# Официален вестник L 305I/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 305I |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5914 ноември 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 305I

Издание на български език

Законодателство

Година 5914 ноември 2016 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1984 на Съвета от 14 ноември 2016 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/1985 на Съвета от 14 ноември 2016 година за прилагане на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия | 4 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1984 на Съвета от 14 ноември 2016 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ОВППС) 2016/1985 на Съвета от 14 ноември 2016 година за прилагане на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

4

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 14.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 305/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1984 НА СЪВЕТА

от 14 ноември 2016 година

за прилагане на Регламент (ЕС) No 36/2012 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) No 442/2011 (1), и по-специално член 32, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 36/2012.

| (2) | Предвид влошаването на обстановката в Сирия, в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания или органи, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012, следва да бъдат добавени осемнадесет лица. |
| --- | --- |

(2)

Предвид влошаването на обстановката в Сирия, в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания или органи, който се съдържа в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012, следва да бъдат добавени осемнадесет лица.

| (3) | Поради това приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2016 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следните лица се добавят към списъка на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, поместен в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012:

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, посочени в член 14, член 15, параграф 1, буква а) и член 15, параграф 1а

A.   Лица

| | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „217. | Atef Naddaf | Дата на раждане: 1956 г.
  Място на раждане: Дамаск-област | Министър на висшето образование. Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 218. | Hussein Makhlouf (изв. още като Makhluf) | Дата на раждане: 1964 г.
  Място на раждане: Латакия
  Бивш губернатор на област Дамаск-град | Министър на местната администрация.
  Назначен през юли 2016 г.
  Братовчед на Rami Makhlouf. | 14.11.2016 г. |
| 219. | Ali Al-Zafir (изв. още като al-Dafeer) | Дата на раждане: 1962 г.
  Място на раждане: Тартус | Министър на комуникациите и технологиите.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 220. | Ali Ghanem | Дата на раждане: 1963 г.
  Място на раждане: Дамаск | Министър на петрола и минералните ресурси.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 221. | Mohammed (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (изв. още като Tourjuman) | Дата на раждане: 1966 г.
  Място на раждане: Дамаск | Министър на информацията.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 222. | Mohammed (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (изв. още като al-Ahmad) | Дата на раждане: 1961 г.
  Място на раждане: Латакия | Министър на културата.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 223. | Ali Hamoud (изв. още като Hammoud) | Дата на раждане: 1964 г.
  Място на раждане: Тартус. | Министър на транспорта.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 224. | Mohammed Zuhair (изв. още като Zahir) Kharboutli | Място на раждане: Дамаск | Министър на електроенергията.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 225. | Maamoun Hamdan | Дата на раждане: 1958 г.
  Място на раждане: Дамаск. | Министър на финансите.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 226. | Nabil al-Hasan (изв. още като al-Hassan) | Дата на раждане: 1963 г.
  Място на раждане: Алепо | Министър на водните ресурси.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 227. | Ahmad al-Hamu (изв. още като al-Hamo) | Дата на раждане: 1947 г. | Министър на промишлеността.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 228. | Abdullah al-Gharbi (изв. още като al-Qirbi) | Дата на раждане: 1962 г.
  Място на раждане: Дамаск | Министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 229. | Abdullah Abdullah | Дата на раждане: 1956 г. | Държавен министър.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 230. | Salwa Abdullah | Дата на раждане: 1953 г.
  Място на раждане: Кунейтра | Държавен министър.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 231. | Rafe'a Abu Sa'ad (изв. още като Saad) | Дата на раждане: 1954 г.
  Място на раждане: село Habran (провинция Sweida) | Държавен министър.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 232. | Wafiqa Hosni | Дата на раждане: 1952 г.
  Място на раждане: Дамаск | Държавен министър.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 233. | Rima Al-Qadiri (изв. още като Al-Kadiri) | Дата на раждане: 1963 г.
  Място на раждане: Дамаск | Министър на социалните въпроси (от август 2015 г.) | 14.11.2016 г. |
| 234. | Duraid Durgham | | Управител на Централната банка на Сирия.
  Отговорен за предоставянето на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим чрез функциите си на управител на Централната банка на Сирия, който също е посочен в списъка. | 14.11.2016 г.“ |

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

„217.

Atef Naddaf

Дата на раждане: 1956 г.

Място на раждане: Дамаск-област

Министър на висшето образование. Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

218.

Hussein Makhlouf (изв. още като Makhluf)

Дата на раждане: 1964 г.

Място на раждане: Латакия

Бивш губернатор на област Дамаск-град

Министър на местната администрация.

Назначен през юли 2016 г.

Братовчед на Rami Makhlouf.

14.11.2016 г.

219.

Ali Al-Zafir (изв. още като al-Dafeer)

Дата на раждане: 1962 г.

Място на раждане: Тартус

Министър на комуникациите и технологиите.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

220.

Ali Ghanem

Дата на раждане: 1963 г.

Място на раждане: Дамаск

Министър на петрола и минералните ресурси.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

221.

Mohammed (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (изв. още като Tourjuman)

Дата на раждане: 1966 г.

Място на раждане: Дамаск

Министър на информацията.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

222.

Mohammed (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (изв. още като al-Ahmad)

Дата на раждане: 1961 г.

Място на раждане: Латакия

Министър на културата.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

223.

Ali Hamoud (изв. още като Hammoud)

Дата на раждане: 1964 г.

Място на раждане: Тартус.

Министър на транспорта.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

224.

Mohammed Zuhair (изв. още като Zahir) Kharboutli

Място на раждане: Дамаск

Министър на електроенергията.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

225.

Maamoun Hamdan

Дата на раждане: 1958 г.

Място на раждане: Дамаск.

Министър на финансите.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

226.

Nabil al-Hasan (изв. още като al-Hassan)

Дата на раждане: 1963 г.

Място на раждане: Алепо

Министър на водните ресурси.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

227.

Ahmad al-Hamu (изв. още като al-Hamo)

Дата на раждане: 1947 г.

Министър на промишлеността.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

228.

Abdullah al-Gharbi (изв. още като al-Qirbi)

Дата на раждане: 1962 г.

Място на раждане: Дамаск

Министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

229.

Abdullah Abdullah

Дата на раждане: 1956 г.

Държавен министър.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

230.

Salwa Abdullah

Дата на раждане: 1953 г.

Място на раждане: Кунейтра

Държавен министър.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

231.

Rafe'a Abu Sa'ad (изв. още като Saad)

Дата на раждане: 1954 г.

Място на раждане: село Habran (провинция Sweida)

Държавен министър.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

232.

Wafiqa Hosni

Дата на раждане: 1952 г.

Място на раждане: Дамаск

Държавен министър.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

233.

Rima Al-Qadiri (изв. още като Al-Kadiri)

Дата на раждане: 1963 г.

Място на раждане: Дамаск

Министър на социалните въпроси (от август 2015 г.)

14.11.2016 г.

234.

Duraid Durgham

Управител на Централната банка на Сирия.

Отговорен за предоставянето на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим чрез функциите си на управител на Централната банка на Сирия, който също е посочен в списъка.

14.11.2016 г.“

---

РЕШЕНИЯ

| 14.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 305/4

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2016/1985 НА СЪВЕТА

от 14 ноември 2016 година

за прилагане на Решение 2013/255/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2013/255/ОВППС на Съвета от 31 май 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Сирия (1), и по-специално член 30, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 31 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

На 31 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/255/ОВППС.

| (2) | Предвид влошаването на обстановката в Сирия, в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания или органи, който се съдържа в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да бъдат добавени осемнадесет лица. |
| --- | --- |

(2)

Предвид влошаването на обстановката в Сирия, в списъка на подлежащите на ограничителни мерки физически и юридически лица, образувания или органи, който се съдържа в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС, следва да бъдат добавени осемнадесет лица.

| (3) | Поради това Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това Решение 2013/255/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение I към Решение 2013/255/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 ноември 2016 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Следните лица се добавят в списъка на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, поместен в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС:

Списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, посочени в членове 27 и 28

А.   Лица

| | Име | Идентификационни данни | Основания | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „217. | Atef Naddaf | Дата на раждане: 1956 г.
  Място на раждане: Дамаск-област | Министър на висшето образование.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 218. | Hussein Makhlouf (изв. още като Makhluf) | Дата на раждане: 1964 г.
  Място на раждане: Латакия
  Бивш губернатор на област Дамаск-град | Министър на местната администрация.
  Назначен през юли 2016 г.
  Братовчед на Rami Makhlouf. | 14.11.2016 г. |
| 219. | Ali Al-Zafir (изв. още като al-Dafeer) | Дата на раждане: 1962 г.
  Място на раждане: Тартус | Министър на комуникациите и технологиите.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 220. | Ali Ghanem | Дата на раждане: 1963 г.
  Място на раждане: Дамаск | Министър на петрола и минералните ресурси.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 221. | Mohammed (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (изв. още като Tourjuman) | Дата на раждане: 1966 г.
  Място на раждане: Дамаск | Министър на информацията.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 222. | Mohammed (изв. още като Mohamed,Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (изв. още като al-Ahmad) | Дата на раждане: 1961 г.
  Място на раждане: Латакия | Министър на културата.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 223. | Ali Hamoud (изв. още като Hammoud) | Дата на раждане: 1964 г.
  Място на раждане: Тартус | Министър на транспорта.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 224. | Mohammed Zuhair (изв. още като Zahir) Kharboutli | Място на раждане: Дамаск | Министър на електроенергията.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 225. | Maamoun Hamdan | Дата на раждане: 1958 г.
  Място на раждане: Дамаск. | Министър на финансите.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 226. | Nabil al-Hasan (изв. още като al-Hassan) | Дата на раждане: 1963 г.
  Място на раждане: Алепо. | Министър на водните ресурси.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 227. | Ahmad al-Hamu (изв. още като al-Hamo) | Дата на раждане: 1947 г. | Министър на промишлеността.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 228. | Abdullah al-Gharbi (изв. още като al-Qirbi) | Дата на раждане: 1962 г.
  Място на раждане: Дамаск | Министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 229. | Abdullah Abdullah | Дата на раждане: 1956 г. | Държавен министър.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 230. | Salwa Abdullah | Дата на раждане: 1953 г.
  Място на раждане: Кунейтра. | Държавен министър.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 231. | Rafe'a Abu Sa'ad (изв. още като Saad) | Дата на раждане: 1954 г.
  Място на раждане: село Habran (провинция Sweida) | Държавен министър.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 232. | Wafiqa Hosni | Дата на раждане: 1952 г.
  Място на раждане: Дамаск | Държавен министър.
  Назначен през юли 2016 г. | 14.11.2016 г. |
| 233. | Rima Al-Qadiri (изв. още като Al-Kadiri) | Дата на раждане: 1963 г.
  Място на раждане: Дамаск | Министър на социалните въпроси (от август 2015 г.) | 14.11.2016 г. |
| 234. | Duraid Durgham | | Управител на Централната банка на Сирия.
  Отговорен за предоставянето на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим чрез функциите си на управител на Централната банка на Сирия, освен това свързан с включено в списъка образувание, който също е посочен в списъка. | 14.11.2016 г.“ |

Име

Идентификационни данни

Основания

Дата на включване в списъка

„217.

Atef Naddaf

Дата на раждане: 1956 г.

Място на раждане: Дамаск-област

Министър на висшето образование.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

218.

Hussein Makhlouf (изв. още като Makhluf)

Дата на раждане: 1964 г.

Място на раждане: Латакия

Бивш губернатор на област Дамаск-град

Министър на местната администрация.

Назначен през юли 2016 г.

Братовчед на Rami Makhlouf.

14.11.2016 г.

219.

Ali Al-Zafir (изв. още като al-Dafeer)

Дата на раждане: 1962 г.

Място на раждане: Тартус

Министър на комуникациите и технологиите.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

220.

Ali Ghanem

Дата на раждане: 1963 г.

Място на раждане: Дамаск

Министър на петрола и минералните ресурси.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

221.

Mohammed (изв. още като Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (изв. още като Tourjuman)

Дата на раждане: 1966 г.

Място на раждане: Дамаск

Министър на информацията.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

222.

Mohammed (изв. още като Mohamed,Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (изв. още като al-Ahmad)

Дата на раждане: 1961 г.

Място на раждане: Латакия

Министър на културата.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

223.

Ali Hamoud (изв. още като Hammoud)

Дата на раждане: 1964 г.

Място на раждане: Тартус

Министър на транспорта.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

224.

Mohammed Zuhair (изв. още като Zahir) Kharboutli

Място на раждане: Дамаск

Министър на електроенергията.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

225.

Maamoun Hamdan

Дата на раждане: 1958 г.

Място на раждане: Дамаск.

Министър на финансите.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

226.

Nabil al-Hasan (изв. още като al-Hassan)

Дата на раждане: 1963 г.

Място на раждане: Алепо.

Министър на водните ресурси.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

227.

Ahmad al-Hamu (изв. още като al-Hamo)

Дата на раждане: 1947 г.

Министър на промишлеността.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

228.

Abdullah al-Gharbi (изв. още като al-Qirbi)

Дата на раждане: 1962 г.

Място на раждане: Дамаск

Министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

229.

Abdullah Abdullah

Дата на раждане: 1956 г.

Държавен министър.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

230.

Salwa Abdullah

Дата на раждане: 1953 г.

Място на раждане: Кунейтра.

Държавен министър.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

231.

Rafe'a Abu Sa'ad (изв. още като Saad)

Дата на раждане: 1954 г.

Място на раждане: село Habran (провинция Sweida)

Държавен министър.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

232.

Wafiqa Hosni

Дата на раждане: 1952 г.

Място на раждане: Дамаск

Държавен министър.

Назначен през юли 2016 г.

14.11.2016 г.

233.

Rima Al-Qadiri (изв. още като Al-Kadiri)

Дата на раждане: 1963 г.

Място на раждане: Дамаск

Министър на социалните въпроси (от август 2015 г.)

14.11.2016 г.

234.

Duraid Durgham

Управител на Централната банка на Сирия.

Отговорен за предоставянето на икономическа и финансова подкрепа на сирийския режим чрез функциите си на управител на Централната банка на Сирия, освен това свързан с включено в списъка образувание, който също е посочен в списъка.

14.11.2016 г.“

---