# Euroopa Liidu L 269/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 269 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik4. oktoober 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 269

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik4. oktoober 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1758, 28. september 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1759, 28. september 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1760, 28. september 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 6 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1761, 28. september 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 9 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1762, 3. oktoober 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 11 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2016/1763, 29. september 2016, millega nimetatakse ametisse kolm kontrollikoja liiget | 13 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2016/1764, 29. september 2016, seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab ELi-ICAO ühiskomitees seoses otsusega võtta vastu Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi (millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik) lennuliikluse korraldamist käsitlev lisa | 14 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1765, 3. oktoober 2016, mis käsitleb selliste IKT tehniliste kirjelduste kindlaksmääramist, millele riigihangetes viidata (
  1
  ) | 20 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1758, 28. september 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1759, 28. september 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1760, 28. september 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

6

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1761, 28. september 2016, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

9

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1762, 3. oktoober 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

11

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL, Euratom) 2016/1763, 29. september 2016, millega nimetatakse ametisse kolm kontrollikoja liiget

13

*

Nõukogu otsus (EL) 2016/1764, 29. september 2016, seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab ELi-ICAO ühiskomitees seoses otsusega võtta vastu Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi (millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik) lennuliikluse korraldamist käsitlev lisa

14

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1765, 3. oktoober 2016, mis käsitleb selliste IKT tehniliste kirjelduste kindlaksmääramist, millele riigihangetes viidata (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 4.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1758,

28. september 2016,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) ja eelkõige selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2.

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikiides.

Brüssel, 28. september 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektor

Stephen QUEST

---

(1)  
  ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Toode (kaardimäng memoriin) koosneb 20 ruudukujulisest pappkaardist mõõtmetega umbes 60 × 60 mm. Kõigi kaartide tagaküljel on ühesugune kujundus/pilt ja esiküljel eri pildid. Igal kaardil on paariline (kaardipaari esiküljel on samasugune pilt).
  See kaardimäng sobib 2–4 mängijale.
  Vt pilt (*1) | 9504 40 00 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9504 ja 9504 40 00 sõnastusega.
  CN-kood 9504 40 00 hõlmab igasuguseid mängukaarte. Kaartide kuju ja nende kasutusviis (käes hoitavad ja/või lauale asetatavad) ei ole oluline (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9504 , punkt (11)). Seepärast ei või toodet klassifitseerida muu mänguna CN-koodi 9504 90 80 alla.
  Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 9504 40 00 alla kui mängukaardid. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Toode (kaardimäng memoriin) koosneb 20 ruudukujulisest pappkaardist mõõtmetega umbes 60 × 60 mm. Kõigi kaartide tagaküljel on ühesugune kujundus/pilt ja esiküljel eri pildid. Igal kaardil on paariline (kaardipaari esiküljel on samasugune pilt).

See kaardimäng sobib 2–4 mängijale.

Vt pilt (*1)

9504 40 00

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 9504 ja 9504 40 00 sõnastusega.

CN-kood 9504 40 00 hõlmab igasuguseid mängukaarte. Kaartide kuju ja nende kasutusviis (käes hoitavad ja/või lauale asetatavad) ei ole oluline (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9504 , punkt (11)). Seepärast ei või toodet klassifitseerida muu mänguna CN-koodi 9504 90 80 alla.

Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 9504 40 00 alla kui mängukaardid.

---

(*1)  Pilt on üksnes illustratsiooniks.

---

| 4.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1759,

28. september 2016,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektor

Stephen QUEST

---

(1)  
  ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Toode koosneb tsingitud terasest meeterkeermega keermestatud varvast ja plastpeast. Keermestatud varb on valmistatud valtsimisega ning selle pikkus on 23 mm ja läbimõõt 6 mm. Ümarpea läbimõõt on 14,5 mm ning sellel ei ole soont ega süvendit tööriistade jaoks.
  Toode esitatakse tollile kui mööbliesemete jaoks mõeldud tugi/jalg (seda saab siiski kasutada ka muude põrandale asetatavate toodete juures) ja sellega saab soovi korral reguleerida eseme kõrgust, kruvides keermestatud osa esemesse.
  Vt pilti (*1). | 7318 15 90 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 alapunktiga b ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 7318 ja 7318 15 ja 7318 15 90 sõnastusega.
  Toode on kahest materjalist koosnev liittoode. Komponent, mis annab tootele tema põhiomaduse, on tsingitud terasest keermestatud varb, millega saab esemete kõrgust kruvimise teel reguleerida.
  Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8302 mitteväärismetallist kinnitusdetaili, furnituuri jms tootena mööbli jaoks, kuna toote ettenähtud kasutus ei ilmne selle objektiivsetest omadustest ja seda saab kasutada ka muude kaupadega peale mööbli. Tootel on rubriiki 7318 kuuluva kruvi objektiivsed omadused. Järelikult tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 7318 15 90 alla kui muud kruvid. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Toode koosneb tsingitud terasest meeterkeermega keermestatud varvast ja plastpeast. Keermestatud varb on valmistatud valtsimisega ning selle pikkus on 23 mm ja läbimõõt 6 mm. Ümarpea läbimõõt on 14,5 mm ning sellel ei ole soont ega süvendit tööriistade jaoks.

Toode esitatakse tollile kui mööbliesemete jaoks mõeldud tugi/jalg (seda saab siiski kasutada ka muude põrandale asetatavate toodete juures) ja sellega saab soovi korral reguleerida eseme kõrgust, kruvides keermestatud osa esemesse.

Vt pilti (*1).

7318 15 90

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegliga 1, üldreegli 3 alapunktiga b ja üldreegliga 6 ning CN-koodide 7318 ja 7318 15 ja 7318 15 90 sõnastusega.

Toode on kahest materjalist koosnev liittoode. Komponent, mis annab tootele tema põhiomaduse, on tsingitud terasest keermestatud varb, millega saab esemete kõrgust kruvimise teel reguleerida.

Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8302 mitteväärismetallist kinnitusdetaili, furnituuri jms tootena mööbli jaoks, kuna toote ettenähtud kasutus ei ilmne selle objektiivsetest omadustest ja seda saab kasutada ka muude kaupadega peale mööbli. Tootel on rubriiki 7318 kuuluva kruvi objektiivsed omadused. Järelikult tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 7318 15 90 alla kui muud kruvid.

---

(*1)  Pilt on üksnes illustratsiooniks.

---

| 4.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1760,

28. september 2016,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektor

Stephen QUEST

---

(1)  
  ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Seade, milles on rahasedelite vastuvõtja ja rahakarp (nn sedelivarude seade – note float unit) üldmõõtmetega umbes 10 × 24 × 44 cm.
  Rahasedelite vastuvõtjas on kasutusel optilise skannimise tehnoloogia sedelite ehtsuse kontrollimiseks eelnevalt määratletud tehnilise kirjelduse järgi.
  Vastuvõtja aktsepteeritud sedelid lähevad rahakarpi. Kui rahakarp on täis (tavaliselt 30 sedelit), sorditakse sedelid automaatselt ja jaotatakse teistesse rahakarpidesse, mis mahutavad tavaliselt 300 rahasedelit.
  Seadet kasutatakse näiteks mängu-, müügi- ja parkimisautomaatides teenuse või toote eest tasumiseks.
  Seade suudab ka sedeleid välja anda.
  Seade on alati ühendatud peajuhtseadmega (host-controller) (ei ole tollile esitamisel seadmega kaasas), mis täpsustab sedelite eelnevalt kindlaks määratud tehnilisi karakteristikuid ja sedelite voolu eri rahakarpidesse.
  Vt pilti (*1). | 8472 90 70 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8472 , 8472 90 ja 8472 90 70 sõnastusega.
  Seadet ei või klassifitseerida rubriiki 9031 mõõte- või kontrollinstrumendina, kuna see on midagi enamat kui nimetatud rubriiki kuuluv kontrollinstrument. Lisaks rahasedelite ehtsuse kontrollimisele täidab seade ka muid ülesandeid, näiteks sedelite sortimine ja jaotamine eri hoiulaegastesse ning sedelite välja andmine. Kõik seadme sooritatavad funktsioonid kuuluvad rubriiki 8472 .
  Järelikult tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 8472 90 70 alla kui kontoriseade. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Seade, milles on rahasedelite vastuvõtja ja rahakarp (nn sedelivarude seade – note float unit) üldmõõtmetega umbes 10 × 24 × 44 cm.

Rahasedelite vastuvõtjas on kasutusel optilise skannimise tehnoloogia sedelite ehtsuse kontrollimiseks eelnevalt määratletud tehnilise kirjelduse järgi.

Vastuvõtja aktsepteeritud sedelid lähevad rahakarpi. Kui rahakarp on täis (tavaliselt 30 sedelit), sorditakse sedelid automaatselt ja jaotatakse teistesse rahakarpidesse, mis mahutavad tavaliselt 300 rahasedelit.

Seadet kasutatakse näiteks mängu-, müügi- ja parkimisautomaatides teenuse või toote eest tasumiseks.

Seade suudab ka sedeleid välja anda.

Seade on alati ühendatud peajuhtseadmega (host-controller) (ei ole tollile esitamisel seadmega kaasas), mis täpsustab sedelite eelnevalt kindlaks määratud tehnilisi karakteristikuid ja sedelite voolu eri rahakarpidesse.

Vt pilti (*1).

8472 90 70

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8472 , 8472 90 ja 8472 90 70 sõnastusega.

Seadet ei või klassifitseerida rubriiki 9031 mõõte- või kontrollinstrumendina, kuna see on midagi enamat kui nimetatud rubriiki kuuluv kontrollinstrument. Lisaks rahasedelite ehtsuse kontrollimisele täidab seade ka muid ülesandeid, näiteks sedelite sortimine ja jaotamine eri hoiulaegastesse ning sedelite välja andmine. Kõik seadme sooritatavad funktsioonid kuuluvad rubriiki 8472 .

Järelikult tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 8472 90 70 alla kui kontoriseade.

---

(*1)  Pilt on üksnes illustratsiooniks.

---

| 4.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1761,

28. september 2016,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) eriti selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel. Kõnealuseks ajavahemikuks tuleks kehtestada kolm kuud.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EL) nr 952/2013 artikli 34 lõike 9 kohaselt tugineda veel kolm kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. september 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektor

Stephen QUEST

---

(1)  
  ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Patarei-/akutoitel seade (nn videoskoop), mis koosneb järgmistest komponentidest:






  — | juhtseade, mis sisaldab juhtkangi, salvestusseadet, mälukaardipesa ja LCD-kuvarit ekraani diagonaali pikkusega ligikaudu 9 cm (3,5 tolli); |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Patarei-/akutoitel seade (nn videoskoop), mis koosneb järgmistest komponentidest:

—

juhtseade, mis sisaldab juhtkangi, salvestusseadet, mälukaardipesa ja LCD-kuvarit ekraani diagonaali pikkusega ligikaudu 9 cm (3,5 tolli);

| — | painduv elektrijuhe pikkusega 3 m ja läbimõõduga ligikaudu 7 mm; |
| --- | --- |

—

painduv elektrijuhe pikkusega 3 m ja läbimõõduga ligikaudu 7 mm;

| — | kaamera; |
| --- | --- |

—

kaamera;

| — | LED-lambid. |
| --- | --- |

—

LED-lambid.

Seade on mõeldud eelkõige aukude, õõnsuste ja süvendite tehniliseks kontrolliks. Seadmega on võimalik üles võtta ja salvestada videopilte. Pilte on võimalik vaadata reaalajas.

Vt foto (*1).

8525 80 91

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 4 ning CN-koodide 8525 , 8525 80 ja 8525 80 91 sõnastusega.

Klassifitseerida rubriiki 9031 kuuluvate mõõte- või kontrollinstrumentide ja -seadmetena ei või, kuna seade ei ole mõeldud aukude, õõnsuste ja süvendite kontrollimiseks ja mõõtmiseks, vaid piltide ülesvõtmiseks ja nende muundamiseks elektrisignaaliks, mis salvestatakse videopildina (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8525 ).

Seade koosneb omavahel ühendatud üksikkomponentidest, mis on mõeldud koos täitma grupi 84 või 85 mingi rubriigi selgelt määratletud funktsiooni. Arvestades seadme objektiivseid omadusi, on seadme funktsioon videopiltide ülesvõtmine ja salvestamine. Toodet ei või seepärast klassifitseerida rubriiki 8528 kuuluvaks monitoriks.

Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 8525 80 91 alla kui salvestav videokaamera, mis on võimeline salvestama üksnes telekaamerast tulevat heli ja pilti.

---

(*1)  Foto on üksnes illustreeriv.

---

| 4.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1762,

3. oktoober 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. oktoober 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 144,2 |
| ZZ | 144,2 |
| 0707 00 05 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0709 93 10 | TR | 138,8 |
| ZZ | 138,8 |
| 0805 50 10 | AR | 86,0 |
| CL | 103,9 |
| TR | 101,3 |
| UY | 49,2 |
| ZA | 113,1 |
| ZZ | 90,7 |
| 0806 10 10 | EG | 264,7 |
| TR | 135,2 |
| US | 194,0 |
| ZZ | 198,0 |
| 0808 10 80 | AR | 110,6 |
| BR | 97,9 |
| CL | 149,2 |
| NZ | 135,6 |
| ZA | 133,4 |
| ZZ | 125,3 |
| 0808 30 90 | TR | 132,1 |
| ZA | 155,4 |
| ZZ | 143,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

144,2

ZZ

144,2

0707 00 05

TR

128,9

ZZ

128,9

0709 93 10

TR

138,8

ZZ

138,8

0805 50 10

AR

86,0

CL

103,9

TR

101,3

UY

49,2

ZA

113,1

ZZ

90,7

0806 10 10

EG

264,7

TR

135,2

US

194,0

ZZ

198,0

0808 10 80

AR

110,6

BR

97,9

CL

149,2

NZ

135,6

ZA

133,4

ZZ

125,3

0808 30 90

TR

132,1

ZA

155,4

ZZ

143,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

OTSUSED

| 4.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/13

---

NÕUKOGU OTSUS (EL, Euratom) 2016/1763,

29. september 2016,

millega nimetatakse ametisse kolm kontrollikoja liiget

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 286 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

võttes arvesse Küprose Vabariigi, Malta ja Portugali Vabariigi ettepanekuid,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Louis GALEA ametiaeg lõppes 6. mail 2016. |
| --- | --- |

(1)

Louis GALEA ametiaeg lõppes 6. mail 2016.

| (2) | Lazaros S. LAZAROU ametiaeg lõpeb 1. novembril 2016. |
| --- | --- |

(2)

Lazaros S. LAZAROU ametiaeg lõpeb 1. novembril 2016.

| (3) | Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA teatas 20. mai 2016. aasta kirjas oma tagasiastumisest. |
| --- | --- |

(3)

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA teatas 20. mai 2016. aasta kirjas oma tagasiastumisest.

| (4) | Seetõttu tuleks ametisse nimetada uued liikmed, |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks ametisse nimetada uued liikmed,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Leo BRINCAT nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 1. oktoobrist 2016 kuni 30. septembrini 2022.

2.   Lazaros S. LAZAROU nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 2. novembrist 2016 kuni 1. novembrini 2022.

3.   João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 1. oktoobrist 2016 kuni 28. veebruarini 2018.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 29. september 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

P. ŽIGA

---

(1)  
  13. septembri 2016. aasta arvamused (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 4.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/14

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2016/1764,

29. september 2016,

seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab ELi-ICAO ühiskomitees seoses otsusega võtta vastu Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi (millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik) lennuliikluse korraldamist käsitlev lisa

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) vaheline koostöömemorandum, millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik (1) (edaspidi „koostöömemorandum“), jõustus 29. märtsil 2012. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) vaheline koostöömemorandum, millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik (1) (edaspidi „koostöömemorandum“), jõustus 29. märtsil 2012.

| (2) | Vastavalt koostöömemorandumi artikli 7.3 punktile c võib koostöömemorandumi artikli 7.1 kohaselt loodud ühiskomitee võtta vastu koostöömemorandumi lisasid. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt koostöömemorandumi artikli 7.3 punktile c võib koostöömemorandumi artikli 7.1 kohaselt loodud ühiskomitee võtta vastu koostöömemorandumi lisasid.

| (3) | On asjakohane määrata kindlaks seisukoht, mille liit võtab ühiskomitees seoses lennuliikluse korraldamist käsitleva koostöömemorandumi lisa vastuvõtmisega, |
| --- | --- |

(3)

On asjakohane määrata kindlaks seisukoht, mille liit võtab ühiskomitees seoses lennuliikluse korraldamist käsitleva koostöömemorandumi lisa vastuvõtmisega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mille liit võtab ELi-ICAO ühiskomitees vastavalt Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi (millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik) (edaspidi „koostöömemorandum“) artikli 7.3 punktile c seoses lennuliikluse korraldamist käsitleva koostöömemorandumi lisa vastuvõtmisega, põhineb ELi-ICAO ühiskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 29. september 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

P. ŽIGA

---

(1)  
  ELT L 232, 9.9.2011, lk 2.

1

---

ELi-ICAO ÜHISKOMITEE OTSUSE EELNÕU,

...,

millega võetakse vastu Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi (millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik) lennuliikluse korraldamist käsitlev lisa

ELi-ICAO ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse 29. märtsil 2012 jõustunud Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelist koostöömemorandumit, millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik (edaspidi „koostöömemorandum“), eriti selle artikli 7.3 punkti c,

ning arvestades, et koostöömemorandumile on asjakohane lisada lennuliikluse korraldamist käsitlev lisa,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisa võetakse vastu ning see moodustab koostöömemorandumi lahutamatu osa.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

....

ELi-ICAO ühiskomitee nimel

eesistujad

---

LISA

LENNULIIKLUSE KORRALDAMISE KOHTA

1.   Eesmärgid

1.1.   Osalised lepivad kokku, et teevad lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste (edaspidi „ATM/ANS“) alast koostööd Euroopa Liidu (EL) ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) vahel 28. aprillil 2011 Montrealis ja 4. mail 2011 Brüsselis allkirjastatud koostöömemorandumi raames.

1.2.   Osalised lepivad kokku, et nad teevad läbipaistvuse ja dialoogi vaimus tihedat koostööd ATMi/ANSiga seotud tegevuse koordineerimiseks kooskõlas oma kohustusega ühtlustada kõikjal ATMi/ANSi standardites ja soovituslikes tavades sisalduvad nõuded ning uute ATMi/ANSi alaste tehnoloogiasuundumuste ja süsteemide üldine koostalitlus.

2.   Kohaldamisala

2.1.   Osalised lepivad kokku, et teevad käesoleva lisa artiklis 1 sätestatud eesmärkide täitmiseks järgmist koostööd:

| — | peavad korrapärast dialoogi mõlemale osalisele huvi pakkuvates ATMi/ANSi valdkonna küsimustes; |
| --- | --- |

—

peavad korrapärast dialoogi mõlemale osalisele huvi pakkuvates ATMi/ANSi valdkonna küsimustes;

| — | suurendavad ATMi/ANSiga seotud asjakohast teavet ja andmeid korrapäraselt vahetades läbipaistvust; |
| --- | --- |

—

suurendavad ATMi/ANSiga seotud asjakohast teavet ja andmeid korrapäraselt vahetades läbipaistvust;

| — | osalevad ATMi/ANSi valdkonnaga seotud tegevuses; |
| --- | --- |

—

osalevad ATMi/ANSi valdkonnaga seotud tegevuses;

| — | jälgivad ja analüüsivad riikides ICAO standardite ja soovituslike tavade järgimist ATMi/ANSi valdkonnas; |
| --- | --- |

—

jälgivad ja analüüsivad riikides ICAO standardite ja soovituslike tavade järgimist ATMi/ANSi valdkonnas;

| — | teevad koostööd õigusloome ja standardite kehtestamise küsimustes; |
| --- | --- |

—

teevad koostööd õigusloome ja standardite kehtestamise küsimustes;

| — | teevad koostööd ICAO üleilmse aeronavigatsioonikava (GANP) ja selle juurde kuuluva lennunduse tugisüsteemide ajakohastamise kava (ASBU) meetodite väljatöötamisel ja rakendamisel; |
| --- | --- |

—

teevad koostööd ICAO üleilmse aeronavigatsioonikava (GANP) ja selle juurde kuuluva lennunduse tugisüsteemide ajakohastamise kava (ASBU) meetodite väljatöötamisel ja rakendamisel;

| — | töötavad välja ja esitavad tehnilise abi projektid ja kavad; |
| --- | --- |

—

töötavad välja ja esitavad tehnilise abi projektid ja kavad;

| — | edendavad piirkondlikku koostööd eelkõige ICAO Euroopa (EUR) piirkonnas, pidades eelkõige silmas ühtse Euroopa taeva väljatöötamisel ja rakendamisel tehtud edusamme ning Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) tegevust ATMi/ANSiga seotud küsimustes, ja |
| --- | --- |

—

edendavad piirkondlikku koostööd eelkõige ICAO Euroopa (EUR) piirkonnas, pidades eelkõige silmas ühtse Euroopa taeva väljatöötamisel ja rakendamisel tehtud edusamme ning Euroopa Lennundusohutusameti (EASA) tegevust ATMi/ANSiga seotud küsimustes, ja

| — | vahetavad ATMi/ANSi asjakohastes valdkondades tehnilisi eksperte. |
| --- | --- |

—

vahetavad ATMi/ANSi asjakohastes valdkondades tehnilisi eksperte.

3.   Rakendamine

3.1.   Osalised võivad kehtestada töökorra, milles on sätestatud vastastikku kokku lepitud mehhanismid ja menetlused tulemusliku koostöö tegemiseks käesoleva lisa artiklis 2.1 osutatud valdkondades. Selle töökorra võtab vastu koostöömemorandumi artikli 7 kohaselt loodud ühiskomitee.

3.2.   Käesoleva lisa kohaseid koostöötoiminguid teevad osaliste nimel ICAO aeronavigatsioonibüroo (ANB) ja Euroopa Komisjon. Euroopa Komisjon võib asjakohasel juhul kaasata ELi liikmesriike ja Euroopa organisatsioone, sh EASA, ühisettevõtte SESAR, SESARi kasutuselevõtu asutuse ja EUROCONTROLi.

4.   Dialoog

4.1.   Osalised korraldavad kummalegi huvi pakkuvate ATMi/ANSi valdkonna küsimuste arutamiseks korrapäraselt koosolekuid ja/või telekonverentse ning kooskõlastavad asjakohasel juhul tegevust.

5.   Läbipaistvus ja teabevahetus

5.1.   Osalised aitavad vastavalt nende kohaldatavatele eeskirjadele suurendada ATMi/ANSi valdkonna läbipaistvust suhetes kolmandate isikutega.

5.2.   Osalised järgivad ATMi/ANSi valdkonna koostöö ja ühistegevuse puhul läbipaistvuse põhimõtet ja ilma et see piiraks osaliste kohaldatavate eeskirjade rakendamist, jagavad omavahel asja- ja nõuetekohaseid andmeid, teavet ja dokumente ning hõlbustavad vastastikust osalemist koosolekutel.

5.3.   Selleks kehtestavad osalised teabe vahetamise menetlused, millega tagatakse koostöömemorandumi artikli 6 kohaselt teiselt osaliselt saadud teabe konfidentsiaalsus.

6.   Osalemine ATMi/ANSiga seotud tegevuses

6.1.   Käesoleva lisa rakendamisel kutsuvad mõlemad osalised asjakohasel juhul ning kooskõlas kehtivate eeskirjade või menetlustega teist osalist osalema vaatlejana ATMi/ANSiga seotud tegevuses ja koosolekutel, et tagada tihe koostöö ja tegevuse kooskõlastamine.

7.   ATMi/ANSiga seotud teabe ja analüüsitulemuste jagamine

7.1.   Ilma et see piiraks osaliste kohaldatavate eeskirjade rakendamist, jagavad nad kavandatavat asjakohast töökorda järgides ATMi/ANSiga seotud asjaomast teavet ja asjaomaseid andmeid ning kõnealusel teabel ja andmetel põhinevate analüüside tulemusi.

7.2.   Osalised teevad tihedat koostööd seoses kõigi meetmetega, mille eesmärk on tagada standardite ja soovituslike tavade parem järgimine ELis ja muudes riikides. Koostöö hõlmab teabevahetust, asjaosaliste vahelise dialoogi hõlbustamist ja tehnilise abi toimingute kooskõlastamist.

7.3.   EL abistab ICAOd tulemuslikkuse hindamiseks ja eesmärkide seadmiseks ning Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava rakendamise jälgimiseks võetavatele meetmetele tuginedes üldise tulemuslikkusel põhineva lähenemisviisi ja üldise järelevalvega seotud lähenemisviisi väljatöötamisel, et rakendada ICAO üleilmne aeronavigatsioonikava (GANP) ja selles sisalduvad lennunduse tugisüsteemide ajakohastamise kava (ASBU) meetodeid. ICAO kasutab parimal võimalikul ja sobival viisil ELis juba välja töötatud või väljatöötamisel olevaid materjale, mis on kogutud ühtse Euroopa taeva üldise lähenemisviisi arendamise ja rakendamise käigus.

8.   Õigusloomega ja standardite kehtestamisega seotud küsimused

8.1.   Mõlemad osalised tagavad, et teist osalist teavitatakse kõigist asjakohastest õigusnormidest, standarditest, nõuetest ja soovituslikest tavadest, mis võivad mõjutada käesoleva lisa ja selle muudatuste rakendamist.

8.2.   Osalised teavitavad teineteist õigeaegselt kõigist nende asjakohaste õigusnormide, standardite, nõuete ja soovituslike tavade kavandatud muudatustest, mis võivad mõjutada käesoleva lisa kohaldamist. See teavitamine võib vajaduse korral hõlmata ka sobivate planeerimisvahendite jagamist, näiteks asjakohased ühe- või mitmeaastased kavad. Ühiskomitee võib selliseid muudatusi arvesse võttes vajaduse korral vastu võtta käesoleva lisa muudatused kooskõlas koostöömemorandumi artikliga 7.

8.3.   ATMi/ANSiga seotud õigusnormide ja standardite üldiseks ühtlustamiseks peavad osalised asjakohaste normide koostamisel või standardite ja soovituslike tavade väljatöötamisel teineteisega nõu ATMi/ANSi alastes tehnilise reguleerimise küsimustes ning asjakohasel juhul kutsutakse neid osalema sellekohastes tehnilistes üksustes.

8.4.   Seega peavad EL ja ICAO oma koostöö veelgi sujuvamaks muutma, et tagada ELi normide õigeaegne läbivaatamine pärast rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (Chicago konventsioon) lisade muutmist ICAO poolt ning õigel ajal panustada ICAOs ATMi/ANSiga seotud lisade muutmiseks peetavatesse aruteludesse.

8.5.   ICAO teavitab ELi õigeaegselt ATMi/ANSiga seotud standardeid ja soovituslikke tavasid mõjutavatest ICAO otsustest ja soovitustest, tagades ELile täieliku juurdepääsu ICAO riikide kirjadele ja elektroonilistele infolehtedele.

8.6.   Asjakohasel juhul püüab EL tagada, et tema asjakohased õigusaktid oleksid vastavuses ICAO kohaldatavate ATMi/ANSi alaste standardite ja soovituslike tavadega.

8.7.   Kuna Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava on tihedalt seotud ICAO üleilmse aeronavigatsioonikavaga (GANP) ja selles sisalduvate lennunduse tugisüsteemide ajakohastamise kava (ASBU) meetoditega, abistab EL koos liikmesriikidega ICAOd ATMi/ANSiga seotud uusi nõudeid käsitlevate standardite ja soovituslike tavade väljatöötamisel, lähtudes oma vajadustest ning SESARi kasutuselevõtu käigus saadud kogemustest. Samuti aitab ICAO ELil ajakohastada uute ATMi/ANSi nõuete täitmiseks vajalikke üldiseid koostalitlusstandardeid, lähtudes üleilmsest aeronavigatsioonikavast (GANP), lennunduse tugisüsteemide ajakohastamise kava (ASBU) meetoditest ja sellega seotud tegevuskavadest.

8.8.   Olenemata ELi liikmesriikidele Chicago konventsioonist tulenevatest kohustustest, peab EL, kui see on asjakohane, ICAOga dialoogi tehnilise teabe andmiseks juhul, kui ELi õigusaktide kohaldamise tagajärjel tekib probleeme seoses ICAO standardite ja soovituslike tavade järgimisega.

8.9.   Õigusloomega ja standardite kehtestamisega seotud ühismeetmed ei või olla vastuolus ICAOs eeskirjade koostamiseks kehtestatud menetlustega ega tekitada ICAO-le uusi õiguslikke või aruandekohustusi ELi ega selle liikmesriikide ees.

9.   Tehnilise abi projektid ja kavad

9.1.   Osalised kooskõlastavad riikide abistamist, et tagada piiratud ressursside tõhusam kasutamine ja vältida tegevuse dubleerimist, ning vahetavad teavet, sealhulgas ATMi/ANSiga seotud tehnilise abi projektide ja kavadega seotud andmeid.

10.   Piirkondlik koostöö

10.1.   Osalised tähtsustavad kõige rohkem tegevust, mille eesmärk on kiirendada ühtse Euroopa taeva kasutuselevõttu ja EASA asjakohast tegevust ATMi/ANSi valdkonnas seal, kus piirkondlikud süsteemid võimaldavad suuremat kulutõhusust ning paremat järelevalvet ja/või ühtlustamist.

10.2.   Punkti 10.1 puhul tuleb eelkõige silmas pidada piirkondlikku tulemuslikkusel põhinevat lähenemisviisi, ATMi/ANSi valdkonna tehnilisi norme Euroopas, funktsionaalseid õhuruumiosi, võrgustikufunktsioonide haldamist (sh Euroopa lennunduskriiside koordineerimisüksust (EACCC)) ning SESARil ja Euroopa lennunduse korraldamise üldkaval põhinevate uute ATMi/ANSi kontseptsioonide kasutuselevõttu ning jälgimist.

10.3.   Piirkondliku koostöö ootuste täitmiseks säilitatakse ELi ja ICAO Pariisi piirkondliku büroo vahel tihedad koostöösidemed, mis muu hulgas hõlmavad vastastikust osalemist asjakohastel koosolekutel (nt ühtse taeva komitee).

10.4.   EL koordineerib käesoleva lisa kohast koostööd, eelkõige ICAO piirkondlike kavade edendamisel tehtavat koostööd Euroopa organisatsioonide, ELi liikmesriikide ja ICAO piirkondliku büroo vahel.

11.   Eksperdiabi

11.1.   Ilma et see piiraks väljaspool käesoleva lisa kohaldamisala arendatavate eksperdiabikavade rakendamist, püüab EL teha ICAO-le taotluse korral kättesaadavaks asjakohastes ATMi/ANSi valdkondades tehnilist pädevust omavad eksperdid, kes täidavad käesoleva lisa kohaldamisalasse kuuluvaid ülesandeid ja osalevad sellistes toimingutes. Kõnealuse eksperdiabi tingimused täpsustatakse osaliste vahel kokku lepitud töökorras.

12.   Läbivaatamine

12.1.   Osalised vaatavad käesoleva lisa rakendamise korrapäraselt läbi ja võtavad vajaduse korral arvesse kogu asjakohast arengut poliitikameetmete ja õigusloome vallas.

12.2.   Käesoleva lisa läbivaatamine on koostöömemorandumi artikli 7 kohaselt loodud ühiskomitee (edaspidi „ühiskomitee“) ülesanne.

13.   Jõustumine, muudatused ja lõpetamine

13.1.   Käesolev lisa jõustub kuupäeval, mil ühiskomitee selle vastu võtab, ning jääb jõusse kuni selle lõpetamiseni.

13.2.   Käesoleva lisa kohaselt kokku lepitud töökord jõustub kuupäeval, mil ühiskomitee selle vastu võtab.

13.3.   Kõik käesoleva lisa kohaselt vastu võetud töökorra muudatused või selle lõpetamise lepib kokku ühiskomitee.

13.4.   Mõlemad osalised võivad käesoleva lisa kehtivuse igal ajal lõpetada. Lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil üks osaline saadab teisele sellekohase kirjaliku teate, välja arvatud juhul, kui kõnealune lõpetamisteade võetakse osaliste vastastikusel nõusolekul enne kõnealuse kuuekuulise ajavahemiku lõppu tagasi.

13.5.   Kui koostöömemorandum lõpetatakse, lõpetatakse samal ajal ka käesolev lisa, olenemata käesoleva punkti muudest sätetest.

---

| 4.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 269/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 269/20

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/1765,

3. oktoober 2016,

mis käsitleb selliste IKT tehniliste kirjelduste kindlaksmääramist, millele riigihangetes viidata

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 1,

pärast IKT standardimist käsitleva Euroopa sidusrühmade platvormi ja valdkondlike ekspertidega konsulteerimist

ning arvestades järgmist:

| (1) | Standardimisel on vastavalt komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal. Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia“ sätestatule täita strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamisel oluline roll. Mitmes strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatuses rõhutati toote- ja teenusteturgudel toimuva vabatahtliku standardimise olulisust, et tagada toodete ja teenuste vaheline kokkusobivus ja koostalitlusvõime ning edendada tehnika arengut ja toetada innovatsiooni. |
| --- | --- |

(1)

Standardimisel on vastavalt komisjoni teatises „Euroopa 2020. aastal. Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia“ sätestatule täita strateegia „Euroopa 2020“ eesmärkide saavutamisel oluline roll. Mitmes strateegia „Euroopa 2020“ juhtalgatuses rõhutati toote- ja teenusteturgudel toimuva vabatahtliku standardimise olulisust, et tagada toodete ja teenuste vaheline kokkusobivus ja koostalitlusvõime ning edendada tehnika arengut ja toetada innovatsiooni.

| (2) | Standardid on Euroopa konkurentsivõime, innovatsiooni ja arengu seisukohast ülimalt olulised. Nende olulisust on komisjon välja toonud hiljutiste ühtse turu väljakujundamise (2) ja digitaalse ühtse turu (3) algatuste raames, kus standardimise ja koostalitlusvõime rolli Euroopa digitaalse majanduse loomisel tugevdab teatise vastuvõtmine IKT standardimise prioriteetide kohta digitaalsel ühtsel turul, (4) milles esitatakse digitaalse ühtse turu väljakujundamiseks oluliste esmatähtsate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate standardimist käsitlev terviklik strateegiline ja poliitiline lähenemisviis. |
| --- | --- |

(2)

Standardid on Euroopa konkurentsivõime, innovatsiooni ja arengu seisukohast ülimalt olulised. Nende olulisust on komisjon välja toonud hiljutiste ühtse turu väljakujundamise (2) ja digitaalse ühtse turu (3) algatuste raames, kus standardimise ja koostalitlusvõime rolli Euroopa digitaalse majanduse loomisel tugevdab teatise vastuvõtmine IKT standardimise prioriteetide kohta digitaalsel ühtsel turul, (4) milles esitatakse digitaalse ühtse turu väljakujundamiseks oluliste esmatähtsate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate standardimist käsitlev terviklik strateegiline ja poliitiline lähenemisviis.

| (3) | Digitaalühiskonnas muutuvad standardimisdokumendid möödapääsmatuks, et tagada võrkude ja süsteemide koostalitusvõime. Komisjoni teatises „Euroopa standardeid käsitlev strateegiline visioon: Euroopa majanduse jätkusuutliku kasvu edendamine ja kiirendamine 2020. aastaks“ (5) tunnistatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (edaspidi „IKT“) valdkonna standardimise eripära: selles valdkonnas tegelevad lahenduste, rakenduste ja teenuste väljatöötamisega sageli üleilmsed IKT foorumid ja konsortsiumid, millest on kujunenud juhtivad IKT standardiorganisatsioonid. |
| --- | --- |

(3)

Digitaalühiskonnas muutuvad standardimisdokumendid möödapääsmatuks, et tagada võrkude ja süsteemide koostalitusvõime. Komisjoni teatises „Euroopa standardeid käsitlev strateegiline visioon: Euroopa majanduse jätkusuutliku kasvu edendamine ja kiirendamine 2020. aastaks“ (5) tunnistatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (edaspidi „IKT“) valdkonna standardimise eripära: selles valdkonnas tegelevad lahenduste, rakenduste ja teenuste väljatöötamisega sageli üleilmsed IKT foorumid ja konsortsiumid, millest on kujunenud juhtivad IKT standardiorganisatsioonid.

| (4) | Määruse (EL) nr 1025/2012 eesmärk on moderniseerida ja parandada Euroopa standardimisraamistikku. Määrusega luuakse süsteem, mille kohaselt võib komisjon valida välja kõige sobivamad ja laialdasemalt heakskiidetud IKT tehnilised kirjeldused, mille on väljastanud organisatsioonid, mis ei kuulu Euroopa, rahvusvaheliste või riiklike standardimisorganisatsioonide hulka. Võimalus kasutada riistvara, tarkvara ja infotehnoloogia hangetes võimalikult paljusid IKT tehnilisi kirjeldusi lubab tagada seadmete, teenuste ja rakenduste koostalitlusvõime, aitab ametiasutustel vältida seotust, mis tekib, kui avaliku sektori hankija ei saa pärast hankelepingu tähtaja lõppemist muuta toote või teenuse pakkujat firmaomaste IKT-lahenduste kasutamise tõttu, ning soodustab konkurentsi koostalitlusvõimeliste IKT-lahenduste pakkumisel. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 1025/2012 eesmärk on moderniseerida ja parandada Euroopa standardimisraamistikku. Määrusega luuakse süsteem, mille kohaselt võib komisjon valida välja kõige sobivamad ja laialdasemalt heakskiidetud IKT tehnilised kirjeldused, mille on väljastanud organisatsioonid, mis ei kuulu Euroopa, rahvusvaheliste või riiklike standardimisorganisatsioonide hulka. Võimalus kasutada riistvara, tarkvara ja infotehnoloogia hangetes võimalikult paljusid IKT tehnilisi kirjeldusi lubab tagada seadmete, teenuste ja rakenduste koostalitlusvõime, aitab ametiasutustel vältida seotust, mis tekib, kui avaliku sektori hankija ei saa pärast hankelepingu tähtaja lõppemist muuta toote või teenuse pakkujat firmaomaste IKT-lahenduste kasutamise tõttu, ning soodustab konkurentsi koostalitlusvõimeliste IKT-lahenduste pakkumisel.

| (5) | Selleks et IKT tehnilistele kirjeldustele saaks riigihangetes viidata, peavad need vastama määruse (EL) nr 1025/2012 II lisas sätestatud nõuetele. Nende nõuete täitmine on ametiasutuste jaoks tagatiseks, et IKT tehnilised kirjeldused on kehtestatud kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt standardimise valdkonnas tunnustatud avatuse, õigluse, objektiivsuse ja diskrimineerimiskeelu põhimõtetega. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et IKT tehnilistele kirjeldustele saaks riigihangetes viidata, peavad need vastama määruse (EL) nr 1025/2012 II lisas sätestatud nõuetele. Nende nõuete täitmine on ametiasutuste jaoks tagatiseks, et IKT tehnilised kirjeldused on kehtestatud kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt standardimise valdkonnas tunnustatud avatuse, õigluse, objektiivsuse ja diskrimineerimiskeelu põhimõtetega.

| (6) | Otsus IKT kirjelduste kindlaksmääramise kohta võetakse vastu pärast komisjoni otsusega 2011/C-349/04 (6) loodud IKT standardimist käsitleva Euroopa sidusrühmade platvormiga konsulteerimist, millele lisaks on peetud täiendavaid konsultatsioone valdkonna ekspertidega. |
| --- | --- |

(6)

Otsus IKT kirjelduste kindlaksmääramise kohta võetakse vastu pärast komisjoni otsusega 2011/C-349/04 (6) loodud IKT standardimist käsitleva Euroopa sidusrühmade platvormiga konsulteerimist, millele lisaks on peetud täiendavaid konsultatsioone valdkonna ekspertidega.

| (7) | IKT standardimist käsitlev Euroopa sidusrühmade platvorm hindas tehnilisi kirjeldusi „World Customs Organization Data Model version 3.5“ (edaspidi „WCO Data Model v 3.5“) ja „Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1“ (edaspidi „CMIS v1.0 & v1.1“), „Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features“ ja „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („edaspidi „ebMS3.0-AS4“), „Business Document Metadata Service Location Version 1.0“ (edaspidi „BDX location“) ja „Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0“ (edaspidi „ebCorePartyIdType“), mille on välja töötanud OASIS, ja esitas pooldava arvamuse nende kindlaksmääramise kohta riigihangetes viitamiseks. Seejärel esitati hinnang konsulteerimiseks valdkondlikele ekspertidele, kes kinnitasid pooldavat arvamust nende kindlaksmääramise kohta. |
| --- | --- |

(7)

IKT standardimist käsitlev Euroopa sidusrühmade platvorm hindas tehnilisi kirjeldusi „World Customs Organization Data Model version 3.5“ (edaspidi „WCO Data Model v 3.5“) ja „Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1“ (edaspidi „CMIS v1.0 & v1.1“), „Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features“ ja „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („edaspidi „ebMS3.0-AS4“), „Business Document Metadata Service Location Version 1.0“ (edaspidi „BDX location“) ja „Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0“ (edaspidi „ebCorePartyIdType“), mille on välja töötanud OASIS, ja esitas pooldava arvamuse nende kindlaksmääramise kohta riigihangetes viitamiseks. Seejärel esitati hinnang konsulteerimiseks valdkondlikele ekspertidele, kes kinnitasid pooldavat arvamust nende kindlaksmääramise kohta.

| (8) | Tehnilise kirjelduse „WCO Data Model version 3.5“ töötas välja Maailma Tolliorganisatsioon („WCO“) ja see koosneb reast andmenõuetest, mis on vastastikku toetavad ja mis vastavad piiriüleste reguleerivate ametite (näiteks tolliasutused, mis kontrollivad ekspordi-, impordi- ja transiiditehinguid) menetluslikele ja õiguslikele vajadustele. See on kooskõlas ÜRO Kaubanduse andmeelementide kataloogiga (UNTDED) ja WCO liikmesriikide valitsused kasutavad seda laialdaselt piiriüleste õigusraamistike rakendamisel, sealhulgas elektroonilised deklareerimissüsteemid ja ühtse liidese keskkonnad. |
| --- | --- |

(8)

Tehnilise kirjelduse „WCO Data Model version 3.5“ töötas välja Maailma Tolliorganisatsioon („WCO“) ja see koosneb reast andmenõuetest, mis on vastastikku toetavad ja mis vastavad piiriüleste reguleerivate ametite (näiteks tolliasutused, mis kontrollivad ekspordi-, impordi- ja transiiditehinguid) menetluslikele ja õiguslikele vajadustele. See on kooskõlas ÜRO Kaubanduse andmeelementide kataloogiga (UNTDED) ja WCO liikmesriikide valitsused kasutavad seda laialdaselt piiriüleste õigusraamistike rakendamisel, sealhulgas elektroonilised deklareerimissüsteemid ja ühtse liidese keskkonnad.

| (9) | Tehniline kirjeldus „CMIS v1.0“, mille on välja andnud OASIS (Avatud standardite edendamine infoühiskonna jaoks), võimaldab erinevate sisuhaldussüsteemide koostalitlust Interneti kaudu. See võimaldab standardselt salvestada, hankida ja otsida dokumente ja muudab seega võimalikuks infovahetuse eri infosisuhoidlate vahel. Täpsemalt määratletakse tehnilises kirjelduses „CMIS v1.0“ abstraktsiooni tasand erinevate dokumendihaldussüsteemide ja hoidlate kontrollimiseks veebiprotokolle kasutades. Selles kirjeldatakse mõisteid ja funktsioone, mida toetavad ja pakuvad enamik sisuhoidlaid, näiteks sisu ja metaandmete otsimine, taotlemine, lisamine ja muutmine. Tehniline kirjeldus „CMIS v1.1“ on täielikult kooskõlas eelmise versiooniga ja lisab täiendavaid funktsioone. |
| --- | --- |

(9)

Tehniline kirjeldus „CMIS v1.0“, mille on välja andnud OASIS (Avatud standardite edendamine infoühiskonna jaoks), võimaldab erinevate sisuhaldussüsteemide koostalitlust Interneti kaudu. See võimaldab standardselt salvestada, hankida ja otsida dokumente ja muudab seega võimalikuks infovahetuse eri infosisuhoidlate vahel. Täpsemalt määratletakse tehnilises kirjelduses „CMIS v1.0“ abstraktsiooni tasand erinevate dokumendihaldussüsteemide ja hoidlate kontrollimiseks veebiprotokolle kasutades. Selles kirjeldatakse mõisteid ja funktsioone, mida toetavad ja pakuvad enamik sisuhoidlaid, näiteks sisu ja metaandmete otsimine, taotlemine, lisamine ja muutmine. Tehniline kirjeldus „CMIS v1.1“ on täielikult kooskõlas eelmise versiooniga ja lisab täiendavaid funktsioone.

| (10) | OASISe poolt välja töötatud „Electronic business XML Messaging Service“ („ebMS 3.0“) lihtsustab elektrooniliste äritegevusega seotud sõnumite vahetust XML veebiteenuste raames, mis võimendab üldlevinud Interneti tehniliste kirjelduste mõju. „ebMS 3.0“ eesmärk on edendada nende ulatuslikku kasutuselevõttu kõigi osalejate poolt sõltumata nende suurusest või sellest, kas nad on riigiasutused või eraettevõtjad, kes osalevad äriprotsessis sõnumite vahetamise kaudu, et toime tulla erinevustega sõnumivoogude läbilaskevõimes, katkendliku ühenduse, staatilise IP-aadressi puudumise või tulemüürist tulenevate piirangutega. Tehniline kirjeldus „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („AS4“) on moodne veebiteenuste põhine protokoll, mis pakub juhiseid standarditud metoodika rakendamiseks turvalise ja dokumendi liigist sõltumatu ostutellimuste, arvete ja muude äridokumentide vahetuseks veebiteenuste kaudu. |
| --- | --- |

(10)

OASISe poolt välja töötatud „Electronic business XML Messaging Service“ („ebMS 3.0“) lihtsustab elektrooniliste äritegevusega seotud sõnumite vahetust XML veebiteenuste raames, mis võimendab üldlevinud Interneti tehniliste kirjelduste mõju. „ebMS 3.0“ eesmärk on edendada nende ulatuslikku kasutuselevõttu kõigi osalejate poolt sõltumata nende suurusest või sellest, kas nad on riigiasutused või eraettevõtjad, kes osalevad äriprotsessis sõnumite vahetamise kaudu, et toime tulla erinevustega sõnumivoogude läbilaskevõimes, katkendliku ühenduse, staatilise IP-aadressi puudumise või tulemüürist tulenevate piirangutega. Tehniline kirjeldus „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („AS4“) on moodne veebiteenuste põhine protokoll, mis pakub juhiseid standarditud metoodika rakendamiseks turvalise ja dokumendi liigist sõltumatu ostutellimuste, arvete ja muude äridokumentide vahetuseks veebiteenuste kaudu.

| (11) | OASISe poolt välja antud tehniline kirjeldus „Business Document Metadata Service Location“ („BDX Location“) on projekti PEPPOL teenuste metaandmete asukoha (SML) mõiste edasiarendus. Metaandmete teenus äritehingute jaoks pakub teavet andmetehingute liigi ja vastavate võimaldavate tehnoloogiate kohta, mis on asjaomaste äriprpotsessi osaliste jaoks kättesaadavad. Tehniline kirjeldus „BDX Location“ viitab metaandmete teenuse asukohale peamiselt kui URL-spetsiifilisele lõpp-punkti identifikaatorile. |
| --- | --- |

(11)

OASISe poolt välja antud tehniline kirjeldus „Business Document Metadata Service Location“ („BDX Location“) on projekti PEPPOL teenuste metaandmete asukoha (SML) mõiste edasiarendus. Metaandmete teenus äritehingute jaoks pakub teavet andmetehingute liigi ja vastavate võimaldavate tehnoloogiate kohta, mis on asjaomaste äriprpotsessi osaliste jaoks kättesaadavad. Tehniline kirjeldus „BDX Location“ viitab metaandmete teenuse asukohale peamiselt kui URL-spetsiifilisele lõpp-punkti identifikaatorile.

| (12) | OASISe poolt välja töötatud tehniline kirjeldus „ebCorePartyIdType“ määratleb ametliku mehhanismi, et viidata osalise tüüpi identifitseerimisskeemidele, kasutades universaalse ressursinime (Uniform Resource Name (URN)) nimeruumi organisatsiooni identifikaatorite jaoks, mis võimendab kolme rahvusvahelist standardit: ISO/IEC 6523, ISO 9735 ja ISO 20022. |
| --- | --- |

(12)

OASISe poolt välja töötatud tehniline kirjeldus „ebCorePartyIdType“ määratleb ametliku mehhanismi, et viidata osalise tüüpi identifitseerimisskeemidele, kasutades universaalse ressursinime (Uniform Resource Name (URN)) nimeruumi organisatsiooni identifikaatorite jaoks, mis võimendab kolme rahvusvahelist standardit: ISO/IEC 6523, ISO 9735 ja ISO 20022.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Riigihangetes võib viidata lisas loetletud tehnilistele kirjeldustele.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 3. oktoober 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

1

(2)  Komisjoni teatis „Ühtse turu täiustamine: rohkem võimalusi inimestele ja ettevõtetele“. COM(2015) 550 (final), 28. oktoober 2015.

2

(3)  Teatis Euroopa digitaalse ühtse turu strateegia kohta. COM(2015) 192 (final), 6. mai 2015.

3

(4)  COM(2016) 176 (final), 19. aprill 2016.

4

(5)  COM(2011) 311 (final), 1. juuni 2011.

5

(6)  Komisjoni 28. novembri 2011. aasta otsus 2011/C-349/04, millega luuakse IKT standardimist käsitlev Euroopa sidusrühmade platvorm (ELT C 349, 30.11.2011, lk 4).

6

---

LISA

Maailma Tolliorganisatsioon (WCO)
   (1)

| Nr | IKT tehnilise kirjelduse nimi |
| --- | --- |
| 1 | „World Customs Organization Data Model version 3.5“ („WCO Data Model version 3.5“) |

Nr

IKT tehnilise kirjelduse nimi

1

„World Customs Organization Data Model version 3.5“ („WCO Data Model version 3.5“)

OASIS (Avatud standardite edendamine infoühiskonna jaoks)
   (2)

| Nr | IKT tehnilise kirjelduse nimi |
| --- | --- |
| 1 | „Content Management Interoperability Services version 1.0'“ („CMIS 1.0“) |
| 2 | „Content Management Interoperability Services version 1.1“ („CMIS 1.1“) |
| 3 | „Business Document Metadata Service Location Version 1.0“ („BDX location“) |
| 4 | „Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features“ ja „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („ebMS3.0-AS4“) |
| 5 | „Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0“ („ebCorePartyIdType“) |

Nr

IKT tehnilise kirjelduse nimi

1

„Content Management Interoperability Services version 1.0'“ („CMIS 1.0“)

2

„Content Management Interoperability Services version 1.1“ („CMIS 1.1“)

3

„Business Document Metadata Service Location Version 1.0“ („BDX location“)

4

„Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features“ ja „Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0“ („ebMS3.0-AS4“)

5

„Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0“ („ebCorePartyIdType“)

---

(1)  http://www.wcoomd.org/

(2)  http://www.oasis-open.org/

---