# Eiropas Savienības L 288/2016

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 288 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 59. gadagājums2016. gada 22. oktobris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 288

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

59. gadagājums2016. gada 22. oktobris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2016/1873 (2016. gada 10. oktobris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu, ar ko izveido ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu starptautisko fondu | 1 |
| | | Nolīgums, ar ko izveido ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu starptautisko fondu | 3 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1874 (2016. gada 19. oktobris), ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Maroilles/Marolles (ACVN)) | 12 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1875 (2016. gada 21. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 14 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2016/1876 (2016. gada 13. oktobris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kura izveidota ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses | 16 |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2016/1877 (2016. gada 17. oktobris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Eiropas Nolīguma par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos (AETR) ekspertu grupā un Autotransporta darba grupā (
  1
  ) | 49 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums 2016/1878 (2016. gada 21. oktobris), ar ko nosaka, ka tā atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšana, kurš noteikts saskaņā ar stabilizācijas mehānismu banāniem Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, attiecībā uz Gvatemalas izcelsmes banānu importu 2016. gadā nav atbilstīga | 56 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2016/1873 (2016. gada 10. oktobris) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu, ar ko izveido ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu starptautisko fondu

1

Nolīgums, ar ko izveido ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu starptautisko fondu

3

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1874 (2016. gada 19. oktobris), ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Maroilles/Marolles (ACVN))

Maroilles/Marolles

12

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1875 (2016. gada 21. oktobris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

14

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2016/1876 (2016. gada 13. oktobris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kura izveidota ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses

16

*

Padomes Lēmums (ES) 2016/1877 (2016. gada 17. oktobris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Eiropas Nolīguma par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos (AETR) ekspertu grupā un Autotransporta darba grupā (
  1
  )

AETR

1

49

*

Komisijas Īstenošanas lēmums 2016/1878 (2016. gada 21. oktobris), ar ko nosaka, ka tā atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšana, kurš noteikts saskaņā ar stabilizācijas mehānismu banāniem Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, attiecībā uz Gvatemalas izcelsmes banānu importu 2016. gadā nav atbilstīga

56

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Regulā (ES) Nr. 1368/2014 (2014. gada 17. decembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu, un Komisijas Regulu (ES) Nr. 1372/2013, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 ( OV L 366, 20.12.2014. ) | 58 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas Regulā (ES) Nr. 1368/2014 (2014. gada 17. decembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu, un Komisijas Regulu (ES) Nr. 1372/2013, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 ( OV L 366, 20.12.2014. )

( OV L 366, 20.12.2014. )

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 22.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 288/1

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/1873

(2016. gada 10. oktobris)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Nolīgumu, ar ko izveido ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu starptautisko fondu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 37. pantu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 209. panta 2. punktu un 212. panta 1. punktu saistībā ar 218. panta 5. punktu un 218. panta 8. punkta otro daļu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2012. gada 23. martā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas par starptautisku nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm (LAC) par to, lai ES un LAC fondu izveidotu kā starptautisku organizāciju. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2012. gada 23. martā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas par starptautisku nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm (LAC) par to, lai ES un LAC fondu izveidotu kā starptautisku organizāciju.

| (2) | Sarunas par Nolīgumu, ar ko izveido ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu starptautisko fondu (“nolīgums”), tika sekmīgi pabeigtas 2015. gada 29. janvārī. |
| --- | --- |

(2)

Sarunas par Nolīgumu, ar ko izveido ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu starptautisko fondu (“nolīgums”), tika sekmīgi pabeigtas 2015. gada 29. janvārī.

| (3) | Nolīgums izveidos ES un LAC fondu kā starptautisku organizāciju, kurai ir juridiskās personas statuss saskaņā ar starptautiskām publiskajām tiesībām. |
| --- | --- |

(3)

Nolīgums izveidos ES un LAC fondu kā starptautisku organizāciju, kurai ir juridiskās personas statuss saskaņā ar starptautiskām publiskajām tiesībām.

| (4) | Nolīgums būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk. |
| --- | --- |

(4)

Nolīgums būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

| (5) | Rīkojoties ES un LAC fonda satvarā, Savienībai un tās dalībvalstīm būtu jāsaskaņo savas nostājas saskaņā ar Līgumiem un lojālas sadarbības principu, |
| --- | --- |

(5)

Rīkojoties ES un LAC fonda satvarā, Savienībai un tās dalībvalstīm būtu jāsaskaņo savas nostājas saskaņā ar Līgumiem un lojālas sadarbības principu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek apstiprināta Nolīguma, ar ko izveido ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu starptautisko fondu, parakstīšana Savienības vārdā, ņemot vērā minētā nolīguma noslēgšanu.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.

Luksemburgā, 2016. gada 10. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

G. MATEČNÁ

---

| 22.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 288/3

---

NOLĪGUMS,

ar ko izveido ES un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu starptautisko fondu

Šā nolīguma Puses,

ATGĀDINOT par stratēģisko partnerību, kas starp Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm (LAC) un Eiropas Savienību (ES) tika izveidota 1999. gada jūnijā Riodežaneiro notikušajā pirmajā ES un LAC samitā;

ŅEMOT VĒRĀ iniciatīvu, kas tika pieņemta 2008. gada 16. maijā Limā (Peru Republika) notikušā LAC un ES valstu un valdību vadītāju piektā ES un LAC samita laikā;

ATGĀDINOT par 2010. gada 18. maijā Madridē (Spānija) notikušā sestā ES un LAC samita laikā pieņemto ES un LAC valstu un valdību vadītāju, Eiropadomes priekšsēdētāja un Komisijas priekšsēdētāja lēmumu izveidot ES un LAC fondu;

ATGĀDINOT par to, ka 2011. gadā Vācijas Federatīvajā Republikā tika izveidots pagaidu fonds, kurš beigs savu darbību un tiks likvidēts, tiklīdz stāsies spēkā starptautiskais nolīgums par ES un LAC fonda dibināšanu;

ATKĀRTOTI UZSVEROT nepieciešamību, ievērojot starptautiskās publiskās tiesības, izveidot starpvaldību starptautisku organizāciju, izmantojot “Starptautisko vienošanos par ES un LAC fonda dibināšanu saskaņā ar pilnvarām, kuras pieņemtas VI ES un LAC samita laikā Madridē notikušajā ministru sanāksmē”, kas palīdzētu nostiprināt saiknes, kuras pastāv starp Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm, ES un ES dalībvalstīm,

IR VIENOJUŠĀS par turpmāko.

1. pants

Priekšmets

1.   Ar šo nolīgumu izveido ES un LAC starptautisko fondu (“fonds” vai “ES un LAC fonds”).

2.   Šis nolīgums nosaka fonda mērķus un paredz vispārīgus noteikumus un pamatnostādnes, kas regulē tā darbību un struktūru.

2. pants

Būtība un galvenais birojs

1.   ES un LAC fonds ir starptautiska starpvaldību organizācija, kas izveidota saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām. Tas koncentrējas uz divpusējās reģionālās partnerības stiprināšanu starp ES un ES dalībvalstīm un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu kopienu (CELAC).

2.   ES un LAC fonda galvenais birojs atrodas Vācijas Federatīvās Republikas Hanzas brīvpilsētā Hamburgā.

3. pants

Fonda dalībnieki

1.   Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstis, ES dalībvalstis un ES, kuras ir paudušas savu piekrišanu atzīt šo nolīgumu par saistošu, tiklīdz ir pabeigtas to iekšējās juridiskās procedūras kļūst par vienīgajiem ES un LAC fonda dalībniekiem.

2.   ES un LAC fondā var piedalīties arī Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu kopiena (CELAC).

4. pants

Tiesībsubjektība

1.   ES un LAC fondam ir starptautiska tiesībsubjektība un tiesībspēja un rīcībspēja, kas nepieciešama, lai īstenotu savus mērķus un darbības ikviena fonda dalībnieka teritorijā saskaņā ar to tiesību aktiem.

2.   Fonds ir tiesīgs slēgt līgumus, iegādāties un atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu un celt prasību tiesā.

5. pants

Fonda mērķi

1.   ES un LAC fonds:

| a) | palīdz nostiprināt CELAC un ES divpusējās reģionālās partnerības procesu, iesaistot pilsonisko sabiedrību un citus sociālās jomas dalībniekus un veicinot viņu devumu; |
| --- | --- |

a)

palīdz nostiprināt CELAC un ES divpusējās reģionālās partnerības procesu, iesaistot pilsonisko sabiedrību un citus sociālās jomas dalībniekus un veicinot viņu devumu;

| b) | veicina abu reģionu turpmāku savstarpējo izzināšanu un saprašanos; |
| --- | --- |

b)

veicina abu reģionu turpmāku savstarpējo izzināšanu un saprašanos;

| c) | uzlabo abu reģionu savstarpējo redzamību, kā arī to divpusējās partnerības redzamību. |
| --- | --- |

c)

uzlabo abu reģionu savstarpējo redzamību, kā arī to divpusējās partnerības redzamību.

2.   ES un LAC fonds jo īpaši:

| a) | veicina un koordinē uz rezultātiem orientētas darbības, lai atbalstītu divpusējās reģionālās attiecības, galveno uzmanību pievēršot CELAC un ES samitos noteikto prioritāšu īstenošanai; |
| --- | --- |

a)

veicina un koordinē uz rezultātiem orientētas darbības, lai atbalstītu divpusējās reģionālās attiecības, galveno uzmanību pievēršot CELAC un ES samitos noteikto prioritāšu īstenošanai;

| b) | sekmē diskusijas par kopējām stratēģijām, tiecoties īstenot iepriekš minētās prioritātes, veicinot pētniecību un izpēti; |
| --- | --- |

b)

sekmē diskusijas par kopējām stratēģijām, tiecoties īstenot iepriekš minētās prioritātes, veicinot pētniecību un izpēti;

| c) | sekmē auglīgu viedokļu apmaiņu un jaunas kontaktu izveides iespējas starp pilsonisko sabiedrību un citiem sociālās jomas dalībniekiem. |
| --- | --- |

c)

sekmē auglīgu viedokļu apmaiņu un jaunas kontaktu izveides iespējas starp pilsonisko sabiedrību un citiem sociālās jomas dalībniekiem.

6. pants

Darbības kritēriji

1.   Lai sasniegtu šā nolīguma 5. pantā noteiktos mērķus, ES un LAC fonda darbības:

| a) | pamatojas uz prioritātēm un tēmām, kuras risinātas valstu un to valdību vadītāju samitu līmenī, galveno uzmanību pievēršot divpusējo reģionālo attiecību kontekstā noteiktajām vajadzībām; |
| --- | --- |

a)

pamatojas uz prioritātēm un tēmām, kuras risinātas valstu un to valdību vadītāju samitu līmenī, galveno uzmanību pievēršot divpusējo reģionālo attiecību kontekstā noteiktajām vajadzībām;

| b) | cik vien iespējams un saskaņā ar fonda darbības regulējumu iesaista pilsonisko sabiedrību un citus sociālās jomas dalībniekus, piemēram, akadēmiskās iestādes, un ņem vērā to brīvprātīgo devumu. Šajā nolūkā ikviens dalībnieks varētu noteikt piemērotas iestādes un organizācijas, kuras stiprinātu divpusējo dialogu valstu līmenī; |
| --- | --- |

b)

cik vien iespējams un saskaņā ar fonda darbības regulējumu iesaista pilsonisko sabiedrību un citus sociālās jomas dalībniekus, piemēram, akadēmiskās iestādes, un ņem vērā to brīvprātīgo devumu. Šajā nolūkā ikviens dalībnieks varētu noteikt piemērotas iestādes un organizācijas, kuras stiprinātu divpusējo dialogu valstu līmenī;

| c) | uzlabo esošās iniciatīvas; |
| --- | --- |

c)

uzlabo esošās iniciatīvas;

| d) | popularizē partnerību, īpašu uzmanību pievēršot darbībām ar pastiprinošu efektu. |
| --- | --- |

d)

popularizē partnerību, īpašu uzmanību pievēršot darbībām ar pastiprinošu efektu.

2.   Uzsākot vai piedaloties darbībās, ES un LAC fonda rīcība ir mērķtiecīga, dinamiska un orientēta uz rezultātiem.

7. pants

Fonda darbība

1.   Lai sasniegtu 5. pantā noteiktos mērķus, ES un LAC fonds cita starpā īsteno šādas darbības:

| a) | rosina diskusijas semināru, konferenču, darbsemināru, pārdomu grupu, kursu, izstāžu, publikāciju, prezentāciju, profesionālo apmācību, paraugprakses un īpašu zināšanu apmaiņas ceļā; |
| --- | --- |

a)

rosina diskusijas semināru, konferenču, darbsemināru, pārdomu grupu, kursu, izstāžu, publikāciju, prezentāciju, profesionālo apmācību, paraugprakses un īpašu zināšanu apmaiņas ceļā;

| b) | veicina un atbalsta pasākumus, kas saistīti ar CELAC un ES samitos risinātām tēmām un CELAC un ES augstāko amatpersonu sanāksmēs izvirzītām prioritātēm; |
| --- | --- |

b)

veicina un atbalsta pasākumus, kas saistīti ar CELAC un ES samitos risinātām tēmām un CELAC un ES augstāko amatpersonu sanāksmēs izvirzītām prioritātēm;

| c) | uzsāk divpusējas informēšanas programmas un iniciatīvas, tostarp apmaiņu noteiktajās prioritārajās jomās; |
| --- | --- |

c)

uzsāk divpusējas informēšanas programmas un iniciatīvas, tostarp apmaiņu noteiktajās prioritārajās jomās;

| d) | veicina pētījumus abu reģionu izvirzītajos jautājumos; |
| --- | --- |

d)

veicina pētījumus abu reģionu izvirzītajos jautājumos;

| e) | veido un piedāvā jaunas kontaktu iespējas, jo īpaši ar personām vai iestādēm, kurām nav informācijas par CELAC un ES divpusējo reģionālo partnerību; |
| --- | --- |

e)

veido un piedāvā jaunas kontaktu iespējas, jo īpaši ar personām vai iestādēm, kurām nav informācijas par CELAC un ES divpusējo reģionālo partnerību;

| f) | izveido interneta vietni un/vai elektronisko izdevumu. |
| --- | --- |

f)

izveido interneta vietni un/vai elektronisko izdevumu.

2.   ES un LAC fonds var ierosināt iniciatīvas, kas saistītas ar sabiedriskajām un privātajām iestādēm, ES iestādēm, starptautiskām un reģionālām iestādēm, Latīņamerikas un Karību jūras valstīm un ES dalībvalstīm.

8. pants

Fonda struktūra

ES un LAC fondu veido:

LAC

| a) | valde; |
| --- | --- |

a)

valde;

| b) | priekšsēdētājs un |
| --- | --- |

b)

priekšsēdētājs un

| c) | izpilddirektors. |
| --- | --- |

c)

izpilddirektors.

9. pants

Valde

1.   Valdi veido ES un LAC fonda dalībnieku pārstāvji. Tā rīko sanāksmes augstāko amatpersonu līmenī un, ja nepieciešams, ārlietu ministru līmenī CELAC un ES samitu gadījumā.

2.   Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu kopienu (CELAC) valdē pārstāv tās prezidentvalsts, neskarot attiecīgās valsts dalību valsts statusā.

3.   Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārā asamblejas (EUROLAT) prezidiju aicina novērotāja statusā valdē no katra reģiona izvirzīt vienu pārstāvi.

4.   Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu (ĀKK) un ES Apvienoto parlamentāro asambleju aicina novērotāja statusā valdē izvirzīt pa vienam pārstāvim no ES un no Karību jūras reģiona.

10. pants

Valdes priekšsēdētājs

Valdei ir divi valdes priekšsēdētāji: viens pārstāvis no ES un viens pārstāvis no Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm.

11. pants

Valdes pilnvaras

ES un LAC fonda valde īsteno šādas pilnvaras:

LAC

| a) | ieceļ fonda priekšsēdētāju un izpilddirektoru; |
| --- | --- |

a)

ieceļ fonda priekšsēdētāju un izpilddirektoru;

| b) | pieņem fonda darba vispārējās pamatnostādnes un nosaka tā darbības prioritātes un reglamentu, kā arī piemērotus pasākumus, lai garantētu pārredzamību un pārskatatbildību, jo īpaši attiecībā uz ārējo finansējumu; |
| --- | --- |

b)

pieņem fonda darba vispārējās pamatnostādnes un nosaka tā darbības prioritātes un reglamentu, kā arī piemērotus pasākumus, lai garantētu pārredzamību un pārskatatbildību, jo īpaši attiecībā uz ārējo finansējumu;

| c) | apstiprina mītnes līguma noslēgšanu, kā arī citu līgumu vai vienošanos noslēgšanu, kuras fonds var noslēgt ar Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm un ES dalībvalstīm privilēģiju un imunitātes jautājumos; |
| --- | --- |

c)

apstiprina mītnes līguma noslēgšanu, kā arī citu līgumu vai vienošanos noslēgšanu, kuras fonds var noslēgt ar Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm un ES dalībvalstīm privilēģiju un imunitātes jautājumos;

| d) | pieņem budžetu un civildienesta noteikumus, pamatojoties uz izpilddirektora priekšlikumu; |
| --- | --- |

d)

pieņem budžetu un civildienesta noteikumus, pamatojoties uz izpilddirektora priekšlikumu;

| e) | apstiprina grozījumus fonda organizatoriskajā struktūrā, pamatojoties uz izpilddirektora priekšlikumu; |
| --- | --- |

e)

apstiprina grozījumus fonda organizatoriskajā struktūrā, pamatojoties uz izpilddirektora priekšlikumu;

| f) | pieņem daudzgadu darba programmu, tostarp daudzgadu budžeta tāmi — parasti uz četriem gadiem —, pamatojoties uz izpilddirektora iesniegto projektu; |
| --- | --- |

f)

pieņem daudzgadu darba programmu, tostarp daudzgadu budžeta tāmi — parasti uz četriem gadiem —, pamatojoties uz izpilddirektora iesniegto projektu;

| g) | pieņem gada darba programmu, tostarp projektus un darbības nākamajam gadam, pamatojoties uz izpilddirektora iesniegto projektu un saskaņā ar daudzgadu programmu; |
| --- | --- |

g)

pieņem gada darba programmu, tostarp projektus un darbības nākamajam gadam, pamatojoties uz izpilddirektora iesniegto projektu un saskaņā ar daudzgadu programmu;

| h) | pieņem nākamā gada budžetu; |
| --- | --- |

h)

pieņem nākamā gada budžetu;

| i) | apstiprina fonda uzraudzības un revīzijas kritērijus, kā arī ziņojumus par fonda projektiem; |
| --- | --- |

i)

apstiprina fonda uzraudzības un revīzijas kritērijus, kā arī ziņojumus par fonda projektiem;

| j) | pieņem fonda gada ziņojumu un finanšu pārskatu par iepriekšējo gadu; |
| --- | --- |

j)

pieņem fonda gada ziņojumu un finanšu pārskatu par iepriekšējo gadu;

| k) | sniedz konsultācijas un padomus priekšsēdētājam un izpilddirektoram; |
| --- | --- |

k)

sniedz konsultācijas un padomus priekšsēdētājam un izpilddirektoram;

| l) | ierosina Pusēm grozījumus šajā nolīgumā; |
| --- | --- |

l)

ierosina Pusēm grozījumus šajā nolīgumā;

| m) | novērtē fonda darbību attīstību un veic pasākumus, pamatojoties uz izpilddirektora iesniegtajiem ziņojumiem; |
| --- | --- |

m)

novērtē fonda darbību attīstību un veic pasākumus, pamatojoties uz izpilddirektora iesniegtajiem ziņojumiem;

| n) | izšķir domstarpības, kas eventuāli var rasties starp Pusēm, interpretējot vai piemērojot šo nolīgumu un tā pielikumus; |
| --- | --- |

n)

izšķir domstarpības, kas eventuāli var rasties starp Pusēm, interpretējot vai piemērojot šo nolīgumu un tā pielikumus;

| o) | atsauc iecelto fonda priekšsēdētāju un/vai izpilddirektoru; |
| --- | --- |

o)

atsauc iecelto fonda priekšsēdētāju un/vai izpilddirektoru;

| p) | apstiprina stratēģisko partnerību izveidi; |
| --- | --- |

p)

apstiprina stratēģisko partnerību izveidi;

| q) | apstiprina jebkura nolīguma noslēgšanu vai juridiskā instrumenta izveidošanu, par ko panākta vienošanās saskaņā ar 15. panta 4. punkta i) apakšpunktu. |
| --- | --- |

q)

apstiprina jebkura nolīguma noslēgšanu vai juridiskā instrumenta izveidošanu, par ko panākta vienošanās saskaņā ar 15. panta 4. punkta i) apakšpunktu.

12. pants

Valdes sanāksmes

1.   Valde katru gadu sasauc divas kārtējās sanāksmes. Šīs sanāksmes sakrīt ar CELAC un ES augstāko amatpersonu sanāksmēm (SOM).

2.   Valde turklāt pēc viena valdes priekšsēdētāja, izpilddirektora vai vismaz vienas trešdaļas tās dalībnieku pieprasījuma sasauc ārkārtas sanāksmes.

3.   Valdes sekretariāta funkcijas tiek veiktas fonda izpilddirektora uzraudzībā.

13. pants

Valdes lēmumu pieņemšana

Valde lēmumus pieņem, piedaloties vairāk nekā pusei tās dalībnieku no katra reģiona. Lēmumus pieņem, vienprātīgi vienojoties visiem klātesošajiem dalībniekiem.

14. pants

Fonda priekšsēdētājs

1.   Valde izraugās priekšsēdētāju no ES un LAC fonda dalībnieku izvirzītajiem kandidātiem. Priekšsēdētāju ieceļ uz četriem gadiem, un viņa pilnvaru termiņu var atjaunot vienu reizi.

2.   Priekšsēdētājs ir plaši pazīstama un augsti novērtēta personība gan Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīs, gan ES. Priekšsēdētājs savus pienākumus veic brīvprātīgi, taču viņam ir tiesības saņemt kompensāciju par visiem nepieciešamajiem un pienācīgi pamatotajiem izdevumiem.

3.   Priekšsēdētāja pienākumus pārmaiņus veic ES dalībvalsts pilsonis un Latīņamerikas vai Karību jūras reģiona valsts pilsonis. Ja ieceltais priekšsēdētājs ir no ES dalībvalsts, tad izpilddirektors ir no Latīņamerikas vai Karību jūras reģiona valsts, un otrādi.

4.   Priekšsēdētājs:

| a) | pārstāv fondu visās tā ārējās attiecībās, nodrošina redzamību un pārstāvību, uzturot augsta līmeņa kontaktus ar Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu un ES un tās dalībvalstu iestādēm un citiem partneriem; |
| --- | --- |

a)

pārstāv fondu visās tā ārējās attiecībās, nodrošina redzamību un pārstāvību, uzturot augsta līmeņa kontaktus ar Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstu un ES un tās dalībvalstu iestādēm un citiem partneriem;

| b) | sniedz ziņojumus ārlietu ministru sanāksmēs, citās ministru sanāksmēs, valdē un vajadzības gadījumā citās svarīgās sanāksmēs; |
| --- | --- |

b)

sniedz ziņojumus ārlietu ministru sanāksmēs, citās ministru sanāksmēs, valdē un vajadzības gadījumā citās svarīgās sanāksmēs;

| c) | dod padomu izpilddirektoram, sagatavojot daudzgadu un gada darba programmas projektu un budžeta projektu, kas jāiesniedz apstiprināšanai valdē; |
| --- | --- |

c)

dod padomu izpilddirektoram, sagatavojot daudzgadu un gada darba programmas projektu un budžeta projektu, kas jāiesniedz apstiprināšanai valdē;

| d) | veic citus uzdevumus, par kuriem ir vienojusies valde. |
| --- | --- |

d)

veic citus uzdevumus, par kuriem ir vienojusies valde.

15. pants

Fonda izpilddirektors

1.   Fondu pārvalda izpilddirektors, kuru uz četriem gadiem ieceļ valde un kura pilnvaru termiņu var atjaunot vienu reizi, un kuru izraugās no ES un LAC fonda dalībnieku izvirzītajiem kandidātiem.

2.   Neskarot valdes kompetenci, izpilddirektors nelūdz un nepieņem nevienas valdības vai jebkuras citas struktūras norādījumus.

3.   Izpilddirektors saņem atalgojumu, un tā pienākumus pārmaiņus veic ES dalībvalsts pilsonis un Latīņamerikas vai Karību jūras reģiona valsts pilsonis. Ja ieceltais izpilddirektors ir no ES dalībvalsts, tad ieceltais priekšsēdētājs ir no Latīņamerikas vai Karību jūras reģiona valsts, un otrādi.

4.   Izpilddirektors ir fonda juridiskais pārstāvis, un viņš veic šādas funkcijas:

| a) | sagatavo fonda daudzgadu un gada darba programmu un tā budžetu, apspriežoties ar fonda priekšsēdētāju; |
| --- | --- |

a)

sagatavo fonda daudzgadu un gada darba programmu un tā budžetu, apspriežoties ar fonda priekšsēdētāju;

| b) | ieceļ fonda darbiniekus un vada to darbu, nodrošinot, ka tiek ievērota atbilstība fonda mērķiem; |
| --- | --- |

b)

ieceļ fonda darbiniekus un vada to darbu, nodrošinot, ka tiek ievērota atbilstība fonda mērķiem;

| c) | īsteno budžetu; |
| --- | --- |

c)

īsteno budžetu;

| d) | iesniedz periodiskus un gada ziņojumus, kā arī finanšu pārskatus to apstiprināšanai valdē, ievērojot pārredzamas procedūras un nodrošinot pareizu informācijas apriti attiecībā uz visām darbībām, kuras fonds veic vai atbalsta, tostarp atjauninātu valsts iestāžu un organizāciju sarakstu, kā arī fonda darbībā piedalošos subjektu sarakstu; |
| --- | --- |

d)

iesniedz periodiskus un gada ziņojumus, kā arī finanšu pārskatus to apstiprināšanai valdē, ievērojot pārredzamas procedūras un nodrošinot pareizu informācijas apriti attiecībā uz visām darbībām, kuras fonds veic vai atbalsta, tostarp atjauninātu valsts iestāžu un organizāciju sarakstu, kā arī fonda darbībā piedalošos subjektu sarakstu;

| e) | iesniedz 18. pantā minēto ziņojumu; |
| --- | --- |

e)

iesniedz 18. pantā minēto ziņojumu;

| f) | sagatavo sanāksmes un palīdz valdei; |
| --- | --- |

f)

sagatavo sanāksmes un palīdz valdei;

| g) | vajadzības gadījumā konsultē pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus un citus sociālās jomas dalībniekus, jo īpaši iestādes, kuras atkarībā no izvirzītā jautājuma un konkrētajām vajadzībām varētu norādīt ES un LAC fonda dalībnieki, un padziļinātai izskatīšanai informē valdi par šādas saziņas rezultātiem; |
| --- | --- |

g)

vajadzības gadījumā konsultē pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus un citus sociālās jomas dalībniekus, jo īpaši iestādes, kuras atkarībā no izvirzītā jautājuma un konkrētajām vajadzībām varētu norādīt ES un LAC fonda dalībnieki, un padziļinātai izskatīšanai informē valdi par šādas saziņas rezultātiem;

| h) | vada apspriedes un sarunas ar fonda galvenā biroja valsti un citām šā nolīguma Pusēm par telpām, kuras fonds šajās valstīs izmanto; |
| --- | --- |

h)

vada apspriedes un sarunas ar fonda galvenā biroja valsti un citām šā nolīguma Pusēm par telpām, kuras fonds šajās valstīs izmanto;

| i) | pēc pienācīgas apspriešanās ar valdi un informējot to par šādu apspriežu uzsākšanu un paredzēto noslēgumu, kā arī periodiski apspriežoties par to saturu, darbības jomu un sagaidāmajiem rezultātiem, vada sarunas ar starptautiskajām organizācijām, valstīm un sabiedriskajām vai privātajām iestādēm par jebkādiem nolīgumiem vai juridiskajiem instrumentiem, kam var būt starptautiskas sekas, vai jautājumiem, kas nav saistīti ar administratīviem jautājumiem un fonda ikdienas darbu; |
| --- | --- |

i)

pēc pienācīgas apspriešanās ar valdi un informējot to par šādu apspriežu uzsākšanu un paredzēto noslēgumu, kā arī periodiski apspriežoties par to saturu, darbības jomu un sagaidāmajiem rezultātiem, vada sarunas ar starptautiskajām organizācijām, valstīm un sabiedriskajām vai privātajām iestādēm par jebkādiem nolīgumiem vai juridiskajiem instrumentiem, kam var būt starptautiskas sekas, vai jautājumiem, kas nav saistīti ar administratīviem jautājumiem un fonda ikdienas darbu;

| j) | ziņo valdei par jebkādu tiesvedību, kurā fonds ir iesaistīts. |
| --- | --- |

j)

ziņo valdei par jebkādu tiesvedību, kurā fonds ir iesaistīts.

16. pants

Fonda finansējums

1.   Iemaksas ir brīvprātīgas, neskarot tiesības piedalīties valdes sanāksmēs.

2.   Fonda finansējumu galvenokārt veido tā dalībnieku iemaksas. Valde, ievērojot abu reģionu līdzsvaru, var izskatīt citas fonda darbības finansējuma iespējas.

3.   Atsevišķos gadījumos pēc valdes iepriekšējas informēšanas un apspriešanās un ar tās piekrišanu fondam ir atļauts ģenerēt papildu resursus, izmantojot ārējo finansējumu no publiskām un privātām organizācijām, tostarp pēc pasūtījuma sagatavojot ziņojumus un analīzes. Minētos resursus izmanto tikai fonda darbības finansēšanai.

4.   Vācijas Federatīvā Republika uz sava rēķina un fonda finansiālā ieguldījuma satvarā nodrošina atbilstīgi mēbelētas telpas, kas ir piemērotas lietošanai fonda vajadzībām, kā arī nodrošina telpu apkopi, komunālos pakalpojumus un drošību.

17. pants

Revīzija un pārskatu publicēšana

1.   Fonda pārskatu revīzijas veikšanas nolūkā valde ieceļ neatkarīgus revidentus.

2.   Neatkarīgu revidentu veiktie fonda aktīvu, pasīvu, ienākumu un izdevumu pārskati fonda dalībniekiem tiek darīti pieejami iespējami drīz pēc katra finanšu gada beigām, taču ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc minētā datuma, un tos iesniedz apstiprināšanai nākamajā valdes sanāksmē.

3.   Pārbaudīto pārskatu kopsavilkumu un bilanci publicē.

18. pants

Fonda darbības izvērtējums

Sākot no dienas, kad šis nolīgums stājas spēkā, izpilddirektors reizi četros gados valdei sniedz ziņojumu par fonda darbību. Valde sniedz vispārēju šīs darbības izvērtējumu un pieņem lēmumu par fonda turpmāko darbību.

19. pants

Stratēģiskā partnerība

1.   Fondam ir četri sākotnējie stratēģiskie partneri: Eiropas Savienībā – “L'Institut des Amériques” Francijā un “Regione Lombardia” Itālijā, un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīs – Starptautiskais demokrātijas un attīstības fonds (FUNGLODE) Dominikānas Republikā un Latīņamerikas un Karību jūras valstu Ekonomikas komisija (ECLAC).

2.   Lai sasniegtu savus mērķus, ES un LAC fonds nākotnē var izveidot stratēģiskās partnerības ar abu reģionu starpvaldību organizācijām, valstīm un publiskām vai privātām organizācijām, vienmēr ievērojot abu reģionu līdzsvara principu.

20. pants

Privilēģijas un imunitāte

1.   Fonda būtība un tiesībsubjektība ir noteikta 2. un 4. pantā.

2.   Fonda, valdes, priekšsēdētāja, izpilddirektora, personāla locekļu un fonda dalībnieku pārstāvju statusu, privilēģijas un imunitāti saistībā ar to funkciju veikšanu Vācijas Federatīvajā Republikas teritorijā reglamentē Vācijas Federatīvās Republikas valdības un fonda noslēgtais mītnes nolīgums.

3.   Mītnes nolīgums, kas minēts šā panta 2. punktā, ir neatkarīgs no šā nolīguma.

4.   Ar vienu vai vairākām Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm un ES dalībvalstīm fonds var noslēgt citus nolīgumus, kurus apstiprina valde, par šādām privilēģijām un imunitāti, ciktāl tas ir nepieciešams fonda pienācīgai darbībai attiecīgajās teritorijās.

5.   Fondam veicot savu oficiālo darbību, tā ienākumi un citi īpašumi ir atbrīvoti no visiem tiešajiem nodokļiem. Fonds nav atbrīvots no maksājumiem par sniegtajiem pakalpojumiem.

6.   Fonda izpilddirektora un personāla algām un fonda maksātajam atalgojumam nepiemēro valstu nodokļus.

7.   Fonda personāls ir visi izpilddirektora ieceltie personāla locekļi, izņemot tos, kuri ir nolīgti uz vietas un kuriem atalgojums tiek aprēķināts pēc stundu tarifa likmes.

21. pants

Valodu lietojums fondā

Fonda darba valodas ir tās valodas, kuras tiek izmantotas kopš 1999. gada jūnija saskaņā ar stratēģisko partnerību, kas noslēgta starp Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm un Eiropas Savienību.

22. pants

Domstarpību izšķiršana

Visas domstarpības, kas var rasties starp Pusēm par šā nolīguma un tā grozījumu piemērošanu vai interpretāciju, risina tiešās pušu sarunās, tiecoties tos laicīgi atrisināt. Ja domstarpības neatrisina šādā veidā, lēmumu par to pieņem valde.

23. pants

Grozījumi

1.   Šo nolīgumu var grozīt pēc ES un LAC fonda valdes ierosinājuma vai arī, ja to prasa viena no Pusēm. Grozījumu priekšlikumus nosūta depozitāram, kurš par tiem informē visas Puses, lai tās tos var izskatīt un risināt sarunas.

2.   Grozījumus pieņem vienprātīgi, un tie stājas spēkā trīsdesmit dienas pēc datuma, kad depozitārs saņēma pēdējo paziņojumu, kas nepieciešams visu formalitāšu nokārtošanai minētajā nolūkā.

3.   Depozitārs informē visas puses par grozījumu stāšanos spēkā.

24. pants

Ratifikācija un pievienošanās

1.   Šis nolīgums ir atvērts parakstīšanai visām Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm, ES dalībvalstīm un ES no 2016. gada 25. oktobra līdz tā spēkā stāšanās dienai, un tas ir jāratificē. Ratifikācijas dokumentus deponē depozitāram.

2.   Šim nolīgumam jebkurā brīdī var pievienoties ES un tās Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstis un ES dalībvalstis, kuras to nav parakstījušas. Attiecīgos pievienošanās dokumentus deponē depozitāram.

25. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šis nolīgums stājas spēkā trīsdesmit dienas pēc tam, kad astoņas ikviena reģiona puses, tostarp Vācijas Federatīvā Republika un ES, ir deponējušas savus attiecīgos ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus depozitāram. Attiecībā uz citām ES dalībvalstīm un Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm, kuras savus ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus deponē pēc nolīguma stāšanās spēkā, šis nolīgums stājas spēkā trīsdesmit dienas pēc tam, kad minētās Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstis, un ES dalībvalstis deponējušas savus ratifikācijas vai pievienošanās dokumentus.

2.   Depozitārs informē visas Puses par ratifikācijas vai pievienošanās dokumentu saņemšanu, kā arī par šā nolīguma spēkā stāšanās datumu saskaņā ar šā panta 1. punktu.

26. pants

Ilgums un denonsēšana

1.   Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.

2.   Jebkura no Pusēm var denonsēt šo nolīgumu, pa diplomātiskiem kanāliem iesniedzot rakstisku paziņojumu depozitāram. Denonsēšana stājas spēkā pēc divpadsmit mēnešiem no datuma, kad paziņojums tika saņemts.

27. pants

Darbības izbeigšana un likvidācija

1.   Fondu likvidē:

| a) | ja visi fonda dalībnieki vai visi fonda dalībnieki, izņemot vienu, nolīgumu denonsē, vai |
| --- | --- |

a)

ja visi fonda dalībnieki vai visi fonda dalībnieki, izņemot vienu, nolīgumu denonsē, vai

| b) | ja fonda dalībnieki nolemj tā darbību izbeigt. |
| --- | --- |

b)

ja fonda dalībnieki nolemj tā darbību izbeigt.

2.   Tā darbības izbeigšanas gadījumā fonds pastāv tikai tā likvidēšanas nolūkos. Likvidatori pārtrauc fonda darbību, pārdod tā īpašumu un dzēš tā pasīvus. Atlikumu sadala starp dalībniekiem pro rata to attiecīgajam ieguldījumam.

28. pants

Depozitārs

Šā nolīguma depozitārs ir Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretārs.

29. pants

Atrunas

1.   Šā nolīguma parakstīšanas vai ratificēšanas brīdī vai tam pievienojoties, Puses var noformulēt atrunas un/vai deklarācijas saistībā ar tā saturu ar noteikumu, ka tās nav nesavienojamas ar šā nolīguma priekšmetu un mērķi.

2.   Par noformulētajam atrunām un deklarācijām informē depozitāru, kurš par to informē citas nolīguma Puses.

30. pants

Pārejas noteikumi

Pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas darbību beidz pagaidu fonds, kas 2011. gadā tika izveidots saskaņā ar Vācijas Federatīvās Republikas tiesību aktiem, un to likvidē. Pagaidu fonda aktīvus un pasīvus, resursus, līdzekļus un citas līgumiskas saistības nodod saskaņā ar šo nolīgumu izveidotajam ES un LAC fondam. Šajā nolūkā ES un LAC fonds un pagaidu fonds pabeidz nepieciešamos juridiskos instrumentus ar Vācijas Federatīvo Republiku un apmierina attiecīgās juridiskās prasības.

LAC

LAC

To apliecinot, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu, kas ir sagatavots vienā oriģināleksemplārā angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodās, un visi teksti ir vienlīdz autentiski, nolīgumu deponē Eiropas Savienības Padomes arhīvā, kurš izsniedz apliecinātu kopiju visām Pusēm.

---

REGULAS

| 22.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 288/12

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/1874

(2016. gada 19. oktobris),

ar ko apstiprina specifikācijas grozījumu, kurš nav maznozīmīgs, attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Maroilles/Marolles (ACVN))

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Regulu (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām (1) un jo īpaši tās 52. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Francijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Maroilles/Marolles, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/1996 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1305/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Francijas pieteikumu specifikācijas grozījuma apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Maroilles/Marolles, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/1996 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1305/2008 (3).

| (2) | Attiecīgais grozījums nav maznozīmīgs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta nozīmē, tāpēc Komisija, piemērojot minētās regulas 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu, grozījuma pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (4). |
| --- | --- |

(2)

Attiecīgais grozījums nav maznozīmīgs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta nozīmē, tāpēc Komisija, piemērojot minētās regulas 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu, grozījuma pieteikumu ir publicējusi Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (4).

| (3) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc šis specifikācijas grozījums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(3)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantu, tāpēc šis specifikācijas grozījums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo tiek apstiprināts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētais specifikācijas grozījums attiecībā uz nosaukumu Maroilles/Marolles (ACVN).

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 19. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Phil HOGAN

---

(1)  
  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 1996. gada 12. jūnija Regula (EK) Nr. 1107/1996 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā (OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2008. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 1305/2008, ar ko apstiprina maznozīmīgas izmaiņas tāda nosaukuma specifikācijā, kas reģistrēts Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Maroilles jeb Marolles (ACVN)) (OV L 344, 20.12.2008., 30. lpp.).

3

Maroilles

Marolles

(4)  
  OV C 176, 18.5.2016., 21. lpp.

4

---

| 22.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 288/14

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/1875

(2016. gada 21. oktobris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 21. oktobrī

Komisijas

un tās priekšsēdētājs vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  
  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 141,7 |
| ZZ | 141,7 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 149,4 |
| ZZ | 149,4 |
| 0805 50 10 | AR | 83,9 |
| CL | 95,1 |
| IL | 72,6 |
| TR | 105,3 |
| UY | 48,9 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 83,1 |
| 0806 10 10 | BR | 272,3 |
| EG | 169,2 |
| TR | 138,4 |
| US | 261,8 |
| ZZ | 210,4 |
| 0808 10 80 | AR | 240,2 |
| AU | 237,5 |
| BR | 124,9 |
| CL | 184,3 |
| NZ | 139,5 |
| ZA | 156,6 |
| ZZ | 180,5 |
| 0808 30 90 | CN | 56,4 |
| TR | 146,4 |
| ZZ | 101,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

141,7

ZZ

141,7

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

149,4

ZZ

149,4

0805 50 10

AR

83,9

CL

95,1

IL

72,6

TR

105,3

UY

48,9

ZA

92,6

ZZ

83,1

0806 10 10

BR

272,3

EG

169,2

TR

138,4

US

261,8

ZZ

210,4

0808 10 80

AR

240,2

AU

237,5

BR

124,9

CL

184,3

NZ

139,5

ZA

156,6

ZZ

180,5

0808 30 90

CN

56,4

TR

146,4

ZZ

101,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 22.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 288/16

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/1876

(2016. gada 13. oktobris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kura izveidota ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā. |
| --- | --- |

(1)

Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā.

| (2) | Saskaņā ar nolīguma 173. pantu Moldovas Republika pakāpeniski panāk atbilstību attiecīgajiem Savienības acquis atbilstoši nolīguma XVI pielikumam. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar nolīguma 173. pantu Moldovas Republika pakāpeniski panāk atbilstību attiecīgajiem Savienības acquis atbilstoši nolīguma XVI pielikumam.

| (3) | Saskaņā ar nolīguma 273. pantu Moldovas Republika nodrošina, ka tās tiesību akti publiskā iepirkuma jomā tiek pakāpeniski pielāgoti ES publiskā iepirkuma acquis atbilstoši grafikam nolīguma XXIX pielikumā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar nolīguma 273. pantu Moldovas Republika nodrošina, ka tās tiesību akti publiskā iepirkuma jomā tiek pakāpeniski pielāgoti ES publiskā iepirkuma acquis atbilstoši grafikam nolīguma XXIX pielikumā.

| (4) | Kopš nolīguma parafēšanas 2013. gada 29. novembrī vairāki Savienības tiesību akti, kas uzskaitīti nolīguma XVI un XXIX pielikumā, ir grozīti, pārstrādāti vai atcelti un aizstāti ar jauniem Savienības aktiem. Daži Savienības akti, kas uzskaitīti nolīguma XVI pielikumā, ir uzskaitīti arī citos pielikumos. Pienākumu skaidrības labad ir lietderīgi pielāgot tuvināšanas termiņus, kas piemērojami minētajiem tiesību aktiem. |
| --- | --- |

(4)

Kopš nolīguma parafēšanas 2013. gada 29. novembrī vairāki Savienības tiesību akti, kas uzskaitīti nolīguma XVI un XXIX pielikumā, ir grozīti, pārstrādāti vai atcelti un aizstāti ar jauniem Savienības aktiem. Daži Savienības akti, kas uzskaitīti nolīguma XVI pielikumā, ir uzskaitīti arī citos pielikumos. Pienākumu skaidrības labad ir lietderīgi pielāgot tuvināšanas termiņus, kas piemērojami minētajiem tiesību aktiem.

| (5) | Saskaņā ar nolīguma 269. pantu tādi vērtību sliekšņi attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXIX-A pielikumā, sākot ar pirmo gadu pēc nolīguma stāšanās spēkā, regulāri jāpārskata. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar nolīguma 269. pantu tādi vērtību sliekšņi attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXIX-A pielikumā, sākot ar pirmo gadu pēc nolīguma stāšanās spēkā, regulāri jāpārskata.

| (6) | Turklāt ir lietderīgi ņemt vērā progresu, ko Moldovas Republika guvusi šajā procesā, kas vērsts uz tuvināšanos Savienības acquis, grozot dažus termiņus. |
| --- | --- |

(6)

Turklāt ir lietderīgi ņemt vērā progresu, ko Moldovas Republika guvusi šajā procesā, kas vērsts uz tuvināšanos Savienības acquis, grozot dažus termiņus.

| (7) | Tādēļ ir jāatjaunina XVI un XXIX pielikums, lai atspoguļotu izmaiņas šajos pielikumos uzskaitītajos Savienības acquis un pārskatītu tādus vērtību sliekšņus attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXIX-A pielikumā. |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ ir jāatjaunina XVI un XXIX pielikums, lai atspoguļotu izmaiņas šajos pielikumos uzskaitītajos Savienības acquis un pārskatītu tādus vērtību sliekšņus attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXIX-A pielikumā.

| (8) | Saskaņā ar nolīguma 269. pantu lēmumu par nolīguma XXIX-A pielikumā sniegto vērtību sliekšņu pārskatīšanu pieņem Asociācijas komiteja īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai. |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar nolīguma 269. pantu lēmumu par nolīguma XXIX-A pielikumā sniegto vērtību sliekšņu pārskatīšanu pieņem Asociācijas komiteja īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai.

| (9) | Saskaņā ar nolīguma 436. panta 3. punktu Asociācijas padome ir pilnvarota atjaunināt vai grozīt nolīguma pielikumus. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar nolīguma 436. panta 3. punktu Asociācijas padome ir pilnvarota atjaunināt vai grozīt nolīguma pielikumus.

| (10) | Ar Asociācijas padomes 2014. gada 16. decembra Lēmuma Nr. 3/2014 1. pantu Asociācijas komitejai īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai deleģētas pilnvaras atjaunināt vai grozīt nolīguma ar tirdzniecību saistītus pielikumus, tostarp XVI pielikumu, kas attiecas uz 3. nodaļu (Tehniski šķēršļi tirdzniecībai, standartizācija, metroloģija, akreditācija un atbilstības novērtēšana), un XXIX pielikumu, kas attiecas uz nolīguma V sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) 8. nodaļu (Publiskais iepirkums). |
| --- | --- |

(10)

Ar Asociācijas padomes 2014. gada 16. decembra Lēmuma Nr. 3/2014 1. pantu Asociācijas komitejai īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai deleģētas pilnvaras atjaunināt vai grozīt nolīguma ar tirdzniecību saistītus pielikumus, tostarp XVI pielikumu, kas attiecas uz 3. nodaļu (Tehniski šķēršļi tirdzniecībai, standartizācija, metroloģija, akreditācija un atbilstības novērtēšana), un XXIX pielikumu, kas attiecas uz nolīguma V sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) 8. nodaļu (Publiskais iepirkums).

| (11) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai attiecībā uz nolīguma XVI un XXIX pielikuma atjaunināšanu, |
| --- | --- |

(11)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai attiecībā uz nolīguma XVI un XXIX pielikuma atjaunināšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kura izveidota ar 438. pantu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, attiecībā uz nolīguma XVI un XXIX pielikuma atjaunināšanu, pamatā ir minētās komitejas lēmuma projekti, kas pievienoti šim lēmumam.

Savienības pārstāvji Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai var vienoties par nelieliem tehniskiem labojumiem lēmumu projektos bez Padomes papildu lēmuma.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2016. gada 13. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

R. KALIŇÁK

---

(1)  
  OV L 260, 30.8.2014., 4. lpp.

1

---

PROJEKTS

ES UN MOLDOVAS REPUBLIKAS ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI LĒMUMS Nr. 1/2016

(... gada ...),

ar ko atjaunina Asociācijas nolīguma XVI pielikumu

ASOCIĀCIJAS KOMITEJA ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI,

ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 173. un 436. pantu,

tā kā:

| (1) | Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā. |
| --- | --- |

(1)

Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā.

| (2) | Saskaņā ar nolīguma 173. pantu Moldovas Republika pakāpeniski panāk atbilstību attiecīgajiem Savienības acquis atbilstoši nolīguma XVI pielikuma noteikumiem. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar nolīguma 173. pantu Moldovas Republika pakāpeniski panāk atbilstību attiecīgajiem Savienības acquis atbilstoši nolīguma XVI pielikuma noteikumiem.

| (3) | Kopš Asociācijas nolīguma parafēšanas 2013. gada 29. novembrī vairāki Savienības tiesību akti, kas uzskaitīti nolīguma XVI pielikumā, ir grozīti, pārstrādāti vai atcelti un aizstāti ar jauniem Savienības aktiem. Jo īpaši Savienība pieņēma šādus tiesību aktus un paziņoja tos Moldovas Republikai:






  a) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/35/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz tādu elektroiekārtu pieejamību tirgū, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (2); |
| --- | --- | --- |

(3)

Kopš Asociācijas nolīguma parafēšanas 2013. gada 29. novembrī vairāki Savienības tiesību akti, kas uzskaitīti nolīguma XVI pielikumā, ir grozīti, pārstrādāti vai atcelti un aizstāti ar jauniem Savienības aktiem. Jo īpaši Savienība pieņēma šādus tiesību aktus un paziņoja tos Moldovas Republikai:

a)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/35/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz tādu elektroiekārtu pieejamību tirgū, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (2);

| b) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/29/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz vienkāršu spiedtvertņu pieejamību tirgū (3); |
| --- | --- |

b)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/29/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz vienkāršu spiedtvertņu pieejamību tirgū (3);

| c) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/30/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (4); |
| --- | --- |

c)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/30/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (4);

| d) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/34/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē (5); |
| --- | --- |

d)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/34/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē (5);

| e) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/28/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību (6); |
| --- | --- |

e)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/28/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību (6);

| f) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/33/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz liftiem un liftu drošības sastāvdaļām (7); |
| --- | --- |

f)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/33/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz liftiem un liftu drošības sastāvdaļām (7);

| g) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/32/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz mērinstrumentu pieejamību tirgū (8); |
| --- | --- |

g)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/32/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz mērinstrumentu pieejamību tirgū (8);

| h) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/31/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz neautomātisko svaru pieejamību tirgū (9) |
| --- | --- |

h)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/31/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz neautomātisko svaru pieejamību tirgū (9)

| i) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/68/ES (2014. gada 15. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz spiedieniekārtu pieejamību tirgū (10); |
| --- | --- |

i)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/68/ES (2014. gada 15. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz spiedieniekārtu pieejamību tirgū (10);

| j) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/53/ES (2014. gada 16. aprīlis) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz radioiekārtu pieejamību tirgū un ar ko atceļ Direktīvu 1999/5/EK (11); |
| --- | --- |

j)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/53/ES (2014. gada 16. aprīlis) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz radioiekārtu pieejamību tirgū un ar ko atceļ Direktīvu 1999/5/EK (11);

| k) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2013/53/ES (2013. gada 20. novembris) par atpūtas kuģiem un ūdens motocikliem un ar ko atceļ Direktīvu 94/25/EK (12); |
| --- | --- |

k)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2013/53/ES (2013. gada 20. novembris) par atpūtas kuģiem un ūdens motocikliem un ar ko atceļ Direktīvu 94/25/EK (12);

| l) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2013/29/ES (2013. gada 12. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz pirotehnisko izstrādājumu pieejamību tirgū (13); |
| --- | --- |

l)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2013/29/ES (2013. gada 12. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz pirotehnisko izstrādājumu pieejamību tirgū (13);

| m) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/35/ES (2010. gada 16. jūnijs) par pārvietojamām spiediena iekārtām un par Padomes Direktīvu 76/767/EEK, 84/525/EEK, 84/526/EEK, 84/527/EEK un 1999/36/EK atcelšanu (14); |
| --- | --- |

m)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/35/ES (2010. gada 16. jūnijs) par pārvietojamām spiediena iekārtām un par Padomes Direktīvu 76/767/EEK, 84/525/EEK, 84/526/EEK, 84/527/EEK un 1999/36/EK atcelšanu (14);

| n) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 168/2013 (2013. gada 15. janvāris) par divu riteņu vai trīs riteņu transportlīdzekļu un kvadriciklu apstiprināšanu un tirgus uzraudzību (15); |
| --- | --- |

n)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 168/2013 (2013. gada 15. janvāris) par divu riteņu vai trīs riteņu transportlīdzekļu un kvadriciklu apstiprināšanu un tirgus uzraudzību (15);

| o) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 167/2013 (2013. gada 5. februāris) par lauksaimniecības un mežsaimniecības transportlīdzekļu apstiprināšanu un tirgus uzraudzību (16); |
| --- | --- |

o)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 167/2013 (2013. gada 5. februāris) par lauksaimniecības un mežsaimniecības transportlīdzekļu apstiprināšanu un tirgus uzraudzību (16);

| p) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 649/2012 (2012. gada 4. jūlijs) par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu (17); |
| --- | --- |

p)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 649/2012 (2012. gada 4. jūlijs) par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu (17);

| q) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/18/ES (2012. gada 4. jūlijs) par lielu ar bīstamām vielām saistītu avāriju risku pārvaldību, ar kuru groza un vēlāk atceļ Padomes Direktīvu 96/82/EK (18); |
| --- | --- |

q)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/18/ES (2012. gada 4. jūlijs) par lielu ar bīstamām vielām saistītu avāriju risku pārvaldību, ar kuru groza un vēlāk atceļ Padomes Direktīvu 96/82/EK (18);

| r) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/19/ES (2012. gada 4. jūlijs) par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) (19). |
| --- | --- |

r)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/19/ES (2012. gada 4. jūlijs) par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) (19).

| (4) | Daži Savienības akti, kas uzskaitīti XVI pielikumā, ir uzskaitīti arī IV pielikumā (Patērētāju tiesību aizsardzība) un XI pielikumā (Vide). Skaidrības labad tuvināšanas termiņi, kas piemērojami minētajiem tiesību aktiem, kuri uzskaitīti XVI pielikumā, būtu jāpielāgo IV pielikumā norādītajiem termiņiem (Patērētāju tiesību aizsardzība) un XI pielikumā (Vide). |
| --- | --- |

(4)

Daži Savienības akti, kas uzskaitīti XVI pielikumā, ir uzskaitīti arī IV pielikumā (Patērētāju tiesību aizsardzība) un XI pielikumā (Vide). Skaidrības labad tuvināšanas termiņi, kas piemērojami minētajiem tiesību aktiem, kuri uzskaitīti XVI pielikumā, būtu jāpielāgo IV pielikumā norādītajiem termiņiem (Patērētāju tiesību aizsardzība) un XI pielikumā (Vide).

| (5) | Nolīguma XVI pielikums ir jāatjaunina, lai atspoguļotu izmaiņas minētajā pielikumā uzskaitītajos Savienības tiesību aktos saskaņā ar nolīguma 436. panta 3. punktu. Skaidrības labad nolīguma XVI pielikuma sadaļas, kuras skar izmaiņas, būtu jāatjaunina kopumā. |
| --- | --- |

(5)

Nolīguma XVI pielikums ir jāatjaunina, lai atspoguļotu izmaiņas minētajā pielikumā uzskaitītajos Savienības tiesību aktos saskaņā ar nolīguma 436. panta 3. punktu. Skaidrības labad nolīguma XVI pielikuma sadaļas, kuras skar izmaiņas, būtu jāatjaunina kopumā.

| (6) | Moldovas Republika turpina savu tiesību aktu tuvināšanas procesu Savienības tiesību aktiem saskaņā ar grafiku un prioritātēm, kas noteiktas nolīguma XVI pielikumā. Tādējādi ir lietderīgi nodrošināt, lai Savienības tiesību aktu jaunākās izmaiņas nekavējoties un efektīvi tiktu integrētas notiekošajā tuvināšanas procesā un lai tiktu ņemts vērā progress, ko panākusi Moldovas Republika. |
| --- | --- |

(6)

Moldovas Republika turpina savu tiesību aktu tuvināšanas procesu Savienības tiesību aktiem saskaņā ar grafiku un prioritātēm, kas noteiktas nolīguma XVI pielikumā. Tādējādi ir lietderīgi nodrošināt, lai Savienības tiesību aktu jaunākās izmaiņas nekavējoties un efektīvi tiktu integrētas notiekošajā tuvināšanas procesā un lai tiktu ņemts vērā progress, ko panākusi Moldovas Republika.

| (7) | Ir lietderīgi paredzēt pārejas laikus, lai Moldovas Republika varētu atspoguļot jaunos Savienības tiesību aktus savos valsts tiesību aktos un lai nodrošinātu adaptācijas laiku ražotājiem un importētājiem. Attiecīgi Moldovas Republikas valsts tiesību aktu tuvināšanas termiņi minētajiem jaunajiem Savienības aktiem būtu jāpagarina. |
| --- | --- |

(7)

Ir lietderīgi paredzēt pārejas laikus, lai Moldovas Republika varētu atspoguļot jaunos Savienības tiesību aktus savos valsts tiesību aktos un lai nodrošinātu adaptācijas laiku ražotājiem un importētājiem. Attiecīgi Moldovas Republikas valsts tiesību aktu tuvināšanas termiņi minētajiem jaunajiem Savienības aktiem būtu jāpagarina.

| (8) | Saskaņā ar nolīguma 436. panta 3. punktu ES un Moldovas Republikas Asociācijas padome ir pilnvarota atjaunināt vai grozīt nolīguma pielikumus. Asociācijas padome ar 2014. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 3/2014 ir pilnvarojusi Asociācijas komiteju īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai atjaunināt vai grozīt dažus ar tirdzniecību saistītus pielikumus, |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar nolīguma 436. panta 3. punktu ES un Moldovas Republikas Asociācijas padome ir pilnvarota atjaunināt vai grozīt nolīguma pielikumus. Asociācijas padome ar 2014. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 3/2014 ir pilnvarojusi Asociācijas komiteju īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai atjaunināt vai grozīt dažus ar tirdzniecību saistītus pielikumus,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Iedaļu “Produktu tirdzniecības horizontālais tiesiskais regulējums”, iedaļu “Tiesību akti, kuri balstās uz jaunās pieejas principiem un kuros paredzēts CE marķējums”, iedaļu “Direktīvas, kuras balstās uz jaunās pieejas vai globālās pieejas principiem, bet kurās nav paredzēts CE marķējums”, iedaļas “Mehānisko transportlīdzekļu konstrukcija” 2. apakšiedaļu “Divriteņu vai trīsriteņu mehāniskie transportlīdzekļi” un 3. apakšiedaļu “Lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktori” un iedaļas “Ķīmiskās vielas” 1. apakšiedaļu “REACH un REACH īstenošana”, 2. apakšiedaļu “Bīstamas ķīmiskās vielas” un 3. apakšiedaļu “Klasifikācija, iepakošana un marķēšana” XVI pielikumā Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

...,

Asociācijas komitejas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai –

priekšsēdētājs

---

(1)  
  ES OV L 260, 30.8.2014., 4. lpp.

1

(2)  
  ES OV L 96, 29.3.2014., 357. lpp.

2

(3)  
  ES OV L 96, 29.3.2014., 45. lpp.

3

(4)  
  ES OV L 96, 29.3.2014., 79. lpp.

4

(5)  
  ES OV L 96, 29.3.2014., 309. lpp.

5

(6)  
  ES OV L 96, 29.3.2014., 1. lpp.

6

(7)  
  ES OV L 96, 29.3.2014., 251. lpp.

7

(8)  
  ES OV L 96, 29.3.2014., 149. lpp.

8

(9)  
  ES OV L 96, 29.3.2014., 107. lpp.

9

(10)  
  ES OV L 189, 27.6.2014., 164. lpp.

10

(11)  
  ES OV L 153, 22.5.2014., 62. lpp.

11

(12)  
  ES OV L 354, 28.12.2013., 90. lpp.

12

(13)  
  ES OV L 178, 28.6.2013., 27. lpp.

13

(14)  
  ES OV L 165, 30.6.2010., 1. lpp.

14

(15)  
  ES OV L 60, 2.3.2013., 52. lpp.

15

(16)  
  ES OV L 60, 2.3.2013., 1. lpp.

16

(17)  
  ES OV L 201, 27.7.2012., 60. lpp.

17

(18)  
  ES OV L 197, 24.7.2012., 1. lpp.

18

(19)  
  ES OV L 197, 24.7.2012., 38. lpp.

19

PIELIKUMS

NOLĪGUMA XVI PIELIKUMA ATJAUNINĀJUMS

Iedaļu “Produktu tirdzniecības horizontālais tiesiskais regulējums”, iedaļu “Tiesību akti, kuri balstās uz jaunās pieejas principiem un kuros paredzēts CE marķējums”, iedaļu “Direktīvas, kuras balstās uz jaunās pieejas vai globālās pieejas principiem, bet kurās nav paredzēts CE marķējums”, iedaļas “Mehānisko transportlīdzekļu konstrukcija” 2. apakšiedaļu “Divriteņu vai trīsriteņu mehāniskie transportlīdzekļi” un 3. apakšiedaļu “Lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktori” un iedaļas “Ķīmiskās vielas” 1. apakšiedaļu “REACH un REACH īstenošana”, 2. apakšiedaļu “Bīstamas ķīmiskās vielas” un 3. apakšiedaļu “Klasifikācija, iepakošana un marķēšana” nolīguma XVI pielikumā aizstāj ar šādām:

| “Savienības tiesību akti | Tiesību aktu tuvināšanas termiņš |
| --- | --- |
| PRODUKTU TIRDZNIECĪBAS HORIZONTĀLAIS TIESISKAIS REGULĒJUMS |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 765/2008 (2008. gada 9. jūlijs), ar ko nosaka akreditācijas un tirgus uzraudzības prasības attiecībā uz produktu tirdzniecību un atceļ Regulu (EEK) Nr. 339/93
  Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 768/2008/EK (2008. gada 9. jūlijs) par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 93/465/EEK | Tuvināšana pabeigta, stājoties spēkā 2011. gada 1. decembra likumam Nr. 235 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/95/EK (2001. gada 3. decembris) par produktu vispārēju drošību | 2016 |
| Padomes Direktīva 85/374/EEK (1985. gada 25. jūlijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz atbildību par produktiem ar trūkumiem | 2012 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1025/2012 (2012. gada 25. oktobris) par Eiropas standartizāciju, ar ko groza Padomes Direktīvas 89/686/EEK un 93/15/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/9/EK, 94/25/EK, 95/16/EK, 97/23/EK, 98/34/EK, 2004/22/EK, 2007/23/EK, 2009/23/EK un 2009/105/EK, un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 87/95/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1673/2006/EK | 2015 |
| Padomes Direktīva 80/181/EEK (1979. gada 20. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām un par Direktīvas 71/354/EEK atcelšanu, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/3/EK | 2015 |
| TIESĪBU AKTI, KURI BALSTĀS UZ JAUNĀS PIEEJAS PRINCIPIEM UN KUROS PAREDZĒTS CE MARĶĒJUMS |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/35/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz tādu elektroiekārtu pieejamību tirgū, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās | 2017 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/29/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz vienkāršu spiedtvertņu pieejamību tirgū | 2017 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 305/2011 (2011. gada 9. marts), ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus un atceļ Padomes Direktīvu 89/106/EEK | Pilnīga tuvināšana: 2015 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/30/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību | 2017 |
| Padomes Direktīva 89/686/EEK (1989. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem | Pārskatīšana un pilnīga tuvināšana: 2015 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/142/EK (2009. gada 30. novembris) par iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo | Pārskatīšana un pilnīga tuvināšana: 2016 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/9/EK (2000. gada 20. marts) par trošu ceļu iekārtām cilvēku pārvadāšanai | 2015 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/34/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē | 2017 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/28/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību
  Komisijas Lēmums 2004/388/EK (2004. gada 15. aprīlis) par dokumentu sprāgstvielu pārvešanai Kopienas iekšienē
  Komisijas Direktīva 2008/43/EK (2008. gada 4. aprīlis), ar ko izveido sistēmu civilām vajadzībām paredzētu sprāgstvielu marķēšanai un izsekojamībai saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/15/EEK | 2017 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/33/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz liftiem un liftu drošības sastāvdaļām | 2017 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/42/EK (2006. gada 17. maijs) par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK | 2015 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/32/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz mērinstrumentu pieejamību tirgū | 2017 |
| Padomes Direktīva 93/42/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par medicīnas ierīcēm
  Padomes Direktīva 90/385/EEK (1990. gada 20. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm
  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/79/EK (1998. gada 27. oktobris) par medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā | Pārskatīšana un pilnīga tuvināšana: 2015 |
| Padomes Direktīva 92/42/EEK (1992. gada 21. maijs) par efektivitātes prasībām jauniem karstā ūdens apkures katliem, kas tiek kurināti ar šķidriem vai gāzveida kurināmiem | Pilnīga tuvināšana: 2017 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/31/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz neautomātisko svaru pieejamību tirgū | 2017 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/68/ES (2014. gada 15. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz spiedieniekārtu pieejamību tirgū | 2017 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/53/ES (2014. gada 16. aprīlis) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz radioiekārtu pieejamību tirgū un ar ko atceļ Direktīvu 1999/5/EK | 2017 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2013/53/ES (2013. gada 20. novembris) par atpūtas kuģiem un ūdens motocikliem un ar ko atceļ Direktīvu 94/25/EK | 2018 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/48/EK (2009. gada 18. jūnijs) par rotaļlietu drošumu | Pārskatīšana un pilnīga tuvināšana: 2015 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2013/29/ES (2013. gada 12. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz pirotehnisko izstrādājumu pieejamību tirgū | 2017 |
| DIREKTĪVAS, KURAS BALSTĀS UZ JAUNĀS PIEEJAS VAI GLOBĀLĀS PIEEJAS PRINCIPIEM, BET KURĀS NAV PAREDZĒTS CE MARĶĒJUMS |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/62/EK (1994. gada 20. decembris) par iepakojumu un izlietoto iepakojumu | 2015 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/35/ES (2010. gada 16. jūnijs) par pārvietojamām spiediena iekārtām un par Padomes Direktīvu 76/767/EEK, 84/525/EEK, 84/526/EEK, 84/527/EEK un 1999/36/EK atcelšanu | 2017 |
| MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU KONSTRUKCIJA |
| 2.   Divu riteņu vai trīs riteņu transportlīdzekļi |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 168/2013 (2013. gada 15. janvāris) par divu riteņu vai trīs riteņu transportlīdzekļu un kvadriciklu apstiprināšanu un tirgus uzraudzību | 2017 |
| 3.   Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 167/2013 (2013. gada 5. februāris) par lauksaimniecības un mežsaimniecības transportlīdzekļu apstiprināšanu un tirgus uzraudzību | 2016 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/2/EK (2008. gada 15. janvāris) par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem | 2016 |
| ĶĪMISKĀS VIELAS |
| 1.   REACH un REACH īstenošana |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK | 2019 |
| Komisijas Regula (EK) Nr. 440/2008 (2008. gada 30. maijs) par testēšanas metožu noteikšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) | 2019 |
| 2.   Bīstamas ķīmiskās vielas |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 649/2012 (2012. gada 4. jūlijs) par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu | 2017 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/18/ES (2012. gada 4. jūlijs) par lielu ar bīstamām vielām saistītu avāriju risku pārvaldību, ar kuru groza un vēlāk atceļ Padomes Direktīvu 96/82/EK | 2021 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/65/ES (2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās | 2014 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/19/ES (2012. gada 4. jūlijs) par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) | 2016 |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/66/EK (2006. gada 6. septembris) par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK | 2013-14 |
| Padomes Direktīva 96/59/EK (1996. gada 16. septembris) par polihlorētu bifenilu un polihlorētu terfenilu (PCB/PCT) apglabāšanu | Tuvināšana pabeigta 2009. g. |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 850/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem, ar ko groza Direktīvu 79/117/EEK | 2013-14 |
| 3.   Klasifikācija, iepakošana un marķēšana |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1272/2008 (2008. gada 16. decembris) par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu un ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006 | 2021”. |

“Savienības tiesību akti

Tiesību aktu tuvināšanas termiņš

PRODUKTU TIRDZNIECĪBAS HORIZONTĀLAIS TIESISKAIS REGULĒJUMS

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 765/2008 (2008. gada 9. jūlijs), ar ko nosaka akreditācijas un tirgus uzraudzības prasības attiecībā uz produktu tirdzniecību un atceļ Regulu (EEK) Nr. 339/93

Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 768/2008/EK (2008. gada 9. jūlijs) par produktu tirdzniecības vienotu sistēmu un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 93/465/EEK

Tuvināšana pabeigta, stājoties spēkā 2011. gada 1. decembra likumam Nr. 235

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/95/EK (2001. gada 3. decembris) par produktu vispārēju drošību

2016

Padomes Direktīva 85/374/EEK (1985. gada 25. jūlijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz atbildību par produktiem ar trūkumiem

2012

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1025/2012 (2012. gada 25. oktobris) par Eiropas standartizāciju, ar ko groza Padomes Direktīvas 89/686/EEK un 93/15/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/9/EK, 94/25/EK, 95/16/EK, 97/23/EK, 98/34/EK, 2004/22/EK, 2007/23/EK, 2009/23/EK un 2009/105/EK, un ar ko atceļ Padomes Lēmumu 87/95/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1673/2006/EK

2015

Padomes Direktīva 80/181/EEK (1979. gada 20. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām un par Direktīvas 71/354/EEK atcelšanu, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/3/EK

2015

TIESĪBU AKTI, KURI BALSTĀS UZ JAUNĀS PIEEJAS PRINCIPIEM UN KUROS PAREDZĒTS CE MARĶĒJUMS

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/35/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz tādu elektroiekārtu pieejamību tirgū, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās

2017

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/29/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz vienkāršu spiedtvertņu pieejamību tirgū

2017

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 305/2011 (2011. gada 9. marts), ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus un atceļ Padomes Direktīvu 89/106/EEK

Pilnīga tuvināšana: 2015

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/30/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību

2017

Padomes Direktīva 89/686/EEK (1989. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem

Pārskatīšana un pilnīga tuvināšana: 2015

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/142/EK (2009. gada 30. novembris) par iekārtām, kurās izmanto gāzveida kurināmo

Pārskatīšana un pilnīga tuvināšana: 2016

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/9/EK (2000. gada 20. marts) par trošu ceļu iekārtām cilvēku pārvadāšanai

2015

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/34/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē

2017

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/28/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu pieejamību tirgū un pārraudzību

Komisijas Lēmums 2004/388/EK (2004. gada 15. aprīlis) par dokumentu sprāgstvielu pārvešanai Kopienas iekšienē

Komisijas Direktīva 2008/43/EK (2008. gada 4. aprīlis), ar ko izveido sistēmu civilām vajadzībām paredzētu sprāgstvielu marķēšanai un izsekojamībai saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/15/EEK

2017

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/33/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz liftiem un liftu drošības sastāvdaļām

2017

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/42/EK (2006. gada 17. maijs) par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK

2015

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/32/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz mērinstrumentu pieejamību tirgū

2017

Padomes Direktīva 93/42/EEK (1993. gada 14. jūnijs) par medicīnas ierīcēm

Padomes Direktīva 90/385/EEK (1990. gada 20. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/79/EK (1998. gada 27. oktobris) par medicīnas ierīcēm, ko lieto in vitro diagnostikā

Pārskatīšana un pilnīga tuvināšana: 2015

Padomes Direktīva 92/42/EEK (1992. gada 21. maijs) par efektivitātes prasībām jauniem karstā ūdens apkures katliem, kas tiek kurināti ar šķidriem vai gāzveida kurināmiem

Pilnīga tuvināšana: 2017

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/31/ES (2014. gada 26. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz neautomātisko svaru pieejamību tirgū

2017

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/68/ES (2014. gada 15. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz spiedieniekārtu pieejamību tirgū

2017

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/53/ES (2014. gada 16. aprīlis) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz radioiekārtu pieejamību tirgū un ar ko atceļ Direktīvu 1999/5/EK

2017

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2013/53/ES (2013. gada 20. novembris) par atpūtas kuģiem un ūdens motocikliem un ar ko atceļ Direktīvu 94/25/EK

2018

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/48/EK (2009. gada 18. jūnijs) par rotaļlietu drošumu

Pārskatīšana un pilnīga tuvināšana: 2015

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2013/29/ES (2013. gada 12. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz pirotehnisko izstrādājumu pieejamību tirgū

2017

DIREKTĪVAS, KURAS BALSTĀS UZ JAUNĀS PIEEJAS VAI GLOBĀLĀS PIEEJAS PRINCIPIEM, BET KURĀS NAV PAREDZĒTS CE MARĶĒJUMS

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/62/EK (1994. gada 20. decembris) par iepakojumu un izlietoto iepakojumu

2015

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/35/ES (2010. gada 16. jūnijs) par pārvietojamām spiediena iekārtām un par Padomes Direktīvu 76/767/EEK, 84/525/EEK, 84/526/EEK, 84/527/EEK un 1999/36/EK atcelšanu

2017

MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU KONSTRUKCIJA

2.   Divu riteņu vai trīs riteņu transportlīdzekļi

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 168/2013 (2013. gada 15. janvāris) par divu riteņu vai trīs riteņu transportlīdzekļu un kvadriciklu apstiprināšanu un tirgus uzraudzību

2017

3.   Lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktori

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 167/2013 (2013. gada 5. februāris) par lauksaimniecības un mežsaimniecības transportlīdzekļu apstiprināšanu un tirgus uzraudzību

2016

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/2/EK (2008. gada 15. janvāris) par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem

2016

ĶĪMISKĀS VIELAS

1.   REACH un REACH īstenošana

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK

2019

Komisijas Regula (EK) Nr. 440/2008 (2008. gada 30. maijs) par testēšanas metožu noteikšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH)

2019

2.   Bīstamas ķīmiskās vielas

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 649/2012 (2012. gada 4. jūlijs) par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu

2017

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/18/ES (2012. gada 4. jūlijs) par lielu ar bīstamām vielām saistītu avāriju risku pārvaldību, ar kuru groza un vēlāk atceļ Padomes Direktīvu 96/82/EK

2021

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/65/ES (2011. gada 8. jūnijs) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās

2014

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/19/ES (2012. gada 4. jūlijs) par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA)

2016

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/66/EK (2006. gada 6. septembris) par baterijām un akumulatoriem, un bateriju un akumulatoru atkritumiem un ar ko atceļ Direktīvu 91/157/EEK

2013-14

Padomes Direktīva 96/59/EK (1996. gada 16. septembris) par polihlorētu bifenilu un polihlorētu terfenilu (PCB/PCT) apglabāšanu

Tuvināšana pabeigta 2009. g.

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 850/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem, ar ko groza Direktīvu 79/117/EEK

2013-14

3.   Klasifikācija, iepakošana un marķēšana

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1272/2008 (2008. gada 16. decembris) par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu un ar ko groza un atceļ Direktīvas 67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu (EK) Nr. 1907/2006

2021”.

---

PROJEKTS

ES UN MOLDOVAS REPUBLIKAS ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI LĒMUMS Nr. 2/2016

(... gada ...),

ar ko atjaunina Asociācijas nolīguma XXIX pielikumu

ASOCIĀCIJAS KOMITEJA ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI,

ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 269., 273. un 436. pantu,

tā kā:

| (1) | Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā. |
| --- | --- |

(1)

Asociācijas nolīgums starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), stājās spēkā 2016. gada 1. jūlijā.

| (2) | Saskaņā ar nolīguma 269. panta 5. punktu tādi vērtību sliekšņi attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXIX-A pielikumā, sākot ar pirmo gadu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, regulāri jāpārskata ik pēc diviem gadiem, un šādu lēmumu par pārskatīšanu pieņem Asociācijas komiteja īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kā izklāstīts šā nolīguma 438. panta 4. punktā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar nolīguma 269. panta 5. punktu tādi vērtību sliekšņi attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXIX-A pielikumā, sākot ar pirmo gadu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, regulāri jāpārskata ik pēc diviem gadiem, un šādu lēmumu par pārskatīšanu pieņem Asociācijas komiteja īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kā izklāstīts šā nolīguma 438. panta 4. punktā.

| (3) | Saskaņā ar nolīguma 273. pantu Moldovas Republika nodrošina, ka tās tiesību akti publiskā iepirkuma jomā tiek pakāpeniski pielāgoti attiecīgajam Savienības acquis atbilstoši grafikam nolīguma XXIX pielikumā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar nolīguma 273. pantu Moldovas Republika nodrošina, ka tās tiesību akti publiskā iepirkuma jomā tiek pakāpeniski pielāgoti attiecīgajam Savienības acquis atbilstoši grafikam nolīguma XXIX pielikumā.

| (4) | Kopš nolīguma parafēšanas 2013. gada 29. novembrī ir grozīti, pārstrādāti vai atcelti vairāki Savienības tiesību akti, kas uzskaitīti nolīguma XXIX pielikumā, un aizstāti ar jauniem Savienības aktiem. Jo īpaši Savienība pieņēma šādus tiesību aktus un paziņoja tos Moldovas Republikai:






  a) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/23/ES (2014. gada 26. februāris) par koncesijas līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

Kopš nolīguma parafēšanas 2013. gada 29. novembrī ir grozīti, pārstrādāti vai atcelti vairāki Savienības tiesību akti, kas uzskaitīti nolīguma XXIX pielikumā, un aizstāti ar jauniem Savienības aktiem. Jo īpaši Savienība pieņēma šādus tiesību aktus un paziņoja tos Moldovas Republikai:

a)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/23/ES (2014. gada 26. februāris) par koncesijas līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu (2);

| b) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/24/ES (2014. gada 26. februāris) par publisko iepirkumu un ar ko atceļ Direktīvu 2004/18/EK (3); |
| --- | --- |

b)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/24/ES (2014. gada 26. februāris) par publisko iepirkumu un ar ko atceļ Direktīvu 2004/18/EK (3);

| c) | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/25/ES (2014. gada 26. februāris) par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, un ar ko atceļ Direktīvu 2004/17/EK (4). |
| --- | --- |

c)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/25/ES (2014. gada 26. februāris) par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, un ar ko atceļ Direktīvu 2004/17/EK (4).

| (5) | Ar iepriekš minētajām jaunajām direktīvām tika grozīti tādi vērtību sliekšņi attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXIX-A pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Ar iepriekš minētajām jaunajām direktīvām tika grozīti tādi vērtību sliekšņi attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXIX-A pielikumā.

| (6) | Tādēļ nolīguma XXIX pielikums ir jāatjaunina, lai atspoguļotu izmaiņas šajā pielikumā uzskaitītajos Savienības acquis atbilstoši nolīguma 269., 273. un 436. pantam. |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ nolīguma XXIX pielikums ir jāatjaunina, lai atspoguļotu izmaiņas šajā pielikumā uzskaitītajos Savienības acquis atbilstoši nolīguma 269., 273. un 436. pantam.

| (7) | Jaunajiem Savienības acquis publiskā iepirkuma jomā ir jauna struktūra. Ir lietderīgi atspoguļot šo jauno struktūru XXIX pielikumā. Skaidrības labad XVI pielikums būtu jāatjaunina kopumā un jāaizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā. Turklāt ir lietderīgi ņemt vērā progresu, ko Moldovas Republika guvusi šajā procesā, kas vērsts uz tuvināšanos Savienības acquis. |
| --- | --- |

(7)

Jaunajiem Savienības acquis publiskā iepirkuma jomā ir jauna struktūra. Ir lietderīgi atspoguļot šo jauno struktūru XXIX pielikumā. Skaidrības labad XVI pielikums būtu jāatjaunina kopumā un jāaizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā. Turklāt ir lietderīgi ņemt vērā progresu, ko Moldovas Republika guvusi šajā procesā, kas vērsts uz tuvināšanos Savienības acquis.

| (8) | Saskaņā ar nolīguma 436. panta 3. punktu ES un Moldovas Republikas Asociācijas padome ir pilnvarota atjaunināt vai grozīt nolīguma pielikumus. Asociācijas padome ar 2014. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 3/2014 ir pilnvarojusi Asociācijas komiteju īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai atjaunināt vai grozīt dažus ar tirdzniecību saistītus pielikumus, |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar nolīguma 436. panta 3. punktu ES un Moldovas Republikas Asociācijas padome ir pilnvarota atjaunināt vai grozīt nolīguma pielikumus. Asociācijas padome ar 2014. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 3/2014 ir pilnvarojusi Asociācijas komiteju īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai atjaunināt vai grozīt dažus ar tirdzniecību saistītus pielikumus,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Asociācijas nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, XXIX pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

...,

Asociācijas komitejas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai –

priekšsēdētājs

---

(1)  
  ES OV L 260, 30.8.2014., 4. lpp.

1

(2)  
  ES OV L 94, 28.3.2014., 1. lpp.

2

(3)  
  ES OV L 94, 28.3.2014., 65. lpp.

3

(4)  
  ES OV L 94, 28.3.2014., 243. lpp.

4

PIELIKUMS

Nolīguma XXIX pielikumu aizstāj ar šādu:

“XXIX PIELIKUMS

PUBLISKAIS IEPIRKUMS

XXIX-A PIELIKUMS

ROBEŽVĒRTĪBAS

| 1. | Vērtību sliekšņi, kas minēti šā nolīguma 269. panta 3. punktā, abām Pusēm ir šādi:






  a) | EUR 134 000 publiskiem piegādes un pakalpojumu līgumiem, kuru slēgšanas tiesības piešķir centrālās pārvaldes iestādes, un metu konkursos, kuru slēgšanas tiesības piešķir minētās iestādes; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

EUR 134 000 publiskiem piegādes un pakalpojumu līgumiem, kuru slēgšanas tiesības piešķir centrālās pārvaldes iestādes, un metu konkursos, kuru slēgšanas tiesības piešķir minētās iestādes;

| b) | EUR 207 000 tiem piegādes un pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumiem, uz kuriem neattiecas a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

b)

EUR 207 000 tiem piegādes un pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumiem, uz kuriem neattiecas a) apakšpunkts;

| c) | EUR 5 186 000 būvdarbu publiskā iepirkuma līgumiem; |
| --- | --- |

c)

EUR 5 186 000 būvdarbu publiskā iepirkuma līgumiem;

| d) | EUR 5 186 000 būvdarbu līgumiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē; |
| --- | --- |

d)

EUR 5 186 000 būvdarbu līgumiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē;

| e) | EUR 5 186 000 koncesijām; |
| --- | --- |

e)

EUR 5 186 000 koncesijām;

| f) | EUR 414 000 piegādes un pakalpojumu līgumiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē; |
| --- | --- |

f)

EUR 414 000 piegādes un pakalpojumu līgumiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē;

| g) | EUR 750 000 pakalpojumu līgumiem par sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem; |
| --- | --- |

g)

EUR 750 000 pakalpojumu līgumiem par sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem;

| h) | EUR 1 000 000 pakalpojumu līgumiem par sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē. |
| --- | --- |

h)

EUR 1 000 000 pakalpojumu līgumiem par sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē.

| 2. | Vērtību sliekšņus, kas minēti 1. punktā, pielāgo, lai atspoguļotu robežvērtības, kuras piemērojamas šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī atbilstīgi Direktīvai 2014/23/ES, 2014/24/ES un 2014/25/ES. |
| --- | --- |

2.

XXIX-B PIELIKUMS

INSTITUCIONĀLO REFORMU, TIESĪBU AKTU TUVINĀŠANAS UN TIRGUS PIEEJAMĪBAS INDIKATĪVS GRAFIKS

| Posms | | Indikatīvs grafiks | Moldovas Republika nodrošina ES tirgus pieejamību | ES nodrošina Moldovas Republikai tirgus pieejamību | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Šā nolīguma 270. panta 2. punkta un 271. panta īstenošana
  Vienošanās par šā nolīguma 272. pantā izklāstīto reformu stratēģiju | 9 mēneši pēc nolīguma stāšanās spēkā | Piegādes centrālajām pārvaldes iestādēm | Piegādes centrālajām pārvaldes iestādēm | |
| 2 | Tiesību aktu tuvināšana Direktīvas 2014/24/ES un Direktīvas 89/665/EEK pamatelementiem un to īstenošana | 5 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā | Piegādes valsts, reģionālajām un vietējām pārvaldes iestādēm un publisko tiesību subjektiem | Piegādes valsts, reģionālajām un vietējām pārvaldes iestādēm un publisko tiesību subjektiem | XXIX-C un XXIX-N pielikums |
| Tiesību aktu tuvināšana Direktīvas 2014/25/ES un Direktīvas 92/13/EEK pamatelementiem un to īstenošana | 5 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā | Piegādes visiem līgumslēdzējiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē | Piegādes visiem līgumslēdzējiem | XXIX-G un XXIX-Q pielikums |
| Tiesību aktu tuvināšana citiem Direktīvas 2014/24/ES elementiem un to īstenošana | 5 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā | Pakalpojumu un būvdarbu līgumi visām līgumslēdzējām iestādēm | Pakalpojumu un būvdarbu līgumi visām līgumslēdzējām iestādēm | XXIX-D, XXIX-E, un XXIX-O pielikums |
| 3 | Tiesību aktu tuvināšana Direktīvai 2014/23/ES un tās īstenošana | 6 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā | Koncesijas visām līgumslēdzējām iestādēm | Koncesijas visām līgumslēdzējām iestādēm | XXIX-K un XXIX-L pielikums |
| 4 | Tiesību aktu tuvināšana citiem Direktīvas 2014/25/ES elementiem un to īstenošana | 8 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā | Pakalpojumu un būvdarbu līgumi visām līgumslēdzējām iestādēm sabiedrisko pakalpojumu nozarē | Pakalpojumu un būvdarbu līgumi visām līgumslēdzējām iestādēm sabiedrisko pakalpojumu nozarē | XXIX-H, XXIX-I un XXIX-R pielikums |

Posms

Indikatīvs grafiks

Moldovas Republika nodrošina ES tirgus pieejamību

ES nodrošina Moldovas Republikai tirgus pieejamību

1

Šā nolīguma 270. panta 2. punkta un 271. panta īstenošana

Vienošanās par šā nolīguma 272. pantā izklāstīto reformu stratēģiju

9 mēneši pēc nolīguma stāšanās spēkā

Piegādes centrālajām pārvaldes iestādēm

Piegādes centrālajām pārvaldes iestādēm

2

Tiesību aktu tuvināšana Direktīvas 2014/24/ES un Direktīvas 89/665/EEK pamatelementiem un to īstenošana

5 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

Piegādes valsts, reģionālajām un vietējām pārvaldes iestādēm un publisko tiesību subjektiem

Piegādes valsts, reģionālajām un vietējām pārvaldes iestādēm un publisko tiesību subjektiem

XXIX-C un XXIX-N pielikums

Tiesību aktu tuvināšana Direktīvas 2014/25/ES un Direktīvas 92/13/EEK pamatelementiem un to īstenošana

5 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

Piegādes visiem līgumslēdzējiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē

Piegādes visiem līgumslēdzējiem

XXIX-G un XXIX-Q pielikums

Tiesību aktu tuvināšana citiem Direktīvas 2014/24/ES elementiem un to īstenošana

5 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

Pakalpojumu un būvdarbu līgumi visām līgumslēdzējām iestādēm

Pakalpojumu un būvdarbu līgumi visām līgumslēdzējām iestādēm

XXIX-D, XXIX-E, un XXIX-O pielikums

3

Tiesību aktu tuvināšana Direktīvai 2014/23/ES un tās īstenošana

6 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

Koncesijas visām līgumslēdzējām iestādēm

Koncesijas visām līgumslēdzējām iestādēm

XXIX-K un XXIX-L pielikums

4

Tiesību aktu tuvināšana citiem Direktīvas 2014/25/ES elementiem un to īstenošana

8 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

Pakalpojumu un būvdarbu līgumi visām līgumslēdzējām iestādēm sabiedrisko pakalpojumu nozarē

Pakalpojumu un būvdarbu līgumi visām līgumslēdzējām iestādēm sabiedrisko pakalpojumu nozarē

XXIX-H, XXIX-I un XXIX-R pielikums

XXIX-C PIELIKUMS

PAMATELEMENTI EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVĀ 2014/24/ES

(2014. gada 26. februāris)

par publisko iepirkumu un ar ko atceļ Direktīvu 2004/18/EK

(2. posms)

| I SADAĻA | Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Darbības joma un definīcijas |
| 1. iedaļa | Priekšmets un definīcijas |
| 1. pants | Priekšmets un darbības joma: 1., 2., 5. un 6. punkts |
| 2. pants | Definīcijas 1. punkta 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) un 24) apakšpunkts |
| 3. pants | Jaukts iepirkums |
| 2. iedaļa | Robežvērtības |
| 4. pants | Robežvērtības |
| 5. pants | Iepirkuma paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes |
| 3. iedaļa | Izņēmumi |
| 7. pants | Līgumi ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu jomās |
| 8. pants | Īpaši izņēmumi elektronisko sakaru jomā |
| 9. pants | Publiskie līgumi un metu konkursi saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem |
| 10. pants | Īpaši izņēmumi attiecībā uz pakalpojumu līgumiem |
| 11. pants | Pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām |
| 12. pants | Publiskie līgumi starp publiskā sektora subjektiem |
| 4. iedaļa | Īpašas situācijas |
| 1. apakšiedaļa | Subsidēti līgumi un pētniecības un izstrādes pakalpojumi |
| 13. pants | Līgumslēdzēju iestāžu subsidēti līgumi |
| 14. pants | Pētniecības un izstrādes pakalpojumi |
| 2. apakšiedaļa | Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīts iepirkums |
| 15. pants | Aizsardzība un drošība |
| 16. pants | Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīts jaukts iepirkums |
| 17. pants | Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīti publiskie līgumi un metu konkursi, kuru slēgšanas tiesības tiek piešķirtas vai kas tiek rīkoti saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem |
| | |
| II NODAĻA | Vispārīgi noteikumi |
| 18. pants | Iepirkuma principi |
| 19. pants | Ekonomikas dalībnieki |
| 21. pants | Konfidencialitāte |
| 22. pants | Noteikumi attiecībā uz saziņu: 2.–6. punkts |
| 23. pants | Nomenklatūras |
| 24. pants | Interešu konflikti |
| | |
| II SADAĻA | Noteikumi par publiskiem līgumiem |
| | |
| I NODAĻA | Procedūras |
| 26. pants | Procedūru izvēle: 1., 2. punkts, 4. punkta a) apakšpunkts, 5. un 6. punkts |
| 27. pants | Atklāta procedūra |
| 28. pants | Slēgta procedūra |
| 29. pants | Konkursa procedūra ar sarunām |
| 32. pants | Sarunu procedūra bez iepriekšējas publicēšanas |
| | |
| III NODAĻA | Procedūras norise |
| 1. iedaļa | Sagatavošana |
| 40. pants | Iepriekšējas apspriešanās ar tirgus dalībniekiem |
| 41. pants | Kandidātu vai pretendentu iepriekšēja iesaistīšana |
| 42. pants | Tehniskās specifikācijas |
| 43. pants | Marķējumi |
| 44. pants | Testa ziņojumi, sertifikācija un citi pierādījumi: 1. un 2. punkts |
| 45. pants | Piedāvājumu varianti |
| 46. pants | Līgumu sadalīšana daļās |
| 47. pants | Termiņu noteikšana |
| 2. iedaļa | Publicēšana un pārredzamība |
| 48. pants | Iepriekšēji informatīvi paziņojumi |
| 49. pants | Paziņojumi par līgumu |
| 50. pants | Paziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 1. un 4. punkts |
| 51. pants | Paziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta pirmā daļa un 5. punkta pirmā daļa |
| 53. pants | Iepirkuma procedūras dokumentu elektroniskā pieejamība |
| 54. pants | Uzaicinājumi kandidātiem |
| 3. iedaļa | Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana |
| 56. pants | Vispārīgi principi |
| 1. apakšiedaļa | Kvalifikācijas atlases kritēriji |
| 57. pants | Izslēgšanas iemesli |
| 58. pants | Atlases kritēriji |
| 59. pants | Eiropas vienotais iepirkuma procedūras dokuments 1. punkts mutatis mutandis un 4. punkts |
| 60. pants | Pierādījumi |
| 62. pants | Kvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 1. un 2. punkts |
| 63. pants | Paļaušanās uz citu subjektu spējām |
| 2. apakšiedaļa | Kandidātu, piedāvājumu un risinājumu skaita samazināšana |
| 65. pants | To kvalificētu kandidātu skaita samazināšana, kurus uzaicinās piedalīties |
| 66. pants | Piedāvājumu un risinājumu skaita samazināšana |
| 3. apakšiedaļa | Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana |
| 67. pants | Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji |
| 68. pants | Aprites cikla izmaksas: 1. un 2. punkts |
| 69. pants | Nepamatoti lēti piedāvājumi: 1.–4. punkts |
| | |
| IV NODAĻA | Līgumu izpilde |
| 70. pants | Līgumu izpildes nosacījumi |
| 71. pants | Apakšuzņēmēji |
| 72. pants | Līgumu izmaiņas to darbības laikā |
| 73. pants | Līgumu izbeigšana |
| | |
| III SADAĻA | Īpaši iepirkuma režīmi |
| | |
| I NODAĻA | Sociālie un citi īpaši pakalpojumi |
| 74. pants | Sociālo un citu īpašu pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana |
| 75. pants | Paziņojumu publicēšana |
| 76. pants | Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas principi |
| | |
| PIELIKUMI |
| II pielikums | 2. panta 1. punkta 6. apakšpunkta a) punktā minēto darbību saraksts |
| III pielikums | 4. panta b) punktā minēto preču saraksts attiecībā uz līgumiem, kuru slēgšanas tiesības līgumslēdzējas iestādes piešķīrušas aizsardzības jomā |
| IV pielikums | Prasības, kas attiecas uz piedāvājumu, dalības pieteikumu, kā arī metu konkursu plānu un projektu elektroniskās saņemšanas rīkiem un ierīcēm |
| V pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos |
| A daļa: | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par iepiekšējā informatīvā paziņojuma publicēšanu pircēja profilā |
| B daļa: | Informācija, kas jāiekļauj iepriekšējos informatīvajos paziņojumos (kā minēts 48. pantā) |
| C daļa: | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumu (kā minēts 49. pantā) |
| D daļa: | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu (kā minēts 50. pantā) |
| G daļa: | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līguma grozījumiem tā darbības laikā (kā minēts 72. panta 1. punktā) |
| H daļa: | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumiem, kuri attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem (kā minēts 75. panta 1. punktā) |
| I daļa: | Informācija, kas jāiekļauj iepriekšējos informatīvos paziņojumos par sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem (kā minēts 75. panta 1. punktā) |
| J daļa: | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par tādu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu, kuri attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem (kā minēts 75. panta 2. punktā) |
| VII pielikums | Dažu tehnisko specifikāciju definīcijas |
| IX pielikums | Uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu, piedalīties dialogā vai apstiprināt ieinteresētību saturs, kā paredzēts 54. pantā |
| X pielikums | Saraksts ar starptautiskām konvencijām sociālajā un vides jomā, kas minētas 18. panta 2. punktā |
| XII pielikums | Atlases kritēriju pierādījumi |
| XIV pielikums | 74. pantā minētie pakalpojumi |

I SADAĻA

Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

I NODAĻA

Darbības joma un definīcijas

1. iedaļa

Priekšmets un definīcijas

1. pants

Priekšmets un darbības joma: 1., 2., 5. un 6. punkts

2. pants

Definīcijas 1. punkta 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) un 24) apakšpunkts

3. pants

Jaukts iepirkums

2. iedaļa

Robežvērtības

4. pants

Robežvērtības

5. pants

Iepirkuma paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes

3. iedaļa

Izņēmumi

7. pants

Līgumi ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu jomās

8. pants

Īpaši izņēmumi elektronisko sakaru jomā

9. pants

Publiskie līgumi un metu konkursi saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem

10. pants

Īpaši izņēmumi attiecībā uz pakalpojumu līgumiem

11. pants

Pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām

12. pants

Publiskie līgumi starp publiskā sektora subjektiem

4. iedaļa

Īpašas situācijas

1. apakšiedaļa

Subsidēti līgumi un pētniecības un izstrādes pakalpojumi

13. pants

Līgumslēdzēju iestāžu subsidēti līgumi

14. pants

Pētniecības un izstrādes pakalpojumi

2. apakšiedaļa

Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīts iepirkums

15. pants

Aizsardzība un drošība

16. pants

Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīts jaukts iepirkums

17. pants

Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīti publiskie līgumi un metu konkursi, kuru slēgšanas tiesības tiek piešķirtas vai kas tiek rīkoti saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem

II NODAĻA

Vispārīgi noteikumi

18. pants

Iepirkuma principi

19. pants

Ekonomikas dalībnieki

21. pants

Konfidencialitāte

22. pants

Noteikumi attiecībā uz saziņu: 2.–6. punkts

23. pants

Nomenklatūras

24. pants

Interešu konflikti

II SADAĻA

Noteikumi par publiskiem līgumiem

I NODAĻA

Procedūras

26. pants

Procedūru izvēle: 1., 2. punkts, 4. punkta a) apakšpunkts, 5. un 6. punkts

27. pants

Atklāta procedūra

28. pants

Slēgta procedūra

29. pants

Konkursa procedūra ar sarunām

32. pants

Sarunu procedūra bez iepriekšējas publicēšanas

III NODAĻA

Procedūras norise

1. iedaļa

Sagatavošana

40. pants

Iepriekšējas apspriešanās ar tirgus dalībniekiem

41. pants

Kandidātu vai pretendentu iepriekšēja iesaistīšana

42. pants

Tehniskās specifikācijas

43. pants

Marķējumi

44. pants

Testa ziņojumi, sertifikācija un citi pierādījumi: 1. un 2. punkts

45. pants

Piedāvājumu varianti

46. pants

Līgumu sadalīšana daļās

47. pants

Termiņu noteikšana

2. iedaļa

Publicēšana un pārredzamība

48. pants

Iepriekšēji informatīvi paziņojumi

49. pants

Paziņojumi par līgumu

50. pants

Paziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 1. un 4. punkts

51. pants

Paziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta pirmā daļa un 5. punkta pirmā daļa

53. pants

Iepirkuma procedūras dokumentu elektroniskā pieejamība

54. pants

Uzaicinājumi kandidātiem

3. iedaļa

Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

56. pants

Vispārīgi principi

1. apakšiedaļa

Kvalifikācijas atlases kritēriji

57. pants

Izslēgšanas iemesli

58. pants

Atlases kritēriji

59. pants

Eiropas vienotais iepirkuma procedūras dokuments 1. punkts mutatis mutandis un 4. punkts

60. pants

Pierādījumi

62. pants

Kvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 1. un 2. punkts

63. pants

Paļaušanās uz citu subjektu spējām

2. apakšiedaļa

Kandidātu, piedāvājumu un risinājumu skaita samazināšana

65. pants

To kvalificētu kandidātu skaita samazināšana, kurus uzaicinās piedalīties

66. pants

Piedāvājumu un risinājumu skaita samazināšana

3. apakšiedaļa

Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

67. pants

Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji

68. pants

Aprites cikla izmaksas: 1. un 2. punkts

69. pants

Nepamatoti lēti piedāvājumi: 1.–4. punkts

IV NODAĻA

Līgumu izpilde

70. pants

Līgumu izpildes nosacījumi

71. pants

Apakšuzņēmēji

72. pants

Līgumu izmaiņas to darbības laikā

73. pants

Līgumu izbeigšana

III SADAĻA

Īpaši iepirkuma režīmi

I NODAĻA

Sociālie un citi īpaši pakalpojumi

74. pants

Sociālo un citu īpašu pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

75. pants

Paziņojumu publicēšana

76. pants

Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas principi

PIELIKUMI

II pielikums

2. panta 1. punkta 6. apakšpunkta a) punktā minēto darbību saraksts

III pielikums

4. panta b) punktā minēto preču saraksts attiecībā uz līgumiem, kuru slēgšanas tiesības līgumslēdzējas iestādes piešķīrušas aizsardzības jomā

IV pielikums

Prasības, kas attiecas uz piedāvājumu, dalības pieteikumu, kā arī metu konkursu plānu un projektu elektroniskās saņemšanas rīkiem un ierīcēm

V pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos

A daļa:

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par iepiekšējā informatīvā paziņojuma publicēšanu pircēja profilā

B daļa:

Informācija, kas jāiekļauj iepriekšējos informatīvajos paziņojumos (kā minēts 48. pantā)

C daļa:

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumu (kā minēts 49. pantā)

D daļa:

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu (kā minēts 50. pantā)

G daļa:

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līguma grozījumiem tā darbības laikā (kā minēts 72. panta 1. punktā)

H daļa:

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumiem, kuri attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem (kā minēts 75. panta 1. punktā)

I daļa:

Informācija, kas jāiekļauj iepriekšējos informatīvos paziņojumos par sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem (kā minēts 75. panta 1. punktā)

J daļa:

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par tādu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu, kuri attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem (kā minēts 75. panta 2. punktā)

VII pielikums

Dažu tehnisko specifikāciju definīcijas

IX pielikums

Uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu, piedalīties dialogā vai apstiprināt ieinteresētību saturs, kā paredzēts 54. pantā

X pielikums

Saraksts ar starptautiskām konvencijām sociālajā un vides jomā, kas minētas 18. panta 2. punktā

XII pielikums

Atlases kritēriju pierādījumi

XIV pielikums

74. pantā minētie pakalpojumi

XXIX-D PIELIKUMS

CITI OBLIGĀTIE DIREKTĪVAS 2014/24/ES ELEMENTI

(2. posms)

| I SADAĻA | Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Darbības joma un definīcijas |
| 1. iedaļa | Priekšmets un definīcijas |
| 2. pants | Definīcijas: 1. punkta 21) apakšpunkts |
| 22. pants | Noteikumi attiecībā uz saziņu: 1. punkts |
| | |
| II SADAĻA | Noteikumi par publiskiem līgumiem |
| | |
| I NODAĻA | Procedūras |
| 26. pants | Procedūru izvēle 3. punkts un 4. punkta b) apakšpunkts |
| 30. pants | Konkursa dialogs |
| 31. pants | Inovācijas partnerība |
| | |
| II NODAĻA | Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti |
| 33. pants | Pamatnolīgumi |
| 34. pants | Dinamiskās iepirkumu sistēmas |
| 35. pants | Elektroniskās izsoles |
| 36. pants | Elektroniskie katalogi |
| 38. pants | Neregulārs kopējais iepirkums |
| | |
| III NODAĻA | Procedūras norise |
| 2. iedaļa | Publicēšana un pārredzamība |
| 50. pants | Paziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 2. un 3. punkts |
| | |
| III SADAĻA | Īpaši iepirkuma režīmi |
| | |
| II NODAĻA | Metu konkursu noteikumi |
| 78. pants | Darbības joma |
| 79. pants | Paziņojumi |
| 80. pants | Noteikumi par metu konkursu organizēšanu un dalībnieku atlasi |
| 81. pants | Žūrijas sastāvs |
| 82. pants | Žūrijas lēmumi |
| | |
| PIELIKUMI |
| V pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos |
| E daļa: | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par metu konkursu (kā minēts 79. panta 1. punktā) |
| F daļa: | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par metu konkursu rezultātiem (kā minēts 79. panta 2. punktā) |
| VI pielikums | Informācija, kas jāiekļauj iepirkuma procedūras dokumentos, kuri attiecas uz elektroniskām izsolēm (35. panta 4. punkts) |

I SADAĻA

Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

I NODAĻA

Darbības joma un definīcijas

1. iedaļa

Priekšmets un definīcijas

2. pants

Definīcijas: 1. punkta 21) apakšpunkts

22. pants

Noteikumi attiecībā uz saziņu: 1. punkts

II SADAĻA

Noteikumi par publiskiem līgumiem

I NODAĻA

Procedūras

26. pants

Procedūru izvēle 3. punkts un 4. punkta b) apakšpunkts

30. pants

Konkursa dialogs

31. pants

Inovācijas partnerība

II NODAĻA

Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti

33. pants

Pamatnolīgumi

34. pants

Dinamiskās iepirkumu sistēmas

35. pants

Elektroniskās izsoles

36. pants

Elektroniskie katalogi

38. pants

Neregulārs kopējais iepirkums

III NODAĻA

Procedūras norise

2. iedaļa

Publicēšana un pārredzamība

50. pants

Paziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 2. un 3. punkts

III SADAĻA

Īpaši iepirkuma režīmi

II NODAĻA

Metu konkursu noteikumi

78. pants

Darbības joma

79. pants

Paziņojumi

80. pants

Noteikumi par metu konkursu organizēšanu un dalībnieku atlasi

81. pants

Žūrijas sastāvs

82. pants

Žūrijas lēmumi

PIELIKUMI

V pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos

E daļa:

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par metu konkursu (kā minēts 79. panta 1. punktā)

F daļa:

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par metu konkursu rezultātiem (kā minēts 79. panta 2. punktā)

VI pielikums

Informācija, kas jāiekļauj iepirkuma procedūras dokumentos, kuri attiecas uz elektroniskām izsolēm (35. panta 4. punkts)

XXIX-E PIELIKUMS

CITI NEOBLIGĀTIE DIREKTĪVAS 2014/24/ES ELEMENTI

(2. posms)

Šajā pielikumā izklāstītie Direktīvas 2014/24/ES elementi nav obligāti, taču ir ieteikti tiesību aktu tuvināšanai. Moldovas Republika var tuvināt tiesību aktus minētajiem elementiem saskaņā ar XXIX-B pielikumā paredzēto grafiku.

| I SADAĻA | Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Darbības joma un definīcijas |
| 1. iedaļa | Priekšmets un definīcijas |
| 2. pants | Definīcijas: 1. punkta 14) un 16) apakšpunkts |
| 20. pants | Privileģēto tiesību līgumi |
| | |
| II NODAĻA | Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti |
| 37. pants | Centralizētās iegādes darbības un centralizēto iepirkumu struktūras |
| | |
| III NODAĻA | Procedūras norise |
| 3. iedaļa | Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana |
| 64. pants | Apstiprināto ekonomikas dalībnieku oficiālie saraksti un sertifikācija, ko veic publisko tiesību vai privāttiesību subjekti |
| | |
| III SADAĻA | Īpaši iepirkuma režīmi |
| | |
| I NODAĻA | Sociālie un citi īpaši pakalpojumi |
| 77. pants | Privileģēto tiesību līgumi konkrētu pakalpojumu jomās |

I SADAĻA

Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

I NODAĻA

Darbības joma un definīcijas

1. iedaļa

Priekšmets un definīcijas

2. pants

Definīcijas: 1. punkta 14) un 16) apakšpunkts

20. pants

Privileģēto tiesību līgumi

II NODAĻA

Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti

37. pants

Centralizētās iegādes darbības un centralizēto iepirkumu struktūras

III NODAĻA

Procedūras norise

3. iedaļa

Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

64. pants

Apstiprināto ekonomikas dalībnieku oficiālie saraksti un sertifikācija, ko veic publisko tiesību vai privāttiesību subjekti

III SADAĻA

Īpaši iepirkuma režīmi

I NODAĻA

Sociālie un citi īpaši pakalpojumi

77. pants

Privileģēto tiesību līgumi konkrētu pakalpojumu jomās

XXIX-F PIELIKUMS

DIREKTĪVAS 2014/24/ES NOTEIKUMI, KAS IR ĀRPUS TIESĪBU AKTU TUVINĀŠANAS

Uz šajā pielikumā norādītajiem elementiem tiesību aktu tuvināšana neattiecas.

| I SADAĻA | Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Darbības joma un definīcijas |
| 1. iedaļa | Priekšmets un definīcijas |
| 1. pants | Priekšmets un darbības joma: 3. un 4. punkts |
| 2. pants | Definīcijas 2. punkts |
| 2. iedaļa | Robežvērtības |
| 6. pants | Robežvērtību un centrālās pārvaldes iestāžu saraksta pārskatīšana |
| | |
| II SADAĻA | Noteikumi par publiskiem līgumiem |
| | |
| I NODAĻA | Procedūras |
| 25. pants | Nosacījumi, kas saistīti ar NVI un citiem starptautiskiem nolīgumiem |
| | |
| II NODAĻA | Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti |
| 39. pants | Iepirkums, kurā iesaistītas līgumslēdzējas iestādes no dažādām dalībvalstīm |
| | |
| III NODAĻA | Procedūras norise |
| 1. iedaļa | Sagatavošana |
| 44. pants | Testa ziņojumi, sertifikācija un citi pierādījumi: 3. punkts |
| 2. iedaļa | Publicēšana un pārredzamība |
| 51. pants | Paziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta otrā daļa, 2., 3. un 4. punkts, 5. punkta otrā daļa, 6. punkts |
| 52. pants | Publicēšana attiecīgajā valstī |
| 3. iedaļa | Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana |
| 61. pants | Sertifikātu tiešsaistes reģistrs (e-Certis) |
| 62. pants | Kvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 3. punkts |
| 68. pants | Aprites cikla izmaksas: 3. punkts |
| 69. pants | Nepamatoti lēti piedāvājumi: 5. punkts |
| | |
| IV SADAĻA | Pārvaldība |
| 83. pants | Izpilde |
| 84. pants | Individuāli ziņojumi par līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām |
| 85. pants | Valstu ziņojumi un statistikas informācija |
| 86. pants | Administratīvā sadarbība |
| | |
| V SADAĻA | Deleģētās pilnvaras, īstenošanas pilnvaras un nobeiguma noteikumi |
| 87. pants | Deleģēšanas īstenošana |
| 88. pants | Steidzamības procedūra |
| 89. pants | Komiteju procedūra |
| 90. pants | Transponēšana un pārejas noteikumi |
| 91. pants | Atcelšana |
| 92. pants | Pārskatīšana |
| 93. pants | Stāšanās spēkā |
| 94. pants | Adresāti |
| | |
| PIELIKUMI |
| I pielikums | Centrālās pārvaldes iestādes |
| VIII pielikums | Norādījumi par publicēšanu |
| XI pielikums | Reģistri |
| XIII pielikums | 68. panta 3. punktā minēto savienības tiesību aktu saraksts |
| XV pielikums | Atbilstības tabula |

I SADAĻA

Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

I NODAĻA

Darbības joma un definīcijas

1. iedaļa

Priekšmets un definīcijas

1. pants

Priekšmets un darbības joma: 3. un 4. punkts

2. pants

Definīcijas 2. punkts

2. iedaļa

Robežvērtības

6. pants

Robežvērtību un centrālās pārvaldes iestāžu saraksta pārskatīšana

II SADAĻA

Noteikumi par publiskiem līgumiem

I NODAĻA

Procedūras

25. pants

Nosacījumi, kas saistīti ar NVI un citiem starptautiskiem nolīgumiem

II NODAĻA

Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti

39. pants

Iepirkums, kurā iesaistītas līgumslēdzējas iestādes no dažādām dalībvalstīm

III NODAĻA

Procedūras norise

1. iedaļa

Sagatavošana

44. pants

Testa ziņojumi, sertifikācija un citi pierādījumi: 3. punkts

2. iedaļa

Publicēšana un pārredzamība

51. pants

Paziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta otrā daļa, 2., 3. un 4. punkts, 5. punkta otrā daļa, 6. punkts

52. pants

Publicēšana attiecīgajā valstī

3. iedaļa

Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

61. pants

Sertifikātu tiešsaistes reģistrs (e-Certis)

62. pants

Kvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 3. punkts

68. pants

Aprites cikla izmaksas: 3. punkts

69. pants

Nepamatoti lēti piedāvājumi: 5. punkts

IV SADAĻA

Pārvaldība

83. pants

Izpilde

84. pants

Individuāli ziņojumi par līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām

85. pants

Valstu ziņojumi un statistikas informācija

86. pants

Administratīvā sadarbība

V SADAĻA

Deleģētās pilnvaras, īstenošanas pilnvaras un nobeiguma noteikumi

87. pants

Deleģēšanas īstenošana

88. pants

Steidzamības procedūra

89. pants

Komiteju procedūra

90. pants

Transponēšana un pārejas noteikumi

91. pants

Atcelšana

92. pants

Pārskatīšana

93. pants

Stāšanās spēkā

94. pants

Adresāti

PIELIKUMI

I pielikums

Centrālās pārvaldes iestādes

VIII pielikums

Norādījumi par publicēšanu

XI pielikums

Reģistri

XIII pielikums

68. panta 3. punktā minēto savienības tiesību aktu saraksts

XV pielikums

Atbilstības tabula

XXIX-G PIELIKUMS

PAMATELEMENTI EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVĀ 2014/25/ES

(2014. gada 26. februāris)

par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, un ar ko atceļ Direktīvu 2004/17/EK

(2. posms)

| I SADAĻA | Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Priekšmets un definīcijas |
| 1. pants | Priekšmets un darbības joma: 1., 2., 5. un 6. punkts |
| 2. pants | Definīcijas: 1.–9. punkts, 13.–16. punkts un 18.–20. punkts |
| 3. pants | Līgumslēdzējas iestādes: 1. un 4. punkts |
| 4. pants | Līgumslēdzēji: 1.–3. punkts |
| 5. pants | Jaukts iepirkums un iepirkums, kas attiecas uz vienu un to pašu darbību |
| 6. pants | Iepirkums, kas attiecas uz vairākām darbībām |
| | |
| II NODAĻA | Darbības |
| 7. pants | Kopīgi noteikumi |
| 8. pants | Gāze un siltums |
| 9. pants | Elektroenerģija |
| 10. pants | Ūdens |
| 11. pants | Transporta pakalpojumi |
| 12. pants | Ostas un lidostas |
| 13. pants | Pasta pakalpojumi |
| 14. pants | Naftas un gāzes ieguve un akmeņogļu vai cita veida cietā kurināmā izpēte vai ieguve |
| | |
| III NODAĻA | Materiālā piemērošanas joma |
| 1. iedaļa | Robežvērtības |
| 15. pants | Robežvērtības |
| 16. pants | Iepirkuma paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes: 1.–4. un 7.–14. punkts |
| 2. iedaļa | Piemērošanas izņēmumi un metu konkursi: īpaši noteikumi ar aizsardzības un drošības aspektiem saistītam iepirkumam |
| 1. apakšiedaļa | Izņēmumi, kas attiecināmi uz visiem līgumslēdzējiem, un īpaši izņēmumi ūdensapgādes un enerģētikas nozarē |
| 18. pants | Līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas ar nolūku līguma priekšmetu pārdot tālāk vai iznomāt trešām personām: 1. punkts |
| 20. pants | Līgumi un metu konkursi, kas organizēti saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem |
| 21. pants | Īpaši izņēmumi attiecībā uz pakalpojumu līgumiem |
| 22. pants | Pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām |
| 23. pants | Līgumu slēgšanas tiesības, ko piešķīruši daži līgumslēdzēji ūdens iepirkšanai un enerģijas vai degvielas piegādei, lai ražotu enerģiju |
| 2. apakšiedaļa | Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīts iepirkums |
| 24. pants | Aizsardzība un drošība |
| 25. pants | Jaukts iepirkums, kas aptver vienu un to pašu darbību un kas saistīts ar aizsardzības vai drošības aspektiem |
| 26. pants | Iepirkums, kas aptver vairākas darbības un kas saistīts ar aizsardzības vai drošības aspektiem |
| 27. pants | Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīti līgumi un metu konkursi, kuru slēgšanas tiesības tiek piešķirtas vai kas tiek rīkoti saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem |
| 3. apakšiedaļa | Īpašas attiecības (sadarbība, saistīti uzņēmumi un kopuzņēmumi) |
| 28. pants | Starp līgumslēdzējām iestādēm noslēgti līgumi |
| 29. pants | Līguma slēgšanas tiesības, kas piešķirtas saistītam uzņēmumam |
| 30. pants | Līguma slēgšanas tiesības, kas piešķirtas kopuzņēmumam vai līgumslēdzējam, kurš ir kopuzņēmuma daļa |
| 4. apakšiedaļa | Īpašas situācijas |
| 32. pants | Pētniecības un izstrādes pakalpojumi |
| | |
| IV NODAĻA | Vispārīgi principi |
| 36. pants | Iepirkuma principi |
| 37. pants | Ekonomikas dalībnieki |
| 39. pants | Konfidencialitāte |
| 40. pants | Noteikumi attiecībā uz saziņu |
| 41. pants | Nomenklatūras |
| 42. pants | Interešu konflikti |
| | |
| II SADAĻA | Noteikumi, ko piemēro līgumiem |
| | |
| I NODAĻA | Procedūras |
| 44. pants | Procedūru izvēle: 1., 2. un 4. punkts |
| 45. pants | Atklāta procedūra |
| 46. pants | Slēgta procedūra |
| 47. pants | Sarunu procedūra ar iepirkuma iepriekšēju izsludināšanu |
| 50. pants | Sarunu procedūras izmantošana bez iepirkuma iepriekšējas izsludināšanas: a)–i) punkts |
| | |
| III NODAĻA | Procedūras norise |
| 1. iedaļa | Sagatavošana |
| 58. pants | Iepriekšējas apspriešanās ar tirgus dalībniekiem |
| 59. pants | Kandidātu vai pretendentu iepriekšēja iesaistīšana |
| 60. pants | Tehniskās specifikācijas |
| 61. pants | Marķējumi |
| 62. pants | Testa ziņojumi, sertifikācija un citi pierādījumi |
| 63. pants | Tehnisko specifikāciju paziņošana |
| 64. pants | Varianti |
| 65. pants | Līgumu sadalīšana daļās |
| 66. pants | Termiņu noteikšana |
| 2. iedaļa | Publicēšana un pārredzamība |
| 67. pants | Periodiski informatīvi paziņojumi |
| 68. pants | Paziņojumi par kvalifikācijas sistēmu |
| 69. pants | Paziņojumi par līgumu |
| 70. pants | Paziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 1., 3. un 4. punkts |
| 71. pants | Paziņojumu publicēšanas veidlapas un veids: 1. punkts un 5. punkta pirmā daļa |
| 73. pants | Iepirkuma procedūras dokumentu elektroniskā pieejamība |
| 74. pants | Uzaicinājumi kandidātiem |
| 75. pants | Kvalifikācijas pieprasītāju, kandidātu un pretendentu informēšana |
| 3. iedaļa | Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana |
| 76. pants | Vispārīgi principi |
| 1. apakšiedaļa | Kvalifikācija un kvalifikācijas atlase |
| 78. pants | Kvalifikācijas atlases kritēriji |
| 79. pants | Paļaušanās uz citu subjektu spējām: 2. punkts |
| 80. pants | Direktīvā 2014/24/ES paredzēto izslēgšanas iemeslu un atlases kritēriju izmantošana |
| 81. pants | Kvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 1. un 2. punkts |
| 2. apakšiedaļa | Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana |
| 82. pants | Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji |
| 83. pants | Aprites cikla izmaksas: 1. un 2. punkts |
| 84. pants | Nepamatoti lēti piedāvājumi: 1.–4. punkts |
| | |
| IV NODAĻA | Līguma izpilde |
| 87. pants | Līgumu izpildes nosacījumi |
| 88. pants | Apakšuzņēmēji |
| 89. pants | Līgumu izmaiņas to darbības laikā |
| 90. pants | Līgumu izbeigšana |
| | |
| III SADAĻA | Īpaši iepirkuma režīmi |
| | |
| I NODAĻA | Sociālie un citi īpaši pakalpojumi |
| 91. pants | Sociālo un citu īpašu pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana |
| 92. pants | Paziņojumu publicēšana |
| 93. pants | Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas principi |
| | |
| PIELIKUMI |
| I pielikums | 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto darbību saraksts |
| V pielikums | Prasības, kas attiecas uz piedāvājumu, dalības pieteikumu, kvalifikācijas pieteikumu, kā arī konkursu plānu un projektu elektroniskās saņemšanas rīkiem un ierīcēm |
| VI pielikums a daļa | Informācija, kas jāiekļauj periodiskajā informatīvajā paziņojumā (kā minēts 67. pantā) |
| VI pielikums b daļa | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par periodiska informatīvā paziņojuma publicēšanu pircēja profilā, kurus neizmanto iepirkuma izsludināšanai (kā minēts 67. panta 1. punktā) |
| VIII pielikums | Dažu tehnisko specifikāciju definīcijas |
| IX pielikums | Norādījumi par publicēšanu |
| X pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumā par kvalifikācijas sistēmu (kā minēts 44. panta 4. punkta b) apakšpunktā un 68. pantā) |
| XI pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumu (kā minēts 69. pantā) |
| XII pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumā par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu (kā minēts 70. pantā) |
| XIII pielikums | Saskaņā ar 74. pantu paredzētais uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu, piedalīties dialogā, piedalīties sarunās vai apstiprināt ieinteresētību saturs |
| XIV pielikums | Saraksts ar starptautiskām konvencijām sociālajā un vides jomā, kas minētas 36. panta 2. punktā |
| XVI pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līguma grozījumiem tā darbības laikā (kā minēts 89. panta 1. punktā) |
| XVII pielikums | 91. pantā minētie pakalpojumi |
| XVIII pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumiem, kuri attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem (kā minēts 92. pantā) |

I SADAĻA

Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

I NODAĻA

Priekšmets un definīcijas

1. pants

Priekšmets un darbības joma: 1., 2., 5. un 6. punkts

2. pants

Definīcijas: 1.–9. punkts, 13.–16. punkts un 18.–20. punkts

3. pants

Līgumslēdzējas iestādes: 1. un 4. punkts

4. pants

Līgumslēdzēji: 1.–3. punkts

5. pants

Jaukts iepirkums un iepirkums, kas attiecas uz vienu un to pašu darbību

6. pants

Iepirkums, kas attiecas uz vairākām darbībām

II NODAĻA

Darbības

7. pants

Kopīgi noteikumi

8. pants

Gāze un siltums

9. pants

Elektroenerģija

10. pants

Ūdens

11. pants

Transporta pakalpojumi

12. pants

Ostas un lidostas

13. pants

Pasta pakalpojumi

14. pants

Naftas un gāzes ieguve un akmeņogļu vai cita veida cietā kurināmā izpēte vai ieguve

III NODAĻA

Materiālā piemērošanas joma

1. iedaļa

Robežvērtības

15. pants

Robežvērtības

16. pants

Iepirkuma paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes: 1.–4. un 7.–14. punkts

2. iedaļa

Piemērošanas izņēmumi un metu konkursi: īpaši noteikumi ar aizsardzības un drošības aspektiem saistītam iepirkumam

1. apakšiedaļa

Izņēmumi, kas attiecināmi uz visiem līgumslēdzējiem, un īpaši izņēmumi ūdensapgādes un enerģētikas nozarē

18. pants

Līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas ar nolūku līguma priekšmetu pārdot tālāk vai iznomāt trešām personām: 1. punkts

20. pants

Līgumi un metu konkursi, kas organizēti saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem

21. pants

Īpaši izņēmumi attiecībā uz pakalpojumu līgumiem

22. pants

Pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām

23. pants

Līgumu slēgšanas tiesības, ko piešķīruši daži līgumslēdzēji ūdens iepirkšanai un enerģijas vai degvielas piegādei, lai ražotu enerģiju

2. apakšiedaļa

Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīts iepirkums

24. pants

Aizsardzība un drošība

25. pants

Jaukts iepirkums, kas aptver vienu un to pašu darbību un kas saistīts ar aizsardzības vai drošības aspektiem

26. pants

Iepirkums, kas aptver vairākas darbības un kas saistīts ar aizsardzības vai drošības aspektiem

27. pants

Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīti līgumi un metu konkursi, kuru slēgšanas tiesības tiek piešķirtas vai kas tiek rīkoti saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem

3. apakšiedaļa

Īpašas attiecības (sadarbība, saistīti uzņēmumi un kopuzņēmumi)

28. pants

Starp līgumslēdzējām iestādēm noslēgti līgumi

29. pants

Līguma slēgšanas tiesības, kas piešķirtas saistītam uzņēmumam

30. pants

Līguma slēgšanas tiesības, kas piešķirtas kopuzņēmumam vai līgumslēdzējam, kurš ir kopuzņēmuma daļa

4. apakšiedaļa

Īpašas situācijas

32. pants

Pētniecības un izstrādes pakalpojumi

IV NODAĻA

Vispārīgi principi

36. pants

Iepirkuma principi

37. pants

Ekonomikas dalībnieki

39. pants

Konfidencialitāte

40. pants

Noteikumi attiecībā uz saziņu

41. pants

Nomenklatūras

42. pants

Interešu konflikti

II SADAĻA

Noteikumi, ko piemēro līgumiem

I NODAĻA

Procedūras

44. pants

Procedūru izvēle: 1., 2. un 4. punkts

45. pants

Atklāta procedūra

46. pants

Slēgta procedūra

47. pants

Sarunu procedūra ar iepirkuma iepriekšēju izsludināšanu

50. pants

Sarunu procedūras izmantošana bez iepirkuma iepriekšējas izsludināšanas: a)–i) punkts

III NODAĻA

Procedūras norise

1. iedaļa

Sagatavošana

58. pants

Iepriekšējas apspriešanās ar tirgus dalībniekiem

59. pants

Kandidātu vai pretendentu iepriekšēja iesaistīšana

60. pants

Tehniskās specifikācijas

61. pants

Marķējumi

62. pants

Testa ziņojumi, sertifikācija un citi pierādījumi

63. pants

Tehnisko specifikāciju paziņošana

64. pants

Varianti

65. pants

Līgumu sadalīšana daļās

66. pants

Termiņu noteikšana

2. iedaļa

Publicēšana un pārredzamība

67. pants

Periodiski informatīvi paziņojumi

68. pants

Paziņojumi par kvalifikācijas sistēmu

69. pants

Paziņojumi par līgumu

70. pants

Paziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 1., 3. un 4. punkts

71. pants

Paziņojumu publicēšanas veidlapas un veids: 1. punkts un 5. punkta pirmā daļa

73. pants

Iepirkuma procedūras dokumentu elektroniskā pieejamība

74. pants

Uzaicinājumi kandidātiem

75. pants

Kvalifikācijas pieprasītāju, kandidātu un pretendentu informēšana

3. iedaļa

Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

76. pants

Vispārīgi principi

1. apakšiedaļa

Kvalifikācija un kvalifikācijas atlase

78. pants

Kvalifikācijas atlases kritēriji

79. pants

Paļaušanās uz citu subjektu spējām: 2. punkts

80. pants

Direktīvā 2014/24/ES paredzēto izslēgšanas iemeslu un atlases kritēriju izmantošana

81. pants

Kvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 1. un 2. punkts

2. apakšiedaļa

Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

82. pants

Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji

83. pants

Aprites cikla izmaksas: 1. un 2. punkts

84. pants

Nepamatoti lēti piedāvājumi: 1.–4. punkts

IV NODAĻA

Līguma izpilde

87. pants

Līgumu izpildes nosacījumi

88. pants

Apakšuzņēmēji

89. pants

Līgumu izmaiņas to darbības laikā

90. pants

Līgumu izbeigšana

III SADAĻA

Īpaši iepirkuma režīmi

I NODAĻA

Sociālie un citi īpaši pakalpojumi

91. pants

Sociālo un citu īpašu pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

92. pants

Paziņojumu publicēšana

93. pants

Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas principi

PIELIKUMI

I pielikums

2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto darbību saraksts

V pielikums

Prasības, kas attiecas uz piedāvājumu, dalības pieteikumu, kvalifikācijas pieteikumu, kā arī konkursu plānu un projektu elektroniskās saņemšanas rīkiem un ierīcēm

VI pielikums a daļa

Informācija, kas jāiekļauj periodiskajā informatīvajā paziņojumā (kā minēts 67. pantā)

VI pielikums b daļa

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par periodiska informatīvā paziņojuma publicēšanu pircēja profilā, kurus neizmanto iepirkuma izsludināšanai (kā minēts 67. panta 1. punktā)

VIII pielikums

Dažu tehnisko specifikāciju definīcijas

IX pielikums

Norādījumi par publicēšanu

X pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumā par kvalifikācijas sistēmu (kā minēts 44. panta 4. punkta b) apakšpunktā un 68. pantā)

XI pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumu (kā minēts 69. pantā)

XII pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumā par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu (kā minēts 70. pantā)

XIII pielikums

Saskaņā ar 74. pantu paredzētais uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu, piedalīties dialogā, piedalīties sarunās vai apstiprināt ieinteresētību saturs

XIV pielikums

Saraksts ar starptautiskām konvencijām sociālajā un vides jomā, kas minētas 36. panta 2. punktā

XVI pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līguma grozījumiem tā darbības laikā (kā minēts 89. panta 1. punktā)

XVII pielikums

91. pantā minētie pakalpojumi

XVIII pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumiem, kuri attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem (kā minēts 92. pantā)

XXIX-H PIELIKUMS

CITI OBLIGĀTIE DIREKTĪVAS 2014/25/ES ELEMENTI

(4. posms)

| I SADAĻA | Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Priekšmets un definīcijas |
| 2. pants | Definīcijas: 17. punkts |
| | |
| III NODAĻA | Materiālā piemērošanas joma |
| 1. iedaļa | Robežvērtības |
| 16. pants | Iepirkuma paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes: 5. un 6. punkts |
| | |
| II SADAĻA | Noteikumi, ko piemēro līgumiem |
| | |
| I NODAĻA | Procedūras |
| 44. pants | Procedūru izvēle: 3. punkts |
| 48. pants | Konkursa dialogs |
| 49. pants | Inovācijas partnerība |
| 50. pants | Sarunu procedūras izmantošana bez iepirkuma iepriekšējas izsludināšanas: j) punkts |
| | |
| II NODAĻA | Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti |
| 51. pants | Pamatnolīgumi |
| 52. pants | Dinamiskās iepirkumu sistēmas |
| 53. pants | Elektroniskas izsoles |
| 54. pants | Elektroniskie katalogi |
| 56. pants | Neregulārs kopējais iepirkums |
| | |
| III NODAĻA | Procedūras norise |
| 2. iedaļa | Publicēšana un pārredzamība |
| 70. pants | Paziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 2. punkts |
| 3. iedaļa | Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana |
| 1. apakšiedaļa | Kvalifikācija un kvalifikācijas atlase |
| 77. pants | Kvalifikācijas sistēmas |
| 79. pants | Paļaušanās uz citu subjektu spējām: 1. punkts |
| | |
| III SADAĻA | Īpaši iepirkuma režīmi |
| | |
| II NODAĻA | Metu konkursu noteikumi |
| 95. pants | Darbības joma |
| 96. pants | Paziņojumi |
| 97. pants | Noteikumi par metu konkursu organizēšanu, dalībnieku atlasi un žūriju |
| 98. pants | Žūrijas lēmumi |
| | |
| PIELIKUMI |
| VII pielikums | Informācija, kas jāiekļauj elektronisko izsoļu iepirkuma procedūras dokumentos (53. panta 4. punkts) |
| XIX pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumā par metu konkursu (kā paredzēts 96. panta 1. punktā) |
| XX pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumā par metu konkursu rezultātiem (kā minēts 96. panta 1. punktā) |

I SADAĻA

Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

I NODAĻA

Priekšmets un definīcijas

2. pants

Definīcijas: 17. punkts

III NODAĻA

Materiālā piemērošanas joma

1. iedaļa

Robežvērtības

16. pants

Iepirkuma paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes: 5. un 6. punkts

II SADAĻA

Noteikumi, ko piemēro līgumiem

I NODAĻA

Procedūras

44. pants

Procedūru izvēle: 3. punkts

48. pants

Konkursa dialogs

49. pants

Inovācijas partnerība

50. pants

Sarunu procedūras izmantošana bez iepirkuma iepriekšējas izsludināšanas: j) punkts

II NODAĻA

Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti

51. pants

Pamatnolīgumi

52. pants

Dinamiskās iepirkumu sistēmas

53. pants

Elektroniskas izsoles

54. pants

Elektroniskie katalogi

56. pants

Neregulārs kopējais iepirkums

III NODAĻA

Procedūras norise

2. iedaļa

Publicēšana un pārredzamība

70. pants

Paziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 2. punkts

3. iedaļa

Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

1. apakšiedaļa

Kvalifikācija un kvalifikācijas atlase

77. pants

Kvalifikācijas sistēmas

79. pants

Paļaušanās uz citu subjektu spējām: 1. punkts

III SADAĻA

Īpaši iepirkuma režīmi

II NODAĻA

Metu konkursu noteikumi

95. pants

Darbības joma

96. pants

Paziņojumi

97. pants

Noteikumi par metu konkursu organizēšanu, dalībnieku atlasi un žūriju

98. pants

Žūrijas lēmumi

PIELIKUMI

VII pielikums

Informācija, kas jāiekļauj elektronisko izsoļu iepirkuma procedūras dokumentos (53. panta 4. punkts)

XIX pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumā par metu konkursu (kā paredzēts 96. panta 1. punktā)

XX pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumā par metu konkursu rezultātiem (kā minēts 96. panta 1. punktā)

XXIX-I PIELIKUMS

CITI NEOBLIGĀTIE DIREKTĪVAS 2014/25/ES ELEMENTI

(4. posms)

Šajā pielikumā izklāstītie Direktīvas 2014/25/ES elementi nav obligāti, taču ir ieteikti tiesību aktu tuvināšanai. Moldovas Republika var tuvināt tiesību aktus minētajiem elementiem saskaņā ar XXIX-B pielikumā paredzēto grafiku.

| I SADAĻA | Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Priekšmets un definīcijas |
| 2. pants | Definīcijas: 10.–12. punkts |
| | |
| IV NODAĻA | Vispārīgi principi |
| 38. pants | Privileģēto tiesību līgumi |
| | |
| II SADAĻA | Noteikumi, ko piemēro līgumiem |
| | |
| I NODAĻA | Procedūras |
| 55. pants | Centralizētās iegādes darbības un centralizēto iepirkumu struktūras |
| | |
| III SADAĻA | Īpaši iepirkuma režīmi |
| | |
| I NODAĻA | Sociālie un citi īpaši pakalpojumi |
| 94. pants | Privileģēto tiesību līgumi konkrētu pakalpojumu jomās |

I SADAĻA

Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

I NODAĻA

Priekšmets un definīcijas

2. pants

Definīcijas: 10.–12. punkts

IV NODAĻA

Vispārīgi principi

38. pants

Privileģēto tiesību līgumi

II SADAĻA

Noteikumi, ko piemēro līgumiem

I NODAĻA

Procedūras

55. pants

Centralizētās iegādes darbības un centralizēto iepirkumu struktūras

III SADAĻA

Īpaši iepirkuma režīmi

I NODAĻA

Sociālie un citi īpaši pakalpojumi

94. pants

Privileģēto tiesību līgumi konkrētu pakalpojumu jomās

XXIX-J PIELIKUMS

DIREKTĪVAS 2014/25/ES NOTEIKUMI, KAS IR ĀRPUS TIESĪBU AKTU TUVINĀŠANAS

Uz šajā pielikumā norādītajiem elementiem tiesību aktu tuvināšana neattiecas.

| I SADAĻA | Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Priekšmets un definīcijas |
| 1. pants | Priekšmets un darbības joma: 3. un 4. punkts |
| 3. pants | Līgumslēdzējas iestādes: 2. un 3. punkts |
| 4. pants | Līgumslēdzēji: 4. punkts |
| | |
| III NODAĻA | Materiālā piemērošanas joma |
| 1. iedaļa | Robežvērtības |
| 17. pants | Robežvērtību pārskatīšana |
| 2. iedaļa | Piemērošanas izņēmumi un metu konkursi: īpaši noteikumi ar aizsardzības un drošības aspektiem saistītam iepirkumam |
| 1. apakšiedaļa | Izņēmumi, kas attiecināmi uz visiem līgumslēdzējiem, un īpaši izņēmumi ūdensapgādes un enerģētikas nozarē |
| 18. pants | Līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas ar nolūku līguma priekšmetu pārdot tālāk vai iznomāt trešām personām: 2. punkts |
| 19. pants | Līgumi un metu konkursi, kuru slēgšanas tiesības piešķirtas vai kuri organizēti tādu darbību īstenošanai, kas nav ietvertas šajā direktīvā, vai šādu darbību īstenošanai trešā valstī: 2. punkts |
| 3. apakšiedaļa | Īpašas attiecības (sadarbība, saistīti uzņēmumi un kopuzņēmumi) |
| 31. pants | Informācijas paziņošana |
| 4. apakšiedaļa | Īpašas situācijas |
| 33. pants | Līgumi, uz kuriem attiecas īpašs režīms |
| 5. apakšiedaļa | Konkurencei tieši pakļautas darbības un ar tām saistītie procedurālie noteikumi |
| 34. pants | Konkurencei tieši pakļautas darbības |
| 35. pants | Procedūra 34. panta piemērojamības noteikšanai |
| | |
| II SADAĻA | Noteikumi, ko piemēro līgumiem |
| | |
| I NODAĻA | Procedūras |
| 43. pants | Nosacījumi, kas saistīti ar NVI un citiem starptautiskiem nolīgumiem |
| | |
| II NODAĻA | Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti |
| 57. pants | Iepirkums, kurā iesaistīti līgumslēdzēji no dažādām dalībvalstīm |
| | |
| III NODAĻA | Procedūras norise |
| 2. iedaļa | Publicēšana un pārredzamība |
| 71. pants | Paziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 2., 3., 4. punkts, 5. punkta otrā daļa, 6. punkts |
| 72. pants | Publicēšana attiecīgajā valstī |
| 3. iedaļa | Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana |
| 81. pants | Kvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 3. punkts |
| 83. pants | Aprites cikla izmaksas: 3. punkts |
| 4. iedaļa | Piedāvājumi, kas attiecas uz trešo valstu izcelsmes produktiem, un attiecības ar minētajām valstīm |
| 85. pants | Piedāvājumi, kas attiecas uz trešo valstu izcelsmes produktiem |
| 86. pants | Attiecības ar trešām valstīm saistībā ar būvdarbu, piegāžu un pakalpojumu līgumiem |
| | |
| IV SADAĻA | Pārvaldība |
| 99. pants | Izpilde |
| 100. pants | Individuāli ziņojumi par līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām |
| 101. pants | Valstu ziņojumi un statistikas informācija |
| 102. pants | Administratīva sadarbība |
| | |
| V SADAĻA | Deleģētās pilnvaras, īstenošanas pilnvaras un nobeiguma noteikumi |
| 103. pants | Deleģēšanas īstenošana |
| 104. pants | Steidzamības procedūra |
| 105. pants | Komiteju procedūra |
| 106. pants | Transponēšana un pārejas noteikumi |
| 107. pants | Atcelšana |
| 108. pants | Pārskatīšana |
| 109. pants | Stāšanās spēkā |
| 110. pants | Adresāti |
| | |
| PIELIKUMI |
| II pielikums | 4. panta 3. punktā minēto Savienības tiesību aktu saraksts |
| III pielikums | 34. panta 3. punktā minēto Savienības tiesību aktu saraksts |
| IV pielikums | 35. pantā minēto īstenošanas aktu pieņemšanas termiņi |
| XV pielikums | 83. panta 3. punktā minēto Savienības tiesību aktu saraksts |

I SADAĻA

Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

I NODAĻA

Priekšmets un definīcijas

1. pants

Priekšmets un darbības joma: 3. un 4. punkts

3. pants

Līgumslēdzējas iestādes: 2. un 3. punkts

4. pants

Līgumslēdzēji: 4. punkts

III NODAĻA

Materiālā piemērošanas joma

1. iedaļa

Robežvērtības

17. pants

Robežvērtību pārskatīšana

2. iedaļa

Piemērošanas izņēmumi un metu konkursi: īpaši noteikumi ar aizsardzības un drošības aspektiem saistītam iepirkumam

1. apakšiedaļa

Izņēmumi, kas attiecināmi uz visiem līgumslēdzējiem, un īpaši izņēmumi ūdensapgādes un enerģētikas nozarē

18. pants

Līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas ar nolūku līguma priekšmetu pārdot tālāk vai iznomāt trešām personām: 2. punkts

19. pants

Līgumi un metu konkursi, kuru slēgšanas tiesības piešķirtas vai kuri organizēti tādu darbību īstenošanai, kas nav ietvertas šajā direktīvā, vai šādu darbību īstenošanai trešā valstī: 2. punkts

3. apakšiedaļa

Īpašas attiecības (sadarbība, saistīti uzņēmumi un kopuzņēmumi)

31. pants

Informācijas paziņošana

4. apakšiedaļa

Īpašas situācijas

33. pants

Līgumi, uz kuriem attiecas īpašs režīms

5. apakšiedaļa

Konkurencei tieši pakļautas darbības un ar tām saistītie procedurālie noteikumi

34. pants

Konkurencei tieši pakļautas darbības

35. pants

Procedūra 34. panta piemērojamības noteikšanai

II SADAĻA

Noteikumi, ko piemēro līgumiem

I NODAĻA

Procedūras

43. pants

Nosacījumi, kas saistīti ar NVI un citiem starptautiskiem nolīgumiem

II NODAĻA

Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti

57. pants

Iepirkums, kurā iesaistīti līgumslēdzēji no dažādām dalībvalstīm

III NODAĻA

Procedūras norise

2. iedaļa

Publicēšana un pārredzamība

71. pants

Paziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 2., 3., 4. punkts, 5. punkta otrā daļa, 6. punkts

72. pants

Publicēšana attiecīgajā valstī

3. iedaļa

Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

81. pants

Kvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 3. punkts

83. pants

Aprites cikla izmaksas: 3. punkts

4. iedaļa

Piedāvājumi, kas attiecas uz trešo valstu izcelsmes produktiem, un attiecības ar minētajām valstīm

85. pants

Piedāvājumi, kas attiecas uz trešo valstu izcelsmes produktiem

86. pants

Attiecības ar trešām valstīm saistībā ar būvdarbu, piegāžu un pakalpojumu līgumiem

IV SADAĻA

Pārvaldība

99. pants

Izpilde

100. pants

Individuāli ziņojumi par līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām

101. pants

Valstu ziņojumi un statistikas informācija

102. pants

Administratīva sadarbība

V SADAĻA

Deleģētās pilnvaras, īstenošanas pilnvaras un nobeiguma noteikumi

103. pants

Deleģēšanas īstenošana

104. pants

Steidzamības procedūra

105. pants

Komiteju procedūra

106. pants

Transponēšana un pārejas noteikumi

107. pants

Atcelšana

108. pants

Pārskatīšana

109. pants

Stāšanās spēkā

110. pants

Adresāti

PIELIKUMI

II pielikums

4. panta 3. punktā minēto Savienības tiesību aktu saraksts

III pielikums

34. panta 3. punktā minēto Savienības tiesību aktu saraksts

IV pielikums

35. pantā minēto īstenošanas aktu pieņemšanas termiņi

XV pielikums

83. panta 3. punktā minēto Savienības tiesību aktu saraksts

XXIX-K PIELIKUMS

PAMATELEMENTI EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVĀ 2014/23/ES

(2014. gada 26. februāris)

par koncesijas līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu

(3. posms)

| I SADAĻA | Priekšmets, darbības joma, principi un definīcijas |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Darbības joma, vispārīgi principi un definīcijas |
| I iedaļa | Priekšmets, darbības joma, vispārīgi principi, definīcijas un robežvērtības |
| 1. pants | Priekšmets un darbības joma: 1., 2. un 4. punkts |
| 2. pants | Publiskā sektora iestāžu administratīvās brīvības princips |
| 3. pants | Vienlīdzīgas attieksmes, nediskriminācijas un pārredzamības princips |
| 4. pants | Brīvība noteikt vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumus |
| 5. pants | Definīcijas |
| 6. pants | Līgumslēdzējas iestādes: 1. un 4. punkts |
| 7. pants | Līgumslēdzēji |
| 8. pants | Robežvērtība un koncesiju paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes |
| II iedaļa | Izņēmumi |
| 10. pants | Izņēmumi, kas piemērojami koncesijām, kuras piešķir līgumslēdzējas iestādes un līgumslēdzēji |
| 11. pants | Īpaši izņēmumi elektronisko sakaru jomā |
| 12. pants | Speciāli izņēmumi ūdenssaimniecības jomā |
| 13. pants | Koncesijas, kas piešķirtas saistītam uzņēmumam |
| 14. pants | Koncesijas, kas piešķirtas kopuzņēmumam vai līgumslēdzējam, kurš ir kopuzņēmuma daļa |
| 17. pants | Koncesijas starp publiskā sektora subjektiem |
| III iedaļa | Vispārīgi noteikumi |
| 18. pants | Koncesijas darbības laiks |
| 19. pants | Sociālie un citi īpaši pakalpojumi |
| 20. pants | Jaukti līgumi |
| 21. pants | Jaukti iepirkuma līgumi, kas saistīti ar aizsardzības vai drošības aspektiem |
| 22. pants | Līgumi, kas ietver gan II pielikumā minētās darbības, gan citas darbības |
| 23. pants | Koncesijas, kas ietver gan II pielikumā minētās darbības, gan ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistītas darbības |
| 25. pants | Pētniecības un izstrādes pakalpojumi |
| | |
| II NODAĻA | Principi |
| 26. pants | Ekonomikas dalībnieki |
| 27. pants | Nomenklatūras |
| 28. pants | Konfidencialitāte |
| 29. pants | Noteikumi attiecībā uz saziņu |
| | |
| II SADAĻA | Koncesiju piešķiršanas noteikumi: vispārīgi principi un procedūras garantijas |
| | |
| I NODAĻA | Vispārīgi principi |
| 30. pants | Vispārīgi principi: 1., 2. un 3. punkts |
| 31. pants | Paziņojumi par koncesijām |
| 32. pants | Paziņojumi par koncesiju piešķiršanu |
| 33. pants | Paziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta pirmā daļa |
| 34. pants | Koncesijas dokumentu elektroniskā pieejamība |
| 35. pants | Korupcijas apkarošana un interešu konfliktu novēršana |
| | |
| II NODAĻA | Procedūru garantijas |
| 36. pants | Tehniskās un funkcionālās prasības |
| 37. pants | Procedūru garantijas |
| 38. pants | Kandidātu atlase un kvalifikācijas novērtēšana |
| 39. pants | Koncesijas pieteikumu un piedāvājumu saņemšanas termiņi |
| 40. pants | Informācijas sniegšana kandidātiem un pretendentiem |
| 41. pants | Piešķiršanas kritēriji |
| | |
| III SADAĻA | Koncesiju izpildes noteikumi |
| 42. pants | Apakšuzņēmēji |
| 43. pants | Līgumu izmaiņas to darbības laikā |
| 44. pants | Koncesiju izbeigšana |
| 45. pants | Pārraudzība un ziņošana |
| | |
| PIELIKUMI |
| I pielikums | 5. panta 7. punktā minētais darbību saraksts |
| II pielikums | Darbības, ko īsteno līgumslēdzēji, kā minēts 7. pantā |
| III pielikums | 7. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto savienības tiesību aktu saraksts |
| IV pielikums | 19. pantā minētie pakalpojumi |
| V pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par koncesijām, kā minēts 31. pantā |
| VI pielikums | Informācija, kas jāiekļauj iepriekšējos informatīvos paziņojumos par koncesijām, kuras attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem, kā minēts 31. panta 3. punktā |
| VII pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par koncesiju piešķiršanu, kā minēts 32. pantā |
| VIII pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par tādu koncesiju piešķiršanu, kuras attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem, kā minēts 32. pantā |
| IX pielikums | Norādījumi par publicēšanu |
| X pielikums | Saraksts ar starptautiskām konvencijām sociālajā un vides jomā, kas minētas 30. panta 3. punktā |
| XI pielikums | Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par koncesijas izmaiņām tās darbības laikā saskaņā ar 43. pantu |

I SADAĻA

Priekšmets, darbības joma, principi un definīcijas

I NODAĻA

Darbības joma, vispārīgi principi un definīcijas

I iedaļa

Priekšmets, darbības joma, vispārīgi principi, definīcijas un robežvērtības

1. pants

Priekšmets un darbības joma: 1., 2. un 4. punkts

2. pants

Publiskā sektora iestāžu administratīvās brīvības princips

3. pants

Vienlīdzīgas attieksmes, nediskriminācijas un pārredzamības princips

4. pants

Brīvība noteikt vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumus

5. pants

Definīcijas

6. pants

Līgumslēdzējas iestādes: 1. un 4. punkts

7. pants

Līgumslēdzēji

8. pants

Robežvērtība un koncesiju paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes

II iedaļa

Izņēmumi

10. pants

Izņēmumi, kas piemērojami koncesijām, kuras piešķir līgumslēdzējas iestādes un līgumslēdzēji

11. pants

Īpaši izņēmumi elektronisko sakaru jomā

12. pants

Speciāli izņēmumi ūdenssaimniecības jomā

13. pants

Koncesijas, kas piešķirtas saistītam uzņēmumam

14. pants

Koncesijas, kas piešķirtas kopuzņēmumam vai līgumslēdzējam, kurš ir kopuzņēmuma daļa

17. pants

Koncesijas starp publiskā sektora subjektiem

III iedaļa

Vispārīgi noteikumi

18. pants

Koncesijas darbības laiks

19. pants

Sociālie un citi īpaši pakalpojumi

20. pants

Jaukti līgumi

21. pants

Jaukti iepirkuma līgumi, kas saistīti ar aizsardzības vai drošības aspektiem

22. pants

Līgumi, kas ietver gan II pielikumā minētās darbības, gan citas darbības

23. pants

Koncesijas, kas ietver gan II pielikumā minētās darbības, gan ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistītas darbības

25. pants

Pētniecības un izstrādes pakalpojumi

II NODAĻA

Principi

26. pants

Ekonomikas dalībnieki

27. pants

Nomenklatūras

28. pants

Konfidencialitāte

29. pants

Noteikumi attiecībā uz saziņu

II SADAĻA

Koncesiju piešķiršanas noteikumi: vispārīgi principi un procedūras garantijas

I NODAĻA

Vispārīgi principi

30. pants

Vispārīgi principi: 1., 2. un 3. punkts

31. pants

Paziņojumi par koncesijām

32. pants

Paziņojumi par koncesiju piešķiršanu

33. pants

Paziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta pirmā daļa

34. pants

Koncesijas dokumentu elektroniskā pieejamība

35. pants

Korupcijas apkarošana un interešu konfliktu novēršana

II NODAĻA

Procedūru garantijas

36. pants

Tehniskās un funkcionālās prasības

37. pants

Procedūru garantijas

38. pants

Kandidātu atlase un kvalifikācijas novērtēšana

39. pants

Koncesijas pieteikumu un piedāvājumu saņemšanas termiņi

40. pants

Informācijas sniegšana kandidātiem un pretendentiem

41. pants

Piešķiršanas kritēriji

III SADAĻA

Koncesiju izpildes noteikumi

42. pants

Apakšuzņēmēji

43. pants

Līgumu izmaiņas to darbības laikā

44. pants

Koncesiju izbeigšana

45. pants

Pārraudzība un ziņošana

PIELIKUMI

I pielikums

5. panta 7. punktā minētais darbību saraksts

II pielikums

Darbības, ko īsteno līgumslēdzēji, kā minēts 7. pantā

III pielikums

7. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto savienības tiesību aktu saraksts

IV pielikums

19. pantā minētie pakalpojumi

V pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par koncesijām, kā minēts 31. pantā

VI pielikums

Informācija, kas jāiekļauj iepriekšējos informatīvos paziņojumos par koncesijām, kuras attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem, kā minēts 31. panta 3. punktā

VII pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par koncesiju piešķiršanu, kā minēts 32. pantā

VIII pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par tādu koncesiju piešķiršanu, kuras attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem, kā minēts 32. pantā

IX pielikums

Norādījumi par publicēšanu

X pielikums

Saraksts ar starptautiskām konvencijām sociālajā un vides jomā, kas minētas 30. panta 3. punktā

XI pielikums

Informācija, kas jāiekļauj paziņojumos par koncesijas izmaiņām tās darbības laikā saskaņā ar 43. pantu

XXIX-L PIELIKUMS

CITI NEOBLIGĀTIE DIREKTĪVAS 2014/23/ES ELEMENTI

(3. posms)

Šajā pielikumā izklāstītie Direktīvas 2014/23/ES elementi nav obligāti, taču ir ieteikti tiesību aktu tuvināšanai. Moldovas Republika var tuvināt tiesību aktus minētajiem elementiem saskaņā ar XXIX-B pielikumā paredzēto grafiku.

| I SADAĻA | Priekšmets, darbības joma, principi un definīcijas |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Darbības joma, vispārīgi principi un definīcijas |
| | |
| IV iedaļa | Īpašas situācijas |
| 24. pants | Privileģēto tiesību koncesijas |

I SADAĻA

Priekšmets, darbības joma, principi un definīcijas

I NODAĻA

Darbības joma, vispārīgi principi un definīcijas

IV iedaļa

Īpašas situācijas

24. pants

Privileģēto tiesību koncesijas

XXIX-M PIELIKUMS

DIREKTĪVAS 2014/23/ES NOTEIKUMI, KAS IR ĀRPUS TIESĪBU AKTU TUVINĀŠANAS

Uz šajā pielikumā norādītajiem elementiem tiesību aktu tuvināšana neattiecas.

| I SADAĻA | Priekšmets, darbības joma, principi un definīcijas |
| --- | --- |
| | |
| I NODAĻA | Darbības joma, vispārīgi principi un definīcijas |
| I iedaļa | Priekšmets, darbības joma, vispārīgi principi, definīcijas un robežvērtības |
| 1. pants | Priekšmets un darbības joma: 3. punkts |
| 6. pants | Līgumslēdzējas iestādes: 2. un 3. punkts |
| 9. pants | Robežvērtības pārskatīšana |
| II iedaļa | Izņēmumi |
| 15. pants | Informācijas paziņošana, ko veic līgumslēdzēji |
| 16. pants | Izņēmumi, ko piemēro darbībām, kuras ir tieši pakļautas konkurencei |
| | |
| II SADAĻA | Koncesiju piešķiršanas noteikumi: vispārīgi principi un procedūras garantijas |
| | |
| I NODAĻA | Vispārīgi principi |
| 30. pants | Vispārīgi principi 4. punkts |
| 33. pants | Paziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta otrā daļa, 1., 2., 3. un 4. punkts |
| | |
| IV SADAĻA | Grozījumi Direktīvā 89/665/EEK un Direktīvā 92/13/EEK |
| 46. pants | Grozījumi Direktīvā 89/665/EEK |
| 47. pants | Grozījumi Direktīvā 92/13/EEK |
| | |
| V SADAĻA | Deleģētās pilnvaras, īstenošanas pilnvaras un nobeiguma noteikumi |
| 48. pants | Deleģēšanas īstenošana |
| 49. pants | Steidzamības procedūra |
| 50. pants | Komiteju procedūra |
| 51. pants | Transponēšana |
| 52. pants | Pārejas noteikumi |
| 53. pants | Pārraudzība un ziņošana |
| 54. pants | Stāšanās spēkā |
| 55. pants | Adresāti |

I SADAĻA

Priekšmets, darbības joma, principi un definīcijas

I NODAĻA

Darbības joma, vispārīgi principi un definīcijas

I iedaļa

Priekšmets, darbības joma, vispārīgi principi, definīcijas un robežvērtības

1. pants

Priekšmets un darbības joma: 3. punkts

6. pants

Līgumslēdzējas iestādes: 2. un 3. punkts

9. pants

Robežvērtības pārskatīšana

II iedaļa

Izņēmumi

15. pants

Informācijas paziņošana, ko veic līgumslēdzēji

16. pants

Izņēmumi, ko piemēro darbībām, kuras ir tieši pakļautas konkurencei

II SADAĻA

Koncesiju piešķiršanas noteikumi: vispārīgi principi un procedūras garantijas

I NODAĻA

Vispārīgi principi

30. pants

Vispārīgi principi 4. punkts

33. pants

Paziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta otrā daļa, 1., 2., 3. un 4. punkts

IV SADAĻA

Grozījumi Direktīvā 89/665/EEK un Direktīvā 92/13/EEK

46. pants

Grozījumi Direktīvā 89/665/EEK

47. pants

Grozījumi Direktīvā 92/13/EEK

V SADAĻA

Deleģētās pilnvaras, īstenošanas pilnvaras un nobeiguma noteikumi

48. pants

Deleģēšanas īstenošana

49. pants

Steidzamības procedūra

50. pants

Komiteju procedūra

51. pants

Transponēšana

52. pants

Pārejas noteikumi

53. pants

Pārraudzība un ziņošana

54. pants

Stāšanās spēkā

55. pants

Adresāti

XXIX-N PIELIKUMS

PAMATELEMENTI PADOMES DIREKTĪVĀ 89/665/EEK

(1989. gada 21. decembris)

par to normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu, kuri attiecas uz izskatīšanas procedūru piemērošanu, piešķirot piegādes un uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/66/EK (2007. gada 11. decembris), ar ko Padomes Direktīvas 89/665/EEK un 92/13/EEK groza attiecībā uz pārskatīšanas procedūru efektivitātes uzlabošanu valsts līgumu piešķiršanas jomā, un ar Direktīvu 2014/23/ES

(2. posms)

| 1. pants | Darbības joma un pārskatīšanas procedūru pieejamība |
| --- | --- |
| 2. pants | Prasības attiecībā uz pārskatīšanas procedūrām |
| 2.a pants | Nogaidīšanas termiņš |
| 2.b pants | Atkāpes no nogaidīšanas termiņa pirmās daļas b) punkts |
| 2.c pants | Pārskatīšanas pieprasīšanas termiņi |
| 2.d pants | Spēkā neesamība: 1. punkta b) apakšpunkts, 2. un 3. punkts |
| 2.e pants | Šīs direktīvas pārkāpumi un alternatīvas sankcijas |
| 2.f pants | Termiņi |

1. pants

Darbības joma un pārskatīšanas procedūru pieejamība

2. pants

Prasības attiecībā uz pārskatīšanas procedūrām

2.a pants

Nogaidīšanas termiņš

2.b pants

Atkāpes no nogaidīšanas termiņa pirmās daļas b) punkts

2.c pants

Pārskatīšanas pieprasīšanas termiņi

2.d pants

Spēkā neesamība: 1. punkta b) apakšpunkts, 2. un 3. punkts

2.e pants

Šīs direktīvas pārkāpumi un alternatīvas sankcijas

2.f pants

Termiņi

XXIX-O PIELIKUMS

CITI DIREKTĪVAS 89/665/EEK ELEMENTI

(2. posms)

| 2.b pants | Atkāpes no nogaidīšanas termiņa: pirmās daļas c) punkts |
| --- | --- |
| 2.d pants | Spēkā neesamība: pirmās daļas c) punkts, 5. punkts |

2.b pants

Atkāpes no nogaidīšanas termiņa: pirmās daļas c) punkts

2.d pants

Spēkā neesamība: pirmās daļas c) punkts, 5. punkts

XXIX-P PIELIKUMS

DIREKTĪVAS 89/665/EEK NOTEIKUMI, KAS IR ĀRPUS TIESĪBU AKTU TUVINĀŠANAS

Uz šajā pielikumā norādītajiem elementiem tiesību aktu tuvināšana neattiecas.

| 2.b pants | Atkāpes no nogaidīšanas termiņa: pirmās daļas a) punkts |
| --- | --- |
| 2.d pants | Spēkā neesamība: pirmās daļas a) punkts, 4. punkts |
| 3. pants | Koriģēšanas mehānisms |
| 3.a pants | Brīvprātīgās ex ante pārskatāmības paziņojuma saturs |
| 3.b pants | Komitejas procedūra |
| 4. pants | Īstenošana |
| 4.a pants | Pārskatīšana |

2.b pants

Atkāpes no nogaidīšanas termiņa: pirmās daļas a) punkts

2.d pants

Spēkā neesamība: pirmās daļas a) punkts, 4. punkts

3. pants

Koriģēšanas mehānisms

3.a pants

Brīvprātīgās ex ante pārskatāmības paziņojuma saturs

3.b pants

Komitejas procedūra

4. pants

Īstenošana

4.a pants

Pārskatīšana

XXIX-Q PIELIKUMS

PAMATELEMENTI EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVĀ 92/13/EEK

(1992. gada 25. februāris),

ar ko koordinē normatīvos un administratīvos aktus par to, kā piemēro Kopienas noteikumus par līgumu piešķiršanas procedūrām, ko piemēro subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/66/EK un Direktīvu 2014/23/ES

(2. posms)

| 1. pants | Darbības joma un pārskatīšanas procedūru pieejamība |
| --- | --- |
| 2. pants | Prasības attiecībā uz pārskatīšanas procedūrām |
| 2.a pants | Nogaidīšanas termiņš |
| 2.b pants | Atkāpes no nogaidīšanas termiņa: pirmās daļas b) punkts |
| 2.c pants | Pārskatīšanas pieprasīšanas termiņi |
| 2.d pants | Spēkā neesamība: 1. punkta b) apakšpunkts, 2. un 3. punkts |
| 2.e pants | Šīs direktīvas pārkāpumi un alternatīvas sankcijas |
| 2.f pants | Termiņi |

1. pants

Darbības joma un pārskatīšanas procedūru pieejamība

2. pants

Prasības attiecībā uz pārskatīšanas procedūrām

2.a pants

Nogaidīšanas termiņš

2.b pants

Atkāpes no nogaidīšanas termiņa: pirmās daļas b) punkts

2.c pants

Pārskatīšanas pieprasīšanas termiņi

2.d pants

Spēkā neesamība: 1. punkta b) apakšpunkts, 2. un 3. punkts

2.e pants

Šīs direktīvas pārkāpumi un alternatīvas sankcijas

2.f pants

Termiņi

XXIX-R PIELIKUMS

CITI DIREKTĪVAS 92/13/EEK ELEMENTI

(4. posms)

| 2.b pants | Atkāpes no nogaidīšanas termiņa: pirmās daļas c) punkts, 5. punkts |
| --- | --- |

2.b pants

Atkāpes no nogaidīšanas termiņa: pirmās daļas c) punkts, 5. punkts

XXIX-S PIELIKUMS

DIREKTĪVAS 92/13/EEK NOTEIKUMI, KAS IR ĀRPUS TIESĪBU AKTU TUVINĀŠANAS

Uz šajā pielikumā norādītajiem elementiem tiesību aktu tuvināšana neattiecas.

| 2.b pants | Atkāpes no nogaidīšanas termiņa: pirmās daļas a) punkts |
| --- | --- |
| 2.d pants | Spēkā neesamība: pirmās daļas a) punkts, 4. punkts |
| 3.a pants | Brīvprātīgās ex ante pārskatāmības paziņojuma saturs |
| 3.b pants | Komitejas procedūra |
| 8. pants | Koriģēšanas mehānisms |
| 12. pants | Īstenošana |
| 12.a pants | Pārskatīšana |

2.b pants

Atkāpes no nogaidīšanas termiņa: pirmās daļas a) punkts

2.d pants

Spēkā neesamība: pirmās daļas a) punkts, 4. punkts

3.a pants

Brīvprātīgās ex ante pārskatāmības paziņojuma saturs

3.b pants

Komitejas procedūra

8. pants

Koriģēšanas mehānisms

12. pants

Īstenošana

12.a pants

Pārskatīšana

XXIX-T PIELIKUMS

MOLDOVAS REPUBLIKA INDIKATĪVS SARAKSTS AR JAUTĀJUMIEM, KUROS NORIS SADARBĪBA

| 1. | Moldovas Republikas ierēdņu no valdības struktūrām, kuras ir iesaistītas publiskajā iepirkumā, apmācība Savienībā un Moldovas Republikā. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Piegādātāju, kuri ir ieinteresēti piedalīties publiskajā iepirkumā, apmācība. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Informācijas un pieredzes apmaiņa saistībā ar paraugpraksi un reglamentējošajiem noteikumiem publiskā iepirkuma jomā. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Publiskā iepirkuma tīmekļa vietnes funkcionalitātes palielināšana un publiskā iepirkuma uzraudzības sistēmas izveide. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konsultācijas un metodiskā palīdzība, ko saistībā ar mūsdienīgu elektronisko tehnoloģiju piemērošanu publiskā iepirkuma jomā nodrošina Savienība. |
| --- | --- |

5.

| 6. | To struktūru nostiprināšana, kuras ir atbildīgas par saskaņotu politiku visās jomās saistībā ar publisko iepirkumu un par līgumslēdzēju iestāžu pieņemto lēmumu neatkarīgu un neitrālu izskatīšanu (pārskatīšanu) (sk. šā nolīguma 270. pantu).” |
| --- | --- |

6.

---

| 22.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 288/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 288/49

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2016/1877

(2016. gada 17. oktobris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Eiropas Nolīguma par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos (AETR) ekspertu grupā un Autotransporta darba grupā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Tiesa 1971. gada 31. marta spriedumā lietā 22/70 (1), AETR, atzina, ka transportlīdzekļu apkalpju darbs starptautiskajos autopārvadājumos ir Savienības ekskluzīva ārējā kompetence. Kopš tā laika šī kompetence ir tikusi īstenota daudzos Savienības tiesību aktos, proti, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 561/2006 (2) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 165/2014 (3). Ņemot vērā to, ka Eiropas Nolīguma par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos (AETR) (4) priekšmets ir Regulas (EK) Nr. 561/2006 darbības jomā, pilnvaras apspriest un noslēgt AETR ir Savienībai. |
| --- | --- |

(1)

Tiesa 1971. gada 31. marta spriedumā lietā 22/70 (1), AETR, atzina, ka transportlīdzekļu apkalpju darbs starptautiskajos autopārvadājumos ir Savienības ekskluzīva ārējā kompetence. Kopš tā laika šī kompetence ir tikusi īstenota daudzos Savienības tiesību aktos, proti, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 561/2006 (2) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 165/2014 (3). Ņemot vērā to, ka Eiropas Nolīguma par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos (AETR) (4) priekšmets ir Regulas (EK) Nr. 561/2006 darbības jomā, pilnvaras apspriest un noslēgt AETR ir Savienībai.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija (ANO EEK) AETR ietvaros izveidoja ekspertu grupu (“Ekspertu grupa”). Tā ir struktūra, kas ir pilnvarota izstrādāt un iesniegt priekšlikumus par AETR grozījumiem, tostarp par tā 22.a panta grozījumiem. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija (ANO EEK) AETR ietvaros izveidoja ekspertu grupu (“Ekspertu grupa”). Tā ir struktūra, kas ir pilnvarota izstrādāt un iesniegt priekšlikumus par AETR grozījumiem, tostarp par tā 22.a panta grozījumiem.

| (3) | Ekspertu grupas nākamā sanāksme notiks 2016. gada 24. oktobrī, un ANO EEK Autotransporta darba grupas (“Darba grupa”) sanāksme notiks 2016. gada 25. oktobrī. Ekspertu grupa un Darba grupa tajās plāno izskatīt AETR Līgumslēdzēju pušu (“Līgumslēdzējas puses”) iesniegtos priekšlikumus, kuri, ja tos pieņems Ekspertu grupa, var kalpot par pamatu AETR grozījumam pēc tam, kad uzsākta un pabeigta šāda grozījuma procedūra. Tam būs juridiskas sekas, kā minēts LESD 218. panta 9. punktā. |
| --- | --- |

(3)

Ekspertu grupas nākamā sanāksme notiks 2016. gada 24. oktobrī, un ANO EEK Autotransporta darba grupas (“Darba grupa”) sanāksme notiks 2016. gada 25. oktobrī. Ekspertu grupa un Darba grupa tajās plāno izskatīt AETR Līgumslēdzēju pušu (“Līgumslēdzējas puses”) iesniegtos priekšlikumus, kuri, ja tos pieņems Ekspertu grupa, var kalpot par pamatu AETR grozījumam pēc tam, kad uzsākta un pabeigta šāda grozījuma procedūra. Tam būs juridiskas sekas, kā minēts LESD 218. panta 9. punktā.

| (4) | Lai panāktu Eiropas mērogā saskaņotus noteikumus par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā (tahogrāfi), ir nepieciešams ieviest vienotu lēmumu pieņemšanas procesu. Šādā procesā būtu jāņem vērā Savienības un to trešo valstu intereses, kuras ir Līgumslēdzējas puses. |
| --- | --- |

(4)

Lai panāktu Eiropas mērogā saskaņotus noteikumus par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā (tahogrāfi), ir nepieciešams ieviest vienotu lēmumu pieņemšanas procesu. Šādā procesā būtu jāņem vērā Savienības un to trešo valstu intereses, kuras ir Līgumslēdzējas puses.

| (5) | AETR 22.a pants paredz, ka izmaiņas Padomes Regulā (EEK) Nr. 3821/85 (5) attiecībā uz digitālo tahogrāfu automātiski pārņem visas Līgumslēdzējas puses bez jebkādas oficiālas apspriešanās vai balsošanas. Tas, ka Līgumslēdzējas puses, kas nav ES dalībvalstis, nepiedalās AETR digitālā tahogrāfa tehnisko specifikāciju izstrādāšanā un pieņemšanā, ir bijis cēlonis dažu minēto Līgumslēdzēju pušu neapmierinātībai. Komisija paziņojumā “Digitālais tahogrāfs. Turpmāko pasākumu ceļvedis” ir atzīts, ka šis mehānisms neļauj pareizi un saskaņoti ieviest digitālo tahogrāfu tām Līgumslēdzējām pusēm, kas nav ES dalībvalstis. Tāpēc Savienības interesēs ir mainīt lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz digitālajiem tahogrāfiem un Ekspertu grupā ierosināt svītrot AETR 22.a pantu un, lai grozītu digitālā tahogrāfa tehniskās specifikācijas, piemērot procedūru, kas noteikta AETR 22. panta 1. līdz 3. punktā. |
| --- | --- |

(5)

AETR 22.a pants paredz, ka izmaiņas Padomes Regulā (EEK) Nr. 3821/85 (5) attiecībā uz digitālo tahogrāfu automātiski pārņem visas Līgumslēdzējas puses bez jebkādas oficiālas apspriešanās vai balsošanas. Tas, ka Līgumslēdzējas puses, kas nav ES dalībvalstis, nepiedalās AETR digitālā tahogrāfa tehnisko specifikāciju izstrādāšanā un pieņemšanā, ir bijis cēlonis dažu minēto Līgumslēdzēju pušu neapmierinātībai. Komisija paziņojumā “Digitālais tahogrāfs. Turpmāko pasākumu ceļvedis” ir atzīts, ka šis mehānisms neļauj pareizi un saskaņoti ieviest digitālo tahogrāfu tām Līgumslēdzējām pusēm, kas nav ES dalībvalstis. Tāpēc Savienības interesēs ir mainīt lēmumu pieņemšanas procesu attiecībā uz digitālajiem tahogrāfiem un Ekspertu grupā ierosināt svītrot AETR 22.a pantu un, lai grozītu digitālā tahogrāfa tehniskās specifikācijas, piemērot procedūru, kas noteikta AETR 22. panta 1. līdz 3. punktā.

| (6) | Ņemot vērā, ka nekādām digitālā tahogrāfa specifikāciju izmaiņām nevajadzētu ietekmēt AETR principus un darbību, jo tās būtu tikai regulāri jāatjaunina, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, Līgumslēdzēju pušu skaits, kas nepieciešams, lai iebilstu pret minētajiem grozījumiem, būtu jāpalielina no vienas trešdaļas līdz vismaz vienai pusei. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā, ka nekādām digitālā tahogrāfa specifikāciju izmaiņām nevajadzētu ietekmēt AETR principus un darbību, jo tās būtu tikai regulāri jāatjaunina, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, Līgumslēdzēju pušu skaits, kas nepieciešams, lai iebilstu pret minētajiem grozījumiem, būtu jāpalielina no vienas trešdaļas līdz vismaz vienai pusei.

| (7) | Ir vairāki argumenti, kas pamato Savienības pievienošanos AETR. Pirmkārt, Savienībai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos, kā apstiprināts lietā 22/70. Otrkārt, šāda pievienošanās nodrošinātu Savienības interešu reālu pārstāvību AETR. Visbeidzot, to, kāpēc Savienībai vajadzētu būt Līgumslēdzējai pusei, pamato AETR un ierosinātā lēmumu pieņemšanas procesa īpatnības. |
| --- | --- |

(7)

Ir vairāki argumenti, kas pamato Savienības pievienošanos AETR. Pirmkārt, Savienībai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos, kā apstiprināts lietā 22/70. Otrkārt, šāda pievienošanās nodrošinātu Savienības interešu reālu pārstāvību AETR. Visbeidzot, to, kāpēc Savienībai vajadzētu būt Līgumslēdzējai pusei, pamato AETR un ierosinātā lēmumu pieņemšanas procesa īpatnības.

| (8) | AETR 14. pantā pievienošanās nav atļauta citām struktūrām kā vien ANO EEK valstīm un valstīm, kam atļauts ANO EEK piedalīties konsultatīvā statusā. Šā iemesla dēļ nolūkā atļaut Savienībai pievienoties AETR būtu jāierosina 14. panta grozījums, kas paredzētu reģionālās integrācijas organizāciju pievienošanos AETR. Savienības pievienošanos AETR nevajadzētu uzskatīt par precedentu attiecībā uz kādu turpmāku Savienības pievienošanos citām starptautiskajām organizācijām. |
| --- | --- |

(8)

AETR 14. pantā pievienošanās nav atļauta citām struktūrām kā vien ANO EEK valstīm un valstīm, kam atļauts ANO EEK piedalīties konsultatīvā statusā. Šā iemesla dēļ nolūkā atļaut Savienībai pievienoties AETR būtu jāierosina 14. panta grozījums, kas paredzētu reģionālās integrācijas organizāciju pievienošanos AETR. Savienības pievienošanos AETR nevajadzētu uzskatīt par precedentu attiecībā uz kādu turpmāku Savienības pievienošanos citām starptautiskajām organizācijām.

| (9) | Tiklīdz AETR atļaus pievienoties reģionālās integrācijas organizācijām, Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, varētu pieņemt lēmumu par Savienības pievienošanos AETR. Ja Savienība kļūs par AETR Līgumslēdzēju pusi, nostājas, kas Savienības vārdā jāieņem dažādajās AETR struktūrās, būtu jānosaka Padomei saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu. Tādējādi Komisija nāktu klajā ar priekšlikumu Padomei, kurā būs izklāstīta paužamā un aizstāvamā Savienības nostāja un – attiecīgā gadījumā – teksta projekts, par kuru jābalso AETR ietvaros. |
| --- | --- |

(9)

Tiklīdz AETR atļaus pievienoties reģionālās integrācijas organizācijām, Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, varētu pieņemt lēmumu par Savienības pievienošanos AETR. Ja Savienība kļūs par AETR Līgumslēdzēju pusi, nostājas, kas Savienības vārdā jāieņem dažādajās AETR struktūrās, būtu jānosaka Padomei saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu. Tādējādi Komisija nāktu klajā ar priekšlikumu Padomei, kurā būs izklāstīta paužamā un aizstāvamā Savienības nostāja un – attiecīgā gadījumā – teksta projekts, par kuru jābalso AETR ietvaros.

| (10) | AETR 10. pantā ir paredzēts, ka tahogrāfu, kura konstruēšanu, uzstādīšanu, lietošanu un testēšanu veic saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3821/85, uzskata par atbilstošu AETR prasībām. Minētais princips attiecas uz jebkurām tahogrāfa specifikācijas izmaiņām neatkarīgi no tā, vai tās ir pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr. 3821/85 vai citu tiesību aktu. Tādēļ tas attiecas uz Regulu (ES) Nr. 165/2014, ar kuru atcēla un aizstāja Regulu (EEK) Nr. 3821/85, kā arī uz Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/799 (6), ar ko nosaka jaunā viedā tahogrāfa tehniskās specifikācijas. Minēto iemeslu dēļ AETR 10. pants būtu jāgroza, lai iekļautu atsauces uz Regulu (ES) Nr. 165/2014 un Īstenošanas regulu (ES) 2016/799, kam abām vajadzētu būt piemērojamām no 2019. gada 15. jūnija. |
| --- | --- |

(10)

AETR 10. pantā ir paredzēts, ka tahogrāfu, kura konstruēšanu, uzstādīšanu, lietošanu un testēšanu veic saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3821/85, uzskata par atbilstošu AETR prasībām. Minētais princips attiecas uz jebkurām tahogrāfa specifikācijas izmaiņām neatkarīgi no tā, vai tās ir pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr. 3821/85 vai citu tiesību aktu. Tādēļ tas attiecas uz Regulu (ES) Nr. 165/2014, ar kuru atcēla un aizstāja Regulu (EEK) Nr. 3821/85, kā arī uz Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/799 (6), ar ko nosaka jaunā viedā tahogrāfa tehniskās specifikācijas. Minēto iemeslu dēļ AETR 10. pants būtu jāgroza, lai iekļautu atsauces uz Regulu (ES) Nr. 165/2014 un Īstenošanas regulu (ES) 2016/799, kam abām vajadzētu būt piemērojamām no 2019. gada 15. jūnija.

| (11) | Turklāt AETR pielikumā būtu jāiekļauj jauns papildinājums, kurā ietverti Īstenošanas regulas (ES) 2016/799 noteikumi un visi citi turpmākie pielāgojumi tehnikas progresam. |
| --- | --- |

(11)

Turklāt AETR pielikumā būtu jāiekļauj jauns papildinājums, kurā ietverti Īstenošanas regulas (ES) 2016/799 noteikumi un visi citi turpmākie pielāgojumi tehnikas progresam.

| (12) | Būtu jāgroza AETR pielikuma 2. papildinājumā iekļautais digitālo tahogrāfu apstiprinājuma sertifikāts, lai to varētu izmantot arī viedo tahogrāfu un to sastāvdaļu apstiprināšanai. |
| --- | --- |

(12)

Būtu jāgroza AETR pielikuma 2. papildinājumā iekļautais digitālo tahogrāfu apstiprinājuma sertifikāts, lai to varētu izmantot arī viedo tahogrāfu un to sastāvdaļu apstiprināšanai.

| (13) | Tāpēc ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Ekspertu grupā un Darba grupā, |
| --- | --- |

(13)

Tāpēc ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Ekspertu grupā un Darba grupā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Nostāja, kas Savienības vārdā ir jāieņem Eiropas Nolīguma par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos (AETR) ekspertu grupā un Autotransporta darba grupā, ir saskaņā ar nostāju, kas izklāstīta šā lēmuma papildinājumā, un to pauž dalībvalstis, kas ir AETR Līgumslēdzējas puses, kopīgi rīkojoties Savienības interesēs.

2.   Dalībvalstis Ekspertu grupai dara zināmus ierosinātos grozījumus.

3.   Par formālām un sīkām 1. punktā minētās nostājas izmaiņām var vienoties, neizdarot minētajā nostājā grozījumus.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Luksemburgā, 2016. gada 17. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

L. SÓLYMOS

---

(1)  Tiesas 1971. gada 31. marta spriedums lietā 22/70, Komisija/Padome, ECLI:EU:C:1971:32.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 561/2006 (2006. gada 15. marts), ar ko paredz dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar autotransportu, groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 un Padomes Regulu (EK) Nr. 2135/98 un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3820/85 (OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 165/2014 (2014. gada 4. februāris) par tahogrāfiem autotransportā, ar kuru atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā, un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2006, ar ko paredz dažu sociālās jomas tiesību aktu saskaņošanu saistībā ar autotransportu (OV L 60, 28.2.2014., 1. lpp.).

3

(4)  
  OV L 95, 8.4.1978., 1. lpp.

4

(5)  Padomes Regula (EEK) Nr. 3821/85 (1985. gada 20. decembris) par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā (OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.).

5

(6)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/799 (2016. gada 18. marts), ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 165/2014, ar kuru nosaka prasības attiecībā uz tahogrāfu un to komponentu konstrukciju, testēšanu, uzstādīšanu, darbību un remontu (OV L 139, 26.5.2016., 1. lpp.).

6

---

I PIELIKUMS

22. panta grozījums un 22.a panta svītrošana

| 1. | Nolīguma 22. pantu groza šādi:






  a) | šā nolīguma 22. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:

  “1.   Šā nolīguma pielikuma 1., 1.B, 1.C un 2. papildinājumu var grozīt saskaņā ar šajā pantā noteikto procedūru.


  2.   Pēc Līgumslēdzējas puses lūguma visus ierosinātos šā nolīguma pielikuma 1., 1.B, 1.C vai 2. papildinājuma grozījumus izskata Eiropas Ekonomikas komisijas galvenā Autotransporta darba grupa.”; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

šā nolīguma 22. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:

“1.   Šā nolīguma pielikuma 1., 1.B, 1.C un 2. papildinājumu var grozīt saskaņā ar šajā pantā noteikto procedūru.

2.   Pēc Līgumslēdzējas puses lūguma visus ierosinātos šā nolīguma pielikuma 1., 1.B, 1.C vai 2. papildinājuma grozījumus izskata Eiropas Ekonomikas komisijas galvenā Autotransporta darba grupa.”;

| b) | panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

  “4.   Grozījumu pieņem, ja sešu mēnešu laikā pēc informēšanas dienas par saviem iebildumiem pret šo grozījumu ģenerālsekretāru ir informējusi ne vairāk kā puse no Līgumslēdzēju pušu kompetentajām iestādēm.”; |
| --- | --- |

b)

panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.   Grozījumu pieņem, ja sešu mēnešu laikā pēc informēšanas dienas par saviem iebildumiem pret šo grozījumu ģenerālsekretāru ir informējusi ne vairāk kā puse no Līgumslēdzēju pušu kompetentajām iestādēm.”;

| c) | pievieno jaunu 6. punktu:

  “6.   Ja priekšlikums par grozījumiem šā nolīguma 1.B vai 1.C papildinājumā prasa izdarīt grozījumus citos nolīguma noteikumos, saskaņā ar 21. pantu grozījumi 1.B vai 1.C papildinājumā nevar stāties spēkā pirms to grozījumu stāšanās spēkā, kuri attiecas uz minētajiem citiem noteikumiem. Ja šādā gadījumā 1.B vai 1.C papildinājuma grozījumus iesniedz vienlaikus ar grozījumiem, kas attiecas uz citiem nolīguma noteikumiem, spēkā stāšanās diena ir diena, kas noteikta, piemērojot 21. pantā izklāstīto procedūru.” |
| --- | --- |

c)

pievieno jaunu 6. punktu:

“6.   Ja priekšlikums par grozījumiem šā nolīguma 1.B vai 1.C papildinājumā prasa izdarīt grozījumus citos nolīguma noteikumos, saskaņā ar 21. pantu grozījumi 1.B vai 1.C papildinājumā nevar stāties spēkā pirms to grozījumu stāšanās spēkā, kuri attiecas uz minētajiem citiem noteikumiem. Ja šādā gadījumā 1.B vai 1.C papildinājuma grozījumus iesniedz vienlaikus ar grozījumiem, kas attiecas uz citiem nolīguma noteikumiem, spēkā stāšanās diena ir diena, kas noteikta, piemērojot 21. pantā izklāstīto procedūru.”

| 2. | Nolīguma 22.a pantu svītro. |
| --- | --- |

2.

Nolīguma 22.a pantu svītro.

---

II PIELIKUMS

14. panta grozījums

Nolīguma 14. pantu groza šādi:

| a) | pēc panta 1. punkta iekļauj šādu 1.a punktu:

  “1.a   Šis nolīgums ir pieejams parakstīšanai arī reģionālās integrācijas organizācijām. Šā nolīguma nolūkā “reģionālās integrācijas organizācija” ir jebkura organizācija, kuru veido suverēnas attiecīgā reģiona valstis un kurai ir kompetence noteiktos jautājumos, ko reglamentē šis nolīgums, un kura ir pienācīgi pilnvarota parakstīt un ratificēt, pieņemt, apstiprināt šo nolīgumu vai pievienoties tam.
  Nolīguma 1., 1.B, 1.C, 2. un 3. papildinājuma grozīšanas nolūkos nolīguma Līgumslēdzējas puses – reģionālās integrācijas organizācijas pārstāvis nodod šo organizāciju veidojošo dalībvalstu balsis un to klātbūtne balsošanā nav nepieciešama.”; |
| --- | --- |

a)

pēc panta 1. punkta iekļauj šādu 1.a punktu:

“1.a   Šis nolīgums ir pieejams parakstīšanai arī reģionālās integrācijas organizācijām. Šā nolīguma nolūkā “reģionālās integrācijas organizācija” ir jebkura organizācija, kuru veido suverēnas attiecīgā reģiona valstis un kurai ir kompetence noteiktos jautājumos, ko reglamentē šis nolīgums, un kura ir pienācīgi pilnvarota parakstīt un ratificēt, pieņemt, apstiprināt šo nolīgumu vai pievienoties tam.

Nolīguma 1., 1.B, 1.C, 2. un 3. papildinājuma grozīšanas nolūkos nolīguma Līgumslēdzējas puses – reģionālās integrācijas organizācijas pārstāvis nodod šo organizāciju veidojošo dalībvalstu balsis un to klātbūtne balsošanā nav nepieciešama.”;

| b) | panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

  “5.   Attiecībā uz katru valsti vai reģionālās integrācijas organizāciju, kas ratificē šo nolīgumu vai pievienojas šim nolīgumam pēc tam, kad ir deponēts astotais ratifikācijas vai pievienošanās instruments, kā minēts šā panta 4. punktā, šis nolīgums stājas spēkā simt astoņdesmit dienas pēc tam, kad minētā valsts vai reģionālās integrācijas organizācija ir deponējusi savu ratifikācijas vai pievienošanās instrumentu.” |
| --- | --- |

b)

panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Attiecībā uz katru valsti vai reģionālās integrācijas organizāciju, kas ratificē šo nolīgumu vai pievienojas šim nolīgumam pēc tam, kad ir deponēts astotais ratifikācijas vai pievienošanās instruments, kā minēts šā panta 4. punktā, šis nolīgums stājas spēkā simt astoņdesmit dienas pēc tam, kad minētā valsts vai reģionālās integrācijas organizācija ir deponējusi savu ratifikācijas vai pievienošanās instrumentu.”

---

III PIELIKUMS

10. panta grozījums

Nolīguma 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Transportlīdzekļiem, kas pirmo reizi reģistrēti līdz 2019. gada 14. jūnijam, kontroles ierīci, kas atbilst Padomes 1985. gada 20. decembra Regulai (EEK) Nr. 3821/85 un šā nolīguma 1.B papildinājuma prasībām attiecībā uz tās konstrukciju, uzstādīšanu, lietošanu un testēšanu, uzskata par atbilstīgu šā nolīguma prasībām.

Transportlīdzekļiem, kas pirmo reizi reģistrēti, sākot ar 2019. gada 15. jūniju, kontroles ierīci, kas atbilst 2014. gada 4. februāra Regulai (ES) Nr. 165/2014 un šā nolīguma 1.C papildinājuma prasībām attiecībā uz tās konstrukciju, uzstādīšanu, lietošanu un testēšanu, uzskata par atbilstīgu šā nolīguma prasībām.”

---

IV PIELIKUMS

1.C papildinājums

Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2016/799 IC pielikumu iekļauj kā AETR pielikuma 1.C papildinājumu.

---

V PIELIKUMS

Ražojumu apstiprinājuma sertifikāts saskaņā ar 1.B/1.C papildinājumu

2. papildinājuma III nodaļu “III. Ražojumu apstiprinājuma sertifikāts saskaņā ar IB papildinājumu” aizstāj ar šādu:

“III.   Ražojumu apstiprinājuma sertifikāts saskaņā ar 1.B/1.C papildinājumu
   (1)

Tiklīdz Līgumslēdzēja puse ir veikusi apstiprinājumu, tā pieteikuma iesniedzējam izsniedz apstiprinājuma sertifikātu, kas sagatavots atbilstīgi zemāk izklāstītajam paraugam. Līgumslēdzējas puses izmanto šā dokumenta kopiju, lai informētu citas Līgumslēdzējas puses par piešķirtajiem vai jebkādiem atsauktajiem apstiprinājumiem.

Ražojumu apstiprinājuma sertifikāts saskaņā ar 1.B/1.C papildinājumu
   (1)

Kompetentās iestādes nosaukums

Paziņojums par (2):

Apstiprinājumu

Apstiprinājuma atsaukšanu

Kontrolierīces modelim

Kontrolierīces sastāvdaļai (3)

Vadītāja kartei

Darbnīcas kartei

Uzņēmuma kartei

Kontroliera kartei

Apstiprinājums Nr. ...

| 1. | Ražotāja zīmols vai preču zīme |
| --- | --- |

1.

| 2. | Modeļa nosaukums |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ražotāja nosaukums |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ražotāja adrese |
| --- | --- |

4.

| 5. | Iesniegts apstiprināšanai (datums) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Testa laboratorija vai laboratorijas |
| --- | --- |

6.

| 7. | Protokolu datums un numurs |
| --- | --- |

7.

| 8. | Apstiprinājuma datums |
| --- | --- |

8.

| 9. | Apstiprinājuma atsaukšanas datums |
| --- | --- |

9.

| 10. | Tās kontrolierīces sastāvdaļas(-u) modelis(-ļi), ar ko sastāvdaļu paredzēts izmantot |
| --- | --- |

10.

| 11. | Vieta |
| --- | --- |

11.

| 12. | Datums |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pievienotie apraksta dokumenti |
| --- | --- |

13.

| 14. | Piezīmes (tostarp par plombu uzlikšanu, ja nepieciešams) |
| --- | --- |

14.

...

(Paraksts)

---

(1)  Norādīt 1.B vai 1.C papildinājumu.

1

(2)  Atzīmēt attiecīgās rūtiņas.

2

(3)  Norādīt attiecīgo sastāvdaļu, par kuru paziņo.”
  ”

3

---

| 22.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 288/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 288/56

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS 2016/1878

(2016. gada 21. oktobris),

ar ko nosaka, ka tā atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšana, kurš noteikts saskaņā ar stabilizācijas mehānismu banāniem Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, attiecībā uz Gvatemalas izcelsmes banānu importu 2016. gadā nav atbilstīga

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 15. janvāra Regulu (ES) Nr. 20/2013, ar ko īsteno divpusējo aizsargpasākumu klauzulu un stabilizācijas mehānismu banāniem Nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses (1), un jo īpaši tās 15. pantu,

tā kā:

| (1) | Stabilizācijas mehānisms banāniem tika ieviests ar Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, ko pagaidu kārtā sāka piemērot Centrālamerikas valstīs 2013. gadā un kā pēdējā valstī – Gvatemalā 2013. gada 1. decembrī. |
| --- | --- |

(1)

Stabilizācijas mehānisms banāniem tika ieviests ar Nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālameriku, no otras puses, ko pagaidu kārtā sāka piemērot Centrālamerikas valstīs 2013. gadā un kā pēdējā valstī – Gvatemalā 2013. gada 1. decembrī.

| (2) | Saskaņā ar šo mehānismu un ievērojot Regulas (ES) Nr. 20/2013 15. panta 2. punktu, kad attiecībā uz svaigu banānu (Eiropas Savienības 2012. gada 1. janvāra Kombinētās nomenklatūras pozīcija 0803 90 10) importu no kādas attiecīgās valsts pārsniegts importa apjoma robežlīmenis, Komisija pieņem īstenošanas aktu, ar kuru tā var noteikt atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšanu minētās valsts izcelsmes svaigu banānu importam vai noteikt, ka šāda pagaidu atcelšana nav atbilstīga. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar šo mehānismu un ievērojot Regulas (ES) Nr. 20/2013 15. panta 2. punktu, kad attiecībā uz svaigu banānu (Eiropas Savienības 2012. gada 1. janvāra Kombinētās nomenklatūras pozīcija 0803 90 10) importu no kādas attiecīgās valsts pārsniegts importa apjoma robežlīmenis, Komisija pieņem īstenošanas aktu, ar kuru tā var noteikt atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšanu minētās valsts izcelsmes svaigu banānu importam vai noteikt, ka šāda pagaidu atcelšana nav atbilstīga.

| (3) | Komisijas lēmumu pieņem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 182/2011 (2) 8. pantu saistībā ar tās 4. pantu. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas lēmumu pieņem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 182/2011 (2) 8. pantu saistībā ar tās 4. pantu.

| (4) | 2016. gada 15. septembrī Gvatemalas izcelsmes svaigu banānu imports Eiropas Savienībā pārsniedzis 65 000 t robežlīmeni, kurš noteikts iepriekšminētajā nolīgumā. |
| --- | --- |

(4)

2016. gada 15. septembrī Gvatemalas izcelsmes svaigu banānu imports Eiropas Savienībā pārsniedzis 65 000 t robežlīmeni, kurš noteikts iepriekšminētajā nolīgumā.

| (5) | Šajā sakarā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 20/2013 15. panta 3. punktu Komisija ir ņēmusi vērā attiecīgā importa ietekmi uz situāciju Savienības banānu tirgū, lai izlemtu, vai atvieglotais muitas nodoklis būtu jāatceļ. Šajā nolūkā Komisija ir izvērtējusi attiecīgā importa ietekmi uz cenu līmeni Savienībā, situāciju importa jomā no citiem avotiem un Savienības svaigu banānu tirgus vispārējo stabilitāti. |
| --- | --- |

(5)

Šajā sakarā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 20/2013 15. panta 3. punktu Komisija ir ņēmusi vērā attiecīgā importa ietekmi uz situāciju Savienības banānu tirgū, lai izlemtu, vai atvieglotais muitas nodoklis būtu jāatceļ. Šajā nolūkā Komisija ir izvērtējusi attiecīgā importa ietekmi uz cenu līmeni Savienībā, situāciju importa jomā no citiem avotiem un Savienības svaigu banānu tirgus vispārējo stabilitāti.

| (6) | Gvatemalas izcelsmes svaigu banānu imports bija 3,4 % no kopējā svaigu banānu importa Eiropas Savienībā, uz ko attiecās banānu stabilizācijas mehānisms, kad tie pārsniedza 2016. gada robežlīmeni. Turklāt Gvatemalas izcelsmes svaigu banānu imports bija tikai 2 % no kopējā svaigu banānu importa Eiropas Savienībā laikposmā no 2016. gada janvāra līdz jūnijam. Pamatojoties uz importa prognozi līdz 2016. gada beigām un ņemot vērā ikmēneša importa apjomus līdz šim 2016. gadā, maz ticams, ka Gvatemalas izcelsmes banānu imports pārsniegs 4 % no kopējā importa apjoma visam 2016. gadam, proti, Gvatemalas importa gada līmenis atbildīs 2015. gada importa līmenim. |
| --- | --- |

(6)

Gvatemalas izcelsmes svaigu banānu imports bija 3,4 % no kopējā svaigu banānu importa Eiropas Savienībā, uz ko attiecās banānu stabilizācijas mehānisms, kad tie pārsniedza 2016. gada robežlīmeni. Turklāt Gvatemalas izcelsmes svaigu banānu imports bija tikai 2 % no kopējā svaigu banānu importa Eiropas Savienībā laikposmā no 2016. gada janvāra līdz jūnijam. Pamatojoties uz importa prognozi līdz 2016. gada beigām un ņemot vērā ikmēneša importa apjomus līdz šim 2016. gadā, maz ticams, ka Gvatemalas izcelsmes banānu imports pārsniegs 4 % no kopējā importa apjoma visam 2016. gadam, proti, Gvatemalas importa gada līmenis atbildīs 2015. gada importa līmenim.

| (7) | Gvatemalas importa cena 2016. gada pirmajos sešos mēnešos vidēji bija 600 EUR/t, t. i., par 1 % zemāka nekā citu svaigu banānu importa darījumu vidējā cena ES. |
| --- | --- |

(7)

Gvatemalas importa cena 2016. gada pirmajos sešos mēnešos vidēji bija 600 EUR/t, t. i., par 1 % zemāka nekā citu svaigu banānu importa darījumu vidējā cena ES.

| (8) | Svaigu banānu imports no citām lielajām tradicionālajām eksportētājām valstīm, ar kurām ES arī noslēgusi brīvās tirdzniecības nolīgumus, proti, Kolumbijas, Kostarikas un Panamas, līdz 2016. gada septembrim lielā mērā saglabājās zem robežlīmeņa, kas tām noteikts salīdzināmos stabilizācijas mehānismos, un pēdējo četru gadu laikā tām raksturīgas līdzīgas tendences un vienības vērtības. Piemēram, importa līmenis no Kolumbijas un Kostarikas 2016. gada septembrī bija attiecīgi 915 tūkst. tonnu un 542 tūkst. tonnu zem noteiktajiem robežlīmeņiem, kas ir ievērojami vairāk nekā kopējais robežlīmenis Gvatemalai visam gadam (65 tūkst. tonnu). |
| --- | --- |

(8)

Svaigu banānu imports no citām lielajām tradicionālajām eksportētājām valstīm, ar kurām ES arī noslēgusi brīvās tirdzniecības nolīgumus, proti, Kolumbijas, Kostarikas un Panamas, līdz 2016. gada septembrim lielā mērā saglabājās zem robežlīmeņa, kas tām noteikts salīdzināmos stabilizācijas mehānismos, un pēdējo četru gadu laikā tām raksturīgas līdzīgas tendences un vienības vērtības. Piemēram, importa līmenis no Kolumbijas un Kostarikas 2016. gada septembrī bija attiecīgi 915 tūkst. tonnu un 542 tūkst. tonnu zem noteiktajiem robežlīmeņiem, kas ir ievērojami vairāk nekā kopējais robežlīmenis Gvatemalai visam gadam (65 tūkst. tonnu).

| (9) | Salīdzinot ar dzelteno banānu vidējām vairumtirdzniecības cenām iepriekšējos mēnešos, 2016. gada septembra sākumā Savienības tirgū nav novērotas banānu vidējās vairumtirdzniecības cenas (945 EUR/t) būtiskas izmaiņas. |
| --- | --- |

(9)

Salīdzinot ar dzelteno banānu vidējām vairumtirdzniecības cenām iepriekšējos mēnešos, 2016. gada septembra sākumā Savienības tirgū nav novērotas banānu vidējās vairumtirdzniecības cenas (945 EUR/t) būtiskas izmaiņas.

| (10) | Tādējādi nav pazīmju, ka svaigu banānu imports no Gvatemalas, kas pārsniedz noteikto ikgadējo importa apjoma robežlīmeni, destabilizējis Savienības tirgu vai ka tas būtiski ietekmējis ES ražotāju stāvokli. |
| --- | --- |

(10)

Tādējādi nav pazīmju, ka svaigu banānu imports no Gvatemalas, kas pārsniedz noteikto ikgadējo importa apjoma robežlīmeni, destabilizējis Savienības tirgu vai ka tas būtiski ietekmējis ES ražotāju stāvokli.

| (11) | Visbeidzot, 2016. gada augustā nekas neliecina, ka ir nopietnas pasliktināšanās draudi vai nopietna pasliktināšanās ES attālāko reģionu ražotājiem. |
| --- | --- |

(11)

Visbeidzot, 2016. gada augustā nekas neliecina, ka ir nopietnas pasliktināšanās draudi vai nopietna pasliktināšanās ES attālāko reģionu ražotājiem.

| (12) | Pamatojoties uz iepriekš minēto izvērtējumu, Komisija ir secinājusi, ka atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšana attiecībā uz Gvatemalas izcelsmes banānu importu nav atbilstīga. |
| --- | --- |

(12)

Pamatojoties uz iepriekš minēto izvērtējumu, Komisija ir secinājusi, ka atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšana attiecībā uz Gvatemalas izcelsmes banānu importu nav atbilstīga.

| (13) | Ņemt vērā to, ka gada apjoma robežlīmenis jau septembrī ir pārsniegts, un pat ņemot vērā to, ka kopējie importa apjomi no Gvatemalas ES tirgū ir mazi, Komisija tomēr turpinās savas regulārās pārbaudes darbības šajā sakarā, |
| --- | --- |

(13)

Ņemt vērā to, ka gada apjoma robežlīmenis jau septembrī ir pārsniegts, un pat ņemot vērā to, ka kopējie importa apjomi no Gvatemalas ES tirgū ir mazi, Komisija tomēr turpinās savas regulārās pārbaudes darbības šajā sakarā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Atvieglotā muitas nodokļa pagaidu atcelšana attiecībā uz tādu svaigu banānu importu no Gvatemalas, kuri klasificēti Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras pozīcijā 0803 90 10, 2016. gadā nav atbilstīga.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2016. gada 21. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 17, 19.1.2013., 13. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 16. februāra Regula (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu (OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.).

2

---

Labojumi

| 22.10.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 288/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 288/58

---

Labojums Komisijas Regulā (ES) Nr. 1368/2014 (2014. gada 17. decembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu, un Komisijas Regulu (ES) Nr. 1372/2013, ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 366, 2014. gada 20. decembris
  )

15. lappusē 1. pantā:

tekstu:

“1. pants

1)   Regulas 1. pielikumu groza šādi:

| a) | iedaļu “DĀNIJA un ITĀLIJA” svītro; |
| --- | --- |

a)

iedaļu “DĀNIJA un ITĀLIJA” svītro;

2)   iedaļā “FRANCIJA un LUKSEMBURGA” b) punktu aizstāj ar šādu:

| “b) | Vēstuļu apmaiņa 1995. gada 17. jūlijā un 20. septembrī attiecībā uz procedūru, kādā nokārto savstarpējus atlīdzības pieprasījumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 93., 95. un 96. pantu, un vēstuļu apmaiņa 2013. gada 10. jūlijā un 30. augustā”.” |
| --- | --- |

“b)

Vēstuļu apmaiņa 1995. gada 17. jūlijā un 20. septembrī attiecībā uz procedūru, kādā nokārto savstarpējus atlīdzības pieprasījumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 93., 95. un 96. pantu, un vēstuļu apmaiņa 2013. gada 10. jūlijā un 30. augustā”.”

lasīt šādi:

“1. pants

Regulas (EK) Nr. 987/2009 1. pielikumu groza šādi:

| a) | iedaļu “DĀNIJA un ITĀLIJA” svītro; |
| --- | --- |

a)

iedaļu “DĀNIJA un ITĀLIJA” svītro;

| b) | iedaļā “FRANCIJA un LUKSEMBURGA” b) punktu aizstāj ar šādu:






  “b) | Vēstuļu apmaiņa 1995. gada 17. jūlijā un 20. septembrī attiecībā uz procedūru, kādā nokārto savstarpējus atlīdzības pieprasījumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 574/72 93., 95. un 96. pantu, un vēstuļu apmaiņa 2013. gada 10. jūlijā un 30. augustā”.” |
| --- | --- | --- |

b)

iedaļā “FRANCIJA un LUKSEMBURGA” b) punktu aizstāj ar šādu:

“b)

---