# Il-Ġurnal Uffiċjali L 271/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 271 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 596 ta' Ottubru 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 271

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 596 ta' Ottubru 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1772 tal-5 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 1 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1773 tal-5 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-koeffiċjent tal-allokazzjoni li jrid jintuża għall-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni tal-ġobon lejn l-Istati Uniti tal-Amerka fl-2017 bil-kwoti msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 | 4 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1774 tal-4 ta' Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2010/381/UE dwar miżuri ta' emerġenza li japplikaw għal kunsinni ta' prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6280)

   (
  1
  ) | 7 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1775 tal-4 ta' Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE billi żżid lil Qatar mal-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw id-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġew temporanjament esportati għal perjodu ta' inqas minn 90 jum biex jieħdu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6270)

   (
  1
  ) | 9 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1772 tal-5 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

1

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1773 tal-5 ta' Ottubru 2016 li jistabbilixxi l-koeffiċjent tal-allokazzjoni li jrid jintuża għall-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni tal-ġobon lejn l-Istati Uniti tal-Amerka fl-2017 bil-kwoti msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009

4

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1774 tal-4 ta' Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2010/381/UE dwar miżuri ta' emerġenza li japplikaw għal kunsinni ta' prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6280)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 6280)

1

7

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1775 tal-4 ta' Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE billi żżid lil Qatar mal-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw id-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġew temporanjament esportati għal perjodu ta' inqas minn 90 jum biex jieħdu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali
  (notifikata bid-dokument C(2016) 6270)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 6270)

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 6.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1772

tal-5 ta' Ottubru 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 161,8 |
| ZZ | 161,8 |
| 0707 00 05 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0709 93 10 | TR | 136,2 |
| ZZ | 136,2 |
| 0805 50 10 | AR | 88,7 |
| CL | 110,6 |
| TR | 88,5 |
| UY | 51,1 |
| ZA | 116,8 |
| ZZ | 91,1 |
| 0806 10 10 | EG | 264,7 |
| TR | 140,3 |
| US | 210,1 |
| ZZ | 205,0 |
| 0808 10 80 | AR | 110,6 |
| BR | 100,2 |
| CL | 145,0 |
| NZ | 132,8 |
| ZA | 128,1 |
| ZZ | 123,3 |
| 0808 30 90 | CN | 95,9 |
| TR | 130,3 |
| ZZ | 113,1 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

161,8

ZZ

161,8

0707 00 05

TR

128,9

ZZ

128,9

0709 93 10

TR

136,2

ZZ

136,2

0805 50 10

AR

88,7

CL

110,6

TR

88,5

UY

51,1

ZA

116,8

ZZ

91,1

0806 10 10

EG

264,7

TR

140,3

US

210,1

ZZ

205,0

0808 10 80

AR

110,6

BR

100,2

CL

145,0

NZ

132,8

ZA

128,1

ZZ

123,3

0808 30 90

CN

95,9

TR

130,3

ZZ

113,1

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

| 6.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1773

tal-5 ta' Ottubru 2016

li jistabbilixxi l-koeffiċjent tal-allokazzjoni li jrid jintuża għall-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni tal-ġobon lejn l-Istati Uniti tal-Amerka fl-2017 bil-kwoti msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 188 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kapitolu III, it-Taqsima 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (2) jniedi l-proċedura għall-allokazzjoni ta' liċenzji għall-esportazzjoni tal-ġobon lejn l-Istati Uniti tal-Amerika bil-kwoti msemmija fl-Artikolu 21 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kapitolu III, it-Taqsima 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 (2) jniedi l-proċedura għall-allokazzjoni ta' liċenzji għall-esportazzjoni tal-ġobon lejn l-Istati Uniti tal-Amerika bil-kwoti msemmija fl-Artikolu 21 ta' dak ir-Regolament.

| (2) | Il-kwantitajiet li jkopru l-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal ċertu gruppi ta' prodotti u kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għas-sena tal-kwota 2017. Għalhekk il-punt safejn jistgħu jinħarġu liċenzji tal-esportazzjoni għandhu jinstab billi jiġu stabbiliti koeffiċjenti tal-allokazzjoni li jridu jintużaw għall-kwantitajiet mitluba, u jiġu kkalkulati skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009. |
| --- | --- |

(2)

Il-kwantitajiet li jkopru l-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal ċertu gruppi ta' prodotti u kwoti jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli għas-sena tal-kwota 2017. Għalhekk il-punt safejn jistgħu jinħarġu liċenzji tal-esportazzjoni għandhu jinstab billi jiġu stabbiliti koeffiċjenti tal-allokazzjoni li jridu jintużaw għall-kwantitajiet mitluba, u jiġu kkalkulati skont l-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009.

| (3) | Il-kwantitajiet li jkopru l-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal ċertu gruppi ta' prodotti u kwoti huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli għas-sena tal-kwota 2017. Il-bqija tal-ammonti għandhom jinqasmu bejn l-applikanti bi proporzjon tal-ammonti li applikaw għalihom, billi jintuża l-koeffiċjent tal-allokazzjoni, u skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009. |
| --- | --- |

(3)

Il-kwantitajiet li jkopru l-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni għal ċertu gruppi ta' prodotti u kwoti huma inqas mill-kwantitajiet disponibbli għas-sena tal-kwota 2017. Il-bqija tal-ammonti għandhom jinqasmu bejn l-applikanti bi proporzjon tal-ammonti li applikaw għalihom, billi jintuża l-koeffiċjent tal-allokazzjoni, u skont l-Artikolu 23(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009.

| (4) | Minħabba l-iskadenza li jistabbilixxi l-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 biex jiġu stabbiliti l-koeffiċjenti tal-allokazjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-iskadenza li jistabbilixxi l-Artikolu 23(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 biex jiġu stabbiliti l-koeffiċjenti tal-allokazjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwantitajiet li jkopru l-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni mressqa skont ir-Regolament (KE) Nru 1187/2009 fejn jidħlu l-gruppi ta' prodotti u kwoti msejħa “16-Tokjo u 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Urugwaj” fil-kolonna 3 tal-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu multiplikati bil-koeffiċjenti tal-allokazzjoni stabbiliti fil-kolonna 5 ta' dak l-Anness.

Artikolu 2

L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-esportazzjoni mressqa skont ir-Regolament (KE) Nru 1187/2009 fejn jidħlu l-gruppi ta' prodotti u kwoti msejħa “22-, 25-Tokjo u 22-, 25-Urugwaj” fil-kolonna 3 tal-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom jintlaqgħu bil-kwantitajiet li ntalbu fihom.

Il-liċenzji tal-esportazzjoni jistgħu jinħarġu għal aktar kwantitajiet imqassma fost l-applikanti skont il-koeffiċjenti tal-allokazzjoni stabbiliti fil-kolonna 6 tal-Anness, wara li jkun laqagħhom l-operatur fi żmien ġimgħa mill-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament u soġġetti li tingħata l-garanzija mitluba.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-5 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1187/2009 tas-27 ta' Novembru 2009 li jistipula regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-liċenzji tal-esportazzjoni u r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (ĠU L 318, 4.12.2009, p. 1).

2

---

ANNESS

| L-identifikazzjoni tal-grupp skont in-Noti Addizzjonali fil-Kapitlu 4 tal-Iskeda ta' Tariffi Armonizzati tal-Istati Uniti tal-Amerika | Identifikazzjoni tal-grupp u tal-kwota | Kwantitajiet disponibbli għas-sena 2017
  (f'kg) | Koeffiċjent ta' allokazzjoni previst fl-Artikolu 1 | Koeffiċjent ta' allokazzjoni previst fl-Artikolu 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| In-numru tan-nota | Grupp |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 908 877 | 0,1321233 | |
| 16-Uruguay | 3 446 000 | 0,0828365 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 350 000 | 0,0752688 | |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguay | 1 050 000 | 0,1252684 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguay | 1 100 000 | 0,1030155 | |
| 21 | Italian type | 21-Uruguay | 2 025 000 | 0,0692071 | |
| 22 | Swiss or Emmentaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393 006 | | 15,1156153 |
| 22-Uruguay | 380 000 | | 4,4705882 |
| 25 | Swiss or Emmentaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4 003 172 | | 1,0264543 |
| 25-Uruguay | 2 420 000 | | 1,6982456 |

L-identifikazzjoni tal-grupp skont in-Noti Addizzjonali fil-Kapitlu 4 tal-Iskeda ta' Tariffi Armonizzati tal-Istati Uniti tal-Amerika

Identifikazzjoni tal-grupp u tal-kwota

Kwantitajiet disponibbli għas-sena 2017

(f'kg)

Koeffiċjent ta' allokazzjoni previst fl-Artikolu 1

Koeffiċjent ta' allokazzjoni previst fl-Artikolu 2

In-numru tan-nota

Grupp

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokyo

908 877

0,1321233

16-Uruguay

3 446 000

0,0828365

17

Blue Mould

17-Uruguay

350 000

0,0752688

18

Cheddar

18-Uruguay

1 050 000

0,1252684

20

Edam/Gouda

20-Uruguay

1 100 000

0,1030155

21

Italian type

21-Uruguay

2 025 000

0,0692071

22

Swiss or Emmentaler cheese other than with eye formation

22-Tokyo

393 006

15,1156153

22-Uruguay

380 000

4,4705882

25

Swiss or Emmentaler cheese with eye formation

25-Tokyo

4 003 172

1,0264543

25-Uruguay

2 420 000

1,6982456

---

DEĊIŻJONIJIET

| 6.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/7

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1774

tal-4 ta' Ottubru 2016

li temenda d-Deċiżjoni 2010/381/UE dwar miżuri ta' emerġenza li japplikaw għal kunsinni ta' prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem

(notifikata bid-dokument C(2016) 6280)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u li jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 53(1)(b)(ii) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali li b'mod ġenerali jirregolaw l-ikel u l-għalf, u b'mod partikolari jirregolaw is-sikurezza tal-ikel u tal-għalf, fil-livell tal-Unjoni u f'dak nazzjonali. Dan jistipula l-miżuri ta' emerġenza meta jkun jidher ċar li xi ikel jew għalf impurtat minn pajjiż terz x'aktarx ikun jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali, jew għall-ambjent, u li l-miżuri li jieħdu l-Istati Membri ma jkunux biżżejjed biex jikkontrollaw sew dan ir-riskju. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali li b'mod ġenerali jirregolaw l-ikel u l-għalf, u b'mod partikolari jirregolaw is-sikurezza tal-ikel u tal-għalf, fil-livell tal-Unjoni u f'dak nazzjonali. Dan jistipula l-miżuri ta' emerġenza meta jkun jidher ċar li xi ikel jew għalf impurtat minn pajjiż terz x'aktarx ikun jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa tal-annimali, jew għall-ambjent, u li l-miżuri li jieħdu l-Istati Membri ma jkunux biżżejjed biex jikkontrollaw sew dan ir-riskju.

| (2) | Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (2) tistipula li l-proċess tal-produzzjoni tal-annimali u tal-prodotti bażiċi ta' oriġini mill-annimali għandu jiġi ssorveljat għall-preżenza ta' ċerti residwi u sustanzi fl-annimali ħajjin, fl-eskrement tagħhom u fil-fluwidi u t-tessut ta' ġisimhom, fil-prodotti mill-annimali, fl-għalf u fl-ilma tax-xorb tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (2) tistipula li l-proċess tal-produzzjoni tal-annimali u tal-prodotti bażiċi ta' oriġini mill-annimali għandu jiġi ssorveljat għall-preżenza ta' ċerti residwi u sustanzi fl-annimali ħajjin, fl-eskrement tagħhom u fil-fluwidi u t-tessut ta' ġisimhom, fil-prodotti mill-annimali, fl-għalf u fl-ilma tax-xorb tagħhom.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/381/UE (3) tistipula li mill-inqas 10 % tal-konsenji tal-prodotti tal-akkwakultura mill-Indja maħsubin għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu ttestjati għall-preżenza ta' sustanzi attivi farmakoloġikament kif iddefinit fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), u b'mod partikolari għall-kloramfenikol, għat-tetraċiklina, għall-ossitetraċiklina u l-klortetraċiklina, u għall-metaboliti tan-nitrofurani. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/381/UE (3) tistipula li mill-inqas 10 % tal-konsenji tal-prodotti tal-akkwakultura mill-Indja maħsubin għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu ttestjati għall-preżenza ta' sustanzi attivi farmakoloġikament kif iddefinit fl-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), u b'mod partikolari għall-kloramfenikol, għat-tetraċiklina, għall-ossitetraċiklina u l-klortetraċiklina, u għall-metaboliti tan-nitrofurani.

| (4) | Ir-riżultati tat-testijiet analitiċi li twettqu minn laboratorji tal-kontroll uffiċjali juru li, rigward il-preżenza ta' residwi tal-kloramfenikol, tat-tetraċiklina, tal-ossitetraċiklina, tal-klortetraċiklina u tal-metaboliti tan-nitrofurani, il-livell ta' konformità tal-prodotti tal-akkwakultura maħsuba għall-konsum mill-bniedem ġejjin mill-Indja mhuwiex sodisfaċenti. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riżultati tat-testijiet analitiċi li twettqu minn laboratorji tal-kontroll uffiċjali juru li, rigward il-preżenza ta' residwi tal-kloramfenikol, tat-tetraċiklina, tal-ossitetraċiklina, tal-klortetraċiklina u tal-metaboliti tan-nitrofurani, il-livell ta' konformità tal-prodotti tal-akkwakultura maħsuba għall-konsum mill-bniedem ġejjin mill-Indja mhuwiex sodisfaċenti.

| (5) | Ir-riżultati ta' spezzjoni fl-Indja li twettqet mis-servizzi tal-ispezzjoni tal-Kummissjoni f'Marzu tal-2014 ikkonfermaw li l-garanziji Indjani dwar l-istatus tar-residwi fil-prodotti tal-akkwakultura jiddependu ħafna mill-programmi tal-ittestjar addizzjonali stabbiliti li jsiru qabel il-ġbir u qabel l-esportazzjoni tal-prodotti, u dawn sa ċertu punt itaffu d-defiċjenzi li ilhom jeżistu fil-kontrolli uffiċjali li jsiru fl-istabbilimenti tal-akkwakultura, u b'mod partikolari l-kontrolli uffiċjali xejn sodisfaċenti li jsiru fuq l-użu tal-prodotti mediċinali veterinarji. Madankollu, il-firxa relattivament żgħira tas-sustanzi li jsiru t-testijiet għalihom f'dawk il-programmi addizzjonali, iddgħajjef l-affidabbiltà ta' dawk il-garanziji. Sa issa, ir-rakkomandazzjonijiet fir-rapport tal-ispezzjoni dwar il-monitoraġġ uffiċjali tal-istabbilimenti tal-akkwakultura għadhom ma ġewx indirizzati b'mod sodisfaċenti. |
| --- | --- |

(5)

Ir-riżultati ta' spezzjoni fl-Indja li twettqet mis-servizzi tal-ispezzjoni tal-Kummissjoni f'Marzu tal-2014 ikkonfermaw li l-garanziji Indjani dwar l-istatus tar-residwi fil-prodotti tal-akkwakultura jiddependu ħafna mill-programmi tal-ittestjar addizzjonali stabbiliti li jsiru qabel il-ġbir u qabel l-esportazzjoni tal-prodotti, u dawn sa ċertu punt itaffu d-defiċjenzi li ilhom jeżistu fil-kontrolli uffiċjali li jsiru fl-istabbilimenti tal-akkwakultura, u b'mod partikolari l-kontrolli uffiċjali xejn sodisfaċenti li jsiru fuq l-użu tal-prodotti mediċinali veterinarji. Madankollu, il-firxa relattivament żgħira tas-sustanzi li jsiru t-testijiet għalihom f'dawk il-programmi addizzjonali, iddgħajjef l-affidabbiltà ta' dawk il-garanziji. Sa issa, ir-rakkomandazzjonijiet fir-rapport tal-ispezzjoni dwar il-monitoraġġ uffiċjali tal-istabbilimenti tal-akkwakultura għadhom ma ġewx indirizzati b'mod sodisfaċenti.

| (6) | Jixraq li l-miżuri tad-Deċiżjoni 2010/381/UE rigward il-prodotti kollha tal-akkwakultura maħsubin għall-konsum mill-bniedem li jiġu impurtati mill-Indja jiġu addattati. L-obbligu li l-ittestjar għandu jsir b'mod vinkolanti għandu jissaħħaħ, biex jiskoraġġixxi lill-produtturi Indjani milli jużaw is-sustanza rilevanti b'mod ħażin u biex jitnaqqsu kemm jista' jkun ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Jixraq li l-miżuri tad-Deċiżjoni 2010/381/UE rigward il-prodotti kollha tal-akkwakultura maħsubin għall-konsum mill-bniedem li jiġu impurtati mill-Indja jiġu addattati. L-obbligu li l-ittestjar għandu jsir b'mod vinkolanti għandu jissaħħaħ, biex jiskoraġġixxi lill-produtturi Indjani milli jużaw is-sustanza rilevanti b'mod ħażin u biex jitnaqqsu kemm jista' jkun ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem fl-Unjoni Ewropea.

| (7) | Wara l-implimentazzjoni tas-sistema kompjuterizzata veterinarja integrata (“Traces”) bi qbil mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE (5), u bl-użu mtejjeb tal-modulu dwar l-importazzjoni fit-Traces, rigward l-informazzjoni dwar ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorji, l-Istati Membri għandhom ikunu eżentati mill-obbligi ta' rapportar trimestrali li hemm stipulatili hemm stipulati fl-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 2010/381/UE. |
| --- | --- |

(7)

Wara l-implimentazzjoni tas-sistema kompjuterizzata veterinarja integrata (“Traces”) bi qbil mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE (5), u bl-użu mtejjeb tal-modulu dwar l-importazzjoni fit-Traces, rigward l-informazzjoni dwar ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorji, l-Istati Membri għandhom ikunu eżentati mill-obbligi ta' rapportar trimestrali li hemm stipulatili hemm stipulati fl-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 2010/381/UE.

| (8) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2010/381/UE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2010/381/UE għandha tiġi emendata skont dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2010/381/UE hija emendata kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “1.   Bl-użu ta' pjanijiet xierqa għat-teħid tal-kampjuni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-kampjuni uffiċjali minn tal-inqas 50 % tal-kunsinni ppreżentati għall-importazzjoni fil-postijiet tal-ispezzjoni fil-fruntieri tat-territorju tagħhom. Jekk kunsinna jkun fiha prodotti tal-akkwakultura li jkunu ġejjin minn aktar minn stabbiliment wieħed ta' oriġini, għandhom jittieħdu l-kampjuni għal kull wieħed mill-istabbilimenti.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Bl-użu ta' pjanijiet xierqa għat-teħid tal-kampjuni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-kampjuni uffiċjali minn tal-inqas 50 % tal-kunsinni ppreżentati għall-importazzjoni fil-postijiet tal-ispezzjoni fil-fruntieri tat-territorju tagħhom. Jekk kunsinna jkun fiha prodotti tal-akkwakultura li jkunu ġejjin minn aktar minn stabbiliment wieħed ta' oriġini, għandhom jittieħdu l-kampjuni għal kull wieħed mill-istabbilimenti.”

| (2) | Fl-Artikolu 5, tħassar il-paragrafu 2. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 5, tħassar il-paragrafu 2.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1

1

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti tal-annimali (ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.)

2

(3)  Id-Deċiżjoni 2010/381/UE tat-8 ta' Lulju 2010 dwar miżuri ta' emerġenza li japplikaw għal kunsinni ta' prodotti tal-akkwakultura importati mill-Indja u maħsuba għall-konsum tal-bniedem (ĠU L 174, 9.7.2010, p. 51).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta' limiti ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE tat-30 ta' Marzu 2004 dwar l-introduzzjoni tas-sistema Traces u li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE (ĠU L 94, 31.3.2004, p. 63).

5

---

| 6.10.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 271/9

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1775

tal-4 ta' Ottubru 2016

li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE billi żżid lil Qatar mal-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw id-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġew temporanjament esportati għal perjodu ta' inqas minn 90 jum biex jieħdu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali

(notifikata bid-dokument C(2016) 6270)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta' Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ekwidi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 12(4), l-Artikolu 16(2) u l-punti (a) u (b) tal-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/156/KE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-introduzzjoni tal-ekwidi ħajjin fl-Unjoni. Dan jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tispeċifika kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw meta l-ekwidi rreġistrati jerġgħu jidħlu fl-Unjoni wara li jkunu esportati temporanjament għal użi speċjali. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/156/KE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-introduzzjoni tal-ekwidi ħajjin fl-Unjoni. Dan jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tispeċifika kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw meta l-ekwidi rreġistrati jerġgħu jidħlu fl-Unjoni wara li jkunu esportati temporanjament għal użi speċjali.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE (2) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi u partijiet mit-territorji tagħhom li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja tagħhom, u tikklassifika dawn il-pajjiżi fi gruppi sanitarji speċifiċi tal-pajjiżi. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE (2) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi u partijiet mit-territorji tagħhom li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja tagħhom, u tikklassifika dawn il-pajjiżi fi gruppi sanitarji speċifiċi tal-pajjiżi.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE (3) tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja lejn pajjiżi terzi elenkati għal dak l-iskop fid-Deċiżjoni 2004/211/KE. Biex tiġi permessal-parteċipazzjoni konsekuttiva ta' żwiemel irreġistrati f'kompetizzjonijiet internazzjonali fil-pajjiżi terzi assenjati lil gruppi sanitarji differenti, l-Anness VIII tad-Deċiżjoni 93/195/KEE jistabbilixxi ċertifikat tas-saħħa għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja tagħhom għal perjodu ta' inqas minn 90 ġurnata li jkunu ħadu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali fl-Awstralja, fil-Kanada, fl-Istati Uniti tal-Amerika, fil-Ħong Kong, fil-Ġappun,f'Singapor jew fl-Emirati Għarab Magħquda. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE (3) tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja lejn pajjiżi terzi elenkati għal dak l-iskop fid-Deċiżjoni 2004/211/KE. Biex tiġi permessal-parteċipazzjoni konsekuttiva ta' żwiemel irreġistrati f'kompetizzjonijiet internazzjonali fil-pajjiżi terzi assenjati lil gruppi sanitarji differenti, l-Anness VIII tad-Deċiżjoni 93/195/KEE jistabbilixxi ċertifikat tas-saħħa għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja tagħhom għal perjodu ta' inqas minn 90 ġurnata li jkunu ħadu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali fl-Awstralja, fil-Kanada, fl-Istati Uniti tal-Amerika, fil-Ħong Kong, fil-Ġappun,f'Singapor jew fl-Emirati Għarab Magħquda.

| (4) | Il-Qatar huwa elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja, u huwa assenjat lill-Grupp Sanitarju E f'dan l-Anness u fl-Anness I tad-Deċiżjoni 93/195/KEE. |
| --- | --- |

(4)

Il-Qatar huwa elenkat fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja, u huwa assenjat lill-Grupp Sanitarju E f'dan l-Anness u fl-Anness I tad-Deċiżjoni 93/195/KEE.

| (5) | F'April 2016, il-Qatar talab l-inklużjoni tiegħu fil-lista ta' pajjiżi terzi fl-Anness VIII tad-Deċiżjoni 93/195/KEE flimkien mal-Awstralja, mal-Kanada, mal-Istati Uniti tal-Amerika, ma' Ħong Kong, mal-Ġappun, ma' Singapor u mal-Emirati Għarab Magħquda u pprovda l-garanziji neċessarji li jiżguraw is-segregazzjoni ta' żwiemel reġistrati mill-Unjoni li jieħdu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali minn żwiemel ta' status ta' saħħa inferjuri. |
| --- | --- |

(5)

F'April 2016, il-Qatar talab l-inklużjoni tiegħu fil-lista ta' pajjiżi terzi fl-Anness VIII tad-Deċiżjoni 93/195/KEE flimkien mal-Awstralja, mal-Kanada, mal-Istati Uniti tal-Amerika, ma' Ħong Kong, mal-Ġappun, ma' Singapor u mal-Emirati Għarab Magħquda u pprovda l-garanziji neċessarji li jiżguraw is-segregazzjoni ta' żwiemel reġistrati mill-Unjoni li jieħdu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali minn żwiemel ta' status ta' saħħa inferjuri.

| (6) | Id-Deċiżjoni 93/195/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni 93/195/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

| (7) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:

| (1) | it-tmien inċiż tal-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:






  “— | wara li jkunu ħadu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali fl-Awstralja, fil-Kanada, fl-Istati Uniti tal-Amerika, f'Ħong Kong, fil-Ġappun, f'Singapor, fl-Emirati Magħquda Għarab jew fil-Qatar u jkunu laħqu l-ħtiġiet preskritti fiċ-ċertifikat tas-saħħa bi qbil mal-mudell preskritt fl-Anness VIII għal din id-Deċiżjoni,”; |
| --- | --- | --- |

(1)

it-tmien inċiż tal-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:

“—

wara li jkunu ħadu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali fl-Awstralja, fil-Kanada, fl-Istati Uniti tal-Amerika, f'Ħong Kong, fil-Ġappun, f'Singapor, fl-Emirati Magħquda Għarab jew fil-Qatar u jkunu laħqu l-ħtiġiet preskritti fiċ-ċertifikat tas-saħħa bi qbil mal-mudell preskritt fl-Anness VIII għal din id-Deċiżjoni,”;

| (2) | L-Anness VIII jinbidel bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness VIII jinbidel bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta' Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE tas-6 ta' Jannar 2004 li tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi u ta' partijiet mit-territorju tagħhom li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' equidae ħajjin u ta' semen, ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina, u li temenda d-Deċiżjonijiet 93/195/KEE u 94/63/KE (ĠU L 73, 11.3.2004, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE tat-2 ta' Frar 1993 dwar is-saħħa tal-annimali u l-kundizzjonijiet tagħhom u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja tagħhom għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u okkażjonijiet kulturali wara esportazzjoni temporanja (ĠU L 86, 6.4.1993, p. 1).

3

---

ANNESS

“ANNESS VIII

ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA

għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati wara li jkunu ħadu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali fl-Awstralja, fil-Kanada, fl-Istati Uniti tal-Amerika, f'Ħong Kong, fil-Ġappun, f'Singapor, fl-Emirati Għarab Magħquda jew il-Qatar wara esportazzjoni temporanja ta' anqas minn 90 jum

Nru taċ-Ċertifikat: ...

Pajjiż tad-dispaċċ: L-AWSTRALJA (1), IL-KANADA (1), L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA (1), HONG KONG (1), IL-ĠAPPUN (1), SINGAPOR (1), L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA (1), il-QATAR (1)

Il-Ministeru responsabbli: ...

(niżżel l-isem tal-Ministeru)

I.   Identifikazzjoni taż-żiemel

| (a) | Nru tad-dokument ta' identifikazzjoni: ... |
| --- | --- |

(a)

Nru tad-dokument ta' identifikazzjoni: ...

| (b) | Ivvalidat minn: ...
  (isem l-awtorità kompetenti) |
| --- | --- |

(b)

Ivvalidat minn: ...

(isem l-awtorità kompetenti)

II.   Oriġini taż-żiemel

Iż-żiemel għandu jintbagħat minn: ...

(il-post tal-kunsinna)

għal: ...

(il-post tad-destinazzjoni)

bl-ajru: ...

(in-numru tat-titjira)

Isem u indirizz tal-kunsinnatur: ...

Isem u indirizz tad-destinatarju: ...

III.   Tagħrif dwar is-saħħa

Jiena, li ismi jidher iffirmat aktar 'l isfel, niċċertifika li ż-żiemel deskritt aktar 'il fuq jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ġej minn pajjiż fejn il-mard li ġej jiġi notifikat b'mod obbligatorju: il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina, il-glanders, l-enċefalomjelite ekwina (tal-għamliet kollha inklużi l-enċefalomjelite ekwina tal-Venezwela), l-anemija infettiva taż-żwiemel, l-istomatite vexxikulari, ir-rabja u l-antraċe; |
| --- | --- |

(a)

ġej minn pajjiż fejn il-mard li ġej jiġi notifikat b'mod obbligatorju: il-marda Afrikana taż-żwiemel, id-durina, il-glanders, l-enċefalomjelite ekwina (tal-għamliet kollha inklużi l-enċefalomjelite ekwina tal-Venezwela), l-anemija infettiva taż-żwiemel, l-istomatite vexxikulari, ir-rabja u l-antraċe;

| (b) | ġie eżaminat illum u ma wera l-ebda sinjal kliniku ta' mard (2); |
| --- | --- |

(b)

ġie eżaminat illum u ma wera l-ebda sinjal kliniku ta' mard (2);

| (c) | mhux maħsub biex jinqatel skont programm nazzjonali ta' mard infettiv jew qerda ta' mard li jittieħed; |
| --- | --- |

(c)

mhux maħsub biex jinqatel skont programm nazzjonali ta' mard infettiv jew qerda ta' mard li jittieħed;

| (d) | mindu daħal fil-pajjiż tad-dispaċċ jew, fil-każ tar-reġjonalizzazzjoni uffiċjali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, f'parti mit-territorju tal-pajjiż tad-dispaċċ (3), kien residenti f'azjendi li għandhom superviżjoni veterinarja, kien miżmum fi stalel separati mingħajr ma ġie f'kuntatt ma' ekwidi ta' stat ta' saħħa iktar baxx ħlief waqt it-tiġrijiet; |
| --- | --- |

(d)

mindu daħal fil-pajjiż tad-dispaċċ jew, fil-każ tar-reġjonalizzazzjoni uffiċjali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, f'parti mit-territorju tal-pajjiż tad-dispaċċ (3), kien residenti f'azjendi li għandhom superviżjoni veterinarja, kien miżmum fi stalel separati mingħajr ma ġie f'kuntatt ma' ekwidi ta' stat ta' saħħa iktar baxx ħlief waqt it-tiġrijiet;

| (e) | ġej mit-territorju jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni uffiċjali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, minn parti tat-territorju ta' pajjiż tad-dispaċċ li fih:






  (i) | l-enċefalomjelite ekwina tal-Venezwela ma tfaċċatx matul l-aħħar sentejn; |
| --- | --- | --- |

(e)

ġej mit-territorju jew, fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni uffiċjali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, minn parti tat-territorju ta' pajjiż tad-dispaċċ li fih:

(i)

l-enċefalomjelite ekwina tal-Venezwela ma tfaċċatx matul l-aħħar sentejn;

| (ii) | ma kienx hemm każijiet ta' durina matul l-aħħar sitt xhur; |
| --- | --- |

(ii)

ma kienx hemm każijiet ta' durina matul l-aħħar sitt xhur;

| (iii) | ma kienx hemm każijiet ta' glanders matul l-aħħar sitt xhur; |
| --- | --- |

(iii)

ma kienx hemm każijiet ta' glanders matul l-aħħar sitt xhur;

| (f) | mhux ġej mit-territorju jew minn parti mit-territorju ta' pajjiż tad-dispaċċ li hu meqjus, skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, li hu infettat mill-marda Afrikana taż-żwiemel; |
| --- | --- |

(f)

mhux ġej mit-territorju jew minn parti mit-territorju ta' pajjiż tad-dispaċċ li hu meqjus, skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, li hu infettat mill-marda Afrikana taż-żwiemel;

| (g) | mhux ġej minn stabbiliment li kien soġġett għal ordni ta' projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa tal-annimali u lanqas ma kellu kuntatt ma' ewkini minn stabbiliment li kien soġġett għal ordni ta' projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa tal-annimali li stipulat il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | jekk mhux l-annimali kollha tal-ispeċi suxxettibbli għal marda waħda jew iktar mill-mard imsemmi minn hawn 'il quddiem tneħħew mill-istabbiliment, il-projbizzjoni damet għal:






  — | sitt xhur fil-każ ta' enċefalomjelite ekwina, (fit-tipi kollha minbarra enċefalomjelite ekwina Venezwelana), li jibdew mid-data li fiha l-ekwini li jsofru mill-marda nqatlu jew tneħħew mill-istabbiliment, |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

mhux ġej minn stabbiliment li kien soġġett għal ordni ta' projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa tal-annimali u lanqas ma kellu kuntatt ma' ewkini minn stabbiliment li kien soġġett għal ordni ta' projbizzjoni għal raġunijiet ta' saħħa tal-annimali li stipulat il-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

jekk mhux l-annimali kollha tal-ispeċi suxxettibbli għal marda waħda jew iktar mill-mard imsemmi minn hawn 'il quddiem tneħħew mill-istabbiliment, il-projbizzjoni damet għal:

—

sitt xhur fil-każ ta' enċefalomjelite ekwina, (fit-tipi kollha minbarra enċefalomjelite ekwina Venezwelana), li jibdew mid-data li fiha l-ekwini li jsofru mill-marda nqatlu jew tneħħew mill-istabbiliment,

| — | għall-anemija infettiva taż-żwiemel, il-ħin meħtieġ biex jitwettqu żewġ testijiet Coggins li jagħtu riżultati negattivi bi tliet xhur ta' distakk minn wieħed għall-ieħor, fuq kampjuni li jkunu ttieħdu mill-annimali li jkun fadal wara li jkunu nqatlu l-annimali infettati, |
| --- | --- |

—

għall-anemija infettiva taż-żwiemel, il-ħin meħtieġ biex jitwettqu żewġ testijiet Coggins li jagħtu riżultati negattivi bi tliet xhur ta' distakk minn wieħed għall-ieħor, fuq kampjuni li jkunu ttieħdu mill-annimali li jkun fadal wara li jkunu nqatlu l-annimali infettati,

| — | sitt xhur fil-każ tal-istomatite vexxikulari, |
| --- | --- |

—

sitt xhur fil-każ tal-istomatite vexxikulari,

| — | sitt xhur fil-każ tal-artrite virali ekwina; |
| --- | --- |

—

sitt xhur fil-każ tal-artrite virali ekwina;

| — | xahar mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ tal-idrofobija, |
| --- | --- |

—

xahar mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ tal-idrofobija,

| — | 15-il jum mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ tal-antraċe. |
| --- | --- |

—

15-il jum mill-aħħar każ irreġistrat, fil-każ tal-antraċe.

| (ii) | jekk l-annimali kollha tal-ispeċi suxxettibbli għall-marda nqatlu jew tneħħew mill-istabbiliment, il-perjodu ta' projbizzjoni għandu jkun ta' 30 jum, jew ta' 15-il jum fil-każ tal-antraċe, li jibda mill-ġurnata meta l-istabbiliment tnaddaf u ġie ddiżinfettat wara l-qerda jew it-tneħħija tal-annimali; |
| --- | --- |

(ii)

jekk l-annimali kollha tal-ispeċi suxxettibbli għall-marda nqatlu jew tneħħew mill-istabbiliment, il-perjodu ta' projbizzjoni għandu jkun ta' 30 jum, jew ta' 15-il jum fil-każ tal-antraċe, li jibda mill-ġurnata meta l-istabbiliment tnaddaf u ġie ddiżinfettat wara l-qerda jew it-tneħħija tal-annimali;

| (h) | sa fejn naf jien, ma kienx f'kuntatt ma' ekwini li jsofru minn mard li jinfetta jew li huwa kontaġġjuż waqt il-15-il jum qabel din id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

(h)

sa fejn naf jien, ma kienx f'kuntatt ma' ekwini li jsofru minn mard li jinfetta jew li huwa kontaġġjuż waqt il-15-il jum qabel din id-dikjarazzjoni.

IV.   Informazzjoni dwar residenza u kwarantina:

| (a) | Iż-żiemel daħal fit-territorju tal-pajjiż tad-dispaċċ fi ... (4). |
| --- | --- |

(a)

Iż-żiemel daħal fit-territorju tal-pajjiż tad-dispaċċ fi ... (4).

| (b) | Iż-żiemel wasal fil-pajjiż tad-dispaċċ minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (1) jew minn ... (1) (5). |
| --- | --- |

(b)

Iż-żiemel wasal fil-pajjiż tad-dispaċċ minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea (1) jew minn ... (1) (5).

| (c) | Iż-żiemel daħal fit-territorju tal-pajjiż tad-dispaċċ taħt kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jkunu stretti għallinqas daqs dawk stipulati f'dan iċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(c)

Iż-żiemel daħal fit-territorju tal-pajjiż tad-dispaċċ taħt kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jkunu stretti għallinqas daqs dawk stipulati f'dan iċ-ċertifikat.

| (d) | Sa fejn jista' jkun aċċertat u bbażat fuq id-dikjarazzjoni mehmuża mis-sid (1) taż-żiemel, jew mir-rappreżentant tiegħu (1), li tagħmel parti minn dan iċ-ċertifikat, iż-żiemel ma kienx kontinwament barra mill-Unjoni Ewropea għal 90 jum jew iktar, inkluża d-data tar-ritorn skedata skont dan iċ-ċertifikat, u ma kienx barra mill-pajjiżi msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(d)

Sa fejn jista' jkun aċċertat u bbażat fuq id-dikjarazzjoni mehmuża mis-sid (1) taż-żiemel, jew mir-rappreżentant tiegħu (1), li tagħmel parti minn dan iċ-ċertifikat, iż-żiemel ma kienx kontinwament barra mill-Unjoni Ewropea għal 90 jum jew iktar, inkluża d-data tar-ritorn skedata skont dan iċ-ċertifikat, u ma kienx barra mill-pajjiżi msemmija hawn fuq.

V.   Iż-żiemel se jintbgħat f'vettura nadifa u disinfettata minn qabel b'disinfettant uffiċjalment rikonoxxut fil-pajjiż terz tad-dispaċċ u ddisinjata b'tali mod li l-ħmieġ, il-materjal li jorqod fuqu jew l-għalf ma' jistax joħroġ waqt it-trasport.

VI.   Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal għaxart ijiem.

| Data | Post | Timbru u firma tal-veterinarju uffiċjali (6) |
| --- | --- | --- |
| | | |
| Isem b'ittri kbar u l-pożizzjoni. |

Data

Post

Timbru u firma tal-veterinarju uffiċjali (6)

Isem b'ittri kbar u l-pożizzjoni.

DIKJARAZZJONI

Jiena, il-veterinarju ...

(daħħal f'ittri kbar l-isem tas-sid (1), jew tar-rappreżentant (1), tas-sid taż-żiemel deskritt hawn fuq)

niddikjara li:

| — | iż-żiemel se jintbagħat direttament mill-bini tal-ispedizzjoni lejn il-bini tad-destinazzjoni bla ma jiġi f'kuntatt ma' annimali ekwini oħra li ma jkunux tal-istess stat ta' saħħa; |
| --- | --- |

—

iż-żiemel se jintbagħat direttament mill-bini tal-ispedizzjoni lejn il-bini tad-destinazzjoni bla ma jiġi f'kuntatt ma' annimali ekwini oħra li ma jkunux tal-istess stat ta' saħħa;

| — | iż-żiemel se jiċċaqlaq biss bejn bini approvat għal żwiemel li se jieħdu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali fl-Awstralja, fil-Kanada, fl-Istati Uniti tal-Amerika, f'Ħong Kong, fil-Ġappun, f'Singapor, fl-Emirati Għarab Magħquda u fil-Qatar; |
| --- | --- |

—

iż-żiemel se jiċċaqlaq biss bejn bini approvat għal żwiemel li se jieħdu sehem f'kompetizzjonijiet internazzjonali fl-Awstralja, fil-Kanada, fl-Istati Uniti tal-Amerika, f'Ħong Kong, fil-Ġappun, f'Singapor, fl-Emirati Għarab Magħquda u fil-Qatar;

| — | iż-żiemel ġie esportat minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fil-... (4) |
| --- | --- |

—

iż-żiemel ġie esportat minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fil-... (4)

...

(Post, data)

...

(Firma)

---

(1)  Ħassar kif xieraq.

1

(2)  Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ dakinhar tat-tagħbija tal-annimal biex jintbagħat lejn l-Unjoni Ewropea jew fl-aħħar jum tax-xogħol qabel l-imbarkazzjoni.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/211/KE tas-6 ta' Jannar 2004 li tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi u ta' partijiet mit-territorju tagħhom li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' equidae ħajjin u ta' semen, ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina, u li temenda d-Deċiżjonijiet 93/195/KEE u 94/63/KE (ĠU L 73, 11.3.2004, p. 1).

3

(4)  Daħħal data (jj/xx/ssss).

4

(5)  Daħħal l-isem tal-pajjiż minn fejn ikun wasal iż-żiemel u li għandu jkun wieħed mill-pajjiżi li ġejjin: L-Awstralja, il-Kanada, l-Istati Uniti tal-Amerka, Ħong Kong, il-Ġappun, Singapor, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Qatar.

5

(6)  Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dak użat għall-istampar.”

6

---