# Europos Sąjungos L 274/2016

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 274 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 59 metai2016m. spalio 11d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 274

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

59 metai2016m. spalio 11d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | Pranešimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimo laikino taikymo | 1 |
| | * | 2016 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1790 dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų trečiosios redakcijos sudarymo (pataisytas 1958 m. Susitarimas) | 2 |
| | | Susitarimas dėl suderintų techninių Jungtinių Tautų taisyklių priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal šias Jungtinių Tautų taisykles suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų | 4 |
| | * | 2016 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/1791 dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) statuso pasirašymo ir sudarymo Sąjungos vardu | 31 |
| | | Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) statuso | 33 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2016 m. rugsėjo 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1792, kuriuo pakeičiami Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų A, B ir C priedai | 35 |
| | * | 2016 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1793, kuriuo dėl želatinos bei kolageno ir apdorotų šių produktų gamybos žaliavų įvežimo iš Taivano į Sąjungą iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/759 (
  1
  ) | 48 |
| | | 2016 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1794, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 50 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2016 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1795, kuriuo nustatoma pozicija, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu dėl Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR) priedų ir prie Europos susitarimo dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandenų keliais (ADN) pridėtų taisyklių dalinių pakeitimų | 52 |
| | * | 2016 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas (ES) 2016/1796, kuriuo, atsižvelgiant į cheminių medžiagų klasifikavimo pakeitimus, iš dalies keičiami sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4131)

   (
  1
  ) | 55 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2016 m. rugsėjo 15 d. Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimu įsteigto Jungtinio Susitarimo įgyvendinimo komiteto sprendimas Nr. 1/2016 dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena (FLEGT) licencijavimo sistemos taikymo pradžios datos [2016/1797] | 62 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

Pranešimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimo laikino taikymo

1

*

2016 m. vasario 12 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1790 dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų trečiosios redakcijos sudarymo (pataisytas 1958 m. Susitarimas)

2

Susitarimas dėl suderintų techninių Jungtinių Tautų taisyklių priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal šias Jungtinių Tautų taisykles suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų

4

*

2016 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/1791 dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) statuso pasirašymo ir sudarymo Sąjungos vardu

31

Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) statuso

33

REGLAMENTAI

*

2016 m. rugsėjo 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1792, kuriuo pakeičiami Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų A, B ir C priedai

35

*

2016 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1793, kuriuo dėl želatinos bei kolageno ir apdorotų šių produktų gamybos žaliavų įvežimo iš Taivano į Sąjungą iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/759 (
  1
  )

1

48

2016 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1794, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

50

SPRENDIMAI

*

2016 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1795, kuriuo nustatoma pozicija, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu dėl Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR) priedų ir prie Europos susitarimo dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandenų keliais (ADN) pridėtų taisyklių dalinių pakeitimų

52

*

2016 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas (ES) 2016/1796, kuriuo, atsižvelgiant į cheminių medžiagų klasifikavimo pakeitimus, iš dalies keičiami sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES
  (pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4131)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4131)

1

55

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2016 m. rugsėjo 15 d. Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimu įsteigto Jungtinio Susitarimo įgyvendinimo komiteto sprendimas Nr. 1/2016 dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena (FLEGT) licencijavimo sistemos taikymo pradžios datos [2016/1797]

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/1

---

Pranešimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimo laikino taikymo

Europos Sąjunga ir Botsvanos Respublika, Lesoto Karalystė, Namibijos Respublika, Pietų Afrikos Respublika ir Svazilando Karalystė pranešė užbaigusios procedūras, būtinas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir PAVB EPS valstybių ekonominės partnerystės susitarimo laikinam taikymui (1), pagal šio susitarimo 113 straipsnį. Todėl Europos Sąjungos ir Botsvanos Respublikos, Lesoto Karalystės, Namibijos Respublikos, Pietų Afrikos Respublikos ir Svazilando Karalystės susitarimas pradedamas laikinai taikyti nuo 2016 m. spalio 10 d. Remiantis Tarybos sprendimo (ES) 2016/1623 (2) dėl susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo 3 straipsnio 2 dalimi, 12 straipsnio 4 dalis laikinai netaikoma. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1076 (3) 5 straipsnį nuo 2016 m. spalio 10 d. Botsvanos, Namibijos ir Svazilendo kilmės produktams taikomas susitarimo 1 protokolas „Dėl sąvokos „kilmės statusą turintys produktai“ apibrėžties“ pakeis pirmiau nurodyto reglamento II priede pateikiamas nuostatas.

1

2

3

---

(1)  
  OL L 250, 2016 9 16, p. 3.

1

(2)  
  OL L 250, 2016 9 16, p. 1.

2

(3)  
  OL L 185, 2016 7 8, p. 1.

3

---

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1790

2016 m. vasario 12 d.

dėl Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų trečiosios redakcijos sudarymo (pataisytas 1958 m. Susitarimas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punktu,

atsižvelgdama į 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį ir III priedo 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (2),

kadangi:

| (1) | 1995 m. spalio 16 d. įsigaliojo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos susitarimas dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

1995 m. spalio 16 d. įsigaliojo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos susitarimas dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (toliau – Susitarimas);

| (2) | Susitarimo 13 straipsnyje nustatyta, kad priimant paties Susitarimo ir jo priedų pakeitimus Susitariančioji Šalis pranešimą su siūlomų pakeitimų tekstu siunčia Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, kuris jį turi persiųsti visoms Susitariančiosioms Šalims. Jei per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius išsiunčia siūlomus pakeitimus, nė viena Susitariančioji Šalis tam neprieštarauja, praėjus trims mėnesiams po to šešių mėnesių laikotarpio pabaigos pakeitimai turi įsigalioti visose Susitariančiosiose Šalyse; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 13 straipsnyje nustatyta, kad priimant paties Susitarimo ir jo priedų pakeitimus Susitariančioji Šalis pranešimą su siūlomų pakeitimų tekstu siunčia Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, kuris jį turi persiųsti visoms Susitariančiosioms Šalims. Jei per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius išsiunčia siūlomus pakeitimus, nė viena Susitariančioji Šalis tam neprieštarauja, praėjus trims mėnesiams po to šešių mėnesių laikotarpio pabaigos pakeitimai turi įsigalioti visose Susitariančiosiose Šalyse;

| (3) | 2010 m. kovo mėn. 150-ojoje sesijoje WP.29 sutarė sudaryti neformalią grupę, kurios tikslas – padėti WP.29 svarstyti būsimus veiksmus dėl transporto priemonių taisyklių derinimo pagal Susitarimą. Šiais būsimais veiksmais turėtų būti siekiama paskatinti daugiau šalių ir regioninių ekonominės integracijos organizacijų įsitraukti į pasaulinio forumo veiklą ir padidinti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių skaičių, pagerinant jo įgyvendinimą bei patikimumą ir taip užtikrinant, kad jis išliktų svarbiausia tarptautine automobilių sektoriaus techninių reglamentų derinimo sistema; |
| --- | --- |

(3)

2010 m. kovo mėn. 150-ojoje sesijoje WP.29 sutarė sudaryti neformalią grupę, kurios tikslas – padėti WP.29 svarstyti būsimus veiksmus dėl transporto priemonių taisyklių derinimo pagal Susitarimą. Šiais būsimais veiksmais turėtų būti siekiama paskatinti daugiau šalių ir regioninių ekonominės integracijos organizacijų įsitraukti į pasaulinio forumo veiklą ir padidinti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių skaičių, pagerinant jo įgyvendinimą bei patikimumą ir taip užtikrinant, kad jis išliktų svarbiausia tarptautine automobilių sektoriaus techninių reglamentų derinimo sistema;

| (4) | 2013 m. liepos 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją WP.29 forume pradėti derybas, siekiant iš dalies pakeisti Susitarimą. Komisija Sąjungos vardu WP.29 sudarytoje neformalioje grupėje derėjosi dėl pasiūlymų iš dalies pakeisti Susitarimą; |
| --- | --- |

(4)

2013 m. liepos 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją WP.29 forume pradėti derybas, siekiant iš dalies pakeisti Susitarimą. Komisija Sąjungos vardu WP.29 sudarytoje neformalioje grupėje derėjosi dėl pasiūlymų iš dalies pakeisti Susitarimą;

| (5) | 2014 m. kovo mėn. 162-ojoje sesijoje WP.29 atkreipė dėmesį į neformalios grupės parengtus pasiūlymus dėl Susitarimo trečiosios redakcijos ir paragino Susitarimo Susitariančiąsias Šalis pradėti savo nacionalines pasiūlymų iš dalies pakeisti Susitarimą svarstymo procedūras; |
| --- | --- |

(5)

2014 m. kovo mėn. 162-ojoje sesijoje WP.29 atkreipė dėmesį į neformalios grupės parengtus pasiūlymus dėl Susitarimo trečiosios redakcijos ir paragino Susitarimo Susitariančiąsias Šalis pradėti savo nacionalines pasiūlymų iš dalies pakeisti Susitarimą svarstymo procedūras;

| (6) | 2014 m. lapkričio mėn. 164-ojoje sesijoje WP.29 atkreipė dėmesį į keleto Susitarimo Susitariančiųjų Šalių pateiktą pasiūlymą naujoms JT taisyklėms ir galiojančių JT taisyklių pakeitimams nustatyti reikalingą balsų daugumos skaičių padidinti nuo dviejų trečdalių iki keturių penktadalių. Sąjungos atstovas paskelbė apie ketinimą pateikti suderintą ES valstybių narių poziciją dėl šio pasiūlymo; |
| --- | --- |

(6)

2014 m. lapkričio mėn. 164-ojoje sesijoje WP.29 atkreipė dėmesį į keleto Susitarimo Susitariančiųjų Šalių pateiktą pasiūlymą naujoms JT taisyklėms ir galiojančių JT taisyklių pakeitimams nustatyti reikalingą balsų daugumos skaičių padidinti nuo dviejų trečdalių iki keturių penktadalių. Sąjungos atstovas paskelbė apie ketinimą pateikti suderintą ES valstybių narių poziciją dėl šio pasiūlymo;

| (7) | pasiūlymas dėl Susitarimo trečiosios redakcijos ir pasiūlymas reikalingą balsų daugumos skaičių padidinti nuo dviejų trečdalių iki keturių penktadalių atitinka derybų tikslus, numatytus Tarybos sprendime, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas WP.29 dėl Susitarimo trečiosios redakcijos; |
| --- | --- |

(7)

pasiūlymas dėl Susitarimo trečiosios redakcijos ir pasiūlymas reikalingą balsų daugumos skaičių padidinti nuo dviejų trečdalių iki keturių penktadalių atitinka derybų tikslus, numatytus Tarybos sprendime, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas WP.29 dėl Susitarimo trečiosios redakcijos;

| (8) | todėl Susitarimo 1–15 straipsniai ir 1 ir 2 priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(8)

todėl Susitarimo 1–15 straipsniai ir 1 ir 2 priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (9) | tie Susitarimo pakeitimai turėtų būti patvirtinti Sąjungos vardu; |
| --- | --- |

(9)

tie Susitarimo pakeitimai turėtų būti patvirtinti Sąjungos vardu;

| (10) | WP.29 surengs neoficialų balsavimą ir patikrins, ar, prieš pradedant Susitarimo 13 straipsnyje nustatytą jo keitimo procedūrą, įmanoma gauti visų Susitariančiųjų Šalių pritarimą tiems Susitarimo pakeitimams. Sąjunga turėtų balsuoti už tuos pakeitimus; |
| --- | --- |

(10)

WP.29 surengs neoficialų balsavimą ir patikrins, ar, prieš pradedant Susitarimo 13 straipsnyje nustatytą jo keitimo procedūrą, įmanoma gauti visų Susitariančiųjų Šalių pritarimą tiems Susitarimo pakeitimams. Sąjunga turėtų balsuoti už tuos pakeitimus;

| (11) | po neoficialaus balsavimo WP.29 pasitvirtinus, kad gautas visų Susitariančiųjų Šalių pritarimas siūlomiems Susitarimo pakeitimams, Tarybos pirmininkas turėtų paskirti Sąjungos atstovą, įgaliotą pateikti pranešimą, kaip nustatyta Sprendimo 97/836/EB III priedo 3 dalyje, su siūlomų pakeitimų tekstu Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, vadovaujantis Susitarimo 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta procedūra, |
| --- | --- |

(11)

po neoficialaus balsavimo WP.29 pasitvirtinus, kad gautas visų Susitariančiųjų Šalių pritarimas siūlomiems Susitarimo pakeitimams, Tarybos pirmininkas turėtų paskirti Sąjungos atstovą, įgaliotą pateikti pranešimą, kaip nustatyta Sprendimo 97/836/EB III priedo 3 dalyje, su siūlomų pakeitimų tekstu Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, vadovaujantis Susitarimo 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta procedūra,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinama Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos susitarimo dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų trečioji redakcija.

Susitarimo trečiosios redakcijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą Sąjungos vardu pateikti pranešimą, numatytą Susitarimo 13 straipsnio 1 dalyje, kad būtų inicijuota Susitarimo trečiosios redakcijos sudarymo procedūra ir išreikštas Europos Sąjungos sutikimas laikytis Susitarimo trečiosios redakcijos.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną (3).

Priimta Briuselyje 2016 m. vasario 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  
  OL L 346, 1997 12 17, p. 78.

1

(2)  
  2016 m. birželio 7 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

3

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/4

---

SUSITARIMAS

dėl suderintų techninių Jungtinių Tautų taisyklių priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal šias Jungtinių Tautų taisykles suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų (1)

Trečioji redakcija

SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,

NUSPRENDUSIOS iš dalies pakeisti Susitarimą dėl suvienodintų patvirtinimo sąlygų priėmimo ir abipusio motorinių transporto priemonių ir jų dalių patvirtinimo pripažinimo, sudarytą 1958 m. kovo 20 d. Ženevoje, su pakeitimais, padarytais 1995 m. spalio 16 d., ir

NORĖDAMOS nustatyti suderintas technines JT taisykles, kurias turi atitikti tam tikros ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys, kad jas galima būtų naudoti šiose šalyse ar regionuose, ir taip sumažinti technines kliūtis tarptautinei prekybai,

PRIPAŽINDAMOS, kad rengiant techniškai ir ekonomiškai pagrįstas ir prie technikos pažangos priderintas taisykles svarbu atsižvelgti į ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, saugą, aplinkos apsaugą, energijos efektyvumą ir apsaugos nuo vagysčių veiksmingumą,

NORĖDAMOS taikyti šias JT taisykles savo šalyse ar regionuose, kai tai įmanoma,

NORĖDAMOS sudaryti paprastesnes sąlygas pripažinti savo šalyse transporto priemones, įrangą ir dalis, kitos Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucijų patvirtintas pagal šias JT taisykles,

NORĖDAMOS Susitarimu nustatyti tarptautinio visos transporto priemonės tipo patvirtinimo sistemą (IWVTA), kad padaugėtų atskirų JT taisyklių, pateiktų Susitarimo priede, privalumų ir būtų galima supaprastinti įgyvendinimą Susitariančiosiose Šalyse ir plačiau taikyti visų transporto priemonių tipo patvirtinimų tarpusavio pripažinimo principą, ir

NORĖDAMOS pagerinti Susitarimo veikimą bei patikimumą ir taip padidinti Susitariančiųjų Šalių skaičių ir užtikrinti, kad jis išliktų pagrindine tarptautine techninių taisyklių derinimo automobilių sektoriuje sistema,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

1.   Susitariančiosios Šalys Administraciniame komitete, kurį sudaro visos Susitariančiosios Šalys, pagal šio Susitarimo priede nustatytas darbo tvarkos taisykles ir pagal toliau nurodytus straipsnius bei jų dalis parengia JT taisykles, skirtas ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse. Susitariančiosios Šalys, pasirinkusios tipo patvirtinimą kaip taisyklių įgyvendinimo būdą, įtrauks taikomas tipo patvirtinimų suteikimo ir jų abipusio pripažinimo sąlygas.

Šiame Susitarime:

| | terminas „ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys“ apima bet kokias ratines transporto priemones, įrangą ir dalis, kurių savybės susijusios su transporto priemonių sauga, aplinkos apsauga, energijos taupymu ir apsaugos nuo vagysčių technologijų veiksmingumu; |
| --- | --- |

terminas „ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys“ apima bet kokias ratines transporto priemones, įrangą ir dalis, kurių savybės susijusios su transporto priemonių sauga, aplinkos apsauga, energijos taupymu ir apsaugos nuo vagysčių technologijų veiksmingumu;

| | terminas „tipo patvirtinimas pagal JT taisyklę“ reiškia administracinę tvarką, kuria vienos iš Susitariančiųjų Šalių patvirtinimo institucijos, atlikusios reikiamus patikrinimus, pareiškia, kad gamintojo pateikto tipo transporto priemonė, įranga arba dalis atitinka tos JT taisyklės reikalavimus. Vėliau gamintojas patvirtina, kad kiekviena pagaminta ir rinkai pateikta transporto priemonė, įranga ar dalys atitinka patvirtintąjį gaminį; |
| --- | --- |

terminas „tipo patvirtinimas pagal JT taisyklę“ reiškia administracinę tvarką, kuria vienos iš Susitariančiųjų Šalių patvirtinimo institucijos, atlikusios reikiamus patikrinimus, pareiškia, kad gamintojo pateikto tipo transporto priemonė, įranga arba dalis atitinka tos JT taisyklės reikalavimus. Vėliau gamintojas patvirtina, kad kiekviena pagaminta ir rinkai pateikta transporto priemonė, įranga ar dalys atitinka patvirtintąjį gaminį;

| | terminas „visos transporto priemonės tipo patvirtinimas“ reiškia, kad pagal taikytinas JT taisykles ratinėms transporto priemonėms, transporto priemonės įrangai ir dalims suteikti tipo patvirtinimai įtraukiami į visos transporto priemonės patvirtinimą pagal administracinės IWVTA sistemos nuostatas; |
| --- | --- |

terminas „visos transporto priemonės tipo patvirtinimas“ reiškia, kad pagal taikytinas JT taisykles ratinėms transporto priemonėms, transporto priemonės įrangai ir dalims suteikti tipo patvirtinimai įtraukiami į visos transporto priemonės patvirtinimą pagal administracinės IWVTA sistemos nuostatas;

| | terminas „JT taisyklės redakcija“ reiškia, kad priimta ir nustatyta JT taisyklė vėliau gali būti iš dalies keičiama laikantis šiame Susitarime, visų pirma jo 12 straipsnyje nustatytų procedūrų. JT taisyklė be pakeitimų, taip pat JT taisyklė, į kurią įtrauktas (-i) bet koks (-ie) vėlesnis (-i) pakeitimas (-ai), laikomos atskiromis tos JT taisyklės redakcijomis; |
| --- | --- |

terminas „JT taisyklės redakcija“ reiškia, kad priimta ir nustatyta JT taisyklė vėliau gali būti iš dalies keičiama laikantis šiame Susitarime, visų pirma jo 12 straipsnyje nustatytų procedūrų. JT taisyklė be pakeitimų, taip pat JT taisyklė, į kurią įtrauktas (-i) bet koks (-ie) vėlesnis (-i) pakeitimas (-ai), laikomos atskiromis tos JT taisyklės redakcijomis;

| | terminas „taikoma JT taisyklė“ reiškia, kad JT taisyklė yra įsigaliojusi Susitariančiojoje Šalyje. Tai darydamos Susitariančiosios Šalys gali palikti galioti savo nacionalinės ir (arba) regionų teisės aktus. Jei jos pageidauja, Susitariančiosios Šalys savo nacionalinės ir (arba) regionų teisės aktus gali pakeisti savo taikomais JT taisyklių reikalavimais, tačiau pagal Susitarimą jos to neprivalo daryti. Vis dėlto Susitariančiosios Šalys turi pripažinti JT tipo patvirtinimus, suteiktus pagal naujausią JT taisyklių, taikomų jų šalyje ir (arba) regione, redakciją, kaip alternatyvą jų susijusiems nacionaliniams ir (arba) regionų teisės aktams. JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių teisės ir pareigos išdėstomos įvairiuose šio Susitarimo straipsniuose. |
| --- | --- |

terminas „taikoma JT taisyklė“ reiškia, kad JT taisyklė yra įsigaliojusi Susitariančiojoje Šalyje. Tai darydamos Susitariančiosios Šalys gali palikti galioti savo nacionalinės ir (arba) regionų teisės aktus. Jei jos pageidauja, Susitariančiosios Šalys savo nacionalinės ir (arba) regionų teisės aktus gali pakeisti savo taikomais JT taisyklių reikalavimais, tačiau pagal Susitarimą jos to neprivalo daryti. Vis dėlto Susitariančiosios Šalys turi pripažinti JT tipo patvirtinimus, suteiktus pagal naujausią JT taisyklių, taikomų jų šalyje ir (arba) regione, redakciją, kaip alternatyvą jų susijusiems nacionaliniams ir (arba) regionų teisės aktams. JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių teisės ir pareigos išdėstomos įvairiuose šio Susitarimo straipsniuose.

Gali būti įvairių JT taisyklių taikymo administracinių procedūrų, alternatyvių tipo patvirtinimui. Vienintelė visuotinai žinoma ir kai kuriose Europos ekonomikos komisijos šalyse narėse taikoma alternatyvi tvarka yra automatinis sertifikavimas, kai gamintojas be išankstinės administracinės kontrolės patvirtina, kad kiekvienas rinkai pateiktas gaminys atitinka konkrečią JT taisyklę; kompetentingos administracinės institucijos atsitiktinės atrankos būdu rinkoje gali patikrinti, ar automatiškai sertifikuoti gaminiai atitinka konkrečios JT taisyklės reikalavimus.

2.   Administracinis komitetas turi būti sudarytas iš visų Susitariančiųjų Šalių pagal priede išdėstytas darbo tvarkos taisykles.

Administracinis komitetas praneša Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui (toliau – Generalinis Sekretorius) apie JT taisyklę, parengtą priede nustatyta tvarka. Vėliau Generalinis Sekretorius apie šią JT taisyklę nedelsdamas praneša Susitariančiosioms Šalims.

JT taisyklė bus laikoma priimta, jeigu gavusios pranešimą daugiau negu viena penktoji Susitariančiųjų Šalių per šešis mėnesius nuo Generalinio Sekretoriaus pranešimo apie ją dienos nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad jos nesutinka su šia JT taisykle.

JT taisyklė reglamentuoja:

| a) | atitinkamas ratines transporto priemones, įrangą ar dalis; |
| --- | --- |

a)

atitinkamas ratines transporto priemones, įrangą ar dalis;

| b) | kai taikoma, rezultatais grindžiamus ir konstrukcijos neribojančius techninius reikalavimus, kuriais, jei reikia, objektyviai atsižvelgiama į esamas technologijas, sąnaudas ir naudą ir gali būti numatyta alternatyvų; |
| --- | --- |

b)

kai taikoma, rezultatais grindžiamus ir konstrukcijos neribojančius techninius reikalavimus, kuriais, jei reikia, objektyviai atsižvelgiama į esamas technologijas, sąnaudas ir naudą ir gali būti numatyta alternatyvų;

| c) | bandymų metodus, kuriais turi būti patvirtinti eksploatavimo reikalavimai; |
| --- | --- |

c)

bandymų metodus, kuriais turi būti patvirtinti eksploatavimo reikalavimai;

| d) | tipo patvirtinimo išdavimo sąlygas ir jų abipusį pripažinimą, įskaitant administracines nuostatas, bet kokius patvirtinimo ženklus ir sąlygas, kurie užtikrina, kad gamyba atitinka reikalavimus; |
| --- | --- |

d)

tipo patvirtinimo išdavimo sąlygas ir jų abipusį pripažinimą, įskaitant administracines nuostatas, bet kokius patvirtinimo ženklus ir sąlygas, kurie užtikrina, kad gamyba atitinka reikalavimus;

| e) | datą (-as), kai įsigalioja JT taisyklė, taip pat datą, kai ją taikančios Susitariančiosios Šalys gali suteikti patvirtinimus pagal tą JT taisyklę, ir datą, nuo kurios jos pripažins patvirtinimus (jei datos nesutampa); |
| --- | --- |

e)

datą (-as), kai įsigalioja JT taisyklė, taip pat datą, kai ją taikančios Susitariančiosios Šalys gali suteikti patvirtinimus pagal tą JT taisyklę, ir datą, nuo kurios jos pripažins patvirtinimus (jei datos nesutampa);

| f) | gamintojo pateiktiną informacinį dokumentą. |
| --- | --- |

f)

gamintojo pateiktiną informacinį dokumentą.

Prireikus JT taisyklėje gali būti pateikiamos nuorodos į patvirtinimo institucijų akredituotas laboratorijas, kuriose atliekami patvirtinti pateiktų ratinių transporto priemonių, įrangos ar dalių tipų priėmimo bandymai.

Be pirmiau minėtų JT taisyklių šiuo Susitarimu numatyta nustatyti JT taisyklę dėl visos transporto priemonės tipo patvirtinimo sistemos nustatymo. Šioje JT taisyklėje nustatoma taikymo sritis, administracinės procedūros ir techniniai reikalavimai, kurių griežtumas vienoje minėtos JT taisyklės redakcijoje gali būti nevienodas.

Nepaisant kitų 1 ir 12 straipsnių nuostatų, JT taisyklę dėl IWVTA taikanti Susitariančioji Šalis įpareigojama pripažinti tik tuos tipo patvirtinimus, kurie suteikiami pagal griežčiausius minėtos JT taisyklės naujausios redakcijos reikalavimus.

Į šį Susitarimą taip pat įtraukiami Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašai, taikomi visoms šio Susitarimo priede pateiktoms JT taisyklėms ir visoms vieną ar daugiau JT taisyklių taikančioms Susitariančiosioms Šalims.

3.   Priėmus JT taisyklę, Generalinis Sekretorius nedelsdamas praneša apie tai visoms Susitariančiosioms Šalims, nurodydamas Susitariančiąsias Šalis, kurios prieštarauja arba pranešė, kad jai pritaria, tačiau neketina pradėti taikyti JT taisyklę nuo įsigaliojimo datos, ir kurių atžvilgiu JT taisyklė neįsigalioja.

4.   Priimta JT taisyklė visoms Susitariančiosioms Šalims, nepranešusioms, kad su ja nesutinka arba kad ketina jos netaikyti nuo nurodytos dienos, įsigalioja šio Susitarimo priede pateiktoje JT taisyklėje nurodytą (-as) dieną (-as).

5.   Bet kuri nauja Susitariančioji Šalis, deponuodama savo prisijungimo dokumentą, gali paskelbti, kad ji netaikys tam tikrų šio Susitarimo priede pateiktų JT taisyklių arba kad ji netaikys nė vienos iš jų. Jeigu šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nustatyta procedūra priimtai JT taisyklei ar jos projektui tuo metu jau yra taikoma, Generalinis Sekretorius praneša apie tą taisyklę arba jos projektą naujajai Susitariančiajai Šaliai, ir ta JT taisyklė naujoje Susitariančiojoje Šalyje įsigalioja kaip JT taisyklė, jei ši Susitariančioji Šalis per šešis mėnesius nuo prisijungimo dokumento deponavimo nepareiškia nepritarianti priimtajai JT taisyklei. Generalinis Sekretorius visoms Susitariančiosioms Šalims praneša tokią įsigaliojimo datą. Generalinis Sekretorius praneša joms ir apie visus pareiškimus dėl tam tikrų JT taisyklių netaikymo, kuriuos bet kuri Susitariančioji Šalis gali padaryti remdamasi šios dalies sąlygomis.

6.   Bet kuri JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu, tačiau ne mažiau kaip prieš vienerius metus, gali pranešti Generaliniam Sekretoriui ketinanti nustoti taikyti tą JT taisyklę. Apie tokį pranešimą Generalinis Sekretorius praneša kitoms Susitariančiosioms Šalims.

Anksčiau pagal tą JT taisyklę tos Susitariančiosios Šalies suteikti patvirtinimai lieka galioti, jei jie nepanaikinami remiantis 4 straipsnio nuostatomis.

Jei Susitariančioji Šalis patvirtinimų pagal JT taisyklę nebeteikia, ji turi:

| a) | tinkamai prižiūrėti gaminių, kuriems ji anksčiau suteikė tipo patvirtinimą, gamybos atitiktį; |
| --- | --- |

a)

tinkamai prižiūrėti gaminių, kuriems ji anksčiau suteikė tipo patvirtinimą, gamybos atitiktį;

| b) | imtis 4 straipsnyje nustatytų būtinų priemonių, jeigu toliau JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis praneša apie atitikties reikalavimų nesilaikymą; |
| --- | --- |

b)

imtis 4 straipsnyje nustatytų būtinų priemonių, jeigu toliau JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis praneša apie atitikties reikalavimų nesilaikymą;

| c) | ir toliau pranešti kitoms Susitariančiosioms Šalims apie panaikintus patvirtinimus, kaip nustatyta 5 straipsnyje; |
| --- | --- |

c)

ir toliau pranešti kitoms Susitariančiosioms Šalims apie panaikintus patvirtinimus, kaip nustatyta 5 straipsnyje;

| d) | toliau teikti esamų patvirtinimų išplėtimus. |
| --- | --- |

d)

toliau teikti esamų patvirtinimų išplėtimus.

7.   Bet kuri JT taisyklės netaikanti Susitariančioji Šalis bet kuriuo metu gali pranešti Generaliniam Sekretoriui ketinanti ją nuo šiol taikyti, ir ta JT taisyklė toje Susitariančioje Šalyje įsigalios šešiasdešimtą dieną nuo šio pranešimo gavimo dienos. Generalinis Sekretorius praneša visoms Susitariančiosioms Šalims apie kiekvieną JT taisyklę, kuri susijusioje naujoje Susitariančiojoje Šalyje įsigalioja pagal šios dalies nuostatas.

8.   Susitariančiosios Šalys, kurioms galioja JT taisyklė, toliau vadinamos JT taisyklę taikančiomis Susitariančiosiomis Šalimis.

2 straipsnis

1.   Kiekviena Susitariančioji Šalis, JT taisykles dažniausiai taikanti tvirtindama tipus, suteikia bet kurioje JT taisyklėje aprašytus tipo patvirtinimus ir patvirtinimo ženklus, skirtus toje JT taisyklėje reglamentuojamoms ratinėms transporto priemonėms, įrangai ar dalims, su sąlyga, kad ji turi techninę kompetenciją ir ją tenkina priemonės, kuriomis užtikrinama gaminio atitiktis patvirtintam tipui. Kiekviena tipo patvirtinimus teikianti Susitariančioji Šalis imasi Susitarimo priede pateiktame 1 apraše nustatytų būtinų priemonių, kad patikrintų, ar buvo imtasi tinkamų priemonių, siekiant užtikrinti, kad gaminamos ratinės transporto priemonės, įranga ir dalys atitiktų patvirtintą tipą.

2.   Kiekviena pagal JT taisyklę tipo patvirtinimus teikianti Susitariančioji Šalis nustato patvirtinimo instituciją, atsakingą už tą JT taisyklę. Patvirtinimo institucija yra atsakinga už visus tipo tvirtinimo pagal minėtą JT taisyklę klausimus. Ši patvirtinimo institucija gali paskirti technines tarnybas, jos vardu vykdysiančias tyrimus ir patikrinimus, kurie reikalingi atliekant šio straipsnio 1 dalyje reikalaujamus tikrinimus. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad techninės tarnybos būtų vertinamos, paskiriamos ir apie jas būtų pranešama laikantis šio Susitarimo priede pateiktame 2 apraše nustatytų reikalavimų.

3.   Ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių tipo patvirtinimai, patvirtinimo ženklai ir identifikavimo priemonės nurodomi JT taisyklėje; tipo patvirtinimai suteikiami, o patvirtinimo ženklai ir identifikavimo priemonės tvirtinami laikantis šio Susitarimo priede pateiktuose 3–5 aprašuose nustatytų procedūrų.

4.   Kiekviena JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis atsisako suteikti JT taisyklėje nustatytus tipo patvirtinimus ir patvirtinti patvirtinimo ženklus, jeigu nesilaikoma pirmiau minėtų sąlygų.

3 straipsnis

1.   Ratinės transporto priemonės, įranga ar dalys, dėl kurių Susitariančioji Šalis suteikė tipo patvirtinimus pagal šio Susitarimo 2 straipsnį, laikomos atitinkančiomis visų minėtą JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių susijusius nacionalinės teisės aktus.

2.   Teikiant jų rinkoms gaminius, JT taisykles taikančios Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi tarpusavio pripažinimo principu ir laikydamosi 1, 8 ir 12 straipsnių bei šiose JT taisyklėse pateiktų specialių nuostatų, pripažįsta pagal šias JT taisykles suteiktus tipo patvirtinimus, nereikalaudamos dėl šių tipo patvirtinimų jokių papildomų bandymų, dokumentų, sertifikavimo ar ženklinimo.

4 straipsnis

1.   Jei JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis nustato, kad tam tikros ratinės transporto priemonės, įranga ar dalys, paženklinti patvirtinimo ženklais, suteiktais pagal minėtą JT taisyklę vienos iš Susitariančiųjų Šalių, neatitinka patvirtintų tipų arba minėtos JT taisyklės reikalavimų, ji apie tai praneša Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucijai, suteikusiai patvirtinimą.

Patvirtinimą suteikusi Susitariančioji Šalis imasi būtinų priemonių, siekdama užtikrinti, kad neatitiktis būtų ištaisyta.

2.   Jeigu neatitiktis nustatoma dėl neatitikimo JT taisyklės 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytiems techniniams reikalavimams, patvirtinimą suteikusi Susitariančioji Šalis nedelsdama apie tai praneša visoms kitoms Susitariančiosioms Šalims ir jas reguliariai informuoja apie veiksmus, kurių ji imasi, įskaitant, jei reikia, patvirtinimo panaikinimą.

Įvertinusios galimą poveikį transporto priemonių saugai, aplinkos apsaugai, energijos taupymui ar apsaugos nuo vagysčių technologijų veiksmingumui, Susitariančiosios Šalys gali uždrausti parduoti ir naudoti savo teritorijose tokias ratines transporto priemones, įrangą ir dalis tol, kol ši neatitiktis bus ištaisyta. Tokiu atveju šios Susitariančiosios Šalys praneša Administracinio komiteto sekretoriatui apie taikomas priemones. Sprendžiant Susitariančiųjų Šalių ginčus taikoma 10 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.

3.   Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, jeigu reikalavimų neatitinkančio gaminio, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalyje, atitiktis neužtikrinama per tris mėnesius, už patvirtinimą atsakinga Susitariančioji Šalis gali laikinai arba visam laikui panaikinti patvirtinimą. Išimties tvarka šis laikotarpis gali būti pratęstas ne ilgesniam kaip trijų mėnesių laikotarpiui, nebent dėl to prieštarauja viena ar daugiau susijusią JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių. Kai laikotarpis pratęsiamas, per pirminį trijų mėnesių laikotarpį patvirtinimą suteikusi Susitariančioji Šalis praneša visoms susijusią JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims apie savo ketinimą pratęsti laikotarpį, per kurį bus ištaisyta neatitiktis, ir pateikia tokio pratęsimo pagrindą.

4.   Jeigu neatitiktis nustatoma dėl to, kad nepaisoma JT taisyklės 1 straipsnio 2 dalies d ir f punktuose nurodytų administracinių nuostatų, patvirtinimo ženklų, gamybos atitikties sąlygų arba informacinio dokumento, ir ji neištaisoma per šešis mėnesius, patvirtinimą suteikusi Susitariančioji Šalis laikinai arba visam laikui panaikina patvirtinimą.

5.   Šio straipsnio 1–4 dalys taikomos ir tada, kai už patvirtinimo suteikimą atsakinga Susitariančioji Šalis pati nustato, kad tam tikros patvirtinimo ženklais paženklintos ratinės transporto priemonės, įranga arba dalys neatitinka patvirtintų tipų arba JT taisyklės reikalavimų.

5 straipsnis

1.   Kiekvienos JT taisykles taikančios Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucijos kitų Susitariančiųjų Šalių prašymu atsiunčia ratinių transporto priemonių, įrangos arba dalių, kurias ji atsisakė patvirtinti arba kurių patvirtinimą panaikino, sąrašą.

2.   Be to, paprašius kitai JT taisyklę taikančiai Susitariančiajai Šaliai, vadovaudamasi šio Susitarimo priede pateikto 5 aprašo nuostatomis, ji nedelsdama nusiunčia tai Susitariančiajai Šaliai visą susijusią informaciją, kuria remdamasi ji nutarė pagal tą JT taisyklę suteikti ratinių transporto priemonių, įrangos arba dalių patvirtinimą, jų nepatvirtino arba patvirtinimą panaikino.

3.   Popierinė kopija gali būti pakeista elektronine rinkmena pagal šio Susitarimo priede pateiktą 5 aprašą.

6 straipsnis

1.   Šio Susitarimo Susitariančiosiomis Šalimis gali tapti Europos ekonomikos komisijos šalys narės, šalys, kurioms pagal Komisijos įgaliojimų 8 dalį suteiktas Komisijos konsultantų statusas, ir regionų ekonominės integracijos organizacijos, kurias įsteigė Europos ekonomikos komisijos šalys narės ir kurioms jų šalys narės perdavė įgaliojimus veikti šio Susitarimo taikymo srityje, taip pat teisę priimti jų šalims narėms privalomus sprendimus.

Nustatant 1 straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą balsų skaičių, regionų ekonominės integracijos organizacijos turi tiek balsų, kiek jų šalių narių yra tapusios Europos ekonomikos komisijos narėmis.

2.   Jungtinių Tautų šalys narės, kurios gali dalyvauti tam tikroje Europos ekonomikos komisijos veikloje vadovaujantis Komisijos įgaliojimų 11 dalimi, ir tokių šalių regionų ekonominės integracijos organizacijos, kurioms jų šalys narės perdavė įgaliojimus veikti šio Susitarimo taikymo srityje, taip pat teisę priimti jų šalims narėms privalomus sprendimus, gali tapti šio Susitarimo Susitariančiosiomis Šalimis.

Nustatant 1 straipsnio 2 dalyje ir 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą balsų skaičių, regionų ekonominės integracijos organizacijos turi tokį balsų skaičių, kiek jų valstybių narių yra Jungtinių Tautų narės.

3.   Naujos Susitariančiosios Šalys, kurios nėra prisijungusios prie 1958 m. Susitarimo, prie jo gali prisijungti įsigaliojus šiam Susitarimui, deponuodamos dokumentus Generaliniam Sekretoriui.

7 straipsnis

1.   Laikoma, kad šis Susitarimas įsigalioja praėjus devyniems mėnesiams po to, kai Generalinis Sekretorius jį nusiunčia visoms 1958 m. Susitarimo Susitariančiosioms Šalims.

2.   Laikoma, kad šis Susitarimas neįsigalioja, jei per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius jį išsiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims, kuri nors iš 1958 m. Susitarimo Susitariančiųjų Šalių tam prieštarauja.

3.   Bet kuriai prie šio Susitarimo prisijungusiai naujai Susitariančiajai Šaliai šis Susitarimas įsigalioja šešiasdešimtą dieną nuo prisijungimo dokumento deponavimo.

8 straipsnis

1.   Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą pranešdama apie tai Generaliniam Sekretoriui.

2.   Susitarimo denonsavimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą.

3.   Bet kokie Susitariančiosios Šalies suteikti tipo patvirtinimai lieka galioti dvylika mėnesių nuo denonsavimo įsigaliojimo pagal 8 straipsnio 2 dalį.

9 straipsnis

1.   Prisijungdama prie šio Susitarimo arba bet kuriuo metu vėliau, bet kuri šio Susitarimo 6 straipsnyje nurodyta Susitariančioji Šalis, nusiųsdama pranešimą Generaliniam Sekretoriui, gali paskelbti, kad šis Susitarimas yra taikomas visoms teritorijoms arba bet kuriai teritorijai, už kurios tarptautinius ryšius ji yra atsakinga. Susitarimas pradedamas taikyti pranešime nurodytai teritorijai arba teritorijoms šešiasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna pranešimą.

2.   Bet kuri šio Susitarimo 6 straipsnyje nurodyta Susitariančioji Šalis, nusiųsdama pranešimą pagal šio straipsnio 1 dalį ir pradėdama šį Susitarimą taikyti bet kuriai teritorijai, už kurios tarptautinius ryšius ji yra atsakinga, pagal 8 straipsnio nuostatas atskirai gali paskelbti, kad šis Susitarimas toje teritorijoje negalioja.

10 straipsnis

1.   Bet kokie ginčai, kurie tarp dviejų ar kelių Susitariančiųjų Šalių kyla dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo, jeigu įmanoma, sprendžiami derybomis.

2.   Bet kokie ginčai, kurių negalima išspręsti derybomis, vienai iš Susitariančiųjų Šalių, kuri yra ginčo šalis, paprašius, pateikiami spręsti arbitražo tvarka atitinkamai juos perduodant vienam ar keliems ginčo šalių susitarimu pasirinktiems arbitražo teisėjams. Jei per tris mėnesius nuo tos dienos, kurią ginčo šalys kreipiasi į arbitražą, nesusitariama dėl arbitražo teisėjo ar teisėjų pasirinkimo, bet kuri iš tų šalių gali prašyti Generalinio Sekretoriaus paskirti vienintelį arbitražo teisėją, kuriam pateikiamas spręsti ginčas.

3.   Sprendimas, kurį priėmė arbitražo teisėjas arba teisėjai, paskirti šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, yra privalomas Susitariančiosioms Šalims, kurios yra ginčo šalys.

4.   Bet koks ginčas tarp dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių dėl JT taisyklių, pateiktų šio Susitarimo priede, aiškinimo ar taikymo sprendžiamas derybomis šio Susitarimo priede pateiktame 6 apraše nustatyta tvarka.

11 straipsnis

1.   Bet kuri Susitariančioji Šalis, prisijungdama prie šio Susitarimo, gali paskelbti, kad jai nėra privalomos Susitarimo 10 straipsnio 1–3 dalių nuostatos. Kitos Susitariančiosios Šalys bet kuriai tokią išlygą numačiusiai Susitariančiajai Šaliai neprivalo taikyti 10 straipsnio 1–3 dalių nuostatų.

2.   Bet kuri Susitariančioji Šalis, numačiusi išlygą, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, bet kuriuo metu gali ją panaikinti pranešdama apie tai Generaliniam Sekretoriui.

3.   Neleidžiamos jokios kitos šio Susitarimo, jo priedų, aprašų ir jo priede pateiktų JT taisyklių išlygos; tačiau bet kuri Susitariančioji Šalis pagal 1 straipsnio 5 dalies sąlygas gali paskelbti, kad ji neketina taikyti tam tikrų arba jokių JT taisyklių.

12 straipsnis

Šio Susitarimo prieduose pateiktos JT taisyklės gali būti iš dalies keičiamos šia tvarka:

| 1. | JT taisyklių pakeitimus Administracinis komitetas nustato priede nurodyta tvarka, kaip nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje.
  Apie nustatytą JT taisyklės pakeitimą Administracinis komitetas praneša Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomajam sekretoriui. Vėliau Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomasis sekretorius apie tą pakeitimą nedelsdamas praneša JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims ir Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

1.

JT taisyklių pakeitimus Administracinis komitetas nustato priede nurodyta tvarka, kaip nustatyta 1 straipsnio 2 dalyje.

Apie nustatytą JT taisyklės pakeitimą Administracinis komitetas praneša Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomajam sekretoriui. Vėliau Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomasis sekretorius apie tą pakeitimą nedelsdamas praneša JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims ir Generaliniam Sekretoriui.

| 2. | JT taisyklės pakeitimas bus laikomas priimtu, jeigu gavusios pranešimą daugiau negu viena penktoji JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių per šešis mėnesių nuo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomojo sekretoriaus pranešimo apie jo priėmimą dienos nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad jos nesutinka su pakeitimu. Kai priimamas JT taisyklės pakeitimas, Generalinis Sekretorius nedelsdamas paskelbia, kad pakeitimas yra priimtas ir yra privalomas JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims. |
| --- | --- |

2.

JT taisyklės pakeitimas bus laikomas priimtu, jeigu gavusios pranešimą daugiau negu viena penktoji JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių per šešis mėnesių nuo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomojo sekretoriaus pranešimo apie jo priėmimą dienos nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad jos nesutinka su pakeitimu. Kai priimamas JT taisyklės pakeitimas, Generalinis Sekretorius nedelsdamas paskelbia, kad pakeitimas yra priimtas ir yra privalomas JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims.

| 3. | Į JT taisyklės pakeitimus gali būti įtrauktos pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl pakeistosios JT EEK taisyklės įsigaliojimo datos, iki kurios Susitariančiosios Šalys pripažįsta patvirtinimus pagal ankstesnę JT taisyklės redakciją ir nuo kurios Susitariančiosios šalys neprivalo pripažinti tipo patvirtinimų, suteiktų pagal ankstesnę pakeistosios JT taisyklės redakciją. |
| --- | --- |

3.

Į JT taisyklės pakeitimus gali būti įtrauktos pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl pakeistosios JT EEK taisyklės įsigaliojimo datos, iki kurios Susitariančiosios Šalys pripažįsta patvirtinimus pagal ankstesnę JT taisyklės redakciją ir nuo kurios Susitariančiosios šalys neprivalo pripažinti tipo patvirtinimų, suteiktų pagal ankstesnę pakeistosios JT taisyklės redakciją.

| 4. | Nepaisant to, kad bet kurioje JT taisyklės redakcijoje pereinamojo laikotarpio nuostatomis gali būti nustatyta kitaip, JT taisykles taikančios šio Susitarimo Susitariančiosios Šalys, laikydamosi 2 straipsnio nuostatų, gali ir toliau teikti tipo patvirtinimus pagal ankstesnes JT taisyklių redakcijas. Tačiau, laikydamosi šio straipsnio 3 dalies, JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys neprivalo pripažinti tipo patvirtinimų, suteiktų pagal šias ankstesnes redakcijas. |
| --- | --- |

4.

Nepaisant to, kad bet kurioje JT taisyklės redakcijoje pereinamojo laikotarpio nuostatomis gali būti nustatyta kitaip, JT taisykles taikančios šio Susitarimo Susitariančiosios Šalys, laikydamosi 2 straipsnio nuostatų, gali ir toliau teikti tipo patvirtinimus pagal ankstesnes JT taisyklių redakcijas. Tačiau, laikydamosi šio straipsnio 3 dalies, JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys neprivalo pripažinti tipo patvirtinimų, suteiktų pagal šias ankstesnes redakcijas.

| 5. | Visos JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys, išskyrus Susitariančiąsias Šalis, pranešusias Generaliniam Sekretoriui apie savo ketinimą nebetaikyti JT taisyklės, pripažįsta pagal naujausią JT taisyklės redakciją suteiktus patvirtinimus. Susitariančioji Šalis, pranešusi Generaliniam Sekretoriui apie savo ketinimą nebetaikyti JT taisyklės, kaip nurodyta 1 straipsnio 6 dalyje, vienerius metus pripažįsta patvirtinimus, suteiktus pagal tą (-as) JT taisyklės redakciją (-as), kuri (-ios) tai Susitariančiajai Šaliai yra taikoma (-os) jos pranešimo Generaliniam Sekretoriui pateikimo metu. |
| --- | --- |

5.

Visos JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys, išskyrus Susitariančiąsias Šalis, pranešusias Generaliniam Sekretoriui apie savo ketinimą nebetaikyti JT taisyklės, pripažįsta pagal naujausią JT taisyklės redakciją suteiktus patvirtinimus. Susitariančioji Šalis, pranešusi Generaliniam Sekretoriui apie savo ketinimą nebetaikyti JT taisyklės, kaip nurodyta 1 straipsnio 6 dalyje, vienerius metus pripažįsta patvirtinimus, suteiktus pagal tą (-as) JT taisyklės redakciją (-as), kuri (-ios) tai Susitariančiajai Šaliai yra taikoma (-os) jos pranešimo Generaliniam Sekretoriui pateikimo metu.

| 6. | JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis, remdamasi JT taisykle, gali suteikti atskiro tipo transporto priemonės, įrangos arba dalies, pagrįstos nauja technologija, patvirtinimą pagal išlygą, jei galiojanti JT taisyklė šios naujos technologijos nereglamentuoja ir ji neatitinka vieno ar daugiau šios JT taisyklės reikalavimų. Tokiu atveju taikomos šio Susitarimo priede pateiktame 7 apraše nustatytos procedūros. |
| --- | --- |

6.

JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis, remdamasi JT taisykle, gali suteikti atskiro tipo transporto priemonės, įrangos arba dalies, pagrįstos nauja technologija, patvirtinimą pagal išlygą, jei galiojanti JT taisyklė šios naujos technologijos nereglamentuoja ir ji neatitinka vieno ar daugiau šios JT taisyklės reikalavimų. Tokiu atveju taikomos šio Susitarimo priede pateiktame 7 apraše nustatytos procedūros.

| 7. | Naujai Susitariančiajai Šaliai prisijungus prie šio Susitarimo bet kuriuo metu nuo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomojo sekretoriaus pranešimo apie JT taisyklės pakeitimą dienos iki jo įsigaliojimo dienos, minėta JT taisyklė įsigalioja toje Susitariančiojoje Šalyje, jeigu per šešis mėnesius nuo Generalinio Sekretoriaus pranešimo apie jos prisijungimą dienos ta Susitariančioji Šalis nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad ji nesutinka su pakeitimu. |
| --- | --- |

7.

Naujai Susitariančiajai Šaliai prisijungus prie šio Susitarimo bet kuriuo metu nuo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomojo sekretoriaus pranešimo apie JT taisyklės pakeitimą dienos iki jo įsigaliojimo dienos, minėta JT taisyklė įsigalioja toje Susitariančiojoje Šalyje, jeigu per šešis mėnesius nuo Generalinio Sekretoriaus pranešimo apie jos prisijungimą dienos ta Susitariančioji Šalis nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad ji nesutinka su pakeitimu.

13 straipsnis

Paties Susitarimo ir jo priedo tekstai gali būti iš dalies keičiami toliau nurodyta tvarka.

| 1. | Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasiūlyti vieną ar keletą šio Susitarimo ir jos priedo pakeitimų. Siūlomų Susitarimo ir jo priedo pakeitimų tekstas nusiunčiamas Generaliniam Sekretoriui, kuris jį nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims ir praneša visoms kitoms šio Susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytoms šalims. |
| --- | --- |

1.

Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasiūlyti vieną ar keletą šio Susitarimo ir jos priedo pakeitimų. Siūlomų Susitarimo ir jo priedo pakeitimų tekstas nusiunčiamas Generaliniam Sekretoriui, kuris jį nusiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims ir praneša visoms kitoms šio Susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytoms šalims.

| 2. | Bet kuris pagal šio straipsnio 1 dalį išplatintas siūlomas pakeitimas laikomas priimtu, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis nepareiškia prieštaravimo per devynis mėnesius nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius išplatina siūlomą pakeitimą. |
| --- | --- |

2.

Bet kuris pagal šio straipsnio 1 dalį išplatintas siūlomas pakeitimas laikomas priimtu, jeigu nė viena Susitariančioji Šalis nepareiškia prieštaravimo per devynis mėnesius nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius išplatina siūlomą pakeitimą.

| 3. | Generalinis Sekretorius nedelsdamas praneša visoms Susitariančiosioms Šalims, ar yra prieštaravimų siūlomam pakeitimui. Jei siūlomam pakeitimui prieštaraujama, jis laikomas nepriimtu ir neturi jokios galios. Jei jokių prieštaravimų nepareiškiama, pakeitimas visose Susitariančiosiose Šalyse įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto devynių mėnesių laikotarpio pabaigos. |
| --- | --- |

3.

Generalinis Sekretorius nedelsdamas praneša visoms Susitariančiosioms Šalims, ar yra prieštaravimų siūlomam pakeitimui. Jei siūlomam pakeitimui prieštaraujama, jis laikomas nepriimtu ir neturi jokios galios. Jei jokių prieštaravimų nepareiškiama, pakeitimas visose Susitariančiosiose Šalyse įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto devynių mėnesių laikotarpio pabaigos.

13a straipsnis

1.   Šio Susitarimo priede pateikti Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašai gali būti iš dalies keičiami toliau nurodyta tvarka.

| 1.1. | Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimus nustato 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas Administracinis komitetas šio Susitarimo priedo 7 straipsnyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

1.1.

Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimus nustato 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas Administracinis komitetas šio Susitarimo priedo 7 straipsnyje nustatyta tvarka.

| 1.2. | Apie Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimus Administracinis komitetas praneša Generaliniam Sekretoriui. Po to Generalinis Sekretorius nedelsdamas apie tą pakeitimą praneša vieną ar kelias JT taisykles taikančioms Susitariančiosioms Šalims. |
| --- | --- |

1.2.

Apie Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimus Administracinis komitetas praneša Generaliniam Sekretoriui. Po to Generalinis Sekretorius nedelsdamas apie tą pakeitimą praneša vieną ar kelias JT taisykles taikančioms Susitariančiosioms Šalims.

2.   Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimas bus laikomas priimtu, jeigu per šešis mėnesius nuo Generalinio Sekretoriaus pranešimo dienos jokia vieną ar kelias JT taisykles taikanti Susitariančioji Šalis nepraneša Generaliniam Sekretoriui, kad ji nesutinka su pakeitimu.

3.   Generalinis Sekretorius nedelsdamas praneša visoms vieną ar kelias JT taisykles taikančioms Susitarimo Susitariančiosioms Šalims, ar yra prieštaravimų siūlomam pakeitimui. Jei siūlomam pakeitimui prieštaraujama, jis laikomas nepriimtu ir neturi jokios galios. Jei jokių prieštaravimų nepareiškiama, pakeitimas įsigalioja visoms vieną ar kelias JT taisykles taikančioms Susitariančiosioms Šalims praėjus trims mėnesiams nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto šešių mėnesių laikotarpio pabaigos.

4.   Naujas aprašas laikomas Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimu, todėl jis nustatomas ta pačia tvarka, kaip nurodyta šiame straipsnyje.

14 straipsnis

1.   Pagal šio Susitarimo nuostatas Generalinis Sekretorius Susitariančiosioms Šalims praneša apie:

| a) | prisijungimus pagal 6 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

prisijungimus pagal 6 straipsnį;

| b) | šio Susitarimo įsigaliojimo datas pagal 7 straipsnį; |
| --- | --- |

b)

šio Susitarimo įsigaliojimo datas pagal 7 straipsnį;

| c) | denonsavimą pagal 8 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

denonsavimą pagal 8 straipsnį;

| d) | pranešimus, gautus pagal 9 straipsnį; |
| --- | --- |

d)

pranešimus, gautus pagal 9 straipsnį;

| e) | pareiškimus ir pranešimus, gautus pagal 11 straipsnio 1 ir 2 dalis; |
| --- | --- |

e)

pareiškimus ir pranešimus, gautus pagal 11 straipsnio 1 ir 2 dalis;

| f) | bet kokios naujos JT taisyklės ir galiojančios JT taisyklės pakeitimo įsigaliojimą pagal 1 straipsnio 2, 3, 5 ir 7 dalis bei 12 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

f)

bet kokios naujos JT taisyklės ir galiojančios JT taisyklės pakeitimo įsigaliojimą pagal 1 straipsnio 2, 3, 5 ir 7 dalis bei 12 straipsnio 2 dalį;

| g) | bet kokį įsigaliojusį Susitarimo, jo priedo arba Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašo pakeitimo įsigaliojimą pagal 13 straipsnio 3 dalį arba, atitinkamai, 13a straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

g)

bet kokį įsigaliojusį Susitarimo, jo priedo arba Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašo pakeitimo įsigaliojimą pagal 13 straipsnio 3 dalį arba, atitinkamai, 13a straipsnio 3 dalį;

| h) | JT taisyklės taikymo nutraukimą Susitariančiosiose Šalyse pagal 1 straipsnio 6 dalį. |
| --- | --- |

h)

JT taisyklės taikymo nutraukimą Susitariančiosiose Šalyse pagal 1 straipsnio 6 dalį.

2.   Vadovaudamasi šio Susitarimo nuostatomis ir priede pateiktais Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašais, Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomasis sekretorius praneša:

| a) | Generaliniam Sekretoriui ir Susitariančiosioms Šalims apie JT taisyklės pakeitimą pagal 12 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

a)

Generaliniam Sekretoriui ir Susitariančiosioms Šalims apie JT taisyklės pakeitimą pagal 12 straipsnio 2 dalį;

| b) | Susitariančiosioms Šalims apie Administracinio komiteto sprendimą dėl prašymo suteikti patvirtinimą pagal išlygą ir, atitinkamai, jo priėmimo pagal 7 aprašo 5 dalį. |
| --- | --- |

b)

Susitariančiosioms Šalims apie Administracinio komiteto sprendimą dėl prašymo suteikti patvirtinimą pagal išlygą ir, atitinkamai, jo priėmimo pagal 7 aprašo 5 dalį.

15 straipsnis

1.   Jeigu minėtų nuostatų įsigaliojimo dieną jau taikoma ankstesnės Susitarimo redakcijos 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatyta naujos JT taisyklės priėmimo tvarka, naujoji JT taisyklė įsigalioja pagal to straipsnio 4 dalies nuostatas.

2.   Jeigu minėtų nuostatų įsigaliojimo dieną jau taikoma ankstesnės Susitarimo redakcijos 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta JT taisyklės pakeitimo priėmimo tvarka, tas pakeitimas įsigalioja pagal to straipsnio nuostatas.

3.   Jeigu visos prie Susitarimo prisijungusios Susitariančiosios Šalys sutinka, bet kuri JT taisyklė, priimta pagal ankstesnės Susitarimo redakcijos sąlygas, gali būti laikoma JT taisykle, priimta pagal pirmiau minėtų nuostatų sąlygas.

16 straipsnis

Šis Susitarimas sudarytas Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir rusų kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.

---

(1)  Ankstesni Susitarimo pavadinimai:

1

| | Susitarimas dėl suvienodintų patvirtinimo sąlygų priėmimo ir abipusio motorinių transporto priemonių ir jų dalių patvirtinimo pripažinimo, sudarytas 1958 m. kovo 20 d. Ženevoje (pradinė redakcija); |
| --- | --- |

Susitarimas dėl suvienodintų patvirtinimo sąlygų priėmimo ir abipusio motorinių transporto priemonių ir jų dalių patvirtinimo pripažinimo, sudarytas 1958 m. kovo 20 d. Ženevoje (pradinė redakcija);

| | Susitarimas dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų, sudarytas 1995 m. spalio 5 d. Ženevoje (antroji redakcija). |
| --- | --- |

Susitarimas dėl suvienodintų techninių normų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų, sudarytas 1995 m. spalio 5 d. Ženevoje (antroji redakcija).

---

PRIEDAS

Administracinio komiteto sudėtis ir darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Administracinis komitetas turi būti sudarytas iš visų Susitarimo su pakeitimais Susitariančiųjų Šalių.

2 straipsnis

Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos vykdomasis sekretorius teikia Komitetui sekretoriato paslaugas.

3 straipsnis

Komitetas kiekvienų metų pirmoje sesijoje turi išrinkti pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.

4 straipsnis

Jungtinių Tautų generalinis sekretorius, Europos ekonomikos komisijai remiant, sušaukia Komitetą, jeigu reikia priimti naują JT taisyklę, JT taisyklės pakeitimą, pranešimą laikantis patvirtinimo pagal išlygą dėl naujų technologijų tvarkos (nustatyta 7 apraše) arba Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimą.

5 straipsnis

Už siūlomas naujas JT taisykles turi būti balsuojama. Kiekviena Susitarimo Susitariančioji Šalis turi vieną balsą. Priimant sprendimus reikia kvorumo, kurį sudaro ne mažiau kaip pusė Susitariančiųjų Šalių. Nustatant kvorumą, regionų ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra Susitarimo Susitariančiosios Šalys, turi tiek balsų, kiek joms priklauso valstybių narių. Regionų ekonominės integracijos organizacijos atstovas gali paskelbti jai priklausančių suverenių šalių balsus. Naujų JT taisyklių projektas priimamas keturių penktųjų dalyvaujančiųjų ir balsuojančiųjų balsų dauguma.

6 straipsnis

Už siūlomus JT taisyklių pakeitimus turi būti balsuojama. Kiekviena prie Susitarimo prisijungusi ir JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis turi vieną balsą. Priimant sprendimus reikia kvorumo, kurį sudaro ne mažiau kaip pusė JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių. Nustatant kvorumą, regionų ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra Susitarimo Susitariančiosios Šalys, turi tiek balsų, kiek joms priklauso valstybių narių. Regionų ekonominės integracijos organizacijos atstovas gali paskelbti jai priklausančių ir JT taisyklę taikančių suverenių šalių balsus. JT taisyklių pakeitimų projektas priimamas keturių penktųjų dalyvaujančiųjų ir balsuojančiųjų balsų dauguma.

7 straipsnis

Už siūlomus administracinių ir procedūrinių nuostatų, pateiktų šio Susitarimo priede, pakeitimus turi būti balsuojama. Kiekviena Susitarimo Susitariančioji Šalis, taikanti vieną ar daugiau JT taisyklių, turi vieną balsą. Priimant sprendimus reikia kvorumo, kurį sudaro ne mažiau kaip pusė vieną ar daugiau JT taisyklių taikančių Susitarimo Susitariančiųjų Šalių. Nustatant kvorumą, regionų ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra Susitarimo Susitariančiosios Šalys, turi tiek balsų, kiek joms priklauso valstybių narių. Regionų ekonominės integracijos organizacijos atstovas gali paskelbti jai priklausančių ir vieną ar daugiau JT taisyklių taikančių suverenių šalių balsus. Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašų pakeitimų projektai priimami vienbalsiai posėdyje dalyvaujantiems ir balsuojantiems atstovams.

8 straipsnis

Už Susitariančiosios Šalies prašymą leisti suteikti patvirtinimą pagal išlygą dėl naujų technologijų turi būti balsuojama. Kiekviena JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis turi vieną balsą. Priimant sprendimus reikia kvorumo, kurį sudaro ne mažiau kaip pusė JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių. Nustatant kvorumą, regionų ekonominės integracijos organizacijos, kurios yra Susitarimo Susitariančiosios Šalys, turi tiek balsų, kiek joms priklauso valstybių narių. Regionų ekonominės integracijos organizacijos atstovas gali paskelbti jai priklausančių ir JT taisyklę taikančių suverenių šalių balsus. Leidimas minėtai Susitariančiajai Šaliai suteikti patvirtinimą pagal išlygą priimamas keturių penktųjų dalyvaujančiųjų ir balsuojančiųjų balsų dauguma.

Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašai

Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašai

Šiuose Administracinių ir procedūrinių nuostatų aprašuose, pateiktuose 1958 m. Susitarimo (1) priede, pateikiamos visoms JT taisyklėms, pateiktoms 1958 m. Susitarimo priede, taikomos administracinės ir procedūrinės nuostatos:

1

| 1 aprašas | Gamybos procedūrų atitiktis |
| --- | --- |

1 aprašas

| 2 aprašas | Techninių tarnybų vertinimas, paskyrimas ir pranešimas apie jas |
| --- | --- |

2 aprašas

| 3 aprašas | JT tipo patvirtinimų procedūros |
| --- | --- |

3 aprašas

| 4 aprašas | JT tipo patvirtinimų numeravimas |
| --- | --- |

4 aprašas

| 5 aprašas | Patvirtinimo dokumentų platinimas |
| --- | --- |

5 aprašas

| 6 aprašas | Klausimų, susijusių su JT taisyklių taikymo ir patvirtinimų suteikimo pagal šias JT taisykles aiškinimu, sprendimo procedūros |
| --- | --- |

6 aprašas

| 7 aprašas | Patvirtinimų pagal išlygą dėl naujų technologijų tvarka |
| --- | --- |

7 aprašas

| 8 aprašas | Bendrosios virtualaus bandymo metodų atlikimo sąlygos |
| --- | --- |

8 aprašas

1 aprašas

1 aprašas

Gamybos procedūrų atitiktis

Gamybos procedūrų atitiktis

Tikslai

Tikslai

Gamybos procedūrų atitikties tikslas – užtikrinti, kad kiekviena pagaminta ratinė transporto priemonė, įranga arba dalis atitiktų patvirtinto tipo reikalavimus.

Procedūros – tai kokybės valdymo sistemų vertinimas (toliau – pradinis vertinimas), neatsiejamas nuo tvirtinimo objekto patikrinimo ir su gaminiu susijusios kontrolės (toliau – gaminio atitikties priemonės).

1.   Pradinis vertinimas

Pradinis vertinimas

1.1.   Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucija, prieš suteikdama JT tipo patvirtinimą, turi patikrinti, ar taikomos tinkamos priemonės ir procedūros, kad būtų užtikrinta veiksminga ratinių transporto priemonių, įrangos arba dalių gamybos atitikties patvirtintam tipui kontrolė.

1.2.   Vertinimo rekomendacijos pateikiamos tarptautiniame standarte ISO 19011:2002 „Kokybės ir (arba) aplinkos vadybos sistemų audito rekomendacijos“.

1.3.   Atitiktis 1.1 punkto reikalavimui patikrinama pagal JT tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos reikalavimus.

JT tipo patvirtinimą suteikiančiai patvirtinimo institucijai priimtinu būdu turi būti atliktas pradinis vertinimas ir imtasi toliau 2 dalyje nurodytų gaminio atitikties priemonių, atsižvelgiant prireikus į vieną iš 1.3.1–1.3.3 punktuose apibūdintų priemonių arba į visų ar kelių tų priemonių derinį.

1.3.1.   Faktinį pradinį vertinimą ir (arba) gaminio atitikties priemonių patikrinimą atlieka JT tipo patvirtinimą suteikianti patvirtinimo institucija arba jos vardu veikianti paskirta techninė tarnyba.

1.3.1.1.   Svarstydama pradinio vertinimo, kuris turi būti atliktas, apimtį patvirtinimo institucija gali atsižvelgti į turimą informaciją apie:

| a) | toliau 1.3.3 punkte apibūdintą gamintojo, kuriam nebuvo suteikta kvalifikacija arba kuris nebuvo pripažintas pagal tą punktą, sertifikavimą; |
| --- | --- |

a)

toliau 1.3.3 punkte apibūdintą gamintojo, kuriam nebuvo suteikta kvalifikacija arba kuris nebuvo pripažintas pagal tą punktą, sertifikavimą;

| b) | jei JT tipo patvirtinimas suteikiamas įrangai arba dalims, transporto priemonių gamintojo (-ų) įrangos arba dalių gamintojo (-ų) patalpose pagal vieną arba daugiau pramonės sektoriaus specifikacijų, atitinkančių tarptautinio standarto ISO 9001:2008 reikalavimus, atliktus kokybės sistemos vertinimus. |
| --- | --- |

b)

jei JT tipo patvirtinimas suteikiamas įrangai arba dalims, transporto priemonių gamintojo (-ų) įrangos arba dalių gamintojo (-ų) patalpose pagal vieną arba daugiau pramonės sektoriaus specifikacijų, atitinkančių tarptautinio standarto ISO 9001:2008 reikalavimus, atliktus kokybės sistemos vertinimus.

1.3.2.   Faktinį pradinį vertinimą ir (arba) gaminio atitikties užtikrinimo priemonių patikrinimą gali atlikti ir kitos Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucija arba pastarosios patvirtinimo institucijos šiuo tikslu paskirta techninė tarnyba, jeigu ši Susitariančioji Šalis taiko bent jau tas pačias JT taisykles, kuriomis grindžiamas JT tipo patvirtinimas.

1.3.2.1.   Tokiu atveju kitos Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucija turi parengti atitikties pareiškimą, kuriame nurodo su gaminio (-ių) tipo tvirtinimu ir JT taisyklėmis, pagal kurias turi būti patvirtintas šių gaminių tipas, susijusias sritis ir gamybos įmones.

1.3.2.2.   Kitos Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucija, gavusi JT tipo patvirtinimą suteikiančios Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucijos paraišką dėl atitikties pareiškimo, nedelsdama nusiunčia atitikties pareiškimą arba nurodo, kad ji negali pateikti tokio pareiškimo.

1.3.2.3.   Atitikties pareiškime turi būti nurodyti bent šie dalykai:

| a) | grupė arba bendrovė (pvz., „XYZ Automotive“); |
| --- | --- |

a)

grupė arba bendrovė (pvz., „XYZ Automotive“);

| b) | konkretus padalinys (pvz., regioninis skyrius); |
| --- | --- |

b)

konkretus padalinys (pvz., regioninis skyrius);

| c) | gamyklos ir (arba) gamybos vietos (pvz., variklių gamykla Nr. 1 (A šalyje), transporto priemonių gamykla Nr. 2 (B šalyje)); |
| --- | --- |

c)

gamyklos ir (arba) gamybos vietos (pvz., variklių gamykla Nr. 1 (A šalyje), transporto priemonių gamykla Nr. 2 (B šalyje));

| d) | transporto priemonių ir (arba) sudedamųjų dalių asortimentas (pvz., visi M1 kategorijos modeliai); |
| --- | --- |

d)

transporto priemonių ir (arba) sudedamųjų dalių asortimentas (pvz., visi M1 kategorijos modeliai);

1

| e) | įvertintos sritys (pvz., variklių surinkimas, kėbulų presavimas ir surinkimas, transporto priemonių surinkimas); |
| --- | --- |

e)

įvertintos sritys (pvz., variklių surinkimas, kėbulų presavimas ir surinkimas, transporto priemonių surinkimas);

| f) | išnagrinėti dokumentai (pvz., bendrovės ir gamybos vietos kokybės vadovas bei procedūros); |
| --- | --- |

f)

išnagrinėti dokumentai (pvz., bendrovės ir gamybos vietos kokybės vadovas bei procedūros);

| g) | įvertinimo data (pvz., auditas atliktas ... m. ... mėn. ... d. – ... m. ... mėn. ... d.); |
| --- | --- |

g)

įvertinimo data (pvz., auditas atliktas ... m. ... mėn. ... d. – ... m. ... mėn. ... d.);

| h) | numatytas stebėsenos vizitas (pvz., ... m. ... mėn.); |
| --- | --- |

h)

numatytas stebėsenos vizitas (pvz., ... m. ... mėn.);

1.3.3.   Patvirtinimo institucija taip pat gali priimti gamintojo sertifikatą (sertifikatas apima tvirtinamą (-us) gaminį (-ius)), išduotą pagal tarptautinį standartą ISO 9001:2008 arba lygiavertį akreditavimo standartą, atitinkantį 1.1 punkto reikalavimus dėl pradinio vertinimo. Gamintojas pateikia išsamius duomenis apie sertifikavimą ir įsipareigoja pranešti patvirtinimo institucijai apie bet kokį to sertifikavimo galiojimo arba taikymo srities keitimą.

1.4.   Atliekant tarptautinį visos transporto priemonės tipo tvirtinimą, pradinių vertinimų, atliekamų teikiant transporto priemonių įrangai ir dalims JT tipo patvirtinimus, nebūtina kartoti, tačiau tie vertinimai užbaigiami į ankstesnius vertinimus neįtrauktų sričių, visų pirma visos transporto priemonės surinkimo vertinimu.

2.   Gaminio atitikties priemonės

Gaminio atitikties priemonės

2.1.   Kiekviena transporto priemonė, įranga arba dalis, patvirtinta pagal JT taisyklę, pateiktą 1958 m. Susitarimo priede, turi būti pagaminta taip, kad atitiktų tipą, patvirtintą pagal šio aprašo ir minėtos JT taisyklės reikalavimus.

2.2.   Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucija, suteikianti tipo patvirtinimą pagal JT taisyklę, pateiktą 1958 m. Susitarimo priede, turi patikrinti, ar yra atitinkamos priemonės ir dokumentais patvirtinti kontrolės planai, dėl kurių susitariama su gamintoju svarstant kiekvieną patvirtinimą ir kuriais numatyta nustatytu dažnumu atlikti būtinus bandymus arba susijusius patikrinimus, siekiant patikrinti, ar nuolatos laikomasi atitikties patvirtintam tipui, įskaitant, kai taikoma, minėtoje JT taisyklėje nurodytus bandymus.

2.3.   Visų pirma JT tipo patvirtinimo sertifikato turėtojas turi:

| 2.3.1. | užtikrinti, kad būtų parengtos ir taikomos veiksmingos procedūros, skirtos patikrinti, ar gaminiai (ratinės transporto priemonės, įranga arba dalys) atitinka patvirtintą tipą; |
| --- | --- |

2.3.1.

užtikrinti, kad būtų parengtos ir taikomos veiksmingos procedūros, skirtos patikrinti, ar gaminiai (ratinės transporto priemonės, įranga arba dalys) atitinka patvirtintą tipą;

| 2.3.2. | turėti galimybę naudotis būtina bandymų arba kita atitinkama įranga, skirta patikrinti, ar laikomasi kiekvieno patvirtinto tipo reikalavimų; |
| --- | --- |

2.3.2.

turėti galimybę naudotis būtina bandymų arba kita atitinkama įranga, skirta patikrinti, ar laikomasi kiekvieno patvirtinto tipo reikalavimų;

| 2.3.3. | užtikrinti, kad bandymo arba patikrinimo rezultatų duomenys būtų registruojami ir kad su pridedamais dokumentais būtų galima susipažinti tiek laiko, kiek susitarta su patvirtinimo institucija. Šis laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip 10 metų; |
| --- | --- |

2.3.3.

užtikrinti, kad bandymo arba patikrinimo rezultatų duomenys būtų registruojami ir kad su pridedamais dokumentais būtų galima susipažinti tiek laiko, kiek susitarta su patvirtinimo institucija. Šis laikotarpis neturi būti ilgesnis kaip 10 metų;

| 2.3.4. | analizuoti kiekvienos rūšies bandymo arba patikrinimo rezultatus, kad būtų patikrintas ir užtikrintas gaminio charakteristikų pastovumas, atsižvelgiant į pramonės gaminių leidžiamuosius nuokrypius; |
| --- | --- |

2.3.4.

analizuoti kiekvienos rūšies bandymo arba patikrinimo rezultatus, kad būtų patikrintas ir užtikrintas gaminio charakteristikų pastovumas, atsižvelgiant į pramonės gaminių leidžiamuosius nuokrypius;

| 2.3.5. | užtikrinti, kad kiekvieno tipo gaminys būtų tikrinamas ne rečiau, kaip nustatyta šiame apraše, ir būtų atliekami taikomose JT taisyklėse nustatyti bandymai; |
| --- | --- |

2.3.5.

užtikrinti, kad kiekvieno tipo gaminys būtų tikrinamas ne rečiau, kaip nustatyta šiame apraše, ir būtų atliekami taikomose JT taisyklėse nustatyti bandymai;

| 2.3.6. | užtikrinti, kad patvirtinus bet kurių pavyzdžių arba bandinių akivaizdų neatitikimą minėtam tikrinamam tipui, būtų tęsiama atranka ir bandymai. Turi būti imtasi visų reikiamų priemonių, kad atitinkama gamyba vėl atitiktų reikalavimus. |
| --- | --- |

2.3.6.

užtikrinti, kad patvirtinus bet kurių pavyzdžių arba bandinių akivaizdų neatitikimą minėtam tikrinamam tipui, būtų tęsiama atranka ir bandymai. Turi būti imtasi visų reikiamų priemonių, kad atitinkama gamyba vėl atitiktų reikalavimus.

3.   Nuolatinio tikrinimo priemonės

Nuolatinio tikrinimo priemonės

3.1.   JT tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomas atitikties kontrolės metodikas.

3.1.1.   Paprastai stebimas šio aprašo 1 ir 2 dalyse nustatytų procedūrų (pradinio vertinimo ir gaminio atitikties priemonių) nuolatinis veiksmingumas.

3.1.1.1.   Techninių tarnybų (kurioms suteikta kvalifikacija arba kurios pripažintos pagal 1.3.3 punkto reikalavimus) atliekama priežiūros veikla turi būti pripažinta atitinkančia 3.1.1 punkto reikalavimus dėl pradinio vertinimo metu nustatytų procedūrų.

3.1.1.2.   Įprastinis šių, patvirtinimo institucijos atliekamų, patikrinimų (išskyrus nurodytuosius 3.1.1.1 punkte) dažnumas turi užtikrinti, kad šio aprašo 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka taikomos atitinkamos kontrolės priemonės būtų peržiūrimos praėjus tam tikram laikotarpiui, nustatytam pagal rizikos vertinimo metodiką, atitinkančią tarptautinį standartą ISO 31000:2009 „Rizikos valdymas. Principai ir gairės“, tačiau bet kuriuo atveju ne rečiau kaip kartą per trejus metus. Šioje metodikoje visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į visus atvejus, kai Susitariančiosios Šalys praneša apie neatitikimą pagal 1958 m. Susitarimo 4 straipsnį.

3.2.   Per kiekvieną peržiūrą inspektoriui pateikiami bandymų bei patikrinimų protokolai ir gamybos dokumentai; visų pirma tų bandymų arba patikrinimų, kurių dokumentus rengti privaloma pagal 2.2 punktą, protokolai.

3.3.   Inspektorius gali atsitiktine tvarka atrinkti pavyzdžius, kurių bandymai atliekami gamintojo laboratorijoje arba techninės tarnybos patalpose. Tokiu atveju atliekami tik fiziniai bandymai. Mažiausias pavyzdžių skaičius gali būti nustatytas remiantis paties gamintojo patikrinimo rezultatais.

3.4.   Jeigu kontrolės lygis laikomas nepakankamu, arba jeigu laikoma, kad būtina patikrinti pagal 3.2 punktą atliktų bandymų rezultatų pagrįstumą, inspektorius atrenka bandinius, kurie turi būti nusiųsti techninei tarnybai, kad būtų atlikti jų fiziniai bandymai.

3.5.   Jeigu patikros arba stebėsenos metu gaunami nepatenkinami rezultatai, patvirtinimo institucija užtikrina, kad būtų imtasi visų būtinų veiksmų gamybos atitikčiai kuo greičiau atkurti.

2 aprašas

2 aprašas

Pirma dalis

Pirma dalis

Techninių tarnybų vertinimas, paskyrimas ir pranešimas apie jas

Techninių tarnybų vertinimas, paskyrimas ir pranešimas apie jas

1.   Techninių tarnybų paskyrimas

Techninių tarnybų paskyrimas

1.1.   Kai patvirtinimo institucija paskiria techninę tarnybą, ši laikosi šio aprašo nuostatų.

1.2.   Techninės tarnybos pačios atlieka arba prižiūri patvirtinimui reikalingus bandymus arba JT taisyklėse nurodytus patikrinimus, išskyrus atvejus, kai konkrečiai leidžiamos alternatyvios procedūros. Jos negali atlikti bandymų ar patikrinimų, kurių atlikti jos nebuvo tinkamai paskirtos.

Techninių tarnybų veiklos efektyvumas ir jų atliekamų bandymų ir patikrinimų kokybė turi būti tokio lygio, kad būtų galima tinkamai tikrinti gaminių, kuriems prašoma suteikti JT tipo patvirtinimą, atitiktį taikomų JT taisyklių, dėl kurių techninės tarnybos buvo paskirtos, reikalavimams.

1.3.   Techninės tarnybos skiriamos atsižvelgiant į vieną ar daugiau iš šių keturių veiklos kategorijų ir į jų kompetencijos sritį:

| a) | A kategorija – techninės tarnybos, kurios JT taisyklėse nurodytus bandymus atlieka savo patalpose; |
| --- | --- |

a)

A kategorija – techninės tarnybos, kurios JT taisyklėse nurodytus bandymus atlieka savo patalpose;

| b) | B kategorija – techninės tarnybos, kurios prižiūri JT taisyklėse nurodytus bandymus, atliekamus gamintojo arba trečiosios šalies patalpose; |
| --- | --- |

b)

B kategorija – techninės tarnybos, kurios prižiūri JT taisyklėse nurodytus bandymus, atliekamus gamintojo arba trečiosios šalies patalpose;

| c) | C kategorija – techninės tarnybos, kurios reguliariai vertina ir stebi gamintojo taikomas gamybos atitikties kontrolės procedūras; |
| --- | --- |

c)

C kategorija – techninės tarnybos, kurios reguliariai vertina ir stebi gamintojo taikomas gamybos atitikties kontrolės procedūras;

| d) | D kategorija – techninės tarnybos, kurios prižiūri arba atlieka bandymus ar patikrinimus, taikydamos gamybos atitikties priežiūros sistemą. |
| --- | --- |

d)

D kategorija – techninės tarnybos, kurios prižiūri arba atlieka bandymus ar patikrinimus, taikydamos gamybos atitikties priežiūros sistemą.

1.4.   Techninės tarnybos įrodo turinčios JT taisyklėse, dėl kurių techninės tarnybos buvo paskirtos, reglamentuojamoms konkrečioms sritims reikalingų atitinkamų įgūdžių, specialių technikos žinių ir akivaizdžią patirtį.

Be to, techninės tarnybos turi laikytis antroje šio aprašo dalyje išvardytų standartų, taikomų tos rūšies veiklai, dėl kurios jos buvo paskirtos, tačiau jos neprivalo būti pagal juos patvirtintos ir (arba) akredituotos.

Techninės tarnybos užtikrina, kad jų nekontroliuotų ir įtakos joms nedarytų suinteresuotosios šalys, galinčios neigiamai paveikti jų nešališkumą ir bandymų bei tikrinimų kokybę.

Techninės tarnybos turi turėti galimybę naudotis bandymų patalpomis ir matavimo prietaisais, kurių reikia vykdant priežiūrą, atliekant bandymus ar patikrinimus, nurodytus JT taisyklėse, dėl kurių techninės tarnybos buvo paskirtos.

1.5.   Atlikdama vieną ar daugiau iš 1.3 punkte nurodytų veiklų, patvirtinimo institucija gali veikti kaip techninė tarnyba. Kai patvirtinimo institucija, veikianti kaip techninė tarnyba, yra paskirta remiantis Susitariančiosios Šalies nacionaline teise ir yra jos finansuojama, turi būti laikomasi šio aprašo taisyklių arba šio aprašo 1 ir 2 dalims bei 3.4 punktui lygiaverčių taisyklių. Ta pati nuostata galioja pagal Susitariančiosios Šalies nacionalinę teisę paskirtoms techninėms tarnyboms, kurių finansų ir valdymo kontrolę atlieka tos Susitariančiosios Šalies vyriausybė. Lygiavertės taisyklės turi užtikrinti tokį patį veiklos efektyvumo ir nepriklausomumo lygį.

1.6.   Nepaisant 3.3 punkto, gamintojas ar jo vardu veikiantis atstovas gali būti paskirti A kategorijos veiklą atliekančiomis techninėmis tarnybomis tik dėl tų JT taisyklių, kuriose numatyta tokio paskyrimo galimybė. Šiuo atveju, nepaisant 1.4 punkto, tokia techninė tarnyba turi būti akredituota pagal šio aprašo antros dalies 1 dalyje nurodytus standartus.

1.7.   1.5 ir 1.6 punktuose nurodyti subjektai turi laikytis 1 dalies nuostatų.

2.   Techninių tarnybų gebėjimų vertinimas

Techninių tarnybų gebėjimų vertinimas

2.1.   1 dalyje nurodyti gebėjimai patvirtinami kompetentingos institucijos parengtoje vertinimo atskaitoje (2). Į ją gali būti įtrauktas akreditavimo įstaigos išduotas akreditacijos pažymėjimas.

2

2.2.   2.1 punkte nurodytas vertinimas atliekamas laikantis šio aprašo trečiosios dalies nuostatų.

Įvertinimo ataskaita peržiūrima vėliausiai po trejų metų.

2.3.   Įvertinimo ataskaita perduodama jos paprašiusiam JT EEK sekretoriatui ir Susitariančiosioms Šalims.

2.4.   Kaip techninė tarnyba veikianti patvirtinimo institucija reikalavimų laikymąsi įrodo dokumentais.

Be to, su vertinama veikla nesusiję auditoriai atlieka vertinimą. Tokie auditoriai gali būti iš tos pačios organizacijos su sąlyga, kad jie yra nepriklausomi nuo vertinamą veiklą atliekančių darbuotojų.

2.5.   Gamintojas ar jo vardu veikiantis jo atstovas, paskirti techninėmis tarnybomis, laikosi atitinkamų 2 dalies nuostatų.

3.   Pranešimo tvarka

Pranešimo tvarka

3.1.   Susitariančiosios Šalys JT EEK sekretoriatui praneša kiekvienos paskirtos techninės tarnybos pavadinimą, adresą, taip pat elektroninį adresą, ir veiklos rūšis. Be to, JT EEK sekretoriatui jos praneša apie visus paskesnius pasikeitimus.

Pranešime nurodomos JT taisyklės, dėl kurių paskirtos techninės tarnybos.

3.2.   Kai teikiamas JT tipo patvirtinimas, techninė tarnyba gali vykdyti 1 dalyje aprašytą veiklą tik tuo atveju, jeigu apie tai pranešama JT EEK sekretoriatui.

3.3.   Kelios Susitariančiosios Šalys gali paskirti ir nurodyti pranešime tą pačią techninę tarnybą, neatsižvelgdamos į tai, kokios rūšies veiklą ji vykdo.

3.4.   JT EEK sekretoriatas savo interneto svetainėje paskelbia patvirtinimo institucijų ir techninių tarnybų sąrašą ir kontaktinius duomenis.

Antra dalis

Antra dalis

Standartai, kurių laikosi techninės tarnybos, nurodytos šio aprašo pirmoje dalyje – nuo 1 dalies iki 3.4 punkto

Standartai, kurių laikosi techninės tarnybos, nurodytos šio aprašo pirmoje dalyje – nuo 1 dalies iki 3.4 punkto

1.   Pagal JT taisykles vykdoma veikla, kai teikiant JT tipo patvirtinimą atliekami bandymai

Pagal JT taisykles vykdoma veikla, kai teikiant JT tipo patvirtinimą atliekami bandymai

1.1.   A kategorija – bandymai, atliekami savose patalpose:

ISO/IEC 17025:2005 dėl bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijai keliamų bendrųjų reikalavimų.

Techninė tarnyba, paskirta atlikti A kategorijos veiklą, gali atlikti arba prižiūrėti gamintojo arba jo atstovo patalpose vykdomus bandymus pagal JT taisykles, dėl kurių techninė tarnyba buvo paskirta.

1.2.   B kategorija – bandymų, atliekamų gamintojo arba jo atstovo patalpose, priežiūra:

EN ISO/IEC 17020:2012 dėl bendrųjų įvairių tipų kontrolės įstaigų veikimo kriterijų.

Prieš atlikdama ar prižiūrėdama bet kokius bandymus gamintojo ar jo atstovo patalpose, techninė tarnyba patikrina, ar bandymų patalpos ir matavimo prietaisai atitinka 1.1 punkte nurodytus reikiamus reikalavimus.

2.   Veikla, susijusi su gamybos atitiktimi.

Veikla, susijusi su gamybos atitiktimi.

2.1.   C kategorija – gamintojo kokybės valdymo sistemų pradinio vertinimo ir priežiūros audito tvarka:

ISO/IEC 17021:2011 dėl reikalavimų, keliamų įstaigoms, atliekančioms auditą ir sertifikuojančioms vadybos sistemas.

2.2.   D kategorija – gamybos pavyzdžių tikrinimas ar bandymas arba jų priežiūra:

ISO/IEC 17020:2012 dėl bendrųjų įvairių tipų kontrolės įstaigų veikimo kriterijų.

Trečia dalis

Trečia dalis

Techninių tarnybų vertinimo procedūra

Techninių tarnybų vertinimo procedūra

1.   Tikslas

Tikslas

1.1.   Šioje 2 aprašo dalyje nustatomos sąlygos, pagal kurias šio aprašo pirmos dalies 2 dalyje nurodyta kompetentinga institucija atlieka techninių tarnybų vertinimo procedūrą.

1.2.   Šie reikalavimai mutatis mutandis taikomi visoms techninėms tarnyboms, neatsižvelgiant į jų teisinį statusą (nepriklausoma organizacija, gamintojas ar patvirtinimo institucija, veikianti kaip techninė tarnyba).

mutatis mutandis

2.   Vertinimo principai

Vertinimo principai

Vertinimas apibūdinamas remiantis tam tikrais principais:

| a) | nepriklausomumo, kaip išvadų nešališkumo ir objektyvumo pagrindu; |
| --- | --- |

a)

nepriklausomumo, kaip išvadų nešališkumo ir objektyvumo pagrindu;

| b) | įrodymais pagrįsto metodo, garantuojančio patikimas ir atkuriamas išvadas. |
| --- | --- |

b)

įrodymais pagrįsto metodo, garantuojančio patikimas ir atkuriamas išvadas.

Auditoriai turi veikti patikimai ir garbingai ir laikytis konfidencialumo ir diskretiškumo. Jie turi teisingai ir tiksliai pranešti rezultatus ir išvadas.

3.   Auditorių gebėjimai

Auditorių gebėjimai

3.1.   Vertinti gali tik auditoriai, turintys tokiems tikslams būtinų techninių ir administracinių žinių.

3.2.   Auditoriai turi būti specialiai išmokyti atlikti vertinimo veiklą. Be to, jie turi turėti konkrečių žinių apie technikos sritį, su kuria susijusią veiklą vykdys techninė tarnyba.

3.3.   Nedarant poveikio 3.1 ir 3.2 punktų nuostatoms, šio aprašo pirmos dalies 2.5 punkte nurodytą vertinimą turi atlikti auditoriai, nesusiję su vertinama veikla.

4.   Paskyrimo paraiška

Paskyrimo paraiška

4.1.   Tinkamai įgaliotas techninės tarnybos pareiškėjos atstovas kompetentingai institucijai pateikia oficialią paraišką. Paraiškoje pateikiama bent:

| a) | bendri techninės tarnybos duomenys, įskaitant bendrovę, pavadinimą, adresus, teisinį statusą ir žmogiškuosius bei techninius išteklius; |
| --- | --- |

a)

bendri techninės tarnybos duomenys, įskaitant bendrovę, pavadinimą, adresus, teisinį statusą ir žmogiškuosius bei techninius išteklius;

| b) | išsamus aprašas, įskaitant už bandymus atsakingų darbuotojų ir vadovų gyvenimo aprašymus, nurodant išsilavinimą ir profesinius įgūdžius; |
| --- | --- |

b)

išsamus aprašas, įskaitant už bandymus atsakingų darbuotojų ir vadovų gyvenimo aprašymus, nurodant išsilavinimą ir profesinius įgūdžius;

| c) | be to, techninės tarnybos, taikančios virtualių bandymų metodus, pateikia įrodymų, kad gali dirbti kompiuterizuotoje aplinkoje; |
| --- | --- |

c)

be to, techninės tarnybos, taikančios virtualių bandymų metodus, pateikia įrodymų, kad gali dirbti kompiuterizuotoje aplinkoje;

| d) | bendra informacija, susijusi su technine tarnyba, pvz., informacija apie jos veiklą, padėtį didesnės bendrovės atžvilgiu, jei taikoma, ir visų jos patalpų, kuriose būtų vykdoma su paskyrimu susijusi veikla, adresai; |
| --- | --- |

d)

bendra informacija, susijusi su technine tarnyba, pvz., informacija apie jos veiklą, padėtį didesnės bendrovės atžvilgiu, jei taikoma, ir visų jos patalpų, kuriose būtų vykdoma su paskyrimu susijusi veikla, adresai;

| e) | sutikimas vykdyti su paskyrimu susijusius reikalavimus ir kitus pagal atitinkamas JT taisykles, dėl kurių ji buvo paskirta, techninei tarnybai taikomus įpareigojimus; |
| --- | --- |

e)

sutikimas vykdyti su paskyrimu susijusius reikalavimus ir kitus pagal atitinkamas JT taisykles, dėl kurių ji buvo paskirta, techninei tarnybai taikomus įpareigojimus;

| f) | atitikties vertinimo paslaugų, kurias teikia techninė tarnyba pagal galiojančias JT taisykles, aprašas ir JT taisyklių, pagal kurias techninė tarnyba siekia paskyrimo, sąrašas, įskaitant pajėgumų ribotumą, jeigu taikoma; |
| --- | --- |

f)

atitikties vertinimo paslaugų, kurias teikia techninė tarnyba pagal galiojančias JT taisykles, aprašas ir JT taisyklių, pagal kurias techninė tarnyba siekia paskyrimo, sąrašas, įskaitant pajėgumų ribotumą, jeigu taikoma;

| g) | kokybės užtikrinimo vadovo arba panašių techninės tarnybos veiklos taisyklių egzempliorius. |
| --- | --- |

g)

kokybės užtikrinimo vadovo arba panašių techninės tarnybos veiklos taisyklių egzempliorius.

4.2.   Kompetentinga institucija įvertina techninės tarnybos pateiktos informacijos tinkamumą.

4.3.   Techninė tarnyba informuoja patvirtinimo instituciją apie bet kokius informacijos, pateiktos pagal 4.1 punktą, pasikeitimus.

5.   Išteklių patikra

Išteklių patikra

Kompetentinga institucija pasitikrina, ar yra pajėgi atlikti techninės tarnybos vertinimą, atsižvelgdama į savo pačios politiką ir kompetenciją, taip pat į tai, ar yra tinkamų auditorių ir ekspertų.

6.   Vertinimo veiklos subranga

Vertinimo veiklos subranga

6.1.   Kompetentinga institucija gali dalį vertinimo veiklos perduoti atlikti kitai paskirtajai institucijai arba paprašyti kitų kompetentingų institucijų pasiūlytų techninių ekspertų pagalbos. Techninė tarnyba pareiškėja turi duoti sutikimą dėl subrangovų ir ekspertų.

6.2.   Kad atliktų visapusišką techninės tarnybos vertinimą, kompetentinga institucija atsižvelgia į tai, kad akreditavimo pažymėjimų taikymo sritis būtų tinkama.

7.   Pasirengimas vertinti

Pasirengimas vertinti

7.1.   Kompetentinga institucija oficialiai paskiria vertinimo grupę. Pastaroji užtikrina, kad kiekviena vertinimo užduotis būtų atliekama pasitelkiant tinkamus ekspertus. Visų pirma visa grupė turi:

| a) | turėti tinkamų konkrečios srities, su kuria susijęs teikiamas paskyrimas, žinių ir |
| --- | --- |

a)

turėti tinkamų konkrečios srities, su kuria susijęs teikiamas paskyrimas, žinių ir

| b) | pakankamai gerai išmanyti, kaip patikimai įvertinti techninės tarnybos kompetenciją vykdyti paskirtos srities veiklą. |
| --- | --- |

b)

pakankamai gerai išmanyti, kaip patikimai įvertinti techninės tarnybos kompetenciją vykdyti paskirtos srities veiklą.

7.2.   Kompetentinga institucija aiškiai apibrėžia vertinimo grupės užduotį. Vertinimo grupės užduotis – patikrinti techninės tarnybos pareiškėjos pateiktus dokumentus ir atlikti vertinimą vietoje.

7.3.   Kompetentinga institucija kartu su technine tarnyba ir paskirtąja vertinimo grupe susitaria dėl vertinimo datos ir darbotvarkės. Tačiau kompetentinga institucija išlieka atsakinga už termino, kuris nustatytas priežiūros ir pakartotinio įvertinimo plane, laikymąsi.

7.4.   Kompetentinga institucija užtikrina, kad vertinimo grupei būtų pateikti tinkami kriterijus nustatantys dokumentai, ankstesnio vertinimo rezultatai ir atitinkami techninės tarnybos dokumentai bei įrašai.

8.   Vertinimas vietoje

Vertinimas vietoje

Vertinimo grupė atlieka techninės tarnybos vertinimą techninės tarnybos patalpose, kuriose vykdoma vienos ar kelių rūšių pagrindinė veikla, ir tam tikrais atvejais atlieka stebėseną kitose pasirinktose patalpose, kuriose dirba techninė tarnyba.

9.   Rezultatų analizė ir įvertinimo ataskaita

Rezultatų analizė ir įvertinimo ataskaita

9.1.   Vertinimo grupė išanalizuoja visą svarbią informaciją ir įrodymus, surinktus tikrinant dokumentus bei įrašus ir atliekant vertinimą vietoje. Šios analizės turi pakakti, kad grupė galėtų nustatyti kompetencijos lygį ir tai, ar techninė tarnyba atitinka paskyrimo reikalavimus.

9.2.   Laikantis kompetentingos institucijos nustatytos ataskaitų pateikimo tvarkos užtikrinama, kad būtų įvykdyti toliau nurodyti reikalavimai.

9.2.1.   Prieš baigdama vertinimą vietoje, vertinimo grupė susitinka su technine tarnyba. Šio susitikimo metu vertinimo grupė raštu ir (arba) žodžiu pateikia analizės rezultatų ataskaitą. Techninei tarnybai suteikiama galimybė pateikti klausimų apie rezultatus, taip pat apie neatitikties atvejus, jeigu tokių yra, ir kuo remiantis jie nustatyti.

9.2.2.   Techninė tarnyba nedelsiant supažindinama su rašytine vertinimo rezultatų ataskaita. Šioje įvertinimo ataskaitoje pateikiamos pastabos apie kompetenciją ir atitiktį, taip pat nurodomi neatitikties atvejai, jei tokių nustatyta, kuriuos būtina pašalinti siekiant atitikti visus paskyrimo reikalavimus.

9.2.3.   Techninė tarnyba paraginama per nustatytą laikotarpį pateikti atsakymą dėl įvertinimo ataskaitos ir apibūdinti konkrečius veiksmus, kurių imtasi ar planuojama imtis siekiant pašalinti visus nustatytus neatitikimus.

9.3.   Kompetentinga institucija užtikrina, kad techninės tarnybos atsakymai būtų pakankami ir veiksmingi siekiant pašalinti neatitikimus. Jeigu nustatoma, kad techninės tarnybos nurodyti veiksmai nėra pakankami, reikalaujama papildomos informacijos. Be to, gali būti pareikalauta veiksmų, kurių imtasi, veiksmingo įgyvendinimo įrodymų, arba gali būti atliktas vėlesnis įvertinimas, kurio tikslas – patikrinti, ar veiksmingai įgyvendinami taisomieji veiksmai.

9.4.   Įvertinimo ataskaitoje turi būti pateikta bent:

| a) | techninės tarnybos unikalus identifikacinis kodas; |
| --- | --- |

a)

techninės tarnybos unikalus identifikacinis kodas;

| b) | vertinimo vietoje data (-os); |
| --- | --- |

b)

vertinimo vietoje data (-os);

| c) | atliekant vertinimą dalyvavusio (-ių) auditoriaus (-ių) ir (arba) ekspertų vardai ir pavardės; |
| --- | --- |

c)

atliekant vertinimą dalyvavusio (-ių) auditoriaus (-ių) ir (arba) ekspertų vardai ir pavardės;

| d) | visų įvertintų patalpų unikali identifikacija; |
| --- | --- |

d)

visų įvertintų patalpų unikali identifikacija;

| e) | siūloma vertinto paskyrimo sritis; |
| --- | --- |

e)

siūloma vertinto paskyrimo sritis;

| f) | trumpas pranešimas apie techninės tarnybos vidaus organizavimo ir jos priimtų procedūrų tinkamumą, kad būtų galima pasikliauti jos kompetencija, nustatoma pagal tai, kaip ji įvykdė paskyrimo reikalavimus; |
| --- | --- |

f)

trumpas pranešimas apie techninės tarnybos vidaus organizavimo ir jos priimtų procedūrų tinkamumą, kad būtų galima pasikliauti jos kompetencija, nustatoma pagal tai, kaip ji įvykdė paskyrimo reikalavimus;

| g) | informacija apie visų neatitikimų pašalinimą; |
| --- | --- |

g)

informacija apie visų neatitikimų pašalinimą;

| h) | rekomendacija paskirti pareiškėją technine tarnyba arba jį patvirtinti kaip techninę tarnybą ir, jeigu tai rekomenduojama, paskyrimo apimtis. |
| --- | --- |

h)

rekomendacija paskirti pareiškėją technine tarnyba arba jį patvirtinti kaip techninę tarnybą ir, jeigu tai rekomenduojama, paskyrimo apimtis.

10.   Paskyrimo suteikimas ir (arba) patvirtinimas

Paskyrimo suteikimas ir (arba) patvirtinimas

10.1.   Patvirtinimo institucija, nepagrįstai nedelsdama ir remdamasi ataskaita (-omis) ir kita susijusia informacija, nusprendžia, ar suteikti, patvirtinti arba pratęsti paskyrimą.

10.2.   Patvirtinimo institucija techninei tarnybai išduoda pažymėjimą. Šiame pažymėjime nurodoma ši informacija:

| a) | patvirtinimo institucijos tapatybė ir logotipas; |
| --- | --- |

a)

patvirtinimo institucijos tapatybė ir logotipas;

| b) | paskirtos techninės tarnybos unikali identifikacija; |
| --- | --- |

b)

paskirtos techninės tarnybos unikali identifikacija;

| c) | suteikto paskyrimo įsigaliojimo data ir galiojimo pabaigos data; |
| --- | --- |

c)

suteikto paskyrimo įsigaliojimo data ir galiojimo pabaigos data;

| d) | trumpai aprašoma ar nurodoma paskyrimo apimtis (taikomos JT taisyklės ar jų dalys); |
| --- | --- |

d)

trumpai aprašoma ar nurodoma paskyrimo apimtis (taikomos JT taisyklės ar jų dalys);

| e) | atitikties patvirtinimas ir nuoroda į šį aprašą. |
| --- | --- |

e)

atitikties patvirtinimas ir nuoroda į šį aprašą.

11.   Pakartotinis vertinimas ir priežiūra

Pakartotinis vertinimas ir priežiūra

11.1.   Pakartotinis vertinimas atliekamas panašiai kaip pradinis vertinimas, išskyrus tai, kad atsižvelgiama į ankstesnių vertinimų patirtį. Priežiūros tikslais atliekami vertinimai vietoje yra ne tokie nuodugnūs kaip pakartotiniai vertinimai.

11.2.   Kompetentinga institucija parengia kiekvienos paskirtos techninės tarnybos pakartotinio vertinimo ir priežiūros planą, kad reprezentatyvios paskyrimo apimties imtys būtų vertinamos reguliariai.

Vertinimo vietoje (pakartotinio vertinimo ar priežiūros) periodiškumas priklauso nuo techninės tarnybos įrodyto stabilumo.

11.3.   Jeigu atliekant priežiūrą ar pakartotinį vertinimą nustatoma neatitikimų, kompetentinga institucija nustato tikslų terminą taisomiesiems veiksmams įgyvendinti.

11.4.   Jeigu per sutartą laikotarpį nebuvo imtasi taisomųjų ar gerinimo veiksmų arba jie nebuvo pripažinti pakankamais, kompetentinga institucija patvirtina tinkamas priemones, pavyzdžiui, toliau vykdyti vertinimą, sustabdyti ir (arba) atšaukti paskyrimą atlikti vienos ar kelių sričių veiklą, kuri pavesta techninei tarnybai.

11.5.   Nusprendusi sustabdyti ar atšaukti techninės tarnybos paskyrimą, kompetentinga institucija jai apie tai praneša registruotu laišku ir atitinkamai informuoja JT EEK sekretoriatą. Bet kokiu atveju kompetentinga institucija patvirtina visas priemones, būtinas veiklos, kurią jau vykdė techninė tarnyba, tęstinumui užtikrinti.

12.   Paskirtų techninių tarnybų bylos

Paskirtų techninių tarnybų bylos

12.1.   Kompetentinga institucija kaupia ir tvarko techninių tarnybų bylas, kad būtų galima įrodyti, jog paskyrimo, įskaitant kompetenciją, reikalavimai, įvykdyti veiksmingai.

12.2.   Kompetentinga institucija techninių tarnybų bylas laiko saugiai, kad būtų užtikrintas konfidencialumas.

12.3.   Techninių tarnybų bylose turi būti saugoma bent:

| a) | susijusi korespondencija; |
| --- | --- |

a)

susijusi korespondencija;

| b) | įvertinimų rezultatai ir ataskaitos; |
| --- | --- |

b)

įvertinimų rezultatai ir ataskaitos;

| c) | paskyrimo pažymėjimų kopijos. |
| --- | --- |

c)

paskyrimo pažymėjimų kopijos.

3 aprašas

3 aprašas

JT tipo patvirtinimų procedūros

JT tipo patvirtinimų procedūros

1.   Paraiška dėl JT tipo patvirtinimo ir jo atlikimas

Paraiška dėl JT tipo patvirtinimo ir jo atlikimas

1.1.   Paraišką dėl JT tipo patvirtinimo gamintojas arba jo įgaliotas atstovas (toliau – pareiškėjas) pateikia Susitariančiosios Šalies patvirtinimo institucijai.

1.2.   Gali būti pateikta tik viena paraiška dėl tam tikro tipo transporto priemonės, įrangos ar dalies, ir ji gali būti pateikta tik vienoje JT taisykles taikančioje Susitariančiojoje Šalyje, pagal kurias siekiama gauti JT tipo patvirtinimą. Dėl kiekvieno tvirtinamo tipo pateikiama atskira paraiška.

1.3.   Su paraiška pateikiama informacija, nurodyta JT taisyklėse, pagal kurias siekiama gauti patvirtinimą. Į šią informaciją įtraukiamas išsamus duomenų apie tvirtinamą tipą, įskaitant brėžinius, diagramas ir prireikus paveikslus, aprašas.

1.4.   Pateikusi motyvuotą prašymą, patvirtinimo institucija gali paraginti pareiškėją pateikti bet kokią papildomą informaciją, galinčią padėti priimti sprendimą dėl reikiamų patvirtinimo bandymų arba lengvesnio jų atlikimo.

1.5.   Pareiškėjas patvirtinimo institucijai pateikia tiek ratinių transporto priemonių, įrangos ar dalių, kiek jų reikia bandymams atlikti pagal JT taisykles, pagal kurias siekiama gauti patvirtinimą.

1.6.   Atitiktis reikalavimams, nustatytiems JT taisyklėse, įrodoma atitinkamais bandymais su ratinėmis transporto priemonėmis, įranga ir dalimis, kurios atitinka tvirtinamą tipą.

Patvirtinimo institucija taiko blogiausio atvejo principą, pasirinkdama atitinkamą nurodyto tipo variantą ar versiją, kuri atliekant bandymus atitiks blogiausiomis sąlygomis tvirtinamą tipą. Priimti sprendimai ir jų pagrindimas įrašomi patvirtinimo dokumentuose.

Tačiau, suderinęs su patvirtinimo institucija, pareiškėjas gali pasirinkti transporto priemonę, įrangą ar dalį, kuriai, nors ji ir neatitinka tvirtinamo tipo, būdingos pačios nepalankiausios savybės, susijusios su JT taisyklėmis nustatytu veikimo lygiu (blogiausias atvejis). Kad renkantis blogiausią atvejį būtų lengviau priimti sprendimą, gali būti taikomi virtualaus bandymo metodai.

1.7.   Patvirtinimo bandymus atliks arba prižiūrės techninės tarnybos. Taikytinos bandymų procedūros ir naudotina speciali įranga bei prietaisai turi būti nurodytieji JT taisyklėse.

1.8.   Užuot taikius bandymų procedūras, nurodytas 1.6 ir 1.7 punktuose, pareiškėjui paprašius galima naudoti virtualius bandymus, jei tai numatyta atitinkamose JT taisyklėse ir jeigu įvykdomos bendrosios sąlygos, nustatytos 8 apraše, pateiktame 1958 m. Susitarimo priede.

1.9.   Susitariančiosios Šalys tipo patvirtinimus suteikia tik tada, kai užtikrinama atitiktis gamybos reikalavimams, nustatytiems 1 apraše, pateiktame 1958 m. Susitarimo priede.

1.10.   Atlikus patvirtinimo bandymus ir patvirtinus, kad tipas atitinka JT taisyklėje nustatytus techninius reikalavimus, suteikiamas to tipo patvirtinimas, patvirtinimo numeris pagal 4 aprašą, pateiktą 1958 m. Susitarimo priede, ir kiekvieno tipo patvirtinimo ženklas pagal susijusios JT taisyklės specialias nuostatas.

1.11.   Patvirtinimo institucija užtikrina, kad patvirtinimo dokumentuose būtų pateikta:

| a) | įrašas apie blogiausio atvejo pasirinkimą ir to pasirinkimo pagrindimas. Tai gali būti ir gamintojo pateikta informacija; |
| --- | --- |

a)

įrašas apie blogiausio atvejo pasirinkimą ir to pasirinkimo pagrindimas. Tai gali būti ir gamintojo pateikta informacija;

| b) | įrašas apie esminius techninius aiškinimus, skirtingus taikomus bandymo metodus arba taikomas naujas technologijas; |
| --- | --- |

b)

įrašas apie esminius techninius aiškinimus, skirtingus taikomus bandymo metodus arba taikomas naujas technologijas;

| c) | techninės tarnybos bandymų ataskaita, kurioje užregistruotos matavimų ir bandymų vertės, kaip reikalaujama JT taisyklėje; |
| --- | --- |

c)

techninės tarnybos bandymų ataskaita, kurioje užregistruotos matavimų ir bandymų vertės, kaip reikalaujama JT taisyklėje;

| d) | gamintojo pateikti informaciniai dokumentai, kuriuose tinkamai apibūdinamos tvirtinamo tipo savybės; |
| --- | --- |

d)

gamintojo pateikti informaciniai dokumentai, kuriuose tinkamai apibūdinamos tvirtinamo tipo savybės;

| e) | pareiškimas dėl atitikties gamybos reikalavimams, nustatytiems 1 apraše, pateiktame 1958 m. Susitarimo priede, kuriame nurodoma, į kurias priemones, išvardytas 1 aprašo, pateikto 1958 m. Susitarimo priede, 1.3 punkte buvo atsižvelgta atliekant pradinį vertinimą, taip pat pradinio vertinimo ir bet kokios stebėjimo veiklos datos; |
| --- | --- |

e)

pareiškimas dėl atitikties gamybos reikalavimams, nustatytiems 1 apraše, pateiktame 1958 m. Susitarimo priede, kuriame nurodoma, į kurias priemones, išvardytas 1 aprašo, pateikto 1958 m. Susitarimo priede, 1.3 punkte buvo atsižvelgta atliekant pradinį vertinimą, taip pat pradinio vertinimo ir bet kokios stebėjimo veiklos datos;

| f) | tipo patvirtinimo sertifikatas. |
| --- | --- |

f)

tipo patvirtinimo sertifikatas.

2.   JT tipo patvirtinimų pakeitimai

JT tipo patvirtinimų pakeitimai

2.1.   Transporto priemonės, įrangos ar dalies JT tipo patvirtinimą turintis gamintojas nedelsdamas praneša JT tipo patvirtinimą suteikusiai Susitariančiajai Šaliai apie bet kokius duomenų apie tipą pasikeitimus 1.3 punkte nurodytoje informacijoje.

2.2.   Susitariančioji Šalis nusprendžia, kurią iš 2.5 ir 2.6 punktuose nustatytų dviejų procedūrų taikyti iš dalies keičiant JT tipo patvirtinimą. Susitariančioji Šalis, pasikonsultavusi su gamintoju, prireikus gali nuspręsti, kad gali būti reikalingas naujas JT tipo patvirtinimas.

2.3.   Paraiška iš dalies pakeisti JT tipo patvirtinimą gali būti pateikta tik Susitariančiajai Šaliai, suteikusiai pirminį JT tipo patvirtinimą.

2.4.   Jeigu Susitariančioji Šalis mano, kad, siekiant iš dalies pakeisti JT tipo patvirtinimą, būtina atlikti patikrinimus ar bandymus, ji apie tai atitinkamai informuoja gamintoją.

2.5.   Kai pasikeičia informaciniuose dokumentuose ir bandymų ataskaitose pateikti duomenys apie tipą ir Susitariančioji Šalis mano, kad pakeitimai greičiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio aplinkai ir (arba) funkciniam saugos veiksmingumui ir kad bet kokiu atveju tipas vis tiek atitinka susijusių JT taisyklių reikalavimus, JT tipo patvirtinimo pakeitimas apibūdinamas kaip „peržiūra“.

Tokiais atvejais Susitariančioji Šalis prireikus išduoda peržiūrėtus informacinių dokumentų ir bandymų ataskaitų puslapius, kiekvieną peržiūrėtą puslapį pažymėdama taip, kad būtų aiškus pakeitimo pobūdis ir pakartotinio išdavimo data. Laikoma, kad šį reikalavimą atitinka informacinių dokumentų ir bandymų ataskaitų atnaujinta suvestinė redakcija kartu su išsamiu pakeitimo aprašymu.

2.6.   JT tipo patvirtinimo pakeitimas apibūdinamas kaip „išplėtimas“, jei be informaciniuose dokumentuose įrašytų duomenų pakeitimo:

| a) | reikalaujama atlikti papildomus patikrinimus ar bandymus arba |
| --- | --- |

a)

reikalaujama atlikti papildomus patikrinimus ar bandymus arba

| b) | pranešime (išskyrus jo priedus) pasikeitė bet kokia informacija, arba |
| --- | --- |

b)

pranešime (išskyrus jo priedus) pasikeitė bet kokia informacija, arba

| c) | prašoma suteikti patvirtinimą pagal vėlesnės serijos pakeitimus po to, kai jie įsigalioja, ir patvirtinimas gali būti suteiktas su sąlyga, kad paisoma vėlesnės serijos pakeitimų reikalavimų. |
| --- | --- |

c)

prašoma suteikti patvirtinimą pagal vėlesnės serijos pakeitimus po to, kai jie įsigalioja, ir patvirtinimas gali būti suteiktas su sąlyga, kad paisoma vėlesnės serijos pakeitimų reikalavimų.

2.7.   Apie JT tipo patvirtinimą, nurodant pakeitimus, arba pakeitimų nepatvirtinimą JT taisyklę taikančioms 1958 m. Susitarimo Susitariančiosioms Šalims pranešama naudojant pranešimo formą. Be to, iš dalies atitinkamai pakeičiama informacinių dokumentų ir bandymų ataskaitų rodyklė, pridedama prie pranešimo, kad būtų matoma naujausios redakcijos arba išplėtimo data.

2.8.   Tipo patvirtinimą išplečianti tipo patvirtinimo institucija, nurodydama išplėtimo numerį, priskiriamą didėjančia tvarka, atsižvelgiant į anksčiau pagal 4 aprašą, pateiktą pataisyto 1958 m. Susitarimo priede, suteiktą išplėtimo numerį, atnaujina patvirtinimo numerį ir pateikia pakeistą pranešimo formą, kurioje nurodomas šis išplėtimo numeris.

4 aprašas

4 aprašas

JT tipo patvirtinimų numeravimas

JT tipo patvirtinimų numeravimas

1.   Įsigaliojus 1958 m. Susitarimui, Susitariančiosios Šalys tipo patvirtinimo numerius išduoda pagal 3 aprašo 1.10 punktą dėl kiekvieno naujo tipo patvirtinimo ir kiekvieno tokio patvirtinto tipo išplėtimo.

2.   Įsigaliojus 1958 m. Susitarimui ir nepaisant to, kad bet kurios redakcijos JT taisyklių nuostatomis dėl patvirtinimo ženklų gali būti apibrėžta kitaip, gavęs prašymą gamintojas patvirtinimo ženklą pritvirtina pagal susijusių JT taisyklių nuostatas, tačiau, kaip nurodyta šiame apraše, į tą ženklą įtraukia pirmuosius du 2 dalies skaitmenis ir 3 dalies patvirtinimo numerio skaitmenis, kaip kiekvienos transporto priemonės, įrangos ar dalies, dėl kurios buvo suteiktas naujas patvirtinimas arba dėl kurios tokie patvirtinimai buvo išplėsti, patvirtinimo numerį. Tačiau ši nuostata netaikoma, jeigu pagal JT taisyklę vietoj patvirtinimo numerio patvirtinimo ženklui reikalaujama naudoti patvirtinimo kodą arba identifikacinį kodą. 3 dalies priekyje esančių nulių nurodyti nebūtina.

3.   Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris. Tipo patvirtinimo numeris turi būti sudarytas iš 4 dalių. Kiekviena dalis atskiriama * ženklu.

| 1 dalis | : | didžioji raidė E ir tipą patvirtinusios Susitariančiosios Šalies skiriamasis numeris. |
| --- | --- | --- |
| 2 dalis | : | susijusios JT taisyklės numeris, po kurio nurodoma raidė R, o po jos:






  a) | du skaitmenys (kai taikoma – su nuliais priekyje), rodantys pakeitimų seriją, į kurią įtrauktos JT taisyklės techninės nuostatos, taikomos patvirtinimui (00, jei JT taisyklės redakcija yra pradinė); |

1 dalis

:

didžioji raidė E ir tipą patvirtinusios Susitariančiosios Šalies skiriamasis numeris.

2 dalis

:

susijusios JT taisyklės numeris, po kurio nurodoma raidė R, o po jos:

a)

du skaitmenys (kai taikoma – su nuliais priekyje), rodantys pakeitimų seriją, į kurią įtrauktos JT taisyklės techninės nuostatos, taikomos patvirtinimui (00, jei JT taisyklės redakcija yra pradinė);

| b) | pasvirasis brūkšnys ir du skaitmenys (kai taikoma – su nuliais priekyje), rodantys pakeitimų serijos papildymo, taikomo patvirtinimui (00, jei patvirtinimų serijos redakcija yra pradinė), numerį; |
| --- | --- |

b)

pasvirasis brūkšnys ir du skaitmenys (kai taikoma – su nuliais priekyje), rodantys pakeitimų serijos papildymo, taikomo patvirtinimui (00, jei patvirtinimų serijos redakcija yra pradinė), numerį;

| c) | pasvirasis brūkšnys ir vienas ar du simboliai, rodantys įgyvendinimo etapą (kai taikoma). |
| --- | --- |

c)

pasvirasis brūkšnys ir vienas ar du simboliai, rodantys įgyvendinimo etapą (kai taikoma).

3 dalis

:

keturių skaitmenų eilės numeris (kai taikoma – su nuliais priekyje). Seka pradedama skaičiumi 0001.

4 dalis

:

dviejų skaitmenų eilės numeris (kai taikoma – su nuliais priekyje), žymintis išplėtimą. Seka pradedama skaičiumi 00.

Visi skaitmenys turi būti arabiški.

4.   Ta pati Susitariančioji Šalis negali suteikti to paties numerio kitam patvirtinimui.

Pavyzdžiai

| | Ketvirto pagal JT taisyklės Nr. 58 pradinę redakciją Nyderlandų suteikto tipo patvirtinimo antrojo išplėtimo pavyzdys:
  E4*58R00/00*0004*02 |
| --- | --- |

Ketvirto pagal JT taisyklės Nr. 58 pradinę redakciją Nyderlandų suteikto tipo patvirtinimo antrojo išplėtimo pavyzdys:

E4*58R00/00*0004*02

| | 2 439-ojo tipo patvirtinimo, kurį Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė suteikė pagal JT taisyklę Nr. 83 su trečiosios serijos pakeitimais dėl M, N1 kategorijų I klasės transporto priemonės tipo patvirtinimo, atsižvelgdama į teršalų išmetimą pagal variklinių degalų reikalavimus, pirmojo išplėtimo pavyzdys:
  E11*83R03/00J*2439*01 |
| --- | --- |

2 439-ojo tipo patvirtinimo, kurį Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė suteikė pagal JT taisyklę Nr. 83 su trečiosios serijos pakeitimais dėl M, N1 kategorijų I klasės transporto priemonės tipo patvirtinimo, atsižvelgdama į teršalų išmetimą pagal variklinių degalų reikalavimus, pirmojo išplėtimo pavyzdys:

1

E11*83R03/00J*2439*01

5 aprašas

5 aprašas

Patvirtinimo dokumentų platinimas

Patvirtinimo dokumentų platinimas

1.   Jeigu patvirtinimo institucija yra įpareigojama arba gauna prašymą pateikti patvirtinimo ir jo priedų kopiją, ji persiunčia dokumentus popieriuje, elektronine forma naudodama el. paštą arba Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos sukurtą saugią interneto duomenų bazę.

2.   Saugioje interneto duomenų bazėje turi būti saugomi bent kiekvienoje JT taisyklėje nurodyti dokumentai. Prie šių dokumentų priskiriami dokumentai, kuriais Susitariančiosioms Šalims pranešama apie ratinių transporto priemonių, įrangos ar dalių tipo patvirtinimą, patvirtinto tipo išplėtimą, nepatvirtinimą ar patvirtinimo panaikinimą arba visišką gamybos nutraukimą pagal JT taisyklę.

3.   Jei ratinėms transporto priemonėms, įrangai ar dalims taikomi tipo patvirtinimai yra saugomi saugioje interneto duomenų bazėje, JT taisyklėmis nustatyti patvirtinimo ženklai gali būti pakeisti unikaliu identifikatoriumi (toliau – UI), prieš kurį būtų simbolis
  Image 1
  , jeigu JT taisyklėse nenurodyta kitaip. Tokius unikalius identifikatorius duomenų bazė turi sugeneruoti automatiškai.

4.   Visos JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys, naudodamos unikalų identifikatorių, turi teisę susipažinti su duomenų bazėje saugoma informacija apie tą JT taisyklę ir taip gauti galimybę susipažinti su atitinkama informacija, susijusia su konkrečiu (-iais) patvirtinimu (-ais).

5.   Pagal JT taisykles, pateiktas 1958 m. Susitarimo priede, tipo patvirtinimų kopijas gali būti reikalaujama pateikti elektroniniu būdu, naudojantis saugia internetine duomenų baze, siekiant užtikrinti veiksmingą tvirtinimo procedūrą ir nepažeisti Susitariančiųjų Šalių apibrėžtų prieigos teisių.

6 aprašas

6 aprašas

Klausimų, susijusių su JT taisyklių taikymo ir patvirtinimų suteikimo pagal šias JT taisykles aiškinimu, sprendimo procedūros

Klausimų, susijusių su JT taisyklių taikymo ir patvirtinimų suteikimo pagal šias JT taisykles aiškinimu, sprendimo procedūros

1.   Aiškinimo klausimų sprendimas prieš suteikiant JT tipo patvirtinimą

Aiškinimo klausimų sprendimas prieš suteikiant JT tipo patvirtinimą

Kai teikiant paraišką dėl JT tipo patvirtinimo institucijai tenka iš esmės aiškinti JT taisyklės taikymą arba jeigu to paprašo pareiškėjas, pateikęs paraišką dėl patvirtinimo, patvirtinimo institucija, prieš priimdama sprendimą, pati informuoja kitas patvirtinimo institucijas ir su jomis konsultuojasi.

Susijusi patvirtinimo institucija informuoja kitas JT taisyklę taikančias patvirtinimo institucijas apie tą klausimą ir apie siūlomą sprendimą dėl aiškinimo, įskaitant bet kokią gamintojo pateiktą pagrindžiančiąją informaciją. Paprastai tai turėtų būti daroma elektroninėmis priemonėmis. Kitoms patvirtinimo institucijoms suteikiamas keturiolikos dienų laikotarpis, per kurį jos gali atsakyti.

| a) | Tuomet, atsižvelgusi į gautas pastabas ir remdamasi nauju aiškinimu, patvirtinimo institucija gali suteikti patvirtinimus. |
| --- | --- |

a)

Tuomet, atsižvelgusi į gautas pastabas ir remdamasi nauju aiškinimu, patvirtinimo institucija gali suteikti patvirtinimus.

| b) | Jeigu, atsižvelgiant į gautas pastabas, neįmanoma priimti sprendimo, patvirtinimo institucija turi toliau aiškintis 3 dalyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

b)

Jeigu, atsižvelgiant į gautas pastabas, neįmanoma priimti sprendimo, patvirtinimo institucija turi toliau aiškintis 3 dalyje nustatyta tvarka.

2.   Aiškinimo klausimų sprendimas suteikus JT tipo patvirtinimą

Aiškinimo klausimų sprendimas suteikus JT tipo patvirtinimą

Tais atvejais, kai Susitariančiųjų Šalių aiškinimai skiriasi, tačiau pateikiami po patvirtinimo, laikomasi toliau nurodytų procedūrų.

Visų pirma, susijusios Susitariančiosios Šalys stengiasi išspręsti klausimą abipusiu susitarimu. Šiuo tikslu bus būtina bendradarbiauti, be to, kiekviena Susitariančioji Šalis turės peržiūrėti ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių, kurios yra ginčo dėl aiškinimo objektas, bandymo ir tvirtinimo procedūras. Bus laikomasi toliau nurodytų procedūrų:

| a) | jeigu patvirtinimo institucija pripažintų, jog padaryta klaida, ji turės imtis veiksmų pagal 1958 m. Susitarimo, ypač jo 4 straipsnio nuostatas; |
| --- | --- |

a)

jeigu patvirtinimo institucija pripažintų, jog padaryta klaida, ji turės imtis veiksmų pagal 1958 m. Susitarimo, ypač jo 4 straipsnio nuostatas;

| b) | jeigu sutariama, kad esamą (bet kurios Susitariančiosios Šalies) praktiką reikia aiškinti naujai arba kitaip, apie tai skubos tvarka pranešama kitoms susijusią JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims. Kitoms Susitariančiosioms Šalims suteikiamas keturiolikos dienų laikotarpis, per kurį jos gali pareikšti pastabų dėl sprendimo ir po kurio patvirtinimo institucijos, atsižvelgusios į gautas pastabas, gali suteikti JT tipo patvirtinimus remdamosi naujuoju aiškinimu; |
| --- | --- |

b)

jeigu sutariama, kad esamą (bet kurios Susitariančiosios Šalies) praktiką reikia aiškinti naujai arba kitaip, apie tai skubos tvarka pranešama kitoms susijusią JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims. Kitoms Susitariančiosioms Šalims suteikiamas keturiolikos dienų laikotarpis, per kurį jos gali pareikšti pastabų dėl sprendimo ir po kurio patvirtinimo institucijos, atsižvelgusios į gautas pastabas, gali suteikti JT tipo patvirtinimus remdamosi naujuoju aiškinimu;

| c) | jei nepavyksta susitarti, susijusios Susitariančiosios Šalys siekia atlikti papildomą peržiūrą 3 dalyje aprašyto arbitražo proceso tvarka; |
| --- | --- |

c)

jei nepavyksta susitarti, susijusios Susitariančiosios Šalys siekia atlikti papildomą peržiūrą 3 dalyje aprašyto arbitražo proceso tvarka;

| d) | bet kuriuo atveju apie šį klausimą pranešama kompetentingai pagalbinei Pasaulinio forumo transporto priemonių reglamentavimui suderinti (toliau – WP.29) darbo grupei. Prireikus pagalbinė darbo grupė WP.29 siūlo, kaip tinkamai keisti reguliavimą, siekiant išspręsti problemas, susijusias su skirtingais aiškinimais. |
| --- | --- |

d)

bet kuriuo atveju apie šį klausimą pranešama kompetentingai pagalbinei Pasaulinio forumo transporto priemonių reglamentavimui suderinti (toliau – WP.29) darbo grupei. Prireikus pagalbinė darbo grupė WP.29 siūlo, kaip tinkamai keisti reguliavimą, siekiant išspręsti problemas, susijusias su skirtingais aiškinimais.

3.   Arbitražo procedūra pasitelkus WP.29 ir jos pagalbines darbo grupes

Arbitražo procedūra pasitelkus WP.29 ir jos pagalbines darbo grupes

Pagalbinių darbo grupių pirmininkai nustato klausimus, kylančius dėl Susitariančiųjų Šalių skirtingo aiškinimo, kaip taikyti JT taisykles ir suteikti pagal šias JT taisykles JT tipo patvirtinimus, siekdamos kuo greičiau imtis priemonių ir išspręsti problemas, susijusias su skirtingais aiškinimais.

Darbo grupių pirmininkai parengia tinkamas tokių aiškinimo klausimų sprendimo procedūras, kad galėtų įrodyti WP.29, jog:

| a) | visapusiškai atsižvelgiama į skirtingas susijusių Susitariančiųjų Šalių patvirtinimo institucijų nuomones, taip pat į kitų JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių nuomones; |
| --- | --- |

a)

visapusiškai atsižvelgiama į skirtingas susijusių Susitariančiųjų Šalių patvirtinimo institucijų nuomones, taip pat į kitų JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių nuomones;

| b) | sprendimai priimami remiantis atitinkamomis techninėmis konsultacijomis ir visapusiškai atsižvelgiant į dalyko sritį; |
| --- | --- |

b)

sprendimai priimami remiantis atitinkamomis techninėmis konsultacijomis ir visapusiškai atsižvelgiant į dalyko sritį;

| c) | kai įmanoma, priimamas vieningas sprendimas ir |
| --- | --- |

c)

kai įmanoma, priimamas vieningas sprendimas ir

| d) | procedūros yra skaidrios ir jas galima patikrinti. |
| --- | --- |

d)

procedūros yra skaidrios ir jas galima patikrinti.

Jei būtina išspręsti šį klausimą, pirmininkas gali įtraukti naują punktą dėl šio klausimo į kitos pagalbinės darbo grupės sesijos darbotvarkę, iš anksto to nesuderinęs su WP.29. Tokiu atveju pirmininkas nedelsdamas praneša WP.29 apie pasiektą pažangą.

Pasibaigus arbitražo procesui, pirmininkas pateikia ataskaitą WP.29.

3.1.   Kai klausimas gali būti išspręstas remiantis esama reglamentavimo sistema:

atsižvelgiama į darbo grupės sutartą JT taisyklės aiškinimą, o patvirtinimo institucijos atitinkamai suteikia JT tipo patvirtinimus.

3.2.   Kai klausimas negali būti išspręstas remiantis esama reglamentavimo sistema:

WP.29 yra atitinkamai informuojama ir turi paprašyti atitinkamos pagalbinės darbo grupės skubos tvarka apsvarstyti šį klausimą kitoje sesijoje. Sesijos darbotvarkė atitinkamai iš dalies pakeičiama.

Pagalbinė darbo grupė apsvarsto bet kokį pasiūlymą aiškinimo klausimu ir WP.29 oficialiai pateikia pasiūlymus dėl susijusios JT taisyklės keitimo įprastine tvarka. WP.29 šį klausimą skubos tvarka apsvarsto per kitą sesiją.

7 aprašas

7 aprašas

Patvirtinimų pagal išlygą dėl naujų technologijų tvarka

Patvirtinimų pagal išlygą dėl naujų technologijų tvarka

1.   Remdamosi JT taisykle, JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys, gavusios gamintojo paraišką, gali suteikti transporto priemonei, įrangai ar daliai, pagamintai naudojant technologijas, nesuderinamas su vienu ar keletu tos JT taisyklės reikalavimų, patvirtinimą pagal išlygą, su sąlyga, kad 1958 m. Susitarimo Administracinis komitetas suteiks leidimą šio aprašo 2–12 dalyse nustatyta tvarka.

2.   Kol bus priimtas sprendimas duoti leidimą suteikti tokį patvirtinimą pagal išlygą, JT taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis gali suteikti laikiną patvirtinimą tik savo teritorijoje. Kitos tą JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys gali nutarti šį laikiną patvirtinimą taikyti savo teritorijoje.

3.   Šio aprašo 2 dalyje minėtą laikiną patvirtinimą suteikianti Susitariančioji Šalis Administraciniam komitetui praneša apie savo sprendimą ir perduoda bylą, kurioje pateikta:

| a) | priežastys, dėl kurių transporto priemonė, įranga ar dalis, pagamintos naudojant susijusias technologijas ar koncepciją, neatitinka JT taisyklės reikalavimų; |
| --- | --- |

a)

priežastys, dėl kurių transporto priemonė, įranga ar dalis, pagamintos naudojant susijusias technologijas ar koncepciją, neatitinka JT taisyklės reikalavimų;

| b) | saugos, aplinkos ar kitų aspektų aprašas ir priemonės, kurių buvo imtasi; |
| --- | --- |

b)

saugos, aplinkos ar kitų aspektų aprašas ir priemonės, kurių buvo imtasi;

| c) | bandymų ir rezultatų aprašas, kuriuo remiantis įrodoma, kad, palyginti su reikalavimais, kurių prašoma netaikyti, užtikrinamas bent lygiavertis saugos ir aplinkos apsaugos lygis; |
| --- | --- |

c)

bandymų ir rezultatų aprašas, kuriuo remiantis įrodoma, kad, palyginti su reikalavimais, kurių prašoma netaikyti, užtikrinamas bent lygiavertis saugos ir aplinkos apsaugos lygis;

| d) | prašymas dėl leidimo suteikti transporto priemonės, įrangos ar dalies tipo patvirtinimą pagal išlygą remiantis JT taisykle. |
| --- | --- |

d)

prašymas dėl leidimo suteikti transporto priemonės, įrangos ar dalies tipo patvirtinimą pagal išlygą remiantis JT taisykle.

4.   Administracinis komitetas, gavęs šio aprašo 3 dalyje nurodytą pranešimą, jį visą išnagrinėja per kitą sesiją, su sąlyga, kad šis pranešimas būtų gautas ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki sesijos. Išnagrinėjęs pranešimą, Administracinis komitetas gali nuspręsti duoti leidimą suteikti patvirtinimą pagal išlygą ar jo neduoti arba perduoti klausimą kompetentingai pagalbinei darbo grupei.

5.   Administracinio komiteto sprendimas priimamas priedo 8 straipsnyje nustatyta tvarka.

6.   Šio aprašo 3 dalyje minėtas prašomas patvirtinimas pagal išlygą remiantis JT taisykle bus laikomas suteiktu, jeigu per vieną mėnesį nuo Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomojo sekretoriaus pranešimo apie Administracinio komiteto sprendimą datos daugiau nei vienas penktadalis pranešimo metu JT taisyklę taikančių Susitariančiųjų Šalių Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomajam sekretoriui nepraneša nesutinkančios su leidimu suteikti patvirtinimą pagal išlygą.

7.   Kai duodamas leidimas suteikti patvirtinimą pagal išlygą, Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomasis sekretorius susijusią JT taisyklę taikančioms Susitariančiosioms Šalims kuo greičiau praneša apie duotą leidimą.

Nuo to pranešimo datos šio aprašo 3 dalyje nurodyta Susitariančioji Šalis, remdamasi JT taisykle, gali suteikti patvirtinimą pagal išlygą. JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys priima patvirtinimą pagal išlygą, išskyrus Susitariančiąsias Šalis, pranešusias Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomajam sekretoriui, kad jos nesutinka su patvirtinimu pagal išlygą arba neketina nedelsdamos jį priimti. Susitariančiosios Šalys, pranešusios, kad nesutinka su patvirtinimu pagal išlygą arba neketina nedelsdamos jį priimti, Administraciniam komitetui leidus gali priimti patvirtinimą pagal išlygą vėliau, pranešdamos apie savo sprendimą Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos vykdomajam sekretoriui.

8.   Administracinis komitetas nurodo apribojimus, taikomus sprendimui dėl leidimo. Terminas negali būti trumpesnis nei trisdešimt šeši mėnesiai. JT taisyklę taikančios Susitariančiosios Šalys turi priimti patvirtinimą su išlyga bent iki termino, jeigu jis nustatytas, pabaigos, arba, kai atitinkama JT taisyklė vėliau iš dalies keičiama, kaip nustatyta šio aprašo 9 ir 10 dalyse, kad būtų atsižvelgta į patvirtinime pagal išlygą nurodytą technologiją, iki datos, nuo kurios Susitariančiosios Šalys gali atsisakyti suteikti patvirtinimus pagal ankstesnės redakcijos JT taisyklę, nelygu, kuri iš šių dviejų datų bus ankstesnė.

Leidimą suteikti patvirtinimą pagal išlygą turinti Susitariančioji Šalis užtikrina, kad gamintojas visiškai paisytų visų apribojimų, susijusių su šiuo patvirtinimu, ir kad pranešimo formoje būtų aiškiai nurodyta, kad pranešimas pagrįstas išlyga, kurią leido taikyti Administracinis komitetas.

9.   Tuo pačiu metu Administracinis komitetas informuoja už JT taisyklę atsakingą pagalbinę darbo grupę apie leidimą suteikti patvirtinimą pagal išlygą.

Leidimą suteikti patvirtinimą pagal išlygą turinti Susitariančioji Šalis už JT taisyklę atsakingai pagalbinei darbo grupei pateikia pasiūlymą iš dalies pakeisti JT taisyklę, pagal kurią prašoma suteikti patvirtinimą pagal išlygą, siekiant jį suderinti su technologine plėtra. Gavus Administracinio komiteto pranešimą apie sprendimą duoti leidimą pagal šio aprašo 6 dalį, šis pasiūlymas pateikiamas ne vėliau kaip iki kitos pagalbinės darbo grupės sesijos.

10.   Kai tik iš dalies pakeičiama JT taisyklė, siekiant atsižvelgti į technologiją, dėl kurios buvo suteiktas patvirtinimas pagal išlygą ir ji įsigalioja, gamintojui leidžiama pateikti paraišką dėl tipo patvirtinimo remiantis JT taisykle su pakeitimais, kuriuo būtų pakeistas anksčiau suteiktas patvirtinimas pagal išlygą remiantis ta JT taisykle. Tą tipo patvirtinimą suteikianti patvirtinimo institucija nedelsdama panaikina patvirtinimą pagal išlygą arba informuoja patvirtinimą pagal išlygą suteikusią patvirtinimo instituciją, kad šis patvirtinimas pagal išlygą turi būti panaikintas.

11.   Jeigu iki šio aprašo 8 dalyje nurodyto termino pabaigos JT taisyklės dalinio pakeitimo procedūra neužbaigiama, patvirtinimą pagal išlygą suteikusios Susitariančiosios Šalies prašymu patvirtinimo pagal išlygą galiojimas gali būti pratęstas, su sąlyga, kad sprendimas priimamas šio aprašo 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka. Tačiau jeigu leidimą suteikti patvirtinimą pagal išlygą turinti Susitariančioji Šalis nepateikė pasiūlymo iš dalies pakeisti JT taisyklę iki šio aprašo 9 dalyje nurodyto termino, ta Susitariančioji Šalis nedelsdama panaikina šį patvirtinimą pagal išlygą, laikydamasi šio aprašo 8 dalyje nustatyto termino. Per kitą sesiją patvirtinimą pagal išlygą panaikinusi Susitariančioji Šalis apie tai praneša Administraciniam komitetui.

12.   Jeigu Administracinis komitetas nusprendžia neduoti leidimo suteikti patvirtinimą pagal išlygą, šio aprašo 2 dalyje nurodytą laikiną patvirtinimą suteikusi Susitariančioji Šalis gali panaikinti šį laikiną patvirtinimą. Šiuo atveju ta Susitariančioji Šalis nedelsdama praneša laikino patvirtinimo sertifikato turėtojui, kad šis laikinas patvirtinimas, suteiktas pagal šio aprašo 2 dalį, bus panaikintas per šešis mėnesius nuo sprendimo dienos, atsižvelgiant į tai, kad laikinas patvirtinimas turi galioti ne mažiau kaip dvylika mėnesių nuo jo suteikimo datos.

8 aprašas

8 aprašas

Bendrosios virtualaus bandymo metodų atlikimo sąlygos

Bendrosios virtualaus bandymo metodų atlikimo sąlygos

1.   Virtualaus bandymo modelis

Virtualaus bandymo modelis

Aprašant ir atliekant virtualų bandymą, naudojama tokia pamatinė schema:

| a) | tikslas; |
| --- | --- |

a)

tikslas;

| b) | schemos modelis; |
| --- | --- |

b)

schemos modelis;

| c) | ribinės sąlygos; |
| --- | --- |

c)

ribinės sąlygos;

| d) | apkrovos prielaidos; |
| --- | --- |

d)

apkrovos prielaidos;

| e) | apskaičiavimas; |
| --- | --- |

e)

apskaičiavimas;

| f) | vertinimas; |
| --- | --- |

f)

vertinimas;

| g) | dokumentacija. |
| --- | --- |

g)

dokumentacija.

2.   Kompiuterinio modeliavimo ir apskaičiavimo pagrindai

Kompiuterinio modeliavimo ir apskaičiavimo pagrindai

2.1.   Matematinis modelis

Matematinį modelį pateikia gamintojas. Jis turi atskleisti pagal susijusių JT taisyklių reikalavimus bandomų ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių struktūros sudėtingumą ir jos ribines sąlygas.

Tos pačios nuostatos mutatis mutandis taikomos, kai sudedamosios dalys bandomos atskirai nuo transporto priemonės.

mutatis mutandis

2.2.   Matematinio modelio patvirtinimo procesas

Matematinis modelis tvirtinamas atsižvelgiant į realias bandymo sąlygas.

Šiuo tikslu atliekamas atitinkamas fizinis bandymas, kad taikant matematinį modelį gautus rezultatus būtų galima palyginti su fizinio bandymo rezultatais. Turi būti įrodyta, kad bandymų rezultatus galima palyginti. Gamintojas arba techninė tarnyba parengia patvirtinimo ataskaitą ir ją pateikia patvirtinimo institucijai.

Apie bet kokius matematinio modelio ar programinės įrangos pakeitimus, dėl kurių patvirtinimo ataskaita gali būti pripažinta negaliojančia, pranešama patvirtinimo institucijai, kuri gali pareikalauti iš naujo vykdyti patvirtinimo procesą.

2.3.   Dokumentai

Gamintojas pateikia modeliavimui ir apskaičiavimui naudotus duomenis ir pagalbines priemones ir juos pagrindžia dokumentais techninei tarnybai priimtinu būdu.

3.   Priemonės ir parama

Priemonės ir parama

Patvirtinimo institucijai arba techninei tarnybai paprašius gamintojas pateikia reikiamas priemones, įskaitant reikiamą programinę įrangą, arba sudaro sąlygas jomis naudotis.

Be to, patvirtinimo institucijai arba techninei tarnybai gamintojas suteikia reikiamą paramą.

Tai, kad techninei tarnybai sudaromos reikalingos sąlygos ir teikiama parama, nepanaikina techninės tarnybos pareigos užtikrinti, kad jos darbuotojai būtų įgudę, būtų mokama už licencijos teises ir būtų išsaugotas konfidencialumas.

---

(1)  Susitarimas dėl suderintų techninių JT taisyklių priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal šias JT taisykles suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų.

1

(2)

2

Kompetentinga institucija– patvirtinimo institucija arba paskirtoji institucija, arba atitinkamai jų vardu veikianti atitinkama akreditacijos įstaiga.

Kompetentinga institucija

---

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/31

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/1791

2016 m. liepos 12 d.

dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) statuso pasirašymo ir sudarymo Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio 5 ir 6 dalimis,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2016 m. balandžio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/610 (1) dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA), kuriame nustatyta, kad Sąjungos vadovaujamų padalinių ir personalo statusas, įskaitant privilegijas, imunitetus ir papildomas garantijas, būtinas jų misijos vykdymui ir sklandžiam jos veikimui, nustatomas susitarime, sudarytame pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 218 straipsnyje nustatytos tvarkos; |
| --- | --- |

(1)

2016 m. balandžio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/610 (1) dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA), kuriame nustatyta, kad Sąjungos vadovaujamų padalinių ir personalo statusas, įskaitant privilegijas, imunitetus ir papildomas garantijas, būtinas jų misijos vykdymui ir sklandžiam jos veikimui, nustatomas susitarime, sudarytame pagal Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 218 straipsnyje nustatytos tvarkos;

| (2) | taip pat 2016 m. balandžio 19 d. Tarybai priėmus sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas tuo tikslu, Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai pagal ES sutarties 37 straipsnį vedė derybas dėl Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl EUTM RCA statuso Centrinės Afrikos Respublikoje; |
| --- | --- |

(2)

taip pat 2016 m. balandžio 19 d. Tarybai priėmus sprendimą, kuriuo suteikiami įgaliojimai pradėti derybas tuo tikslu, Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai pagal ES sutarties 37 straipsnį vedė derybas dėl Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais dėl EUTM RCA statuso Centrinės Afrikos Respublikoje;

| (3) | pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant Sąjungos gynybinio pobūdžio sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir neprisideda finansuojant šią misiją; |
| --- | --- |

(3)

pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant Sąjungos gynybinio pobūdžio sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir neprisideda finansuojant šią misiją;

| (4) | susitarimas turėtų būti patvirtintas pasikeičiant laiškais, |
| --- | --- |

(4)

susitarimas turėtų būti patvirtintas pasikeičiant laiškais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) statuso.

Susitarimo pasikeičiant laiškais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti susitarimą pasikeičiant laiškais, kad jis taptų privalomas Sąjungai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. KAŽMIR

---

(1)  
  2016 m. balandžio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/610 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) (OL L 104, 2016 4 20, p. 21).

1

---

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/33

---

Europos Sąjungos ir Centrinės Afrikos Respublikos

SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) statuso

A.   Europos Sąjungos laiškas

J. E. prof. Faustin-Archange Touadera

Centrinės Afrikos Respublikos Prezidentui

Bangis

Centrinės Afrikos Respublika

Briuselis, 2016 m. liepos 12 d.

Jūsų Ekscelencija,

2016 m. balandžio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/610, kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos BSGP karinė mokymo misija Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA). Dabar reikėtų nustatyti EUTM RCA ir šios misijos personalo statusą sudarant Jūsų šalies ir Europos Sąjungos tarptautinį susitarimą.

2016 m. kovo 30 d. laišku Jūs vienašališkai suteikėte EUTM RCA privilegijas ir imunitetus, kurie operacijos EUFOR Tchad/RCA kontekste buvo suteikti Europos Sąjungos pajėgoms ir jų personalui tarptautiniu susitarimu, kurį 2008 m. balandžio 16 d. sudarė Europos Sąjunga ir Centrinės Afrikos Respublika.

Kaip pageidavote ir kaip susitarėme EUFOR RCA ir EUMAM RCA atžvilgiu, siūlau, kad visos šio susitarimo nuostatos (1–19 straipsniai) būtų taikomos EUTM RCA, susitariant, kad:

| — | kiekvieną kartą, kai minėtuose straipsniuose minima EUFOR, būtų laikoma, kad minima EUTM RCA, |
| --- | --- |

—

kiekvieną kartą, kai minėtuose straipsniuose minima EUFOR, būtų laikoma, kad minima EUTM RCA,

| — | kiekvieną kartą, kai minimas Europos Sąjungos pajėgų vadas, būtų laikoma, kad minimas EUTM RCA misijos vadas, |
| --- | --- |

—

kiekvieną kartą, kai minimas Europos Sąjungos pajėgų vadas, būtų laikoma, kad minimas EUTM RCA misijos vadas,

| — | 1 straipsnio 3 dalies a punkte, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje minimos transporto priemonės būtų laikomos apimančiomis ne tik transporto priemones, priklausančias EUTM RCA sudarantiems nacionaliniams kontingentams, tačiau taip pat EUMAM RCA išsinuomotas ar frachtuojamas transporto priemones, |
| --- | --- |

—

1 straipsnio 3 dalies a punkte, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje minimos transporto priemonės būtų laikomos apimančiomis ne tik transporto priemones, priklausančias EUTM RCA sudarantiems nacionaliniams kontingentams, tačiau taip pat EUMAM RCA išsinuomotas ar frachtuojamas transporto priemones,

| — | 1 straipsnio 3 dalies b punkte pateikta nuoroda į 2007 m. rugsėjo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007) yra laikoma nuoroda į mūsų 2016 m. kovo 29 ir 30 d. pasikeitimą laiškais, taip pat į 2016 m. balandžio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/610, kuriuo įsteigiama EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

1 straipsnio 3 dalies b punkte pateikta nuoroda į 2007 m. rugsėjo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007) yra laikoma nuoroda į mūsų 2016 m. kovo 29 ir 30 d. pasikeitimą laiškais, taip pat į 2016 m. balandžio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/610, kuriuo įsteigiama EUTM RCA.

Prašyčiau pranešti, ar pritariate šiems pasiūlymams. Jei Jūsų atsakymas bus teigiamas, šis laiškas, kartu su Jūsų atsakymu, taps teisiškai privalomu Centrinės Afrikos Respublikos ir Europos Sąjungos tarptautiniu susitarimu dėl EUTM RCA statuso, kuris įsigalios Jūsų atsakymo gavimo dieną.

Pagarbiai

Europos Sąjungos vardu

Federica MOGHERINI

B.   Centrinės Afrikos Respublikos laiškas

Federica MOGHERINI

Europos Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai

Bangis, 2016 m. liepos 21 d.

Gerbiamoji Vyriausioji įgaliotine,

Dėkoju už Jūsų 2016 m. liepos 12 d. laišką dėl EUTM RCA, kuriame rašoma:

„
  2016 m. balandžio 19 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/610, kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos BSGP karinė mokymo misija Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA). Dabar reikėtų nustatyti EUTM RCA ir šios misijos personalo statusą sudarant Jūsų šalies ir Europos Sąjungos tarptautinį susitarimą.

2016 m. kovo 30 d. laišku Jūs vienašališkai suteikėte EUTM RCA privilegijas ir imunitetus, kurie operacijos EUFOR Tchad/RCA kontekste buvo suteikti Europos Sąjungos pajėgoms ir jų personalui tarptautiniu susitarimu, kurį 2008 m. balandžio 16 d. sudarė Europos Sąjunga ir Centrinės Afrikos Respublika.

Kaip pageidavote ir kaip susitarėme EUFOR RCA ir EUMAM RCA atžvilgiu, siūlau, kad visos šio susitarimo nuostatos (1–19 straipsniai) būtų taikomos EUTM RCA, susitariant, kad:

| — | kiekvieną kartą, kai minėtuose straipsniuose minima EUFOR, būtų laikoma, kad minima EUTM RCA, |
| --- | --- |

—

kiekvieną kartą, kai minėtuose straipsniuose minima EUFOR, būtų laikoma, kad minima EUTM RCA,

| — | kiekvieną kartą, kai minimas Europos Sąjungos pajėgų vadas, būtų laikoma, kad minimas EUTM RCA misijos vadas, |
| --- | --- |

—

kiekvieną kartą, kai minimas Europos Sąjungos pajėgų vadas, būtų laikoma, kad minimas EUTM RCA misijos vadas,

| — | 1 straipsnio 3 dalies a punkte, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje minimos transporto priemonės būtų laikomos apimančiomis ne tik transporto priemones, priklausančias EUTM RCA sudarantiems nacionaliniams kontingentams, tačiau taip pat EUMAM RCA išsinuomotas ar frachtuojamas transporto priemones, |
| --- | --- |

—

1 straipsnio 3 dalies a punkte, 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje minimos transporto priemonės būtų laikomos apimančiomis ne tik transporto priemones, priklausančias EUTM RCA sudarantiems nacionaliniams kontingentams, tačiau taip pat EUMAM RCA išsinuomotas ar frachtuojamas transporto priemones,

| — | 1 straipsnio 3 dalies b punkte pateikta nuoroda į 2007 m. rugsėjo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007) yra laikoma nuoroda į mūsų 2016 m. kovo 29 ir 30 d. pasikeitimą laiškais, taip pat į 2016 m. balandžio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/610, kuriuo įsteigiama EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

1 straipsnio 3 dalies b punkte pateikta nuoroda į 2007 m. rugsėjo 25 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1778 (2007) yra laikoma nuoroda į mūsų 2016 m. kovo 29 ir 30 d. pasikeitimą laiškais, taip pat į 2016 m. balandžio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/610, kuriuo įsteigiama EUTM RCA.

Prašyčiau pranešti, ar pritariate šiems pasiūlymams. Jei Jūsų atsakymas bus teigiamas, šis laiškas, kartu su Jūsų atsakymu, taps teisiškai privalomu Centrinės Afrikos Respublikos ir Europos Sąjungos tarptautiniu susitarimu dėl EUTM RCA statuso, kuris įsigalios Jūsų atsakymo gavimo dieną.“

Turiu garbę pranešti, kad pritariu Jūsų laiško turiniui.

Pagarbiai

Centrinės Afrikos Respublikos vardu

Prof. Faustin Archange TOUADERA

---

REGLAMENTAI

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/35

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/1792

2016 m. rugsėjo 29 d.

kuriuo pakeičiami Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų A, B ir C priedai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (1), ypač į jo 45 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C prieduose išvardyti valstybių narių nacionalinės teisės aktuose nurodytų bylų ir likvidatorių, kuriems taikomas tas reglamentas, pavadinimai. A priede išvardytos 2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos. B priede išvardytos 2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos, o C priede išvardyti 2 straipsnio b punkte nurodyti likvidatoriai; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C prieduose išvardyti valstybių narių nacionalinės teisės aktuose nurodytų bylų ir likvidatorių, kuriems taikomas tas reglamentas, pavadinimai. A priede išvardytos 2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos. B priede išvardytos 2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos, o C priede išvardyti 2 straipsnio b punkte nurodyti likvidatoriai;

| (2) | 2014 m. spalio 28 d. ir 2015 m. gruodžio 4 d. Slovakija ir Lenkija atitinkamai, taikant Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnį, Komisijai pranešė apie šio reglamento A, B ir C prieduose išdėstytų sąrašų pakeitimus. Tie pakeitimai atitinka tame reglamente išdėstytus reikalavimus. Kadangi tie pakeitimai jau galioja, šis reglamentas turėtų įsigalioti kaip įmanoma greičiau; |
| --- | --- |

(2)

2014 m. spalio 28 d. ir 2015 m. gruodžio 4 d. Slovakija ir Lenkija atitinkamai, taikant Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnį, Komisijai pranešė apie šio reglamento A, B ir C prieduose išdėstytų sąrašų pakeitimus. Tie pakeitimai atitinka tame reglamente išdėstytus reikalavimus. Kadangi tie pakeitimai jau galioja, šis reglamentas turėtų įsigalioti kaip įmanoma greičiau;

| (3) | Jungtinei Karalystei ir Airijai Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 yra privalomas ir todėl vadovaujantis to reglamento 45 straipsniu jos dalyvauja priimant ir taikant šį reglamentą; |
| --- | --- |

(3)

Jungtinei Karalystei ir Airijai Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 yra privalomas ir todėl vadovaujantis to reglamento 45 straipsniu jos dalyvauja priimant ir taikant šį reglamentą;

| (4) | pagal Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(4)

pagal Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (5) | todėl Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C priedai pakeičiami šio reglamento priede išdėstytu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. rugsėjo 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. ŽIGA

---

(1)  
  OL L 160, 2000 6 30, p. 1.

1

---

PRIEDAS

„A PRIEDAS

2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

| — | Debt Relief Notice |
| --- | --- |

—

Debt Relief Notice

| — | Debt Settlement Arrangement |
| --- | --- |

—

Debt Settlement Arrangement

| — | Personal Insolvency Arrangement |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Arrangement

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία

| — | Σχέδιο αναδιοργάνωσης |
| --- | --- |

—

Σχέδιο αναδιοργάνωσης

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Tiesiskās aizsardzības process |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības process

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process

LIETUVA

| — | Įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

Įmonės restruktūrizavimo byla

| — | Įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto byla

| — | Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

| — | Fizinio asmens bankroto byla |
| --- | --- |

—

Fizinio asmens bankroto byla

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

| — | Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f'każ ta' negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f'każ ta' negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

| — | Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)

| — | Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)

| — | Das Schuldenregulierungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Schuldenregulierungsverfahren

| — | Das Abschöpfungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Abschöpfungsverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie naprawcze |
| --- | --- |

—

Postępowanie naprawcze

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

| — | Upadłość |
| --- | --- |

—

Upadłość

| — | Przyspieszone postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Przyspieszone postępowanie układowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Postępowanie sanacyjne |
| --- | --- |

—

Postępowanie sanacyjne

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência

| — | Processo especial de revitalização |
| --- | --- |

—

Processo especial de revitalização

ROMÂNIA

| — | Procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

Procedura insolvenței

| — | Reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

Reorganizarea judiciară

| — | Procedura falimentului |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

| — | Oddlženie |
| --- | --- |

—

Oddlženie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration

„B PRIEDAS

2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process

LIETUVA

| — | Įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto byla

| — | Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

| — | Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

POLSKA

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość |
| --- | --- |

—

Upadłość

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência

ROMÂNIA

| — | Procedura falimentului |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration

„C PRIEDAS

2 straipsnio b punkte nurodyti likvidatoriai

BELGIQUE/BELGIË

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué |
| --- | --- |

—

De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué

| — | De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ÉIRE/IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

| — | Personal Insolvency Practitioner |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Practitioner

| — | Insolvency Service |
| --- | --- |

—

Insolvency Service

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο εισηγητής |
| --- | --- |

—

Ο εισηγητής

| — | Η επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l'exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l'exécution du plan

HRVATSKA

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Privremeni stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Privremeni stečajni upravitelj

| — | Stečajni povjerenik |
| --- | --- |

—

Stečajni povjerenik

| — | Povjerenik |
| --- | --- |

—

Povjerenik

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankroto administratorius |
| --- | --- |

—

Bankroto administratorius

| — | Restruktūrizavimo administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizavimo administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat

| — | Le liquidateur dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Le liquidateur dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Manager Speċjali |
| --- | --- |

—

Manager Speċjali

| — | Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Sanierungsverwalter |
| --- | --- |

—

Sanierungsverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Besonderer Verwalter |
| --- | --- |

—

Besonderer Verwalter

| — | Einstweiliger Verwalter |
| --- | --- |

—

Einstweiliger Verwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Insolvenzgericht |
| --- | --- |

—

Insolvenzgericht

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

| — | Nadzorca układu |
| --- | --- |

—

Nadzorca układu

| — | Tymczasowy nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Tymczasowy nadzorca sądowy

| — | Tymczasowy zarządca |
| --- | --- |

—

Tymczasowy zarządca

| — | Zarządca przymusowy |
| --- | --- |

—

Zarządca przymusowy

PORTUGAL

| — | Administrador de insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador de insolvência

| — | Administrador judicial provisório |
| --- | --- |

—

Administrador judicial provisório

ROMÂNIA

| — | Practician în insolvență |
| --- | --- |

—

Practician în insolvență

| — | Administrator judiciar |
| --- | --- |

—

Administrator judiciar

| — | Lichidator |
| --- | --- |

—

Lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja/boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja/boförvaltare

| — | Selvittäjä/utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä/utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor |
| --- | --- |

—

Judicial factor

---

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/48 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/48

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/1793

2016 m. spalio 10 d.

kuriuo dėl želatinos bei kolageno ir apdorotų šių produktų gamybos žaliavų įvežimo iš Taivano į Sąjungą iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/759

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (1), ypač į jos 8 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 854/2004, nustatantį specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (2), ypač į jo 11 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/759 (3) sąraše išvardijamos trečiosios šalys, jų dalys ir teritorijos, iš kurių valstybės narės turi leisti įvežti į Sąjungą tam tikrus žmonių maistui skirtus gyvūninius produktus, įskaitant želatiną ir kolageną; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/759 (3) sąraše išvardijamos trečiosios šalys, jų dalys ir teritorijos, iš kurių valstybės narės turi leisti įvežti į Sąjungą tam tikrus žmonių maistui skirtus gyvūninius produktus, įskaitant želatiną ir kolageną;

| (2) | kalbant apie želatiną ir kolageną, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/759 I priedo III dalyje į keturias kategorijas suskirstomos gyvūnų rūšys, iš kurių gaunama želatina ir kolagenas. To priedo V dalyje į kategorijas taip pat suskirstomos apdorotos želatinos ir kolageno gamybos žaliavos. Minėtose dalyse tarp šalių, iš kurių galima importuoti iš naminių paukščių, įskaitant beketerius (Ratitae) paukščius, ir medžiojamųjų paukščių gautą želatiną ir kolageną ar apdorotas želatinos ir kolageno gamybos žaliavas nėra Taivano; |
| --- | --- |

(2)

kalbant apie želatiną ir kolageną, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/759 I priedo III dalyje į keturias kategorijas suskirstomos gyvūnų rūšys, iš kurių gaunama želatina ir kolagenas. To priedo V dalyje į kategorijas taip pat suskirstomos apdorotos želatinos ir kolageno gamybos žaliavos. Minėtose dalyse tarp šalių, iš kurių galima importuoti iš naminių paukščių, įskaitant beketerius (Ratitae) paukščius, ir medžiojamųjų paukščių gautą želatiną ir kolageną ar apdorotas želatinos ir kolageno gamybos žaliavas nėra Taivano;

| (3) | Taivanas atitinka Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nustatytas įtraukimo tarp šalių, iš kurių galima importuoti iš naminių paukščių, įskaitant beketerius (Ratitae) paukščius, ir medžiojamųjų paukščių gautą želatiną ir kolageną ar apdorotas želatinos ir kolageno gamybos žaliavas, sąlygas, todėl turėtų būti įtrauktas į atitinkamą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/759 I priedo sąrašą; |
| --- | --- |

(3)

Taivanas atitinka Reglamente (EB) Nr. 854/2004 nustatytas įtraukimo tarp šalių, iš kurių galima importuoti iš naminių paukščių, įskaitant beketerius (Ratitae) paukščius, ir medžiojamųjų paukščių gautą želatiną ir kolageną ar apdorotas želatinos ir kolageno gamybos žaliavas, sąlygas, todėl turėtų būti įtrauktas į atitinkamą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/759 I priedo sąrašą;

| (4) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/759 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/759 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | siekiant išvengti importo sutrikimo po Įgyvendinimo reglamente (ES) 2016/759 8 straipsnyje nurodytos datos, šis reglamentas turėtų įsigalioti trečią dieną po jo paskelbimo; |
| --- | --- |

(5)

siekiant išvengti importo sutrikimo po Įgyvendinimo reglamente (ES) 2016/759 8 straipsnyje nurodytos datos, šis reglamentas turėtų įsigalioti trečią dieną po jo paskelbimo;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/759 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| a) | III dalies B skirsnis pakeičiamas taip:


  „B SKIRSNIS


  Iš naminių paukščių, įskaitant beketerius (Ratitae) paukščius, ir medžiojamųjų paukščių gauta želatina ir kolagenas:

  Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 1 skiltyje išvardytos trečiosios šalys ir teritorijos bei šios šalys arba teritorijos:






  ŠALIES ISO KODAS | ŠALIS / TERITORIJA |
| --- | --- | --- |
| TW | Taivanas“ |

a)

III dalies B skirsnis pakeičiamas taip:

„B SKIRSNIS

Iš naminių paukščių, įskaitant beketerius (Ratitae) paukščius, ir medžiojamųjų paukščių gauta želatina ir kolagenas:

Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 1 skiltyje išvardytos trečiosios šalys ir teritorijos bei šios šalys arba teritorijos:

ŠALIES ISO KODAS

ŠALIS / TERITORIJA

TW

Taivanas“

| b) | V dalies B skirsnis pakeičiamas taip:


  „B SKIRSNIS


  Iš naminių paukščių, įskaitant beketerius (Ratitae) paukščius, ir medžiojamųjų paukščių gautos apdorotos žaliavos:

  Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 1 skiltyje išvardytos trečiosios šalys ir teritorijos bei šios šalys arba teritorijos:






  ŠALIES ISO KODAS | ŠALIS / TERITORIJA |
| --- | --- | --- |
| TW | Taivanas“ |

b)

V dalies B skirsnis pakeičiamas taip:

„B SKIRSNIS

Iš naminių paukščių, įskaitant beketerius (Ratitae) paukščius, ir medžiojamųjų paukščių gautos apdorotos žaliavos:

Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 1 skiltyje išvardytos trečiosios šalys ir teritorijos bei šios šalys arba teritorijos:

ŠALIES ISO KODAS

ŠALIS / TERITORIJA

TW

Taivanas“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

1

(2)  
  OL L 139, 2004 4 30, p. 206.

2

(3)  
  2016 m. balandžio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/759, kuriuo sudaromi trečiųjų šalių, jų dalių ir teritorijų, iš kurių valstybės narės turi leisti įvežti į Sąjungą tam tikrus žmonių maistui skirtus gyvūninius produktus, sąrašai, nustatomi sertifikavimo reikalavimai, iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2074/2005 ir panaikinamas Sprendimas 2003/812/EB (OL L 126, 2016 5 14, p. 13).

3

---

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/50 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/50

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2016/1794

2016 m. spalio 10 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato generalinis direktorius

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 184,0 |
| ZZ | 184,0 |
| 0707 00 05 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0709 93 10 | TR | 136,2 |
| ZZ | 136,2 |
| 0805 50 10 | AR | 75,0 |
| CL | 97,4 |
| TR | 86,7 |
| UY | 50,0 |
| ZA | 109,2 |
| ZZ | 83,7 |
| 0806 10 10 | BR | 285,5 |
| EG | 206,9 |
| TR | 136,5 |
| US | 210,1 |
| ZZ | 209,8 |
| 0808 10 80 | AR | 100,0 |
| BR | 100,2 |
| CL | 139,7 |
| NZ | 142,7 |
| US | 141,5 |
| ZA | 118,5 |
| ZZ | 123,8 |
| 0808 30 90 | CN | 74,4 |
| TR | 133,6 |
| ZZ | 104,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

184,0

ZZ

184,0

0707 00 05

TR

128,9

ZZ

128,9

0709 93 10

TR

136,2

ZZ

136,2

0805 50 10

AR

75,0

CL

97,4

TR

86,7

UY

50,0

ZA

109,2

ZZ

83,7

0806 10 10

BR

285,5

EG

206,9

TR

136,5

US

210,1

ZZ

209,8

0808 10 80

AR

100,0

BR

100,2

CL

139,7

NZ

142,7

US

141,5

ZA

118,5

ZZ

123,8

0808 30 90

CN

74,4

TR

133,6

ZZ

104,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/52 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/52

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1795

2016 m. rugsėjo 29 d.

kuriuo nustatoma pozicija, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu dėl Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR) priedų ir prie Europos susitarimo dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandenų keliais (ADN) pridėtų taisyklių dalinių pakeitimų

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Sąjungos veiksmais pavojingų krovinių vežimo sektoriuje turėtų būti siekiama pagerinti transporto saugą ir saugumą, apsaugoti aplinką ir sudaryti palankesnes sąlygas tarptautiniam krovinių vežimui; |
| --- | --- |

(1)

Sąjungos veiksmais pavojingų krovinių vežimo sektoriuje turėtų būti siekiama pagerinti transporto saugą ir saugumą, apsaugoti aplinką ir sudaryti palankesnes sąlygas tarptautiniam krovinių vežimui;

| (2) | Sąjunga nėra Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (toliau – ADR) ir Europos susitarimo dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandenų keliais (toliau – ADN) Susitariančioji Šalis. Tačiau ADR Susitariančiosiomis Šalimis yra ir visos valstybės narės, o ADN Susitariančiosiomis Šalimis yra 13 valstybių narių; |
| --- | --- |

(2)

Sąjunga nėra Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (toliau – ADR) ir Europos susitarimo dėl tarptautinio pavojingų krovinių vežimo vidaus vandenų keliais (toliau – ADN) Susitariančioji Šalis. Tačiau ADR Susitariančiosiomis Šalimis yra ir visos valstybės narės, o ADN Susitariančiosiomis Šalimis yra 13 valstybių narių;

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB (1) nustatomi pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais valstybėse narėse ar tarp jų reikalavimai. Tai daroma pateikiant nuorodą į ADR, į Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties (COTIF) C priedėlio „Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais“ taisykles (toliau – RID), ir į ADN. Be to, Direktyvos 2008/68/EB 4 straipsnyje nustatyta, kad „pavojingų krovinių vežimas tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių leidžiamas laikantis ADR, RID arba ADN reikalavimų, jei prieduose nenurodyta kitaip.“; |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB (1) nustatomi pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais valstybėse narėse ar tarp jų reikalavimai. Tai daroma pateikiant nuorodą į ADR, į Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties (COTIF) C priedėlio „Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais“ taisykles (toliau – RID), ir į ADN. Be to, Direktyvos 2008/68/EB 4 straipsnyje nustatyta, kad „pavojingų krovinių vežimas tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių leidžiamas laikantis ADR, RID arba ADN reikalavimų, jei prieduose nenurodyta kitaip.“;

| (4) | per 2014–2016 m. laikotarpį Pavojingų krovinių vežimo darbo grupė (WP.15) ir ADN administracinis komitetas atitinkamai ADR 14 straipsnyje ir ADN 20 straipsnyje nustatyta tvarka parengė tam tikrų dalinių pakeitimų, kurie, kaip numatoma, įsigalios 2017 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(4)

per 2014–2016 m. laikotarpį Pavojingų krovinių vežimo darbo grupė (WP.15) ir ADN administracinis komitetas atitinkamai ADR 14 straipsnyje ir ADN 20 straipsnyje nustatyta tvarka parengė tam tikrų dalinių pakeitimų, kurie, kaip numatoma, įsigalios 2017 m. sausio 1 d.;

| (5) | tais techninių standartų ir vienodų techninių normų daliniais pakeitimais siekiama užtikrinti saugų ir veiksmingą pavojingų krovinių vežimą, kartu atsižvelgiant į mokslinę ir techninę pažangą tame sektoriuje ir į kuriamas naujas medžiagas bei gaminius, kurie vežami kelia pavojų. Pavojingų krovinių vežimo keliais ir vidaus vandenų keliais plėtra tiek Sąjungoje, tiek tarp Sąjungos ir kaimyninių šalių yra vienas iš pagrindinių bendrosios transporto politikos elementų ir užtikrina visų pramonės šakų subjektų, gaminančių prekes, pagal ADR ir ADN priskiriamas prie pavojingų krovinių, arba iš jų gaunantiems naudos, tinkamą veikimą; |
| --- | --- |

(5)

tais techninių standartų ir vienodų techninių normų daliniais pakeitimais siekiama užtikrinti saugų ir veiksmingą pavojingų krovinių vežimą, kartu atsižvelgiant į mokslinę ir techninę pažangą tame sektoriuje ir į kuriamas naujas medžiagas bei gaminius, kurie vežami kelia pavojų. Pavojingų krovinių vežimo keliais ir vidaus vandenų keliais plėtra tiek Sąjungoje, tiek tarp Sąjungos ir kaimyninių šalių yra vienas iš pagrindinių bendrosios transporto politikos elementų ir užtikrina visų pramonės šakų subjektų, gaminančių prekes, pagal ADR ir ADN priskiriamas prie pavojingų krovinių, arba iš jų gaunantiems naudos, tinkamą veikimą;

| (6) | visi siūlomi daliniai pakeitimai yra pagrįsti ir naudingi, todėl jiems turėtų būti pritarta. Todėl tikslinga nustatyti šią poziciją, kuri turės būti priimta Sąjungos vardu, dėl ADR priedų ir prie ADN pridėtų taisyklių siūlomų dalinių pakeitimų, kaip nustatyta priede, |
| --- | --- |

(6)

visi siūlomi daliniai pakeitimai yra pagrįsti ir naudingi, todėl jiems turėtų būti pritarta. Todėl tikslinga nustatyti šią poziciją, kuri turės būti priimta Sąjungos vardu, dėl ADR priedų ir prie ADN pridėtų taisyklių siūlomų dalinių pakeitimų, kaip nustatyta priede,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu dėl ADR priedų ir prie ADN pridėtų taisyklių siūlomų dalinių pakeitimų, atitinka šio sprendimo priedą.

Formaliems ir neesminiams siūlomų ADR ir ADN dalinių pakeitimų pakeitimams, nurodytiems pirmoje dalyje, kuriuos perduoda Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius, gali būti pritarta be tolesnio Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

1 straipsnyje išdėstytą Sąjungos poziciją pareiškia tame straipsnyje nurodytų susitarimų Susitariančiosiomis Šalimis esančios valstybės narės, bendrai veikdamos Sąjungos interesų labui.

3 straipsnis

Nuoroda į ADR priedų ir prie ADN pridėtų taisyklių dalinius pakeitimus, kuriems pritarta, paskelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nurodant dalinių pakeitimų įsigaliojimo datą.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2016 m. rugsėjo 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

P. ŽIGA

---

(1)  
  2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais (OL L 260, 2008 9 30, p. 13).

1

---

PRIEDAS

| Pasiūlymas | Susijęs dokumentas | Pranešimas | Dalykas | Pastabos | ES pozicija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ECE/TRANS/WP.15/231 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | ADR A ir B priedų dalinių pakeitimų projektas | Pavojingų krovinių vežimo darbo grupės (WP.15) techninis susitarimas | Pritaria daliniams pakeitimams |
| 2 | ECE/TRANS/WP.15/231/Corr.1 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | ADR A ir B priedų dalinių pakeitimų projektas | Pavojingų krovinių vežimo darbo grupės (WP.15) techninis susitarimas | Pritaria daliniams pakeitimams |
| 3 | ECE/TRANS/WP.15/231/Add.1 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | ADR A ir B priedų dalinių pakeitimų projektas | Pavojingų krovinių vežimo darbo grupės (WP.15) techninis susitarimas | Pritaria daliniams pakeitimams |
| 4 | ECE/ADN/36 | C.N.444.2016.TREATIES-XI.D.6 | Prie ADN pridedamų taisyklių dalinių pakeitimų projektas | Administracinio komiteto techninis susitarimas | Pritaria daliniams pakeitimams |
| 5 | ECE/ADN/36/Add.1 | C.N.607.2016.TREATIES-XI.D.6 | Prie ADN pridedamų taisyklių dalinių pakeitimų projektas | Administracinio komiteto techninis susitarimas | Pritaria daliniams pakeitimams |

Pasiūlymas

Susijęs dokumentas

Pranešimas

Dalykas

Pastabos

ES pozicija

1

ECE/TRANS/WP.15/231

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

ADR A ir B priedų dalinių pakeitimų projektas

Pavojingų krovinių vežimo darbo grupės (WP.15) techninis susitarimas

Pritaria daliniams pakeitimams

2

ECE/TRANS/WP.15/231/Corr.1

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

ADR A ir B priedų dalinių pakeitimų projektas

Pavojingų krovinių vežimo darbo grupės (WP.15) techninis susitarimas

Pritaria daliniams pakeitimams

3

ECE/TRANS/WP.15/231/Add.1

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

ADR A ir B priedų dalinių pakeitimų projektas

Pavojingų krovinių vežimo darbo grupės (WP.15) techninis susitarimas

Pritaria daliniams pakeitimams

4

ECE/ADN/36

C.N.444.2016.TREATIES-XI.D.6

Prie ADN pridedamų taisyklių dalinių pakeitimų projektas

Administracinio komiteto techninis susitarimas

Pritaria daliniams pakeitimams

5

ECE/ADN/36/Add.1

C.N.607.2016.TREATIES-XI.D.6

Prie ADN pridedamų taisyklių dalinių pakeitimų projektas

Administracinio komiteto techninis susitarimas

Pritaria daliniams pakeitimams

---

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/55 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/55

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1796

2016 m. liepos 7 d.

kuriuo, atsižvelgiant į cheminių medžiagų klasifikavimo pakeitimus, iš dalies keičiami sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES

(pranešta dokumentu Nr. C(2016) 4131)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalį ES ekologinis ženklas negali būti suteiktas prekėms, kurių sudėtyje yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1272/2008 (2) nurodytų cheminių medžiagų ar preparatų ir (arba) mišinių, atitinkančių kriterijus, pagal kuriuos jie priskiriami toksiškiems, kenksmingiems aplinkai, kancerogeniniams, mutageniniams ar toksiškiems reprodukcijai, ir prekėms, kurių sudėtyje yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (3) 57 straipsnyje nurodytų cheminių medžiagų; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 6 dalį ES ekologinis ženklas negali būti suteiktas prekėms, kurių sudėtyje yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1272/2008 (2) nurodytų cheminių medžiagų ar preparatų ir (arba) mišinių, atitinkančių kriterijus, pagal kuriuos jie priskiriami toksiškiems, kenksmingiems aplinkai, kancerogeniniams, mutageniniams ar toksiškiems reprodukcijai, ir prekėms, kurių sudėtyje yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (3) 57 straipsnyje nurodytų cheminių medžiagų;

| (2) | dėl prekių, kurių sudėtyje yra tų cheminių medžiagų, specifinių kategorijų Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai techniškai neįmanoma tų prekių pakeisti kitomis arba naudoti alternatyvių medžiagų ar konstrukcijų arba tada, kai bendras produktų aplinkosauginis veiksmingumas gerokai didesnis, palyginti su kitomis tos pačios kategorijos prekėmis, Komisija gali priimti priemones, kuriomis leidžiama nukrypti nuo to reglamento 6 straipsnio 6 dalies; |
| --- | --- |

(2)

dėl prekių, kurių sudėtyje yra tų cheminių medžiagų, specifinių kategorijų Reglamento (EB) Nr. 66/2010 6 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad tais atvejais, kai techniškai neįmanoma tų prekių pakeisti kitomis arba naudoti alternatyvių medžiagų ar konstrukcijų arba tada, kai bendras produktų aplinkosauginis veiksmingumas gerokai didesnis, palyginti su kitomis tos pačios kategorijos prekėmis, Komisija gali priimti priemones, kuriomis leidžiama nukrypti nuo to reglamento 6 straipsnio 6 dalies;

| (3) | subtilizinas yra pavojinga cheminė medžiaga, kurios suderinta klasifikacija nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priede. Ji apima šias pavojingumo klases: 1 kategorijos kvėpavimo takų jautrinimas, 1 kategorijos smarkus akių pažeidimas, 2 kategorijos odos dirginimas, 3 kategorijos specifinis toksiškumas konkrečiam organui po vienkartinio poveikio kvėpavimo takams; |
| --- | --- |

(3)

subtilizinas yra pavojinga cheminė medžiaga, kurios suderinta klasifikacija nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priede. Ji apima šias pavojingumo klases: 1 kategorijos kvėpavimo takų jautrinimas, 1 kategorijos smarkus akių pažeidimas, 2 kategorijos odos dirginimas, 3 kategorijos specifinis toksiškumas konkrečiam organui po vienkartinio poveikio kvėpavimo takams;

| (4) | Komisijos sprendimais 2011/263/ES (4) ir 2011/264/ES (5), iš dalies pakeistais Komisijos sprendimu 2012/49/ES (6), jau nustatyta išimtis fermentui subtilizinui, kuriam priskirtas kodas H400 (labai toksiška vandens organizmams), ir įtraukta į ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą indaplovėse naudojamiems plovikliams ir skalbinių plovikliams, nes subtilizinas buvo pripažintas svarbia šių ploviklių sudedamąja dalimi ir išimtis jam buvo taikoma ir anksčiau. Be to, tuo pačiu tikslu leisti naudoti subtiliziną ES ekologiniu ženklu pažymėtuose produktuose Komisijos sprendimais 2012/720/ES (7) ir 2012/721/ES (8) buvo leista naudoti fermentus, kuriems priskirtas kodas H400 (labai toksiška vandens organizmams), pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams. Šias leidžiančias nukrypti nuostatas leista taikyti pripažįstant tai, kad pirmiau minėtų grupių plovikliuose subtilizinas atlieka svarbią funkciją, o didelė jo dalis suskaidoma ir (arba) deaktyvuojama nuotekų valymo įrenginiuose ir naudojant ploviklius bei išleidžiant juos į kanalizacijos sistemas. Leidžiančių nukrypti nuostatų reikėjo, nes subtilizinas buvo priskirtas ūmaus toksiškumo vandens organizmams 1 kategorijai (M faktorius 1) (H400) pagal savarankišką klasifikaciją, kai jis buvo įregistruotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, ir todėl jo nebūtų buvę galima naudoti ES ekologiniu ženklu pažymėtuose produktuose; |
| --- | --- |

(4)

Komisijos sprendimais 2011/263/ES (4) ir 2011/264/ES (5), iš dalies pakeistais Komisijos sprendimu 2012/49/ES (6), jau nustatyta išimtis fermentui subtilizinui, kuriam priskirtas kodas H400 (labai toksiška vandens organizmams), ir įtraukta į ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą indaplovėse naudojamiems plovikliams ir skalbinių plovikliams, nes subtilizinas buvo pripažintas svarbia šių ploviklių sudedamąja dalimi ir išimtis jam buvo taikoma ir anksčiau. Be to, tuo pačiu tikslu leisti naudoti subtiliziną ES ekologiniu ženklu pažymėtuose produktuose Komisijos sprendimais 2012/720/ES (7) ir 2012/721/ES (8) buvo leista naudoti fermentus, kuriems priskirtas kodas H400 (labai toksiška vandens organizmams), pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams. Šias leidžiančias nukrypti nuostatas leista taikyti pripažįstant tai, kad pirmiau minėtų grupių plovikliuose subtilizinas atlieka svarbią funkciją, o didelė jo dalis suskaidoma ir (arba) deaktyvuojama nuotekų valymo įrenginiuose ir naudojant ploviklius bei išleidžiant juos į kanalizacijos sistemas. Leidžiančių nukrypti nuostatų reikėjo, nes subtilizinas buvo priskirtas ūmaus toksiškumo vandens organizmams 1 kategorijai (M faktorius 1) (H400) pagal savarankišką klasifikaciją, kai jis buvo įregistruotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006, ir todėl jo nebūtų buvę galima naudoti ES ekologiniu ženklu pažymėtuose produktuose;

| (5) | Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (ES) Nr. 286/2011 (9). Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 pakeitimai cheminėms medžiagoms taikomi nuo 2012 m. gruodžio 1 d., o mišiniams – nuo 2015 m. birželio 1 d. Reglamente (ES) Nr. 286/2011 nustatyta naujų lėtinio (ilgalaikio) pavojaus vandens aplinkai klasifikavimo kriterijų, grindžiamų lėtinio toksiškumo vandens aplinkai ir biologinio skaidumo duomenimis. Remiantis naujais kriterijais, neseniai REACH SIEF atliktas subtilizino tyrimas parodė, kad subtilizinas taip pat turi būti klasifikuojamas kaip pavojingas vandens aplinkai (lėtinis pavojus), 2 kategorija. Cheminė medžiaga yra lengvai biologiškai skaidi ir neturėtų kelti pavojaus aplinkai, nes ji praktiškai visiškai deaktyvuojama nuotekų valymo įrenginiuose. Taip suklasifikuotą subtiliziną būtų draudžiama naudoti ES ekologiniu ženklu pažymėtuose produktuose. Nustatyti ekologiniai kriterijai, kuriais remiantis ES ekologinis ženklas suteikiamas indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams, vargu, ar tiesiogiai atitiktų 10–20 % geriausių Sąjungos rinkos ploviklių ir valymo priemonių taikomus reikalavimus dėl aplinkosauginio veiksmingumo per būvio ciklą; |
| --- | --- |

(5)

Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 buvo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (ES) Nr. 286/2011 (9). Reglamento (EB) Nr. 1272/2008 pakeitimai cheminėms medžiagoms taikomi nuo 2012 m. gruodžio 1 d., o mišiniams – nuo 2015 m. birželio 1 d. Reglamente (ES) Nr. 286/2011 nustatyta naujų lėtinio (ilgalaikio) pavojaus vandens aplinkai klasifikavimo kriterijų, grindžiamų lėtinio toksiškumo vandens aplinkai ir biologinio skaidumo duomenimis. Remiantis naujais kriterijais, neseniai REACH SIEF atliktas subtilizino tyrimas parodė, kad subtilizinas taip pat turi būti klasifikuojamas kaip pavojingas vandens aplinkai (lėtinis pavojus), 2 kategorija. Cheminė medžiaga yra lengvai biologiškai skaidi ir neturėtų kelti pavojaus aplinkai, nes ji praktiškai visiškai deaktyvuojama nuotekų valymo įrenginiuose. Taip suklasifikuotą subtiliziną būtų draudžiama naudoti ES ekologiniu ženklu pažymėtuose produktuose. Nustatyti ekologiniai kriterijai, kuriais remiantis ES ekologinis ženklas suteikiamas indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams, vargu, ar tiesiogiai atitiktų 10–20 % geriausių Sąjungos rinkos ploviklių ir valymo priemonių taikomus reikalavimus dėl aplinkosauginio veiksmingumo per būvio ciklą;

| (6) | subtilizinas didina ploviklių efektyvumą, nes jis veiksmingai šalina baltyminius dėmių komponentus. Fermentas puikiai veikia net ir esant žemai temperatūrai, jį reikia dozuoti, siekiant įvykdyti žemos temperatūros, tankinimo ir veiksmingumo kriterijus, taikomus pagal ES ekologinio ženklo sistemą. Šiuo metu alternatyvios medžiagos arba technologijos nėra. Kiti kataliziniu aktyvumu pasižymintys fermentai, pavyzdžiui, pvz., alfa amilazė, lipazė, pektato liazė, gali pašalinti kitų tipų nuosėdas ir dėmes, pvz., krakmolo, riebalų ir pektino dėmes, tačiau jie negali pašalinti baltymų dėmių; |
| --- | --- |

(6)

subtilizinas didina ploviklių efektyvumą, nes jis veiksmingai šalina baltyminius dėmių komponentus. Fermentas puikiai veikia net ir esant žemai temperatūrai, jį reikia dozuoti, siekiant įvykdyti žemos temperatūros, tankinimo ir veiksmingumo kriterijus, taikomus pagal ES ekologinio ženklo sistemą. Šiuo metu alternatyvios medžiagos arba technologijos nėra. Kiti kataliziniu aktyvumu pasižymintys fermentai, pavyzdžiui, pvz., alfa amilazė, lipazė, pektato liazė, gali pašalinti kitų tipų nuosėdas ir dėmes, pvz., krakmolo, riebalų ir pektino dėmes, tačiau jie negali pašalinti baltymų dėmių;

| (7) | peržiūrint ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant ES ekologinį ženklą indaplovėse naudojamiems plovikliams ir skalbinių plovikliams, nustatytus sprendimuose 2011/263/ES ir 2011/264/ES, ir rengiant kriterijus, taikomus suteikiant ES ekologinį ženklą pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams, bei darant susijus pakeitimus nebuvo atsižvelgta į naujus aplinkosauginės klasifikacijos kriterijus, nustatytus Reglamentu (ES) Nr. 286/2011; |
| --- | --- |

(7)

peržiūrint ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant ES ekologinį ženklą indaplovėse naudojamiems plovikliams ir skalbinių plovikliams, nustatytus sprendimuose 2011/263/ES ir 2011/264/ES, ir rengiant kriterijus, taikomus suteikiant ES ekologinį ženklą pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams, bei darant susijus pakeitimus nebuvo atsižvelgta į naujus aplinkosauginės klasifikacijos kriterijus, nustatytus Reglamentu (ES) Nr. 286/2011;

| (8) | šis pakeitimas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2012 m. gruodžio 1 d., kad būtų užtikrintas tolesnis ES ekologinio ženklo suteikimo indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams kriterijų galiojimas; |
| --- | --- |

(8)

šis pakeitimas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2012 m. gruodžio 1 d., kad būtų užtikrintas tolesnis ES ekologinio ženklo suteikimo indaplovėse naudojamiems plovikliams, skalbinių plovikliams, pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams bei pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams kriterijų galiojimas;

| (9) | Komisijos sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(9)

Komisijos sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (10) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2011/263/ES priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo I priede.

2 straipsnis

Sprendimo 2011/264/ES priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo II priede.

3 straipsnis

Sprendimo 2012/720/ES priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo III priede.

4 straipsnis

Sprendimo 2012/721/ES priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo IV priede.

5 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2012 m. gruodžio 1 d.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 7 d.

Komisijos vardu

Karmenu VELLA

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 27, 2010 1 30, p. 1.

1

(2)  
  2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008 12 31, p. 1).

2

(3)  
  2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 1).

3

(4)  
  2011 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 2011/263/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis indaplovėse naudojamiems plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo (OL L 111, 2011 4 30, p. 22).

4

(5)  
  2011 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimas 2011/264/ES dėl ekologinių kriterijų, kuriais remiantis skalbinių plovikliams suteikiamas ES ekologinis ženklas, nustatymo (OL L 111, 2011 4 30, p. 34).

5

(6)  
  2012 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimas 2012/49/ES, kuriuo iš dalies keičiami sprendimai 2011/263/ES ir 2011/264/ES atsižvelgiant į fermentų klasifikacijos pagal Tarybos direktyvos 67/548/EEB I priedą ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1272/2008 VI priedą pasikeitimus (OL L 26, 2012 1 28, p. 36.

6

(7)  
  2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2012/720/ES dėl ES ekologinio ženklo suteikimo pramoninėse ir įstaigų automatinėse indaplovėse naudojamiems plovikliams ekologinių kriterijų nustatymo (OL L 326, 2012 11 24, p. 25).

7

(8)  
  2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos sprendimas 2012/721/ES dėl ES ekologinio ženklo suteikimo pramonėje ir įstaigose naudojamiems skalbikliams ekologinių kriterijų nustatymo (OL L 326, 2012 11 24, p. 38).

8

(9)  
  2011 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 286/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga (OL L 83, 2011 3 30, p. 1).

9

---

I PRIEDAS

Sprendimo 2011/263/ES priedas iš dalies keičiamas taip:

siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, tikslinga pakeisti visą išimčių lentelę 2 kriterijaus b punkto penktoje pastraipoje taip, kad būtų atsižvelgta į pakeitimus, padarytus Komisijos sprendimu 2014/313/ES (1):

| „Subtilizinas | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (*1) | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Konservavimo tikslais naudojami biocidai (*2) | H 410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R51–53 |
| H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Kvapiosios medžiagos | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Fermentai (*3) | H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (*4) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |

„Subtilizinas

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 %

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (*1)

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Konservavimo tikslais naudojami biocidai (*2)

H 410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R51–53

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Kvapiosios medžiagos

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Fermentai (*3)

H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (*4)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

---

(1)  
  2014 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas 2014/313/ES, kuriuo, atsižvelgiant į cheminių medžiagų klasifikavimo pakeitimus, iš dalies keičiami sprendimai 2011/263/ES, 2011/264/ES, 2011/382/ES, 2011/383/ES, 2012/720/ES ir 2012/721/ES (OL L 164, 2014 6 3, p. 74).

1

(*1)  Ši išimtis taikoma, jeigu jos yra lengvai biologiškai skaidžios ir biologiškai skaidžios anaerobinėmis sąlygomis.

*1

(*2)  Remiamasi 2 kriterijaus e punktu. Ši išimtis taikoma, jei biocidų biologinio kaupimosi potencialas atitinka log Pow (pasiskirstymo oktanolis-vanduo koeficiento logaritmas) < 3,0 arba eksperimentu nustatytas biologinės koncentracijos koeficientas (BCF) ≤ 100.

*2

log Pow

(*3)  Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas, kurių yra preparatuose.

*3

(*4)  Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.“

*4

---

II PRIEDAS

Sprendimo 2011/264/ES priedas iš dalies keičiamas taip:

siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, tikslinga pakeisti visą išimčių lentelę 4 kriterijaus b punkto penktoje pastraipoje taip, kad būtų atsižvelgta į pakeitimus, padarytus Sprendimu 2014/313/ES:

| „Subtilizinas | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (*1) | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Konservavimo tikslais naudojami biocidai (*2) | H 410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R51–53 |
| H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Kvapiosios medžiagos | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Fermentai (*3) | H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| Balinimo katalizatoriai (*3) | H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (*4) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |
| Skaistikliai (tik stiprių teršalų plovikliams) | H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams | R53 |

„Subtilizinas

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 %

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (*1)

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Konservavimo tikslais naudojami biocidai (*2)

H 410 Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R51–53

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Kvapiosios medžiagos

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Fermentai (*3)

H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

Balinimo katalizatoriai (*3)

H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (*4)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

Skaistikliai (tik stiprių teršalų plovikliams)

H413 Gali sukelti ilgalaikį kenksmingą poveikį vandens organizmams

R53

---

(*1)  Ši išimtis taikoma, jeigu jos yra lengvai biologiškai skaidžios ir biologiškai skaidžios anaerobinėmis sąlygomis.

*1

(*2)  Remiamasi 4 kriterijaus e punktu. Ši išimtis taikoma, jei biocidų biologinio kaupimosi potencialas atitinka log Pow (pasiskirstymo oktanolis-vanduo koeficiento logaritmas) < 3,0 arba eksperimentu nustatytas biologinės koncentracijos koeficientas (BCF) ≤ 100.

*2

log Pow

(*3)  Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas, kurių yra preparatuose.

*3

(*4)  Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.“

*4

---

III PRIEDAS

Sprendimo 2012/720/ES priedas iš dalies keičiamas taip:

siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, tikslinga pakeisti visą leidžiančių nukrypti nuostatų lentelę 3 kriterijaus b punkto šeštoje pastraipoje taip, kad būtų atsižvelgta į pakeitimus, padarytus Sprendimu 2014/313/ES:

| „Subtilizinas | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 15 % | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Konservavimo tikslais naudojami biocidai (*1)

  (tik skysčiams, kurių pH nuo 2 iki 12 ir kuriuose yra ne daugiau kaip 0,10 % aktyviosios medžiagos (pagal masę) | H331 Toksiška įkvėpus | R23 |
| H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| Fermentai (*2) | H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (*3) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |

„Subtilizinas

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 15 %

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 %

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Konservavimo tikslais naudojami biocidai (*1)

(tik skysčiams, kurių pH nuo 2 iki 12 ir kuriuose yra ne daugiau kaip 0,10 % aktyviosios medžiagos (pagal masę)

H331 Toksiška įkvėpus

R23

H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Fermentai (*2)

H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (*3)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

---

(*1)  Leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik 3 kriterijaus b punktui. Biocidai turi atitikti 3 kriterijaus d punktą.

*1

(*2)  Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas, kurių yra preparatuose.

*2

(*3)  Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.“

*3

---

IV PRIEDAS

Sprendimo 2012/721/ES priedas iš dalies keičiamas taip:

Siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo, tikslinga pakeisti visą leidžiančių nukrypti nuostatų lentelę 4 kriterijaus b punkto šeštoje pastraipoje, kuri pakeičiama šia lentele:

| „Subtilizinas | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R50–53 |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 20 % | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (*1) | H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus | R52–53 |
| Konservavimo tikslais naudojami biocidai (*2)

  (tik skysčiams, kurių pH nuo 2 iki 12 ir kuriuose yra ne daugiau kaip 0,10 % aktyviosios medžiagos (pagal masę) | H331 Toksiška įkvėpus | R23 |
| H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| Fermentai (*3) | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą | R42 |
| H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją | R43 |
| Balinimo katalizatoriai (*3) | H400 Labai toksiška vandens organizmams | R50 |
| NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (*4) | H351 Įtariama, kad sukelia vėžį | R40 |

„Subtilizinas

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

H411 Toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R50–53

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 20 %

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Paviršinio aktyvumo medžiagos, kurių bendra koncentracija galutiniame produkte < 25 % (*1)

H412 Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus

R52–53

Konservavimo tikslais naudojami biocidai (*2)

(tik skysčiams, kurių pH nuo 2 iki 12 ir kuriuose yra ne daugiau kaip 0,10 % aktyviosios medžiagos (pagal masę)

H331 Toksiška įkvėpus

R23

H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

Fermentai (*3)

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

H334 Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą

R42

H317 Gali sukelti alerginę odos reakciją

R43

Balinimo katalizatoriai (*3)

H400 Labai toksiška vandens organizmams

R50

NTA kaip MGDA ir GLDA priemaiša (*4)

H351 Įtariama, kad sukelia vėžį

R40

---

(*1)  Leidžianti nukrypti nuostata taikoma, jeigu paviršinio aktyvumo medžiagos atitinka 3 kriterijaus a punktą ir yra skaidžios anaerobinėmis sąlygomis.

*1

(*2)  Leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik 4 kriterijaus b punktui. Biocidai turi atitikti 4 kriterijaus e punktą.

*2

(*3)  Įskaitant stabilizatorius ir kitas pagalbines medžiagas, kurių yra preparatuose.

*3

(*4)  Kai koncentracija žaliavinėse medžiagose mažesnė kaip 1,0 %, jei bendra koncentracija galutiniame produkte mažesnė kaip 0,10 %.“

*4

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2016 10 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 274/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2016 10 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 274/62

---

Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimu įsteigto Jungtinio Susitarimo įgyvendinimo komiteto sprendimas Nr. 1/2016

2016 m. rugsėjo 15 d.

dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena (FLEGT) licencijavimo sistemos taikymo pradžios datos [2016/1797]

JUNGTINIS SUSITARIMO ĮGYVENDINIMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), kuris, šalims ratifikavus, įsigaliojo 2014 m. gegužės 1 d.,

kadangi:

| (1) | Susitarimo 14 straipsnio 5 dalies e punkte nustatyta, kad Jungtinis įgyvendinimo komitetas (toliau – JĮK) turi susitarti dėl dienos, nuo kurios FLEGT licencijavimo schema pradės veikti po Indonezijos medienos teisėtumo užtikrinimo sistemos (toliau – MTUS) veikimo įvertinimo remiantis VIII priede nustatytais kriterijais; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo 14 straipsnio 5 dalies e punkte nustatyta, kad Jungtinis įgyvendinimo komitetas (toliau – JĮK) turi susitarti dėl dienos, nuo kurios FLEGT licencijavimo schema pradės veikti po Indonezijos medienos teisėtumo užtikrinimo sistemos (toliau – MTUS) veikimo įvertinimo remiantis VIII priede nustatytais kriterijais;

| (2) | atlikus nepriklausomą jungtinį Indonezijos MTUS vertinimą padaryta išvada, kad sistema yra veiksminga ir atitinka Susitarimo VIII priede nustatytus kriterijus, kuriais remiantis vertinamas jos veiksmingumas; |
| --- | --- |

(2)

atlikus nepriklausomą jungtinį Indonezijos MTUS vertinimą padaryta išvada, kad sistema yra veiksminga ir atitinka Susitarimo VIII priede nustatytus kriterijus, kuriais remiantis vertinamas jos veiksmingumas;

| (3) | abi šalys užbaigė atitinkamas savo vidaus procedūras ir viena kitai per JĮK pranešė apie savo pasirengimą pradėti naudoti FLEGT licencijavimo sistemą; |
| --- | --- |

(3)

abi šalys užbaigė atitinkamas savo vidaus procedūras ir viena kitai per JĮK pranešė apie savo pasirengimą pradėti naudoti FLEGT licencijavimo sistemą;

| (4) | siekiant veiksmingai įgyvendinti Susitarimą, JĮK ir toliau stebės jo įgyvendinimą, o šalys nustatė, kokiems bendriems veiksmams bus teikiamas prioritetas 2017 m., |
| --- | --- |

(4)

siekiant veiksmingai įgyvendinti Susitarimą, JĮK ir toliau stebės jo įgyvendinimą, o šalys nustatė, kokiems bendriems veiksmams bus teikiamas prioritetas 2017 m.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

FLEGT licencijavimo schema pradedama taikyti 2016 m. lapkričio 15 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas parengiamas dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir indoneziečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški. Skirtingo aiškinimo atveju tekstas anglų kalba turi viršenybę.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2016 m. lapkričio 15 d.

Priimta 2016 m. rugsėjo 15 d. Džokjakartoje, Indonezijoje.

Indonezijos Respublikos vardu

dr. IB Putera PARTHAMA

Indonezijos aplinkos ir miškininkystės ministerijos Tvaraus miškų valdymo generalinis direktorius

Europos Sąjungos vardu

Charles-Michel GEURTS

ES delegacijos Indonezijoje ir Brunėjuje misijos vadovo pavaduotojas

---