# Europeiska unionens L 288/2016

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 288 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 59 årgången22 oktober 2016 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 288

Svensk utgåva

Lagstiftning

59 årgången22 oktober 2016

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2016/1873 av den 10 oktober 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC | 1 |
| | | Avtal om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1874 av den 19 oktober 2016 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Maroilles/Marolles [SUB]) | 12 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1875 av den 21 oktober 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 14 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (EU) 2016/1876 av den 13 oktober 2016 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den associeringskommitté i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan | 16 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2016/1877 av den 17 oktober 2016 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i expertgruppen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) och i arbetsgruppen för vägtransporter (
  1
  ) | 49 |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1878 av den 21 oktober 2016 om fastställande av att det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna enligt stabiliseringsmekanismen för bananer i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, inte är lämpligt för import av bananer med ursprung i Guatemala under 2016 | 56 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2016/1873 av den 10 oktober 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC

1

Avtal om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1874 av den 19 oktober 2016 om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Maroilles/Marolles [SUB])

12

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1875 av den 21 oktober 2016 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

14

BESLUT

*

Rådets beslut (EU) 2016/1876 av den 13 oktober 2016 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den associeringskommitté i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan

16

*

Rådets beslut (EU) 2016/1877 av den 17 oktober 2016 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i expertgruppen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) och i arbetsgruppen för vägtransporter (
  1
  )

1

49

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1878 av den 21 oktober 2016 om fastställande av att det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna enligt stabiliseringsmekanismen för bananer i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, inte är lämpligt för import av bananer med ursprung i Guatemala under 2016

56

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1368/2014 av den 17 december 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och av kommissionens förordning (EU) nr 1372/2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 ( EUT L 366, 20.12.2014 ) | 58 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1368/2014 av den 17 december 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och av kommissionens förordning (EU) nr 1372/2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 ( EUT L 366, 20.12.2014 )

( EUT L 366, 20.12.2014 )

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 22.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2016/1873

av den 10 oktober 2016

om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 209.2 och 212.1 jämförda med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket,

med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och

av följande skäl:

| (1) | Den 23 mars 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien om inrättande av stiftelsen EU–LAC som en internationell organisation. |
| --- | --- |

(1)

Den 23 mars 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ett internationellt avtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och länderna i Latinamerika och Västindien om inrättande av stiftelsen EU–LAC som en internationell organisation.

| (2) | Förhandlingarna om avtalet om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC (nedan kallat avtalet) slutfördes den 29 januari 2015. |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna om avtalet om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC (nedan kallat avtalet) slutfördes den 29 januari 2015.

| (3) | Syftet med avtalet är att inrätta stiftelsen EU–LAC som en internationell organisation med status som juridisk person enligt internationell rätt. |
| --- | --- |

(3)

Syftet med avtalet är att inrätta stiftelsen EU–LAC som en internationell organisation med status som juridisk person enligt internationell rätt.

| (4) | Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(4)

Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

| (5) | I sitt agerande inom ramen för stiftelsen EU–LAC bör unionen och dess medlemsstater samordna sina ståndpunkter i enlighet med fördragen och principen om lojalt samarbete. |
| --- | --- |

(5)

I sitt agerande inom ramen för stiftelsen EU–LAC bör unionen och dess medlemsstater samordna sina ståndpunkter i enlighet med fördragen och principen om lojalt samarbete.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC bemyndigas härmed med förbehåll för att avtalet ingås.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2016.

På rådets vägnar

G. MATEČNÁ

Ordförande

---

| 22.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/3

---

AVTAL

om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC

Parterna i detta avtal,

SOM ERINRAR OM det strategiska partnerskapet mellan Latinamerika och Västindien (LAC) och Europeiska unionen (EU) i juni 1999 inom ramen för det första EU–LAC-toppmötet i Rio de Janeiro,

SOM BEAKTAR det initiativ som antogs av stats- och regeringscheferna i Latinamerika och Västindien och EU under det femte EU–LAC-toppmötet, som hölls i Lima, Peru, den 16 maj 2008,

SOM ERINRAR OM det beslut om att inrätta stiftelsen EU–LAC som antogs av stats- och regeringscheferna från EU och Latinamerika/Västindien, Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande vid det sjätte EU–LAC-toppmötet, som hölls i Madrid, Spanien, den 18 maj 2010,

SOM ERINRAR OM inrättandet år 2011 av en tillfällig stiftelse i Förbundsrepubliken Tyskland, som kommer att avsluta sin verksamhet och upplösas när det internationella konstituerande avtalet om stiftelsen EU–LAC träder i kraft,

SOM UPPREPAR behovet av att skapa en internationell organisation av mellanstatlig natur som lyder under internationell rätt genom ”ett internationellt konstituerande avtal om stiftelsen EU–LAC, på grundval av det mandat som antogs vid ett ministermöte i anslutning till det sjätte EU–LAC-toppmötet i Madrid”, som bidrar till att stärka de befintliga banden mellan de latinamerikanska och västindiska staterna, EU och EU:s medlemsstater,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.   Den internationella stiftelsen EU–LAC (nedan kallad stiftelsen eller stiftelsen EU–LAC) inrättas genom detta avtal.

2.   Detta avtal beskriver stiftelsens mål och fastställer allmänna regler och riktlinjer som reglerar dess verksamhet, struktur och funktion.

Artikel 2

Natur och säte

1.   Stiftelsen EU–LAC är en internationell organisation av mellanstatlig natur som inrättas i enlighet med internationell rätt. Den är inriktad på att stärka det biregionala partnerskapet mellan EU och dess medlemsstater och Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac).

2.   Stiftelsen EU–LAC ska ha sitt säte i Hamburg, Förbundsrepubliken Tyskland.

Artikel 3

Stiftelsens medlemmar

1.   Staterna i Latinamerika och Västindien, EU:s medlemsstater och EU, vilka har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av detta avtal, i enlighet med deras interna rättsliga förfaranden, ska vara de enda medlemmarna i stiftelsen EU–LAC.

2.   Stiftelsen EU–LAC ska också vara öppen för deltagande av Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac).

Artikel 4

Status som juridisk person

1.   Stiftelsen EU–LAC ska ha status som internationell juridisk person och den rättskapacitet som krävs för att uppnå målen och bedriva verksamheten på var och en av dess medlemmars territorier, i enlighet med deras nationella lagar.

2.   Stiftelsen ska även ha behörighet att sluta avtal om, förvärva och förfoga över lös och fast egendom och att inleda rättsliga förfaranden.

Artikel 5

Syftet med stiftelsen

1.   Stiftelsen EU–LAC ska

| a) | bidra till att stärka den biregionala partnerskapsprocessen mellan Celac och EU bland annat genom deltagande av och bidrag från civilsamhället och andra sociala aktörer, |
| --- | --- |

a)

bidra till att stärka den biregionala partnerskapsprocessen mellan Celac och EU bland annat genom deltagande av och bidrag från civilsamhället och andra sociala aktörer,

| b) | uppmuntra till ökad ömsesidig kunskap och förståelse mellan de båda regionerna, |
| --- | --- |

b)

uppmuntra till ökad ömsesidig kunskap och förståelse mellan de båda regionerna,

| c) | bättre synliggöra de båda regionerna för varandra, och även synliggöra det biregionala partnerskapet i sig. |
| --- | --- |

c)

bättre synliggöra de båda regionerna för varandra, och även synliggöra det biregionala partnerskapet i sig.

2.   Stiftelsen EU–LAC ska särskilt

| a) | främja och samordna resultatinriktade åtgärder till stöd för de biregionala förbindelserna som inriktas på genomförandet av de prioriteringar som fastställts under toppmötena mellan Celac och EU, |
| --- | --- |

a)

främja och samordna resultatinriktade åtgärder till stöd för de biregionala förbindelserna som inriktas på genomförandet av de prioriteringar som fastställts under toppmötena mellan Celac och EU,

| b) | främja debatten om gemensamma strategier som syftar till genomförandet av de ovannämnda prioriteringarna genom att stimulera forskning och utbildning, |
| --- | --- |

b)

främja debatten om gemensamma strategier som syftar till genomförandet av de ovannämnda prioriteringarna genom att stimulera forskning och utbildning,

| c) | uppmuntra till ett fruktbart utbyte och nya möjligheter till nätverksarbete mellan det civila samhället och andra sociala aktörer. |
| --- | --- |

c)

uppmuntra till ett fruktbart utbyte och nya möjligheter till nätverksarbete mellan det civila samhället och andra sociala aktörer.

Artikel 6

Kriterier för verksamheten

1.   För att uppnå de mål som anges i artikel 5 i detta avtal ska den verksamhet som bedrivs av stiftelsen EU–LAC

| a) | grundas på de prioriteringar och teman som behandlas på stats- och regeringschefernas toppmöten, med fokus på de behov som identifierats i syfte att främja de biregionala förbindelserna, |
| --- | --- |

a)

grundas på de prioriteringar och teman som behandlas på stats- och regeringschefernas toppmöten, med fokus på de behov som identifierats i syfte att främja de biregionala förbindelserna,

| b) | i den mån det är möjligt och inom ramen för stiftelsens verksamhet, bjuda in det civila samhället och andra sociala aktörer, såsom akademiska institutioner, och beakta deras bidrag på frivillig grund; i detta syfte kan varje medlem identifiera lämpliga institutioner och organisationer som arbetar för att stärka den biregionala dialogen på nationell nivå, |
| --- | --- |

b)

i den mån det är möjligt och inom ramen för stiftelsens verksamhet, bjuda in det civila samhället och andra sociala aktörer, såsom akademiska institutioner, och beakta deras bidrag på frivillig grund; i detta syfte kan varje medlem identifiera lämpliga institutioner och organisationer som arbetar för att stärka den biregionala dialogen på nationell nivå,

| c) | ge mervärde åt befintliga initiativ, |
| --- | --- |

c)

ge mervärde åt befintliga initiativ,

| d) | synliggöra partnerskapet, med särskild fokus på åtgärder med multiplikatoreffekt. |
| --- | --- |

d)

synliggöra partnerskapet, med särskild fokus på åtgärder med multiplikatoreffekt.

2.   Stiftelsen EU–LAC ska vara åtgärdsfokuserad, dynamisk och resultatinriktad när det gäller att inleda eller delta i verksamhet.

Artikel 7

Stiftelsens verksamhet

1.   För att nå målen i artikel 5 ska stiftelsen EU–LAC bedriva bland annat följande verksamheter:

| a) | Uppmuntra till debatt genom seminarier, konferenser, workshoppar, reflexionsgrupper, kurser, utställningar, publikationer, framställningar, yrkesutbildning, utbyte av bästa praxis och särskilda kunskaper. |
| --- | --- |

a)

Uppmuntra till debatt genom seminarier, konferenser, workshoppar, reflexionsgrupper, kurser, utställningar, publikationer, framställningar, yrkesutbildning, utbyte av bästa praxis och särskilda kunskaper.

| b) | Främja och stödja evenemang med koppling till teman som behandlas vid toppmötena mellan Celac och EU och med koppling till prioriteringar från möten mellan högre tjänstemän från Celac och EU. |
| --- | --- |

b)

Främja och stödja evenemang med koppling till teman som behandlas vid toppmötena mellan Celac och EU och med koppling till prioriteringar från möten mellan högre tjänstemän från Celac och EU.

| c) | Lansera biregionala informationsprogram och initiativ, inbegripet utbyten inom fastställda prioriterade områden. |
| --- | --- |

c)

Lansera biregionala informationsprogram och initiativ, inbegripet utbyten inom fastställda prioriterade områden.

| d) | Uppmuntra studier om frågor som båda regioner identifierat. |
| --- | --- |

d)

Uppmuntra studier om frågor som båda regioner identifierat.

| e) | Uppnå och erbjuda nya möjligheter till kontakt med särskild hänsyn till de personer eller institutioner som inte känner till det biregionala partnerskapet mellan Celac och EU. |
| --- | --- |

e)

Uppnå och erbjuda nya möjligheter till kontakt med särskild hänsyn till de personer eller institutioner som inte känner till det biregionala partnerskapet mellan Celac och EU.

| f) | Skapa en internetbaserad plattform och/eller skapa en elektronisk publikation. |
| --- | --- |

f)

Skapa en internetbaserad plattform och/eller skapa en elektronisk publikation.

2.   Stiftelsen EU–LAC får lansera initiativ tillsammans med offentliga och privata institutioner, EU:s institutioner, internationella och regionala institutioner, stater i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstater.

Artikel 8

Stiftelsens sammansättning

Stiftelsen EU–LAC ska bestå av

| a) | styrelsen, |
| --- | --- |

a)

styrelsen,

| b) | ordföranden, och |
| --- | --- |

b)

ordföranden, och

| c) | den verkställande direktören. |
| --- | --- |

c)

den verkställande direktören.

Artikel 9

Styrelsen

1.   Styrelsen ska bestå av företrädare för medlemmarna i stiftelsen EU–LAC. Den ska sammanträda på högre tjänstemannanivå och, i förekommande fall, på utrikesministernivå i samband med toppmötena mellan Celac och EU.

2.   Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac) ska företrädas i styrelsen av det aktuella ordförandeskapet, utan att det påverkar deltagande av det berörda landet i dess nationella kapacitet.

3.   Presidiet för den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika (Eurolat) ska uppmanas att utse en representant från varje region som observatörer i styrelsen.

4.   Den gemensamma parlamentariska AVS–EU församlingen ska uppmanas att utse en företrädare från EU och en företrädare från Västindien som observatörer i styrelsen.

Artikel 10

Ordförandeskap för styrelsen

Styrelsen ska ha två ordförande, en företrädare för EU och en för staterna i Latinamerika och Västindien.

Artikel 11

Styrelsens befogenheter

Styrelsen för stiftelsen EU–LAC ska utöva följande befogenheter:

| a) | Utse stiftelsens ordförande och verkställande direktör. |
| --- | --- |

a)

Utse stiftelsens ordförande och verkställande direktör.

| b) | Anta allmänna riktlinjer för stiftelsens arbete och fastställa operativa prioriteringar och arbetsordningen samt lämpliga åtgärder för att garantera insyn och ansvarighet, särskilt när det gäller extern finansiering. |
| --- | --- |

b)

Anta allmänna riktlinjer för stiftelsens arbete och fastställa operativa prioriteringar och arbetsordningen samt lämpliga åtgärder för att garantera insyn och ansvarighet, särskilt när det gäller extern finansiering.

| c) | Godkänna ingåendet av en överenskommelse om säte samt andra överenskommelser eller arrangemang som stiftelsen kan komma att ingå med stater i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstater i fråga om privilegier och immunitet. |
| --- | --- |

c)

Godkänna ingåendet av en överenskommelse om säte samt andra överenskommelser eller arrangemang som stiftelsen kan komma att ingå med stater i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstater i fråga om privilegier och immunitet.

| d) | Anta budget och tjänsteföreskrifter på grundval av ett förslag av den verkställande direktören. |
| --- | --- |

d)

Anta budget och tjänsteföreskrifter på grundval av ett förslag av den verkställande direktören.

| e) | Godkänna ändringar av stiftelsens organisationsstruktur på förslag av den verkställande direktören. |
| --- | --- |

e)

Godkänna ändringar av stiftelsens organisationsstruktur på förslag av den verkställande direktören.

| f) | Anta ett flerårigt arbetsprogram, inklusive en flerårig budgetberäkning, i princip med ett fyraårigt perspektiv, på grundval av det utkast som läggs fram av den verkställande direktören. |
| --- | --- |

f)

Anta ett flerårigt arbetsprogram, inklusive en flerårig budgetberäkning, i princip med ett fyraårigt perspektiv, på grundval av det utkast som läggs fram av den verkställande direktören.

| g) | Anta det årliga arbetsprogrammet, inklusive projekt och verksamhet under det kommande året, på grundval av ett utkast som läggs fram av den verkställande direktören och inom ramen för det fleråriga programmet. |
| --- | --- |

g)

Anta det årliga arbetsprogrammet, inklusive projekt och verksamhet under det kommande året, på grundval av ett utkast som läggs fram av den verkställande direktören och inom ramen för det fleråriga programmet.

| h) | Anta den årliga budgeten för det kommande året. |
| --- | --- |

h)

Anta den årliga budgeten för det kommande året.

| i) | Godkänna kriterierna för övervakning och revision av samt rapportering om stiftelsens projekt. |
| --- | --- |

i)

Godkänna kriterierna för övervakning och revision av samt rapportering om stiftelsens projekt.

| j) | Anta årsrapporten och stiftelsens årsredovisning för det föregående året. |
| --- | --- |

j)

Anta årsrapporten och stiftelsens årsredovisning för det föregående året.

| k) | Ge vägledning och råd till ordföranden och den verkställande direktören. |
| --- | --- |

k)

Ge vägledning och råd till ordföranden och den verkställande direktören.

| l) | Föreslå ändringar av detta avtal till parterna. |
| --- | --- |

l)

Föreslå ändringar av detta avtal till parterna.

| m) | Utvärdera utvecklingen av stiftelsens verksamhet och vidta åtgärder på grundval av de rapporter som lagts fram av den verkställande direktören. |
| --- | --- |

m)

Utvärdera utvecklingen av stiftelsens verksamhet och vidta åtgärder på grundval av de rapporter som lagts fram av den verkställande direktören.

| n) | Lösa eventuella tvister mellan de avtalsslutande parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och ändringar av det. |
| --- | --- |

n)

Lösa eventuella tvister mellan de avtalsslutande parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och ändringar av det.

| o) | Återkalla utnämningen av ordföranden och/eller den verkställande direktören. |
| --- | --- |

o)

Återkalla utnämningen av ordföranden och/eller den verkställande direktören.

| p) | Godkänna upprättandet av strategiska partnerskap. |
| --- | --- |

p)

Godkänna upprättandet av strategiska partnerskap.

| q) | Godkänna ingåendet av avtal eller rättsliga instrument som förhandlats fram i enlighet med artikel 15.4 i. |
| --- | --- |

q)

Godkänna ingåendet av avtal eller rättsliga instrument som förhandlats fram i enlighet med artikel 15.4 i.

Artikel 12

Styrelsemöten

1.   Styrelsen ska hålla två ordinarie möten per år. De ska sammanfalla med mötena mellan högre tjänstemän från Celac och EU.

2.   Styrelsen ska hålla extra sammanträden på begäran av en av ordförandena eller den verkställande direktören eller på begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.

3.   Sekretariatstjänster för styrelsen ska utföras under ledning av den verkställande direktören för stiftelsen.

Artikel 13

Beslutsfattande i styrelsen

Styrelsen ska fatta beslut i närvaro av mer än hälften av dess ledamöter från varje region. Beslut ska fattas enhälligt av närvarande ledamöter.

Artikel 14

Ordförande för styrelsen

1.   Styrelsen ska välja ordföranden bland de kandidater som lagts fram av medlemmarna i stiftelsen EU–LAC. Ordföranden ska utses för en fyrårsperiod, som kan förlängas en gång.

2.   Ordföranden ska vara en känd och högt respekterad person både i Latinamerika och Västindien och i EU. Ordföranden ska tjänstgöra på frivillig basis, men ska ha rätt till ersättning för nödvändiga och vederbörligen motiverade kostnader.

3.   Ordförandeskapet ska växla mellan en medborgare i en EU-medlemsstat och en medborgare i en stat i Latinamerika eller Västindien. Om den utsedde ordföranden kommer från en EU-medlemsstat ska den verkställande direktören komma från en stat i Latinamerika eller Västindien, och vice versa.

4.   Ordföranden ska

| a) | företräda stiftelsen i dess yttre förbindelser och garantera en synlig och representativ roll genom kontakter på hög nivå med myndigheterna från stater i Latinamerika och Västindien och från EU och EU-medlemsstater, och med andra partner, |
| --- | --- |

a)

företräda stiftelsen i dess yttre förbindelser och garantera en synlig och representativ roll genom kontakter på hög nivå med myndigheterna från stater i Latinamerika och Västindien och från EU och EU-medlemsstater, och med andra partner,

| b) | rapportera till utrikesministrarnas möten, andra ministermöten, styrelsen och andra viktiga möten om så krävs, |
| --- | --- |

b)

rapportera till utrikesministrarnas möten, andra ministermöten, styrelsen och andra viktiga möten om så krävs,

| c) | ge råd till den verkställande direktören vid utarbetandet av utkastet till flerårigt och årligt arbetsprogram och budgetförslaget för styrelsens godkännande, |
| --- | --- |

c)

ge råd till den verkställande direktören vid utarbetandet av utkastet till flerårigt och årligt arbetsprogram och budgetförslaget för styrelsens godkännande,

| d) | utföra andra uppdrag som överenskommits av styrelsen. |
| --- | --- |

d)

utföra andra uppdrag som överenskommits av styrelsen.

Artikel 15

Verkställande direktör för stiftelsen

1.   Stiftelsen ska ledas av en verkställande direktör som ska utses av styrelsen för en fyraårsperiod, som kan förnyas en gång, och som ska väljas ut bland de kandidater som nominerats av medlemmarna i stiftelsen EU–LAC.

2.   Utan att styrelsens befogenheter åsidosätts ska den verkställande direktören vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.

3.   Funktionen som verkställande direktör ska ge rätt till ersättning och ska växla mellan en medborgare i en EU-medlemsstat och en medborgare i en stat i Latinamerika eller Västindien. Om den utsedde verkställande direktören kommer från en EU-medlemsstat ska ordföranden komma från en stat i Latinamerika eller Västindien, och vice versa.

4.   Den verkställande direktören ska vara stiftelsens rättsliga företrädare och ska utföra följande uppgifter:

| a) | Utarbeta stiftelsens fleråriga och årliga arbetsprogram och budget i samråd med ordföranden. |
| --- | --- |

a)

Utarbeta stiftelsens fleråriga och årliga arbetsprogram och budget i samråd med ordföranden.

| b) | Utse och leda stiftelsens personal och se till att den är förenlig med stiftelsens mål. |
| --- | --- |

b)

Utse och leda stiftelsens personal och se till att den är förenlig med stiftelsens mål.

| c) | Genomföra budgeten. |
| --- | --- |

c)

Genomföra budgeten.

| d) | Lämna in periodiska och årliga verksamhetsrapporter samt finansiell redovisning till styrelsen för antagande, upprätthålla öppna förfaranden och korrekt spridning av information om all verksamhet som utförs eller stöds av stiftelsen, inbegripet en uppdaterad förteckning över de institutioner och organisationer som identifierats på nationell nivå, samt de som deltar i stiftelsens verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Lämna in periodiska och årliga verksamhetsrapporter samt finansiell redovisning till styrelsen för antagande, upprätthålla öppna förfaranden och korrekt spridning av information om all verksamhet som utförs eller stöds av stiftelsen, inbegripet en uppdaterad förteckning över de institutioner och organisationer som identifierats på nationell nivå, samt de som deltar i stiftelsens verksamhet.

| e) | Lämna in den rapport som avses i artikel 18. |
| --- | --- |

e)

Lämna in den rapport som avses i artikel 18.

| f) | Förbereda möten och bistå styrelsen. |
| --- | --- |

f)

Förbereda möten och bistå styrelsen.

| g) | Vid behov samråda med företrädare för det civila samhället och andra sociala aktörer, särskilt de institutioner som har identifierats av medlemmarna i stiftelsen EU–LAC, beroende på den fråga som tagits upp och de konkreta behoven, och hålla styrelsen underrättad om resultaten av dessa kontakter för vidare övervägande. |
| --- | --- |

g)

Vid behov samråda med företrädare för det civila samhället och andra sociala aktörer, särskilt de institutioner som har identifierats av medlemmarna i stiftelsen EU–LAC, beroende på den fråga som tagits upp och de konkreta behoven, och hålla styrelsen underrättad om resultaten av dessa kontakter för vidare övervägande.

| h) | Genomföra samråd och förhandlingar med värdlandet för stiftelsen och övriga parter i detta avtal vad gäller de förmåner som stiftelsen kommer att åtnjuta i dessa stater. |
| --- | --- |

h)

Genomföra samråd och förhandlingar med värdlandet för stiftelsen och övriga parter i detta avtal vad gäller de förmåner som stiftelsen kommer att åtnjuta i dessa stater.

| i) | Förhandla om alla avtal eller rättsliga instrument med internationella konsekvenser med internationella organisationer, stater och offentliga eller privata institutioner i frågor som går utöver stiftelsen administrativa, löpande verksamhet, efter vederbörligt samråd med och anmälan till styrelsen om när dessa förhandlingar ska inledas och förväntas avslutas samt regelbundna samråd om deras innehåll, omfattning och troliga utfall. |
| --- | --- |

i)

Förhandla om alla avtal eller rättsliga instrument med internationella konsekvenser med internationella organisationer, stater och offentliga eller privata institutioner i frågor som går utöver stiftelsen administrativa, löpande verksamhet, efter vederbörligt samråd med och anmälan till styrelsen om när dessa förhandlingar ska inledas och förväntas avslutas samt regelbundna samråd om deras innehåll, omfattning och troliga utfall.

| j) | Rapportera till styrelsen om eventuella rättsliga förfaranden som rör stiftelsen. |
| --- | --- |

j)

Rapportera till styrelsen om eventuella rättsliga förfaranden som rör stiftelsen.

Artikel 16

Finansiering av stiftelsen

1.   Bidrag ges på frivillig basis utan att det påverkar deltagandet i styrelsen.

2.   Stiftelsen ska huvudsakligen finansieras av sina medlemmar. Styrelsen får, med beaktande av den biregionala balansen, överväga andra finansieringsmöjligheter för stiftelsens verksamhet.

3.   I särskilda fall, efter förhandsanmälan till och samråd med styrelsen för dess godkännande, är stiftelsen bemyndigad att skapa extra resurser genom extern finansiering från offentliga och privata institutioner, bland annat genom framtagning av rapporter och analyser på begäran. Dessa resurser ska användas uteslutande för stiftelsens verksamhet.

4.   Förbundsrepubliken Tyskland ska på egen bekostnad, och inom ramen för landets finansiella bidrag till stiftelsen, ställa lämpligt utrustade lokaler till stiftelsens förfogande, vilket även ska omfatta underhåll, försörjningstjänster och säkerhet för dessa lokaler.

Artikel 17

Revision och publicering av räkenskaperna

1.   Styrelsen ska utse oberoende revisorer för att göra revisioner av stiftelsens räkenskaper.

2.   Oberoende revisionsberättelser över stiftelsens tillgångar, skulder, intäkter och utgifter ska finnas tillgängliga för medlemmarna så snart som möjligt efter varje räkenskapsårs slut, dock senast sex månader efter den dagen, och ska prövas för godkännande av styrelsen vid dess nästa möte.

3.   En sammanfattning av de reviderade räkenskaperna och av den reviderade balansräkningen ska offentliggöras.

Artikel 18

Utvärdering av stiftelsen

Från och med dagen för detta avtals ikraftträdande ska den verkställande direktören vart fjärde år till styrelsen lägga fram en rapport om stiftelsens verksamhet. Styrelsen ska göra en samlad utvärdering av verksamheten och fatta beslut om stiftelsens framtida verksamhet.

Artikel 19

Strategiska partnerskap

1.   Stiftelsen ska inledningsvis ha fyra strategiska partnerskap: L'Institut des Amériques i Frankrike och Regione Lombardia i Italien från EU:s sida, och Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE) i Dominikanska republiken och United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) från Latinamerikas och Västindiens sida.

2.   För att uppfylla sina mål får stiftelsen EU–LAC inrätta framtida strategiska partnerskap med mellanstatliga organisationer, stater och offentliga eller privata institutioner från båda regionerna, med full respekt för principen om biregionala balans.

Artikel 20

Immunitet och privilegier

1.   Stiftelsens natur och ställning som juridisk person definieras i artiklarna 2 och 4.

2.   Den ställning, den immunitet och de privilegier som gäller för stiftelsen, styrelsen, ordföranden, den verkställande direktören, de anställda och medlemmarnas företrädare på Förbundsrepubliken Tysklands territorium i syfte att de ska fullgöra sina uppgifter, ska regleras av den överenskommelse om säte som ingåtts mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och stiftelsen.

3.   Den överenskommelse om säte som avses i punkt 2 ska vara fristående från detta avtal.

4.   Stiftelsen får ingå andra avtal med en eller flera stater i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstater, vilka ska godkännas av styrelsen när det gäller sådan immunitet och sådana privilegier som kan vara nödvändiga för att stiftelsen ska fungera korrekt på dess respektive territorier.

5.   Inom ramen för dess officiella verksamhet ska stiftelsen, dess tillgångar, inkomster och övrig egendom vara befriade från alla direkta skatter. Stiftelsen ska inte vara befriad från att betala för tillhandahållna tjänster.

6.   Den verkställande direktören och stiftelsens personal ska vara befriade från nationell beskattning på de löner och arvoden som betalas av stiftelsen.

7.   Stiftelsens personal innebär all personal som utses av den verkställande direktören, med undantag för lokal personal som är anställd på timbasis.

Artikel 21

Stiftelsens språk

Arbetsspråken ska vara de språk som används av det strategiska partnerskapet mellan Latinamerika och Västindien och Europeiska unionen sedan det inrättades i juni 1999.

Artikel 22

Tvistlösning

Varje tvist som kan komma att uppstå mellan parterna om tillämpningen eller tolkningen av detta avtal och dess ändringar ska läggas fram för direkta förhandlingar mellan parterna för att de snabbt ska kunna nå fram till en lösning. Om tvisten inte löses på detta sätt ska den läggas fram för beslut i styrelsen.

Artikel 23

Ändringar

1.   Detta avtal får ändras på initiativ av styrelsen för stiftelsen EU–LAC, eller på begäran av någon av parterna. Sådana förslag till ändring ska överlämnas till depositarien, som ska delge samtliga parter dem för överläggningar och förhandlingar.

2.   Ändringarna ska antas genom enhälligt beslut och träder i kraft trettio dagar efter den dag då depositarien tagit emot den sista anmälan om att alla nödvändiga formaliteter har slutförts.

3.   Depositarien ska till samtliga parter anmäla ikraftträdandet av ändringarna.

Artikel 24

Ratificering och anslutning

1.   Detta avtal ska vara öppet för undertecknande av samtliga stater i Latinamerika och Västindien, av EU:s medlemsstater och av EU, från och med den 25 oktober 2016 till och med den dag då det träder i kraft, och ska ratificeras. Ratifikationsinstrumenten ska deponeras hos depositarien.

2.   Detta avtal ska förbli öppet för anslutning av EU och av de stater i Latinamerika och Västindien och de EU-medlemsstater som inte har undertecknat det. Anslutningsinstrumenten ska deponeras hos depositarien.

Artikel 25

Ikraftträdande

1.   Detta avtal träder i kraft trettio dagar efter det att åtta parter i varje region, däribland Förbundsrepubliken Tyskland och EU, har deponerat sina respektive ratifikations- eller anslutningsinstrument hos depositarien. För övriga stater i Latinamerika och Västindien och övriga EU-medlemsstater som deponerar sina ratifikations- eller anslutningsinstrument efter ikraftträdandet, ska detta avtal träda i kraft trettio dagar efter det att de ifrågavarande staterna i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstaterna har deponerat sina ratifikations- eller anslutningsinstrument.

2.   Depositarien ska till samtliga parter anmäla mottagandet av ratifikations- eller anslutningsinstrumenten och dagen för detta avtals ikraftträdande, i enlighet med punkt 1 i denna artikel.

Artikel 26

Giltighetstid och uppsägning

1.   Detta avtal ska ha obegränsad giltighetstid.

2.   Var och en av parterna får säga upp detta avtal genom en skriftlig anmälan till depositarien genom diplomatiska kanaler. Uppsägningen får verkan tolv månader efter det att anmälan har mottagits.

Artikel 27

Upplösning och likvidation

1.   Stiftelsen ska upplösas

| a) | om alla medlemmar i stiftelsen, eller alla medlemmar i stiftelsen utom en, har sagt upp avtalet, eller |
| --- | --- |

a)

om alla medlemmar i stiftelsen, eller alla medlemmar i stiftelsen utom en, har sagt upp avtalet, eller

| b) | om stiftelsens medlemmar beslutar att den ska upphöra. |
| --- | --- |

b)

om stiftelsens medlemmar beslutar att den ska upphöra.

2.   Om stiftelsen ska upphöra existerar den endast i avvaktan på likvidation. Verksamheten ska avslutas av förvaltare som ska ombesörja försäljningen av stiftelsens tillgångar och upphörandet av skulder. Återstoden ska fördelas mellan medlemmarna i proportion till deras respektive bidrag.

Artikel 28

Depositarie

Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska vara depositarie för detta avtal.

Artikel 29

Reservationer

1.   Vid tidpunkten för undertecknandet eller ratificeringen av detta avtal, eller anslutningen till det, får parterna lämna reservationer och/eller förklaringar gällande texten, förutsatt att dessa inte är oförenliga med avtalets mål och syfte.

2.   De reservationer och förklaringar som lämnas ska meddelas depositarien, som ska anmäla dem till övriga parter i avtalet.

Artikel 30

Övergångsbestämmelser

Efter ikraftträdandet av detta avtal ska den tillfälliga stiftelse som inrättades 2011 enligt Förbundsrepubliken Tysklands lag avsluta sin verksamhet och upplösas. Tillgångar och skulder, resurser, medel och andra avtalsenliga skyldigheter från den tillfälliga stiftelsen ska överföras till stiftelsen EU–LAC som inrättas enligt detta avtal. I detta syfte ska stiftelsen EU–LAC och den tillfälliga stiftelsen slutföra de nödvändiga rättsliga instrumenten med Förbundsrepubliken Tyskland och uppfylla de relevanta rättsliga kraven.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal som har upprättats i ett enda original på bulgariska, kroatiska, tjeckiska, danska, nederländska, engelska, estniska, finska, franska, tyska, grekiska, ungerska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska och svenska språken, vilka alla texter är lika giltiga, som ska deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råd, som ska överlämna en bestyrkt kopia till samtliga parter.

---

FÖRORDNINGAR

| 22.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/12

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/1874

av den 19 oktober 2016

om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Maroilles/Marolles [SUB])

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Maroilles”/”Marolles”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2) ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1305/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Maroilles”/”Marolles”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 (2) ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1305/2008 (3).

| (2) | Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning (4) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning (4) i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.

| (3) | Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Maroilles”/”Marolles” (SUB) godkänns.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Phil HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  
  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 148, 21.6.1996, s. 1).

2

(3)  Kommissionens förordning (EG) nr 1305/2008 av den 19 december 2008 om godkännande av mindre ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Maroilles ou Marolles [SUB]) (EUT L 344, 20.12.2008, s. 30).

3

(4)  
  EUT C 176, 18.5.2016, s. 21.

4

---

| 22.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/14

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/1875

av den 21 oktober 2016

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2016.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  
  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 141,7 |
| ZZ | 141,7 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 149,4 |
| ZZ | 149,4 |
| 0805 50 10 | AR | 83,9 |
| CL | 95,1 |
| IL | 72,6 |
| TR | 105,3 |
| UY | 48,9 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 83,1 |
| 0806 10 10 | BR | 272,3 |
| EG | 169,2 |
| TR | 138,4 |
| US | 261,8 |
| ZZ | 210,4 |
| 0808 10 80 | AR | 240,2 |
| AU | 237,5 |
| BR | 124,9 |
| CL | 184,3 |
| NZ | 139,5 |
| ZA | 156,6 |
| ZZ | 180,5 |
| 0808 30 90 | CN | 56,4 |
| TR | 146,4 |
| ZZ | 101,4 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

141,7

ZZ

141,7

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

149,4

ZZ

149,4

0805 50 10

AR

83,9

CL

95,1

IL

72,6

TR

105,3

UY

48,9

ZA

92,6

ZZ

83,1

0806 10 10

BR

272,3

EG

169,2

TR

138,4

US

261,8

ZZ

210,4

0808 10 80

AR

240,2

AU

237,5

BR

124,9

CL

184,3

NZ

139,5

ZA

156,6

ZZ

180,5

0808 30 90

CN

56,4

TR

146,4

ZZ

101,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 22.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/16

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2016/1876

av den 13 oktober 2016

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den associeringskommitté i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) trädde ikraft den 1 juli 2016. |
| --- | --- |

(1)

Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) trädde ikraft den 1 juli 2016.

| (2) | Enligt artikel 173 i avtalet ska Republiken Moldavien gradvis uppnå överensstämmelse med relevanta delar av unionens regelverk i enlighet med bestämmelserna i bilaga XVI till avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 173 i avtalet ska Republiken Moldavien gradvis uppnå överensstämmelse med relevanta delar av unionens regelverk i enlighet med bestämmelserna i bilaga XVI till avtalet.

| (3) | Enligt artikel 273 i avtalet ska Republiken Moldavien se till att landets lagstiftning om offentlig upphandling gradvis uppnår överensstämmelse med relevanta delar av unionens regelverk i enlighet med tidsplanen i bilaga XXIX till avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 273 i avtalet ska Republiken Moldavien se till att landets lagstiftning om offentlig upphandling gradvis uppnår överensstämmelse med relevanta delar av unionens regelverk i enlighet med tidsplanen i bilaga XXIX till avtalet.

| (4) | Flera unionsakter som förtecknas i bilagorna XVI och XXIX till avtalet har ändrats, omarbetats eller upphävts och ersatts av nya unionsakter sedan paraferingen av avtalet den 29 november 2013. Vissa unionsakter som förtecknas i bilaga XVI till avtalet förtecknas också i andra bilagor. För att förtydliga skyldigheterna är det lämpligt att anpassa tidsfristerna för den tillnärmning som gäller för dessa akter. |
| --- | --- |

(4)

Flera unionsakter som förtecknas i bilagorna XVI och XXIX till avtalet har ändrats, omarbetats eller upphävts och ersatts av nya unionsakter sedan paraferingen av avtalet den 29 november 2013. Vissa unionsakter som förtecknas i bilaga XVI till avtalet förtecknas också i andra bilagor. För att förtydliga skyldigheterna är det lämpligt att anpassa tidsfristerna för den tillnärmning som gäller för dessa akter.

| (5) | Enligt artikel 269 i avtalet ska de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXIX-A till avtalet revideras regelbundet, med början det år då avtalet träder i kraft. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 269 i avtalet ska de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXIX-A till avtalet revideras regelbundet, med början det år då avtalet träder i kraft.

| (6) | Det är dessutom lämpligt att beakta de framsteg som gjorts av Republiken Moldavien i fråga om tillnärmning till unionens regelverk genom att ändra vissa tidsfrister. |
| --- | --- |

(6)

Det är dessutom lämpligt att beakta de framsteg som gjorts av Republiken Moldavien i fråga om tillnärmning till unionens regelverk genom att ändra vissa tidsfrister.

| (7) | Det är därför nödvändigt att uppdatera bilagorna XVI och XXIX för att avspegla utvecklingen av unionens regelverk som förtecknas i bilagorna, och revidera de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXIX-A till avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Det är därför nödvändigt att uppdatera bilagorna XVI och XXIX för att avspegla utvecklingen av unionens regelverk som förtecknas i bilagorna, och revidera de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXIX-A till avtalet.

| (8) | Enligt artikel 269 i avtalet ska en översyn av de tröskelvärden som anges i bilaga till XXIX-A avtalet antas genom beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 269 i avtalet ska en översyn av de tröskelvärden som anges i bilaga till XXIX-A avtalet antas genom beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.

| (9) | Enligt artikel 436.3 i avtalet ska associeringsrådet ha befogenhet att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet. |
| --- | --- |

(9)

Enligt artikel 436.3 i avtalet ska associeringsrådet ha befogenhet att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet.

| (10) | Genom artikel 1 i associeringsrådets beslut nr 3/2014 av den 16 december 2014 delegeras befogenheten att uppdatera eller ändra de handelsrelaterade bilagor i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, inklusive bilaga XVI i fråga om kapitel 3 (tekniska handelshinder, standardisering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse) och bilaga XXIX i fråga om kapitel 8 (offentlig upphandling) i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet. |
| --- | --- |

(10)

Genom artikel 1 i associeringsrådets beslut nr 3/2014 av den 16 december 2014 delegeras befogenheten att uppdatera eller ändra de handelsrelaterade bilagor i avtalet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, inklusive bilaga XVI i fråga om kapitel 3 (tekniska handelshinder, standardisering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse) och bilaga XXIX i fråga om kapitel 8 (offentlig upphandling) i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.

| (11) | Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor med avseende på uppdatering av bilagorna XVI och XXIX till avtalet. |
| --- | --- |

(11)

Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor med avseende på uppdatering av bilagorna XVI och XXIX till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom artikel 438 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, när det gäller uppdatering av bilagorna XVI och XXIX till avtalet, ska baseras på den kommitténs utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.

Unionens företrädare i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor får godta mindre tekniska justeringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 2016.

På rådets vägnar

R. KALIŇÁK

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

---

UTKAST TILL

BESLUT nr 1/2016 AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–MOLDAVIEN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR

av den

om uppdatering av bilaga XVI till associeringsavtalet

ASSOCIERINGSKOMMITTÉN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, särskilt artiklarna 173 och 436, och

av följande skäl:

| (1) | Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) trädde ikraft den 1 juli 2016. |
| --- | --- |

(1)

Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) trädde ikraft den 1 juli 2016.

| (2) | Enligt artikel 173 i avtalet ska Republiken Moldavien gradvis uppnå överensstämmelse med de relevanta delarna av unionens regelverk i sin lagstiftning enligt bestämmelserna i bilaga XVI till avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 173 i avtalet ska Republiken Moldavien gradvis uppnå överensstämmelse med de relevanta delarna av unionens regelverk i sin lagstiftning enligt bestämmelserna i bilaga XVI till avtalet.

| (3) | Flera unionsakter som förtecknas i bilaga XVI till avtalet har ändrats, omarbetats eller upphävts och ersatts av nya unionsakter sedan paraferingen av avtalet den 29 november 2013. Unionen antog i synnerhet följande rättsakter och underrättade Republiken Moldavien:






  a) | Europarlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (2). |
| --- | --- | --- |

(3)

Flera unionsakter som förtecknas i bilaga XVI till avtalet har ändrats, omarbetats eller upphävts och ersatts av nya unionsakter sedan paraferingen av avtalet den 29 november 2013. Unionen antog i synnerhet följande rättsakter och underrättade Republiken Moldavien:

a)

Europarlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (2).

| b) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/29/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl (3). |
| --- | --- |

b)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/29/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl (3).

| c) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/30/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (4). |
| --- | --- |

c)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/30/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (4).

| d) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/34/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (5). |
| --- | --- |

d)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/34/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (5).

| e) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/28/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk (6). |
| --- | --- |

e)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/28/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk (6).

| f) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/33/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om hissar och säkerhetskomponenter till hissar (7). |
| --- | --- |

f)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/33/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om hissar och säkerhetskomponenter till hissar (7).

| g) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/32/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av mätinstrument (8). |
| --- | --- |

g)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/32/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av mätinstrument (8).

| h) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/31/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av icke-automatiska vågar (9). |
| --- | --- |

h)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/31/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av icke-automatiska vågar (9).

| i) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU av den 15 maj 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (10). |
| --- | --- |

i)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU av den 15 maj 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (10).

| j) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU av den 16 april 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning och om upphävande av direktiv 1999/5/EG (11). |
| --- | --- |

j)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU av den 16 april 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning och om upphävande av direktiv 1999/5/EG (11).

| k) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/53/EU av den 20 november 2013 om fritidsbåtar och vattenskotrar och om upphävande av direktiv 94/25/EG (12). |
| --- | --- |

k)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/53/EU av den 20 november 2013 om fritidsbåtar och vattenskotrar och om upphävande av direktiv 94/25/EG (12).

| l) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/29/EU av den 12 juni 2013 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av pyrotekniska artiklar (13). |
| --- | --- |

l)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/29/EU av den 12 juni 2013 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av pyrotekniska artiklar (13).

| m) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU av den 16 juni 2010 om transportabla tryckbärande anordningar och om upphävande av rådets direktiv 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG och 1999/36/EG (14). |
| --- | --- |

m)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU av den 16 juni 2010 om transportabla tryckbärande anordningar och om upphävande av rådets direktiv 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG och 1999/36/EG (14).

| n) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 av den 15 januari 2013 om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar (15). |
| --- | --- |

n)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 av den 15 januari 2013 om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar (15).

| o) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon (16). |
| --- | --- |

o)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon (16).

| p) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 av den 4 juli 2012 om export och import av farliga kemikalier (17). |
| --- | --- |

p)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 av den 4 juli 2012 om export och import av farliga kemikalier (17).

| q) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG (18). |
| --- | --- |

q)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG (18).

| r) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) (19). |
| --- | --- |

r)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) (19).

| (4) | Vissa unionsakter som förtecknas i bilaga XVI finns även förtecknade i bilaga IV (Konsumentskydd) och bilaga XI (Miljö) till avtalet. Av tydlighetsskäl bör de tillämpliga tidsfristerna för tillnärmning av dessa akter som förtecknas i bilaga XVI anpassas till de tidsfrister som anges i bilaga IV (Konsumentskydd) och bilaga XI (Miljö) till avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Vissa unionsakter som förtecknas i bilaga XVI finns även förtecknade i bilaga IV (Konsumentskydd) och bilaga XI (Miljö) till avtalet. Av tydlighetsskäl bör de tillämpliga tidsfristerna för tillnärmning av dessa akter som förtecknas i bilaga XVI anpassas till de tidsfrister som anges i bilaga IV (Konsumentskydd) och bilaga XI (Miljö) till avtalet.

| (5) | Det är nödvändigt att uppdatera bilaga XVI till avtalet för att avspegla utvecklingen av unionslagstiftningen som förtecknas i den bilagan, i enlighet med artikel 436.3 i avtalet. Av tydlighetsskäl bör de aktuella avsnitt i bilaga XVI till avtalet som berörs av ändringarna uppdateras i sin helhet. |
| --- | --- |

(5)

Det är nödvändigt att uppdatera bilaga XVI till avtalet för att avspegla utvecklingen av unionslagstiftningen som förtecknas i den bilagan, i enlighet med artikel 436.3 i avtalet. Av tydlighetsskäl bör de aktuella avsnitt i bilaga XVI till avtalet som berörs av ändringarna uppdateras i sin helhet.

| (6) | Republiken Moldavien fortsätter arbetet med att tillnärma sin lagstiftning till unionslagstiftningen i enlighet med den tidsplan och de prioriteringar som fastställs i bilaga XVI till avtalet. Det är därför lämpligt att se till att den senaste tidens uppdateringar av unionslagstiftningen effektivt och så snart som möjligt integreras i det pågående tillnärmningsarbetet och att ta hänsyn till de framsteg som redan gjorts av Republiken Moldavien. |
| --- | --- |

(6)

Republiken Moldavien fortsätter arbetet med att tillnärma sin lagstiftning till unionslagstiftningen i enlighet med den tidsplan och de prioriteringar som fastställs i bilaga XVI till avtalet. Det är därför lämpligt att se till att den senaste tidens uppdateringar av unionslagstiftningen effektivt och så snart som möjligt integreras i det pågående tillnärmningsarbetet och att ta hänsyn till de framsteg som redan gjorts av Republiken Moldavien.

| (7) | Det är lämpligt att föreskriva övergångsperioder för Republiken Moldavien för att återspegla de nya unionsakterna i Moldaviens tillämpliga nationella lagstiftning och att ge tillverkare och importörer en anpassningsperiod. Tidsfristerna för tillnärmningen av Moldaviens nationella lagstiftning till dessa nya unionsakter bör därför förlängas. |
| --- | --- |

(7)

Det är lämpligt att föreskriva övergångsperioder för Republiken Moldavien för att återspegla de nya unionsakterna i Moldaviens tillämpliga nationella lagstiftning och att ge tillverkare och importörer en anpassningsperiod. Tidsfristerna för tillnärmningen av Moldaviens nationella lagstiftning till dessa nya unionsakter bör därför förlängas.

| (8) | Enligt artikel 436.3 i avtalet ska associeringsrådet EU-Republiken Moldavien ha befogenhet att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet. Associeringsrådet gav associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor genom beslut nr 3/2014 av den 16 december 2014 befogenhet att uppdatera eller ändra vissa handelsrelaterade bilagor. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 436.3 i avtalet ska associeringsrådet EU-Republiken Moldavien ha befogenhet att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet. Associeringsrådet gav associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor genom beslut nr 3/2014 av den 16 december 2014 befogenhet att uppdatera eller ändra vissa handelsrelaterade bilagor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avsnittet ”Övergripande ramlagstiftning för saluföring av produkter”, avsnittet ”Lagstiftning som grundar sig på principerna i den nya strategin som omfattar CE-märkning”, avsnittet ”Direktiv som grundar sig på principerna för den nya metoden eller helhetsmetoden men som inte stipulerar CE-märkning” underavsnitt 2 ”Två- och trehjuliga motorfordon” och underavsnitt 3 ”Jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul” i avsnittet ”Konstruktion av motorfordon”, underavsnitt 1 ”Reach och genomförande av Reach”, underavsnitt 2 ”Farliga kemikalier” och punkt 3 ”Klassificering, förpackning och märkning” i avsnitt ”Kemikalier” i bilaga XVI till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, ska ersättas med texten som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i

På associeringskommitténs vägnar i dess konstellation för handelsfrågor

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  
  EUT L 96, 29.3.2014, s. 357.

2

(3)  
  EUT L 96, 29.3.2014, s. 45.

3

(4)  
  EUT L 96, 29.3.2014, s. 79.

4

(5)  
  EUT L 96, 29.3.2014, s. 309.

5

(6)  
  EUT L 96, 29.3.2014, s. 1.

6

(7)  
  EUT L 96, 29.3.2014, s. 251.

7

(8)  
  EUT L 96, 29.3.2014, s. 149.

8

(9)  
  EUT L 96, 29.3.2014, s. 107.

9

(10)  
  EUT L 189, 27.6.2014, s. 164.

10

(11)  
  EUT L 153, 22.5.2014, s. 62.

11

(12)  
  EUT L 354, 28.12.2013, s. 90.

12

(13)  
  EUT L 178, 28.6.2013, s. 27.

13

(14)  
  EUT L 165, 30.6.2010, s. 1.

14

(15)  
  EUT L 60, 2.3.2013, s. 52.

15

(16)  
  EUT L 60, 2.3.2013, s. 1.

16

(17)  
  EUT L 201, 27.7.2012, s. 60.

17

(18)  
  EUT L 197, 24.7.2012, s. 1.

18

(19)  
  EUT L 197, 24.7.2012, s. 38.

19

BILAGA

UPPDATERING AV BILAGA XVI TILL AVTALET

Avsnittet ”Övergripande ramlagstiftning för saluföring av produkter”, avsnittet ”Lagstiftning som grundar sig på principerna i den nya strategin som omfattar CE-märkning”, avsnittet ”Direktiv som grundar sig på principerna för den nya metoden eller helhetsmetoden men som inte stipulerar CE-märkning” underavsnitt 2 ”Två- och trehjuliga motorfordon” och underavsnitt 3 ”Jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul” i avsnittet ”Konstruktion av motorfordon”, underavsnitt 1 ”Reach och genomförande av Reach”, underavsnitt 2 ”Farliga kemikalier” och punkt 3 ”Klassificering, förpackning och märkning” i avsnitt ”Kemikalier” i bilaga XVI till avtalet ska ersättas av följande:

| ”Unionslagstiftning | Tidsfrist för tillnärmning |
| --- | --- |
| ÖVERGRIPANDE RAMLAGSTIFTNING FÖR SALUFÖRING AV PRODUKTER |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93
  Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG | Tillnärmades på dagen för ikraftträdande för lag nr 235 av den 1 december 2011 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet | 2016 |
| Rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister | 2012 |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG | 2015 |
| Rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter och om upphävande av direktiv 71/354/EEG, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/3/EG | 2015 |
| LAGSTIFTNING SOM GRUNDAR SIG PÅ PRINCIPERNA I DEN NYA STRATEGIN SOM OMFATTAR CE-MÄRKNING |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning | 2017 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/29/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl | 2017 |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG | Fullständig tillnärmning: 2015 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/30/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet | 2017 |
| Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning | Översyn och fullständig tillnärmning: 2015 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG av den 30 november 2009 om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen | Översyn och fullständig tillnärmning: 2016 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/9/EG av den 20 mars 2000 om linbaneanläggningar för persontransport | 2015 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/34/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar | 2017 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/28/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk
  Kommissionens beslut 2004/388/EG av den 15 april 2004 om ett dokument om överföring av explosiva varor inom gemenskapen
  Kommissionens direktiv 2008/43/EG av den 4 april 2008 om inrättandet av ett system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk i enlighet med rådets direktiv 93/15/EEG | 2017 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/33/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om hissar och säkerhetskomponenter till hissar | 2017 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och ändring av direktiv 95/16/EC | 2015 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/32/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av mätinstrument | 2017 |
| Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter
  Rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation
  Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik | Översyn och fullständig tillnärmning: 2015 |
| Rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle | Fullständig tillnärmning: 2017 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/31/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av icke-automatiska vågar | 2017 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU av den 15 maj 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar | 2017 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU av den 16 april 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning och om upphävande av direktiv 1999/5/EG | 2017 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/53/EU av den 20 november 2013 om fritidsbåtar och vattenskotrar och om upphävande av direktiv 94/25/EG | 2018 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet | Översyn och fullständig tillnärmning: 2015 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/29/EU av den 12 juni 2013 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av pyrotekniska artiklar | 2017 |
| DIREKTIV SOM GRUNDAR SIG PÅ PRINCIPERNA FÖR DEN NYA METODEN ELLER HELHETSMETODEN MEN SOM INTE STIPULERAR CE-MÄRKNING |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall | 2015 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU av den 16 juni 2010 om transportabla tryckbärande anordningar och om upphävande av rådets direktiv 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG och 1999/36/EG | 2017 |
| KONSTRUKTION AV MOTORFORDON |
| 2.   Två- och trehjuliga motorfordon |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 av den 15 januari 2013 om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar. | 2017 |
| 3.   Jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon | 2016 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/2/EG av den 15 januari 2008 om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul | 2016 |
| KEMIKALIER |
| 1.   Reach och genomförande av Reach |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG | 2019 |
| Rådets förordning (EG) nr 440/2008 av den 30 maj 2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) | 2019 |
| 2.   Farliga kemikalier |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 649/2012 av den 4 juli 2012 om export och import av farliga kemikalier | 2017 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG. | 2021 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter | 2014 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) | 2016 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och upphävande av direktiv 91/157/EEG | 2013–14 |
| Rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) | Tillnärmades 2009 |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG | 2013–14 |
| 3.   Klassificering, förpackning och märkning |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 | 2021”. |

”Unionslagstiftning

Tidsfrist för tillnärmning

ÖVERGRIPANDE RAMLAGSTIFTNING FÖR SALUFÖRING AV PRODUKTER

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93

Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG

Tillnärmades på dagen för ikraftträdande för lag nr 235 av den 1 december 2011

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet

2016

Rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister

2012

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG

2015

Rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter och om upphävande av direktiv 71/354/EEG, i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/3/EG

2015

LAGSTIFTNING SOM GRUNDAR SIG PÅ PRINCIPERNA I DEN NYA STRATEGIN SOM OMFATTAR CE-MÄRKNING

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning

2017

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/29/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl

2017

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG

Fullständig tillnärmning: 2015

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/30/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet

2017

Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning

Översyn och fullständig tillnärmning: 2015

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG av den 30 november 2009 om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen

Översyn och fullständig tillnärmning: 2016

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/9/EG av den 20 mars 2000 om linbaneanläggningar för persontransport

2015

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/34/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar

2017

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/28/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk

Kommissionens beslut 2004/388/EG av den 15 april 2004 om ett dokument om överföring av explosiva varor inom gemenskapen

Kommissionens direktiv 2008/43/EG av den 4 april 2008 om inrättandet av ett system för identifiering och spårning av explosiva varor för civilt bruk i enlighet med rådets direktiv 93/15/EEG

2017

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/33/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om hissar och säkerhetskomponenter till hissar

2017

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och ändring av direktiv 95/16/EC

2015

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/32/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av mätinstrument

2017

Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter

Rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik

Översyn och fullständig tillnärmning: 2015

Rådets direktiv 92/42/EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle

Fullständig tillnärmning: 2017

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/31/EU av den 26 februari 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av icke-automatiska vågar

2017

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU av den 15 maj 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar

2017

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU av den 16 april 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning och om upphävande av direktiv 1999/5/EG

2017

Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/53/EU av den 20 november 2013 om fritidsbåtar och vattenskotrar och om upphävande av direktiv 94/25/EG

2018

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet

Översyn och fullständig tillnärmning: 2015

Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/29/EU av den 12 juni 2013 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av pyrotekniska artiklar

2017

DIREKTIV SOM GRUNDAR SIG PÅ PRINCIPERNA FÖR DEN NYA METODEN ELLER HELHETSMETODEN MEN SOM INTE STIPULERAR CE-MÄRKNING

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall

2015

Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU av den 16 juni 2010 om transportabla tryckbärande anordningar och om upphävande av rådets direktiv 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG och 1999/36/EG

2017

KONSTRUKTION AV MOTORFORDON

2.   Två- och trehjuliga motorfordon

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 av den 15 januari 2013 om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar.

2017

3.   Jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon

2016

Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/2/EG av den 15 januari 2008 om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul

2016

KEMIKALIER

1.   Reach och genomförande av Reach

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG

2019

Rådets förordning (EG) nr 440/2008 av den 30 maj 2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

2019

2.   Farliga kemikalier

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 649/2012 av den 4 juli 2012 om export och import av farliga kemikalier

2017

Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG.

2021

Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter

2014

Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU av den 4 juli 2012 om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)

2016

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och upphävande av direktiv 91/157/EEG

2013–14

Rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT)

Tillnärmades 2009

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG

2013–14

3.   Klassificering, förpackning och märkning

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006

2021”.

---

UTKAST TILL

BESLUT nr 2/2016 AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–MOLDAVIEN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR

av den

om uppdatering av bilaga XXIX till associeringsavtalet

ASSOCIERINGSKOMMITTÉN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, särskilt artiklarna 269, 273 och 436, och

av följande skäl:

| (1) | Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) trädde ikraft den 1 juli 2016. |
| --- | --- |

(1)

Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) trädde ikraft den 1 juli 2016.

| (2) | Enligt rtikel 269.5 i avtalet ska de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXIX-A revideras regelbundet vart annat år, med början det år då avtalet träder i kraft och sådana ändringar ska antas genom beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt rtikel 269.5 i avtalet ska de tröskelvärden för offentliga kontrakt som anges i bilaga XXIX-A revideras regelbundet vart annat år, med början det år då avtalet träder i kraft och sådana ändringar ska antas genom beslut av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet.

| (3) | Enligt artikel 273 i avtalet ska Republiken Moldavien sörja för att dess lagstiftning om offentlig upphandling gradvis görs förenlig med unionens relevanta regelverk, i enlighet med den tidsplan som anges i bilaga XXIX till avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 273 i avtalet ska Republiken Moldavien sörja för att dess lagstiftning om offentlig upphandling gradvis görs förenlig med unionens relevanta regelverk, i enlighet med den tidsplan som anges i bilaga XXIX till avtalet.

| (4) | Flera unionsakter som förtecknas i bilaga XXIX till avtalet har ändrats, omarbetats eller upphävts och ersatts av nya unionsaktersedan paraferingen av avtalet den 29 november 2013. Unionen har i synnerhet antagit följande rättsakter och underrättat Republiken Moldavien:






  a) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (2). |
| --- | --- | --- |

(4)

Flera unionsakter som förtecknas i bilaga XXIX till avtalet har ändrats, omarbetats eller upphävts och ersatts av nya unionsaktersedan paraferingen av avtalet den 29 november 2013. Unionen har i synnerhet antagit följande rättsakter och underrättat Republiken Moldavien:

a)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (2).

| b) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (3). |
| --- | --- |

b)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (3).

| c) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (4). |
| --- | --- |

c)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (4).

| (5) | Genom ovannämnda nya direktiv ändras de tröskelvärden för offentliga kontrakt som avses i bilaga XXIX-A. |
| --- | --- |

(5)

Genom ovannämnda nya direktiv ändras de tröskelvärden för offentliga kontrakt som avses i bilaga XXIX-A.

| (6) | Det är därför nödvändigt att uppdatera bilaga XXIX till avtalet för att återspegla de ändringar av unionens regelverk som anges i den bilagan, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 269, 273 och 436 i avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Det är därför nödvändigt att uppdatera bilaga XXIX till avtalet för att återspegla de ändringar av unionens regelverk som anges i den bilagan, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 269, 273 och 436 i avtalet.

| (7) | Unionens nya regelverk för offentlig upphandling har en ny struktur. Det är lämpligt att denna nya struktur återspeglas i bilaga XXIX. För tydlighetens skull bör bilaga XXIX uppdateras i sin helhet och ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut. Det är dessutom lämpligt att beakta de framsteg som gjorts av Republiken Moldavien i tillnärmningsarbetet av unionens regelverk. |
| --- | --- |

(7)

Unionens nya regelverk för offentlig upphandling har en ny struktur. Det är lämpligt att denna nya struktur återspeglas i bilaga XXIX. För tydlighetens skull bör bilaga XXIX uppdateras i sin helhet och ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut. Det är dessutom lämpligt att beakta de framsteg som gjorts av Republiken Moldavien i tillnärmningsarbetet av unionens regelverk.

| (8) | Enligt artikel 436.3 i avtalet ska associeringsrådet EU-Republiken Moldavien ha befogenhet att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet. Associeringsrådet gav associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor genom beslut nr 3/2014 av den 16 december 2014 befogenhet att uppdatera eller ändra vissa handelsrelaterade bilagor. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 436.3 i avtalet ska associeringsrådet EU-Republiken Moldavien ha befogenhet att uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet. Associeringsrådet gav associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor genom beslut nr 3/2014 av den 16 december 2014 befogenhet att uppdatera eller ändra vissa handelsrelaterade bilagor.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXIX till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, ska ersättas med texten som anges i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i

På associeringskommitténs vägnar i handelsfrågor

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  
  EUT L 94, 28.3.2014, s. 1.

2

(3)  
  EUT L 94, 28.3.2014, s. 65.

3

(4)  
  EUT L 94, 28.3.2014, s. 243.

4

BILAGA

Bilaga XXIX till avtalet ska ersättas med följande:

”BILAGA XXIX

OFFENTLIG UPPHANDLING

BILAGA XXIX-A

TRÖSKELVÄRDEN

| 1. | De tröskelvärden som avses i artikel 269.3 i detta avtal ska för båda parter vara följande:






  a) | 134 000 EUR för offentliga varu- och tjänstekontrakt som tilldelas av centrala statliga myndigheter och projekttävlingar som anordnas av sådana myndigheter, |
| --- | --- | --- |

1.

a)

134 000 EUR för offentliga varu- och tjänstekontrakt som tilldelas av centrala statliga myndigheter och projekttävlingar som anordnas av sådana myndigheter,

| b) | 207 000 EUR för offentliga varu- och tjänstekontrakt som inte omfattas av led a, |
| --- | --- |

b)

207 000 EUR för offentliga varu- och tjänstekontrakt som inte omfattas av led a,

| c) | 5 186 000 EUR för offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, |
| --- | --- |

c)

5 186 000 EUR för offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten,

| d) | 5 186 000 EUR för kontrakt för arbeten inom den allmännyttiga sektorn, |
| --- | --- |

d)

5 186 000 EUR för kontrakt för arbeten inom den allmännyttiga sektorn,

| e) | 5 186 000 EUR för koncessioner, |
| --- | --- |

e)

5 186 000 EUR för koncessioner,

| f) | 414 000 EUR för varu- och tjänstekontrakt inom den allmännyttiga sektorn, |
| --- | --- |

f)

414 000 EUR för varu- och tjänstekontrakt inom den allmännyttiga sektorn,

| g) | 750 000 EUR för tilldelning av offentliga tjänstekontrakt för sociala tjänster och andra särskilda tjänster, |
| --- | --- |

g)

750 000 EUR för tilldelning av offentliga tjänstekontrakt för sociala tjänster och andra särskilda tjänster,

| h) | 1 000 000 EUR för tjänstekontrakt för sociala och andra särskilda tjänster inom den allmännyttiga sektorn. |
| --- | --- |

h)

1 000 000 EUR för tjänstekontrakt för sociala och andra särskilda tjänster inom den allmännyttiga sektorn.

| 2. | De tröskelvärden som anges i punkt 1 ska anpassas så att de återspeglar de tröskelvärden som är tillämpliga enligt direktiven 2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal. |
| --- | --- |

2.

BILAGA XXIX-B

VÄGLEDANDE TIDSPLAN FÖR INSTITUTIONELL REFORM, TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING OCH MARKNADSTILLTRÄDE

| Fas | | Vägledande tidsplan | Marknadstillträde som Republiken Moldavien beviljar EU | Marknadstillträde som EU beviljar Republiken Moldavien | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Genomförande av artiklarna 270.2 och 271 i detta avtal
  Överenskommelse om den reformstrategi som anges i artikel 272 i detta avtal | 9 månader efter ikraftträdandet av detta avtal | Varor till statliga myndigheter | Varor till statliga myndigheter | |
| 2 | Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i direktiv 2014/24/EG och direktiv 89/665/EEG | 5 år efter ikraftträdandet av detta avtal | Varor till statliga, regionala och lokala myndigheter och offentligrättsliga organ | Varor till statliga, regionala och lokala myndigheter och offentligrättsliga organ | Bilagorna XXIX-C och XXIX-N |
| Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i direktiv 2014/25/EG och direktiv 92/13/EEG | 5 år efter ikraftträdandet av detta avtal | Varor för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn | Varor för alla upphandlande enheter | Bilagorna XXIX-G och XXIX-Q |
| Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/24/EU | 5 år efter ikraftträdandet av detta avtal | Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande myndigheter | Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande myndigheter | Bilagorna XXIX-D, XXIX-E och XXIX-O |
| 3 | Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/23/EU | 6 år efter ikraftträdandet av detta avtal | Koncessioner för alla upphandlande myndigheter | Koncessioner för alla upphandlande myndigheter | Bilagorna XXIX-K och XXIX-L |
| 4 | Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/25/EU | 8 år efter ikraftträdandet av detta avtal | Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn | Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn | Bilagorna XXIX-H, XXIX-I och XXIX-R |

Fas

Vägledande tidsplan

Marknadstillträde som Republiken Moldavien beviljar EU

Marknadstillträde som EU beviljar Republiken Moldavien

1

Genomförande av artiklarna 270.2 och 271 i detta avtal

Överenskommelse om den reformstrategi som anges i artikel 272 i detta avtal

9 månader efter ikraftträdandet av detta avtal

Varor till statliga myndigheter

Varor till statliga myndigheter

2

Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i direktiv 2014/24/EG och direktiv 89/665/EEG

5 år efter ikraftträdandet av detta avtal

Varor till statliga, regionala och lokala myndigheter och offentligrättsliga organ

Varor till statliga, regionala och lokala myndigheter och offentligrättsliga organ

Bilagorna XXIX-C och XXIX-N

Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i direktiv 2014/25/EG och direktiv 92/13/EEG

5 år efter ikraftträdandet av detta avtal

Varor för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn

Varor för alla upphandlande enheter

Bilagorna XXIX-G och XXIX-Q

Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/24/EU

5 år efter ikraftträdandet av detta avtal

Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande myndigheter

Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande myndigheter

Bilagorna XXIX-D, XXIX-E och XXIX-O

3

Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/23/EU

6 år efter ikraftträdandet av detta avtal

Koncessioner för alla upphandlande myndigheter

Koncessioner för alla upphandlande myndigheter

Bilagorna XXIX-K och XXIX-L

4

Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/25/EU

8 år efter ikraftträdandet av detta avtal

Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn

Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn

Bilagorna XXIX-H, XXIX-I och XXIX-R

BILAGA XXIX-C

GRUNDLÄGGANDE DELAR I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2014/24/EU

av den 26 februari 2014

om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG

(Fas 2)

| AVDELNING I | Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Tillämpningsområde och definitioner |
| Avsnitt 1 | Syfte och definitioner |
| Artikel 1 | Syfte och tillämpningsområde: punkterna 1, 2, 5 och 6 |
| Artikel 2 | Definitioner: punkt 1, led 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 och 24 |
| Artikel 3 | Blandad upphandling |
| Avsnitt 2 | Tröskelvärden |
| Artikel 4 | Tröskelbelopp |
| Artikel 5 | Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling |
| Avsnitt 3 | Undantag |
| Artikel 7 | Kontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna |
| Artikel 8 | Särskilda undantag på området elektronisk kommunikation |
| Artikel 9 | Tilldelning av offentliga kontrakt och anordnande av projekttävlingar i enlighet med internationella regler |
| Artikel 10 | Särskilda undantag för tjänstekontrakt |
| Artikel 11 | Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt |
| Artikel 12 | Offentliga kontrakt mellan enheter i den offentliga sektorn |
| Avsnitt 4 | Särskilda situationer |
| Underavsnitt 1 | Subventionerade kontrakt och forsknings- och utvecklingstjänster |
| Artikel 13 | Kontrakt som subventioneras av en upphandlande myndighet |
| Artikel 14 | Forsknings- och utvecklingstjänster |
| Underavsnitt 2 | Upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter |
| Artikel 15 | Försvar och säkerhet |
| Artikel 16 | Blandad upphandling som avser försvars- eller säkerhetsaspekter |
| Artikel 17 | Offentliga kontrakt och projekttävlingar som avser försvars- eller säkerhetsaspekter och som tilldelas eller anordnas i enlighet med internationella regler |
| | |
| KAPITEL II | Allmänna bestämmelser |
| Artikel 18 | Principer för upphandling |
| Artikel 19 | Ekonomiska aktörer |
| Artikel 21 | Konfidentialitet |
| Artikel 22 | Regler för kommunikation: punkterna 2–6 |
| Artikel 23 | Nomenklatur |
| Artikel 24 | Intressekonflikter |
| | |
| AVDELNING II | Regler om offentliga kontrakt |
| | |
| KAPITEL I | Förfaranden |
| Artikel 26 | Val av förfaranden: punkterna 1, 2, punkt 4 a, 5 och 6 |
| Artikel 27 | Öppet förfarande |
| Artikel 28 | Selektivt förfarande |
| Artikel 29 | Förhandlat förfarande under konkurrens |
| Artikel 32 | Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| | |
| KAPITEL III | Upphandlingsförfarandets gång |
| Avsnitt 1 | Förberedelse |
| Artikel 40 | Preliminära marknadsundersökningar |
| Artikel 41 | Anbudssökandes och anbudsgivares tidigare deltagande |
| Artikel 42 | Tekniska specifikationer |
| Artikel 43 | Etiketter |
| Artikel 44 | Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel: punkterna 1 och 2 |
| Artikel 45 | Alternativa utföranden |
| Artikel 46 | Uppdelning av kontrakt i delar |
| Artikel 47 | Fastställande av tidsfrister |
| Avsnitt 2 | Offentliggörande och öppenhet |
| Artikel 48 | Förhandsmeddelanden |
| Artikel 49 | Meddelanden om upphandling |
| Artikel 50 | Meddelanden om kontraktstilldelning: punkterna 1 och 4 |
| Artikel 51 | Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 första stycket och punkt 5 första stycket |
| Artikel 53 | Elektronisk tillgång till upphandlingsdokument |
| Artikel 54 | Inbjudan till anbudssökande |
| Avsnitt 3 | Val av deltagare och tilldelning av kontrakt |
| Artikel 56 | Allmänna principer |
| Underavsnitt 1 | Kvalitativa urvalskriterier |
| Artikel 57 | Uteslutningsgrunder |
| Artikel 58 | Urvalskriterier |
| Artikel 59 | Europeiskt enhetligt upphandlingsdokument punkt 1 med nödvändiga ändringar och punkt 4 |
| Artikel 60 | Bevismedel |
| Artikel 62 | Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkterna 1 och 2 |
| Artikel 63 | Utnyttjande av andra enheters kapacitet |
| Underavsnitt 2 | Minskning av antalet anbudssökande, anbudsgivare och lösningar |
| Artikel 65 | Minskning av antalet i övrigt kvalificerade anbudssökande som inbjuds att delta |
| Artikel 66 | Minskning av antalet anbud och lösningar |
| Underavsnitt 3 | Kontraktstilldelning |
| Artikel 67 | Kriterier för tilldelning av kontrakt |
| Artikel 68 | Livscykelkostnad: punkterna 1 och 2 |
| Artikel 69 | Onormalt låga anbud: punkterna 1–4 |
| | |
| KAPITEL IV | Fullgörande av kontrakt |
| Artikel 70 | Villkor för fullgörande av kontrakt |
| Artikel 71 | Underentreprenad |
| Artikel 72 | Ändring av kontrakt under löptiden |
| Artikel 73 | Uppsägning av kontrakt |
| | |
| AVDELNING III | Särskilda upphandlingssystem |
| | |
| KAPITEL I | Sociala tjänster och andra särskilda tjänster |
| Artikel 74 | Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra särskilda tjänster |
| Artikel 75 | Offentliggörande av meddelanden |
| Artikel 76 | Principer för tilldelning av kontrakt |
| | |
| BILAGOR |
| Bilaga II | Förteckning över verksamhet som omfattas av artikel 2.1 led 6 a |
| Bilaga III | Förteckning över varor enligt artikel 4 b i fråga om kontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter på försvarsområdet |
| Bilaga IV | Krav på verktyg och anordningar för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar samt ritningar och planer i projekttävlingarna |
| Bilaga V | Information som ska finnas i meddelanden |
| Del A | Information som ska finnas i meddelanden om offentliggörande av förhandsmeddelanden på en upphandlarprofil |
| Del B | Information som ska finnas i förhandsmeddelanden (i enlighet med artikel 48) |
| Del C | Information som ska finnas i meddelanden om upphandling (i enlighet med artikel 49) |
| Del D | Information som ska finnas i meddelanden om tilldelning av kontrakt (i enlighet med artikel 50) |
| Del G | Information som ska finnas i meddelanden om ändringar av ett kontrakt under dess giltighetstid (i enlighet med artikel 72.1) |
| Del H | Information som ska finnas i meddelanden om upphandling av sociala och andra särskilda tjänster (i enlighet med artikel 75.1) |
| Del I | Information som ska finnas i förhandsmeddelanden om sociala och andra särskilda tjänster (i enlighet med artikel 75.1) |
| Del J | Information som ska finnas i meddelanden om tilldelning av kontrakt för sociala och andra särskilda tjänster (i enlighet med artikel 75.2) |
| Bilaga VII | Definition av vissa tekniska specifikationer |
| Bilaga IX | Innehåll i de inbjudningar att lämna anbud, delta i en dialog eller bekräfta intresse som föreskrivs i artikel 54 |
| Bilaga X | Förteckning över internationella sociala och miljörelaterade konventioner som avses i artikel 18.2 |
| Bilaga XII | Bevismedel när det gäller urvalskriterierna |
| Bilaga XIV | Tjänster som avses i artikel 74 |

AVDELNING I

Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer

KAPITEL I

Tillämpningsområde och definitioner

Avsnitt 1

Syfte och definitioner

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde: punkterna 1, 2, 5 och 6

Artikel 2

Definitioner: punkt 1, led 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 och 24

Artikel 3

Blandad upphandling

Avsnitt 2

Tröskelvärden

Artikel 4

Tröskelbelopp

Artikel 5

Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling

Avsnitt 3

Undantag

Artikel 7

Kontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna

Artikel 8

Särskilda undantag på området elektronisk kommunikation

Artikel 9

Tilldelning av offentliga kontrakt och anordnande av projekttävlingar i enlighet med internationella regler

Artikel 10

Särskilda undantag för tjänstekontrakt

Artikel 11

Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt

Artikel 12

Offentliga kontrakt mellan enheter i den offentliga sektorn

Avsnitt 4

Särskilda situationer

Underavsnitt 1

Subventionerade kontrakt och forsknings- och utvecklingstjänster

Artikel 13

Kontrakt som subventioneras av en upphandlande myndighet

Artikel 14

Forsknings- och utvecklingstjänster

Underavsnitt 2

Upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter

Artikel 15

Försvar och säkerhet

Artikel 16

Blandad upphandling som avser försvars- eller säkerhetsaspekter

Artikel 17

Offentliga kontrakt och projekttävlingar som avser försvars- eller säkerhetsaspekter och som tilldelas eller anordnas i enlighet med internationella regler

KAPITEL II

Allmänna bestämmelser

Artikel 18

Principer för upphandling

Artikel 19

Ekonomiska aktörer

Artikel 21

Konfidentialitet

Artikel 22

Regler för kommunikation: punkterna 2–6

Artikel 23

Nomenklatur

Artikel 24

Intressekonflikter

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL I

Förfaranden

Artikel 26

Val av förfaranden: punkterna 1, 2, punkt 4 a, 5 och 6

Artikel 27

Öppet förfarande

Artikel 28

Selektivt förfarande

Artikel 29

Förhandlat förfarande under konkurrens

Artikel 32

Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling

KAPITEL III

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 1

Förberedelse

Artikel 40

Preliminära marknadsundersökningar

Artikel 41

Anbudssökandes och anbudsgivares tidigare deltagande

Artikel 42

Tekniska specifikationer

Artikel 43

Etiketter

Artikel 44

Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel: punkterna 1 och 2

Artikel 45

Alternativa utföranden

Artikel 46

Uppdelning av kontrakt i delar

Artikel 47

Fastställande av tidsfrister

Avsnitt 2

Offentliggörande och öppenhet

Artikel 48

Förhandsmeddelanden

Artikel 49

Meddelanden om upphandling

Artikel 50

Meddelanden om kontraktstilldelning: punkterna 1 och 4

Artikel 51

Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 första stycket och punkt 5 första stycket

Artikel 53

Elektronisk tillgång till upphandlingsdokument

Artikel 54

Inbjudan till anbudssökande

Avsnitt 3

Val av deltagare och tilldelning av kontrakt

Artikel 56

Allmänna principer

Underavsnitt 1

Kvalitativa urvalskriterier

Artikel 57

Uteslutningsgrunder

Artikel 58

Urvalskriterier

Artikel 59

Europeiskt enhetligt upphandlingsdokument punkt 1 med nödvändiga ändringar och punkt 4

Artikel 60

Bevismedel

Artikel 62

Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkterna 1 och 2

Artikel 63

Utnyttjande av andra enheters kapacitet

Underavsnitt 2

Minskning av antalet anbudssökande, anbudsgivare och lösningar

Artikel 65

Minskning av antalet i övrigt kvalificerade anbudssökande som inbjuds att delta

Artikel 66

Minskning av antalet anbud och lösningar

Underavsnitt 3

Kontraktstilldelning

Artikel 67

Kriterier för tilldelning av kontrakt

Artikel 68

Livscykelkostnad: punkterna 1 och 2

Artikel 69

Onormalt låga anbud: punkterna 1–4

KAPITEL IV

Fullgörande av kontrakt

Artikel 70

Villkor för fullgörande av kontrakt

Artikel 71

Underentreprenad

Artikel 72

Ändring av kontrakt under löptiden

Artikel 73

Uppsägning av kontrakt

AVDELNING III

Särskilda upphandlingssystem

KAPITEL I

Sociala tjänster och andra särskilda tjänster

Artikel 74

Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra särskilda tjänster

Artikel 75

Offentliggörande av meddelanden

Artikel 76

Principer för tilldelning av kontrakt

BILAGOR

Bilaga II

Förteckning över verksamhet som omfattas av artikel 2.1 led 6 a

Bilaga III

Förteckning över varor enligt artikel 4 b i fråga om kontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter på försvarsområdet

Bilaga IV

Krav på verktyg och anordningar för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar samt ritningar och planer i projekttävlingarna

Bilaga V

Information som ska finnas i meddelanden

Del A

Information som ska finnas i meddelanden om offentliggörande av förhandsmeddelanden på en upphandlarprofil

Del B

Information som ska finnas i förhandsmeddelanden (i enlighet med artikel 48)

Del C

Information som ska finnas i meddelanden om upphandling (i enlighet med artikel 49)

Del D

Information som ska finnas i meddelanden om tilldelning av kontrakt (i enlighet med artikel 50)

Del G

Information som ska finnas i meddelanden om ändringar av ett kontrakt under dess giltighetstid (i enlighet med artikel 72.1)

Del H

Information som ska finnas i meddelanden om upphandling av sociala och andra särskilda tjänster (i enlighet med artikel 75.1)

Del I

Information som ska finnas i förhandsmeddelanden om sociala och andra särskilda tjänster (i enlighet med artikel 75.1)

Del J

Information som ska finnas i meddelanden om tilldelning av kontrakt för sociala och andra särskilda tjänster (i enlighet med artikel 75.2)

Bilaga VII

Definition av vissa tekniska specifikationer

Bilaga IX

Innehåll i de inbjudningar att lämna anbud, delta i en dialog eller bekräfta intresse som föreskrivs i artikel 54

Bilaga X

Förteckning över internationella sociala och miljörelaterade konventioner som avses i artikel 18.2

Bilaga XII

Bevismedel när det gäller urvalskriterierna

Bilaga XIV

Tjänster som avses i artikel 74

BILAGA XXIX-D

ÖVRIGA OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2014/24/EU

(Fas 2)

| AVDELNING I | Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Tillämpningsområde och definitioner |
| Avsnitt 1 | Syfte och definitioner |
| Artikel 2 | Definitioner punkt 1 led 21 |
| Artikel 22 | Regler för kommunikation: punkt 1 |
| | |
| AVDELNING II | Regler om offentliga kontrakt |
| | |
| KAPITEL I | Förfaranden |
| Artikel 26 | Val av förfaranden: punkt 3 och punkt 4 b |
| Artikel 30 | Konkurrenspräglad dialog |
| Artikel 31 | Innovationspartnerskap |
| | |
| KAPITEL II | Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling |
| Artikel 33 | Ramavtal |
| Artikel 34 | Dynamiska inköpssystem |
| Artikel 35 | Elektroniska auktioner |
| Artikel 36 | Elektroniska kataloger |
| Artikel 38 | Tillfällig gemensam upphandling |
| | |
| KAPITEL III | Upphandlingsförfarandets gång |
| Avsnitt 2 | Offentliggörande och öppenhet |
| Artikel 50 | Meddelanden om kontraktstilldelning: punkterna 2 och 3 |
| | |
| AVDELNING III | Särskilda upphandlingssystem |
| | |
| KAPITEL II | Regler om projekttävlingar |
| Artikel 78 | Tillämpningsområde |
| Artikel 79 | Meddelanden |
| Artikel 80 | Anordnande av projekttävlingar och val av deltagare |
| Artikel 81 | Juryns sammansättning |
| Artikel 82 | Juryns beslut |
| | |
| BILAGOR |
| Bilaga V | Information som ska finnas i meddelanden |
| Del E: | Information som ska finnas i meddelanden om projekttävlingar (i enlighet med artikel 79.1) |
| Del F: | Information som ska finnas i meddelanden om resultatet av en projekttävling (i enlighet med artikel 79.2) |
| Bilaga VI | Information som ska finnas i upphandlingsdokumenten i samband med elektroniska auktioner (artikel 35.4) |

AVDELNING I

Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer

KAPITEL I

Tillämpningsområde och definitioner

Avsnitt 1

Syfte och definitioner

Artikel 2

Definitioner punkt 1 led 21

Artikel 22

Regler för kommunikation: punkt 1

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL I

Förfaranden

Artikel 26

Val av förfaranden: punkt 3 och punkt 4 b

Artikel 30

Konkurrenspräglad dialog

Artikel 31

Innovationspartnerskap

KAPITEL II

Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling

Artikel 33

Ramavtal

Artikel 34

Dynamiska inköpssystem

Artikel 35

Elektroniska auktioner

Artikel 36

Elektroniska kataloger

Artikel 38

Tillfällig gemensam upphandling

KAPITEL III

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 2

Offentliggörande och öppenhet

Artikel 50

Meddelanden om kontraktstilldelning: punkterna 2 och 3

AVDELNING III

Särskilda upphandlingssystem

KAPITEL II

Regler om projekttävlingar

Artikel 78

Tillämpningsområde

Artikel 79

Meddelanden

Artikel 80

Anordnande av projekttävlingar och val av deltagare

Artikel 81

Juryns sammansättning

Artikel 82

Juryns beslut

BILAGOR

Bilaga V

Information som ska finnas i meddelanden

Del E:

Information som ska finnas i meddelanden om projekttävlingar (i enlighet med artikel 79.1)

Del F:

Information som ska finnas i meddelanden om resultatet av en projekttävling (i enlighet med artikel 79.2)

Bilaga VI

Information som ska finnas i upphandlingsdokumenten i samband med elektroniska auktioner (artikel 35.4)

BILAGA XXIX-E

ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2014/24/EU

(Fas 2)

De delar i direktiv 2014/24/EU som anges i denna bilaga är inte obligatoriska men rekommenderade att tillnärma. Republiken Moldavien får tillnärma dessa delar inom den tidsram som anges i bilaga XXIX-B.

| AVDELNING I | Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Tillämpningsområde och definitioner |
| Avsnitt 1 | Syfte och definitioner |
| Artikel 2 | Definitioner punkt 1 leden 14 och 16 |
| Artikel 20 | Reserverade kontrakt |
| | |
| KAPITEL II | Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling |
| Artikel 37 | Centraliserad inköpsverksamhet och inköpscentraler |
| | |
| KAPITEL III | Upphandlingsförfarandets gång |
| Avsnitt 3 | Val av deltagare och tilldelning av kontrakt |
| Artikel 64 | Officiella förteckningar över godkända ekonomiska aktörer och certifiering genom offentligrättsliga eller privaträttsliga organ |
| | |
| AVDELNING III | Särskilda upphandlingssystem |
| | |
| KAPITEL I | Sociala tjänster och andra särskilda tjänster |
| Artikel 77 | Reserverade kontrakt för vissa tjänster |

AVDELNING I

Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer

KAPITEL I

Tillämpningsområde och definitioner

Avsnitt 1

Syfte och definitioner

Artikel 2

Definitioner punkt 1 leden 14 och 16

Artikel 20

Reserverade kontrakt

KAPITEL II

Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling

Artikel 37

Centraliserad inköpsverksamhet och inköpscentraler

KAPITEL III

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 3

Val av deltagare och tilldelning av kontrakt

Artikel 64

Officiella förteckningar över godkända ekonomiska aktörer och certifiering genom offentligrättsliga eller privaträttsliga organ

AVDELNING III

Särskilda upphandlingssystem

KAPITEL I

Sociala tjänster och andra särskilda tjänster

Artikel 77

Reserverade kontrakt för vissa tjänster

BILAGA XXIX-F

BESTÄMMELSER I DIREKTIV 2014/24/EU SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

| AVDELNING I | Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Tillämpningsområde och definitioner |
| Avsnitt 1 | Syfte och definitioner |
| Artikel 1 | Syfte och tillämpningsområde: punkterna 3 och 4 |
| Artikel 2 | Definitioner: punkt 2 |
| Avsnitt 2 | Tröskelvärden |
| Artikel 6 | Revidering av tröskelvärdena och av förteckningen över centrala statliga myndigheter |
| | |
| AVDELNING II | Regler om offentliga kontrakt |
| | |
| KAPITEL I | Förfaranden |
| Artikel 25 | Villkor som rör WTO-avtalet och andra internationella avtal |
| | |
| KAPITEL II | Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling |
| Artikel 39 | Upphandling med deltagande av upphandlande myndigheter från olika medlemsstater |
| | |
| KAPITEL III | Upphandlingsförfarandets gång |
| Avsnitt 1 | Förberedelse |
| Artikel 44 | Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel: punkt 3 |
| Avsnitt 2 | Offentliggörande och öppenhet |
| Artikel 51 | Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 andra stycket, punkterna 2, 3 och 4, punkt 5 andra stycket, punkt 6 |
| Artikel 52 | Offentliggörande på nationell nivå |
| Avsnitt 3 | Val av deltagare och tilldelning av kontrakt |
| Artikel 61 | Online-verktyg för tillhandahållande av intyg och certifikat (e-Certis) |
| Artikel 62 | Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkt 3 |
| Artikel 68 | Livscykelkostnad: punkt 3 |
| Artikel 69 | Onormalt låga anbud: punkt 5 |
| | |
| AVDELNING IV | Styrning |
| Artikel 83 | Kontroll av efterlevnaden |
| Artikel 84 | Individuella rapporter om förfaranden för tilldelning av kontrakt |
| Artikel 85 | Nationell rapportering och statistiska uppgifter |
| Artikel 86 | Administrativt samarbete |
| | |
| AVDELNING V | Delegerade befogenheter, genomförandebefogenheter och slutbestämmelser |
| Artikel 87 | Utövande av delegeringen |
| Artikel 88 | Skyndsamt förfarande |
| Artikel 89 | Kommittéförfarande |
| Artikel 90 | Införlivande och övergångsbestämmelser |
| Artikel 91 | Upphävande |
| Artikel 92 | Översyn |
| Artikel 93 | Ikraftträdande |
| Artikel 94 | Adressater |
| | |
| BILAGOR |
| Bilaga I | Centrala statliga myndigheter |
| Bilaga VIII | Karakteristika för offentliggörandet |
| Bilaga XI | Register |
| Bilaga XIII | Förteckning över de unionsrättsakter som avses i artikel 68.3 |
| Bilaga XV | Jämförelsetabell |

AVDELNING I

Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer

KAPITEL I

Tillämpningsområde och definitioner

Avsnitt 1

Syfte och definitioner

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde: punkterna 3 och 4

Artikel 2

Definitioner: punkt 2

Avsnitt 2

Tröskelvärden

Artikel 6

Revidering av tröskelvärdena och av förteckningen över centrala statliga myndigheter

AVDELNING II

Regler om offentliga kontrakt

KAPITEL I

Förfaranden

Artikel 25

Villkor som rör WTO-avtalet och andra internationella avtal

KAPITEL II

Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling

Artikel 39

Upphandling med deltagande av upphandlande myndigheter från olika medlemsstater

KAPITEL III

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 1

Förberedelse

Artikel 44

Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel: punkt 3

Avsnitt 2

Offentliggörande och öppenhet

Artikel 51

Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 andra stycket, punkterna 2, 3 och 4, punkt 5 andra stycket, punkt 6

Artikel 52

Offentliggörande på nationell nivå

Avsnitt 3

Val av deltagare och tilldelning av kontrakt

Artikel 61

Online-verktyg för tillhandahållande av intyg och certifikat (e-Certis)

Artikel 62

Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkt 3

Artikel 68

Livscykelkostnad: punkt 3

Artikel 69

Onormalt låga anbud: punkt 5

AVDELNING IV

Styrning

Artikel 83

Kontroll av efterlevnaden

Artikel 84

Individuella rapporter om förfaranden för tilldelning av kontrakt

Artikel 85

Nationell rapportering och statistiska uppgifter

Artikel 86

Administrativt samarbete

AVDELNING V

Delegerade befogenheter, genomförandebefogenheter och slutbestämmelser

Artikel 87

Utövande av delegeringen

Artikel 88

Skyndsamt förfarande

Artikel 89

Kommittéförfarande

Artikel 90

Införlivande och övergångsbestämmelser

Artikel 91

Upphävande

Artikel 92

Översyn

Artikel 93

Ikraftträdande

Artikel 94

Adressater

BILAGOR

Bilaga I

Centrala statliga myndigheter

Bilaga VIII

Karakteristika för offentliggörandet

Bilaga XI

Register

Bilaga XIII

Förteckning över de unionsrättsakter som avses i artikel 68.3

Bilaga XV

Jämförelsetabell

BILAGA XXIX-G

GRUNDLÄGGANDE DELAR I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2014/25/EU

av den 26 februari 2014

om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG

(Fas 2)

| AVDELNING I | Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Syfte och definitioner |
| Artikel 1 | Syfte och tillämpningsområde: Punkterna 1, 2, 5 och 6 |
| Artikel 2 | Definitioner: Punkterna 1–9, 13–16 och 18–20 |
| Artikel 3 | Upphandlande myndigheter punkterna 1 och 4 |
| Artikel 4 | Upphandlande enheter: punkterna 1–3 |
| Artikel 5 | Blandad upphandling som omfattar samma verksamhet |
| Artikel 6 | Upphandling som omfattar flera verksamheter |
| | |
| KAPITEL II | Verksamheter |
| Artikel 7 | Gemensamma bestämmelser |
| Artikel 8 | Gas och värme |
| Artikel 9 | Elektricitet |
| Artikel 10 | Vatten |
| Artikel 11 | Transporttjänster |
| Artikel 12 | Hamnar och flygplatser |
| Artikel 13 | Posttjänster |
| Artikel 14 | Utvinning av olja och gas samt prospektering efter eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen |
| | |
| KAPITEL III | Materiellt tillämpningsområde |
| Avsnitt 1 | Tröskelvärden |
| Artikel 15 | Tröskelvärden |
| Artikel 16 | Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling: punkterna 1–4 och 7–14 |
| Avsnitt 2 | Undantagna kontrakt och projekttävlingar: Särskilda bestämmelser för upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter |
| Underavsnitt 1 | Undantag som gäller alla upphandlande enheter och särskilda undantag för vatten- och energisektorn |
| Artikel 18 | Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man: punkt 1 |
| Artikel 20 | Tilldelning av kontrakt och anordnande av projekttävlingar i enlighet med internationella regler |
| Artikel 21 | Särskilda undantag för tjänstekontrakt |
| Artikel 22 | Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt |
| Artikel 23 | Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande myndigheter för upphandling av vatten och leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion |
| Underavsnitt 2 | Upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter |
| Artikel 24 | Försvar och säkerhet |
| Artikel 25 | Blandad upphandling som omfattar samma verksamhet och som avser försvars- eller säkerhetsaspekter |
| Artikel 26 | Upphandling som omfattar flera verksamheter och som avser försvars- eller säkerhetsaspekter |
| Artikel 27 | Kontrakt och projekttävlingar som avser försvars- eller säkerhetsaspekter och som tilldelas eller anordnas i enlighet med internationella regler |
| Underavsnitt 3 | Särskilda relationer (samarbete, anknutna företag och samriskföretag) |
| Artikel 28 | Kontrakt mellan upphandlande myndigheter |
| Artikel 29 | Kontrakt som tilldelas anknutna företag |
| Artikel 30 | Kontrakt som tilldelas ett samriskföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samriskföretag |
| Underavsnitt 4 | Särskilda situationer |
| Artikel 32 | Forsknings- och utvecklingstjänster |
| | |
| KAPITEL IV | Allmänna principer |
| Artikel 36 | Principer för upphandling |
| Artikel 37 | Ekonomiska aktörer |
| Artikel 39 | Konfidentialitet |
| Artikel 40 | Regler för kommunikation |
| Artikel 41 | Nomenklatur |
| Artikel 42 | Intressekonflikter |
| | |
| AVDELNING II | Bestämmelser om upphandling |
| | |
| KAPITEL I | Förfaranden |
| Artikel 44 | Val av förfaranden: punkterna 1, 2 och 4 |
| Artikel 45 | Öppet förfarande |
| Artikel 46 | Selektivt förfarande |
| Artikel 47 | Förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| Artikel 50 | Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling: led a–i |
| | |
| KAPITEL III | Upphandlingsförfarandets gång |
| Avsnitt 1 | Förberedelse |
| Artikel 58 | Preliminära marknadsundersökningar |
| Artikel 59 | Anbudssökandes och anbudsgivares tidigare deltagande |
| Artikel 60 | Tekniska specifikationer |
| Artikel 61 | Etiketter |
| Artikel 62 | Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel |
| Artikel 63 | Tillhandahållande av tekniska specifikationer |
| Artikel 64 | Alternativa utföranden |
| Artikel 65 | Uppdelning av kontrakt i delar |
| Artikel 66 | Fastställande av tidsfrister |
| Avsnitt 2 | Offentliggörande och öppenhet |
| Artikel 67 | Förhandsmeddelanden |
| Artikel 68 | Meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem |
| Artikel 69 | Meddelanden om upphandling |
| Artikel 70 | Meddelanden om kontraktstilldelning: punkterna 1, 3 och 4 |
| Artikel 71 | Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 och punkt 5 första stycket |
| Artikel 73 | Elektronisk tillgång till upphandlingsdokument |
| Artikel 74 | Inbjudan till anbudssökande |
| Artikel 75 | Information till kvalificeringssökande, anbudssökande och anbudsgivare |
| Avsnitt 3 | Val av deltagare och tilldelning av kontrakt |
| Artikel 76 | Allmänna principer |
| Underavsnitt 1 | Kvalificering och urvalsbedömning |
| Artikel 78 | Kvalitativa urvalskriterier |
| Artikel 79 | Utnyttjande av andra enheters kapacitet: punkt 2 |
| Artikel 80 | Tillämpning av skäl för uteslutning och urvalskriterier i enlighet med direktiv 2014/24/EU |
| Artikel 81 | Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkterna 1 och 2 |
| Underavsnitt 2 | Kontraktstilldelning |
| Artikel 82 | Kriterier för tilldelning av kontrakt |
| Artikel 83 | Livscykelkostnad: punkterna 1 och 2 |
| Artikel 84 | Onormalt låga anbud: punkterna 1–4 |
| | |
| KAPITEL IV | Fullgörande av kontrakt |
| Artikel 87 | Villkor för fullgörande av kontrakt |
| Artikel 88 | Underentreprenad |
| Artikel 89 | Ändring av kontrakt under löptiden |
| Artikel 90 | Uppsägning av kontrakt |
| | |
| AVDELNING III | Särskilda upphandlingssystem |
| | |
| KAPITEL I | Sociala tjänster och andra särskilda tjänster |
| Artikel 91 | Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra särskilda tjänster |
| Artikel 92 | Offentliggörande av meddelanden |
| Artikel 93 | Principer för tilldelning av kontrakt |
| | |
| BILAGOR |
| Bilaga I | Förteckning över verksamhet som omfattas av artikel 2.2 a |
| Bilaga V | Krav på verktyg och utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar, kvalificeringsansökningar samt ritningar och planer i projekttävlingarna |
| Bilaga VI del A | Information som ska finnas i förhandsmeddelanden (i enlighet med artikel 67) |
| Bilaga VI del B | Information som ska finnas i meddelanden om offentliggörande av ett förhandsmeddelande av en upphandlarprofil som inte används som anbudsinfordran (i enlighet med artikel 67.1) |
| Bilaga VIII | Definition av vissa tekniska specifikationer |
| Bilaga IX | Karakteristika för offentliggörandet |
| Bilaga X | Information som ska finnas i meddelanden om att det finns ett kvalificeringssystem (i enlighet med artiklarna 44.4 b och 68) |
| Bilaga XI | Information som ska finnas i meddelanden om upphandling (i enlighet med artikel 69) |
| Bilaga XII | Information som ska finnas i meddelanden om tilldelade kontrakt (i enlighet med artikel 70) |
| Bilaga XIII | Innehåll i de inbjudningar att lämna anbud, delta i dialogen, förhandla eller bekräfta intresse som föreskrivs i artikel 74 |
| Bilaga XIV | Förteckning över internationella sociala och miljörelaterade konventioner som avses i artikel 36.2 |
| Bilaga XVI | Information som ska finnas i meddelanden om ändringar av ett kontrakt under dess giltighetstid (i enlighet med artikel 89.1) |
| Bilaga XVII | Tjänster som avses i artikel 91 |
| Bilaga XVIII | Information som ska finnas i meddelanden om kontrakt för sociala och andra specifika tjänster (i enlighet med artikel 92) |

AVDELNING I

Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer

KAPITEL I

Syfte och definitioner

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde: Punkterna 1, 2, 5 och 6

Artikel 2

Definitioner: Punkterna 1–9, 13–16 och 18–20

Artikel 3

Upphandlande myndigheter punkterna 1 och 4

Artikel 4

Upphandlande enheter: punkterna 1–3

Artikel 5

Blandad upphandling som omfattar samma verksamhet

Artikel 6

Upphandling som omfattar flera verksamheter

KAPITEL II

Verksamheter

Artikel 7

Gemensamma bestämmelser

Artikel 8

Gas och värme

Artikel 9

Elektricitet

Artikel 10

Vatten

Artikel 11

Transporttjänster

Artikel 12

Hamnar och flygplatser

Artikel 13

Posttjänster

Artikel 14

Utvinning av olja och gas samt prospektering efter eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen

KAPITEL III

Materiellt tillämpningsområde

Avsnitt 1

Tröskelvärden

Artikel 15

Tröskelvärden

Artikel 16

Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling: punkterna 1–4 och 7–14

Avsnitt 2

Undantagna kontrakt och projekttävlingar: Särskilda bestämmelser för upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter

Underavsnitt 1

Undantag som gäller alla upphandlande enheter och särskilda undantag för vatten- och energisektorn

Artikel 18

Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man: punkt 1

Artikel 20

Tilldelning av kontrakt och anordnande av projekttävlingar i enlighet med internationella regler

Artikel 21

Särskilda undantag för tjänstekontrakt

Artikel 22

Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt

Artikel 23

Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande myndigheter för upphandling av vatten och leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion

Underavsnitt 2

Upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter

Artikel 24

Försvar och säkerhet

Artikel 25

Blandad upphandling som omfattar samma verksamhet och som avser försvars- eller säkerhetsaspekter

Artikel 26

Upphandling som omfattar flera verksamheter och som avser försvars- eller säkerhetsaspekter

Artikel 27

Kontrakt och projekttävlingar som avser försvars- eller säkerhetsaspekter och som tilldelas eller anordnas i enlighet med internationella regler

Underavsnitt 3

Särskilda relationer (samarbete, anknutna företag och samriskföretag)

Artikel 28

Kontrakt mellan upphandlande myndigheter

Artikel 29

Kontrakt som tilldelas anknutna företag

Artikel 30

Kontrakt som tilldelas ett samriskföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samriskföretag

Underavsnitt 4

Särskilda situationer

Artikel 32

Forsknings- och utvecklingstjänster

KAPITEL IV

Allmänna principer

Artikel 36

Principer för upphandling

Artikel 37

Ekonomiska aktörer

Artikel 39

Konfidentialitet

Artikel 40

Regler för kommunikation

Artikel 41

Nomenklatur

Artikel 42

Intressekonflikter

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I

Förfaranden

Artikel 44

Val av förfaranden: punkterna 1, 2 och 4

Artikel 45

Öppet förfarande

Artikel 46

Selektivt förfarande

Artikel 47

Förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling

Artikel 50

Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling: led a–i

KAPITEL III

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 1

Förberedelse

Artikel 58

Preliminära marknadsundersökningar

Artikel 59

Anbudssökandes och anbudsgivares tidigare deltagande

Artikel 60

Tekniska specifikationer

Artikel 61

Etiketter

Artikel 62

Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel

Artikel 63

Tillhandahållande av tekniska specifikationer

Artikel 64

Alternativa utföranden

Artikel 65

Uppdelning av kontrakt i delar

Artikel 66

Fastställande av tidsfrister

Avsnitt 2

Offentliggörande och öppenhet

Artikel 67

Förhandsmeddelanden

Artikel 68

Meddelande om att det finns ett kvalificeringssystem

Artikel 69

Meddelanden om upphandling

Artikel 70

Meddelanden om kontraktstilldelning: punkterna 1, 3 och 4

Artikel 71

Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 och punkt 5 första stycket

Artikel 73

Elektronisk tillgång till upphandlingsdokument

Artikel 74

Inbjudan till anbudssökande

Artikel 75

Information till kvalificeringssökande, anbudssökande och anbudsgivare

Avsnitt 3

Val av deltagare och tilldelning av kontrakt

Artikel 76

Allmänna principer

Underavsnitt 1

Kvalificering och urvalsbedömning

Artikel 78

Kvalitativa urvalskriterier

Artikel 79

Utnyttjande av andra enheters kapacitet: punkt 2

Artikel 80

Tillämpning av skäl för uteslutning och urvalskriterier i enlighet med direktiv 2014/24/EU

Artikel 81

Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkterna 1 och 2

Underavsnitt 2

Kontraktstilldelning

Artikel 82

Kriterier för tilldelning av kontrakt

Artikel 83

Livscykelkostnad: punkterna 1 och 2

Artikel 84

Onormalt låga anbud: punkterna 1–4

KAPITEL IV

Fullgörande av kontrakt

Artikel 87

Villkor för fullgörande av kontrakt

Artikel 88

Underentreprenad

Artikel 89

Ändring av kontrakt under löptiden

Artikel 90

Uppsägning av kontrakt

AVDELNING III

Särskilda upphandlingssystem

KAPITEL I

Sociala tjänster och andra särskilda tjänster

Artikel 91

Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra särskilda tjänster

Artikel 92

Offentliggörande av meddelanden

Artikel 93

Principer för tilldelning av kontrakt

BILAGOR

Bilaga I

Förteckning över verksamhet som omfattas av artikel 2.2 a

Bilaga V

Krav på verktyg och utrustning för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar, kvalificeringsansökningar samt ritningar och planer i projekttävlingarna

Bilaga VI del A

Information som ska finnas i förhandsmeddelanden (i enlighet med artikel 67)

Bilaga VI del B

Information som ska finnas i meddelanden om offentliggörande av ett förhandsmeddelande av en upphandlarprofil som inte används som anbudsinfordran (i enlighet med artikel 67.1)

Bilaga VIII

Definition av vissa tekniska specifikationer

Bilaga IX

Karakteristika för offentliggörandet

Bilaga X

Information som ska finnas i meddelanden om att det finns ett kvalificeringssystem (i enlighet med artiklarna 44.4 b och 68)

Bilaga XI

Information som ska finnas i meddelanden om upphandling (i enlighet med artikel 69)

Bilaga XII

Information som ska finnas i meddelanden om tilldelade kontrakt (i enlighet med artikel 70)

Bilaga XIII

Innehåll i de inbjudningar att lämna anbud, delta i dialogen, förhandla eller bekräfta intresse som föreskrivs i artikel 74

Bilaga XIV

Förteckning över internationella sociala och miljörelaterade konventioner som avses i artikel 36.2

Bilaga XVI

Information som ska finnas i meddelanden om ändringar av ett kontrakt under dess giltighetstid (i enlighet med artikel 89.1)

Bilaga XVII

Tjänster som avses i artikel 91

Bilaga XVIII

Information som ska finnas i meddelanden om kontrakt för sociala och andra specifika tjänster (i enlighet med artikel 92)

BILAGA XXIX-H

ÖVRIGA OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2014/25/EU

(Fas 4)

| AVDELNING I | Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Syfte och definitioner |
| Artikel 2 | Definitioner: punkt 17 |
| | |
| KAPITEL III | Materiellt tillämpningsområde |
| Avsnitt 1 | Tröskelvärden |
| Artikel 16 | Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling: punkterna 5 och 6 |
| | |
| AVDELNING II | Bestämmelser om upphandling |
| | |
| KAPITEL I | Förfaranden |
| Artikel 44 | Val av förfaranden: punkt 3 |
| Artikel 48 | Konkurrenspräglad dialog |
| Artikel 49 | Innovationspartnerskap |
| Artikel 50 | Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling: led j |
| | |
| KAPITEL II | Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling |
| Artikel 51 | Ramavtal |
| Artikel 52 | Dynamiska inköpssystem |
| Artikel 53 | Elektroniska auktioner |
| Artikel 54 | Elektroniska kataloger |
| Artikel 56 | Tillfällig gemensam upphandling |
| | |
| KAPITEL III | Upphandlingsförfarandets gång |
| Avsnitt 2 | Offentliggörande och öppenhet |
| Artikel 70 | Meddelanden om kontraktstilldelning: punkt 2 |
| Avsnitt 3 | Val av deltagare och tilldelning av kontrakt |
| Underavsnitt 1 | Kvalificering och urvalsbedömning |
| Artikel 77 | Kvalificeringssystem |
| Artikel 79 | Utnyttjande av andra enheters kapacitet: punkt 1 |
| | |
| AVDELNING III | Särskilda upphandlingssystem |
| | |
| KAPITEL II | Regler om projekttävlingar |
| Artikel 95 | Tillämpningsområde |
| Artikel 96 | Meddelanden |
| Artikel 97 | Anordnande av projekttävlingar, val av deltagare och jury |
| Artikel 98 | Juryns beslut |
| | |
| BILAGOR |
| Bilaga VII | Information som ska finnas i upphandlingsdokumenten avseende elektroniska auktioner (artikel 53.4) |
| Bilaga XIX | Information som ska finnas i meddelanden om projekttävlingar (i enlighet med artikel 96.1) |
| Bilaga XX | Information som ska finnas i meddelanden om resultaten av projekttävlingar (i enlighet med artikel 96.1) |

AVDELNING I

Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer

KAPITEL I

Syfte och definitioner

Artikel 2

Definitioner: punkt 17

KAPITEL III

Materiellt tillämpningsområde

Avsnitt 1

Tröskelvärden

Artikel 16

Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling: punkterna 5 och 6

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I

Förfaranden

Artikel 44

Val av förfaranden: punkt 3

Artikel 48

Konkurrenspräglad dialog

Artikel 49

Innovationspartnerskap

Artikel 50

Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling: led j

KAPITEL II

Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling

Artikel 51

Ramavtal

Artikel 52

Dynamiska inköpssystem

Artikel 53

Elektroniska auktioner

Artikel 54

Elektroniska kataloger

Artikel 56

Tillfällig gemensam upphandling

KAPITEL III

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 2

Offentliggörande och öppenhet

Artikel 70

Meddelanden om kontraktstilldelning: punkt 2

Avsnitt 3

Val av deltagare och tilldelning av kontrakt

Underavsnitt 1

Kvalificering och urvalsbedömning

Artikel 77

Kvalificeringssystem

Artikel 79

Utnyttjande av andra enheters kapacitet: punkt 1

AVDELNING III

Särskilda upphandlingssystem

KAPITEL II

Regler om projekttävlingar

Artikel 95

Tillämpningsområde

Artikel 96

Meddelanden

Artikel 97

Anordnande av projekttävlingar, val av deltagare och jury

Artikel 98

Juryns beslut

BILAGOR

Bilaga VII

Information som ska finnas i upphandlingsdokumenten avseende elektroniska auktioner (artikel 53.4)

Bilaga XIX

Information som ska finnas i meddelanden om projekttävlingar (i enlighet med artikel 96.1)

Bilaga XX

Information som ska finnas i meddelanden om resultaten av projekttävlingar (i enlighet med artikel 96.1)

BILAGA XXIX-I

ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2014/25/EU

(Fas 4)

De delar i direktiv 2014/25/EU som anges i denna bilaga är inte obligatoriska men rekommenderade att tillnärma. Republiken Moldavien får tillnärma dessa delar inom den tidsram som anges i bilaga XXIX-B.

| AVDELNING I | Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Syfte och definitioner |
| Artikel 2 | Definitioner: punkterna 10–12 |
| | |
| KAPITEL IV | Allmänna principer |
| Artikel 38 | Reserverade kontrakt |
| | |
| AVDELNING II | Bestämmelser om upphandling |
| | |
| KAPITEL I | Förfaranden |
| Artikel 55 | Centraliserad inköpsverksamhet och inköpscentraler |
| | |
| AVDELNING III | Särskilda upphandlingssystem |
| | |
| KAPITEL I | Sociala tjänster och andra särskilda tjänster |
| Artikel 94 | Reserverade kontrakt för vissa tjänster |

AVDELNING I

Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer

KAPITEL I

Syfte och definitioner

Artikel 2

Definitioner: punkterna 10–12

KAPITEL IV

Allmänna principer

Artikel 38

Reserverade kontrakt

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I

Förfaranden

Artikel 55

Centraliserad inköpsverksamhet och inköpscentraler

AVDELNING III

Särskilda upphandlingssystem

KAPITEL I

Sociala tjänster och andra särskilda tjänster

Artikel 94

Reserverade kontrakt för vissa tjänster

BILAGA XXIX-J

BESTÄMMELSER I DIREKTIV 2014/25/EU SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

| AVDELNING I | Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Syfte och definitioner |
| Artikel 1 | Syfte och tillämpningsområde: punkterna 3 och 4 |
| Artikel 3 | Upphandlande myndigheter: punkterna 2 och 3 |
| Artikel 4 | Upphandlande enheter: punkt 4 |
| | |
| KAPITEL III | Materiellt tillämpningsområde |
| Avsnitt 1 | Tröskelvärden |
| Artikel 17 | Revidering av tröskelvärdena |
| Avsnitt 2 | Undantagna kontrakt och projekttävlingar: Särskilda bestämmelser för upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter |
| Underavsnitt 1 | Undantag som gäller alla upphandlande enheter och särskilda undantag för vatten- och energisektorn |
| Artikel 18 | Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man: punkt 2 |
| Artikel 19 | Kontrakt och projekttävlingar som tilldelas eller organiseras för annat än utövandet av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövandet av sådan verksamhet i ett tredjeland: punkt 2 |
| Underavsnitt 3 | Särskilda relationer (samarbete, anknutna företag och samriskföretag) |
| Artikel 31 | Anmälan av upplysningar |
| Underavsnitt 4 | Särskilda situationer |
| Artikel 33 | Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser |
| Underavsnitt 5 | Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta, och tillhörande förfaranderegler |
| Artikel 34 | Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta |
| Artikel 35 | Förfarande för att fastställa om artikel 34 är tillämplig |
| | |
| AVDELNING II | Bestämmelser om upphandling |
| | |
| KAPITEL I | Förfaranden |
| Artikel 43 | Villkor som rör WTO-avtalet och andra internationella avtal |
| | |
| KAPITEL II | Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling |
| Artikel 57 | Upphandling med deltagande av upphandlande enheter från olika medlemsstater |
| | |
| KAPITEL III | Upphandlingsförfarandets gång |
| Avsnitt 2 | Offentliggörande och öppenhet |
| Artikel 71 | Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkterna 2, 3, 4, punkt 5 andra stycket, punkt 6 |
| Artikel 72 | Offentliggörande på nationell nivå |
| Avsnitt 3 | Val av deltagare och tilldelning av kontrakt |
| Artikel 81 | Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkt 3 |
| Artikel 83 | Livscykelkostnad: punkt 3 |
| Avsnitt 4 | Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land och förhållandet till tredje land |
| Artikel 85 | Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land |
| Artikel 86 | Förbindelserna med tredjeländer när det gäller kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster |
| | |
| AVDELNING IV | Styrning |
| Artikel 99 | Kontroll av efterlevnaden |
| Artikel 100 | Individuella rapporter om förfaranden för tilldelning av kontrakt |
| Artikel 101 | Nationell rapportering och statistiska uppgifter |
| Artikel 102 | Administrativt samarbete |
| | |
| AVDELNING V | Delegerade befogenheter, genomförandebefogenheter och slutbestämmelser |
| Artikel 103 | Utövande av delegering |
| Artikel 104 | Skyndsamt förfarande |
| Artikel 105 | Kommittéförfarande |
| Artikel 106 | Införlivande och övergångsbestämmelser |
| Artikel 107 | Upphävande |
| Artikel 108 | Översyn |
| Artikel 109 | Ikraftträdande |
| Artikel 110 | Adressater |
| | |
| BILAGOR |
| Bilaga II | Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 4.3 |
| Bilaga III | Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 34.3 |
| Bilaga IV | Tidsfrister för antagande av de genomförandeakter som avses i artikel 35 |
| Bilaga XV | Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 83.3 |

AVDELNING I

Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer

KAPITEL I

Syfte och definitioner

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde: punkterna 3 och 4

Artikel 3

Upphandlande myndigheter: punkterna 2 och 3

Artikel 4

Upphandlande enheter: punkt 4

KAPITEL III

Materiellt tillämpningsområde

Avsnitt 1

Tröskelvärden

Artikel 17

Revidering av tröskelvärdena

Avsnitt 2

Undantagna kontrakt och projekttävlingar: Särskilda bestämmelser för upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter

Underavsnitt 1

Undantag som gäller alla upphandlande enheter och särskilda undantag för vatten- och energisektorn

Artikel 18

Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man: punkt 2

Artikel 19

Kontrakt och projekttävlingar som tilldelas eller organiseras för annat än utövandet av verksamhet som omfattas av detta direktiv eller för utövandet av sådan verksamhet i ett tredjeland: punkt 2

Underavsnitt 3

Särskilda relationer (samarbete, anknutna företag och samriskföretag)

Artikel 31

Anmälan av upplysningar

Underavsnitt 4

Särskilda situationer

Artikel 33

Kontrakt som omfattas av särskilda bestämmelser

Underavsnitt 5

Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta, och tillhörande förfaranderegler

Artikel 34

Verksamheter som är direkt konkurrensutsatta

Artikel 35

Förfarande för att fastställa om artikel 34 är tillämplig

AVDELNING II

Bestämmelser om upphandling

KAPITEL I

Förfaranden

Artikel 43

Villkor som rör WTO-avtalet och andra internationella avtal

KAPITEL II

Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling

Artikel 57

Upphandling med deltagande av upphandlande enheter från olika medlemsstater

KAPITEL III

Upphandlingsförfarandets gång

Avsnitt 2

Offentliggörande och öppenhet

Artikel 71

Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkterna 2, 3, 4, punkt 5 andra stycket, punkt 6

Artikel 72

Offentliggörande på nationell nivå

Avsnitt 3

Val av deltagare och tilldelning av kontrakt

Artikel 81

Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkt 3

Artikel 83

Livscykelkostnad: punkt 3

Avsnitt 4

Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land och förhållandet till tredje land

Artikel 85

Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land

Artikel 86

Förbindelserna med tredjeländer när det gäller kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster

AVDELNING IV

Styrning

Artikel 99

Kontroll av efterlevnaden

Artikel 100

Individuella rapporter om förfaranden för tilldelning av kontrakt

Artikel 101

Nationell rapportering och statistiska uppgifter

Artikel 102

Administrativt samarbete

AVDELNING V

Delegerade befogenheter, genomförandebefogenheter och slutbestämmelser

Artikel 103

Utövande av delegering

Artikel 104

Skyndsamt förfarande

Artikel 105

Kommittéförfarande

Artikel 106

Införlivande och övergångsbestämmelser

Artikel 107

Upphävande

Artikel 108

Översyn

Artikel 109

Ikraftträdande

Artikel 110

Adressater

BILAGOR

Bilaga II

Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 4.3

Bilaga III

Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 34.3

Bilaga IV

Tidsfrister för antagande av de genomförandeakter som avses i artikel 35

Bilaga XV

Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 83.3

BILAGA XXIX-K

GRUNDLÄGGANDE DELAR I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2014/23/EU

av den 26 februari 2014

om tilldelning av koncessioner

(Fas 3)

| AVDELNING I | Syfte, tillämpningsområde, principer och definitioner |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Tillämpningsområde, allmänna principer och definitioner |
| Avsnitt I | Syfte, tillämpningsområde, allmänna principer, definitioner och tröskelvärde |
| Artikel 1 | Syfte och tillämpningsområde: punkterna 1, 2 och 4 |
| Artikel 2 | Principen om myndigheters självstyre |
| Artikel 3 | Principen om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet |
| Artikel 4 | Frihet att definiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Artikel 5 | Definitioner |
| Artikel 6 | Upphandlande myndigheter: punkterna 1 och 4 |
| Artikel 7 | Upphandlande enheter |
| Artikel 8 | Tröskelvärde och metoder för beräkning av det uppskattade värdet av koncessioner |
| Avsnitt II | Undantag |
| Artikel 10 | Undantag som gäller koncessioner som tilldelas av upphandlande myndigheter och upphandlande enheter |
| Artikel 11 | Särskilda undantag på området elektronisk kommunikation |
| Artikel 12 | Särskilda undantag inom vattenområdet |
| Artikel 13 | Koncessioner som tilldelas anknutna företag |
| Artikel 14 | Koncessioner som tilldelas ett samriskföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samriskföretag |
| Artikel 17 | Koncessioner mellan enheter i den offentliga sektorn |
| Avsnitt III | Allmänna bestämmelser |
| Artikel 18 | Koncessionens varaktighet |
| Artikel 19 | Sociala tjänster och andra särskilda tjänster |
| Artikel 20 | Blandade kontrakt |
| Artikel 21 | Blandade kontrakt som avser försvars- eller säkerhetsaspekter |
| Artikel 22 | Kontrakt som omfattar både verksamheter som avses i bilaga II och andra verksamheter |
| Artikel 23 | Koncessioner som omfattar både verksamheter som avses i bilaga II och verksamhet som avser försvars- eller säkerhetsaspekter |
| Artikel 25 | Forsknings- och utvecklingstjänster |
| | |
| KAPITEL II | Principer |
| Artikel 26 | Ekonomiska aktörer |
| Artikel 27 | Nomenklatur |
| Artikel 28 | Konfidentialitet |
| Artikel 29 | Regler för kommunikation |
| | |
| AVDELNING II | Bestämmelser om tilldelning av koncessioner: Allmänna principer och förfarandegarantier |
| | |
| KAPITEL I | Allmänna principer |
| Artikel 30 | Allmänna principer: punkterna 1, 2 och 3 |
| Artikel 31 | Koncessionsmeddelanden |
| Artikel 32 | Meddelanden om koncessionstilldelning |
| Artikel 33 | Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 första stycket |
| Artikel 34 | Elektronisk tillgång till koncessionsdokument |
| Artikel 35 | Korruptionsbekämpning och förebyggande av intressekonflikter |
| | |
| KAPITEL II | Förfarandegarantier |
| Artikel 36 | Tekniska krav och funktionskrav |
| Artikel 37 | Förfarandegarantier |
| Artikel 38 | Urval och kvalitativ bedömning av anbudssökande |
| Artikel 39 | Sista datum för mottagande av ansökningar om koncessioner |
| Artikel 40 | Information till anbudssökande och anbudsgivare |
| Artikel 41 | Tilldelningskriterier |
| | |
| AVDELNING III | Bestämmelser om utförande av koncessioner |
| Artikel 42 | Underentreprenad |
| Artikel 43 | Ändring av kontrakt under löptiden |
| Artikel 44 | Uppsägning av koncessioner |
| Artikel 45 | Övervakning och rapportering |
| | |
| BILAGOR |
| Bilaga I | Förteckning över verksamheter som omfattas av artikel 5.7 |
| Bilaga II | Verksamheter som utövas av upphandlande enheter enligt artikel 7 |
| Bilaga III | Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 7.2 b |
| Bilaga IV | Tjänster som avses i artikel 19 |
| Bilaga V | Information som ska finnas i koncessionsmeddelanden i enlighet med artikel 31 |
| Bilaga VI | Information som ska finnas i förhandsmeddelanden om koncessioner för sociala tjänster och andra särskilda tjänster i enlighet med artikel 31.3 |
| Bilaga VII | Information som ska finnas i meddelanden om koncessionstilldelning i enlighet med artikel 32 |
| Bilaga VIII | Information som ska finnas i meddelanden om koncessionstilldelning som avser koncessioner för sociala tjänster och andra särskilda tjänster i enlighet med artikel 32 |
| Bilaga IX | Karakteristika för offentliggörandet |
| Bilaga X | Förteckning över internationella sociala och miljörelaterade konventioner som avses i artikel 30.3 |
| Bilaga XI | Information som ska finnas i meddelanden om ändringar av en koncession under löptiden i enlighet med artikel 43 |

AVDELNING I

Syfte, tillämpningsområde, principer och definitioner

KAPITEL I

Tillämpningsområde, allmänna principer och definitioner

Avsnitt I

Syfte, tillämpningsområde, allmänna principer, definitioner och tröskelvärde

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde: punkterna 1, 2 och 4

Artikel 2

Principen om myndigheters självstyre

Artikel 3

Principen om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet

Artikel 4

Frihet att definiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Artikel 5

Definitioner

Artikel 6

Upphandlande myndigheter: punkterna 1 och 4

Artikel 7

Upphandlande enheter

Artikel 8

Tröskelvärde och metoder för beräkning av det uppskattade värdet av koncessioner

Avsnitt II

Undantag

Artikel 10

Undantag som gäller koncessioner som tilldelas av upphandlande myndigheter och upphandlande enheter

Artikel 11

Särskilda undantag på området elektronisk kommunikation

Artikel 12

Särskilda undantag inom vattenområdet

Artikel 13

Koncessioner som tilldelas anknutna företag

Artikel 14

Koncessioner som tilldelas ett samriskföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samriskföretag

Artikel 17

Koncessioner mellan enheter i den offentliga sektorn

Avsnitt III

Allmänna bestämmelser

Artikel 18

Koncessionens varaktighet

Artikel 19

Sociala tjänster och andra särskilda tjänster

Artikel 20

Blandade kontrakt

Artikel 21

Blandade kontrakt som avser försvars- eller säkerhetsaspekter

Artikel 22

Kontrakt som omfattar både verksamheter som avses i bilaga II och andra verksamheter

Artikel 23

Koncessioner som omfattar både verksamheter som avses i bilaga II och verksamhet som avser försvars- eller säkerhetsaspekter

Artikel 25

Forsknings- och utvecklingstjänster

KAPITEL II

Principer

Artikel 26

Ekonomiska aktörer

Artikel 27

Nomenklatur

Artikel 28

Konfidentialitet

Artikel 29

Regler för kommunikation

AVDELNING II

Bestämmelser om tilldelning av koncessioner: Allmänna principer och förfarandegarantier

KAPITEL I

Allmänna principer

Artikel 30

Allmänna principer: punkterna 1, 2 och 3

Artikel 31

Koncessionsmeddelanden

Artikel 32

Meddelanden om koncessionstilldelning

Artikel 33

Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 första stycket

Artikel 34

Elektronisk tillgång till koncessionsdokument

Artikel 35

Korruptionsbekämpning och förebyggande av intressekonflikter

KAPITEL II

Förfarandegarantier

Artikel 36

Tekniska krav och funktionskrav

Artikel 37

Förfarandegarantier

Artikel 38

Urval och kvalitativ bedömning av anbudssökande

Artikel 39

Sista datum för mottagande av ansökningar om koncessioner

Artikel 40

Information till anbudssökande och anbudsgivare

Artikel 41

Tilldelningskriterier

AVDELNING III

Bestämmelser om utförande av koncessioner

Artikel 42

Underentreprenad

Artikel 43

Ändring av kontrakt under löptiden

Artikel 44

Uppsägning av koncessioner

Artikel 45

Övervakning och rapportering

BILAGOR

Bilaga I

Förteckning över verksamheter som omfattas av artikel 5.7

Bilaga II

Verksamheter som utövas av upphandlande enheter enligt artikel 7

Bilaga III

Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 7.2 b

Bilaga IV

Tjänster som avses i artikel 19

Bilaga V

Information som ska finnas i koncessionsmeddelanden i enlighet med artikel 31

Bilaga VI

Information som ska finnas i förhandsmeddelanden om koncessioner för sociala tjänster och andra särskilda tjänster i enlighet med artikel 31.3

Bilaga VII

Information som ska finnas i meddelanden om koncessionstilldelning i enlighet med artikel 32

Bilaga VIII

Information som ska finnas i meddelanden om koncessionstilldelning som avser koncessioner för sociala tjänster och andra särskilda tjänster i enlighet med artikel 32

Bilaga IX

Karakteristika för offentliggörandet

Bilaga X

Förteckning över internationella sociala och miljörelaterade konventioner som avses i artikel 30.3

Bilaga XI

Information som ska finnas i meddelanden om ändringar av en koncession under löptiden i enlighet med artikel 43

BILAGA XXIX-L

ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2014/23/EU

(Fas 3)

De delar i direktiv 2014/23/EU som anges i denna bilaga är inte obligatoriska men rekommenderade att tillnärma. Republiken Moldavien får tillnärma dessa delar inom den tidsram som anges i bilaga XXIX-B.

| AVDELNING I | Syfte, tillämpningsområde, principer och definitioner |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Tillämpningsområde, allmänna principer och definitioner |
| | |
| Avsnitt IV | Särskilda situationer |
| Artikel 24 | Reserverade koncessioner |

AVDELNING I

Syfte, tillämpningsområde, principer och definitioner

KAPITEL I

Tillämpningsområde, allmänna principer och definitioner

Avsnitt IV

Särskilda situationer

Artikel 24

Reserverade koncessioner

BILAGA XXIX-M

BESTÄMMELSER I DIREKTIV 2014/23/EU SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

| AVDELNING I | Syfte, tillämpningsområde, principer och definitioner |
| --- | --- |
| | |
| KAPITEL I | Tillämpningsområde, allmänna principer och definitioner |
| Avsnitt I | Syfte, tillämpningsområde, allmänna principer, definitioner och tröskelvärde |
| Artikel 1 | Syfte och tillämpningsområde: punkt 3 |
| Artikel 6 | Upphandlande myndigheter: punkterna 2 och 3 |
| Artikel 9 | Revidering av tröskelvärdet |
| Avsnitt II | Undantag |
| Artikel 15 | Upphandlande enheters anmälan av upplysningar |
| Artikel 16 | Undantag för verksamheter som är direkt konkurrensutsatta |
| | |
| AVDELNING II | Bestämmelser om tilldelning av koncessioner: Allmänna principer och förfarandegarantier |
| | |
| KAPITEL I | Allmänna principer |
| Artikel 30 | Allmänna principer: punkt 4 |
| Artikel 33 | Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 andra stycket, punkterna 2, 3 och 4 |
| | |
| AVDELNING IV | Ändringar av direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG |
| Artikel 46 | Ändringar av direktiv 89/665/EEG |
| Artikel 47 | Ändringar av direktiv 92/13/EEG |
| | |
| AVDELNING V | Delegerade befogenheter, genomförandebefogenheter och slutbestämmelser |
| Artikel 48 | Utövande av delegering |
| Artikel 49 | Skyndsamt förfarande |
| Artikel 50 | Kommittéförfarande |
| Artikel 51 | Införlivande |
| Artikel 52 | Övergångsbestämmelser |
| Artikel 53 | Övervakning och rapportering |
| Artikel 54 | Ikraftträdande |
| Artikel 55 | Adressater |

AVDELNING I

Syfte, tillämpningsområde, principer och definitioner

KAPITEL I

Tillämpningsområde, allmänna principer och definitioner

Avsnitt I

Syfte, tillämpningsområde, allmänna principer, definitioner och tröskelvärde

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde: punkt 3

Artikel 6

Upphandlande myndigheter: punkterna 2 och 3

Artikel 9

Revidering av tröskelvärdet

Avsnitt II

Undantag

Artikel 15

Upphandlande enheters anmälan av upplysningar

Artikel 16

Undantag för verksamheter som är direkt konkurrensutsatta

AVDELNING II

Bestämmelser om tilldelning av koncessioner: Allmänna principer och förfarandegarantier

KAPITEL I

Allmänna principer

Artikel 30

Allmänna principer: punkt 4

Artikel 33

Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 andra stycket, punkterna 2, 3 och 4

AVDELNING IV

Ändringar av direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG

Artikel 46

Ändringar av direktiv 89/665/EEG

Artikel 47

Ändringar av direktiv 92/13/EEG

AVDELNING V

Delegerade befogenheter, genomförandebefogenheter och slutbestämmelser

Artikel 48

Utövande av delegering

Artikel 49

Skyndsamt förfarande

Artikel 50

Kommittéförfarande

Artikel 51

Införlivande

Artikel 52

Övergångsbestämmelser

Artikel 53

Övervakning och rapportering

Artikel 54

Ikraftträdande

Artikel 55

Adressater

BILAGA XXIX-N

GRUNDLÄGGANDE DELAR I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EEG

av den 21 december 1989

om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten i dess ändrade lydelse genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling och av direktiv 2014/23/EU

(Fas 2)

| Artikel 1 | Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden |
| --- | --- |
| Artikel 2 | Krav på prövningsförfaranden |
| Artikel 2a | Period under vilken avtal inte får ingås |
| Artikel 2b | Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led b |
| Artikel 2c | Tidsfrister för ansökan om prövning |
| Artikel 2d | Ogiltighet: punkt 1 b, punkterna 2 och 3 |
| Artikel 2e | Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner |
| Artikel 2f | Tidsfrister |

Artikel 1

Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden

Artikel 2

Krav på prövningsförfaranden

Artikel 2a

Period under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b

Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led b

Artikel 2c

Tidsfrister för ansökan om prövning

Artikel 2d

Ogiltighet: punkt 1 b, punkterna 2 och 3

Artikel 2e

Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner

Artikel 2f

Tidsfrister

BILAGA XXIX-O

ÖVRIGA DELAR I DIREKTIV 89/665/EEG

(Fas 2)

| Artikel 2b | Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led c |
| --- | --- |
| Artikel 2d | Ogiltighet: första stycket led c, punkt 5 |

Artikel 2b

Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led c

Artikel 2d

Ogiltighet: första stycket led c, punkt 5

BILAGA XXIX-P

BESTÄMMELSER I DIREKTIV 89/665/EU SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

| Artikel 2b | Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led a |
| --- | --- |
| Artikel 2d | Ogiltighet: första stycket led a, punkt 4 |
| Artikel 3 | Korrigeringsmekanism |
| Artikel 3a | Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn |
| Artikel 3b | Kommittéförfarande |
| Artikel 4 | Genomförande |
| Artikel 4a | Översyn |

Artikel 2b

Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led a

Artikel 2d

Ogiltighet: första stycket led a, punkt 4

Artikel 3

Korrigeringsmekanism

Artikel 3a

Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn

Artikel 3b

Kommittéförfarande

Artikel 4

Genomförande

Artikel 4a

Översyn

BILAGA XXIX-Q

GRUNDLÄGGANDE DELAR I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG

av den 25 februari 1992

om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna i dess ändrade lydelse genom direktiv 2007/66/EG och direktiv 2014/23/EU

(Fas 2)

| Artikel 1 | Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden |
| --- | --- |
| Artikel 2 | Krav på prövningsförfaranden |
| Artikel 2a | Period under vilken avtal inte får ingås |
| Artikel 2b | Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led b |
| Artikel 2c | Tidsfrister för ansökan om prövning |
| Artikel 2d | Ogiltighet: punkt 1 b, punkterna 2 och 3 |
| Artikel 2e | Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner |
| Artikel 2f | Tidsfrister |

Artikel 1

Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden

Artikel 2

Krav på prövningsförfaranden

Artikel 2a

Period under vilken avtal inte får ingås

Artikel 2b

Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led b

Artikel 2c

Tidsfrister för ansökan om prövning

Artikel 2d

Ogiltighet: punkt 1 b, punkterna 2 och 3

Artikel 2e

Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner

Artikel 2f

Tidsfrister

BILAGA XXIXR

ÖVRIGA DELAR I DIREKTIV 92/13/EEG

(Fas 4)

| Artikel 2b | Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led c, punkt 5 |
| --- | --- |

Artikel 2b

Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led c, punkt 5

BILAGA XXIX-S

BESTÄMMELSER I DIREKTIV 92/13/EU SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.

| Artikel 2b | Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led a |
| --- | --- |
| Artikel 2d | Ogiltighet: första stycket led a, punkt 4 |
| Artikel 3a | Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn |
| Artikel 3b | Kommittéförfarande |
| Artikel 8 | Korrigeringsmekanism |
| Artikel 12 | Genomförande |
| Artikel 12a | Översyn |

Artikel 2b

Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led a

Artikel 2d

Ogiltighet: första stycket led a, punkt 4

Artikel 3a

Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn

Artikel 3b

Kommittéförfarande

Artikel 8

Korrigeringsmekanism

Artikel 12

Genomförande

Artikel 12a

Översyn

BILAGA XXIX-T

REPUBLIKEN MOLDAVIEN: VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SAMARBETSFRÅGOR

| 1. | Utbildning i unionen och i Republiken Moldavien av moldaviska tjänstemän från myndighetsorgan som ägnar sig åt offentlig upphandling. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Utbildning av leverantörer som önskar delta i offentlig upphandling. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Utbyte av information och erfarenheter av bästa praxis och föreskrifter på området offentlig upphandling. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Förbättring av webbplatsen för offentlig upphandling och inrättande av ett system för övervakning av offentlig upphandling. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Samråd och metodstöd från unionen vid tillämpningen av modern elektronisk teknik på området för offentlig upphandling. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Förstärkning av de organ som har till uppgift att garantera en enhetlig politik på alla områden som har med offentlig upphandling att göra och på ett oberoende och opartiskt sätt övervaka beslut av upphandlande myndigheter. (Se artikel 270 i detta avtal).” |
| --- | --- |

6.

---

| 22.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/49

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2016/1877

av den 17 oktober 2016

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i expertgruppen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) och i arbetsgruppen för vägtransporter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I sin dom av den 31 mars 1971 i mål 22/70 (1), AETR, slog domstolen fast att frågor som rör arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter omfattas av unionens exklusiva befogenhet. Denna befogenhet har sedan dess utövats i flera unionsrättsakter, närmare bestämt i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 (3). Eftersom det sakområde som regleras i den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) (4) omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 561/2006 ligger befogenheten att förhandla om och ingå AETR hos unionen. |
| --- | --- |

(1)

I sin dom av den 31 mars 1971 i mål 22/70 (1), AETR, slog domstolen fast att frågor som rör arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter omfattas av unionens exklusiva befogenhet. Denna befogenhet har sedan dess utövats i flera unionsrättsakter, närmare bestämt i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 (2) och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 (3). Eftersom det sakområde som regleras i den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) (4) omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 561/2006 ligger befogenheten att förhandla om och ingå AETR hos unionen.

| (2) | En expertgrupp har inrättats av FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) inom ramen för AETR (nedan kallad expertgruppen). Detta är ett organ som har befogenhet att utarbeta och lägga fram förslag om ändring av AETR, inbegripet artikel 22a däri. |
| --- | --- |

(2)

En expertgrupp har inrättats av FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) inom ramen för AETR (nedan kallad expertgruppen). Detta är ett organ som har befogenhet att utarbeta och lägga fram förslag om ändring av AETR, inbegripet artikel 22a däri.

| (3) | Nästa möte i expertgruppen kommer att äga rum den 24 oktober 2016 och mötet i Uneces arbetsgrupp för vägtransporter (nedan kallad arbetsgruppen) kommer att äga rum den 25 oktober 2016. Vid detta tillfälle planerar expertgruppen och arbetsgruppen att granska förslag från de fördragsslutande parterna i AETR (nedan kallade fördragsslutande parter) som, om de godtas av expertgruppen, kan leda till en ändring av AETR, efter det att ett förfarande för en sådan ändring har inletts och slutförts. Detta kommer att ha rättsliga verkningar i den mening som avses i artikel 218.9 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

(3)

Nästa möte i expertgruppen kommer att äga rum den 24 oktober 2016 och mötet i Uneces arbetsgrupp för vägtransporter (nedan kallad arbetsgruppen) kommer att äga rum den 25 oktober 2016. Vid detta tillfälle planerar expertgruppen och arbetsgruppen att granska förslag från de fördragsslutande parterna i AETR (nedan kallade fördragsslutande parter) som, om de godtas av expertgruppen, kan leda till en ändring av AETR, efter det att ett förfarande för en sådan ändring har inletts och slutförts. Detta kommer att ha rättsliga verkningar i den mening som avses i artikel 218.9 i EUF-fördraget.

| (4) | För att uppnå alleuropeisk harmonisering när det gäller färdskrivare vid vägtransporter är det nödvändigt att inrätta en unik beslutsprocess. En sådan process bör beakta unionens intressen och intressena hos de tredjeländer som är fördragsslutande parter. |
| --- | --- |

(4)

För att uppnå alleuropeisk harmonisering när det gäller färdskrivare vid vägtransporter är det nödvändigt att inrätta en unik beslutsprocess. En sådan process bör beakta unionens intressen och intressena hos de tredjeländer som är fördragsslutande parter.

| (5) | I artikel 22a i AETR föreskrivs att ändringar av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 (5) om digitala färdskrivare automatiskt ska godtas av alla fördragsslutande parter, utan formellt samråd eller omröstning. Bristande deltagande från fördragsslutande parter utanför EU i processen för utarbetande och antagande av tekniska specifikationer för digitala färdskrivare har varit en orsak till missnöje bland vissa av dessa fördragsslutande parter. I kommissionens meddelande Digitala färdskrivare: Färdplan för framtida verksamhet konstateras att denna mekanism äventyrar ett korrekt och harmoniserat genomförande av digitala färdskrivare av fördragsslutande parter utanför EU. Det ligger därför i unionens intresse att ändra beslutsprocessen när det gäller digitala färdskrivare och att i expertgruppen föreslå en strykning av artikel 22a i AETR, samt tillämpningen av det förfarande som anges i artikel 22.1–3 i AETR för ändring av de tekniska specifikationerna för digitala färdskrivare. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 22a i AETR föreskrivs att ändringar av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 (5) om digitala färdskrivare automatiskt ska godtas av alla fördragsslutande parter, utan formellt samråd eller omröstning. Bristande deltagande från fördragsslutande parter utanför EU i processen för utarbetande och antagande av tekniska specifikationer för digitala färdskrivare har varit en orsak till missnöje bland vissa av dessa fördragsslutande parter. I kommissionens meddelande Digitala färdskrivare: Färdplan för framtida verksamhet konstateras att denna mekanism äventyrar ett korrekt och harmoniserat genomförande av digitala färdskrivare av fördragsslutande parter utanför EU. Det ligger därför i unionens intresse att ändra beslutsprocessen när det gäller digitala färdskrivare och att i expertgruppen föreslå en strykning av artikel 22a i AETR, samt tillämpningen av det förfarande som anges i artikel 22.1–3 i AETR för ändring av de tekniska specifikationerna för digitala färdskrivare.

| (6) | Med tanke på att ändringar av specifikationerna för digitala färdskrivare inte bör påverka AETR:s principer och funktionssätt, eftersom de endast bör bli föremål för regelbundna uppdateringar med hänsyn till den tekniska utvecklingen, bör det antal fördragsslutande parter som behövs för att invända mot dessa ändringar ökas från en tredjedel till minst hälften. |
| --- | --- |

(6)

Med tanke på att ändringar av specifikationerna för digitala färdskrivare inte bör påverka AETR:s principer och funktionssätt, eftersom de endast bör bli föremål för regelbundna uppdateringar med hänsyn till den tekniska utvecklingen, bör det antal fördragsslutande parter som behövs för att invända mot dessa ändringar ökas från en tredjedel till minst hälften.

| (7) | Det finns flera argument som talar för unionens anslutning till AETR. För det första har unionen exklusiv befogenhet i fråga om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter, vilket bekräftats i mål 22/70. För det andra skulle en sådan anslutning garantera att unionens intressen verkligen representeras i AETR. Slutligen motiverar särdragen hos AETR och den föreslagna beslutsprocessen varför unionen bör vara en fördragsslutande part. |
| --- | --- |

(7)

Det finns flera argument som talar för unionens anslutning till AETR. För det första har unionen exklusiv befogenhet i fråga om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter, vilket bekräftats i mål 22/70. För det andra skulle en sådan anslutning garantera att unionens intressen verkligen representeras i AETR. Slutligen motiverar särdragen hos AETR och den föreslagna beslutsprocessen varför unionen bör vara en fördragsslutande part.

| (8) | Enligt artikel 14 i AETR är anslutning inte möjlig för andra organ än stater som är medlemmar i Unece och stater som deltar i Unece i rådgivande egenskap. Av det skälet och för att unionen ska kunna ansluta sig till AETR bör det föreslås en ändring av artikel 14, så att organisationer för regional integration kan ansluta sig till AETR. Unionens anslutning till AETR bör inte utgöra ett prejudikat för någon eventuell framtida anslutning av unionen till andra internationella organisationer. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 14 i AETR är anslutning inte möjlig för andra organ än stater som är medlemmar i Unece och stater som deltar i Unece i rådgivande egenskap. Av det skälet och för att unionen ska kunna ansluta sig till AETR bör det föreslås en ändring av artikel 14, så att organisationer för regional integration kan ansluta sig till AETR. Unionens anslutning till AETR bör inte utgöra ett prejudikat för någon eventuell framtida anslutning av unionen till andra internationella organisationer.

| (9) | När AETR möjliggör en anslutning av organisationer för regional integration ska rådet, på förslag från kommissionen, kunna anta ett beslut om unionens anslutning till AETR. Om unionen blir fördragsslutande part i AETR skulle de ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar i de olika AETR-organen fastställas av rådet i enlighet med artikel 218.9 i EUF-fördraget. I enlighet därmed skulle kommissionen lägga fram ett förslag för rådet som anger unionens ståndpunkt som ska läggas fram och försvaras och, i förekommande fall, det utkast som kommer att bli föremål för omröstning inom ramen för AETR. |
| --- | --- |

(9)

När AETR möjliggör en anslutning av organisationer för regional integration ska rådet, på förslag från kommissionen, kunna anta ett beslut om unionens anslutning till AETR. Om unionen blir fördragsslutande part i AETR skulle de ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar i de olika AETR-organen fastställas av rådet i enlighet med artikel 218.9 i EUF-fördraget. I enlighet därmed skulle kommissionen lägga fram ett förslag för rådet som anger unionens ståndpunkt som ska läggas fram och försvaras och, i förekommande fall, det utkast som kommer att bli föremål för omröstning inom ramen för AETR.

| (10) | I artikel 10 i AETR föreskrivs att en färdskrivare vars konstruktion, installation, användning och provning utförs i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85 anses uppfylla kraven i AETR. Den principen gäller för alla ändringar av specifikationerna för färdskrivare, oavsett om de antagits på grundval av förordning (EEG) nr 3821/85 eller någon annan rättsakt. Den gäller därför även förordning (EU) nr 165/2014, som upphävde och ersatte förordning (EEG) nr 3821/85, och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 (6) om fastställande av tekniska specifikationer för de nya smarta färdskrivarna. Därför bör artikel 10 i AETR ändras så att den innehåller hänvisningar till förordning (EU) nr 165/2014 och genomförandeförordning (EU) 2016/799, vilka båda bör vara tillämpliga från och med den 15 juni 2019. |
| --- | --- |

(10)

I artikel 10 i AETR föreskrivs att en färdskrivare vars konstruktion, installation, användning och provning utförs i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85 anses uppfylla kraven i AETR. Den principen gäller för alla ändringar av specifikationerna för färdskrivare, oavsett om de antagits på grundval av förordning (EEG) nr 3821/85 eller någon annan rättsakt. Den gäller därför även förordning (EU) nr 165/2014, som upphävde och ersatte förordning (EEG) nr 3821/85, och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 (6) om fastställande av tekniska specifikationer för de nya smarta färdskrivarna. Därför bör artikel 10 i AETR ändras så att den innehåller hänvisningar till förordning (EU) nr 165/2014 och genomförandeförordning (EU) 2016/799, vilka båda bör vara tillämpliga från och med den 15 juni 2019.

| (11) | Dessutom bör ett nytt tillägg införas i bilagan till AETR innehållande bestämmelserna från genomförandeförordning (EU) 2016/799 samt alla andra senare anpassningar till den tekniska utvecklingen. |
| --- | --- |

(11)

Dessutom bör ett nytt tillägg införas i bilagan till AETR innehållande bestämmelserna från genomförandeförordning (EU) 2016/799 samt alla andra senare anpassningar till den tekniska utvecklingen.

| (12) | Det typgodkännandeintyg för digitala färdskrivare som anges i tillägg 2 till bilagan till AETR bör ändras, så att det även kan användas för godkännande av smarta färdskrivare och deras komponenter. |
| --- | --- |

(12)

Det typgodkännandeintyg för digitala färdskrivare som anges i tillägg 2 till bilagan till AETR bör ändras, så att det även kan användas för godkännande av smarta färdskrivare och deras komponenter.

| (13) | Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i expertgruppen och i arbetsgruppen. |
| --- | --- |

(13)

Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i expertgruppen och i arbetsgruppen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i expertgruppen för den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) och i arbetsgruppen för vägtransporter ska vara den ståndpunkt som anges i addendumet till detta beslut och ska uttryckas av de medlemsstater som är fördragsslutande parter i AETR, vilka agerar gemensamt i unionens intresse.

2.   Medlemsstaterna ska översända de föreslagna ändringarna till expertgruppen.

3.   Formella och mindre ändringar av den ståndpunkt som avses i punkt 1 får efter överenskommelse göras utan att ståndpunkten behöver ändras.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 17 oktober 2016.

På rådets vägnar

L. SÓLYMOS

Ordförande

---

(1)  Domstolens dom av den 31 mars 1971, kommissionen mot rådet, 22/70 ECLI:EU:C:1971:32.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 (EUT L 102, 11.4.2006, s. 1).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 4 februari 2014 om färdskrivare vid vägtransporter, om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (EUT L 60, 28.2.2014, s. 1).

3

(4)  
  EGT L 95, 8.4.1978, s. 1.

4

(5)  Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (EGT L 370, 31.12.1985, s. 8).

5

(6)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 av den 18 mars 2016 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 när det gäller krav för konstruktion, provning, installation, drift och reparation av färdskrivare och deras komponenter (EUT L 139, 26.5.2016, s. 1).

6

---

BILAGA I

Ändring av artikel 22 och strykning av artikel 22a

| 1. | Artikel 22 ska ändras på följande sätt:






  a) | Artikel 22.1 och 22.2 ska ersättas med följande:

  ”1.   Tilläggen 1, 1 B, 1 C och 2 till bilagan till denna överenskommelse får ändras genom det förfarande som anges i denna artikel.


  2.   På begäran av en avtalsslutande part ska föreslagna ändringar i tilläggen 1, 1 B, 1 C eller 2 till bilagan till denna överenskommelse behandlas av huvudarbetsgruppen för vägtransporter inom Ekonomiska kommissionen för Europa.” |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Artikel 22.1 och 22.2 ska ersättas med följande:

”1.   Tilläggen 1, 1 B, 1 C och 2 till bilagan till denna överenskommelse får ändras genom det förfarande som anges i denna artikel.

2.   På begäran av en avtalsslutande part ska föreslagna ändringar i tilläggen 1, 1 B, 1 C eller 2 till bilagan till denna överenskommelse behandlas av huvudarbetsgruppen för vägtransporter inom Ekonomiska kommissionen för Europa.”

| b) | Punkt 4 ska ersättas med följande:

  ”4.   Ändringen ska godtas om högst hälften av de avtalsslutande parternas behöriga myndigheter inom sex månader efter dagen för underrättelsen meddelar generalsekreteraren sin invändning mot ändringen.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 4 ska ersättas med följande:

”4.   Ändringen ska godtas om högst hälften av de avtalsslutande parternas behöriga myndigheter inom sex månader efter dagen för underrättelsen meddelar generalsekreteraren sin invändning mot ändringen.”

| c) | En ny punkt ska läggas till som punkt 6:

  ”6.   Om ett förslag till ändring av tillägg 1 B eller 1 C till denna överenskommelse kräver en ändring av andra bestämmelser i överenskommelsen, kan ändringarna av tillägg 1 B eller 1 C inte träda i kraft före den dag då ändringarna av dessa andra bestämmelser träder i kraft i enlighet med artikel 21. Om, i sådant fall, ändringarna av tillägg 1 B eller 1 C läggs fram samtidigt som ändringarna avseende andra bestämmelser i överenskommelsen ska dagen för ikraftträdande vara den dag som följer av tillämpningen av det förfarande som beskrivs i artikel 21.” |
| --- | --- |

c)

En ny punkt ska läggas till som punkt 6:

”6.   Om ett förslag till ändring av tillägg 1 B eller 1 C till denna överenskommelse kräver en ändring av andra bestämmelser i överenskommelsen, kan ändringarna av tillägg 1 B eller 1 C inte träda i kraft före den dag då ändringarna av dessa andra bestämmelser träder i kraft i enlighet med artikel 21. Om, i sådant fall, ändringarna av tillägg 1 B eller 1 C läggs fram samtidigt som ändringarna avseende andra bestämmelser i överenskommelsen ska dagen för ikraftträdande vara den dag som följer av tillämpningen av det förfarande som beskrivs i artikel 21.”

| 2. | Artikel 22a ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Artikel 22a ska utgå.

---

BILAGA II

Ändring av artikel 14

Artikel 14 ska ändras på följande sätt:

| a) | Följande punkt ska införas som punkt 1a efter punkt 1:

  ”1a.   Denna överenskommelse ska även stå öppen för undertecknande av organisationer för regional integration. I denna överenskommelse avses med 'organisation för regional integration' en organisation bestående av suveräna stater i en viss region vilken är behörig på vissa områden som regleras i denna överenskommelse och som vederbörligen bemyndigats att underteckna, ratificera, godta, godkänna eller ansluta sig till överenskommelsen.
  Vid ändring av tilläggen 1, 1 B, 1 C, 2 och 3 avger företrädaren för en organisation för regional integration som är avtalsslutande part i överenskommelsen rösterna för de konstituerande medlemsstater som ingår i organisationen utan att deras närvaro vid omröstningen är nödvändig.” |
| --- | --- |

a)

Följande punkt ska införas som punkt 1a efter punkt 1:

”1a.   Denna överenskommelse ska även stå öppen för undertecknande av organisationer för regional integration. I denna överenskommelse avses med 'organisation för regional integration' en organisation bestående av suveräna stater i en viss region vilken är behörig på vissa områden som regleras i denna överenskommelse och som vederbörligen bemyndigats att underteckna, ratificera, godta, godkänna eller ansluta sig till överenskommelsen.

Vid ändring av tilläggen 1, 1 B, 1 C, 2 och 3 avger företrädaren för en organisation för regional integration som är avtalsslutande part i överenskommelsen rösterna för de konstituerande medlemsstater som ingår i organisationen utan att deras närvaro vid omröstningen är nödvändig.”

| b) | Punkt 5 ska ersättas med följande:

  ”5.   För en stat eller organisation för regional integration, som ratificerar eller ansluter sig till denna överenskommelse sedan det åttonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponerats såsom anges i punkt 4 i denna artikel, träder denna överenskommelse i kraft etthundraåttio dagar efter det att nämnda stat eller organisation för regional integration deponerat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 5 ska ersättas med följande:

”5.   För en stat eller organisation för regional integration, som ratificerar eller ansluter sig till denna överenskommelse sedan det åttonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponerats såsom anges i punkt 4 i denna artikel, träder denna överenskommelse i kraft etthundraåttio dagar efter det att nämnda stat eller organisation för regional integration deponerat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument.”

---

BILAGA III

Ändring av artikel 10

Artikel 10.3 ska ersättas med följande:

”3.   För fordon som registreras för första gången före den 14 juni 2019 ska en färdskrivare som överensstämmer med rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 och tillägg 1 B till denna överenskommelse i fråga om konstruktion, installation, användning och provning anses överensstämma med kraven i denna överenskommelse.

För fordon som registreras för första gången från och med den 15 juni 2019 ska en färdskrivare som överensstämmer med förordning (EU) nr 165/2014 av den 4 februari 2014 och tillägg 1 C till denna överenskommelse i fråga om konstruktion, installation, användning och provning anses överensstämma med kraven i denna överenskommelse.”

---

BILAGA IV

Tillägg 1 C

Bilaga I C till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/799 ska införas som tillägg 1 C till bilagan till AETR.

---

BILAGA V

Typgodkännandeintyg för produkter i enlighet med tillägg 1 B/1 C

Kapitel III i tillägg 2 ”III. Typgodkännandeintyg för produkter i enlighet med tillägg 1 B” ska ersättas med följande:

”III.   Typgodkännandeintyg för produkter i enlighet med tillägg 1 B/1 C
   (1)

En avtalsslutande part som har beviljat typgodkännande ska åt sökanden utfärda ett typgodkännandeintyg enligt nedanstående mall. De avtalsslutande parterna använder kopior av denna handling vid underrättelse om utfärdade typgodkännanden eller återkallelser till andra avtalsslutande parter.

Typgodkännandeintyg för produkter i enlighet med tillägg 1 B/1 C
   (1)

Namn på behörig myndighet

Meddelande om (2):

Godkännande

Återkallelse av godkännande

av en färdskrivarmodell

av en färdskrivarkomponent (3)

av ett förarkort

av ett verkstadskort

av ett företagskort

av ett inspektörskort

Godkännande nr

| 1. | Tillverkningsmärke eller varumärke |
| --- | --- |

1.

| 2. | Namn på modell |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tillverkarens namn |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tillverkarens adress |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ansökan om godkännande inlämnad den |
| --- | --- |

5.

| 6. | Provningsställe eller -ställen |
| --- | --- |

6.

| 7. | Protokollens datum och nummer |
| --- | --- |

7.

| 8. | Datum för godkännande |
| --- | --- |

8.

| 9. | Datum för återkallelse av godkännande |
| --- | --- |

9.

| 10. | Modell(er) för komponent(er) till färdskrivare i vilka komponenten är avsedd att användas |
| --- | --- |

10.

| 11. | Plats |
| --- | --- |

11.

| 12. | Datum |
| --- | --- |

12.

| 13. | Bifogade beskrivande handlingar |
| --- | --- |

13.

| 14. | Anmärkningar (inbegripet vid behov plomberingsetiketter) |
| --- | --- |

14.

...

(Underskrift)

---

(1)  Ange tillägg 1 B eller 1 C

1

(2)  Markera de alternativ som är tillämpliga

2

(3)  Ange den komponent som meddelandet avser”
  ”

3

---

| 22.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/56

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2016/1878

av den 21 oktober 2016

om fastställande av att det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna enligt stabiliseringsmekanismen för bananer i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, inte är lämpligt för import av bananer med ursprung i Guatemala under 2016

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 20/2013 av den 15 januari 2013 om tillämpning av den bilaterala skyddsklausulen och stabiliseringsmekanismen för bananer i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (1), särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

| (1) | En stabiliseringsmekanism för bananer infördes genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, vilket började tillämpas provisoriskt i de centralamerikanska länderna under 2013, senast i Guatemala den 1 december 2013. |
| --- | --- |

(1)

En stabiliseringsmekanism för bananer infördes genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, vilket började tillämpas provisoriskt i de centralamerikanska länderna under 2013, senast i Guatemala den 1 december 2013.

| (2) | Enligt denna mekanism och enligt artikel 15.2 i förordning (EU) nr 20/2013 ska kommissionen, när importen av färska bananer (nummer 0803 90 10 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur av den 1 januari 2012) från ett av de berörda länderna har överskridit en fastställd tröskelvolym, anta en genomförandeakt genom vilken den antingen kan tillfälligt upphäva förmånstullen på import av färska bananer från det landet, eller besluta att ett sådant upphävande inte är lämpligt. |
| --- | --- |

(2)

Enligt denna mekanism och enligt artikel 15.2 i förordning (EU) nr 20/2013 ska kommissionen, när importen av färska bananer (nummer 0803 90 10 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur av den 1 januari 2012) från ett av de berörda länderna har överskridit en fastställd tröskelvolym, anta en genomförandeakt genom vilken den antingen kan tillfälligt upphäva förmånstullen på import av färska bananer från det landet, eller besluta att ett sådant upphävande inte är lämpligt.

| (3) | Kommissionens beslut ska fattas i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (2), jämförd med artikel 4 i samma förordning. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut ska fattas i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (2), jämförd med artikel 4 i samma förordning.

| (4) | Importen till Europeiska unionen av färska bananer med ursprung i Guatemala överskred den 15 september 2016 det tröskelvärde på 65 000 ton som fastställdes genom ovannämnda avtal. |
| --- | --- |

(4)

Importen till Europeiska unionen av färska bananer med ursprung i Guatemala överskred den 15 september 2016 det tröskelvärde på 65 000 ton som fastställdes genom ovannämnda avtal.

| (5) | I enlighet med artikel 15.3 i förordning (EU) nr 20/2013 beaktade kommissionen den berörda importens inverkan på situationen för unionsmarknaden för bananer för att fatta beslut om huruvida förmånstullen tillfälligt bör upphävas. I detta syfte har kommissionen undersökt den berörda importens betydelse för prisnivån i unionen, utvecklingen av importen från andra källor och den övergripande stabiliteten på unionsmarknaden för färska bananer. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 15.3 i förordning (EU) nr 20/2013 beaktade kommissionen den berörda importens inverkan på situationen för unionsmarknaden för bananer för att fatta beslut om huruvida förmånstullen tillfälligt bör upphävas. I detta syfte har kommissionen undersökt den berörda importens betydelse för prisnivån i unionen, utvecklingen av importen från andra källor och den övergripande stabiliteten på unionsmarknaden för färska bananer.

| (6) | Importen av färska bananer från Guatemala utgjorde 3,4 % av den sammanlagda importen till Europeiska unionen av färska bananer som omfattas av stabiliseringsmekanismen för bananer när tröskelvärdet för 2016 överskreds. Guatemala stod dessutom endast för 2 % av den sammanlagda importen av färska bananer till Europeiska unionen under perioden januari–juni 2016. Utgående från en uppskattning av importen fram till slutet av 2016 och med beaktande av utvecklingen av den månatliga importen hittills under 2016 är det osannolikt att importen av bananer från Guatemala kommer att överstiga 4 % av den sammanlagda importen för hela 2016, och Guatemalas årliga importnivå skulle alltså ligga i linje med 2015 års nivå. |
| --- | --- |

(6)

Importen av färska bananer från Guatemala utgjorde 3,4 % av den sammanlagda importen till Europeiska unionen av färska bananer som omfattas av stabiliseringsmekanismen för bananer när tröskelvärdet för 2016 överskreds. Guatemala stod dessutom endast för 2 % av den sammanlagda importen av färska bananer till Europeiska unionen under perioden januari–juni 2016. Utgående från en uppskattning av importen fram till slutet av 2016 och med beaktande av utvecklingen av den månatliga importen hittills under 2016 är det osannolikt att importen av bananer från Guatemala kommer att överstiga 4 % av den sammanlagda importen för hela 2016, och Guatemalas årliga importnivå skulle alltså ligga i linje med 2015 års nivå.

| (7) | Importpriset från Guatemala var i genomsnitt 600 euro/ton under det första halvåret av 2016, vilket är 1 % lägre än genomsnittspriset på annan import av färska bananer till EU. |
| --- | --- |

(7)

Importpriset från Guatemala var i genomsnitt 600 euro/ton under det första halvåret av 2016, vilket är 1 % lägre än genomsnittspriset på annan import av färska bananer till EU.

| (8) | Importen av färska bananer från andra traditionella stora exportländer som också har frihandelsavtal med unionen, särskilt Colombia, Costa Rica och Panama, låg fram till september 2016 betydligt under de tröskelvärden som fastställts för dem i jämförbara stabiliseringsmekanismer och har följt liknande tendenser och enhetsvärden under de senaste fyra åren. Nivån på importen från Colombia och Costa Rica låg till exempel 915 000 ton respektive 542 000 ton under de fastställda tröskelvärdena i september 2016, vilket är väsentligt högre än den sammanlagda tröskelnivån för Guatemala för ett helt år (65 000 ton). |
| --- | --- |

(8)

Importen av färska bananer från andra traditionella stora exportländer som också har frihandelsavtal med unionen, särskilt Colombia, Costa Rica och Panama, låg fram till september 2016 betydligt under de tröskelvärden som fastställts för dem i jämförbara stabiliseringsmekanismer och har följt liknande tendenser och enhetsvärden under de senaste fyra åren. Nivån på importen från Colombia och Costa Rica låg till exempel 915 000 ton respektive 542 000 ton under de fastställda tröskelvärdena i september 2016, vilket är väsentligt högre än den sammanlagda tröskelnivån för Guatemala för ett helt år (65 000 ton).

| (9) | Det genomsnittliga grossistpriset på bananer på unionsmarknaden i början av september 2016 (945 euro/ton) uppvisade inga större förändringar i förhållande till de genomsnittliga grossistpriserna på gula bananer under de föregående månaderna. |
| --- | --- |

(9)

Det genomsnittliga grossistpriset på bananer på unionsmarknaden i början av september 2016 (945 euro/ton) uppvisade inga större förändringar i förhållande till de genomsnittliga grossistpriserna på gula bananer under de föregående månaderna.

| (10) | Det finns således inte några tecken på att stabiliteten på unionsmarknaden har påverkats negativt av den import av färska bananer från Guatemala som överskrider den fastställda årliga tröskelimportvolymen, eller på att det har haft någon större inverkan på situationen för unionens producenter. |
| --- | --- |

(10)

Det finns således inte några tecken på att stabiliteten på unionsmarknaden har påverkats negativt av den import av färska bananer från Guatemala som överskrider den fastställda årliga tröskelimportvolymen, eller på att det har haft någon större inverkan på situationen för unionens producenter.

| (11) | Slutligen finns det inga tecken på att det föreligger ett hot om allvarlig försämring eller en allvarlig försämring för producenter i unionens yttersta randområden i augusti 2016. |
| --- | --- |

(11)

Slutligen finns det inga tecken på att det föreligger ett hot om allvarlig försämring eller en allvarlig försämring för producenter i unionens yttersta randområden i augusti 2016.

| (12) | På grundval av granskningen ovan konstaterar kommissionen att ett tillfälligt upphävande av förmånstullarna på import av bananer med ursprung i Guatemala inte är lämpligt. |
| --- | --- |

(12)

På grundval av granskningen ovan konstaterar kommissionen att ett tillfälligt upphävande av förmånstullarna på import av bananer med ursprung i Guatemala inte är lämpligt.

| (13) | Eftersom det årliga tröskelvärdet överskridits redan i september kommer kommissionen dock att fortsätta att regelbundet följa situationen, trots att de sammanlagda importvolymerna från Guatemala är små på unionsmarknaden. |
| --- | --- |

(13)

Eftersom det årliga tröskelvärdet överskridits redan i september kommer kommissionen dock att fortsätta att regelbundet följa situationen, trots att de sammanlagda importvolymerna från Guatemala är små på unionsmarknaden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna på import av färska bananer (nummer 0803 90 10 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur) med ursprung i Guatemala är inte lämpligt under 2016.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2016.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 17, 19.1.2013, s. 13.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

2

---

Rättelser

| 22.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 288/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 288/58

---

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 1368/2014 av den 17 december 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och av kommissionens förordning (EU) nr 1372/2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 366 av den 20 december 2014
  )

Sidan 15, artikel 1

I stället för:

”Artikel 1

1.   Bilaga 1 ska ändras på följande sätt:

| a) | Avsnittet ’DANMARK–ITALIEN’ ska utgå. |
| --- | --- |

a)

Avsnittet ’DANMARK–ITALIEN’ ska utgå.

2.   I avsnittet ’FRANKRIKE–LUXEMBURG’ ska led b ersättas med följande:

| ’b) | Skriftväxlingen av den 17 juli och den 20 september 1995 om villkoren för avräkning av ömsesidiga fordringar enligt artiklarna 93, 95 och 96 i förordning (EEG) nr 574/72 och skriftväxlingen av den 10 juli och den 30 augusti 2013.’” |
| --- | --- |

’b)

Skriftväxlingen av den 17 juli och den 20 september 1995 om villkoren för avräkning av ömsesidiga fordringar enligt artiklarna 93, 95 och 96 i förordning (EEG) nr 574/72 och skriftväxlingen av den 10 juli och den 30 augusti 2013.’”

ska det stå:

”Artikel 1

Bilaga 1 till förordning (EG) nr 987/2009 ska ändras på följande sätt:

| a) | Avsnittet ’DANMARK–ITALIEN’ ska utgå. |
| --- | --- |

a)

Avsnittet ’DANMARK–ITALIEN’ ska utgå.

| b) | I avsnittet ’FRANKRIKE–LUXEMBURG’ ska led b ersättas med följande:






  ’b) | Skriftväxlingen av den 17 juli och den 20 september 1995 om villkoren för avräkning av ömsesidiga fordringar enligt artiklarna 93, 95 och 96 i förordning (EEG) nr 574/72 och skriftväxlingen av den 10 juli och den 30 augusti 2013.’” |
| --- | --- | --- |

b)

I avsnittet ’FRANKRIKE–LUXEMBURG’ ska led b ersättas med följande:

’b)

---