# Επίσημη Εφημερίδα L 288/2016

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 288 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 59ό έτος22 Οκτωβρίου 2016 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 288

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

59ό έτος22 Οκτωβρίου 2016

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2016/1873 του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας για τη σύσταση του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ | 1 |
| | | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ — ΛΑΚ | 3 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1874 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2016, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Maroilles/Marolles (ΠΟΠ)] | 12 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1875 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2016, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 14 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2016/1876 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, η οποία θεσπίστηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου | 16 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2016/1877 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR), και στην ομάδα εργασίας για τις οδικές μεταφορές της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (
  1
  ) | 49 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1878 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2016, με την οποία ορίζεται ότι η προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού δασμού που θεσπίστηκε βάσει του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, δεν κρίνεται σκόπιμη για τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής Γουατεμάλας για το έτος 2016 | 56 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2016/1873 του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας για τη σύσταση του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ

1

Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ — ΛΑΚ

3

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1874 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2016, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Maroilles/Marolles (ΠΟΠ)]

12

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1875 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2016, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

14

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2016/1876 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, η οποία θεσπίστηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου

16

*

Απόφαση (ΕΕ) 2016/1877 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR), και στην ομάδα εργασίας για τις οδικές μεταφορές της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (
  1
  )

1

49

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1878 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2016, με την οποία ορίζεται ότι η προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού δασμού που θεσπίστηκε βάσει του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, δεν κρίνεται σκόπιμη για τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής Γουατεμάλας για το έτος 2016

56

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 ( ΕΕ L 366 της 20.12.2014 ) | 58 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 ( ΕΕ L 366 της 20.12.2014 )

( ΕΕ L 366 της 20.12.2014 )

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 22.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 288/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/1873 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 10ης Οκτωβρίου 2016

σχετικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης της συμφωνίας για τη σύσταση του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209 παράγραφος 2 και το άρθρο 212 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 23 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής σχετικά με τη σύσταση του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού. |
| --- | --- |

(1)

Στις 23 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης διεθνούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής σχετικά με τη σύσταση του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού.

| (2) | Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία σύστασης του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ («η συμφωνία») ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 29 Ιανουαρίου 2015. |
| --- | --- |

(2)

Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία σύστασης του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ («η συμφωνία») ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 29 Ιανουαρίου 2015.

| (3) | Στόχος της εν λόγω συμφωνίας είναι η σύσταση του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού με νομική προσωπικότητα βάσει του δημόσιου διεθνούς δικαίου. |
| --- | --- |

(3)

Στόχος της εν λόγω συμφωνίας είναι η σύσταση του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ ως διεθνούς οργανισμού με νομική προσωπικότητα βάσει του δημόσιου διεθνούς δικαίου.

| (4) | Η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία. |
| --- | --- |

(4)

Η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

| (5) | Όταν ενεργούν στο πλαίσιο του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συντονίζουν τις θέσεις τους σύμφωνα με τις Συνθήκες και την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας, |
| --- | --- |

(5)

Όταν ενεργούν στο πλαίσιο του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συντονίζουν τις θέσεις τους σύμφωνα με τις Συνθήκες και την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται η εξ ονόματος της Ένωσης υπογραφή της συμφωνίας για τη σύσταση του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, με την επιφύλαξη της σύναψής της.

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2016.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

G. MATEČNÁ

---

| 22.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 288/3

---

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

για την ίδρυση του Διεθνούς Ιδρύματος ΕΕ — ΛΑΚ

Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη στρατηγική εταιρική σχέση που συνήφθη μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (ΛΑΚ) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) τον Ιούνιο του 1999 στο πλαίσιο της πρώτης συνόδου κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ του Ρίο ντε Τζανέιρο·

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρωτοβουλία που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΛΑΚ και της ΕΕ, κατά την πέμπτη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ στη Λίμα, της Δημοκρατίας του Περού, στις 16 Μαΐου 2008·

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση σχετικά με τη σύσταση του ιδρύματος ΕΕ — ΛΑΚ που εκδόθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και της ΛΑΚ, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τον Πρόεδρο της Επιτροπής, στην έκτη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη της Ισπανίας, στις 18 Μαΐου 2010·

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σύσταση, το 2011, ενός μεταβατικού ιδρύματος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το οποίο θα ολοκληρώσει τις εργασίες του και θα διαλυθεί όταν τεθεί σε ισχύ η διεθνής ιδρυτική συμφωνία του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ·

ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ την ανάγκη για τη δημιουργία ενός διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού δημοσίου διεθνούς δικαίου, μέσω μιας «Διεθνούς ιδρυτικής συμφωνίας του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ με βάση την εντολή που εγκρίθηκε κατά την υπουργική συνάντηση στο περιθώριο της 6ης συνόδου κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ της Μαδρίτης», που συμβάλλει στην ενίσχυση των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, της ΕΕ και των κρατών μελών της ΕΕ·

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ τα ακόλουθα:

Αρθρο 1

Αντικείμενο

1.   Με την παρούσα συμφωνία συστήνεται το Διεθνές Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ, («το Ίδρυμα» ή «το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ»).

2.   Η παρούσα συμφωνία ορίζει τους στόχους του Ιδρύματος και καθορίζει τους γενικούς κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις δραστηριότητες, τη διάρθρωση και τη λειτουργία του.

Αρθρο 2

Μορφή και έδρα

1.   Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ είναι διεθνής οργανισμός διακυβερνητικού χαρακτήρα, που ιδρύεται βάσει του διεθνούς δημοσίου δικαίου. Εστιάζεται στην ενίσχυση της διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της και της Κοινότητας των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC).

2.   Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ έχει την έδρα του στην ελεύθερη και Χανσεατική Πόλη του Αμβούργου (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).

Αρθρο 3

Μέλη του Ιδρύματος

1.   Τα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, που έχουν εκφράσει τη συναίνεσή τους να δεσμευθούν με την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους νομικές διαδικασίες, είναι τα μόνα μέλη του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ.

2.   Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ είναι επίσης ανοικτό στη συμμετοχή της Κοινότητας των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC).

Αρθρο 4

Νομική προσωπικότητα

1.   Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ έχει διεθνή νομική προσωπικότητα και την αναγκαία νομική ικανότητα για την εκπλήρωση των στόχων και των δραστηριοτήτων του, στο έδαφος καθενός από τα μέλη του, σύμφωνα με την εσωτερική νομοθεσία τους.

2.   Ειδικότερα, το Ίδρυμα έχει δικαιοπρακτική ικανότητα, δύναται να προβαίνει σε κτήση ή διάθεση κινητής και ακίνητης περιουσίας και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.

Αρθρο 5

Στόχοι του Ιδρύματος

1.   Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ:

| α) | συνεισφέρει στην ενίσχυση της διαδικασίας διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης CELAC-ΕΕ που περιλαμβάνει τη συμμετοχή και τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών και των λοιπών κοινωνικών φορέων· |
| --- | --- |

α)

συνεισφέρει στην ενίσχυση της διαδικασίας διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης CELAC-ΕΕ που περιλαμβάνει τη συμμετοχή και τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών και των λοιπών κοινωνικών φορέων·

| β) | ενθαρρύνει περαιτέρω την αμοιβαία γνώση και κατανόηση μεταξύ των δύο περιοχών· |
| --- | --- |

β)

ενθαρρύνει περαιτέρω την αμοιβαία γνώση και κατανόηση μεταξύ των δύο περιοχών·

| γ) | ενισχύει την αμοιβαία προβολή μεταξύ των δύο περιοχών, καθώς και της ίδιας της διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης. |
| --- | --- |

γ)

ενισχύει την αμοιβαία προβολή μεταξύ των δύο περιοχών, καθώς και της ίδιας της διπεριφερειακής εταιρικής σχέσης.

2.   Ειδικότερα, το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ:

| α) | προωθεί και συντονίζει προσανατολισμένες στα αποτελέσματα δραστηριότητες για τη στήριξη των διπεριφερειακών σχέσεων και επικεντρωμένες στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στις συνόδους κορυφής CELAC-ΕΕ· |
| --- | --- |

α)

προωθεί και συντονίζει προσανατολισμένες στα αποτελέσματα δραστηριότητες για τη στήριξη των διπεριφερειακών σχέσεων και επικεντρωμένες στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί στις συνόδους κορυφής CELAC-ΕΕ·

| β) | προωθεί τη συζήτηση σχετικά με κοινές στρατηγικές με στόχο την υλοποίηση των προτεραιοτήτων που αναφέρονται ανωτέρω ενθαρρύνοντας την έρευνα και τις μελέτες· |
| --- | --- |

β)

προωθεί τη συζήτηση σχετικά με κοινές στρατηγικές με στόχο την υλοποίηση των προτεραιοτήτων που αναφέρονται ανωτέρω ενθαρρύνοντας την έρευνα και τις μελέτες·

| γ) | προωθεί επωφελείς ανταλλαγές και νέες ευκαιρίες δικτύωσης μεταξύ κοινωνίας των πολιτών και άλλων κοινωνικών φορέων. |
| --- | --- |

γ)

προωθεί επωφελείς ανταλλαγές και νέες ευκαιρίες δικτύωσης μεταξύ κοινωνίας των πολιτών και άλλων κοινωνικών φορέων.

Αρθρο 6

Κριτήρια για τις δραστηριότητες

1.   Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας, οι δραστηριότητες του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ:

| α) | βασίζονται στις προτεραιότητες και τα θέματα που έχουν εξεταστεί σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις συνόδους κορυφής, και εστιάζονται στις ανάγκες που έχουν εντοπιστεί για την προώθηση της διπεριφερειακής σχέσης· |
| --- | --- |

α)

βασίζονται στις προτεραιότητες και τα θέματα που έχουν εξεταστεί σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις συνόδους κορυφής, και εστιάζονται στις ανάγκες που έχουν εντοπιστεί για την προώθηση της διπεριφερειακής σχέσης·

| β) | αφορούν, στο μέτρο του δυνατού και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος, την κοινωνία των πολιτών και άλλους κοινωνικούς φορείς, όπως ακαδημαϊκά ιδρύματα, και λαμβάνουν υπόψη τις συνεισφορές τους σε μη δεσμευτική βάση. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη θα μπορούσαν να προσδιορίσουν κατάλληλα ιδρύματα και οργανισμούς που εργάζονται για την ενίσχυση του διπεριφερειακού διαλόγου σε εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

β)

αφορούν, στο μέτρο του δυνατού και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος, την κοινωνία των πολιτών και άλλους κοινωνικούς φορείς, όπως ακαδημαϊκά ιδρύματα, και λαμβάνουν υπόψη τις συνεισφορές τους σε μη δεσμευτική βάση. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη θα μπορούσαν να προσδιορίσουν κατάλληλα ιδρύματα και οργανισμούς που εργάζονται για την ενίσχυση του διπεριφερειακού διαλόγου σε εθνικό επίπεδο·

| γ) | αναβαθμίζουν τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες· |
| --- | --- |

γ)

αναβαθμίζουν τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες·

| δ) | προβάλλουν την εταιρική σχέση, με ιδιαίτερη εστίαση σε δράσεις με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

δ)

προβάλλουν την εταιρική σχέση, με ιδιαίτερη εστίαση σε δράσεις με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.

2.   Κατά την έναρξη ή τη συμμετοχή σε δραστηριότητες, το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ είναι δραστήριο, χαρακτηρίζεται από δυναμισμό και είναι προσανατολισμένο στην επίτευξη αποτελεσμάτων.

Αρθρο 7

Δραστηριότητες του Ιδρύματος

1.   Για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 5, το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ αναλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες δραστηριότητες:

| α) | ενθαρρύνει τη συζήτηση, μέσω σεμιναρίων, συνεδρίων, εργαστηρίων, ομάδων προβληματισμού, μαθημάτων, εκθέσεων, δημοσιεύσεων, παρουσιάσεων, επαγγελματικής κατάρτισης, ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών και ειδικών γνώσεων· |
| --- | --- |

α)

ενθαρρύνει τη συζήτηση, μέσω σεμιναρίων, συνεδρίων, εργαστηρίων, ομάδων προβληματισμού, μαθημάτων, εκθέσεων, δημοσιεύσεων, παρουσιάσεων, επαγγελματικής κατάρτισης, ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών και ειδικών γνώσεων·

| β) | προωθεί και στηρίζει εκδηλώσεις που αφορούν τα θέματα που εξετάζονται στις συνόδους κορυφής CELAC-ΕΕ και σχετίζονται με προτεραιότητες που καθορίζονται σε συνόδους ανωτέρων υπαλλήλων (ΣΑΥ) της CELAC-ΕΕ· |
| --- | --- |

β)

προωθεί και στηρίζει εκδηλώσεις που αφορούν τα θέματα που εξετάζονται στις συνόδους κορυφής CELAC-ΕΕ και σχετίζονται με προτεραιότητες που καθορίζονται σε συνόδους ανωτέρων υπαλλήλων (ΣΑΥ) της CELAC-ΕΕ·

| γ) | δρομολογεί προγράμματα και πρωτοβουλίες διπεριφερειακής ευαισθητοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας· |
| --- | --- |

γ)

δρομολογεί προγράμματα και πρωτοβουλίες διπεριφερειακής ευαισθητοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας·

| δ) | ενθαρρύνει μελέτες σχετικά με θέματα που αναγνωρίζονται από τις δύο περιοχές· |
| --- | --- |

δ)

ενθαρρύνει μελέτες σχετικά με θέματα που αναγνωρίζονται από τις δύο περιοχές·

| ε) | προσεγγίζει και προσφέρει νέες ευκαιρίες επικοινωνίας ιδίως σε άτομα ή οργανισμούς που δεν έχουν εξοικείωση με την διπεριφερειακή εταιρική σχέση CELAC-ΕΕ· |
| --- | --- |

ε)

προσεγγίζει και προσφέρει νέες ευκαιρίες επικοινωνίας ιδίως σε άτομα ή οργανισμούς που δεν έχουν εξοικείωση με την διπεριφερειακή εταιρική σχέση CELAC-ΕΕ·

| στ) | δημιουργεί μια διαδικτυακή πλατφόρμα και/ή προβαίνει σε ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις. |
| --- | --- |

στ)

δημιουργεί μια διαδικτυακή πλατφόρμα και/ή προβαίνει σε ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις.

2.   Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλίες σε συνεργασία με δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, τα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και τα κράτη μέλη της ΕΕ.

Αρθρο 8

Δομή του Ιδρύματος

Το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

| α) | διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

α)

διοικητικό συμβούλιο·

| β) | πρόεδρο· και |
| --- | --- |

β)

πρόεδρο· και

| γ) | εκτελεστικό διευθυντή. |
| --- | --- |

γ)

εκτελεστικό διευθυντή.

Αρθρο 9

Διοικητικό συμβούλιο

1.   Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ. Συνέρχεται σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων και, κατά περίπτωση, σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών με την ευκαιρία των συνόδων κορυφής CELAC-EΕ.

2.   Η Κοινότητα των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC), εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο από την προσωρινή Προεδρία με την επιφύλαξη της συμμετοχής της οικείας χώρας με την εθνική της ιδιότητα.

3.   Το εκτελεστικό γραφείο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΕΕ-Λατινικής Αμερικής (EuroLat) θα κληθεί να διορίσει έναν εκπρόσωπο από κάθε περιφέρεια ως παρατηρητή στο διοικητικό συμβούλιο.

4.   Η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΕΕ — Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) θα κληθεί να ορίσει έναν εκπρόσωπο από την ΕΕ και έναν από την Καραϊβική ως παρατηρητές στο διοικητικό συμβούλιο.

Αρθρο 10

Προεδρεία του διοικητικού συμβουλίου

Το διοικητικό συμβούλιο έχει δύο προέδρους, έναν εκπρόσωπο από την ΕΕ και έναν από τα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.

Αρθρο 11

Εξουσίες του διοικητικού συμβουλίου

Το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

| α) | διορίζει τον πρόεδρο και τον εκτελεστικό διευθυντή του Ιδρύματος· |
| --- | --- |

α)

διορίζει τον πρόεδρο και τον εκτελεστικό διευθυντή του Ιδρύματος·

| β) | θεσπίζει τις γενικές κατευθύνσεις για τις εργασίες του Ιδρύματος και καθορίζει τις επιχειρησιακές του προτεραιότητες και τον εσωτερικό του κανονισμό, καθώς και τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της διαφάνειας και της λογοδοσίας, ιδίως όσον αφορά την εξωτερική χρηματοδότηση· |
| --- | --- |

β)

θεσπίζει τις γενικές κατευθύνσεις για τις εργασίες του Ιδρύματος και καθορίζει τις επιχειρησιακές του προτεραιότητες και τον εσωτερικό του κανονισμό, καθώς και τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της διαφάνειας και της λογοδοσίας, ιδίως όσον αφορά την εξωτερική χρηματοδότηση·

| γ) | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας για την έδρα καθώς και κάθε άλλη συμφωνία ή ρύθμιση που μπορεί να συνάψει το Ίδρυμα με κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και κράτη μέλη της ΕΕ για το θέμα των προνομίων και ασυλιών· |
| --- | --- |

γ)

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας για την έδρα καθώς και κάθε άλλη συμφωνία ή ρύθμιση που μπορεί να συνάψει το Ίδρυμα με κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και κράτη μέλη της ΕΕ για το θέμα των προνομίων και ασυλιών·

| δ) | εγκρίνει τον προϋπολογισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης μετά από πρόταση του εκτελεστικού διευθυντή· |
| --- | --- |

δ)

εγκρίνει τον προϋπολογισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης μετά από πρόταση του εκτελεστικού διευθυντή·

| ε) | εγκρίνει τροποποιήσεις στην οργανωτική δομή του Ιδρύματος βάσει πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή· |
| --- | --- |

ε)

εγκρίνει τροποποιήσεις στην οργανωτική δομή του Ιδρύματος βάσει πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή·

| στ) | θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα εργασίας, καθώς και πολυετείς δημοσιονομικές προβλέψεις, κατ' αρχήν με τετραετή προοπτική, με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή· |
| --- | --- |

στ)

θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα εργασίας, καθώς και πολυετείς δημοσιονομικές προβλέψεις, κατ' αρχήν με τετραετή προοπτική, με βάση το σχέδιο που υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή·

| ζ) | εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των έργων και δραστηριοτήτων για το επόμενο έτος, με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής και στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος· |
| --- | --- |

ζ)

εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των έργων και δραστηριοτήτων για το επόμενο έτος, με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής και στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος·

| η) | εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό για το επόμενο έτος· |
| --- | --- |

η)

εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό για το επόμενο έτος·

| θ) | εγκρίνει τα κριτήρια για την παρακολούθηση και τον έλεγχο, καθώς και για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα έργα του Ιδρύματος· |
| --- | --- |

θ)

εγκρίνει τα κριτήρια για την παρακολούθηση και τον έλεγχο, καθώς και για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα έργα του Ιδρύματος·

| ι) | εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τις οικονομικές καταστάσεις του Ιδρύματος για το προηγούμενο έτος· |
| --- | --- |

ι)

εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τις οικονομικές καταστάσεις του Ιδρύματος για το προηγούμενο έτος·

| ια) | παρέχει καθοδήγηση και συμβουλές στον πρόεδρο και στον εκτελεστικό διευθυντή· |
| --- | --- |

ια)

παρέχει καθοδήγηση και συμβουλές στον πρόεδρο και στον εκτελεστικό διευθυντή·

| ιβ) | προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας στα μέρη· |
| --- | --- |

ιβ)

προτείνει τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας στα μέρη·

| ιγ) | αξιολογεί την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος και αναλαμβάνει δράση με βάση τις εκθέσεις που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής· |
| --- | --- |

ιγ)

αξιολογεί την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος και αναλαμβάνει δράση με βάση τις εκθέσεις που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής·

| ιδ) | διευθετεί τις διαφορές που ενδέχεται να ανακύψουν μεταξύ των μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και των τροποποιήσεών της· |
| --- | --- |

ιδ)

διευθετεί τις διαφορές που ενδέχεται να ανακύψουν μεταξύ των μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και των τροποποιήσεών της·

| ιε) | ανακαλεί τον διορισμό του προέδρου και/ή του εκτελεστικού διευθυντή· |
| --- | --- |

ιε)

ανακαλεί τον διορισμό του προέδρου και/ή του εκτελεστικού διευθυντή·

| ιστ) | εγκρίνει τη θέσπιση στρατηγικών εταιρικών σχέσεων· |
| --- | --- |

ιστ)

εγκρίνει τη θέσπιση στρατηγικών εταιρικών σχέσεων·

| ιζ) | εγκρίνει τη σύναψη κάθε συμφωνίας ή νομικής πράξης που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο ι). |
| --- | --- |

ιζ)

εγκρίνει τη σύναψη κάθε συμφωνίας ή νομικής πράξης που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο ι).

Αρθρο 12

Συνελεύσεις του διοικητικού συμβουλίου

1.   Το διοικητικό συμβούλιο πραγματοποιεί δύο τακτικές συνελεύσεις ετησίως. Πρέπει να συμπίπτουν με τις συνόδους των ανώτατων υπαλλήλων (ΣΥΑ) της CELAC-ΕΕ.

2.   Το διοικητικό συμβούλιο πραγματοποιεί έκτακτες συνελεύσεις κατόπιν αιτήματος ενός προέδρου, του εκτελεστικού διευθυντή ή κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών του.

3.   Τα γραμματειακά καθήκοντα για το συμβούλιο διοικητών ασκούνται υπό την εποπτεία του εκτελεστικού διευθυντή του Ιδρύματος.

Αρθρο 13

Λήψη αποφάσεων εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου

Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει παρουσία άνω του ημίσεος των μελών του από κάθε περιοχή. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με ομοφωνία των μελών που είναι παρόντα.

Αρθρο 14

Πρόεδρος του Ιδρύματος

1.   Το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει τον πρόεδρο μεταξύ των υποψηφίων που προτείνονται από τα μέλη του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ. Ο πρόεδρος διορίζεται για θητεία τεσσάρων ετών που μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.

2.   Ο πρόεδρος είναι ευρέως γνωστή και εξέχουσα προσωπικότητα τόσο στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική όσο και στην ΕΕ. Ο πρόεδρος υπηρετεί σε εθελοντική βάση, αλλά δικαιούται επιστροφή τυχόν αναγκαίων και δεόντως αιτιολογημένων εξόδων.

3.   Η προεδρική θητεία ασκείται με εκ περιτροπής εναλλαγή μεταξύ υπηκόου κράτους μέλους της ΕΕ και υπηκόου κράτους της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής. Εάν ο διορισμένος πρόεδρος προέρχεται από κράτος μέλος της ΕΕ, ο εκτελεστικός διευθυντής πρέπει να προέρχεται από χώρα της Λατινικής Αμερικής ή της Καραϊβικής, και αντιστρόφως.

4.   Ο πρόεδρος:

| α) | εκπροσωπεί το Ίδρυμα στο πλαίσιο των εξωτερικών του σχέσεων, δηλαδή, εξασφαλίζοντας ορατό και αντιπροσωπευτικό ρόλο μέσω επαφών υψηλού επιπέδου με τις αρχές των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και της ΕΕ και των κρατών μελών της ΕΕ, όσο και με άλλους εταίρους· |
| --- | --- |

α)

εκπροσωπεί το Ίδρυμα στο πλαίσιο των εξωτερικών του σχέσεων, δηλαδή, εξασφαλίζοντας ορατό και αντιπροσωπευτικό ρόλο μέσω επαφών υψηλού επιπέδου με τις αρχές των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και της ΕΕ και των κρατών μελών της ΕΕ, όσο και με άλλους εταίρους·

| β) | υποβάλλει αναφορά στις συνόδους των υπουργών εξωτερικών, άλλες υπουργικές συνόδους, στο διοικητικό συμβούλιο και άλλες σημαντικές συνεδριάσεις, ανάλογα με τις ανάγκες· |
| --- | --- |

β)

υποβάλλει αναφορά στις συνόδους των υπουργών εξωτερικών, άλλες υπουργικές συνόδους, στο διοικητικό συμβούλιο και άλλες σημαντικές συνεδριάσεις, ανάλογα με τις ανάγκες·

| γ) | παρέχει συμβουλές στον εκτελεστικό διευθυντή κατά την προετοιμασία του σχεδίου πολυετούς και ετήσιου προγράμματος εργασίας και του σχεδίου προϋπολογισμού που υποβάλλεται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

γ)

παρέχει συμβουλές στον εκτελεστικό διευθυντή κατά την προετοιμασία του σχεδίου πολυετούς και ετήσιου προγράμματος εργασίας και του σχεδίου προϋπολογισμού που υποβάλλεται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο·

| δ) | ασκεί άλλα καθήκοντα, όπως συμφωνείται από το διοικητικό συμβούλιο. |
| --- | --- |

δ)

ασκεί άλλα καθήκοντα, όπως συμφωνείται από το διοικητικό συμβούλιο.

Αρθρο 15

Εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος

1.   Το Ίδρυμα διοικείται από εκτελεστικό διευθυντή ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για τετραετή θητεία, ανανεώσιμη άπαξ, και η επιλογή του γίνεται από τους υποψηφίους που προτείνονται από τα μέλη του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ.

2.   Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής δεν επιζητεί ούτε λαμβάνει οδηγίες από κυβέρνηση ή από οποιονδήποτε άλλο φορέα.

3.   Το αξίωμα του εκτελεστικού διευθυντή είναι αμειβόμενο και η θητεία ασκείται με εκ περιτροπής εναλλαγή μεταξύ υπηκόου κράτους μέλους της ΕΕ και υπηκόου κράτους της Λατινικής Αμερικής ή της Καραϊβικής. Εάν ο διορισμένος εκτελεστικός διευθυντής προέρχεται από κράτος μέλος της ΕΕ, ο διορισμένος πρόεδρος πρέπει να προέρχεται από κράτος της Λατινικής Αμερικής ή της Καραϊβικής, και αντιστρόφως.

4.   Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Ιδρύματος και ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:

| α) | προετοιμάζει το πολυετές και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος και τον προϋπολογισμό του, σε συνεννόηση με τον πρόεδρο· |
| --- | --- |

α)

προετοιμάζει το πολυετές και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος και τον προϋπολογισμό του, σε συνεννόηση με τον πρόεδρο·

| β) | διορίζει το προσωπικό του ιδρύματος και προΐσταται αυτού, διασφαλίζοντας τη συμμόρφωσή του με τους στόχους του Ιδρύματος· |
| --- | --- |

β)

διορίζει το προσωπικό του ιδρύματος και προΐσταται αυτού, διασφαλίζοντας τη συμμόρφωσή του με τους στόχους του Ιδρύματος·

| γ) | εκτελεί τον προϋπολογισμό· |
| --- | --- |

γ)

εκτελεί τον προϋπολογισμό·

| δ) | υποβάλλει περιοδικές και ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, καθώς και χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς στο διοικητικό συμβούλιο για έγκριση, ενώ ταυτόχρονα μεριμνά για τη διατήρηση διαφανών διαδικασιών και την ορθή κυκλοφορία των πληροφοριών σχετικά με όλες τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται ή υποστηρίζονται από το Ίδρυμα, περιλαμβανομένου ενημερωμένου καταλόγου των φορέων και οργανισμών που προσδιορίζονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και εκείνων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Ιδρύματος· |
| --- | --- |

δ)

υποβάλλει περιοδικές και ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, καθώς και χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς στο διοικητικό συμβούλιο για έγκριση, ενώ ταυτόχρονα μεριμνά για τη διατήρηση διαφανών διαδικασιών και την ορθή κυκλοφορία των πληροφοριών σχετικά με όλες τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται ή υποστηρίζονται από το Ίδρυμα, περιλαμβανομένου ενημερωμένου καταλόγου των φορέων και οργανισμών που προσδιορίζονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και εκείνων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Ιδρύματος·

| ε) | υποβάλλει την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 18· |
| --- | --- |

ε)

υποβάλλει την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 18·

| στ) | προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και επικουρεί το διοικητικό συμβούλιο· |
| --- | --- |

στ)

προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και επικουρεί το διοικητικό συμβούλιο·

| ζ) | διαβουλεύεται, όταν είναι αναγκαίο, με τους κατάλληλους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και άλλους κοινωνικούς φορείς, ιδίως τους οργανισμούς που έχουν ενδεχομένως προσδιοριστεί από τα μέλη του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, ανάλογα με τα εκάστοτε θέματα και τις συγκεκριμένες ανάγκες, και ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των επαφών για περαιτέρω εξέταση· |
| --- | --- |

ζ)

διαβουλεύεται, όταν είναι αναγκαίο, με τους κατάλληλους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και άλλους κοινωνικούς φορείς, ιδίως τους οργανισμούς που έχουν ενδεχομένως προσδιοριστεί από τα μέλη του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, ανάλογα με τα εκάστοτε θέματα και τις συγκεκριμένες ανάγκες, και ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των επαφών για περαιτέρω εξέταση·

| η) | προβαίνει σε διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις με τη χώρα υποδοχής του Ιδρύματος και τα άλλα μέρη της παρούσας συμφωνίας σχετικά με τις λεπτομέρειες των διευκολύνσεων που θα παρέχονται στο Ίδρυμα από τα εν λόγω κράτη· |
| --- | --- |

η)

προβαίνει σε διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις με τη χώρα υποδοχής του Ιδρύματος και τα άλλα μέρη της παρούσας συμφωνίας σχετικά με τις λεπτομέρειες των διευκολύνσεων που θα παρέχονται στο Ίδρυμα από τα εν λόγω κράτη·

| θ) | διεξάγει διαπραγματεύσεις για κάθε συμφωνία ή νομική πράξη με διεθνείς επιπτώσεις, με διεθνείς οργανισμούς, κράτη και δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς για θέματα πέραν της διοικητικής, καθημερινής λειτουργίας του Ιδρύματος, μετά από δέουσα διαβούλευση και κοινοποίηση προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την έναρξη και την προβλεπόμενη ολοκλήρωση αυτών των διαπραγματεύσεων, καθώς και περιοδικές διαβουλεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο, το πεδίο εφαρμογής και το πιθανό αποτέλεσμά τους· |
| --- | --- |

θ)

διεξάγει διαπραγματεύσεις για κάθε συμφωνία ή νομική πράξη με διεθνείς επιπτώσεις, με διεθνείς οργανισμούς, κράτη και δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς για θέματα πέραν της διοικητικής, καθημερινής λειτουργίας του Ιδρύματος, μετά από δέουσα διαβούλευση και κοινοποίηση προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με την έναρξη και την προβλεπόμενη ολοκλήρωση αυτών των διαπραγματεύσεων, καθώς και περιοδικές διαβουλεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο, το πεδίο εφαρμογής και το πιθανό αποτέλεσμά τους·

| ι) | υποβάλλει αναφορά προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τις νομικές διαδικασίες που αφορούν το Ίδρυμα. |
| --- | --- |

ι)

υποβάλλει αναφορά προς το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τις νομικές διαδικασίες που αφορούν το Ίδρυμα.

Αρθρο 16

Χρηματοδότηση του Ιδρύματος

1.   Οι συνεισφορές καταβάλλονται σε εθελοντική βάση με την επιφύλαξη της συμμετοχής στο διοικητικό συμβούλιο.

2.   Το Ίδρυμα χρηματοδοτείται κυρίως από τα μέλη του. Το διοικητικό συμβούλιο, τηρώντας την διπεριφερειακή ισορροπία, μπορεί να εξετάσει άλλους τρόπους χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος.

3.   Σε ειδικές περιπτώσεις μετά από προηγούμενη κοινοποίηση προς το διοικητικό συμβούλιο και διαβούλευση για σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου, το Ίδρυμα δύναται να αντλεί πρόσθετους πόρους μέσω εξωτερικής χρηματοδότησης από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς, μεταξύ άλλων με την εκπόνηση εκθέσεων και αναλύσεων μετά από σχετικό αίτημα. Οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις δραστηριότητες του Ιδρύματος.

4.   Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέχει, με δικές της δαπάνες και στο πλαίσιο της ετήσιας οικονομικής συνεισφοράς της προς το Ίδρυμα, κατάλληλα επιπλωμένους χώρους που ενδείκνυνται για χρήση από το Ίδρυμα, καθώς και τη συντήρηση, τις υπηρεσίες και την ασφάλεια των χώρων αυτών.

Αρθρο 17

Έλεγχος και δημοσίευση των λογαριασμών

1.   Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει ανεξάρτητους ελεγκτές, επιφορτισμένους με τον έλεγχο των λογαριασμών του Ιδρύματος.

2.   Καταστάσεις των περιουσιακών στοιχείων, των υποχρεώσεων, των εσόδων και των εξόδων του Ιδρύματος, ελεγμένες από ανεξάρτητους ελεγκτές, τίθενται στη διάθεση των μελών το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, όχι αργότερα όμως από ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία αυτή, και υποβάλλονται για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο κατά την πρώτη προσεχή σύνοδο.

3.   Δημοσιεύεται συνοπτική ανακεφαλαίωση των ελεγμένων λογαριασμών και του ισολογισμού.

Αρθρο 18

Αξιολόγηση του Ιδρύματος

Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει ανά τετραετία στο διοικητικό συμβούλιο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Ιδρύματος. Το διοικητικό συμβούλιο αξιολογεί συνολικά τις δραστηριότητες αυτές και λαμβάνει κάθε απόφαση σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες του Ιδρύματος.

Αρθρο 19

Στρατηγικές εταιρικές σχέσεις

1.   Το Ίδρυμα έχει τέσσερις αρχικούς στρατηγικούς εταίρους: Τα ιδρύματα «L'Institut des Amériques» στη Γαλλία και «Regione Lombardia» στην Ιταλία για την πλευρά της ΕΕ, και «Global Foundation for Democracy and Development» (FUNGLODE), στη Δομινικανή Δημοκρατία και «United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean» (ECLAC) για την πλευρά της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.

2.   Για να εκπληρώσει τους στόχους του, το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ μπορεί να συνάπτει στο μέλλον στρατηγικές εταιρικές σχέσεις με διακυβερνητικούς οργανισμούς, κράτη και δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς αμφοτέρων των περιοχών, ενώ θα τηρείται πλήρως η αρχή της διπεριφερειακής ισορροπίας.

Αρθρο 20

Προνόμια και ασυλίες

1.   Η φύση και η νομική προσωπικότητα του ιδρύματος ορίζονται στα άρθρα 2 και 4.

2.   Το καθεστώς, τα προνόμια και οι ασυλίες του Ιδρύματος, του διοικητικού συμβουλίου, του προέδρου, του εκτελεστικού διευθυντή, των μελών του προσωπικού και των εκπροσώπων των μελών στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την άσκηση των καθηκόντων τους διέπονται από τη συμφωνία περί έδρας που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Ιδρύματος.

3.   Η συμφωνία περί έδρας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου είναι ανεξάρτητη από την παρούσα συμφωνία.

4.   Το Ίδρυμα δύναται να συνάπτει άλλες συμφωνίες με ένα ή περισσότερα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και κράτη μέλη της ΕΕ, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από το διοικητικό συμβούλιο, όσον αφορά τα προνόμια και τις ασυλίες που μπορεί να απαιτούνται για την ορθή λειτουργία του Ιδρύματος στις αντίστοιχες επικράτειές τους.

5.   Στο πλαίσιο των επίσημων δραστηριοτήτων του, το Ίδρυμα, τα στοιχεία ενεργητικού, τα έσοδα και λοιπά περιουσιακά στοιχεία του απαλλάσσονται όλων των αμέσων φόρων. Το Ίδρυμα δεν απαλλάσσεται από την καταβολή αντιτίμου για παρεχόμενες υπηρεσίες.

6.   Ο εκτελεστικός διευθυντής και το προσωπικό του Ιδρύματος απαλλάσσονται από τους εθνικούς φόρους επί των αποδοχών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλονται από το Ίδρυμα.

7.   Ως μέλη του προσωπικού του Ιδρύματος νοούνται όλα τα μέλη του προσωπικού που διορίζονται από τον εκτελεστικό διευθυντή, με την εξαίρεση αυτών που προσλαμβάνονται ως τοπικό προσωπικό και είναι ωρομίσθιοι.

Αρθρο 21

Γλώσσες του Ιδρύματος

Οι γλώσσες εργασίας του Ιδρύματος είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται στη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη σύστασή της τον Ιούνιο του 1999.

Αρθρο 22

Επίλυση διαφορών

Κάθε διαφορά που ενδέχεται να προκύψει μεταξύ των μερών όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, καθώς και των τροποποιήσεών της υποβάλλεται σε απευθείας διαπραγματεύσεις μεταξύ τους με στόχο την έγκαιρη επίλυση της διαφοράς. Εάν η διαφορά δεν επιλυθεί με τα μέσα αυτά, υποβάλλεται σε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.

Αρθρο 23

Τροποποιήσεις

1.   Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με πρωτοβουλία του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος ΕΕ-ΛΑΚ, ή κατόπιν αιτήματος ενός από τα μέρη. Οι προτάσεις τροποποιήσεων διαβιβάζονται στον θεματοφύλακα, ο οποίος τις κοινοποιεί σε όλα τα μέρη προς εξέταση και διαπραγμάτευση.

2.   Οι τροποποιήσεις εγκρίνονται με ομοφωνία και τίθενται σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα της τελευταίας κοινοποίησης ότι όλες οι διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό έχουν ολοκληρωθεί.

3.   Ο θεματοφύλακας ενημερώνει όλα τα μέρη σχετικά με την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων.

Αρθρο 24

Επικύρωση και προσχώρηση

1.   Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή προς υπογραφή από το όλα τα κράτη μέλη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, από τα κράτη μέλη της ΕΕ και από την ΕΕ, από τις 25 Οκτωβρίου 2016 έως την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της και υπόκειται σε επικύρωση. Οι πράξεις επικύρωσης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.

2.   Η παρούσα συμφωνία παραμένει ανοικτή προς προσχώρηση από την ΕΕ, και τα κράτη εκείνα της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν υπογράψει. Οι αντίστοιχες πράξεις προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.

Αρθρο 25

Έναρξη ισχύος

1.   Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ τριάντα ημέρες μετά την κατάθεση των αντίστοιχων πράξεων επικύρωσης ή προσχώρησης στον θεματοφύλακα από οκτώ μέρη κάθε περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της ΕΕ. Για τα άλλα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και τα κράτη μέλη της ΕΕ που καταθέτουν τις πράξεις επικύρωσης ή προσχώρησης μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει τριάντα ημέρες μετά την κατάθεση από τα εν λόγω κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και τα κράτη μέλη της ΕΕ των οικείων πράξεων επικύρωσης ή προσχώρησης.

2.   Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε όλα τα μέρη τη λήψη των πράξεων επικύρωσης ή προσχώρησης καθώς και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

Αρθρο 26

Διάρκεια και καταγγελία

1.   Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου διαρκείας.

2.   Οποιοδήποτε από τα μέρη δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση προς τον θεματοφύλακα δια της διπλωματικής οδού. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα δώδεκα μήνες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης.

Αρθρο 27

Διάλυση και εκκαθάριση

1.   Το Ίδρυμα διαλύεται:

| α) | όταν όλα τα μέλη του Ιδρύματος, ή όλα τα μέλη του Ιδρύματος, πλην ενός, έχουν καταγγείλει τη συμφωνία· ή |
| --- | --- |

α)

όταν όλα τα μέλη του Ιδρύματος, ή όλα τα μέλη του Ιδρύματος, πλην ενός, έχουν καταγγείλει τη συμφωνία· ή

| β) | αν τα μέλη του Ιδρύματος αποφασίσουν την παύση της λειτουργίας του. |
| --- | --- |

β)

αν τα μέλη του Ιδρύματος αποφασίσουν την παύση της λειτουργίας του.

2.   Σε περίπτωση καταγγελίας, το Ίδρυμα υφίσταται μόνο για τους σκοπούς της εκκαθάρισής του. Οι υποθέσεις του εκκαθαρίζονται από εκκαθαριστές που προβαίνουν στην πώληση των περιουσιακών στοιχείων του Ιδρύματος και στην εξόφληση των υποχρεώσεών του. Το υπόλοιπο κατανέμεται μεταξύ των μελών κατ' αναλογία με τις αντίστοιχες συνεισφορές τους.

Αρθρο 28

Θεματοφύλακας

Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενεργεί ως θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.

Αρθρο 29

Επιφυλάξεις

1.   Κατά την υπογραφή ή την επικύρωση της παρούσας συμφωνίας ή την προσχώρηση σε αυτή, τα μέρη δύνανται να διατυπώσουν επιφυλάξεις και/ή δηλώσεις σχετικά με το κείμενο, υπό τον όρο ότι δεν είναι ασυμβίβαστες με το αντικείμενο και τον σκοπό της.

2.   Οι επιφυλάξεις και οι δηλώσεις που διατυπώνονται κοινοποιούνται στον θεματοφύλακα, ο οποίος ενημερώνει σχετικά τα άλλα μέρη της συμφωνίας.

Αρθρο 30

Μεταβατικές διατάξεις

Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το μεταβατικό ίδρυμα που δημιουργήθηκε το 2011 βάσει του δικαίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, θα ολοκληρώσει τις δραστηριότητές του και θα διαλυθεί. Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού, οι πόροι, τα κεφάλαια και οι λοιπές συμβατικές υποχρεώσεις του μεταβατικού ιδρύματος μεταβιβάζονται στο Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ που συστήνεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Για τον σκοπό αυτόν το Ίδρυμα ΕΕ-ΛΑΚ και το μεταβατικό ίδρυμα ολοκληρώνουν τις απαραίτητες νομικές πράξεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και συμμορφώνονται με τις σχετικές νομικές απαιτήσεις.

Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία σε ένα μόνο αντίτυπο στη βουλγαρική, κροατική, τσεχική, δανική, ολλανδική, αγγλική, εσθονική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ουγγρική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, ισπανική και σουηδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Το αντίτυπο αυτό κατατίθεται στα αρχεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε όλα τα μέρη.

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 22.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 288/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 288/12

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2016/1874 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 19ης Οκτωβρίου 2016

για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Maroilles/Marolles (ΠΟΠ)]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Maroilles»/«Marolles», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1305/2008 της Επιτροπής (3). |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Maroilles»/«Marolles», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1305/2008 της Επιτροπής (3).

| (2) | Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4). |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4).

| (3) | Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών, |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Maroilles»/«Marolles» (ΠΟΠ).

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2016.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος του Προέδρου,

Phil HOGAN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1305/2008 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Maroilles ou Marolles (AOP)] (ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 30).

3

(4)  
  ΕΕ C 176 της 18.5.2016, σ. 21.

4

---

| 22.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 288/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 288/14

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2016/1875 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 21ης Οκτωβρίου 2016

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2016.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος του Προέδρου,

Jerzy PLEWA

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  
  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

1

(2)  
  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | MA | 141,7 |
| ZZ | 141,7 |
| 0707 00 05 | TR | 156,4 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 93 10 | TR | 149,4 |
| ZZ | 149,4 |
| 0805 50 10 | AR | 83,9 |
| CL | 95,1 |
| IL | 72,6 |
| TR | 105,3 |
| UY | 48,9 |
| ZA | 92,6 |
| ZZ | 83,1 |
| 0806 10 10 | BR | 272,3 |
| EG | 169,2 |
| TR | 138,4 |
| US | 261,8 |
| ZZ | 210,4 |
| 0808 10 80 | AR | 240,2 |
| AU | 237,5 |
| BR | 124,9 |
| CL | 184,3 |
| NZ | 139,5 |
| ZA | 156,6 |
| ZZ | 180,5 |
| 0808 30 90 | CN | 56,4 |
| TR | 146,4 |
| ZZ | 101,4 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

MA

141,7

ZZ

141,7

0707 00 05

TR

156,4

ZZ

156,4

0709 93 10

TR

149,4

ZZ

149,4

0805 50 10

AR

83,9

CL

95,1

IL

72,6

TR

105,3

UY

48,9

ZA

92,6

ZZ

83,1

0806 10 10

BR

272,3

EG

169,2

TR

138,4

US

261,8

ZZ

210,4

0808 10 80

AR

240,2

AU

237,5

BR

124,9

CL

184,3

NZ

139,5

ZA

156,6

ZZ

180,5

0808 30 90

CN

56,4

TR

146,4

ZZ

101,4

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 7). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 22.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 288/16

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/1876 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 13ης Οκτωβρίου 2016

σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, η οποία θεσπίστηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1), («η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1), («η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 173 της συμφωνίας η Δημοκρατία της Μολδαβίας πρέπει να επιτύχει σταδιακά την προσέγγιση με το σχετικό ενωσιακό κεκτημένο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος XVI της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 173 της συμφωνίας η Δημοκρατία της Μολδαβίας πρέπει να επιτύχει σταδιακά την προσέγγιση με το σχετικό ενωσιακό κεκτημένο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος XVI της συμφωνίας.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 273 της συμφωνίας η Δημοκρατία της Μολδαβίας πρέπει να διασφαλίζει ότι η νομοθεσία της στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων θα καταστεί σταδιακά συμβατή με το οικείο ενωσιακό κεκτημένο, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα XXIX της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 273 της συμφωνίας η Δημοκρατία της Μολδαβίας πρέπει να διασφαλίζει ότι η νομοθεσία της στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων θα καταστεί σταδιακά συμβατή με το οικείο ενωσιακό κεκτημένο, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα XXIX της συμφωνίας.

| (4) | Αρκετές ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στα παραρτήματα XVI και XXIX της συμφωνίας έχουν τροποποιηθεί, αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί από νέες ενωσιακές πράξεις από τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου 2013. Ορισμένες ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XVI της συμφωνίας αναφέρονται επίσης σε άλλα παραρτήματα. Για λόγους σαφήνειας των υποχρεώσεων, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμισθούν οι προθεσμίες για την προσέγγιση που εφαρμόζονται στις εν λόγω πράξεις. |
| --- | --- |

(4)

Αρκετές ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στα παραρτήματα XVI και XXIX της συμφωνίας έχουν τροποποιηθεί, αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί από νέες ενωσιακές πράξεις από τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου 2013. Ορισμένες ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XVI της συμφωνίας αναφέρονται επίσης σε άλλα παραρτήματα. Για λόγους σαφήνειας των υποχρεώσεων, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμισθούν οι προθεσμίες για την προσέγγιση που εφαρμόζονται στις εν λόγω πράξεις.

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 269 της συμφωνίας τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α της συμφωνίας πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά, αρχής γενομένης από το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 269 της συμφωνίας τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α της συμφωνίας πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά, αρχής γενομένης από το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας.

| (6) | Επιπλέον, είναι σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας κατά τη διαδικασία προσέγγισης με το ενωσιακό κεκτημένο και να τροποποιούνται ορισμένες προθεσμίες. |
| --- | --- |

(6)

Επιπλέον, είναι σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας κατά τη διαδικασία προσέγγισης με το ενωσιακό κεκτημένο και να τροποποιούνται ορισμένες προθεσμίες.

| (7) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν τα παραρτήματα XVI και XXIX, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις του ενωσιακού κεκτημένου που αναφέρεται στα εν λόγω παραρτήματα, και να αναθεωρηθούν τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις που προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

(7)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν τα παραρτήματα XVI και XXIX, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις του ενωσιακού κεκτημένου που αναφέρεται στα εν λόγω παραρτήματα, και να αναθεωρηθούν τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις που προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α της παρούσας συμφωνίας.

| (8) | Σύμφωνα με το άρθρο 269 της συμφωνίας η αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α της συμφωνίας εγκρίνεται με απόφαση της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα. |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με το άρθρο 269 της συμφωνίας η αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α της συμφωνίας εγκρίνεται με απόφαση της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα.

| (9) | Σύμφωνα με το άρθρο 436 παράγραφος 3 της συμφωνίας το συμβούλιο σύνδεσης έχει την εξουσία να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(9)

Σύμφωνα με το άρθρο 436 παράγραφος 3 της συμφωνίας το συμβούλιο σύνδεσης έχει την εξουσία να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας.

| (10) | Το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 3/2014 του συμβουλίου σύνδεσης, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, αναθέτει την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των συναφών με το εμπόριο παραρτημάτων της συμφωνίας στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος XVI που αφορά το κεφάλαιο 3 (Τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, τυποποίηση, μετρολογία, διαπίστευση και αξιολόγηση της συμμόρφωσης) και του παραρτήματος XXIX που αφορά το κεφάλαιο 8 (Δημόσιες συμβάσεις) του τίτλου V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(10)

Το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 3/2014 του συμβουλίου σύνδεσης, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, αναθέτει την εξουσία επικαιροποίησης ή τροποποίησης των συναφών με το εμπόριο παραρτημάτων της συμφωνίας στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος XVI που αφορά το κεφάλαιο 3 (Τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, τυποποίηση, μετρολογία, διαπίστευση και αξιολόγηση της συμμόρφωσης) και του παραρτήματος XXIX που αφορά το κεφάλαιο 8 (Δημόσιες συμβάσεις) του τίτλου V (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της συμφωνίας.

| (11) | Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεση της για τα εμπορικά θέματα όσον αφορά την επικαιροποίηση των παραρτημάτων XVI και XXIX της συμφωνίας, |
| --- | --- |

(11)

Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεση της για τα εμπορικά θέματα όσον αφορά την επικαιροποίηση των παραρτημάτων XVI και XXIX της συμφωνίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 438 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, («η συμφωνία») όσον αφορά την επικαιροποίηση των παραρτημάτων XVI και ΧΧΙΧ της συμφωνίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω επιτροπής, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα μπορούν να συμφωνήσουν τεχνικές διορθώσεις ήσσονος σημασίας στα σχέδια απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 13 Οκτωβρίου 2016.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. KALIŇÁK

---

(1)  
  ΕΕ L 260 της 30.8.2014, σ. 4.

1

---

ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2016 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

της ...

για την επικαιροποίηση του παραρτήματος XVI της συμφωνίας σύνδεσης

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, και ιδίως τα άρθρα 173 και 436,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1) («η συμφωνία»), τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1) («η συμφωνία»), τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 173 της συμφωνίας η Δημοκρατία της Μολδαβίας πρέπει να επιτύχει σταδιακά την προσέγγιση με το σχετικό ενωσιακό κεκτημένο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος XVI της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 173 της συμφωνίας η Δημοκρατία της Μολδαβίας πρέπει να επιτύχει σταδιακά την προσέγγιση με το σχετικό ενωσιακό κεκτημένο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος XVI της συμφωνίας.

| (3) | Αρκετές ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XVI της συμφωνίας έχουν τροποποιηθεί, αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί με νέες ενωσιακές πράξεις από τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου 2013. Ειδικότερα, η Ένωση εξέδωσε και κοινοποίησε στη Δημοκρατία της Μολδαβίας τις ακόλουθες πράξεις:






  α) | οδηγία 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ηλεκτρολογικού υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης (2), |
| --- | --- | --- |

(3)

Αρκετές ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XVI της συμφωνίας έχουν τροποποιηθεί, αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί με νέες ενωσιακές πράξεις από τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου 2013. Ειδικότερα, η Ένωση εξέδωσε και κοινοποίησε στη Δημοκρατία της Μολδαβίας τις ακόλουθες πράξεις:

α)

οδηγία 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ηλεκτρολογικού υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης (2),

| β) | οδηγία 2014/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά απλών δοχείων πίεσης (3), |
| --- | --- |

β)

οδηγία 2014/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά απλών δοχείων πίεσης (3),

| γ) | οδηγία 2014/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (4), |
| --- | --- |

γ)

οδηγία 2014/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (4),

| δ) | οδηγία 2014/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες (5), |
| --- | --- |

δ)

οδηγία 2014/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες (5),

| ε) | οδηγία 2014/28/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί της διαθεσιμότητας στην αγορά και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης (6), |
| --- | --- |

ε)

οδηγία 2014/28/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί της διαθεσιμότητας στην αγορά και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης (6),

| στ) | οδηγία 2014/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες (7), |
| --- | --- |

στ)

οδηγία 2014/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες (7),

| ζ) | οδηγία 2014/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των οργάνων μετρήσεων στην αγορά (8), |
| --- | --- |

ζ)

οδηγία 2014/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των οργάνων μετρήσεων στην αγορά (8),

| η) | οδηγία 2014/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (9), |
| --- | --- |

η)

οδηγία 2014/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (9),

| θ) | οδηγία 2014/68/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού υπό πίεση στην αγορά (10), |
| --- | --- |

θ)

οδηγία 2014/68/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού υπό πίεση στην αγορά (10),

| ι) | οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (11), |
| --- | --- |

ι)

οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (11),

| ια) | οδηγία 2013/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη και την κατάργηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ (12), |
| --- | --- |

ια)

οδηγία 2013/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη και την κατάργηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ (12),

| ιβ) | οδηγία 2013/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά ειδών πυροτεχνίας (13), |
| --- | --- |

ιβ)

οδηγία 2013/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά ειδών πυροτεχνίας (13),

| ιγ) | οδηγία 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2010, σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ και 1999/36/ΕΚ (14), |
| --- | --- |

ιγ)

οδηγία 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2010, σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ και 1999/36/ΕΚ (14),

| ιδ) | κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων (15), |
| --- | --- |

ιδ)

κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων (15),

| ιε) | κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς γεωργικών και δασικών οχημάτων (16), |
| --- | --- |

ιε)

κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς γεωργικών και δασικών οχημάτων (16),

| ιστ) | κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (17), |
| --- | --- |

ιστ)

κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (17),

| ιζ) | οδηγία 2012/18/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (18), |
| --- | --- |

ιζ)

οδηγία 2012/18/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (18),

| ιη) | οδηγία 2012/19/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) (19). |
| --- | --- |

ιη)

οδηγία 2012/19/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) (19).

| (4) | Ορισμένες ενωσιακές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XVI παρατίθενται και στα παραρτήματα IV (Προστασία των καταναλωτών) και XI (Περιβάλλον) της συμφωνίας. Για λόγους σαφήνειας, οι προβλεπόμενες προθεσμίες για την προσέγγιση των εν λόγω πράξεων του παραρτήματος XVI θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις προθεσμίες που ορίζονται στο παράρτημα IV (Προστασία των καταναλωτών) και στο παράρτημα XI (Περιβάλλον) της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(4)

Ορισμένες ενωσιακές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XVI παρατίθενται και στα παραρτήματα IV (Προστασία των καταναλωτών) και XI (Περιβάλλον) της συμφωνίας. Για λόγους σαφήνειας, οι προβλεπόμενες προθεσμίες για την προσέγγιση των εν λόγω πράξεων του παραρτήματος XVI θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις προθεσμίες που ορίζονται στο παράρτημα IV (Προστασία των καταναλωτών) και στο παράρτημα XI (Περιβάλλον) της συμφωνίας.

| (5) | Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα XVI της συμφωνίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ενωσιακής νομοθεσίας που αποτυπώνεται στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με το άρθρο 436 παράγραφος 3 της συμφωνίας. Για λόγους σαφήνειας, τα τμήματα του παραρτήματος XVI της συμφωνίας που επηρεάζονται από τις αλλαγές θα πρέπει να επικαιροποιηθούν στο σύνολό τους. |
| --- | --- |

(5)

Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα XVI της συμφωνίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ενωσιακής νομοθεσίας που αποτυπώνεται στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με το άρθρο 436 παράγραφος 3 της συμφωνίας. Για λόγους σαφήνειας, τα τμήματα του παραρτήματος XVI της συμφωνίας που επηρεάζονται από τις αλλαγές θα πρέπει να επικαιροποιηθούν στο σύνολό τους.

| (6) | Η Δημοκρατία της Μολδαβίας συνεχίζει τη διαδικασία προσέγγισης της νομοθεσίας της με την ενωσιακή νομοθεσία, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα XVI της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι πρόσφατες επικαιροποιήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας ενσωματώνονται άμεσα και αποτελεσματικά στην εν εξελίξει διαδικασία προσέγγισης και λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο που έχει ήδη συντελεστεί από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας. |
| --- | --- |

(6)

Η Δημοκρατία της Μολδαβίας συνεχίζει τη διαδικασία προσέγγισης της νομοθεσίας της με την ενωσιακή νομοθεσία, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο παράρτημα XVI της συμφωνίας. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι πρόσφατες επικαιροποιήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας ενσωματώνονται άμεσα και αποτελεσματικά στην εν εξελίξει διαδικασία προσέγγισης και λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο που έχει ήδη συντελεστεί από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.

| (7) | Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, ώστε η εθνική νομοθεσία της να αντανακλά τις νέες ενωσιακές πράξεις, και να προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς. Κατά συνέπεια, οι προθεσμίες για την προσέγγιση της εθνικής νομοθεσίας της με τις εν λόγω ενωσιακές πράξεις θα πρέπει να επεκταθούν. |
| --- | --- |

(7)

Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, ώστε η εθνική νομοθεσία της να αντανακλά τις νέες ενωσιακές πράξεις, και να προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς. Κατά συνέπεια, οι προθεσμίες για την προσέγγιση της εθνικής νομοθεσίας της με τις εν λόγω ενωσιακές πράξεις θα πρέπει να επεκταθούν.

| (8) | Σύμφωνα με το άρθρο 436 παράγραφος 3 της συμφωνίας το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει την εξουσία να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδότησε την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα με την απόφαση αριθ. 3/2014, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα, |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με το άρθρο 436 παράγραφος 3 της συμφωνίας το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει την εξουσία να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδότησε την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα με την απόφαση αριθ. 3/2014, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η ενότητα «Πλαίσιο οριζόντιας νομοθεσίας για την εμπορία προϊόντων», η ενότητα «Νομοθεσία που βασίζεται στις αρχές της νέας προσέγγισης που προβλέπει σήμανση CE», η ενότητα «Οδηγίες που βασίζονται στις αρχές της νέας προσέγγισης ή της συνολικής προσέγγισης, αλλά δεν προβλέπουν τη σήμανση CE», η υποενότητα 2 «Δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα» και η υποενότητα 3 «Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς» της ενότητας «Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων», η υποενότητα 1 «Κανονισμός REACH και εφαρμογή κανονισμού REACH», η υποενότητα 2 «Επικίνδυνα χημικά προϊόντα» και η υποενότητα 3 «Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση» της ενότητας «Χημικά προϊόντα» του παραρτήματος XVI της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, αντικαθίστανται σύμφωνα με το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Έγινε στ ...,

Για την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ ΕΕ L 260 της 30.8.2014, σ. 4.

1

(2)  
  ΕΕ ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 357.

2

(3)  
  ΕΕ ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 45.

3

(4)  
  ΕΕ ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 79.

4

(5)  
  ΕΕ ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 309.

5

(6)  
  ΕΕ ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 1.

6

(7)  
  ΕΕ ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 251.

7

(8)  
  ΕΕ ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 149.

8

(9)  
  ΕΕ ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 107.

9

(10)  
  ΕΕ ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 164.

10

(11)  
  ΕΕ ΕΕ L 153 της 22.5.2014, σ. 62.

11

(12)  
  ΕΕ ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 90.

12

(13)  
  ΕΕ ΕΕ L 178 της 28.6.2013, σ. 27.

13

(14)  
  ΕΕ ΕΕ L 165 της 30.6.2010, σ. 1.

14

(15)  
  ΕΕ ΕΕ L 60 της 2.3.2013, σ. 52.

15

(16)  
  ΕΕ ΕΕ L 60 της 2.3.2013, σ. 1.

16

(17)  
  ΕΕ ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 60.

17

(18)  
  ΕΕ ΕΕ L 197 της 24.7.2012, σ. 1.

18

(19)  
  ΕΕ ΕΕ L 197 της 24.7.2012, σ. 38.

19

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ XVI ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

Η ενότητα «Πλαίσιο οριζόντιας νομοθεσίας για την εμπορία προϊόντων», η ενότητα «Νομοθεσία που βασίζεται στις αρχές της νέας προσέγγισης που προβλέπει σήμανση CE», η ενότητα «Οδηγίες που βασίζονται στις αρχές της νέας προσέγγισης ή της συνολικής προσέγγισης, αλλά δεν προβλέπουν τη σήμανση CE», η υποενότητα 2 «Δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα» και η υποενότητα 3 «Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς» της ενότητας «Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων», η υποενότητα 1 «Κανονισμός REACH και εφαρμογή κανονισμού REACH», η υποενότητα 2 «Επικίνδυνα χημικά προϊόντα» και η υποενότητα 3 «Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση» της ενότητας «Χημικά προϊόντα» του παραρτήματος XVI της συμφωνίας σύνδεσης αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

| «Ενωσιακή νομοθεσία | Προθεσμία για την προσέγγιση |
| --- | --- |
| ΠΛΑΙΣΙΟ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93
  Απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και την κατάργηση της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου | Η προσέγγιση επετεύχθη την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου αριθ. 235, της 1ης Δεκεμβρίου 2011 |
| Οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων | 2016 |
| Οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων | 2012 |
| Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 2015 |
| Οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως και καταργήσεως της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2009/3/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 2015 |
| ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ CE |
| Οδηγία 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ηλεκτρολογικού υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης | 2017 |
| Οδηγία 2014/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά απλών δοχείων πίεσης | 2017 |
| Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου | Πλήρης προσέγγιση: 2015 |
| Οδηγία 2014/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα | 2017 |
| Οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας | Αναθεώρηση και πλήρης προσέγγιση: 2015 |
| Οδηγία 2009/142/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις συσκευές αερίου | Αναθεώρηση και πλήρης προσέγγιση: 2016 |
| Οδηγία 2000/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων | 2015 |
| Οδηγία 2014/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες | 2017 |
| Οδηγία 2014/28/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί της διαθεσιμότητας στην αγορά και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης.
  Απόφαση 2004/388/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2004, σχετικά με το έγγραφο ενδοκοινοτικής μεταφοράς εκρηκτικών υλών.
  Οδηγία 2008/43/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2008, για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης | 2017 |
| Οδηγία 2014/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες | 2017 |
| Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα, και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ | 2015 |
| Οδηγία 2014/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των οργάνων μετρήσεων στην αγορά | 2017 |
| Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων
  Οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα
  Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro | Αναθεώρηση και πλήρης προσέγγιση: 2015 |
| Οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα | Πλήρης προσέγγιση: 2017 |
| Οδηγία 2014/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας | 2017 |
| Οδηγία 2014/68/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού υπό πίεση στην αγορά | 2017 |
| Οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ | 2017 |
| Οδηγία 2013/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη και την κατάργηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ | 2018 |
| Οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών | Αναθεώρηση και πλήρης προσέγγιση: 2015 |
| Οδηγία 2013/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά ειδών πυροτεχνίας | 2017 |
| ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ CE |
| Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας | 2015 |
| Οδηγία 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2010, σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ και 1999/36/ΕΚ | 2017 |
| ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ |
| 2.   Δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα |
| Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων. | 2017 |
| 3.   Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς |
| Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς γεωργικών και δασικών οχημάτων | 2016 |
| Οδηγία 2008/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το οπτικό πεδίο και τους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς | 2016 |
| ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ |
| 1.   κανονισμός REACH και εφαρμογή κανονισμού REACH |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 1999/45/ΕΚ και καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και η δοηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και οι οδηγίες 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής | 2019 |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2008, για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) | 2019 |
| 2.   Επικίνδυνα χημικά προϊόντα |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων | 2017 |
| Οδηγία 2012/18/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου | 2021 |
| Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό | 2014 |
| Οδηγία 2012/19/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) | 2016 |
| Οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ | 2013-14 |
| Οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT) | Η προσέγγιση επετεύχθη το 2009. |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την κατάργηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ | 2013-14 |
| 3.   Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση |
| Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων με τον οποίο τροποποιούνται και καταργούνται οι οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ, και τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 | 2021». |

«Ενωσιακή νομοθεσία

Προθεσμία για την προσέγγιση

ΠΛΑΙΣΙΟ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93

Απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων και την κατάργηση της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου

Η προσέγγιση επετεύχθη την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου αριθ. 235, της 1ης Δεκεμβρίου 2011

Οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων

2016

Οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων

2012

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

2015

Οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως και καταργήσεως της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2009/3/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

2015

ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ CE

Οδηγία 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ηλεκτρολογικού υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης

2017

Οδηγία 2014/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά απλών δοχείων πίεσης

2017

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών και την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου

Πλήρης προσέγγιση: 2015

Οδηγία 2014/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

2017

Οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας

Αναθεώρηση και πλήρης προσέγγιση: 2015

Οδηγία 2009/142/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις συσκευές αερίου

Αναθεώρηση και πλήρης προσέγγιση: 2016

Οδηγία 2000/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων

2015

Οδηγία 2014/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες

2017

Οδηγία 2014/28/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί της διαθεσιμότητας στην αγορά και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης.

Απόφαση 2004/388/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2004, σχετικά με το έγγραφο ενδοκοινοτικής μεταφοράς εκρηκτικών υλών.

Οδηγία 2008/43/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2008, για την καθιέρωση, σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, συστήματος αναγνώρισης και εντοπισμού των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης

2017

Οδηγία 2014/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες

2017

Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα, και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ

2015

Οδηγία 2014/32/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα των οργάνων μετρήσεων στην αγορά

2017

Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων

Οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα

Οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro

Αναθεώρηση και πλήρης προσέγγιση: 2015

Οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα

Πλήρης προσέγγιση: 2017

Οδηγία 2014/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας

2017

Οδηγία 2014/68/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα του εξοπλισμού υπό πίεση στην αγορά

2017

Οδηγία 2014/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά και την κατάργηση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ

2017

Οδηγία 2013/53/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, για τα σκάφη αναψυχής και τα ατομικά σκάφη και την κατάργηση της οδηγίας 94/25/ΕΚ

2018

Οδηγία 2009/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2009, σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών

Αναθεώρηση και πλήρης προσέγγιση: 2015

Οδηγία 2013/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά ειδών πυροτεχνίας

2017

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ CE

Οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας

2015

Οδηγία 2010/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2010, σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ και 1999/36/ΕΚ

2017

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

2.   Δίκυκλα ή τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων.

2017

3.   Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 167/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2013, για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς γεωργικών και δασικών οχημάτων

2016

Οδηγία 2008/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το οπτικό πεδίο και τους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς

2016

ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

1.   κανονισμός REACH και εφαρμογή κανονισμού REACH

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, με την οποία τροποποιείται η οδηγία 1999/45/ΕΚ και καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και η δοηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και οι οδηγίες 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής

2019

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2008 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2008, για καθορισμό των μεθόδων δοκιμής κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)

2019

2.   Επικίνδυνα χημικά προϊόντα

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων

2017

Οδηγία 2012/18/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου

2021

Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

2014

Οδηγία 2012/19/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ)

2016

Οδηγία 2006/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και την κατάργηση της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ

2013-14

Οδηγία 96/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1996, για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB/PCT)

Η προσέγγιση επετεύχθη το 2009.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την κατάργηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ

2013-14

3.   Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων με τον οποίο τροποποιούνται και καταργούνται οι οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ, και τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006

2021».

---

ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2016 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

της ...

για την επικαιροποίηση του παραρτήματος XXIX της συμφωνίας σύνδεσης

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, και ιδίως τα άρθρα 269, 273 και 436,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1) («η συμφωνία»), τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1) («η συμφωνία»), τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 269 παράγραφος 5 της συμφωνίας τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά κάθε δύο χρόνια, αρχής γενομένης από το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να εγκρίνεται με απόφαση της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 269 παράγραφος 5 της συμφωνίας τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά κάθε δύο χρόνια, αρχής γενομένης από το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να εγκρίνεται με απόφαση της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 438 παράγραφος 4 της συμφωνίας.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 273 της συμφωνίας η Δημοκρατία της Μολδαβίας πρέπει να διασφαλίζει ότι η νομοθεσία της στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων θα καταστεί σταδιακά συμβατή με το οικείο ενωσιακό κεκτημένο, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα XXIX της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 273 της συμφωνίας η Δημοκρατία της Μολδαβίας πρέπει να διασφαλίζει ότι η νομοθεσία της στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων θα καταστεί σταδιακά συμβατή με το οικείο ενωσιακό κεκτημένο, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα XXIX της συμφωνίας.

| (4) | Αρκετές ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XXIX της συμφωνίας έχουν τροποποιηθεί, αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί με νέες ενωσιακές πράξεις από τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου 2013. Ειδικότερα, η Ένωση εξέδωσε και κοινοποίησε στη Δημοκρατία της Μολδαβίας τις ακόλουθες πράξεις:






  α) | οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (2), |
| --- | --- | --- |

(4)

Αρκετές ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XXIX της συμφωνίας έχουν τροποποιηθεί, αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί με νέες ενωσιακές πράξεις από τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 29 Νοεμβρίου 2013. Ειδικότερα, η Ένωση εξέδωσε και κοινοποίησε στη Δημοκρατία της Μολδαβίας τις ακόλουθες πράξεις:

α)

οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (2),

| β) | οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (3), |
| --- | --- |

β)

οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (3),

| γ) | οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (4). |
| --- | --- |

γ)

οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (4).

| (5) | Οι ανωτέρω νέες οδηγίες τροποποιούν τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις που προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α. |
| --- | --- |

(5)

Οι ανωτέρω νέες οδηγίες τροποποιούν τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις που προβλέπονται στο παράρτημα XXIX-Α.

| (6) | Είναι επομένως αναγκαίο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα XXIX της συμφωνίας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές του ενωσιακού κεκτημένου που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με τα άρθρα 269, 273 και 436 της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(6)

Είναι επομένως αναγκαίο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα XXIX της συμφωνίας, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές του ενωσιακού κεκτημένου που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με τα άρθρα 269, 273 και 436 της συμφωνίας.

| (7) | Το νέο ενωσιακό κεκτημένο στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έχει νέα δομή. Είναι σκόπιμο να αντικατοπτρίζεται αυτή η νέα δομή στο παράρτημα XXIX. Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα XXIX θα πρέπει να επικαιροποιηθεί στο σύνολό του και να αντικατασταθεί από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Επιπλέον, είναι σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας κατά τη διαδικασία προσέγγισης με το ενωσιακό κεκτημένο. |
| --- | --- |

(7)

Το νέο ενωσιακό κεκτημένο στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έχει νέα δομή. Είναι σκόπιμο να αντικατοπτρίζεται αυτή η νέα δομή στο παράρτημα XXIX. Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα XXIX θα πρέπει να επικαιροποιηθεί στο σύνολό του και να αντικατασταθεί από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Επιπλέον, είναι σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας κατά τη διαδικασία προσέγγισης με το ενωσιακό κεκτημένο.

| (8) | Σύμφωνα με το άρθρο 436 παράγραφος 3 της συμφωνίας το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει την εξουσία να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδότησε την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα με την απόφαση αριθ. 3/2014, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα, |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με το άρθρο 436 παράγραφος 3 της συμφωνίας το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει την εξουσία να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα παραρτήματα της συμφωνίας. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδότησε την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα με την απόφαση αριθ. 3/2014, της 16ης Δεκεμβρίου 2014, να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα XXIX της συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Έγινε στ ...,

Για την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ ΕΕ L 260 της 30.8.2014, σ. 4.

1

(2)  
  ΕΕ ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1.

2

(3)  
  ΕΕ ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65.

3

(4)  
  ΕΕ ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243.

4

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα XXIX της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-A

ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ

| 1. | Οι κατώτατες οριακές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 269 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθες και για τα δύο μέρη:






  α) | 134 000 EUR για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται από κεντρικές κρατικές αρχές και για διαγωνισμούς μελετών που ανατίθενται από τις εν λόγω αρχές· |
| --- | --- | --- |

1.

α)

134 000 EUR για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται από κεντρικές κρατικές αρχές και για διαγωνισμούς μελετών που ανατίθενται από τις εν λόγω αρχές·

| β) | 207 000 EUR για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α)· |
| --- | --- |

β)

207 000 EUR για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από το στοιχείο α)·

| γ) | 5 186 000 EUR για συμβάσεις δημοσίων έργων και συμβάσεων παραχώρησης· |
| --- | --- |

γ)

5 186 000 EUR για συμβάσεις δημοσίων έργων και συμβάσεων παραχώρησης·

| δ) | 5 186 000 EUR για συμβάσεις έργων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας· |
| --- | --- |

δ)

5 186 000 EUR για συμβάσεις έργων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας·

| ε) | 5 186 000 EUR για συμβάσεις παραχώρησης· |
| --- | --- |

ε)

5 186 000 EUR για συμβάσεις παραχώρησης·

| στ) | 414 000 EUR για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας· |
| --- | --- |

στ)

414 000 EUR για συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας·

| ζ) | 750 000 EUR για δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που αφορούν κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες· |
| --- | --- |

ζ)

750 000 EUR για δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που αφορούν κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες·

| η) | 1 000 000 EUR για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που αφορούν κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας. |
| --- | --- |

η)

1 000 000 EUR για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που αφορούν κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.

| 2. | Οι εκφραζόμενες αξίες σε κατώτατες οριακές τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσαρμόζονται, ώστε να αντικατοπτρίζουν τα κατώτατα όρια που ισχύουν δυνάμει των οδηγιών 2014/23/ΕΕ, 2014/24/ΕΕ και 2014/25/ΕΕ κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. |
| --- | --- |

2.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-B

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΜΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ, ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ

| Φάση | | Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα | Πρόσβαση στην αγορά που χορηγείται στην ΕΕ από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας | Πρόσβαση στην αγορά που χορηγείται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας από την ΕΕ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Εφαρμογή του άρθρου 270 παράγραφος 2 και του άρθρου 271 της παρούσας συμφωνίας
  Συμφωνία της στρατηγικής μεταρρυθμίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 272 της παρούσας συμφωνίας | 9 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας | Προμήθειες για τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές | Προμήθειες για τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές | |
| 2 | Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ και της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ | 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας | Προμήθειες για κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο | Προμήθειες για κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο | Παραρτήματα XXIX-Γ και XXIX-ΙΔ |
| Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ | 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας | Προμήθειες για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας | Προμήθειες για όλους τους αναθέτοντες φορείς | Παραρτήματα XXIX-Ζ και XXIX-ΙΖ |
| Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ | 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας | Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλες τις αναθέτουσες αρχές | Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλες τις αναθέτουσες αρχές | Παραρτήματα XXIX-Δ, XXIX-E και XXIX-ΙΕ |
| 3 | Προσέγγιση και εφαρμογή της οδηγίας 2014/23/ΕΕ | 6 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας | Συμβάσεις παραχώρησης για όλες τις αναθέτουσες αρχές | Συμβάσεις παραχώρησης για όλες τις αναθέτουσες αρχές | Παραρτήματα XXIX-ΙΑ και XXIX-ΙΒ |
| 4 | Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ | 8 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας | Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας | Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας | Παραρτήματα XXIX-Η, XXIX-Θ και XXIX-ΙΗ |

Φάση

Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα

Πρόσβαση στην αγορά που χορηγείται στην ΕΕ από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

Πρόσβαση στην αγορά που χορηγείται στη Δημοκρατία της Μολδαβίας από την ΕΕ

1

Εφαρμογή του άρθρου 270 παράγραφος 2 και του άρθρου 271 της παρούσας συμφωνίας

Συμφωνία της στρατηγικής μεταρρυθμίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 272 της παρούσας συμφωνίας

9 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας

Προμήθειες για τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές

Προμήθειες για τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές

2

Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ και της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ

5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Προμήθειες για κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο

Προμήθειες για κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο

Παραρτήματα XXIX-Γ και XXIX-ΙΔ

Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ

5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Προμήθειες για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας

Προμήθειες για όλους τους αναθέτοντες φορείς

Παραρτήματα XXIX-Ζ και XXIX-ΙΖ

Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ

5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλες τις αναθέτουσες αρχές

Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλες τις αναθέτουσες αρχές

Παραρτήματα XXIX-Δ, XXIX-E και XXIX-ΙΕ

3

Προσέγγιση και εφαρμογή της οδηγίας 2014/23/ΕΕ

6 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Συμβάσεις παραχώρησης για όλες τις αναθέτουσες αρχές

Συμβάσεις παραχώρησης για όλες τις αναθέτουσες αρχές

Παραρτήματα XXIX-ΙΑ και XXIX-ΙΒ

4

Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ

8 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας

Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας

Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας

Παραρτήματα XXIX-Η, XXIX-Θ και XXIX-ΙΗ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-Γ

ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 26ης Φεβρουαρίου 2014

σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ

(Φάση 2)

| ΤΙΤΛΟΣ I | Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί |
| Τμήμα 1 | Αντικείμενο και ορισμοί |
| Άρθρο 1 | Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2, 5 και 6 |
| Άρθρο 2 | Ορισμοί: σημεία 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) και 24) της παραγράφου 1 |
| Άρθρο 3 | Μεικτές προμήθειες |
| Τμήμα 2 | Κατώτατα όρια |
| Άρθρο 4 | Κατώτατα ποσά |
| Άρθρο 5 | Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας της προμήθειας |
| Τμήμα 3 | Εξαιρέσεις |
| Άρθρο 7 | Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών |
| Άρθρο 8 | Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| Άρθρο 9 | Δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων |
| Άρθρο 10 | Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών |
| Άρθρο 11 | Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος |
| Άρθρο 12 | Δημόσιες συμβάσεις μεταξύ οντοτήτων του δημοσίου τομέα |
| Τμήμα 4 | Ειδικές περιπτώσεις |
| Ενότητα 1 | Συμβάσεις με υποδιαιρέσεις και υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης |
| Άρθρο 13 | Συμβάσεις που επιδοτούνται από αναθέτουσες αρχές |
| Άρθρο 14 | Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης |
| Ενότητα 2 | Προμήθειες που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια |
| Άρθρο 15 | Άμυνα και ασφάλεια |
| Άρθρο 16 | Μεικτές προμήθειες που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια |
| Άρθρο 17 | Δημόσιες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελέτης που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Γενικοί κανόνες |
| Άρθρο 18 | Αρχές εφαρμοζόμενες στις προμήθειες |
| Άρθρο 19 | Οικονομικοί φορείς |
| Άρθρο 21 | Εμπιστευτικότητα |
| Άρθρο 22 | Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες παράγραφοι 2-6 |
| Άρθρο 23 | Ονοματολογίες |
| Άρθρο 24 | Συγκρούσεις συμφερόντων |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ II | Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Διαδικασίες |
| Άρθρο 26 | Επιλογή των διαδικασιών παράγραφοι 1 και 2, σημείο α) της παραγράφου 4 και παράγραφοι 5 και 6 |
| Άρθρο 27 | Ανοικτή διαδικασία |
| Άρθρο 28 | Κλειστή διαδικασία |
| Άρθρο 29 | Ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση |
| Άρθρο 32 | Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ III | Διεξαγωγή της διαδικασίας |
| Τμήμα 1 | Προετοιμασία |
| Άρθρο 40 | Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς |
| Άρθρο 41 | Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων |
| Άρθρο 42 | Τεχνικές προδιαγραφές |
| Άρθρο 43 | Σήματα |
| Άρθρο 44 | Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφοι 1 και 2 |
| Άρθρο 45 | Εναλλακτικές προσφορές |
| Άρθρο 46 | Υποδιαίρεση συμβάσεων σε παρτίδες |
| Άρθρο 47 | Καθορισμός προθεσμιών |
| Τμήμα 2 | Δημοσιότητα και διαφάνεια |
| Άρθρο 48 | Προκαταρκτικές γνωστοποιήσεις |
| Άρθρο 49 | Γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης |
| Άρθρο 50 | Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφοι 1 και 4 |
| Άρθρο 51 | Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 και πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5 |
| Άρθρο 53 | Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της προμήθειας |
| Άρθρο 54 | Προσκλήσεις προς υποψηφίους |
| Τμήμα 3 | Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων |
| Άρθρο 56 | Γενικές αρχές |
| Ενότητα 1 | Κριτήρια ποιοτικής επιλογής |
| Άρθρο 57 | Λόγοι αποκλεισμού |
| Άρθρο 58 | Κριτήρια επιλογής |
| Άρθρο 59 | Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο Προμήθειας: παράγραφος 1 τηρουμένων των αναλογιών, και παράγραφος 4 |
| Άρθρο 60 | Αποδεικτικά μέσα |
| Άρθρο 62 | Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφοι 1 και 2 |
| Άρθρο 63 | Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων |
| Ενότητα 2: | Περιορισμός του αριθμού των υποψηφίων, των προσφορών και των λύσεων |
| Άρθρο 65 | Περιορισμός του αριθμού των πληρούντων τα κριτήρια επιλογής υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν |
| Άρθρο 66 | Περιορισμός του αριθμού των προσφορών και των λύσεων |
| Ενότητα 3: | Ανάθεση της σύμβασης |
| Άρθρο 67 | Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων |
| Άρθρο 68 | Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφοι 1 και 2 |
| Άρθρο 69 | Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφοι 1 – 4 |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV | Εκτέλεση της σύμβασης |
| Άρθρο 70 | Όροι εκτέλεσης της σύμβασης |
| Άρθρο 71 | Υπεργολαβία |
| Άρθρο 72 | Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους |
| Άρθρο 73 | Λύση συμβάσεων |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ III | Ειδικά καθεστώτα προμηθειών |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες |
| Άρθρο 74 | Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες |
| Άρθρο 75 | Δημοσίευση γνωστοποιήσεων |
| Άρθρο 76 | Αρχές της ανάθεσης συμβάσεων |
| | |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ |
| Παράρτημα II | Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 6 στοιχείο α) |
| Παράρτημα III | Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας |
| Παράρτημα IV | Απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής προσφορών, αιτήσεων συμμετοχής καθώς και σχεδίων και μελετών στους διαγωνισμούς σχεδίων |
| Παράρτημα V | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις |
| Μέρος A | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις δημοσίευσης προκαταρκτικής γνωστοποίησης σε «προφίλ αγοραστή» |
| Μέρος B | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκαταρκτικες γνωστοποιήσεις (ως αναφέρεται στο άρθρο 48) |
| Μέρος Γ | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης (ως αναφέρεται στο άρθρο 49) |
| Μέρος Δ | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης (ως αναφέρεται στο άρθρο 50) |
| Μέρος Ζ | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποίησης σύμβασης κατά τη διάρκεια της (ως αναφέρεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1) |
| Μέρος H | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης που αφορούν συμβάσεις για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες (ως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1) |
| Μέρος I: | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκαταρκτικες γνωστοποιήσεις για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες (ως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1) |
| Μέρος I: | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης που αφορούν συμβάσεις για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες (ως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2) |
| Παράρτημα VII | Ορισμός ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών |
| Παράρτημα IX | Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, συμμετοχής στον διάλογο ή επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος που προβλέπονται στο άρθρο 54 |
| Παράρτημα X | Κατάλογος των διεθνών κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 |
| Παράρτημα XII | Αποδεικτικά μέσα για τα κριτήρια επιλογής |
| Παράρτημα XIV | Υπηρεσίες αναφερόμενες στο άρθρο 74 |

ΤΙΤΛΟΣ I

Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί

Τμήμα 1

Αντικείμενο και ορισμοί

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2, 5 και 6

Άρθρο 2

Ορισμοί: σημεία 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) και 24) της παραγράφου 1

Άρθρο 3

Μεικτές προμήθειες

Τμήμα 2

Κατώτατα όρια

Άρθρο 4

Κατώτατα ποσά

Άρθρο 5

Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας της προμήθειας

Τμήμα 3

Εξαιρέσεις

Άρθρο 7

Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών

Άρθρο 8

Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών

Άρθρο 9

Δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων

Άρθρο 10

Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών

Άρθρο 11

Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος

Άρθρο 12

Δημόσιες συμβάσεις μεταξύ οντοτήτων του δημοσίου τομέα

Τμήμα 4

Ειδικές περιπτώσεις

Ενότητα 1

Συμβάσεις με υποδιαιρέσεις και υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης

Άρθρο 13

Συμβάσεις που επιδοτούνται από αναθέτουσες αρχές

Άρθρο 14

Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης

Ενότητα 2

Προμήθειες που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια

Άρθρο 15

Άμυνα και ασφάλεια

Άρθρο 16

Μεικτές προμήθειες που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια

Άρθρο 17

Δημόσιες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελέτης που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Γενικοί κανόνες

Άρθρο 18

Αρχές εφαρμοζόμενες στις προμήθειες

Άρθρο 19

Οικονομικοί φορείς

Άρθρο 21

Εμπιστευτικότητα

Άρθρο 22

Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες παράγραφοι 2-6

Άρθρο 23

Ονοματολογίες

Άρθρο 24

Συγκρούσεις συμφερόντων

ΤΙΤΛΟΣ II

Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Διαδικασίες

Άρθρο 26

Επιλογή των διαδικασιών παράγραφοι 1 και 2, σημείο α) της παραγράφου 4 και παράγραφοι 5 και 6

Άρθρο 27

Ανοικτή διαδικασία

Άρθρο 28

Κλειστή διαδικασία

Άρθρο 29

Ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση

Άρθρο 32

Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Διεξαγωγή της διαδικασίας

Τμήμα 1

Προετοιμασία

Άρθρο 40

Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς

Άρθρο 41

Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων

Άρθρο 42

Τεχνικές προδιαγραφές

Άρθρο 43

Σήματα

Άρθρο 44

Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 45

Εναλλακτικές προσφορές

Άρθρο 46

Υποδιαίρεση συμβάσεων σε παρτίδες

Άρθρο 47

Καθορισμός προθεσμιών

Τμήμα 2

Δημοσιότητα και διαφάνεια

Άρθρο 48

Προκαταρκτικές γνωστοποιήσεις

Άρθρο 49

Γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης

Άρθρο 50

Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφοι 1 και 4

Άρθρο 51

Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 και πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5

Άρθρο 53

Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της προμήθειας

Άρθρο 54

Προσκλήσεις προς υποψηφίους

Τμήμα 3

Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων

Άρθρο 56

Γενικές αρχές

Ενότητα 1

Κριτήρια ποιοτικής επιλογής

Άρθρο 57

Λόγοι αποκλεισμού

Άρθρο 58

Κριτήρια επιλογής

Άρθρο 59

Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο Προμήθειας: παράγραφος 1 τηρουμένων των αναλογιών, και παράγραφος 4

Άρθρο 60

Αποδεικτικά μέσα

Άρθρο 62

Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 63

Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων

Ενότητα 2:

Περιορισμός του αριθμού των υποψηφίων, των προσφορών και των λύσεων

Άρθρο 65

Περιορισμός του αριθμού των πληρούντων τα κριτήρια επιλογής υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν

Άρθρο 66

Περιορισμός του αριθμού των προσφορών και των λύσεων

Ενότητα 3:

Ανάθεση της σύμβασης

Άρθρο 67

Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων

Άρθρο 68

Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 69

Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφοι 1 – 4

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

Εκτέλεση της σύμβασης

Άρθρο 70

Όροι εκτέλεσης της σύμβασης

Άρθρο 71

Υπεργολαβία

Άρθρο 72

Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους

Άρθρο 73

Λύση συμβάσεων

ΤΙΤΛΟΣ III

Ειδικά καθεστώτα προμηθειών

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες

Άρθρο 74

Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες

Άρθρο 75

Δημοσίευση γνωστοποιήσεων

Άρθρο 76

Αρχές της ανάθεσης συμβάσεων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Παράρτημα II

Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 6 στοιχείο α)

Παράρτημα III

Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας

Παράρτημα IV

Απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής προσφορών, αιτήσεων συμμετοχής καθώς και σχεδίων και μελετών στους διαγωνισμούς σχεδίων

Παράρτημα V

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις

Μέρος A

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις δημοσίευσης προκαταρκτικής γνωστοποίησης σε «προφίλ αγοραστή»

Μέρος B

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκαταρκτικες γνωστοποιήσεις (ως αναφέρεται στο άρθρο 48)

Μέρος Γ

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης (ως αναφέρεται στο άρθρο 49)

Μέρος Δ

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης (ως αναφέρεται στο άρθρο 50)

Μέρος Ζ

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποίησης σύμβασης κατά τη διάρκεια της (ως αναφέρεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1)

Μέρος H

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης που αφορούν συμβάσεις για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες (ως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1)

Μέρος I:

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκαταρκτικες γνωστοποιήσεις για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες (ως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 1)

Μέρος I:

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης που αφορούν συμβάσεις για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες (ως αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2)

Παράρτημα VII

Ορισμός ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών

Παράρτημα IX

Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, συμμετοχής στον διάλογο ή επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος που προβλέπονται στο άρθρο 54

Παράρτημα X

Κατάλογος των διεθνών κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2

Παράρτημα XII

Αποδεικτικά μέσα για τα κριτήρια επιλογής

Παράρτημα XIV

Υπηρεσίες αναφερόμενες στο άρθρο 74

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-Δ

ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ

(Φάση 2)

| ΤΙΤΛΟΣ I | Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί |
| Τμήμα 1 | Αντικείμενο και ορισμοί |
| Άρθρο 2 | Ορισμοί 1 σημείο 21της παραγράφου 1 |
| Άρθρο 22 | Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες: παράγραφος 1 |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ II | Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Διαδικασίες |
| Άρθρο 26 | Επιλογή των διαδικασιών: παράγραφος 3 και σημείο β) της παραγράφου 4 |
| Άρθρο 30 | Ανταγωνιστικός διάλογος |
| Άρθρο 31 | Σύμπραξη καινοτομίας |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές προμήθειες |
| Άρθρο 33 | Συμφωνίες-πλαίσια |
| Άρθρο 34 | Δυναμικά συστήματα αγορών |
| Άρθρο 35 | Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί |
| Άρθρο 36 | Ηλεκτρονικοί κατάλογοι |
| Άρθρο 38 | Περιστασιακές από κοινού προμήθειες |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ III | Διεξαγωγή της διαδικασίας |
| Τμήμα 2 | Δημοσιότητα και διαφάνεια |
| Άρθρο 50 | Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφοι 2 και 3 |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ III | Ειδικά καθεστώτα προμηθειών |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Κανόνες που διέπουν τους διαγωνισμούς μελετών |
| Άρθρο 78 | Πεδίο εφαρμογής |
| Άρθρο 79 | Γνωστοποιήσεις |
| Άρθρο 80 | Κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών και την επιλογή συμμετεχόντων |
| Άρθρο 81 | Σύνθεση της κριτικής επιτροπής |
| Άρθρο 82 | Αποφάσεις της κριτικής επιτροπής |
| | |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ |
| Παράρτημα V | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις |
| Μέρος E | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης διαγωνισμών μελετών (ως αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 1) |
| Μέρος ΣΤ | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αποτελεσμάτων διαγωνισμών (ως αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 2) |
| Παράρτημα VI | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα έγγραφα της σύμβασης σχετικά με ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς (άρθρο 35 παράγραφος 4) |

ΤΙΤΛΟΣ I

Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί

Τμήμα 1

Αντικείμενο και ορισμοί

Άρθρο 2

Ορισμοί 1 σημείο 21της παραγράφου 1

Άρθρο 22

Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες: παράγραφος 1

ΤΙΤΛΟΣ II

Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Διαδικασίες

Άρθρο 26

Επιλογή των διαδικασιών: παράγραφος 3 και σημείο β) της παραγράφου 4

Άρθρο 30

Ανταγωνιστικός διάλογος

Άρθρο 31

Σύμπραξη καινοτομίας

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές προμήθειες

Άρθρο 33

Συμφωνίες-πλαίσια

Άρθρο 34

Δυναμικά συστήματα αγορών

Άρθρο 35

Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί

Άρθρο 36

Ηλεκτρονικοί κατάλογοι

Άρθρο 38

Περιστασιακές από κοινού προμήθειες

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Διεξαγωγή της διαδικασίας

Τμήμα 2

Δημοσιότητα και διαφάνεια

Άρθρο 50

Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφοι 2 και 3

ΤΙΤΛΟΣ III

Ειδικά καθεστώτα προμηθειών

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Κανόνες που διέπουν τους διαγωνισμούς μελετών

Άρθρο 78

Πεδίο εφαρμογής

Άρθρο 79

Γνωστοποιήσεις

Άρθρο 80

Κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών και την επιλογή συμμετεχόντων

Άρθρο 81

Σύνθεση της κριτικής επιτροπής

Άρθρο 82

Αποφάσεις της κριτικής επιτροπής

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Παράρτημα V

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις

Μέρος E

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης διαγωνισμών μελετών (ως αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 1)

Μέρος ΣΤ

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αποτελεσμάτων διαγωνισμών (ως αναφέρεται στο άρθρο 79 παράγραφος 2)

Παράρτημα VI

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα έγγραφα της σύμβασης σχετικά με ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς (άρθρο 35 παράγραφος 4)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-E

ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΚ

(Φάση 2)

Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/24/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά συνιστάται η προσέγγισή των νομοθεσιών προς αυτά. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να επιτύχει την προσέγγιση προς τα εν λόγω στοιχεία εντός του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στο παράρτημα XXIX-B.

| ΤΙΤΛΟΣ I | Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί |
| Τμήμα 1 | Αντικείμενο και ορισμοί |
| Άρθρο 2 | Ορισμοί σημεία 14) και 16) της παραγράφου 1 |
| Άρθρο 20 | Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ' αποκλειστικότητα |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές προμήθειες |
| Άρθρο 37 | Κεντρικές δραστηριότητες προμηθειών και κεντρικές αρχές αγορών |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ III | Διεξαγωγή της διαδικασίας |
| Τμήμα 3 | Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων |
| Άρθρο 64 | Επίσημοι κατάλογοι εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και πιστοποίηση από οργανισμούς δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ III | Ειδικά καθεστώτα προμηθειών |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες |
| Άρθρο 77 | Αποκλειστικές συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες |

ΤΙΤΛΟΣ I

Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί

Τμήμα 1

Αντικείμενο και ορισμοί

Άρθρο 2

Ορισμοί σημεία 14) και 16) της παραγράφου 1

Άρθρο 20

Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ' αποκλειστικότητα

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές προμήθειες

Άρθρο 37

Κεντρικές δραστηριότητες προμηθειών και κεντρικές αρχές αγορών

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Διεξαγωγή της διαδικασίας

Τμήμα 3

Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων

Άρθρο 64

Επίσημοι κατάλογοι εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και πιστοποίηση από οργανισμούς δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου

ΤΙΤΛΟΣ III

Ειδικά καθεστώτα προμηθειών

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες

Άρθρο 77

Αποκλειστικές συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΣΤ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ

Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης των νομοθεσιών.

| ΤΙΤΛΟΣ I | Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί |
| Τμήμα 1 | Αντικείμενο και ορισμοί |
| Άρθρο 1 | Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 3 και 4 |
| Άρθρο 2 | Ορισμοί: παράγραφος 2 |
| Τμήμα 2 | Κατώτατα όρια |
| Άρθρο 6 | Αναθεώρηση των κατώτατων ορίων και του καταλόγου των κεντρικών κρατικών αρχών |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ II | Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Διαδικασίες |
| Άρθρο 25 | Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη ΣΔΠ και άλλες διεθνείς συμφωνίες |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές προμήθειες |
| Άρθρο 39 | Προμήθειες που αφορούν αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ III | Διεξαγωγή της διαδικασίας |
| Τμήμα 1 | Προετοιμασία |
| Άρθρο 44 | Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφος 3 |
| Τμήμα 2 | Δημοσιότητα και διαφάνεια |
| Άρθρο 51 | Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, παράγραφοι 2, 3 και 4, δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 5 και παράγραφος 6 |
| Άρθρο 52 | Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο |
| Τμήμα 3 | Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων |
| Άρθρο 61 | Επιγραμμικό αποθετήριο πιστοποιητικών (e-Certis) |
| Άρθρο 62 | Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφος 3 |
| Άρθρο 68 | Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφος 3 |
| Άρθρο 69 | Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφος 5 |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ IV | Διακυβέρνηση |
| Άρθρο 83 | Επιβολή |
| Άρθρο 84 | Χωριστές εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων |
| Άρθρο 85 | Εθνικά στοιχεία εκθέσεων και στατιστικών |
| Άρθρο 86 | Διοικητική συνεργασία |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ V | Εξουσια εκδοσης κατ' εξουσιοδοτηση πραξεων, εξουσια εκδοσης εκτελεστικων πραξεων και τελικες διαταξεις |
| Άρθρο 87 | Άσκηση της ανάθεσης εξουσιών |
| Άρθρο 88 | Διαδικασία του επείγοντος |
| Άρθρο 89 | Διαδικασία επιτροπής |
| Άρθρο 90 | Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και μεταβατικές διατάξεις |
| Άρθρο 91 | Καταργήσεις |
| Άρθρο 92 | Επανεξέταση |
| Άρθρο 93 | Έναρξη ισχύος |
| Άρθρο 94 | Αποδέκτες |
| | |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ |
| Παράρτημα I | Κεντρικες κρατικες αρχες |
| Παράρτημα VIII | Χαρακτηριστικα σχετικά με τη δημοσιευση |
| Παράρτημα XI | Μητρωα |
| Παράρτημα XIII | Κατάλογος ενωσιακων νομικων πραξεων που αναφερεται στο άρθρο 68 παράγραφος 3 |
| Παράρτημα XV | Πινακας αντιστοιχιας |

ΤΙΤΛΟΣ I

Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί

Τμήμα 1

Αντικείμενο και ορισμοί

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 3 και 4

Άρθρο 2

Ορισμοί: παράγραφος 2

Τμήμα 2

Κατώτατα όρια

Άρθρο 6

Αναθεώρηση των κατώτατων ορίων και του καταλόγου των κεντρικών κρατικών αρχών

ΤΙΤΛΟΣ II

Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Διαδικασίες

Άρθρο 25

Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη ΣΔΠ και άλλες διεθνείς συμφωνίες

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές προμήθειες

Άρθρο 39

Προμήθειες που αφορούν αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Διεξαγωγή της διαδικασίας

Τμήμα 1

Προετοιμασία

Άρθρο 44

Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφος 3

Τμήμα 2

Δημοσιότητα και διαφάνεια

Άρθρο 51

Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, παράγραφοι 2, 3 και 4, δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 5 και παράγραφος 6

Άρθρο 52

Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο

Τμήμα 3

Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων

Άρθρο 61

Επιγραμμικό αποθετήριο πιστοποιητικών (e-Certis)

Άρθρο 62

Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφος 3

Άρθρο 68

Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφος 3

Άρθρο 69

Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφος 5

ΤΙΤΛΟΣ IV

Διακυβέρνηση

Άρθρο 83

Επιβολή

Άρθρο 84

Χωριστές εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων

Άρθρο 85

Εθνικά στοιχεία εκθέσεων και στατιστικών

Άρθρο 86

Διοικητική συνεργασία

ΤΙΤΛΟΣ V

Εξουσια εκδοσης κατ' εξουσιοδοτηση πραξεων, εξουσια εκδοσης εκτελεστικων πραξεων και τελικες διαταξεις

Άρθρο 87

Άσκηση της ανάθεσης εξουσιών

Άρθρο 88

Διαδικασία του επείγοντος

Άρθρο 89

Διαδικασία επιτροπής

Άρθρο 90

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και μεταβατικές διατάξεις

Άρθρο 91

Καταργήσεις

Άρθρο 92

Επανεξέταση

Άρθρο 93

Έναρξη ισχύος

Άρθρο 94

Αποδέκτες

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Παράρτημα I

Κεντρικες κρατικες αρχες

Παράρτημα VIII

Χαρακτηριστικα σχετικά με τη δημοσιευση

Παράρτημα XI

Μητρωα

Παράρτημα XIII

Κατάλογος ενωσιακων νομικων πραξεων που αναφερεται στο άρθρο 68 παράγραφος 3

Παράρτημα XV

Πινακας αντιστοιχιας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-Ζ

ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 26ης Φεβρουαρίου 2014

σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ

(Φάση 2)

| ΤΙΤΛΟΣ I | Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Αντικείμενο και ορισμοί |
| Άρθρο 1 | Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2, 5 και 6 |
| Άρθρο 2 | Ορισμοί: σημεία 1-9, 13-16 και 18-20 |
| Άρθρο 3 | Αναθέτουσες αρχές (παράγραφοι 1 και 4) |
| Άρθρο 4 | Αναθέτοντες φορείς: παράγραφοι 1-3 |
| Άρθρο 5 | Μεικτές προμήθειες που καλύπτουν την ίδια δραστηριότητα |
| Άρθρο 6 | Προμήθειες που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Δραστηριότητες |
| Άρθρο 7 | Κοινές διατάξεις |
| Άρθρο 8 | Φυσικό αέριο και θερμότητα |
| Άρθρο 9 | Ηλεκτρισμός |
| Άρθρο 10 | Ύδωρ |
| Άρθρο 11 | Υπηρεσίες μεταφορών |
| Άρθρο 12 | Λιμένες και αερολιμένες |
| Άρθρο 13 | Ταχυδρομικές υπηρεσίες |
| Άρθρο 14 | Εξόρυξη και συλλογή πετρελαίου και φυσικού αερίου και αναζήτηση ή εξόρυξη και συλλογή άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ III | Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής |
| Τμήμα 1 | Κατώτατα όρια |
| Άρθρο 15 | Κατώτατα ποσά |
| Άρθρο 16 | Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των προμηθειών: παράγραφοι 1-4 και 7-14 |
| Τμήμα 2 | Εξαιρούμενες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών: ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας |
| Ενότητα 1 | Εξαιρέσεις που ισχύουν για όλους τους αναθέτοντες φορείς και ειδικές εξαιρέσεις για τους τομείς της ενέργειας και του ύδατος |
| Άρθρο 18 | Συμβάσεις που ανατίθενται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους: παράγραφος 1 |
| Άρθρο 20 | Συμβάσεις που ανατίθενται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων |
| Άρθρο 21 | Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών |
| Άρθρο 22 | Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος |
| Άρθρο 23 | Συμβάσεις που συνάπτονται από ορισμένους αναθέτοντες φορείς για την αγορά ύδατος και για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας |
| Ενότητα 2 | Ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας |
| Άρθρο 24 | Άμυνα και ασφάλεια |
| Άρθρο 25 | Μεικτές προμήθειες που καλύπτουν την ίδια δραστηριότητα και άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας |
| Άρθρο 26 | Προμήθειες που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες και άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας |
| Άρθρο 27 | Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες |
| Ενότητα 3: | Ειδικές σχέσεις (συνεργασία, συνδεδεμένες επιχειρήσεις και κοινοπραξίες) |
| Άρθρο 28 | Συμβάσεις ανάμεσα σε αναθέτουσες αρχές |
| Άρθρο 29 | Συμβάσεις που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση |
| Άρθρο 30 | Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία |
| Ενότητα 4: | Ειδικές περιπτώσεις |
| Άρθρο 32 | Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV | Γενικές αρχές |
| Άρθρο 36 | Αρχές που διέπουν τις προμήθειες |
| Άρθρο 37 | Οικονομικοί φορείς |
| Άρθρο 39 | Εχεμύθεια |
| Άρθρο 40 | Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες |
| Άρθρο 41 | Ονοματολογίες |
| Άρθρο 42 | Συγκρούσεις συμφερόντων |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ II | Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Διαδικασίες |
| Άρθρο 44 | Επιλογή διαδικασιών: παράγραφοι 1, 2 και 4 |
| Άρθρο 45 | Ανοικτή διαδικασία |
| Άρθρο 46 | Κλειστή διαδικασία |
| Άρθρο 47 | Διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού |
| Άρθρο 50 | Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού: στοιχεία α) – θ) |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ III | Διεξαγωγή της διαδικασίας |
| Τμήμα 1 | Προετοιμασία |
| Άρθρο 58 | Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς |
| Άρθρο 59 | Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων |
| Άρθρο 60 | Τεχνικές προδιαγραφές |
| Άρθρο 61 | Σήματα |
| Άρθρο 62 | Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα |
| Άρθρο 63 | Ανακοίνωση των τεχνικών προδιαγραφών |
| Άρθρο 64 | Εναλλακτικές προσφορές |
| Άρθρο 65 | Υποδιαίρεση συμβάσεων σε παρτίδες |
| Άρθρο 66 | Καθορισμός προθεσμιών |
| Τμήμα 2 | Δημοσιότητα και διαφάνεια |
| Άρθρο 67 | Περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις |
| Άρθρο 68 | Ανακοινώσεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής |
| Άρθρο 69 | Γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης |
| Άρθρο 70 | Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφοι 1, 3 και 4 |
| Άρθρο 71 | Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1, και πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5 |
| Άρθρο 73 | Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της προμήθειας |
| Άρθρο 74 | Προσκλήσεις σε υποψηφίους |
| Άρθρο 75 | Ενημέρωση των αιτούντων προεπιλογή, των υποψηφίων και των προσφερόντων |
| Τμήμα 3 | Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων |
| Άρθρο 76 | Γενικές αρχές |
| Ενότητα 1: | Προεπιλογή και ποιοτική επιλογή |
| Άρθρο 78 | Κριτήρια ποιοτικής επιλογής |
| Άρθρο 79 | Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων: παράγραφος 2 |
| Άρθρο 80 | Χρήση των λόγων αποκλεισμού και των κριτηρίων επιλογής που προβλέπονται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ |
| Άρθρο 81 | Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφοι 1 και 2 |
| Ενότητα 2 | Ανάθεση της σύμβασης |
| Άρθρο 82 | Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων |
| Άρθρο 83 | Κοστολόγηση κύκλου ζωής: παράγραφοι 1 και 2 |
| Άρθρο 84 | Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφοι 1-4 |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV | Εκτέλεση της σύμβασης |
| Άρθρο 87 | Όροι εκτέλεσης της σύμβασης |
| Άρθρο 88 | Υπεργολαβία |
| Άρθρο 89 | Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους |
| Άρθρο 90 | Λύση συμβάσεων |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ III | Ειδικά καθεστώτα προμηθειών |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες |
| Άρθρο 91 | Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες |
| Άρθρο 92 | Δημοσίευση γνωστοποιήσεων |
| Άρθρο 93 | Αρχές της ανάθεσης συμβάσεων |
| | |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ |
| Παράρτημα I | Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο α) |
| Παράρτημα V | Απαιτήσεις σχετικά με τα εργαλεία και τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών, των αιτήσεων συμμετοχής, των αιτήσεων προεπιλογής καθώς και των σχεδίων και μελετών στους διαγωνισμούς |
| Παράρτημα VI Μέρος Α | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιοδική ενδεικτική διακήρυξη (όπως αναφέρονται στο άρθρο 67) |
| Παράρτημα VI Μέρος Β | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη γνωστοποίηση της δημοσίευσης περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης για «προφίλ αγοραστή» που δεν χρησιμοποιείται ως μέσο πρόσκλησης σε διαγωνισμό (όπως αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1) |
| Παράρτημα VIII | Ορισμός ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών |
| Παράρτημα IX | Χαρακτηριστικά σχετικά με τη δημοσίευση |
| Παράρτημα X | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη γνωστοποίηση για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής [όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 4 στοιχείο β) και στο άρθρο 68] |
| Παράρτημα XI | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης (όπως αναφέρεται στο άρθρο 69) |
| Παράρτημα XII | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης (όπως αναφέρεται στο άρθρο 70) |
| Παράρτημα XIII | Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, συμμετοχής σε διάλογο, σε διαπραγμάτευση ή επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος που προβλέπονται στο άρθρο 74 |
| Παράρτημα XIV | Κατάλογος των διεθνών κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2 |
| Παράρτημα XVI | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποίησης σύμβασης κατά τη διάρκειά της (όπως αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1) |
| Παράρτημα XVII | Υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 91 |
| Παράρτημα XVIII | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκηρύξεις διαγωνισμού που αφορούν συμβάσεις για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες (όπως αναφέρεται στο άρθρο 92) |

ΤΙΤΛΟΣ I

Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Αντικείμενο και ορισμοί

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2, 5 και 6

Άρθρο 2

Ορισμοί: σημεία 1-9, 13-16 και 18-20

Άρθρο 3

Αναθέτουσες αρχές (παράγραφοι 1 και 4)

Άρθρο 4

Αναθέτοντες φορείς: παράγραφοι 1-3

Άρθρο 5

Μεικτές προμήθειες που καλύπτουν την ίδια δραστηριότητα

Άρθρο 6

Προμήθειες που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Δραστηριότητες

Άρθρο 7

Κοινές διατάξεις

Άρθρο 8

Φυσικό αέριο και θερμότητα

Άρθρο 9

Ηλεκτρισμός

Άρθρο 10

Ύδωρ

Άρθρο 11

Υπηρεσίες μεταφορών

Άρθρο 12

Λιμένες και αερολιμένες

Άρθρο 13

Ταχυδρομικές υπηρεσίες

Άρθρο 14

Εξόρυξη και συλλογή πετρελαίου και φυσικού αερίου και αναζήτηση ή εξόρυξη και συλλογή άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής

Τμήμα 1

Κατώτατα όρια

Άρθρο 15

Κατώτατα ποσά

Άρθρο 16

Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των προμηθειών: παράγραφοι 1-4 και 7-14

Τμήμα 2

Εξαιρούμενες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών: ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας

Ενότητα 1

Εξαιρέσεις που ισχύουν για όλους τους αναθέτοντες φορείς και ειδικές εξαιρέσεις για τους τομείς της ενέργειας και του ύδατος

Άρθρο 18

Συμβάσεις που ανατίθενται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους: παράγραφος 1

Άρθρο 20

Συμβάσεις που ανατίθενται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων

Άρθρο 21

Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών

Άρθρο 22

Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος

Άρθρο 23

Συμβάσεις που συνάπτονται από ορισμένους αναθέτοντες φορείς για την αγορά ύδατος και για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας

Ενότητα 2

Ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας

Άρθρο 24

Άμυνα και ασφάλεια

Άρθρο 25

Μεικτές προμήθειες που καλύπτουν την ίδια δραστηριότητα και άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας

Άρθρο 26

Προμήθειες που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες και άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας

Άρθρο 27

Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες

Ενότητα 3:

Ειδικές σχέσεις (συνεργασία, συνδεδεμένες επιχειρήσεις και κοινοπραξίες)

Άρθρο 28

Συμβάσεις ανάμεσα σε αναθέτουσες αρχές

Άρθρο 29

Συμβάσεις που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση

Άρθρο 30

Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία

Ενότητα 4:

Ειδικές περιπτώσεις

Άρθρο 32

Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

Γενικές αρχές

Άρθρο 36

Αρχές που διέπουν τις προμήθειες

Άρθρο 37

Οικονομικοί φορείς

Άρθρο 39

Εχεμύθεια

Άρθρο 40

Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες

Άρθρο 41

Ονοματολογίες

Άρθρο 42

Συγκρούσεις συμφερόντων

ΤΙΤΛΟΣ II

Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Διαδικασίες

Άρθρο 44

Επιλογή διαδικασιών: παράγραφοι 1, 2 και 4

Άρθρο 45

Ανοικτή διαδικασία

Άρθρο 46

Κλειστή διαδικασία

Άρθρο 47

Διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού

Άρθρο 50

Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού: στοιχεία α) – θ)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Διεξαγωγή της διαδικασίας

Τμήμα 1

Προετοιμασία

Άρθρο 58

Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς

Άρθρο 59

Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων

Άρθρο 60

Τεχνικές προδιαγραφές

Άρθρο 61

Σήματα

Άρθρο 62

Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα

Άρθρο 63

Ανακοίνωση των τεχνικών προδιαγραφών

Άρθρο 64

Εναλλακτικές προσφορές

Άρθρο 65

Υποδιαίρεση συμβάσεων σε παρτίδες

Άρθρο 66

Καθορισμός προθεσμιών

Τμήμα 2

Δημοσιότητα και διαφάνεια

Άρθρο 67

Περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις

Άρθρο 68

Ανακοινώσεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής

Άρθρο 69

Γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης

Άρθρο 70

Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφοι 1, 3 και 4

Άρθρο 71

Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1, και πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5

Άρθρο 73

Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της προμήθειας

Άρθρο 74

Προσκλήσεις σε υποψηφίους

Άρθρο 75

Ενημέρωση των αιτούντων προεπιλογή, των υποψηφίων και των προσφερόντων

Τμήμα 3

Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων

Άρθρο 76

Γενικές αρχές

Ενότητα 1:

Προεπιλογή και ποιοτική επιλογή

Άρθρο 78

Κριτήρια ποιοτικής επιλογής

Άρθρο 79

Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων: παράγραφος 2

Άρθρο 80

Χρήση των λόγων αποκλεισμού και των κριτηρίων επιλογής που προβλέπονται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ

Άρθρο 81

Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφοι 1 και 2

Ενότητα 2

Ανάθεση της σύμβασης

Άρθρο 82

Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων

Άρθρο 83

Κοστολόγηση κύκλου ζωής: παράγραφοι 1 και 2

Άρθρο 84

Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφοι 1-4

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

Εκτέλεση της σύμβασης

Άρθρο 87

Όροι εκτέλεσης της σύμβασης

Άρθρο 88

Υπεργολαβία

Άρθρο 89

Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους

Άρθρο 90

Λύση συμβάσεων

ΤΙΤΛΟΣ III

Ειδικά καθεστώτα προμηθειών

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες

Άρθρο 91

Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες

Άρθρο 92

Δημοσίευση γνωστοποιήσεων

Άρθρο 93

Αρχές της ανάθεσης συμβάσεων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Παράρτημα I

Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο α)

Παράρτημα V

Απαιτήσεις σχετικά με τα εργαλεία και τα συστήματα ηλεκτρονικής παραλαβής των προσφορών, των αιτήσεων συμμετοχής, των αιτήσεων προεπιλογής καθώς και των σχεδίων και μελετών στους διαγωνισμούς

Παράρτημα VI Μέρος Α

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιοδική ενδεικτική διακήρυξη (όπως αναφέρονται στο άρθρο 67)

Παράρτημα VI Μέρος Β

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη γνωστοποίηση της δημοσίευσης περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης για «προφίλ αγοραστή» που δεν χρησιμοποιείται ως μέσο πρόσκλησης σε διαγωνισμό (όπως αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1)

Παράρτημα VIII

Ορισμός ορισμένων τεχνικών προδιαγραφών

Παράρτημα IX

Χαρακτηριστικά σχετικά με τη δημοσίευση

Παράρτημα X

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη γνωστοποίηση για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής [όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 4 στοιχείο β) και στο άρθρο 68]

Παράρτημα XI

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης (όπως αναφέρεται στο άρθρο 69)

Παράρτημα XII

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης (όπως αναφέρεται στο άρθρο 70)

Παράρτημα XIII

Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, συμμετοχής σε διάλογο, σε διαπραγμάτευση ή επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος που προβλέπονται στο άρθρο 74

Παράρτημα XIV

Κατάλογος των διεθνών κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2

Παράρτημα XVI

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποίησης σύμβασης κατά τη διάρκειά της (όπως αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1)

Παράρτημα XVII

Υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 91

Παράρτημα XVIII

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκηρύξεις διαγωνισμού που αφορούν συμβάσεις για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες (όπως αναφέρεται στο άρθρο 92)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-Η

ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ

(Φάση 4)

| ΤΙΤΛΟΣ I | Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Αντικείμενο και ορισμοί |
| Άρθρο 2 | Ορισμοί: σημείο 17 |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ III | Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής |
| Τμήμα 1 | Κατώτατα όρια |
| Άρθρο 16 | Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των προμηθειών: παράγραφοι 5 και 6 |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ II | Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Διαδικασίες |
| Άρθρο 44 | Επιλογή διαδικασιών: παράγραφος 3 |
| Άρθρο 48 | Ανταγωνιστικός διάλογος |
| Άρθρο 49 | Σύμπραξη καινοτομίας |
| Άρθρο 50 | Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού: στοιχείο ι) |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Τεχνικές και εργαλεία για τη σύναψη ηλεκτρονικών και συγκεντρωτικών δημόσιων συμβάσεων |
| Άρθρο 51 | Συμφωνίες-πλαίσια |
| Άρθρο 52 | Δυναμικά συστήματα αγορών |
| Άρθρο 53 | Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί |
| Άρθρο 54 | Ηλεκτρονικοί κατάλογοι |
| Άρθρο 56 | Περιστασιακές από κοινού προμήθειες |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ III | Διεξαγωγή της διαδικασίας |
| Τμήμα 2 | Δημοσιότητα και διαφάνεια |
| Άρθρο 70 | Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφος 2 |
| Τμήμα 3 | Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων |
| Ενότητα 1: | Προεπιλογή και ποιοτική επιλογή |
| Άρθρο 77 | Συστήματα προεπιλογής |
| Άρθρο 79 | Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων: παράγραφος 1 |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ III | Ειδικά καθεστώτα προμηθειών |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Κανόνες που διέπουν τους διαγωνισμούς μελετών |
| Άρθρο 95 | Πεδίο εφαρμογής |
| Άρθρο 96 | Γνωστοποιήσεις |
| Άρθρο 97 | Κανόνες για τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών, την επιλογή των συμμετεχόντων και την κριτική επιτροπή |
| Άρθρο 98 | Αποφάσεις της κριτικής επιτροπής |
| | |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ |
| Παράρτημα VII | Πληροφορίες που τίθενται στα έγγραφα προμήθειας για ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς (άρθρο 53 παράγραφος 4) |
| Παράρτημα XIX | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις διαγωνισμών μελετών (όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1) |
| Παράρτημα XX | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις διαγωνισμών μελετών (όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1) |

ΤΙΤΛΟΣ I

Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Αντικείμενο και ορισμοί

Άρθρο 2

Ορισμοί: σημείο 17

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής

Τμήμα 1

Κατώτατα όρια

Άρθρο 16

Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των προμηθειών: παράγραφοι 5 και 6

ΤΙΤΛΟΣ II

Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Διαδικασίες

Άρθρο 44

Επιλογή διαδικασιών: παράγραφος 3

Άρθρο 48

Ανταγωνιστικός διάλογος

Άρθρο 49

Σύμπραξη καινοτομίας

Άρθρο 50

Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού: στοιχείο ι)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Τεχνικές και εργαλεία για τη σύναψη ηλεκτρονικών και συγκεντρωτικών δημόσιων συμβάσεων

Άρθρο 51

Συμφωνίες-πλαίσια

Άρθρο 52

Δυναμικά συστήματα αγορών

Άρθρο 53

Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί

Άρθρο 54

Ηλεκτρονικοί κατάλογοι

Άρθρο 56

Περιστασιακές από κοινού προμήθειες

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Διεξαγωγή της διαδικασίας

Τμήμα 2

Δημοσιότητα και διαφάνεια

Άρθρο 70

Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης: παράγραφος 2

Τμήμα 3

Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων

Ενότητα 1:

Προεπιλογή και ποιοτική επιλογή

Άρθρο 77

Συστήματα προεπιλογής

Άρθρο 79

Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων: παράγραφος 1

ΤΙΤΛΟΣ III

Ειδικά καθεστώτα προμηθειών

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Κανόνες που διέπουν τους διαγωνισμούς μελετών

Άρθρο 95

Πεδίο εφαρμογής

Άρθρο 96

Γνωστοποιήσεις

Άρθρο 97

Κανόνες για τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών, την επιλογή των συμμετεχόντων και την κριτική επιτροπή

Άρθρο 98

Αποφάσεις της κριτικής επιτροπής

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Παράρτημα VII

Πληροφορίες που τίθενται στα έγγραφα προμήθειας για ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς (άρθρο 53 παράγραφος 4)

Παράρτημα XIX

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις διαγωνισμών μελετών (όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1)

Παράρτημα XX

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις διαγωνισμών μελετών (όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-Θ

ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ

(Φάση 4)

Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/25/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να επιτύχει την προσέγγιση προς τα εν λόγω στοιχεία εντός του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στο παράρτημα XXIX-B.

| ΤΙΤΛΟΣ I | Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Αντικείμενο και ορισμοί |
| Άρθρο 2 | Ορισμοί: σημεία 10-12 |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV | Γενικές αρχές |
| Άρθρο 38 | Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ' αποκλειστικότητα |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ II | Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Διαδικασίες |
| Άρθρο 55 | Κεντρικές δραστηριότητες προμηθειών και κεντρικές αρχές προμηθειών |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ III | Ειδικά καθεστώτα προμηθειών |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες |
| Άρθρο 94 | Αποκλειστικές συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες |

ΤΙΤΛΟΣ I

Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Αντικείμενο και ορισμοί

Άρθρο 2

Ορισμοί: σημεία 10-12

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

Γενικές αρχές

Άρθρο 38

Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ' αποκλειστικότητα

ΤΙΤΛΟΣ II

Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Διαδικασίες

Άρθρο 55

Κεντρικές δραστηριότητες προμηθειών και κεντρικές αρχές προμηθειών

ΤΙΤΛΟΣ III

Ειδικά καθεστώτα προμηθειών

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες

Άρθρο 94

Αποκλειστικές συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-Ι

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/25/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ

Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης των νομοθεσιών.

| ΤΙΤΛΟΣ I | Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Αντικείμενο και ορισμοί |
| Άρθρο 1 | Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 3 και 4 |
| Άρθρο 3 | Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 2 και 3 |
| Άρθρο 4 | Αναθέτοντες φορείς: παράγραφος 4 |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ III | Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής |
| Τμήμα 1 | Κατώτατα όρια |
| Άρθρο 17 | Αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων |
| Τμήμα 2 | Εξαιρούμενες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών: Ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας |
| Ενότητα 1 | Εξαιρέσεις που ισχύουν για όλους τους αναθέτοντες φορείς και ειδικές εξαιρέσεις για τους τομείς της ενέργειας και του ύδατος |
| Άρθρο 18 | Συμβάσεις που ανατίθενται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους: παράγραφος 2 |
| Άρθρο 19 | Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που ανατίθενται ή διοργανώνονται με σκοπούς άλλους από την άσκηση μιας από τις οριζόμενες δραστηριότητες ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα: παράγραφος 2 |
| Ενότητα 3: | Ειδικές σχέσεις (συνεργασία, συνδεδεμένες επιχειρήσεις και κοινοπραξίες) |
| Άρθρο 31 | Κοινοποίηση πληροφοριών |
| Ενότητα 4: | Ειδικές περιπτώσεις |
| Άρθρο 33 | Συμβάσεις οι οποίες υπάγονται σε ειδικό καθεστώς |
| Ενότητα 5: | Δραστηριότητες άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό και σχετικές διαδικαστικές διατάξεις |
| Άρθρο 34 | Δραστηριότητες άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό |
| Άρθρο 35 | Διαδικασία για τη βεβαίωση της δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 34 |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ II | Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Διαδικασίες |
| Άρθρο 43 | Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη ΣΔΠ και άλλες διεθνείς συμφωνίες |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές προμήθειες |
| Άρθρο 57 | Προμήθειες που αφορούν αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ III | Διεξαγωγή της διαδικασίας |
| Τμήμα 2 | Δημοσιότητα και διαφάνεια |
| Άρθρο 71 | Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: παράγραφοι 2, 3 και 4, δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 5 και παράγραφος 6 |
| Άρθρο 72 | Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο |
| Τμήμα 3 | Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων |
| Άρθρο 81 | Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφος 3 |
| Άρθρο 83 | Κοστολόγηση κύκλου ζωής: παράγραφος 3 |
| Τμήμα 4 | Προσφορές που περιέχουν προϊόντα, καταγωγής τρίτων χωρών και σχέσεις με τις χώρες αυτές |
| Άρθρο 85 | Προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών |
| Άρθρο 86 | Σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έργων, αγαθών και υπηρεσιών |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ IV | Διακυβέρνηση |
| Άρθρο 99 | Επιβολή |
| Άρθρο 100 | Χωριστές εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων |
| Άρθρο 101 | Εθνικές εκθέσεις και στατιστικά στοιχεία |
| Άρθρο 102 | Διοικητική συνεργασία |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ V | Ανατιθέμενες εξουσίες, εκτελεστικές εξουσίες και τελικές διατάξεις |
| Άρθρο 103 | Άσκηση των ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων |
| Άρθρο 104 | Διαδικασία επείγουσας ανάγκης |
| Άρθρο 105 | Διαδικασία επιτροπής |
| Άρθρο 106 | Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και μεταβατικές διατάξεις |
| Άρθρο 107 | Κατάργηση |
| Άρθρο 108 | Επανεξέταση |
| Άρθρο 109 | Έναρξη ισχύος |
| Άρθρο 110 | Αποδέκτες |
| | |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ |
| Παράρτημα II | Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 |
| Παράρτημα III | Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 |
| Παράρτημα IV | Προθεσμία για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 35 |
| Παράρτημα XV | Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 83 παράγραφος 3 |

ΤΙΤΛΟΣ I

Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Αντικείμενο και ορισμοί

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 3 και 4

Άρθρο 3

Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 2 και 3

Άρθρο 4

Αναθέτοντες φορείς: παράγραφος 4

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής

Τμήμα 1

Κατώτατα όρια

Άρθρο 17

Αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων

Τμήμα 2

Εξαιρούμενες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών: Ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας

Ενότητα 1

Εξαιρέσεις που ισχύουν για όλους τους αναθέτοντες φορείς και ειδικές εξαιρέσεις για τους τομείς της ενέργειας και του ύδατος

Άρθρο 18

Συμβάσεις που ανατίθενται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους: παράγραφος 2

Άρθρο 19

Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που ανατίθενται ή διοργανώνονται με σκοπούς άλλους από την άσκηση μιας από τις οριζόμενες δραστηριότητες ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα: παράγραφος 2

Ενότητα 3:

Ειδικές σχέσεις (συνεργασία, συνδεδεμένες επιχειρήσεις και κοινοπραξίες)

Άρθρο 31

Κοινοποίηση πληροφοριών

Ενότητα 4:

Ειδικές περιπτώσεις

Άρθρο 33

Συμβάσεις οι οποίες υπάγονται σε ειδικό καθεστώς

Ενότητα 5:

Δραστηριότητες άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό και σχετικές διαδικαστικές διατάξεις

Άρθρο 34

Δραστηριότητες άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό

Άρθρο 35

Διαδικασία για τη βεβαίωση της δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 34

ΤΙΤΛΟΣ II

Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Διαδικασίες

Άρθρο 43

Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη ΣΔΠ και άλλες διεθνείς συμφωνίες

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Τεχνικές και εργαλεία για ηλεκτρονικές και συγκεντρωτικές προμήθειες

Άρθρο 57

Προμήθειες που αφορούν αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Διεξαγωγή της διαδικασίας

Τμήμα 2

Δημοσιότητα και διαφάνεια

Άρθρο 71

Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: παράγραφοι 2, 3 και 4, δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 5 και παράγραφος 6

Άρθρο 72

Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο

Τμήμα 3

Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων

Άρθρο 81

Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφος 3

Άρθρο 83

Κοστολόγηση κύκλου ζωής: παράγραφος 3

Τμήμα 4

Προσφορές που περιέχουν προϊόντα, καταγωγής τρίτων χωρών και σχέσεις με τις χώρες αυτές

Άρθρο 85

Προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών

Άρθρο 86

Σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έργων, αγαθών και υπηρεσιών

ΤΙΤΛΟΣ IV

Διακυβέρνηση

Άρθρο 99

Επιβολή

Άρθρο 100

Χωριστές εκθέσεις σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων

Άρθρο 101

Εθνικές εκθέσεις και στατιστικά στοιχεία

Άρθρο 102

Διοικητική συνεργασία

ΤΙΤΛΟΣ V

Ανατιθέμενες εξουσίες, εκτελεστικές εξουσίες και τελικές διατάξεις

Άρθρο 103

Άσκηση των ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων

Άρθρο 104

Διαδικασία επείγουσας ανάγκης

Άρθρο 105

Διαδικασία επιτροπής

Άρθρο 106

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και μεταβατικές διατάξεις

Άρθρο 107

Κατάργηση

Άρθρο 108

Επανεξέταση

Άρθρο 109

Έναρξη ισχύος

Άρθρο 110

Αποδέκτες

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Παράρτημα II

Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3

Παράρτημα III

Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3

Παράρτημα IV

Προθεσμία για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 35

Παράρτημα XV

Κατάλογος της νομοθεσίας της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 83 παράγραφος 3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΑ

ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου

της 26ης Φεβρουαρίου 2014

σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης

(Φάση 3)

| ΤΙΤΛΟΣ I | Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί |
| Τμήμα I | Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές, ορισμοί και κατώτατα όρια |
| Άρθρο 1 | Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2 και 4 |
| Άρθρο 2 | Αρχή της ελεύθερης διαχείρισης από τις δημόσιες αρχές |
| Άρθρο 3 | Αρχή της ίσης μεταχείρισης, μη διάκριση και της διαφάνεια |
| Άρθρο 4 | Ελευθερία καθορισμού υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| Άρθρο 5 | Ορισμοί |
| Άρθρο 6 | Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 1 και 4 |
| Άρθρο 7 | Αναθέτοντες φορείς |
| Άρθρο 8 | Κατώτατα όρια και μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων παραχώρησης |
| Τμήμα II | Εξαιρέσεις |
| Άρθρο 10 | Εξαιρέσεις οι οποίες εφαρμόζονται σε συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται από αναθέτουσες αρχές και αναθέτοντες φορείς |
| Άρθρο 11 | Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών |
| Άρθρο 12 | Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα του ύδατος |
| Άρθρο 13 | Συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση |
| Άρθρο 14 | Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία |
| Άρθρο 17 | Συμβάσεις παραχώρησης μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα |
| Τμήμα IΙ1 | Γενικές διατάξεις |
| Άρθρο 18 | Διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης |
| Άρθρο 19 | Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες |
| Άρθρο 20 | Μεικτές συμβάσεις |
| Άρθρο 21 | Μεικτές συμβάσεις που άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας |
| Άρθρο 22 | Συμβάσεις που καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και άλλες δραστηριότητες |
| Άρθρο 23 | Συμβάσεις που καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και συγχρόνως άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας |
| Άρθρο 25 | Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Αρχές |
| Άρθρο 26 | Οικονομικοί φορείς |
| Άρθρο 27 | Ονοματολογίες |
| Άρθρο 28 | Εχεμύθεια |
| Άρθρο 29 | Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ II | Κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης: Γενικές αρχές και διαδικαστικές εγγυήσεις |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Γενικές αρχές |
| Άρθρο 30 | Γενικές αρχές: παράγραφοι 1, 2 και 3 |
| Άρθρο 31 | Γνωστοποιήσεις προκήρυξης συμβάσεων παραχώρησης |
| Άρθρο 32 | Γνωστοποιήσεις ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης |
| Άρθρο 33 | Μορφή και τρόπος δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 |
| Άρθρο 34 | Ηλεκτρονική διαθεσιμότητα των εγγράφων σύμβασης παραχώρησης |
| Άρθρο 35 | Καταπολέμηση της διαφθοράς και πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ II | Διαδικαστικές εγγυήσεις |
| Άρθρο 36 | Τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις |
| Άρθρο 37 | Διαδικαστικές εγγυήσεις |
| Άρθρο 38 | Επιλογή και ποιοτική αξιολόγηση των υποψηφίων |
| Άρθρο 39 | Προθεσμίες παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής για τη σύμβαση παραχώρησης |
| Άρθρο 40 | Γνωστοποίηση στους υποψηφίους και στους προσφέροντες |
| Άρθρο 41 | Κριτήρια ανάθεσης |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ III | Κανόνες για την εκτέλεση των συμβάσεων παραχώρησης |
| Άρθρο 42 | Υπεργολαβία |
| Άρθρο 43 | Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους |
| Άρθρο 44 | Λύση συμβάσεων παραχώρησης |
| Άρθρο 45 | Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων |
| | |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ |
| Παράρτημα I | Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 7) του άρθρου 5 |
| Παράρτημα II | Δραστηριοτητες ασκουμενες απο αναθετοντες φορεις οπως αναφερεται στο άρθρο 7 |
| Παράρτημα III | Κατάλογος νομοθετικων πραξεων της ενωσης που αναφερεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) |
| Παράρτημα IV | Υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 19 |
| Παράρτημα V | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις σύμβασης παραχωρησης που αναφέρονται στο άρθρο 31 |
| Παράρτημα VI | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκαταρκτικες γνωστοποιήσεις που αφορουν συμβασεις παραχωρησης για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 |
| Παράρτημα VII | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αναθεσης συμβασεων παραχωρησης που αναφέρονται στο άρθρο 32 |
| Παράρτημα VIII | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αναθεσης συμβασεων που αφορουν συμβασεις παραχωρησης για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 32 |
| Παράρτημα IX | Χαρακτηριστικα σχετικά με τη δημοσιευση |
| Παράρτημα X | Κατάλογος των διεθνων κοινωνικων και περιβαλλοντικων συμβασεων που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 |
| Παράρτημα XI | Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποιησης μιας σύμβασης παραχωρησης κατα τη διαρκεια ισχυος της συμφωνα με το άρθρο 43 |

ΤΙΤΛΟΣ I

Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί

Τμήμα I

Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές, ορισμοί και κατώτατα όρια

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2 και 4

Άρθρο 2

Αρχή της ελεύθερης διαχείρισης από τις δημόσιες αρχές

Άρθρο 3

Αρχή της ίσης μεταχείρισης, μη διάκριση και της διαφάνεια

Άρθρο 4

Ελευθερία καθορισμού υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος

Άρθρο 5

Ορισμοί

Άρθρο 6

Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 1 και 4

Άρθρο 7

Αναθέτοντες φορείς

Άρθρο 8

Κατώτατα όρια και μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των συμβάσεων παραχώρησης

Τμήμα II

Εξαιρέσεις

Άρθρο 10

Εξαιρέσεις οι οποίες εφαρμόζονται σε συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται από αναθέτουσες αρχές και αναθέτοντες φορείς

Άρθρο 11

Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών

Άρθρο 12

Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα του ύδατος

Άρθρο 13

Συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση

Άρθρο 14

Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία

Άρθρο 17

Συμβάσεις παραχώρησης μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα

Τμήμα IΙ1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 18

Διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης

Άρθρο 19

Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες

Άρθρο 20

Μεικτές συμβάσεις

Άρθρο 21

Μεικτές συμβάσεις που άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας

Άρθρο 22

Συμβάσεις που καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και άλλες δραστηριότητες

Άρθρο 23

Συμβάσεις που καλύπτουν δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και συγχρόνως άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας

Άρθρο 25

Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Αρχές

Άρθρο 26

Οικονομικοί φορείς

Άρθρο 27

Ονοματολογίες

Άρθρο 28

Εχεμύθεια

Άρθρο 29

Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες

ΤΙΤΛΟΣ II

Κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης: Γενικές αρχές και διαδικαστικές εγγυήσεις

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Γενικές αρχές

Άρθρο 30

Γενικές αρχές: παράγραφοι 1, 2 και 3

Άρθρο 31

Γνωστοποιήσεις προκήρυξης συμβάσεων παραχώρησης

Άρθρο 32

Γνωστοποιήσεις ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης

Άρθρο 33

Μορφή και τρόπος δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1

Άρθρο 34

Ηλεκτρονική διαθεσιμότητα των εγγράφων σύμβασης παραχώρησης

Άρθρο 35

Καταπολέμηση της διαφθοράς και πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Διαδικαστικές εγγυήσεις

Άρθρο 36

Τεχνικές και λειτουργικές απαιτήσεις

Άρθρο 37

Διαδικαστικές εγγυήσεις

Άρθρο 38

Επιλογή και ποιοτική αξιολόγηση των υποψηφίων

Άρθρο 39

Προθεσμίες παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής για τη σύμβαση παραχώρησης

Άρθρο 40

Γνωστοποίηση στους υποψηφίους και στους προσφέροντες

Άρθρο 41

Κριτήρια ανάθεσης

ΤΙΤΛΟΣ III

Κανόνες για την εκτέλεση των συμβάσεων παραχώρησης

Άρθρο 42

Υπεργολαβία

Άρθρο 43

Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους

Άρθρο 44

Λύση συμβάσεων παραχώρησης

Άρθρο 45

Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Παράρτημα I

Κατάλογος των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 7) του άρθρου 5

Παράρτημα II

Δραστηριοτητες ασκουμενες απο αναθετοντες φορεις οπως αναφερεται στο άρθρο 7

Παράρτημα III

Κατάλογος νομοθετικων πραξεων της ενωσης που αναφερεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β)

Παράρτημα IV

Υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 19

Παράρτημα V

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις σύμβασης παραχωρησης που αναφέρονται στο άρθρο 31

Παράρτημα VI

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις προκαταρκτικες γνωστοποιήσεις που αφορουν συμβασεις παραχωρησης για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3

Παράρτημα VII

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αναθεσης συμβασεων παραχωρησης που αναφέρονται στο άρθρο 32

Παράρτημα VIII

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις αναθεσης συμβασεων που αφορουν συμβασεις παραχωρησης για κοινωνικες και αλλες ειδικες υπηρεσιες που αναφέρονται στο άρθρο 32

Παράρτημα IX

Χαρακτηριστικα σχετικά με τη δημοσιευση

Παράρτημα X

Κατάλογος των διεθνων κοινωνικων και περιβαλλοντικων συμβασεων που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3

Παράρτημα XI

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις γνωστοποιήσεις τροποποιησης μιας σύμβασης παραχωρησης κατα τη διαρκεια ισχυος της συμφωνα με το άρθρο 43

ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ XXIX-ΙΒ

ΑΛΛΑ ΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ

(Φάση 3)

Τα στοιχεία της οδηγίας 2014/23/ΕΕ που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά η προσέγγισή τους συνιστάται. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί να επιτύχει την προσέγγιση προς τα εν λόγω στοιχεία εντός του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στο παράρτημα XXIX-B.

| ΤΙΤΛΟΣ I | Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί |
| | |
| Τμήμα 4 | Ειδικές περιπτώσεις |
| Άρθρο 24 | Συμβάσεις παραχώρησης κατ' αποκλειστικότητα |

ΤΙΤΛΟΣ I

Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί

Τμήμα 4

Ειδικές περιπτώσεις

Άρθρο 24

Συμβάσεις παραχώρησης κατ' αποκλειστικότητα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΓ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/23/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ

Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης των νομοθεσιών.

| ΤΙΤΛΟΣ I | Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί |
| --- | --- |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί |
| Τμήμα I | Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές, ορισμοί και κατώτατα όρια |
| Άρθρο 1 | Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφος 3 |
| Άρθρο 6 | Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 2 και 3 |
| Άρθρο 9 | Αναθεώρηση του κατώτατου ορίου |
| Τμήμα II | Εξαιρέσεις |
| Άρθρο 15 | Κοινοποίηση πληροφοριών από αναθέτοντες φορείς |
| Άρθρο 16 | Αποκλεισμός δραστηριοτήτων που είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ II | Κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης: Γενικές αρχές και διαδικαστικές εγγυήσεις |
| | |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ I | Γενικές αρχές |
| Άρθρο 30 | Γενικές αρχές: παράγραφος 4 |
| Άρθρο 33 | Μορφή και τρόπος δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 και παράγραφοι 2, 3 και 4 |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ IV | Τροποποιήσεις των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ |
| Άρθρο 46 | Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ |
| Άρθρο 47 | Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ |
| | |
| ΤΙΤΛΟΣ V | Ανατιθέμενες εξουσίες, εκτελεστικές εξουσίες και τελικές διατάξεις |
| Άρθρο 48 | Άσκηση της ανάθεσης εξουσιών |
| Άρθρο 49 | Διαδικασία επείγοντος |
| Άρθρο 50 | Διαδικασία επιτροπής |
| Άρθρο 51 | Μεταφορά |
| Άρθρο 52 | Μεταβατικές διατάξεις |
| Άρθρο 53 | Παρακολούθηση και εκθέσεις |
| Άρθρο 54 | Έναρξη ισχύος |
| Άρθρο 55 | Αποδέκτες |

ΤΙΤΛΟΣ I

Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές και ορισμοί

Τμήμα I

Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής, γενικές αρχές, ορισμοί και κατώτατα όρια

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφος 3

Άρθρο 6

Αναθέτουσες αρχές: παράγραφοι 2 και 3

Άρθρο 9

Αναθεώρηση του κατώτατου ορίου

Τμήμα II

Εξαιρέσεις

Άρθρο 15

Κοινοποίηση πληροφοριών από αναθέτοντες φορείς

Άρθρο 16

Αποκλεισμός δραστηριοτήτων που είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό

ΤΙΤΛΟΣ II

Κανόνες για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης: Γενικές αρχές και διαδικαστικές εγγυήσεις

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

Γενικές αρχές

Άρθρο 30

Γενικές αρχές: παράγραφος 4

Άρθρο 33

Μορφή και τρόπος δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων: δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 και παράγραφοι 2, 3 και 4

ΤΙΤΛΟΣ IV

Τροποποιήσεις των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ

Άρθρο 46

Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ

Άρθρο 47

Τροποποιήσεις της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ

ΤΙΤΛΟΣ V

Ανατιθέμενες εξουσίες, εκτελεστικές εξουσίες και τελικές διατάξεις

Άρθρο 48

Άσκηση της ανάθεσης εξουσιών

Άρθρο 49

Διαδικασία επείγοντος

Άρθρο 50

Διαδικασία επιτροπής

Άρθρο 51

Μεταφορά

Άρθρο 52

Μεταβατικές διατάξεις

Άρθρο 53

Παρακολούθηση και εκθέσεις

Άρθρο 54

Έναρξη ισχύος

Άρθρο 55

Αποδέκτες

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΔ

ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 21ης Δεκεμβρίου 1989

για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε, αφενός, με την οδηγία 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για την τροποποίηση των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημοσίων συμβάσεων και, αφετέρου, με την οδηγία 2014/23/ΕΕ

(Φάση 2)

| Άρθρο 1 | Πεδίο εφαρμογής και διαθεσιμότητα των διαδικασιών προσφυγής |
| --- | --- |
| Άρθρο 2 | Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής |
| Άρθρο 2α | Ανασταλτική προθεσμία |
| Άρθρο 2β | Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου |
| Άρθρο 2γ | Προθεσμίες άσκησης προσφυγής |
| Άρθρο 2δ | Ανενεργό της σύμβασης: παράγραφος 1 στοιχείο β), παράγραφοι 2 και 3 |
| Άρθρο 2ε | Παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και εναλλακτικές κυρώσεις |
| Άρθρο 2στ | Προθεσμίες |

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής και διαθεσιμότητα των διαδικασιών προσφυγής

Άρθρο 2

Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής

Άρθρο 2α

Ανασταλτική προθεσμία

Άρθρο 2β

Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου

Άρθρο 2γ

Προθεσμίες άσκησης προσφυγής

Άρθρο 2δ

Ανενεργό της σύμβασης: παράγραφος 1 στοιχείο β), παράγραφοι 2 και 3

Άρθρο 2ε

Παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και εναλλακτικές κυρώσεις

Άρθρο 2στ

Προθεσμίες

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΕ

ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ

(Φάση 2)

| Άρθρο 2β | Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου |
| --- | --- |
| Άρθρο 2δ | Ανενεργό της σύμβασης: στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 5 |

Άρθρο 2β

Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου

Άρθρο 2δ

Ανενεργό της σύμβασης: στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 5

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΣΤ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/665/ΕΟΚ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ

Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης των νομοθεσιών.

| Άρθρο 2β | Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου |
| --- | --- |
| Άρθρο 2δ | Ανενεργό της σύμβασης: στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 4 |
| Άρθρο 3 | Διορθωτικός μηχανισμός |
| Άρθρο 3α | Περιεχόμενο προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια |
| Άρθρο 3β | Διαδικασία επιτροπής |
| Άρθρο 4 | Εφαρμογή |
| Άρθρο 4α | Επανεξέταση |

Άρθρο 2β

Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου

Άρθρο 2δ

Ανενεργό της σύμβασης: στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 4

Άρθρο 3

Διορθωτικός μηχανισμός

Άρθρο 3α

Περιεχόμενο προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια

Άρθρο 3β

Διαδικασία επιτροπής

Άρθρο 4

Εφαρμογή

Άρθρο 4α

Επανεξέταση

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΖ

ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 25ης Φεβρουαρίου 1992

για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/66/ΕΚ και την οδηγία 2014/23/ΕΕ

(Φάση 2)

| Άρθρο 1 | Πεδίο εφαρμογής και διαθεσιμότητα των διαδικασιών προσφυγής |
| --- | --- |
| Άρθρο 2 | Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής |
| Άρθρο 2α | Ανασταλτική προθεσμία |
| Άρθρο 2β | Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου |
| Άρθρο 2γ | Προθεσμίες άσκησης προσφυγής |
| Άρθρο 2δ | Ανενεργό της σύμβασης: στοιχείο β) της παραγράφου 1, παράγραφοι 2 και 3 |
| Άρθρο 2ε | Παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και εναλλακτικές κυρώσεις |
| Άρθρο 2στ | Προθεσμίες |

Άρθρο 1

Πεδίο εφαρμογής και διαθεσιμότητα των διαδικασιών προσφυγής

Άρθρο 2

Απαιτήσεις για τις διαδικασίες προσφυγής

Άρθρο 2α

Ανασταλτική προθεσμία

Άρθρο 2β

Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου

Άρθρο 2γ

Προθεσμίες άσκησης προσφυγής

Άρθρο 2δ

Ανενεργό της σύμβασης: στοιχείο β) της παραγράφου 1, παράγραφοι 2 και 3

Άρθρο 2ε

Παραβάσεις της παρούσας οδηγίας και εναλλακτικές κυρώσεις

Άρθρο 2στ

Προθεσμίες

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΗ

ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΟΚ

(Φάση 4)

| Άρθρο 2β | Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική περίοδο: στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 5 |
| --- | --- |

Άρθρο 2β

Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική περίοδο: στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 5

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-ΙΘ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 92/13/ΕΕ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ

Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα δεν υπόκεινται στη διαδικασία προσέγγισης των νομοθεσιών.

| Άρθρο 2β | Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου |
| --- | --- |
| Άρθρο 2δ | Ανενεργό της σύμβασης: στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 4 |
| Άρθρο 3α | Περιεχόμενο προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια |
| Άρθρο 3β | Διαδικασία επιτροπής |
| Άρθρο 8 | Διορθωτικός μηχανισμός |
| Άρθρο 12 | Εφαρμογή της οδηγίας |
| Άρθρο 12α | Επανεξέταση |

Άρθρο 2β

Παρεκκλίσεις από την ανασταλτική προθεσμία: στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου

Άρθρο 2δ

Ανενεργό της σύμβασης: στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου παράγραφος 4

Άρθρο 3α

Περιεχόμενο προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια

Άρθρο 3β

Διαδικασία επιτροπής

Άρθρο 8

Διορθωτικός μηχανισμός

Άρθρο 12

Εφαρμογή της οδηγίας

Άρθρο 12α

Επανεξέταση

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX-Κ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

| 1. | Κατάρτιση, στην Ένωση και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, υπαλλήλων της Δημοκρατίας της Μολδαβίας από κρατικές υπηρεσίες που απασχολούνται σε δημόσιες συμβάσεις. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Κατάρτιση προμηθευτών που ενδιαφέρονται για συμμετοχή σε δημόσιες συμβάσεις. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με βέλτιστες πρακτικές και ρυθμιστικούς κανόνες στο πεδίο των δημοσίων συμβάσεων. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Βελτίωση της λειτουργικότητας της ιστοσελίδας για τις δημόσιες συμβάσεις και καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των δημοσίων συμβάσεων. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Διαβουλεύσεις και μεθοδολογική βοήθεια από την Ένωση για την εφαρμογή σύγχρονων ηλεκτρονικών τεχνολογιών στο πεδίο των δημοσίων συμβάσεων. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ενίσχυση των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την εξασφάλιση μιας συνεκτικής πολιτικής σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις και την ανεξάρτητη και αμερόληπτη εξέταση (επανεξέταση) των αποφάσεων των αναθετουσών αρχών. (βλέπε άρθρο 270 της παρούσας συμφωνίας).». |
| --- | --- |

6.

---

| 22.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 288/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 288/49

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/1877 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Οκτωβρίου 2016

σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR), και στην ομάδα εργασίας για τις οδικές μεταφορές της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στην απόφαση της 31ης Μαρτίου 1971 στην υπόθεση 22/70 (1), AETR, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το πεδίο εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων των διεθνών οδικών μεταφορών αποτελεί αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ένωσης. Η αρμοδιότητα αυτή έχει ασκηθεί έκτοτε σε πολυάριθμες ενωσιακές νομικές πράξεις, και συγκεκριμένα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3). Δεδομένου ότι το αντικείμενο της Ευρωπαϊκής συμφωνίας περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) (4) εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006, την αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης και σύναψης της AETR έχει η Ένωση. |
| --- | --- |

(1)

Στην απόφαση της 31ης Μαρτίου 1971 στην υπόθεση 22/70 (1), AETR, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι το πεδίο εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων των διεθνών οδικών μεταφορών αποτελεί αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ένωσης. Η αρμοδιότητα αυτή έχει ασκηθεί έκτοτε σε πολυάριθμες ενωσιακές νομικές πράξεις, και συγκεκριμένα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3). Δεδομένου ότι το αντικείμενο της Ευρωπαϊκής συμφωνίας περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) (4) εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006, την αρμοδιότητα διαπραγμάτευσης και σύναψης της AETR έχει η Ένωση.

| (2) | Στο πλαίσιο της AETR, η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΗΕ) έχει συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων («ομάδα εμπειρογνωμώνων»), η οποία έχει αναλάβει να καταρτίζει και να υποβάλλει προτάσεις για την τροποποίηση της AETR, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 22α αυτής. |
| --- | --- |

(2)

Στο πλαίσιο της AETR, η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΗΕ) έχει συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων («ομάδα εμπειρογνωμώνων»), η οποία έχει αναλάβει να καταρτίζει και να υποβάλλει προτάσεις για την τροποποίηση της AETR, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 22α αυτής.

| (3) | Η προσεχής συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων θα διεξαχθεί στις 24 Οκτωβρίου 2016 και η συνεδρίαση της ομάδας εργασίας ΟΕΗΕ για τις οδικές μεταφορές («ομάδα εργασίας») θα διεξαχθεί στις 25 Οκτωβρίου 2016. Με την ευκαιρία αυτή, η ομάδα εμπειρογνωμόνων και η ομάδα εργασίας σχεδιάζουν να εξετάσουν προτάσεις που υποβλήθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη της AETR («συμβαλλόμενα μέρη»), οι οποίες, αν γίνουν δεκτές από την ομάδα εμπειρογνωμόνων, μπορεί να οδηγήσουν σε τροποποίηση της AETR, αφού ξεκινήσει και ολοκληρωθεί διαδικασία για την εν λόγω τροποποίηση. Αυτό θα παράγει έννομα αποτελέσματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(3)

Η προσεχής συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων θα διεξαχθεί στις 24 Οκτωβρίου 2016 και η συνεδρίαση της ομάδας εργασίας ΟΕΗΕ για τις οδικές μεταφορές («ομάδα εργασίας») θα διεξαχθεί στις 25 Οκτωβρίου 2016. Με την ευκαιρία αυτή, η ομάδα εμπειρογνωμόνων και η ομάδα εργασίας σχεδιάζουν να εξετάσουν προτάσεις που υποβλήθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη της AETR («συμβαλλόμενα μέρη»), οι οποίες, αν γίνουν δεκτές από την ομάδα εμπειρογνωμόνων, μπορεί να οδηγήσουν σε τροποποίηση της AETR, αφού ξεκινήσει και ολοκληρωθεί διαδικασία για την εν λόγω τροποποίηση. Αυτό θα παράγει έννομα αποτελέσματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.

| (4) | Για να επιτευχθεί πανευρωπαϊκή εναρμόνιση σε ό,τι αφορά τη συσκευή ελέγχου (καταγραφής δεδομένων) στον τομέα των οδικών μεταφορών (ταχογράφοι), είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή μία ενιαία διαδικασία λήψης αποφάσεων. Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα συμφέροντα των τρίτων χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(4)

Για να επιτευχθεί πανευρωπαϊκή εναρμόνιση σε ό,τι αφορά τη συσκευή ελέγχου (καταγραφής δεδομένων) στον τομέα των οδικών μεταφορών (ταχογράφοι), είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή μία ενιαία διαδικασία λήψης αποφάσεων. Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα συμφέροντα των τρίτων χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.

| (5) | Το άρθρο 22α της συμφωνίας AETR προβλέπει ότι τυχόν αλλαγές που επέρχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου (5) όσον αφορά τον ψηφιακό ταχογράφο εφαρμόζονται αυτόματα από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, χωρίς επίσημη διαβούλευση ή ψηφοφορία. Η μη συμμετοχή των συμβαλλόμενων μερών εκτός ΕΕ στη διαδικασία κατάρτισης και υιοθέτησης τεχνικών προδιαγραφών για τον ψηφιακό ταχογράφο έχει αποτελέσει μείζονα αιτία δυσαρέσκειας μεταξύ ορισμένων εκ των εν λόγω συμβαλλόμενων μερών. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ψηφιακός ταχογράφος: Οδικός χάρτης για μελλοντικές δραστηριότητες», αναγνωρίζεται ότι με τον εν λόγω μηχανισμό διακυβεύεται η ορθή και εναρμονισμένη εφαρμογή του ψηφιακού ταχογράφου από χώρες μη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη. Είναι, επομένως, προς το συμφέρον την Ένωσης να τροποποιήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους ψηφιακούς ταχογράφους και να προτείνει στην ομάδα εμπειρογνωμόνων τη διαγραφή του άρθρου 22α της AETR και την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 22 της AETR για την τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών του ψηφιακού ταχογράφου. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 22α της συμφωνίας AETR προβλέπει ότι τυχόν αλλαγές που επέρχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου (5) όσον αφορά τον ψηφιακό ταχογράφο εφαρμόζονται αυτόματα από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, χωρίς επίσημη διαβούλευση ή ψηφοφορία. Η μη συμμετοχή των συμβαλλόμενων μερών εκτός ΕΕ στη διαδικασία κατάρτισης και υιοθέτησης τεχνικών προδιαγραφών για τον ψηφιακό ταχογράφο έχει αποτελέσει μείζονα αιτία δυσαρέσκειας μεταξύ ορισμένων εκ των εν λόγω συμβαλλόμενων μερών. Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ψηφιακός ταχογράφος: Οδικός χάρτης για μελλοντικές δραστηριότητες», αναγνωρίζεται ότι με τον εν λόγω μηχανισμό διακυβεύεται η ορθή και εναρμονισμένη εφαρμογή του ψηφιακού ταχογράφου από χώρες μη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη. Είναι, επομένως, προς το συμφέρον την Ένωσης να τροποποιήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους ψηφιακούς ταχογράφους και να προτείνει στην ομάδα εμπειρογνωμόνων τη διαγραφή του άρθρου 22α της AETR και την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 22 της AETR για την τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών του ψηφιακού ταχογράφου.

| (6) | Δεδομένου ότι τυχόν τροποποιήσεις στις προδιαγραφές του ψηφιακού ταχογράφου δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις αρχές και τη λειτουργία της AETR, επειδή οι προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να υπόκεινται μόνο σε τακτικές επικαιροποιήσεις με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις, ο αριθμός των συμβαλλόμενων μερών που είναι απαραίτητος στην εναντίωσή στις εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να αυξηθεί από το ένα τρίτο σε τουλάχιστον το ήμισυ του συνόλου. |
| --- | --- |

(6)

Δεδομένου ότι τυχόν τροποποιήσεις στις προδιαγραφές του ψηφιακού ταχογράφου δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις αρχές και τη λειτουργία της AETR, επειδή οι προδιαγραφές αυτές θα πρέπει να υπόκεινται μόνο σε τακτικές επικαιροποιήσεις με βάση τις τεχνολογικές εξελίξεις, ο αριθμός των συμβαλλόμενων μερών που είναι απαραίτητος στην εναντίωσή στις εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να αυξηθεί από το ένα τρίτο σε τουλάχιστον το ήμισυ του συνόλου.

| (7) | Τα επιχειρήματα υπέρ της προσχώρησης της Ένωσης στην AETR είναι ποικίλα. Πρώτον, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές, όπως επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 22/70. Δεύτερον, η εν λόγω προσχώρηση θα εξασφάλιζε την αποτελεσματική εκπροσώπηση των συμφερόντων της Ένωσης στο πλαίσιο της AETR. Τέλος, οι ιδιαιτερότητες της AETR και της προτεινόμενης διαδικασίας λήψης αποφάσεων αιτιολογούν για ποιον λόγο συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να είναι η Ένωση. |
| --- | --- |

(7)

Τα επιχειρήματα υπέρ της προσχώρησης της Ένωσης στην AETR είναι ποικίλα. Πρώτον, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές, όπως επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 22/70. Δεύτερον, η εν λόγω προσχώρηση θα εξασφάλιζε την αποτελεσματική εκπροσώπηση των συμφερόντων της Ένωσης στο πλαίσιο της AETR. Τέλος, οι ιδιαιτερότητες της AETR και της προτεινόμενης διαδικασίας λήψης αποφάσεων αιτιολογούν για ποιον λόγο συμβαλλόμενο μέρος θα πρέπει να είναι η Ένωση.

| (8) | Το άρθρο 14 της AETR επιτρέπει την προσχώρηση μόνο οργανισμών οι οποίοι είναι κράτη μέλη της UNECE ή κράτη που έχουν γίνει δεκτά στην UNECE με συμβουλευτικό ρόλο. Για αυτόν τον λόγο, με σκοπό να επιτραπεί η προσχώρηση της Ένωσης στην AETR, θα πρέπει να προταθεί τροποποίηση του άρθρου 14, ώστε να προβλέπεται η προσχώρηση οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης στην AETR. Η προσχώρηση της Ένωσης στην AETR δεν θα πρέπει να αποτελεί προηγούμενο για οιαδήποτε μελλοντική προσχώρηση της Ένωσης σε άλλους διεθνείς οργανισμούς. |
| --- | --- |

(8)

Το άρθρο 14 της AETR επιτρέπει την προσχώρηση μόνο οργανισμών οι οποίοι είναι κράτη μέλη της UNECE ή κράτη που έχουν γίνει δεκτά στην UNECE με συμβουλευτικό ρόλο. Για αυτόν τον λόγο, με σκοπό να επιτραπεί η προσχώρηση της Ένωσης στην AETR, θα πρέπει να προταθεί τροποποίηση του άρθρου 14, ώστε να προβλέπεται η προσχώρηση οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης στην AETR. Η προσχώρηση της Ένωσης στην AETR δεν θα πρέπει να αποτελεί προηγούμενο για οιαδήποτε μελλοντική προσχώρηση της Ένωσης σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.

| (9) | Μόλις επιτραπεί η προσχώρηση περιφερειακών οργανισμών ολοκλήρωσης στην AETR, το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, θα μπορούσε να εκδώσει απόφαση για την προσχώρηση της Ένωσης στην AETR. Εάν η Ένωση καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της AETR, οι θέσεις που θα λαμβάνονται εξ ονόματος της Ένωσης στα διάφορα όργανα της AETR δύνανται να καθορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης που θα διατυπωθεί και θα υποστηριχθεί και, ενδεχομένως, το σχέδιο κειμένου που θα τεθεί σε ψηφοφορία στο πλαίσιο της AETR. |
| --- | --- |

(9)

Μόλις επιτραπεί η προσχώρηση περιφερειακών οργανισμών ολοκλήρωσης στην AETR, το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, θα μπορούσε να εκδώσει απόφαση για την προσχώρηση της Ένωσης στην AETR. Εάν η Ένωση καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της AETR, οι θέσεις που θα λαμβάνονται εξ ονόματος της Ένωσης στα διάφορα όργανα της AETR δύνανται να καθορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δύναται να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης που θα διατυπωθεί και θα υποστηριχθεί και, ενδεχομένως, το σχέδιο κειμένου που θα τεθεί σε ψηφοφορία στο πλαίσιο της AETR.

| (10) | Στο άρθρο 10 της AETR ορίζεται ότι ταχογράφος του οποίου η κατασκευή, εγκατάσταση, χρήση και δοκιμή διεξάγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της AETR. Η εν λόγω αρχή ισχύει για κάθε τροποποίηση των προδιαγραφών του ταχογράφου, ανεξάρτητα από το εάν αυτή θεσπίζεται με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 ή άλλη νομική πράξη. Ως εκ τούτου, η αρχή αυτή ισχύει για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014, ο οποίος κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, καθώς και για τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799 της Επιτροπής (6), που ορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές για τον νέο, ευφυή ταχογράφο. Για αυτούς τους λόγους, το άρθρο 10 της AETR θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει τις αναφορές στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799, που και οι δύο θα τεθούν σε εφαρμογή από τις 15 Ιουνίου 2019. |
| --- | --- |

(10)

Στο άρθρο 10 της AETR ορίζεται ότι ταχογράφος του οποίου η κατασκευή, εγκατάσταση, χρήση και δοκιμή διεξάγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της AETR. Η εν λόγω αρχή ισχύει για κάθε τροποποίηση των προδιαγραφών του ταχογράφου, ανεξάρτητα από το εάν αυτή θεσπίζεται με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 ή άλλη νομική πράξη. Ως εκ τούτου, η αρχή αυτή ισχύει για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014, ο οποίος κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, καθώς και για τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799 της Επιτροπής (6), που ορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές για τον νέο, ευφυή ταχογράφο. Για αυτούς τους λόγους, το άρθρο 10 της AETR θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να περιλαμβάνει τις αναφορές στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799, που και οι δύο θα τεθούν σε εφαρμογή από τις 15 Ιουνίου 2019.

| (11) | Επιπλέον, θα πρέπει να εισαχθεί νέο προσάρτημα στο παράρτημα στην AETR, στο οποίο θα περιλαμβάνονται οι διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/799 και κάθε άλλη επακόλουθη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο. |
| --- | --- |

(11)

Επιπλέον, θα πρέπει να εισαχθεί νέο προσάρτημα στο παράρτημα στην AETR, στο οποίο θα περιλαμβάνονται οι διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/799 και κάθε άλλη επακόλουθη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.

| (12) | Το πιστοποιητικό έγκρισης για ψηφιακούς ταχογράφους όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος στην AETR θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται για την έγκριση των ευφυών ταχογράφων και των εξαρτημάτων τους. |
| --- | --- |

(12)

Το πιστοποιητικό έγκρισης για ψηφιακούς ταχογράφους όπως ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος στην AETR θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται για την έγκριση των ευφυών ταχογράφων και των εξαρτημάτων τους.

| (13) | Είναι επομένως απαραίτητο να καθοριστεί η θέση που θα εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ομάδα εμπειρογνωμόνων και στην ομάδα εργασίας, |
| --- | --- |

(13)

Είναι επομένως απαραίτητο να καθοριστεί η θέση που θα εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ομάδα εμπειρογνωμόνων και στην ομάδα εργασίας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Η θέση της Ένωσης που θα εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για την Ευρωπαϊκή συμφωνία περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) και στην ομάδα εργασίας για τις οδικές μεταφορές ευθυγραμμίζεται με τη θέση που ορίζεται στην προσθήκη (addendum) της παρούσας απόφασης και εκφράζεται από τα κράτη μέλη, που είναι συμβαλλόμενα μέρη της AETR, τα οποία ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης.

2.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στην ομάδα εμπειρογνωμόνων.

3.   Τυπικές και ελάσσονος σημασίας αλλαγές της θέσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να συμφωνούνται χωρίς να απαιτείται τροποποίηση της θέσης αυτής.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 2016.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. SÓLYMOS

---

(1)  Απόφαση του Δικαστηρίου της 31ης Μαρτίου 1971, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπόθεση 22/70, ECLI:EU:C:1971:32, Συλλογή 1969-1971, σ. 729.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, για τους ταχογράφους στον τομέα των οδικών μεταφορών, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου των οδικών μεταφορών και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 60 της 28.2.2014, σ. 1.)

3

(4)  
  ΕΕ L 95 της 8.4.1978, σ. 1.

4

(5)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8).

5

(6)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/799 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2016, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος καθορίζει τις απαιτήσεις κατασκευής, δοκιμής, εγκατάστασης, λειτουργίας και επισκευής ταχογράφων και των δομικών στοιχείων τους (ΕΕ L 139 της 26.5.2016, σ. 1).

6

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Τροποποίηση του άρθρου 22 και διαγραφή του άρθρου 22α

| 1) | Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στο άρθρο 22, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Τα προσαρτήματα 1, 1Β, 1Γ και 2 του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.


  2.   Κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους, κάθε προτεινόμενη τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 1Β, 1Γ ή 2 του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από τη βασική ομάδα οδικών μεταφορών της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη.». |
| --- | --- | --- |

1)

α)

Στο άρθρο 22, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Τα προσαρτήματα 1, 1Β, 1Γ και 2 του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.

2.   Κατόπιν αιτήματος συμβαλλόμενου μέρους, κάθε προτεινόμενη τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 1Β, 1Γ ή 2 του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας εξετάζεται από τη βασική ομάδα οδικών μεταφορών της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη.».

| β) | Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «4.   Η τροποποίηση γίνεται αποδεκτή εάν, εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, ο αριθμός των αρμόδιων υπηρεσιών των συμβαλλόμενων μερών που δηλώνουν στον γενικό γραμματέα την αντίθεσή τους στην τροποποίηση δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνόλου αυτών.». |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4.   Η τροποποίηση γίνεται αποδεκτή εάν, εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, ο αριθμός των αρμόδιων υπηρεσιών των συμβαλλόμενων μερών που δηλώνουν στον γενικό γραμματέα την αντίθεσή τους στην τροποποίηση δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνόλου αυτών.».

| γ) | Προστίθεται νέα παράγραφος 6:

  «6.   Αν πρόταση για την τροποποίηση του προσαρτήματος 1Β ή 1Γ της παρούσας συμφωνίας απαιτεί τροποποίηση άλλων διατάξεων της συμφωνίας, οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων 1Β ή 1Γ δεν μπορούν να τεθούν σε ισχύ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων των άλλων αυτών διατάξεων σύμφωνα με το άρθρο 21. Αν, σε μια τέτοια περίπτωση, οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων 1Β ή 1Γ υποβάλλονται συγχρόνως με τις τροποποιήσεις που αφορούν άλλες διατάξεις της συμφωνίας, η ημερομηνία έναρξης ισχύος τους θα είναι η ημερομηνία που προκύπτει από την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 21.». |
| --- | --- |

γ)

Προστίθεται νέα παράγραφος 6:

«6.   Αν πρόταση για την τροποποίηση του προσαρτήματος 1Β ή 1Γ της παρούσας συμφωνίας απαιτεί τροποποίηση άλλων διατάξεων της συμφωνίας, οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων 1Β ή 1Γ δεν μπορούν να τεθούν σε ισχύ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων των άλλων αυτών διατάξεων σύμφωνα με το άρθρο 21. Αν, σε μια τέτοια περίπτωση, οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων 1Β ή 1Γ υποβάλλονται συγχρόνως με τις τροποποιήσεις που αφορούν άλλες διατάξεις της συμφωνίας, η ημερομηνία έναρξης ισχύος τους θα είναι η ημερομηνία που προκύπτει από την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 21.».

| 2) | Το άρθρο 22α διαγράφεται. |
| --- | --- |

2)

Το άρθρο 22α διαγράφεται.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Τροποποίηση του άρθρου 14

Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:

| α) | Μετά την παράγραφο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:

  «1α.   Η παρούσα συμφωνία είναι επίσης ανοιχτή προς υπογραφή από οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως “οργανισμός περιφερειακής ολοκλήρωσης” νοείται κάθε οργανισμός ο οποίος απαρτίζεται από κυρίαρχα κράτη μιας συγκεκριμένης περιφέρειας και ο οποίος έχει αρμοδιότητα σε ορισμένα θέματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία και έχει δεόντως εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει και να επικυρώνει, να αποδέχεται και να εγκρίνει την παρούσα συμφωνία ή να προσχωρεί σε αυτήν.
  Για την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 1Β,1Γ, 2 και 3, ο αντιπρόσωπος οργανισμού περιφερειακής ολοκλήρωσης συμβαλλομένου μέρους της συμφωνίας διαθέτει τις ψήφους των κρατών μελών που απαρτίζουν τον οργανισμό, χωρίς να χρειάζεται η παρουσία τους κατά την ψηφοφορία.». |
| --- | --- |

α)

Μετά την παράγραφο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:

«1α.   Η παρούσα συμφωνία είναι επίσης ανοιχτή προς υπογραφή από οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης. Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως “οργανισμός περιφερειακής ολοκλήρωσης” νοείται κάθε οργανισμός ο οποίος απαρτίζεται από κυρίαρχα κράτη μιας συγκεκριμένης περιφέρειας και ο οποίος έχει αρμοδιότητα σε ορισμένα θέματα που διέπονται από την παρούσα συμφωνία και έχει δεόντως εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει και να επικυρώνει, να αποδέχεται και να εγκρίνει την παρούσα συμφωνία ή να προσχωρεί σε αυτήν.

Για την τροποποίηση των προσαρτημάτων 1, 1Β,1Γ, 2 και 3, ο αντιπρόσωπος οργανισμού περιφερειακής ολοκλήρωσης συμβαλλομένου μέρους της συμφωνίας διαθέτει τις ψήφους των κρατών μελών που απαρτίζουν τον οργανισμό, χωρίς να χρειάζεται η παρουσία τους κατά την ψηφοφορία.».

| β) | Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «5.   Σε σχέση με κάθε κράτος ή οργανισμό περιφερειακής ολοκλήρωσης που επικυρώνει την παρούσα συμφωνία ή προσχωρεί σε αυτήν μετά την κατάθεση του ογδόου εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης κατά την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει εκατόν ογδόντα ημέρες μετά την κατάθεση από το συγκεκριμένο κράτος ή οργανισμό περιφερειακής ολοκλήρωσης του οικείου εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης.». |
| --- | --- |

β)

Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.   Σε σχέση με κάθε κράτος ή οργανισμό περιφερειακής ολοκλήρωσης που επικυρώνει την παρούσα συμφωνία ή προσχωρεί σε αυτήν μετά την κατάθεση του ογδόου εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης κατά την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει εκατόν ογδόντα ημέρες μετά την κατάθεση από το συγκεκριμένο κράτος ή οργανισμό περιφερειακής ολοκλήρωσης του οικείου εγγράφου επικύρωσης ή προσχώρησης.».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Τροποποίηση του άρθρου 10

Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Για τα οχήματα για τα οποία εκδίδεται άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά μέχρι τις 14 Ιουνίου 2019, συσκευή ελέγχου που συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, και με το προσάρτημα 1B της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά την κατασκευή, την εγκατάσταση, τη χρήση και τη δοκιμή, θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας συμφωνίας.

Για τα οχήματα για τα οποία εκδίδεται άδεια κυκλοφορίας για πρώτη φορά από τις 15 Ιουνίου 2019, συσκευή ελέγχου που συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, και με το προσάρτημα 1Γ της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά την κατασκευή, την εγκατάσταση, τη χρήση και τη δοκιμή, θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας συμφωνίας.».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Προσάρτημα 1Γ

Το παράρτημα IΓ του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/799 της Επιτροπής προστίθεται ως προσάρτημα 1Γ στο παράρτημα της AETR.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Πιστοποιητικό έγκρισης για προϊόντα σύμφωνα με το προσάρτημα 1Β/1Γ

Το κεφάλαιο III του προσαρτήματος 2 «III. Πιστοποιητικό έγκρισης για προϊόντα σύμφωνα με το προσάρτημα IΒ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«III.   Πιστοποιητικό έγκρισης για προϊόντα σύμφωνα με το προσάρτημα 1Β/1Γ
   (1)

Μόλις προβεί σε έγκριση, το συμβαλλόμενο μέρος χορηγεί στον αιτούντα πιστοποιητικό έγκρισης, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα. Τα συμβαλλόμενα μέρη χρησιμοποιούν αντίγραφα του παρόντος εγγράφου για να κοινοποιήσουν στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη τις εγκρίσεις που χορήγησαν ή τις τυχόν ανακλήσεις.

Πιστοποιητικό έγκρισης για προϊόντα σύμφωνα με το προσάρτημα 1Β/1Γ
   (1)

Όνομα της αρμόδιας υπηρεσίας

Κοινοποίηση σχετικά με (2):

Έγκριση

Ανάκληση έγκρισης

Μοντέλου συσκευής ελέγχου

Δομικού στοιχείου συσκευής ελέγχου (3)

Κάρτας οδηγού

Κάρτας συνεργείου

Κάρτας επιχείρησης

Κάρτας επιθεωρητή

Αριθ. έγκρισης ...

| (1) | Σήμα κατασκευής ή εμπορικό σήμα |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ονομασία του μοντέλου |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Όνομα του κατασκευαστή |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Διεύθυνση του κατασκευαστή |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Υποβλήθηκε για έγκριση στις |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Εργαστήριο ή εργαστήρια δοκιμών |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Ημερομηνία και αριθ. εκθέσεων |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ημερομηνία έγκρισης |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Ημερομηνία ανάκλησης της έγκρισης |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Μοντέλο/-α του δομικού στοιχείου/-ων της συσκευής ελέγχου με το/τα οποίο/-α το δομικό στοιχείο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Τόπος |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Ημερομηνία |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Προσαρτημένα περιγραφικά έγγραφα |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Παρατηρήσεις (και επίθεση σφραγίδων, εάν απαιτείται) |
| --- | --- |

(14)

...

(Υπογραφή)

---

(1)  Διευκρινίστε εάν πρόκειται για το προσάρτημα 1B ή 1Γ.

1

(2)  Συμπληρώστε τα αντίστοιχα τετραγωνίδια.

2

(3)  Διευκρινίστε το σχετικό δομικό στοιχείο στην κοινοποίηση.»
  »

3

---

| 22.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 288/56 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 288/56

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2016/1878 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 21ης Οκτωβρίου 2016

με την οποία ορίζεται ότι η προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού δασμού που θεσπίστηκε βάσει του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, δεν κρίνεται σκόπιμη για τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής Γουατεμάλας για το έτος 2016

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 20/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή της διμερούς ρήτρας διασφάλισης και του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 15,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο μηχανισμός σταθεροποίησης για τις μπανάνες θεσπίστηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται προσωρινά στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής το 2013, με τελευταία τη Γουατεμάλα, όπου άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Δεκεμβρίου 2013. |
| --- | --- |

(1)

Ο μηχανισμός σταθεροποίησης για τις μπανάνες θεσπίστηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται προσωρινά στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής το 2013, με τελευταία τη Γουατεμάλα, όπου άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Δεκεμβρίου 2013.

| (2) | Σύμφωνα με τον εν λόγω μηχανισμό, και βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 20/2013, αν ξεπεραστεί ο καθορισμένος όγκος ενεργοποίησης όσον αφορά τις εισαγωγές νωπών μπανανών (κλάση 0803 90 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 1ης Ιανουαρίου 2012) από μία εκ των οικείων χωρών, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστική πράξη με την οποία μπορεί είτε να αναστείλει προσωρινά τον προτιμησιακό δασμό που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές νωπών μπανανών για τη χώρα αυτή είτε να αποφασίσει ότι μια τέτοια αναστολή δεν κρίνεται σκόπιμη. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τον εν λόγω μηχανισμό, και βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 20/2013, αν ξεπεραστεί ο καθορισμένος όγκος ενεργοποίησης όσον αφορά τις εισαγωγές νωπών μπανανών (κλάση 0803 90 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 1ης Ιανουαρίου 2012) από μία εκ των οικείων χωρών, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστική πράξη με την οποία μπορεί είτε να αναστείλει προσωρινά τον προτιμησιακό δασμό που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές νωπών μπανανών για τη χώρα αυτή είτε να αποφασίσει ότι μια τέτοια αναστολή δεν κρίνεται σκόπιμη.

| (3) | Η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), σε συνδυασμό με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Η απόφαση της Επιτροπής λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), σε συνδυασμό με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.

| (4) | Στις 15 Σεπτεμβρίου 2016 οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπών μπανανών καταγωγής Γουατεμάλας υπερέβησαν το όριο των 65 000 μετρικών τόνων που καθορίζεται στην ανωτέρω συμφωνία. |
| --- | --- |

(4)

Στις 15 Σεπτεμβρίου 2016 οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπών μπανανών καταγωγής Γουατεμάλας υπερέβησαν το όριο των 65 000 μετρικών τόνων που καθορίζεται στην ανωτέρω συμφωνία.

| (5) | Στο πλαίσιο αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 20/2013, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον αντίκτυπο των εν λόγω εισαγωγών στην κατάσταση της αγοράς μπανάνας στην Ένωση προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον ο προτιμησιακός δασμός θα πρέπει να ανασταλεί. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε το αποτέλεσμα των εν λόγω εισαγωγών στο επίπεδο τιμών της Ένωσης, στην εξέλιξη των εισαγωγών από άλλες πηγές και στην εν γένει σταθερότητα της αγοράς νωπών μπανανών στην Ένωση. |
| --- | --- |

(5)

Στο πλαίσιο αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 20/2013, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον αντίκτυπο των εν λόγω εισαγωγών στην κατάσταση της αγοράς μπανάνας στην Ένωση προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον ο προτιμησιακός δασμός θα πρέπει να ανασταλεί. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέτασε το αποτέλεσμα των εν λόγω εισαγωγών στο επίπεδο τιμών της Ένωσης, στην εξέλιξη των εισαγωγών από άλλες πηγές και στην εν γένει σταθερότητα της αγοράς νωπών μπανανών στην Ένωση.

| (6) | Οι εισαγωγές νωπών μπανανών από τη Γουατεμάλα αντιπροσώπευαν 3,4 % του συνόλου των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπών μπανανών που υπόκεινται στον μηχανισμό σταθεροποίησης της μπανάνας όταν υπερέβησαν το καθορισμένο γι' αυτές όριο για το 2016. Επιπλέον, η Γουατεμάλα αντιπροσώπευε μόλις το 2 % του συνόλου των εισαγωγών νωπών μπανανών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την περίοδο Ιανουαρίου 2016 — Ιουνίου 2016. Με βάση μια πρόβλεψη των εισαγωγών έως το τέλος του 2016 και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των μέχρι τώρα μηνιαίων εισαγωγών για το 2016, οι εισαγωγές μπανανών από τη Γουατεμάλα είναι απίθανο να υπερβούν το 4 % του συνόλου των εισαγωγών για ολόκληρο το 2016, δηλαδή το ετήσιο επίπεδο εισαγωγών της Γουατεμάλας θα είναι παρόμοιο με εκείνο του 2015. |
| --- | --- |

(6)

Οι εισαγωγές νωπών μπανανών από τη Γουατεμάλα αντιπροσώπευαν 3,4 % του συνόλου των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπών μπανανών που υπόκεινται στον μηχανισμό σταθεροποίησης της μπανάνας όταν υπερέβησαν το καθορισμένο γι' αυτές όριο για το 2016. Επιπλέον, η Γουατεμάλα αντιπροσώπευε μόλις το 2 % του συνόλου των εισαγωγών νωπών μπανανών στην Ευρωπαϊκή Ένωση την περίοδο Ιανουαρίου 2016 — Ιουνίου 2016. Με βάση μια πρόβλεψη των εισαγωγών έως το τέλος του 2016 και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των μέχρι τώρα μηνιαίων εισαγωγών για το 2016, οι εισαγωγές μπανανών από τη Γουατεμάλα είναι απίθανο να υπερβούν το 4 % του συνόλου των εισαγωγών για ολόκληρο το 2016, δηλαδή το ετήσιο επίπεδο εισαγωγών της Γουατεμάλας θα είναι παρόμοιο με εκείνο του 2015.

| (7) | Η τιμή εισαγωγής από τη Γουατεμάλα ανήλθε κατά μέσο όρο στα 600 ευρώ/τόνο για τους πρώτους 6 μήνες του 2016, η οποία είναι 1 % χαμηλότερη από τις μέσες τιμές άλλων εισαγωγών νωπών μπανανών στην ΕΕ. |
| --- | --- |

(7)

Η τιμή εισαγωγής από τη Γουατεμάλα ανήλθε κατά μέσο όρο στα 600 ευρώ/τόνο για τους πρώτους 6 μήνες του 2016, η οποία είναι 1 % χαμηλότερη από τις μέσες τιμές άλλων εισαγωγών νωπών μπανανών στην ΕΕ.

| (8) | Οι εισαγωγές νωπών μπανανών από άλλες παραδοσιακές, μεγάλες εξαγωγικές χώρες, με τις οποίες η ΕΕ έχει επίσης συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, ιδίως την Κολομβία, την Κόστα Ρίκα και τον Παναμά, παρέμειναν ως τον Σεπτέμβριο του 2016 σε μεγάλο βαθμό κάτω από τα όρια που καθορίζονται γι' αυτές σε ανάλογους μηχανισμούς σταθεροποίησης και ακολουθούν παρόμοιες τάσεις και τιμές ανά μονάδα κατά τα τέσσερα τελευταία έτη. Για παράδειγμα, τον Σεπτέμβριο του 2016 το επίπεδο των εισαγωγών από την Κολομβία και την Κόστα Ρίκα, ήταν αντίστοιχα, κατά 915 χιλιάδες τόνους και κατά 542 χιλιάδες τόνους κάτω από τα καθορισμένα όρια, το οποίο είναι σημαντικά υψηλότερο από το συνολικό επίπεδο ενεργοποίησης για τη Γουατεμάλα για ένα ολόκληρο έτος (65 χιλιάδες τόνοι). |
| --- | --- |

(8)

Οι εισαγωγές νωπών μπανανών από άλλες παραδοσιακές, μεγάλες εξαγωγικές χώρες, με τις οποίες η ΕΕ έχει επίσης συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, ιδίως την Κολομβία, την Κόστα Ρίκα και τον Παναμά, παρέμειναν ως τον Σεπτέμβριο του 2016 σε μεγάλο βαθμό κάτω από τα όρια που καθορίζονται γι' αυτές σε ανάλογους μηχανισμούς σταθεροποίησης και ακολουθούν παρόμοιες τάσεις και τιμές ανά μονάδα κατά τα τέσσερα τελευταία έτη. Για παράδειγμα, τον Σεπτέμβριο του 2016 το επίπεδο των εισαγωγών από την Κολομβία και την Κόστα Ρίκα, ήταν αντίστοιχα, κατά 915 χιλιάδες τόνους και κατά 542 χιλιάδες τόνους κάτω από τα καθορισμένα όρια, το οποίο είναι σημαντικά υψηλότερο από το συνολικό επίπεδο ενεργοποίησης για τη Γουατεμάλα για ένα ολόκληρο έτος (65 χιλιάδες τόνοι).

| (9) | Στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2016 η μέση τιμή χονδρικής πώλησης της μπανάνας στην αγορά της Ένωσης (945 ευρώ/τόνο) δεν παρουσίασε σημαντικές αλλαγές σε σχέση με τη μέση τιμή χονδρικής πώλησης των κίτρινων μπανανών κατά τους προηγούμενους μήνες. |
| --- | --- |

(9)

Στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2016 η μέση τιμή χονδρικής πώλησης της μπανάνας στην αγορά της Ένωσης (945 ευρώ/τόνο) δεν παρουσίασε σημαντικές αλλαγές σε σχέση με τη μέση τιμή χονδρικής πώλησης των κίτρινων μπανανών κατά τους προηγούμενους μήνες.

| (10) | Συνεπώς, δεν υπάρχει ένδειξη ότι η σταθερότητα της αγοράς της Ένωσης έχει διαταραχθεί από τις εισαγωγές νωπών μπανανών από τη Γουατεμάλα οι οποίες υπερβαίνουν τον καθορισμένο ετήσιο όγκο ενεργοποίησης ούτε ότι αυτό είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση των παραγωγών της ΕΕ. |
| --- | --- |

(10)

Συνεπώς, δεν υπάρχει ένδειξη ότι η σταθερότητα της αγοράς της Ένωσης έχει διαταραχθεί από τις εισαγωγές νωπών μπανανών από τη Γουατεμάλα οι οποίες υπερβαίνουν τον καθορισμένο ετήσιο όγκο ενεργοποίησης ούτε ότι αυτό είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση των παραγωγών της ΕΕ.

| (11) | Τέλος, δεν υπάρχει ένδειξη απειλής σοβαρής επιδείνωσης ή σοβαρή επιδείνωση για τους παραγωγούς στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ τον Αύγουστο του 2016. |
| --- | --- |

(11)

Τέλος, δεν υπάρχει ένδειξη απειλής σοβαρής επιδείνωσης ή σοβαρή επιδείνωση για τους παραγωγούς στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ τον Αύγουστο του 2016.

| (12) | Βάσει της ως άνω εξέτασης η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναστολή του προτιμησιακού δασμού για τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής Γουατεμάλας δεν κρίνεται σκόπιμη. |
| --- | --- |

(12)

Βάσει της ως άνω εξέτασης η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναστολή του προτιμησιακού δασμού για τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής Γουατεμάλας δεν κρίνεται σκόπιμη.

| (13) | Δεδομένου ότι ο ετήσιος όγκος ενεργοποίησης έχει ξεπεραστεί ήδη από τον Σεπτέμβριο, ακόμα και αν ο συνολικός όγκος εισαγωγών από τη Γουατεμάλα είναι χαμηλός στην αγορά της ΕΕ, η Επιτροπή θα συνεχίσει μολαταύτα τις τακτικές δραστηριότητες παρακολούθησης του θέματος, |
| --- | --- |

(13)

Δεδομένου ότι ο ετήσιος όγκος ενεργοποίησης έχει ξεπεραστεί ήδη από τον Σεπτέμβριο, ακόμα και αν ο συνολικός όγκος εισαγωγών από τη Γουατεμάλα είναι χαμηλός στην αγορά της ΕΕ, η Επιτροπή θα συνεχίσει μολαταύτα τις τακτικές δραστηριότητες παρακολούθησης του θέματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού δασμού για τις εισαγωγές νωπών μπανανών που κατατάσσονται στην κλάση 0803 90 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατάγονται από τη Γουατεμάλα δεν κρίνεται σκόπιμη κατά το έτος 2016.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2016.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ΕΕ L 17 της 19.1.2013, σ. 13.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).

2

---

Διορθωτικά

| 22.10.2016 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 288/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2016

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 288/58

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1368/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1372/2013 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 366 της 20ής Δεκεμβρίου 2014
  )

Στη σελίδα 15, άρθρο 1:

αντί:

«Άρθρο 1

1)   Το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:

| α) | Το τμήμα “ΔΑΝΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ” απαλείφεται: |
| --- | --- |

α)

Το τμήμα “ΔΑΝΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ” απαλείφεται:

2)   Στο τμήμα “ΓΑΛΛΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ”, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| “β) | Η ανταλλαγή επιστολών της 17ης Ιουλίου και της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τους όρους εκκαθάρισης των αμοιβαίων απαιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 93, 95 και 96 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 και η ανταλλαγή επιστολών της 10ης Ιουλίου και της 30ής Αυγούστου 2013”». |
| --- | --- |

“β)

Η ανταλλαγή επιστολών της 17ης Ιουλίου και της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τους όρους εκκαθάρισης των αμοιβαίων απαιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 93, 95 και 96 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 και η ανταλλαγή επιστολών της 10ης Ιουλίου και της 30ής Αυγούστου 2013”».

διάβαζε:

«Άρθρο 1

Το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 τροποποιείται ως εξής:

| α) | το τμήμα “ΔΑΝΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ” απαλείφεται· |
| --- | --- |

α)

το τμήμα “ΔΑΝΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ” απαλείφεται·

| β) | στο τμήμα “ΓΑΛΛΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ”, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  “β) | Η ανταλλαγή επιστολών της 17ης Ιουλίου και της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τους όρους εκκαθάρισης των αμοιβαίων απαιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 93, 95 και 96 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 και η ανταλλαγή επιστολών της 10ης Ιουλίου και της 30ής Αυγούστου 2013”». |
| --- | --- | --- |

β)

στο τμήμα “ΓΑΛΛΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ”, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

“β)

---