# Publicatieblad L 274/2016

| | ISSN 1977-0758 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 274 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 59e jaargang11 oktober 2016 |

ISSN 1977-0758

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 274

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

59e jaargang11 oktober 2016

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN |
| | * | Kennisgeving betreffende de voorlopige toepassing van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de SADC-EPO-staten, anderzijds | 1 |
| | * | Besluit (EU) 2016/1790 van de Raad van 12 februari 2016 inzake de vaststelling van herziening 3 van de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen (Herziene overeenkomst van 1958) | 2 |
| | | Overeenkomst betreffende het aannemen van geharmoniseerde technische reglementen van de Verenigde Naties voor wielvoertuigen en voor uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen, en betreffende de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen die krachtens die reglementen van de Verenigde Naties zijn verleend | 4 |
| | * | Besluit (GBVB) 2016/1791 van de Raad van 12 juli 2016 betreffende de ondertekening en de sluiting, namens de Unie, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) | 31 |
| | | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) | 33 |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1792 van de Raad van 29 september 2016 tot vervanging van de bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 betreffende insolventieprocedures | 35 |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1793 van de Commissie van 10 oktober 2016 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 wat betreft het binnenbrengen in de Unie van gelatine en collageen en behandelde grondstoffen voor deze producten uit Taiwan (
  1
  ) | 48 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1794 van de Commissie van 10 oktober 2016 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 50 |
| | | BESLUITEN |
| | * | Besluit (EU) 2016/1795 van de Raad van 29 september 2016 tot vaststelling van het namens de Unie in te nemen standpunt met betrekking tot de wijzigingen van de bijlagen bij de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR) en van de bijlagen bij de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren (ADN) | 52 |
| | * | Besluit (EU) 2016/1796 van de Commissie van 7 juli 2016 tot wijziging van de Besluiten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU en 2012/721/EU teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen in de indeling van stoffen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 4131)

   (
  1
  ) | 55 |
| | | HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN |
| | * | Besluit nr. 1/2016 van het krachtens de vrijwillige partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië opgericht Gemengd Comité voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst van 15 september 2016 betreffende de aanvangsdatum van het vergunningensysteem voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT) [2016/1797] | 62 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

*

Kennisgeving betreffende de voorlopige toepassing van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de SADC-EPO-staten, anderzijds

1

*

Besluit (EU) 2016/1790 van de Raad van 12 februari 2016 inzake de vaststelling van herziening 3 van de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen (Herziene overeenkomst van 1958)

2

Overeenkomst betreffende het aannemen van geharmoniseerde technische reglementen van de Verenigde Naties voor wielvoertuigen en voor uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen, en betreffende de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen die krachtens die reglementen van de Verenigde Naties zijn verleend

4

*

Besluit (GBVB) 2016/1791 van de Raad van 12 juli 2016 betreffende de ondertekening en de sluiting, namens de Unie, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA)

31

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA)

33

VERORDENINGEN

*

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1792 van de Raad van 29 september 2016 tot vervanging van de bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 betreffende insolventieprocedures

35

*

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1793 van de Commissie van 10 oktober 2016 tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 wat betreft het binnenbrengen in de Unie van gelatine en collageen en behandelde grondstoffen voor deze producten uit Taiwan (
  1
  )

1

48

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/1794 van de Commissie van 10 oktober 2016 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

50

BESLUITEN

*

Besluit (EU) 2016/1795 van de Raad van 29 september 2016 tot vaststelling van het namens de Unie in te nemen standpunt met betrekking tot de wijzigingen van de bijlagen bij de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR) en van de bijlagen bij de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren (ADN)

52

*

Besluit (EU) 2016/1796 van de Commissie van 7 juli 2016 tot wijziging van de Besluiten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU en 2012/721/EU teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen in de indeling van stoffen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 4131)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 4131)

1

55

HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

*

Besluit nr. 1/2016 van het krachtens de vrijwillige partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië opgericht Gemengd Comité voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst van 15 september 2016 betreffende de aanvangsdatum van het vergunningensysteem voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT) [2016/1797]

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/1

---

Kennisgeving betreffende de voorlopige toepassing van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de SADC-EPO-staten, anderzijds

De Europese Unie en de Republiek Botswana, het Koninkrijk Lesotho, de Republiek Namibië, de Republiek Zuid-Afrika en het Koninkrijk Swaziland hebben kennis gegeven van de procedures die noodzakelijk zijn voor de voorlopige toepassing van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de SADC-EPO-staten, anderzijds (1), overeenkomstig artikel 113 van die overeenkomst. Derhalve is de overeenkomst met ingang van 10 oktober 2016 voorlopig van toepassing tussen de Europese Unie en de Republiek Botswana, het Koninkrijk Lesotho, de Republiek Namibië, de Republiek Zuid-Afrika en het Koninkrijk Swaziland. Krachtens artikel 3, lid 2, van Besluit (EU) 2016/1623 van de Raad (2) betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst wordt artikel 12, lid 4, niet voorlopig toegepast. Met ingang van 10 oktober 2016 krijgt, voor producten van oorsprong uit Botswana, Namibië en Swaziland, Protocol nr. 1 van de overeenkomst, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EU) 2016/1076 van de Raad (3), wat de definitie van „producten van oorsprong” betreft, voorrang boven de bepalingen van bijlage II bij voormelde verordening.

1

2

3

---

(1)  
  PB L 250 van 16.9.2016, blz. 3.

1

(2)  
  PB L 250 van 16.9.2016, blz. 1.

2

(3)  
  PB L 185 van 8.7.2016, blz. 1.

3

---

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/2

---

BESLUIT (EU) 2016/1790 VAN DE RAAD

van 12 februari 2016

inzake de vaststelling van herziening 3 van de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen („Herziene overeenkomst van 1958”)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a),

Gezien Besluit 97/836/EG van de Raad van 27 november 1997 inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen (1), en met name artikel 5, lid 1, en bijlage III, punt 3,

Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement (2),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen (de „overeenkomst”) is op 16 oktober 1995 in werking getreden. |
| --- | --- |

(1)

De Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen (de „overeenkomst”) is op 16 oktober 1995 in werking getreden.

| (2) | Artikel 13 van de overeenkomst bepaalt dat wijzigingen van de overeenkomst zelf of van de aanhangsels ervan worden goedgekeurd via kennisgeving door een overeenkomstsluitende partij van de tekst van de voorgestelde wijzigingen aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die deze aan alle overeenkomstsluitende partijen moet doen toekomen. Indien geen overeenkomstsluitende partij bezwaar maakt binnen een termijn van zes maanden na de datum van toezending door de secretaris-generaal, treden de voorgestelde wijzigingen voor alle overeenkomstsluitende partijen in werking drie maanden na het verstrijken van die termijn van zes maanden. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 13 van de overeenkomst bepaalt dat wijzigingen van de overeenkomst zelf of van de aanhangsels ervan worden goedgekeurd via kennisgeving door een overeenkomstsluitende partij van de tekst van de voorgestelde wijzigingen aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die deze aan alle overeenkomstsluitende partijen moet doen toekomen. Indien geen overeenkomstsluitende partij bezwaar maakt binnen een termijn van zes maanden na de datum van toezending door de secretaris-generaal, treden de voorgestelde wijzigingen voor alle overeenkomstsluitende partijen in werking drie maanden na het verstrijken van die termijn van zes maanden.

| (3) | WP.29 heeft op haar 150e zitting in maart 2010 besloten een informele groep op te richten om haar bij het overwegen van acties betreffende de toekomstige koers voor de harmonisatie van de regelgeving voor voertuigen in het kader van de overeenkomst bij te staan. Deze toekomstige koers moet erop gericht zijn de deelname van meer landen en regionale organisaties voor economische integratie aan de activiteiten van het Wereldforum te bevorderen en het aantal partijen bij de overeenkomst te vergroten door de werking en betrouwbaarheid ervan te verbeteren en er zo voor te zorgen dat zij het belangrijkste internationale kader voor de harmonisatie van technische regelgeving in de automobielsector blijft. |
| --- | --- |

(3)

WP.29 heeft op haar 150e zitting in maart 2010 besloten een informele groep op te richten om haar bij het overwegen van acties betreffende de toekomstige koers voor de harmonisatie van de regelgeving voor voertuigen in het kader van de overeenkomst bij te staan. Deze toekomstige koers moet erop gericht zijn de deelname van meer landen en regionale organisaties voor economische integratie aan de activiteiten van het Wereldforum te bevorderen en het aantal partijen bij de overeenkomst te vergroten door de werking en betrouwbaarheid ervan te verbeteren en er zo voor te zorgen dat zij het belangrijkste internationale kader voor de harmonisatie van technische regelgeving in de automobielsector blijft.

| (4) | Op 15 juli 2013 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen in het kader van WP.29 voor het wijzigen van de overeenkomst. De Commissie heeft namens de Unie onderhandeld over voorstellen tot wijziging van de overeenkomst in het kader van de informele groep die door WP.29 is opgericht. |
| --- | --- |

(4)

Op 15 juli 2013 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen in het kader van WP.29 voor het wijzigen van de overeenkomst. De Commissie heeft namens de Unie onderhandeld over voorstellen tot wijziging van de overeenkomst in het kader van de informele groep die door WP.29 is opgericht.

| (5) | Tijdens haar 162e zitting in maart 2014 heeft WP.29 nota genomen van de voorstellen voor herziening 3 van de overeenkomst, opgesteld door de informele groep, en heeft zij de overeenkomstsluitende partijen verzocht hun nationale procedures voor de behandeling van de voorstellen tot wijziging van de overeenkomst te starten. |
| --- | --- |

(5)

Tijdens haar 162e zitting in maart 2014 heeft WP.29 nota genomen van de voorstellen voor herziening 3 van de overeenkomst, opgesteld door de informele groep, en heeft zij de overeenkomstsluitende partijen verzocht hun nationale procedures voor de behandeling van de voorstellen tot wijziging van de overeenkomst te starten.

| (6) | Tijdens haar 164e zitting in november 2014 heeft WP.29 nota genomen van een voorstel van een aantal overeenkomstsluitende partijen om de drempel voor de stemming bij meerderheid voor het vaststellen van nieuwe VN-reglementen en van wijzigingen op bestaande VN-reglementen van twee derde tot vier vijfde te verhogen. De vertegenwoordiger van de Unie heeft het voornemen aangekondigd om te komen tot een gecoördineerd standpunt van de lidstaten van de Unie over dit voorstel. |
| --- | --- |

(6)

Tijdens haar 164e zitting in november 2014 heeft WP.29 nota genomen van een voorstel van een aantal overeenkomstsluitende partijen om de drempel voor de stemming bij meerderheid voor het vaststellen van nieuwe VN-reglementen en van wijzigingen op bestaande VN-reglementen van twee derde tot vier vijfde te verhogen. De vertegenwoordiger van de Unie heeft het voornemen aangekondigd om te komen tot een gecoördineerd standpunt van de lidstaten van de Unie over dit voorstel.

| (7) | De voorstellen voor herziening 3 van de overeenkomst en voor de verhoging van de drempel van de meerderheid van twee derde tot vier vijfde voldoen aan de onderhandelingsdoelstellingen die zijn vastgesteld in het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om in het kader van WP.29 onderhandelingen te openen voor herziening 3 van de overeenkomst. |
| --- | --- |

(7)

De voorstellen voor herziening 3 van de overeenkomst en voor de verhoging van de drempel van de meerderheid van twee derde tot vier vijfde voldoen aan de onderhandelingsdoelstellingen die zijn vastgesteld in het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om in het kader van WP.29 onderhandelingen te openen voor herziening 3 van de overeenkomst.

| (8) | Daarom dienen de artikelen 1 tot en met 15 en de aanhangsels 1 en 2 van de overeenkomst dienovereenkomstig te worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(8)

Daarom dienen de artikelen 1 tot en met 15 en de aanhangsels 1 en 2 van de overeenkomst dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

| (9) | De wijzigingen in de overeenkomst dienen derhalve namens de Unie te worden goedgekeurd. |
| --- | --- |

(9)

De wijzigingen in de overeenkomst dienen derhalve namens de Unie te worden goedgekeurd.

| (10) | WP.29 zal een informele stemming organiseren om na te gaan of over die wijzigingen van de overeenkomst de instemming van alle overeenkomstsluitende partijen kan worden verkregen alvorens de procedure van artikel 13 voor wijziging van de overeenkomst te starten. De Unie dient voor die wijzigingen te stemmen. |
| --- | --- |

(10)

WP.29 zal een informele stemming organiseren om na te gaan of over die wijzigingen van de overeenkomst de instemming van alle overeenkomstsluitende partijen kan worden verkregen alvorens de procedure van artikel 13 voor wijziging van de overeenkomst te starten. De Unie dient voor die wijzigingen te stemmen.

| (11) | Nadat de informele stemming in WP.29 heeft bevestigd dat de instemming van alle overeenkomstsluitende partijen over de voorgestelde wijzigingen van de overeenkomst is verkregen, dient de voorzitter van de Raad de vertegenwoordiger van de Unie aan te wijzen die wordt gemachtigd om, zoals bepaald in bijlage III, punt 3, van Besluit 97/836/EG, de tekst van de voorgestelde wijzigingen aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties mee te delen overeenkomstig de procedure van artikel 13, lid 1, van de overeenkomst, |
| --- | --- |

(11)

Nadat de informele stemming in WP.29 heeft bevestigd dat de instemming van alle overeenkomstsluitende partijen over de voorgestelde wijzigingen van de overeenkomst is verkregen, dient de voorzitter van de Raad de vertegenwoordiger van de Unie aan te wijzen die wordt gemachtigd om, zoals bepaald in bijlage III, punt 3, van Besluit 97/836/EG, de tekst van de voorgestelde wijzigingen aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties mee te delen overeenkomstig de procedure van artikel 13, lid 1, van de overeenkomst,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Herziening 3 van de Overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen, wordt namens de Unie goedgekeurd.

De tekst van herziening 3 van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd is om namens de Unie de in artikel 13, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving te doen, teneinde de procedure voor de vaststelling van herziening 3 van de overeenkomst in te leiden en de instemming van de Europese Unie te betuigen om door herziening 3 van de overeenkomst gebonden te zijn.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie (3).

Gedaan te Brussel, 12 februari 2016.

Voor de Raad

De voorzitter

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  
  PB L 346 van 17.12.1997, blz. 78.

1

(2)  Goedkeuring van 7 juni 2016 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

2

(3)  De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

3

Publicatieblad van de Europese Unie

---

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/4

---

OVEREENKOMST

betreffende het aannemen van geharmoniseerde technische reglementen van de Verenigde Naties voor wielvoertuigen en voor uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen, en betreffende de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen die krachtens die reglementen van de Verenigde Naties zijn verleend (1)

Herziening 3

DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,

BESLOTEN HEBBENDE tot wijziging van de Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen, gesloten in Genève op 20 maart 1958, zoals gewijzigd op 16 oktober 1995, en

GELEID DOOR DE WENS om de technische belemmeringen voor de internationale handel te verminderen door geharmoniseerde technische VN-reglementen vast te stellen waaraan bepaalde wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen ten minste moeten voldoen om in hun land of regio te worden gebruikt,

IN HET BESEF van het belang van veiligheid, milieubescherming, energie-efficiëntie en diefstalbeveiliging van wielvoertuigen en van uitrustingsstukken en onderdelen die daarop kunnen worden aangebracht en/of gebruikt, voor de ontwikkeling van reglementen die technisch en economisch haalbaar zijn en aan de technische vooruitgang zijn aangepast,

GELEID DOOR DE WENS om deze VN-reglementen in hun land of regio zoveel mogelijk toe te passen,

GELEID DOOR DE WENS om in hun land de aanvaarding van de voertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die door de goedkeuringsinstanties van een andere overeenkomstsluitende partij krachtens deze VN-reglementen zijn goedgekeurd, te vergemakkelijken,

GELEID DOOR DE WENS om in het kader van de overeenkomst een systeem voor de internationale typegoedkeuring van gehele voertuigen (IWVTA) tot stand te brengen teneinde de voordelen van de aan de overeenkomst gehechte afzonderlijke VN-reglementen te vergroten en zo mogelijkheden te scheppen om de uitvoering ervan door de overeenkomstsluitende partijen te vereenvoudigen en de wederzijdse erkenning van typegoedkeuringen voor gehele voertuigen op ruimere schaal toe te passen, en

GELEID DOOR DE WENS om het aantal partijen bij de overeenkomst te vergroten door de werking en betrouwbaarheid ervan te verbeteren en er zo voor te zorgen dat zij het belangrijkste internationale kader voor de harmonisatie van technische regelgeving in de automobielsector blijft,

ZIJN OVEREENGEKOMEN als volgt:

Artikel 1

1.   De overeenkomstsluitende partijen stellen, door middel van een beheerscomité samengesteld uit alle overeenkomstsluitende partijen volgens het reglement van orde in het aanhangsel van deze overeenkomst en op basis van de volgende artikelen en punten, VN-reglementen vast voor wielvoertuigen en voor uitrustingsstukken en onderdelen die daarop kunnen worden aangebracht en/of gebruikt. De voorwaarden voor het verlenen van typegoedkeuringen en de wederzijdse erkenning ervan zullen worden opgenomen ten behoeve van overeenkomstsluitende partijen die besluiten reglementen via typegoedkeuring toe te passen.

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:

„wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen”: alle wielvoertuigen en alle uitrustingsstukken en onderdelen waarvan de eigenschappen van invloed zijn op de voertuigveiligheid, milieubescherming, energiebesparing en diefstalbeveiligingstechnologie;

„typegoedkeuring krachtens een VN-reglement”: een administratieve procedure waarbij de goedkeuringsinstanties van één overeenkomstsluitende partij, na de vereiste verificaties te hebben uitgevoerd, verklaren dat een door de fabrikant ter beschikking gesteld type voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel voldoet aan de voorschriften van het betreffende VN-reglement. Vervolgens certificeert de fabrikant dat elk voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel dat hij in de handel brengt, zodanig is geproduceerd dat het identiek is aan het goedgekeurde product;

„typegoedkeuring van een geheel voertuig”: de typegoedkeuringen die krachtens de betreffende VN-reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen van een voertuig zijn verleend, worden samengevoegd tot een goedkeuring van het gehele voertuig overeenkomstig de bepalingen van het administratieve IWVTA-systeem;

„versie van een VN-reglement”: nadat een VN-reglement is aangenomen en vastgesteld, kan het later worden gewijzigd volgens de procedures die zijn beschreven in deze overeenkomst, met name in artikel 12. Het ongewijzigde VN-reglement en het VN-reglement waarin alle latere wijzigingen zijn opgenomen, worden als afzonderlijke versies van dat VN-reglement beschouwd;

„toepassing van een VN-reglement”: de inwerkingtreding van een VN-reglement voor een overeenkomstsluitende partij. Daarbij hebben de overeenkomstsluitende partijen de mogelijkheid om hun eigen nationale of regionale wetgeving te behouden. Als zij het wensen, mogen zij hun nationale of regionale wetgeving vervangen door de VN-reglementen die zij toepassen, maar zij zijn daar door de overeenkomst niet toe gebonden. De overeenkomstsluitende partijen aanvaarden echter, als alternatief voor het betreffende deel van hun nationale of regionale wetgeving, VN-typegoedkeuringen verleend krachtens de recentste versie van de VN-reglementen die in hun land of regio worden toegepast. De rechten en verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, worden in de verschillende artikelen van deze overeenkomst uitvoerig beschreven.

Voor de toepassing van de VN-reglementen kunnen er verschillende administratieve procedures bestaan als alternatief voor typegoedkeuring. De enige alternatieve procedure die algemeen bekend is en in sommige lidstaten van de Economische Commissie voor Europa wordt toegepast, is zelfcertificering waarbij de fabrikant, zonder enige voorafgaande administratieve controle, verklaart dat elk product dat hij in de handel brengt, voldoet aan het betreffende VN-reglement; de bevoegde administratieve instanties kunnen door middel van steekproeven op de markt verifiëren of de zelfgecertificeerde producten inderdaad voldoen aan de voorschriften van het betreffende reglement.

2.   Het beheerscomité wordt samengesteld uit alle overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig het reglement van orde in het aanhangsel.

Nadat een VN-reglement volgens de procedure van het aanhangsel is vastgesteld, deelt het beheerscomité het mee aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, hierna „secretaris-generaal” genoemd. Vervolgens brengt de secretaris-generaal dit VN-reglement zo spoedig mogelijk ter kennis van de overeenkomstsluitende partijen.

Het VN-reglement wordt geacht te zijn aangenomen tenzij, binnen zes maanden na de kennisgeving door de secretaris-generaal, meer dan een vijfde van de overeenkomstsluitende partijen op het tijdstip van de kennisgeving de secretaris-generaal heeft meegedeeld niet in te stemmen met het VN-reglement.

Het VN-reglement heeft betrekking op:

| a) | wielvoertuigen en uitrustingsstukken of onderdelen ervan; |
| --- | --- |

a)

wielvoertuigen en uitrustingsstukken of onderdelen ervan;

| b) | technische voorschriften, die waar nodig op prestaties zijn gericht en niet ontwerpbeperkend zijn, die op objectieve wijze rekening houden met de beschikbare technologieën en met de kosten en baten naargelang het geval en die alternatieven mogen omvatten; |
| --- | --- |

b)

technische voorschriften, die waar nodig op prestaties zijn gericht en niet ontwerpbeperkend zijn, die op objectieve wijze rekening houden met de beschikbare technologieën en met de kosten en baten naargelang het geval en die alternatieven mogen omvatten;

| c) | testmethoden die moeten aantonen dat de prestaties aan de voorschriften voldoen; |
| --- | --- |

c)

testmethoden die moeten aantonen dat de prestaties aan de voorschriften voldoen;

| d) | de voorwaarden voor het verlenen van typegoedkeuring en de wederzijdse erkenning ervan, met inbegrip van de administratieve bepalingen, de goedkeuringsmerken en de voorwaarden om de conformiteit van de productie te waarborgen; |
| --- | --- |

d)

de voorwaarden voor het verlenen van typegoedkeuring en de wederzijdse erkenning ervan, met inbegrip van de administratieve bepalingen, de goedkeuringsmerken en de voorwaarden om de conformiteit van de productie te waarborgen;

| e) | de datum of data van inwerkingtreding van het VN-reglement, met inbegrip van de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, krachtens dat reglement goedkeuring kunnen verlenen en vanaf welke datum zij goedkeuringen moeten aanvaarden (indien verschillend); |
| --- | --- |

e)

de datum of data van inwerkingtreding van het VN-reglement, met inbegrip van de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, krachtens dat reglement goedkeuring kunnen verlenen en vanaf welke datum zij goedkeuringen moeten aanvaarden (indien verschillend);

| f) | een door de fabrikant te verstrekken inlichtingenformulier. |
| --- | --- |

f)

een door de fabrikant te verstrekken inlichtingenformulier.

Het VN-reglement kan zo nodig verwijzingen bevatten naar de door de goedkeuringsinstanties geaccrediteerde laboratoria waar de aanvaardingstests van de voor goedkeuring ter beschikking gestelde typen wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen moeten worden uitgevoerd.

Naast de bovengenoemde VN-reglementen voorziet deze overeenkomst in de vaststelling van een VN-reglement tot invoering van een systeem voor de typegoedkeuring van gehele voertuigen. Dat VN-reglement zal het toepassingsgebied, de administratieve procedures en de technische voorschriften vaststellen die in één versie van dat VN-reglement verschillende stringentieniveaus kunnen omvatten.

Onverminderd de overige bepalingen van de artikelen 1 en 12 is een overeenkomstsluitende partij die het VN-reglement betreffende de internationale typegoedkeuring van gehele voertuigen toepast, alleen verplicht die typegoedkeuringen te aanvaarden die op grond van het meest stringente niveau van de recentste versie van dat VN-reglement zijn verleend.

Deze overeenkomst omvat ook bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen die van toepassing zijn op alle aan deze overeenkomst gehechte VN-reglementen en op alle overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen.

3.   Wanneer een VN-reglement is aangenomen, stelt de secretaris-generaal zo spoedig mogelijk alle overeenkomstsluitende partijen daarvan in kennis en geeft hij daarbij aan welke partijen bezwaar hebben aangetekend, welke partijen hun instemming hebben betuigd maar voornemens zijn het VN-reglement niet op de datum van inwerkingtreding te beginnen toepassen en voor welke partijen het VN-reglement niet in werking treedt.

4.   Het aangenomen VN-reglement treedt op de daarin aangegeven datum of data in werking als VN-reglement dat aan deze overeenkomst is gehecht, voor alle overeenkomstsluitende partijen die niet te kennen hebben gegeven dat zij er niet mee instemmen of dat zij voornemens zijn het niet op die datum toe te passen.

5.   Bij het neerleggen van haar akte van toetreding kan een nieuwe overeenkomstsluitende partij verklaren dat zij bepaalde, op dat moment aan deze overeenkomst gehechte VN-reglementen niet zal toepassen of dat zij er geen enkele van zal toepassen. Indien op dat moment de procedure van de leden 2, 3 en 4 van dit artikel voor een VN-ontwerpreglement of een aangenomen VN-reglement wordt gevolgd, deelt de secretaris-generaal dat VN-ontwerpreglement of aangenomen VN-reglement aan de nieuwe overeenkomstsluitende partij mee en treedt het voor de nieuwe overeenkomstsluitende partij als VN-reglement in werking, tenzij deze overeenkomstsluitende partij binnen zes maanden na het neerleggen van haar akte van toetreding te kennen geeft dat zij niet met het aangenomen VN-reglement instemt. De secretaris-generaal deelt alle overeenkomstsluitende partijen de datum van die inwerkingtreding mee. Hij deelt hun ook alle verklaringen mee die overeenkomstsluitende partijen over de niet-toepassing van bepaalde VN-reglementen overeenkomstig dit lid afleggen

6.   Elke overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, kan de secretaris-generaal te allen tijde, met een opzegtermijn van één jaar, in kennis stellen van haar voornemen om dat VN-reglement niet langer toe te passen. De secretaris-generaal deelt deze kennisgeving aan alle andere overeenkomstsluitende partijen mee.

Eerder door die overeenkomstsluitende partij krachtens dat VN-reglement verleende goedkeuringen blijven geldig tenzij zij overeenkomstig artikel 4 worden ingetrokken.

Indien een overeenkomstsluitende partij niet langer goedkeuringen krachtens een VN-reglement verleent, is zij verplicht:

| a) | te blijven toezien op de conformiteit van de productie van de producten waarvoor zij eerder typegoedkeuring heeft verleend; |
| --- | --- |

a)

te blijven toezien op de conformiteit van de productie van de producten waarvoor zij eerder typegoedkeuring heeft verleend;

| b) | de nodige maatregelen te nemen zoals bedoeld in artikel 4, wanneer zij door een overeenkomstsluitende partij die het VN-reglement blijft toepassen, van non-conformiteit in kennis wordt gesteld; |
| --- | --- |

b)

de nodige maatregelen te nemen zoals bedoeld in artikel 4, wanneer zij door een overeenkomstsluitende partij die het VN-reglement blijft toepassen, van non-conformiteit in kennis wordt gesteld;

| c) | de andere overeenkomstsluitende partijen in kennis te blijven stellen van de intrekking van goedkeuringen zoals bedoeld in artikel 5; |
| --- | --- |

c)

de andere overeenkomstsluitende partijen in kennis te blijven stellen van de intrekking van goedkeuringen zoals bedoeld in artikel 5;

| d) | verlengingen van bestaande goedkeuringen te blijven toestaan. |
| --- | --- |

d)

verlengingen van bestaande goedkeuringen te blijven toestaan.

7.   Elke overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement niet toepast, kan de secretaris-generaal te allen tijde in kennis stellen van haar voornemen om het voortaan toe te passen; het VN-reglement zal dan voor deze partij op de zestigste dag na deze kennisgeving in werking treden. De secretaris-generaal stelt alle overeenkomstsluitende partijen in kennis van elke inwerkingtreding van een VN-reglement voor een nieuwe overeenkomstsluitende partij zoals bedoeld in dit lid.

8.   De overeenkomstsluitende partijen waarvoor een VN-reglement van kracht is, worden hierna genoemd „de overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen”.

Artikel 2

1.   Elke overeenkomstsluitende partij die VN-reglementen voornamelijk via typegoedkeuring toepast, verleent de typegoedkeuringen en kent de goedkeuringsmerken toe zoals beschreven in elk VN-reglement voor de typen wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen die onder het VN-reglement vallen, mits zij de technische bevoegdheid heeft en tevreden is met de maatregelen om de conformiteit van het product met het goedgekeurde type te waarborgen. Elke overeenkomstsluitende partij die typegoedkeuring verleent, neemt de nodige maatregelen zoals bedoeld in bijlage 1 die aan deze overeenkomst is gehecht, om te verifiëren dat afdoende regelingen zijn getroffen om te waarborgen dat de wielvoertuigen, de uitrustingsstukken en de onderdelen conform het goedgekeurde type worden vervaardigd.

2.   Elke overeenkomstsluitende partij die typegoedkeuringen krachtens een VN-reglement verleent, duidt voor dat reglement een goedkeuringsinstantie aan. De goedkeuringsinstantie is verantwoordelijk voor alle aspecten van de typegoedkeuring krachtens dat reglement. Deze goedkeuringsinstantie kan technische diensten aanwijzen om in haar naam de tests en keuringen uit te voeren met het oog op de in lid 1 van dit artikel voorgeschreven verificaties. De overeenkomstsluitende partijen zien erop toe dat de technische diensten worden beoordeeld, aangewezen en aangemeld volgens de voorschriften in bijlage 2 die aan deze overeenkomst is gehecht.

3.   De typegoedkeuringen, goedkeuringsmerken en identificatiecodes voor de typen wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen worden gespecificeerd in het VN-reglement en worden verleend of toegekend volgens de procedures in de aan deze overeenkomst gehechte bijlagen 3 tot en met 5.

4.   Elke overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, weigert typegoedkeuringen te verlenen en goedkeuringsmerken toe te kennen die onder het VN-reglement vallen als bovengenoemde voorwaarden niet zijn vervuld.

Artikel 3

1.   Wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen waarvoor een overeenkomstsluitende partij krachtens artikel 2 van deze overeenkomst typegoedkeuring heeft verleend, worden geacht conform te zijn met het desbetreffende deel van de nationale wetgeving van alle overeenkomstsluitende partijen die dat VN-reglement toepassen.

2.   De overeenkomstsluitende partijen die VN-reglementen toepassen, aanvaarden door wederzijdse erkenning met het oog op het in de handel brengen op hun grondgebied en met inachtneming van de bepalingen van de artikelen 1, 8 en 12 en van alle bijzondere bepalingen in die VN-reglementen, typegoedkeuringen die krachtens die VN-reglementen zijn verleend, zonder verdere tests, documentatie, certificering of markering te eisen.

Artikel 4

1.   Indien een overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, vaststelt dat bepaalde wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen met een goedkeuringsmerk dat door een van de overeenkomstsluitende partijen krachtens dat VN-reglement is toegekend, niet conform zijn met het goedgekeurde type of met de voorschriften van dat reglement, stelt zij de goedkeuringsinstantie van de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, daarvan in kennis.

De overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de non-conformiteit wordt rechtgezet.

2.   Wanneer de non-conformiteit het gevolg is van niet-naleving van de in artikel 1, lid 2, onder b), bedoelde technische voorschriften van een VN-reglement, brengt de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, onmiddellijk alle andere overeenkomstsluitende partijen op de hoogte van de situatie en informeert zij hen geregeld over de stappen die zij onderneemt, zoals bijvoorbeeld de intrekking van de goedkeuring, indien nodig.

Nadat zij de potentiële gevolgen voor de voertuigveiligheid, milieubescherming, energiebesparing of diefstalbeveiligingstechnologie hebben bestudeerd, kunnen de overeenkomstsluitende partijen de verkoop en het gebruik van dergelijke wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen op hun grondgebied verbieden totdat de non-conformiteit is rechtgezet. In dat geval stellen deze overeenkomstsluitende partijen het secretariaat van het beheerscomité in kennis van de genomen maatregelen. Voor de beslechting van geschillen tussen de overeenkomstsluitende partijen geldt de procedure van artikel 10, lid 4.

3.   Als, niettegenstaande het bepaalde in lid 1 van dit artikel, een niet-conform product zoals bedoeld in lid 2 van dit artikel, niet binnen drie maanden in conformiteit is gebracht, trekt de voor de goedkeuring verantwoordelijke overeenkomstsluitende partij de goedkeuring tijdelijk of permanent in. Bij wijze van uitzondering kan deze termijn met maximaal drie maanden worden verlengd, tenzij een of meer overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement in kwestie toepassen, daar bezwaar tegen maken. Wanneer de termijn wordt verlengd, stelt de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, binnen de oorspronkelijke periode van drie maanden alle overeenkomstsluitende partijen die dat VN-reglement toepassen, in kennis van haar voornemen tot verlenging van de periode waarin de non-conformiteit moet worden rechtgezet, en geeft zij een rechtvaardiging voor een dergelijke verlenging.

4.   Wanneer de non-conformiteit het gevolg is van niet-naleving van de administratieve bepalingen, goedkeuringsmerken, voorwaarden voor de conformiteit van de productie of het in een VN-reglement aangegeven inlichtingenformulier zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, onder d) en f), trekt de overeenkomstsluitende partij die de goedkeuring heeft verleend, de goedkeuring tijdelijk of permanent in als de non-conformiteit niet binnen zes maanden is rechtgezet.

5.   De leden 1 tot en met 4 van dit artikel zijn ook van toepassing wanneer de overeenkomstsluitende partij die verantwoordelijk is voor het verlenen van de goedkeuring, zelf vaststelt dat bepaalde wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen met een goedkeuringsmerk niet-conform zijn met het goedgekeurde type of met de voorschriften van een VN-reglement.

Artikel 5

1.   De goedkeuringsinstanties van elke overeenkomstsluitende partij die VN-reglementen toepast, zenden op verzoek van de andere overeenkomstsluitende partijen een lijst toe van de wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen waarvan zij de goedkeuring hebben geweigerd of ingetrokken.

2.   Voorts zenden zij, op verzoek van een andere overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, onmiddellijk overeenkomstig bijlage 5 die aan deze overeenkomst is gehecht, die overeenkomstsluitende partij een kopie toe van alle relevante informatie op grond waarvan zij haar besluit tot goedkeuring of tot weigering of intrekking van de goedkeuring van een wielvoertuig, uitrustingsstuk of onderdeel krachtens dat VN-reglement heeft genomen.

3.   De papieren kopie kan worden vervangen door een elektronisch bestand overeenkomstig bijlage 5 die aan deze overeenkomst is gehecht.

Artikel 6

1.   De lidstaten van de Economische Commissie voor Europa, de landen die overeenkomstig paragraaf 8 van het mandaat van de commissie met adviserende bevoegdheid tot de commissie zijn toegelaten en de door lidstaten van de Economische Commissie voor Europa opgerichte organisaties voor regionale economische integratie waaraan hun lidstaten bevoegdheden op onder deze overeenkomst vallende gebieden hebben overgedragen, met inbegrip van de bevoegdheid om besluiten te nemen die bindend zijn voor hun lidstaten, kunnen partij worden bij deze overeenkomst.

Voor de vaststelling van het aantal stemmen zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, en in artikel 12, lid 2, beschikken de organisaties voor regionale economische integratie over het aantal stemmen van hun lidstaten die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa.

2.   De lidstaten van de Verenigde Naties die overeenkomstig paragraaf 11 van het mandaat van de commissie aan bepaalde werkzaamheden van de Economische Commissie voor Europa kunnen deelnemen, en de organisaties voor regionale economische integratie van die landen waaraan hun lidstaten bevoegdheden op onder deze overeenkomst vallende gebieden hebben overgedragen, met inbegrip van de bevoegdheid om besluiten te nemen die bindend zijn voor hun lidstaten, kunnen partij worden bij deze overeenkomst.

Voor de vaststelling van het aantal stemmen zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, en in artikel 12, lid 2, beschikken de organisaties voor regionale economische integratie over het aantal stemmen van hun lidstaten die lid zijn van de Verenigde Naties.

3.   Toetreding tot deze overeenkomst door nieuwe overeenkomstsluitende partijen die geen partij zijn bij de Overeenkomst van 1958, geschiedt door neerlegging van een akte bij de secretaris-generaal, na de inwerkingtreding van deze overeenkomst.

Artikel 7

1.   Deze overeenkomst wordt geacht in werking te treden negen maanden na de datum van toezending ervan door de secretaris-generaal aan alle partijen bij de Overeenkomst van 1958.

2.   Deze overeenkomst wordt geacht niet in werking te treden indien binnen zes maanden na de datum van toezending ervan door de secretaris-generaal een bezwaar wordt ingediend door de partijen bij de Overeenkomst van 1958.

3.   Voor elke nieuwe partij die tot deze overeenkomst toetreedt, treedt deze overeenkomst in werking op de zestigste dag na de neerlegging van de akte van toetreding.

Artikel 8

1.   Elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst opzeggen door middel van een kennisgeving aan de secretaris-generaal.

2.   De opzegging wordt van kracht twaalf maanden na de datum waarop de secretaris-generaal die kennisgeving heeft ontvangen.

3.   De typegoedkeuringen die door de overeenkomstsluitende partij zijn verleend, blijven geldig gedurende een periode van twaalf maanden nadat de opzegging van kracht is geworden overeenkomstig lid 2 van dit artikel.

Artikel 9

1.   Elke overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel 6 van deze overeenkomst kan op het moment van toetreding of op een later tijdstip door middel van een kennisgeving gericht aan de secretaris-generaal verklaren dat deze overeenkomst wordt uitgebreid tot alle of bepaalde grondgebieden waarvan zij de buitenlandse betrekkingen behartigt. De overeenkomst wordt vanaf de zestigste dag na ontvangst van de kennisgeving door de secretaris-generaal uitgebreid tot het grondgebied of de grondgebieden die in de kennisgeving zijn vermeld.

2.   Elke overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel 6 van deze overeenkomst die overeenkomstig lid 1 van dit artikel een verklaring heeft afgegeven tot uitbreiding van deze overeenkomst tot een grondgebied waarvan zij de buitenlandse betrekkingen behartigt, kan de overeenkomst voor dat grondgebied afzonderlijk opzeggen overeenkomstig artikel 8.

Artikel 10

1.   Elk geschil tussen twee of meer overeenkomstsluitende partijen over de interpretatie of toepassing van deze overeenkomst wordt zoveel mogelijk beslecht door onderhandelingen tussen de betrokken partijen.

2.   Geschillen die niet via onderhandelingen zijn beslecht, worden onderworpen aan arbitrage als een van de betrokken overeenkomstsluitende partijen erom verzoekt, en worden dienovereenkomstig voorgelegd aan een of meer arbiters die in onderlinge overeenstemming tussen die partijen zijn gekozen. Indien de betrokken partijen binnen drie maanden na de datum van het verzoek om arbitrage geen overeenstemming kunnen bereiken over de keuze van een of meer arbiters, kan een van die partijen de secretaris-generaal verzoeken één arbiter te benoemen aan wie het geschil ter beslechting wordt voorgelegd.

3.   De uitspraak van de overeenkomstig lid 2 van dit artikel aangewezen arbiter of arbiters zijn bindend voor de betrokken overeenkomstsluitende partijen.

4.   Elk geschil tussen twee of meer overeenkomstsluitende partijen over de interpretatie of toepassing van aan deze overeenkomst gehechte VN-reglementen wordt beslecht door onderhandelingen volgens de procedure in bijlage 6 die aan deze overeenkomst is gehecht.

Artikel 11

1.   Een overeenkomstsluitende partij kan op het tijdstip van toetreding tot deze overeenkomst verklaren dat zij zich niet gebonden acht door de leden 1 tot en met 3 van artikel 10 van de overeenkomst. De andere overeenkomstsluitende partijen zijn door de leden 1 tot en met 3 van artikel 10 niet gebonden tegenover een overeenkomstsluitende partij die een zodanig voorbehoud heeft gemaakt.

2.   Elke overeenkomstsluitende partij die een voorbehoud heeft gemaakt overeenkomstig lid 1 van dit artikel, kan dit voorbehoud te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de secretaris-generaal.

3.   Er zijn geen andere voorbehouden bij deze overeenkomst, het aanhangsel, de bijlagen en de daaraan gehechte VN-reglementen toegestaan, maar elke overeenkomstsluitende partij kan overeenkomstig artikel 1, lid 5, verklaren dat zij niet voornemens is bepaalde VN-reglementen toe te passen of dat zij voornemens is geen enkel VN-reglement toe te passen.

Artikel 12

De aan deze overeenkomst gehechte VN-reglementen kunnen worden gewijzigd volgens deze procedure:

| 1. | Wijzigingen van VN-reglementen worden door het in artikel 1, lid 2, beschreven beheerscomité vastgesteld volgens de procedure in het aanhangsel.
  Nadat een wijziging van het VN-reglement is vastgesteld, wordt zij door het beheerscomité meegedeeld aan de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties. Vervolgens doet de uitvoerend secretaris zo spoedig mogelijk kennisgeving van deze wijziging aan de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, en aan de secretaris-generaal. |
| --- | --- |

1.

Wijzigingen van VN-reglementen worden door het in artikel 1, lid 2, beschreven beheerscomité vastgesteld volgens de procedure in het aanhangsel.

Nadat een wijziging van het VN-reglement is vastgesteld, wordt zij door het beheerscomité meegedeeld aan de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties. Vervolgens doet de uitvoerend secretaris zo spoedig mogelijk kennisgeving van deze wijziging aan de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, en aan de secretaris-generaal.

| 2. | Een wijziging van een VN-reglement wordt geacht te zijn aangenomen tenzij binnen zes maanden na de kennisgeving ervan door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, meer dan een vijfde van de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, op het tijdstip van de kennisgeving de secretaris-generaal heeft meegedeeld niet in te stemmen met de wijziging. Wanneer een wijziging van een VN-reglement is aangenomen, verklaart de secretaris-generaal de wijziging zo spoedig mogelijk als aangenomen en bindend voor de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen. |
| --- | --- |

2.

Een wijziging van een VN-reglement wordt geacht te zijn aangenomen tenzij binnen zes maanden na de kennisgeving ervan door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, meer dan een vijfde van de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, op het tijdstip van de kennisgeving de secretaris-generaal heeft meegedeeld niet in te stemmen met de wijziging. Wanneer een wijziging van een VN-reglement is aangenomen, verklaart de secretaris-generaal de wijziging zo spoedig mogelijk als aangenomen en bindend voor de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen.

| 3. | Wijzigingen van een VN-reglement kunnen overgangsbepalingen bevatten met betrekking tot de inwerkingtreding van het gewijzigde VN-reglement, tot welke datum de overeenkomstsluitende partijen goedkeuringen krachtens de vorige versie van het VN-reglement aanvaarden en de datum met ingang waarvan de overeenkomstsluitende partijen niet verplicht zijn typegoedkeuringen te aanvaarden die krachtens de vorige versie van het gewijzigde VN-reglement zijn verleend. |
| --- | --- |

3.

Wijzigingen van een VN-reglement kunnen overgangsbepalingen bevatten met betrekking tot de inwerkingtreding van het gewijzigde VN-reglement, tot welke datum de overeenkomstsluitende partijen goedkeuringen krachtens de vorige versie van het VN-reglement aanvaarden en de datum met ingang waarvan de overeenkomstsluitende partijen niet verplicht zijn typegoedkeuringen te aanvaarden die krachtens de vorige versie van het gewijzigde VN-reglement zijn verleend.

| 4. | Ook als de overgangsbepalingen in een versie van VN-reglementen anders luiden, kunnen de overeenkomstsluitende partijen die VN-reglementen toepassen, met inachtneming van artikel 2 toch typegoedkeuringen krachtens eerdere versies van VN-reglementen verlenen. Overeenkomstig lid 3 van dit artikel zijn de overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, echter niet verplicht typegoedkeuringen te aanvaarden die krachtens die eerdere versies zijn verleend. |
| --- | --- |

4.

Ook als de overgangsbepalingen in een versie van VN-reglementen anders luiden, kunnen de overeenkomstsluitende partijen die VN-reglementen toepassen, met inachtneming van artikel 2 toch typegoedkeuringen krachtens eerdere versies van VN-reglementen verlenen. Overeenkomstig lid 3 van dit artikel zijn de overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, echter niet verplicht typegoedkeuringen te aanvaarden die krachtens die eerdere versies zijn verleend.

| 5. | Alle overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, behalve die welke de secretaris-generaal in kennis hebben gesteld van hun voornemen om het VN-reglement niet langer toe te passen, aanvaarden goedkeuringen die krachtens de recentste versie van dat VN-reglement zijn verleend. Een overeenkomstsluitende partij die de secretaris-generaal kennis heeft gegeven van haar voornemen om een VN-reglement niet langer toe te passen, aanvaardt tijdens de in artikel 1, lid 6, bedoelde periode van één jaar goedkeuringen die zijn verleend krachtens de versie(s) van het VN-reglement die voor die overeenkomstsluitende partij op het ogenblik van haar kennisgeving aan de secretaris-generaal van toepassing is of zijn. |
| --- | --- |

5.

Alle overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, behalve die welke de secretaris-generaal in kennis hebben gesteld van hun voornemen om het VN-reglement niet langer toe te passen, aanvaarden goedkeuringen die krachtens de recentste versie van dat VN-reglement zijn verleend. Een overeenkomstsluitende partij die de secretaris-generaal kennis heeft gegeven van haar voornemen om een VN-reglement niet langer toe te passen, aanvaardt tijdens de in artikel 1, lid 6, bedoelde periode van één jaar goedkeuringen die zijn verleend krachtens de versie(s) van het VN-reglement die voor die overeenkomstsluitende partij op het ogenblik van haar kennisgeving aan de secretaris-generaal van toepassing is of zijn.

| 6. | Een overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, kan vrijstellingsgoedkeuring krachtens een VN-reglement verlenen voor slechts één type wielvoertuig, uitrustingsstuk of onderdeel dat gebaseerd is op een nieuwe technologie die niet onder het bestaande VN-reglement valt en onverenigbaar is met een of meer voorschriften van dit VN-reglement. In dat geval gelden de procedures van bijlage 7 die aan deze overeenkomst is gehecht. |
| --- | --- |

6.

Een overeenkomstsluitende partij die een VN-reglement toepast, kan vrijstellingsgoedkeuring krachtens een VN-reglement verlenen voor slechts één type wielvoertuig, uitrustingsstuk of onderdeel dat gebaseerd is op een nieuwe technologie die niet onder het bestaande VN-reglement valt en onverenigbaar is met een of meer voorschriften van dit VN-reglement. In dat geval gelden de procedures van bijlage 7 die aan deze overeenkomst is gehecht.

| 7. | Mocht een nieuwe overeenkomstsluitende partij tot deze overeenkomst toetreden tussen het tijdstip van de kennisgeving van de wijziging van een VN-reglement door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties en de inwerkingtreding ervan, treedt het VN-reglement in kwestie voor die overeenkomstsluitende partij in werking, tenzij die partij, binnen zes maanden na de kennisgeving van haar toetreding door de secretaris-generaal, de secretaris-generaal ervan op de hoogte heeft gebracht dat zij niet met de wijziging instemt. |
| --- | --- |

7.

Mocht een nieuwe overeenkomstsluitende partij tot deze overeenkomst toetreden tussen het tijdstip van de kennisgeving van de wijziging van een VN-reglement door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties en de inwerkingtreding ervan, treedt het VN-reglement in kwestie voor die overeenkomstsluitende partij in werking, tenzij die partij, binnen zes maanden na de kennisgeving van haar toetreding door de secretaris-generaal, de secretaris-generaal ervan op de hoogte heeft gebracht dat zij niet met de wijziging instemt.

Artikel 13

De tekst van de overeenkomst zelf en van het aanhangsel kan worden gewijzigd volgens deze procedure:

| 1. | Elke overeenkomstsluitende partij kan een of meer wijzigingen van deze overeenkomst en het aanhangsel ervan voorstellen. De tekst van elke voorgestelde wijziging van de overeenkomst en het aanhangsel ervan wordt toegezonden aan de secretaris-generaal, die deze tekst doorzendt aan alle overeenkomstsluitende partijen en ter kennis brengt van alle andere in artikel 6, lid 1, bedoelde landen. |
| --- | --- |

1.

Elke overeenkomstsluitende partij kan een of meer wijzigingen van deze overeenkomst en het aanhangsel ervan voorstellen. De tekst van elke voorgestelde wijziging van de overeenkomst en het aanhangsel ervan wordt toegezonden aan de secretaris-generaal, die deze tekst doorzendt aan alle overeenkomstsluitende partijen en ter kennis brengt van alle andere in artikel 6, lid 1, bedoelde landen.

| 2. | Elke voorgestelde wijziging die overeenkomstig lid 1 van dit artikel is toegezonden, wordt geacht te zijn aanvaard als geen van de overeenkomstsluitende partijen bezwaar maakt binnen negen maanden na de datum waarop de secretaris-generaal de voorgestelde wijziging heeft doen toekomen. |
| --- | --- |

2.

Elke voorgestelde wijziging die overeenkomstig lid 1 van dit artikel is toegezonden, wordt geacht te zijn aanvaard als geen van de overeenkomstsluitende partijen bezwaar maakt binnen negen maanden na de datum waarop de secretaris-generaal de voorgestelde wijziging heeft doen toekomen.

| 3. | De secretaris-generaal stelt alle overeenkomstsluitende partijen er zo spoedig mogelijk van in kennis of tegen de voorgestelde wijziging bezwaar is gemaakt. Is dat het geval, wordt de wijziging geacht niet te zijn aanvaard en heeft zij geen enkel effect. Is dat niet het geval, treedt de wijziging voor alle overeenkomstsluitende partijen in werking drie maanden na het verstrijken van de in lid 2 van dit artikel bedoelde termijn van negen maanden. |
| --- | --- |

3.

De secretaris-generaal stelt alle overeenkomstsluitende partijen er zo spoedig mogelijk van in kennis of tegen de voorgestelde wijziging bezwaar is gemaakt. Is dat het geval, wordt de wijziging geacht niet te zijn aanvaard en heeft zij geen enkel effect. Is dat niet het geval, treedt de wijziging voor alle overeenkomstsluitende partijen in werking drie maanden na het verstrijken van de in lid 2 van dit artikel bedoelde termijn van negen maanden.

Artikel 13 bis

1.   De aan deze overeenkomst gehechte bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen kunnen worden gewijzigd volgens deze procedure:

| 1.1. | Wijzigingen van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen worden vastgesteld door het in artikel 1, lid 1, bedoelde beheerscomité en volgens de procedure in artikel 7 van het aanhangsel van deze overeenkomst. |
| --- | --- |

1.1.

Wijzigingen van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen worden vastgesteld door het in artikel 1, lid 1, bedoelde beheerscomité en volgens de procedure in artikel 7 van het aanhangsel van deze overeenkomst.

| 1.2. | Een wijziging van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen wordt door het beheerscomité meegedeeld aan de secretaris-generaal. Vervolgens brengt de secretaris-generaal deze wijziging zo spoedig mogelijk ter kennis van de overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen. |
| --- | --- |

1.2.

Een wijziging van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen wordt door het beheerscomité meegedeeld aan de secretaris-generaal. Vervolgens brengt de secretaris-generaal deze wijziging zo spoedig mogelijk ter kennis van de overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen.

2.   Een wijziging van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen wordt geacht te zijn aangenomen indien, binnen zes maanden na de kennisgeving door de secretaris-generaal, geen enkele overeenkomstsluitende partij die een of meer VN-reglementen toepast, de secretaris-generaal heeft meegedeeld niet in te stemmen met de wijziging.

3.   De secretaris-generaal stelt alle overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen, er zo spoedig mogelijk van in kennis of tegen de voorgestelde wijziging bezwaar is gemaakt. Is dat het geval, wordt de wijziging geacht niet te zijn aanvaard en heeft zij geen enkel effect. Is dat niet het geval, treedt de wijziging voor alle overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen, in werking drie maanden na het verstrijken van de in lid 2 van dit artikel bedoelde termijn van zes maanden.

4.   Een nieuwe bijlage wordt als een wijziging van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen beschouwd en wordt derhalve volgens dezelfde in dit artikel beschreven procedure vastgesteld.

Artikel 14

1.   Volgens de bepalingen van deze overeenkomst stelt de secretaris-generaal de overeenkomstsluitende partijen in kennis van:

| a) | toetredingen overeenkomstig artikel 6; |
| --- | --- |

a)

toetredingen overeenkomstig artikel 6;

| b) | de data van inwerkingtreding van deze overeenkomst krachtens artikel 7; |
| --- | --- |

b)

de data van inwerkingtreding van deze overeenkomst krachtens artikel 7;

| c) | opzeggingen overeenkomstig artikel 8; |
| --- | --- |

c)

opzeggingen overeenkomstig artikel 8;

| d) | overeenkomstig artikel 9 ontvangen kennisgevingen; |
| --- | --- |

d)

overeenkomstig artikel 9 ontvangen kennisgevingen;

| e) | overeenkomstig artikel 11, leden 1 en 2, ontvangen verklaringen en kennisgevingen; |
| --- | --- |

e)

overeenkomstig artikel 11, leden 1 en 2, ontvangen verklaringen en kennisgevingen;

| f) | de inwerkingtreding van elk nieuw VN-reglement en van elke wijziging van een bestaand VN-reglement overeenkomstig artikel 1, leden 2, 3, 5 en 7, en artikel 12, lid 2; |
| --- | --- |

f)

de inwerkingtreding van elk nieuw VN-reglement en van elke wijziging van een bestaand VN-reglement overeenkomstig artikel 1, leden 2, 3, 5 en 7, en artikel 12, lid 2;

| g) | de inwerkingtreding van elke wijziging van de overeenkomst, het aanhangsel ervan of de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen overeenkomstig artikel 13, lid 3, respectievelijk artikel 13 bis, lid 3; |
| --- | --- |

g)

de inwerkingtreding van elke wijziging van de overeenkomst, het aanhangsel ervan of de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen overeenkomstig artikel 13, lid 3, respectievelijk artikel 13 bis, lid 3;

| h) | de stopzetting van de toepassing van VN-reglementen door overeenkomstsluitende partijen krachtens artikel 1, lid 6. |
| --- | --- |

h)

de stopzetting van de toepassing van VN-reglementen door overeenkomstsluitende partijen krachtens artikel 1, lid 6.

2.   Overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst en de daaraan gehechte bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen geeft de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties:

| a) | de secretaris-generaal en de overeenkomstsluitende partijen kennis van de vaststelling van een wijziging van een VN-reglement overeenkomstig artikel 12, lid 2; |
| --- | --- |

a)

de secretaris-generaal en de overeenkomstsluitende partijen kennis van de vaststelling van een wijziging van een VN-reglement overeenkomstig artikel 12, lid 2;

| b) | de overeenkomstsluitende partijen kennis van het besluit van het beheerscomité over een verzoek om vrijstellingsgoedkeuring en van de aanneming ervan overeenkomstig punt 5 van bijlage 7. |
| --- | --- |

b)

de overeenkomstsluitende partijen kennis van het besluit van het beheerscomité over een verzoek om vrijstellingsgoedkeuring en van de aanneming ervan overeenkomstig punt 5 van bijlage 7.

Artikel 15

1.   Indien op de datum van inwerkingtreding van de bovenstaande bepalingen de in artikel 1, leden 3 en 4, van de vorige versie van de overeenkomst beoogde procedures voor de aanneming van een nieuw VN-reglement aan de gang zijn, treedt dat nieuwe VN-reglement in werking overeenkomstig lid 4 van voornoemd artikel.

2.   Indien op de datum van inwerkingtreding van de bovenstaande bepalingen de in artikel 12, lid 1, van de vorige versie van de overeenkomst beoogde procedures voor de aanneming van een wijziging van een VN-reglement aan de gang zijn, treedt die wijziging overeenkomstig voornoemd artikel in werking.

3.   Indien alle overeenkomstsluitdende partijen het erover eens zijn, kan elk krachtens de vorige versie van de overeenkomst aangenomen VN-reglement worden beschouwd als een VN-reglement dat overeenkomstig de bovenstaande bepalingen is aangenomen.

Artikel 16

Deze overeenkomst werd ondertekend te Genève in één exemplaar in de Engelse, de Franse en de Russische taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn.

---

(1)  Oude titels van de overeenkomst:

1

| | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen, gesloten in Genève op 20 maart 1958 (oorspronkelijke versie); |
| --- | --- |

Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen, gesloten in Genève op 20 maart 1958 (oorspronkelijke versie);

| | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen (herziening 2). |
| --- | --- |

Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen (herziening 2).

---

AANHANGSEL

Samenstelling en reglement van orde van het beheerscomité

Artikel 1

Het beheerscomité wordt samengesteld uit alle partijen bij de gewijzigde overeenkomst.

Artikel 2

De uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties verleent het comité secretariaatsdiensten.

Artikel 3

Het comité kiest elk jaar in zijn eerste zitting een voorzitter en een vicevoorzitter.

Artikel 4

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties roept het comité onder de auspiciën van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties bijeen telkens als een nieuw VN-reglement, een wijziging van een VN-reglement, een kennisgeving volgens de procedure voor vrijstellingsgoedkeuring met betrekking tot nieuwe technologieën (toegelicht in bijlage 7) of een wijziging van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen moet worden vastgesteld.

Artikel 5

Voorgestelde nieuwe VN-reglementen worden in stemming gebracht. Elk land dat partij is bij de overeenkomst, heeft één stem. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist van ten minste de helft van de overeenkomstsluitende partijen. Voor de vaststelling van het quorum beschikken de organisaties voor regionale economische integratie die overeenkomstsluitende partij zijn, over het aantal stemmen van hun lidstaten. De vertegenwoordiger van een organisatie voor regionale economische integratie kan de stemmen uitbrengen van de soevereine staten die daar lid van zijn. Nieuwe VN-ontwerpreglementen worden vastgesteld met een viervijfdemeerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.

Artikel 6

Voorgestelde wijzigingen van VN-reglementen worden in stemming gebracht. Elk land dat partij is bij de overeenkomst en het VN-reglement toepast, heeft één stem. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist van ten minste de helft van de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen. Voor de vaststelling van het quorum beschikken de organisaties voor regionale economische integratie die overeenkomstsluitende partij zijn, over het aantal stemmen van hun lidstaten. De vertegenwoordiger van een organisatie voor regionale economische integratie kan de stemmen uitbrengen van de soevereine staten die daar lid van zijn en het VN-reglement toepassen. Ontwerpwijzigingen van VN-reglementen worden vastgesteld met een viervijfdemeerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.

Artikel 7

Voorgestelde wijzigingen van de aan deze overeenkomst gehechte bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen worden in stemming gebracht. Elke overeenkomstsluitende partij die een of meer VN-reglementen toepast, heeft één stem. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist van ten minste de helft van de overeenkomstsluitende partijen die een of meer VN-reglementen toepassen. Voor de vaststelling van het quorum beschikken de organisaties voor regionale economische integratie die overeenkomstsluitende partij zijn, over het aantal stemmen van hun lidstaten. De vertegenwoordiger van een organisatie voor regionale economische integratie kan de stemmen uitbrengen van de soevereine staten die daar lid van zijn en een of meer VN-reglementen toepassen. Ontwerpwijzigingen van de bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen worden vastgesteld met eenparigheid van stemmen van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.

Artikel 8

Het verzoek van een partij om machtiging tot het verlenen van een voorgestelde vrijstellingsgoedkeuring met betrekking tot nieuwe technologieën wordt in stemming gebracht. Elke overeenkomstsluitende partij die het VN-reglement toepast, heeft één stem. Voor het nemen van besluiten is een quorum vereist van ten minste de helft van de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen. Voor de vaststelling van het quorum beschikken de organisaties voor regionale economische integratie die overeenkomstsluitende partij zijn, over het aantal stemmen van hun lidstaten. De vertegenwoordiger van een organisatie voor regionale economische integratie kan de stemmen uitbrengen van de soevereine staten die daar lid van zijn en het VN-reglement toepassen. De machtiging tot het verlenen van een vrijstellingsgoedkeuring voor de genoemde overeenkomstsluitende partij wordt vastgesteld met een viervijfdemeerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.

Bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen

Bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen

De volgende bijlagen met administratieve en procedurele bepalingen zijn aan de Overeenkomst van 1958 (1) gehecht en bevatten de administratieve en procedurele bepalingen die van toepassing zijn op alle aan de Overeenkomst van 1958 gehechte VN-reglementen:

1

| Bijlage 1 | Procedures voor de conformiteit van de productie |
| --- | --- |

Bijlage 1

| Bijlage 2 | Beoordeling, aanwijzing en aanmelding van technische diensten |
| --- | --- |

Bijlage 2

| Bijlage 3 | Procedures voor VN-typegoedkeuringen |
| --- | --- |

Bijlage 3

| Bijlage 4 | Nummering van VN-typegoedkeuringen |
| --- | --- |

Bijlage 4

| Bijlage 5 | Circulatie van goedkeuringsdocumenten |
| --- | --- |

Bijlage 5

| Bijlage 6 | Procedures voor het oplossen van interpretatieproblemen in verband met de toepassing van VN-reglementen en het verlenen van goedkeuringen krachtens deze VN-reglementen |
| --- | --- |

Bijlage 6

| Bijlage 7 | Procedure voor vrijstellingsgoedkeuring met betrekking tot nieuwe technologieën |
| --- | --- |

Bijlage 7

| Bijlage 8 | Algemene voorwaarden voor virtuele testmethoden |
| --- | --- |

Bijlage 8

Bijlage 1

Bijlage 1

Procedures voor de conformiteit van de productie

Procedures voor de conformiteit van de productie

Doelstellingen

Doelstellingen

Doel van de procedures voor de conformiteit van de productie is te garanderen dat elk geproduceerd wielvoertuig, systeem of onderdeel conform is met het goedgekeurde type.

De procedures omvatten de volgende maatregelen die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn: de beoordeling van de kwaliteitsbeheersystemen, hierna de „eerste beoordeling” genoemd, de verificatie van het goedgekeurde object en productgerelateerde controles, hierna „maatregelen betreffende de productconformiteit” genoemd.

1.   Eerste beoordeling

Eerste beoordeling

1.1.   Alvorens VN-typegoedkeuring te verlenen, gaat de goedkeuringsinstantie van een overeenkomstsluitende partij na of er afdoende maatregelen en procedures voor effectieve controle zijn vastgesteld, zodat de geproduceerde wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen conform zijn met het goedgekeurde type.

1.2.   Aanwijzingen voor het verrichten van beoordelingen zijn te vinden in de internationale norm ISO 19011:2002 — Richtlijnen voor het uitvoeren van kwaliteits- en/of milieumanagementsysteemaudits.

1.3.   De goedkeuringsinstantie die VN-typegoedkeuring verleent, controleert of aan het voorschrift van punt 1.1 is voldaan.

De goedkeuringsinstantie die VN-typegoedkeuring verleent, moet tevreden zijn met de eerste beoordeling en de maatregelen betreffende de productconformiteit van punt 2, waarbij zo nodig rekening wordt gehouden met een van de in de punten 1.3.1 tot en met 1.3.3 beschreven maatregelen of, naargelang het geval, een complete of gedeeltelijke combinatie ervan.

1.3.1.   De feitelijke eerste beoordeling en/of verificatie van de maatregelen betreffende de productconformiteit wordt/worden uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie die VN-typegoedkeuring verleent of door een technische dienst die is aangewezen om namens die goedkeuringsinstantie op te treden.

1.3.1.1.   Om de omvang van de uit te voeren eerste beoordeling te bepalen, kan de goedkeuringsinstantie rekening houden met de beschikbare informatie over:

| a) | de in punt 1.3.3 beschreven certificering van de fabrikant, die krachtens dat punt niet als voldoende is beschouwd of niet is erkend; |
| --- | --- |

a)

de in punt 1.3.3 beschreven certificering van de fabrikant, die krachtens dat punt niet als voldoende is beschouwd of niet is erkend;

| b) | bij VN-typegoedkeuring van uitrustingsstukken of onderdelen, de beoordelingen van het kwaliteitsbewakingssysteem die door de voertuigfabrikant(en) zijn uitgevoerd in het bedrijf van de fabrikant(en) van de uitrustingsstukken of onderdelen, overeenkomstig een of meer bedrijfstakspecificaties die voldoen aan de voorschriften van de internationale norm ISO 9001:2008. |
| --- | --- |

b)

bij VN-typegoedkeuring van uitrustingsstukken of onderdelen, de beoordelingen van het kwaliteitsbewakingssysteem die door de voertuigfabrikant(en) zijn uitgevoerd in het bedrijf van de fabrikant(en) van de uitrustingsstukken of onderdelen, overeenkomstig een of meer bedrijfstakspecificaties die voldoen aan de voorschriften van de internationale norm ISO 9001:2008.

1.3.2.   De feitelijke eerste beoordeling en/of verificatie van de maatregelen betreffende de productconformiteit kan/kunnen ook worden uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie van een andere overeenkomstsluitende partij of door de technische dienst die daartoe door laatstgenoemde goedkeuringsinstantie is aangewezen, mits deze overeenkomstsluitende partij ten minste dezelfde VN-reglementen toepast als die waarop de VN-typegoedkeuring is gebaseerd.

1.3.2.1.   In dat geval stelt de goedkeuringsinstantie van de andere overeenkomstsluitende partij een verklaring van overeenstemming op waarin de gebieden en productiefaciliteiten staan vermeld die van belang worden geacht voor het product (de producten) waarvoor typegoedkeuring moet worden verleend, en voor de VN-reglementen krachtens welke aan deze producten typegoedkeuring moet worden verleend.

1.3.2.2.   Na ontvangst van een aanvraag voor een verklaring van overeenstemming van de goedkeuringsinstantie van een overeenkomstsluitende partij die VN-typegoedkeuring verleent, stuurt de goedkeuringsinstantie van de andere overeenkomstsluitende partij onmiddellijk de verklaring van overeenstemming of deelt zij mee dat zij die verklaring niet kan afgeven.

1.3.2.3.   De verklaring van overeenstemming omvat ten minste het volgende:

| a) | groep of onderneming (bv. XYZ Automobielen) |
| --- | --- |

a)

groep of onderneming (bv. XYZ Automobielen)

| b) | specifieke organisatie (bv. regionale afdeling); |
| --- | --- |

b)

specifieke organisatie (bv. regionale afdeling);

| c) | fabrieken/vestigingsplaatsen (bv. Motorenfabriek 1 (in land A) — voertuigfabriek 2 (in land B)); |
| --- | --- |

c)

fabrieken/vestigingsplaatsen (bv. Motorenfabriek 1 (in land A) — voertuigfabriek 2 (in land B));

| d) | voertuig/onderdelenserie (bv. alle modellen van categorie M1); |
| --- | --- |

d)

voertuig/onderdelenserie (bv. alle modellen van categorie M1);

1

| e) | beoordeelde afdelingen (bv. motorassemblage, carrosserieperserij en -assemblage, voertuigassemblage); |
| --- | --- |

e)

beoordeelde afdelingen (bv. motorassemblage, carrosserieperserij en -assemblage, voertuigassemblage);

| f) | onderzochte documenten (bv. kwaliteitshandboek en -procedures van het bedrijf en de locatie); |
| --- | --- |

f)

onderzochte documenten (bv. kwaliteitshandboek en -procedures van het bedrijf en de locatie);

| g) | datum van de beoordeling (bv. controle uitgevoerd van dd-mm-jjjj tot en met dd-mm-jjjj); |
| --- | --- |

g)

datum van de beoordeling (bv. controle uitgevoerd van dd-mm-jjjj tot en met dd-mm-jjjj);

| h) | gepland controlebezoek (bv. mm-jjjj). |
| --- | --- |

h)

gepland controlebezoek (bv. mm-jjjj).

1.3.3.   De goedkeuringsinstantie kan ook de certificering van de fabrikant krachtens de internationale norm ISO 9001:2008 (waaronder ook de goed te keuren producten moeten vallen) of een equivalente accrediteringsnorm aanvaarden als bewijs dat aan de initiële-beoordelingsvoorschriften van punt 1.1 is voldaan. De fabrikant verschaft gegevens over de certificering en verbindt zich ertoe de goedkeuringsinstantie van elke herziening van de geldigheid of het toepassingsgebied ervan op de hoogte te brengen.

1.4.   Voor de internationale typegoedkeuring van gehele voertuigen hoeven de eerste beoordelingen die zijn uitgevoerd om VN-goedkeuringen voor uitrustingsstukken en onderdelen van het voertuig te verlenen, niet te worden herhaald, maar worden deze aangevuld met een beoordeling van de gebieden die niet eerder zijn beoordeeld, met name in verband met de assemblage van het gehele voertuig.

2.   Maatregelen betreffende de productconformiteit

Maatregelen betreffende de productconformiteit

2.1.   Elk voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel dat is goedgekeurd krachtens een VN-reglement dat aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, wordt zo vervaardigd dat het conform is met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van deze bijlage en van het VN-reglement in kwestie.

2.2.   De goedkeuringsinstantie van een overeenkomstsluitende partij die typegoedkeuring verleent krachtens een VN-reglement dat aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, verifieert of er passende afspraken en gedocumenteerde controleplannen bestaan, die bij elke goedkeuring met de fabrikant moeten worden overeengekomen, om op gezette tijden die tests of bijbehorende controles uit te voeren die nodig zijn om na te gaan of er nog steeds conformiteit is met het goedgekeurde type, waartoe in voorkomend geval met name ook de in het desbetreffende VN-reglement vermelde tests behoren.

2.3.   De houder van de VN-typegoedkeuring moet met name:

| 2.3.1. | ervoor zorgen dat er procedures voor een doeltreffende controle van de conformiteit van de producten (wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen) met het goedgekeurde type bestaan en dat deze worden toegepast; |
| --- | --- |

2.3.1.

ervoor zorgen dat er procedures voor een doeltreffende controle van de conformiteit van de producten (wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen) met het goedgekeurde type bestaan en dat deze worden toegepast;

| 2.3.2. | toegang hebben tot de test- of andere geschikte apparatuur die nodig is om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren; |
| --- | --- |

2.3.2.

toegang hebben tot de test- of andere geschikte apparatuur die nodig is om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren;

| 2.3.3. | erop toezien dat de resultaten van de tests en controles worden opgenomen en dat de bijbehorende documenten gedurende een in overleg met de goedkeuringsinstantie vastgestelde periode beschikbaar blijven. Deze periode duurt ten hoogste tien jaar; |
| --- | --- |

2.3.3.

erop toezien dat de resultaten van de tests en controles worden opgenomen en dat de bijbehorende documenten gedurende een in overleg met de goedkeuringsinstantie vastgestelde periode beschikbaar blijven. Deze periode duurt ten hoogste tien jaar;

| 2.3.4. | de resultaten van elk soort test of controle analyseren om na te gaan en te garanderen dat de eigenschappen van het product stabiel blijven, daarbij rekening houdend met de variaties van een industriële productie; |
| --- | --- |

2.3.4.

de resultaten van elk soort test of controle analyseren om na te gaan en te garanderen dat de eigenschappen van het product stabiel blijven, daarbij rekening houdend met de variaties van een industriële productie;

| 2.3.5. | ervoor zorgen dat voor elk type product ten minste de in deze bijlage voorgeschreven controles worden verricht, alsook de tests die in de desbetreffende VN-reglementen zijn voorgeschreven; |
| --- | --- |

2.3.5.

ervoor zorgen dat voor elk type product ten minste de in deze bijlage voorgeschreven controles worden verricht, alsook de tests die in de desbetreffende VN-reglementen zijn voorgeschreven;

| 2.3.6. | erop toezien dat, als bij het desbetreffende soort test een stel monsters of testobjecten niet-conform blijkt te zijn, er opnieuw monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd. Alle nodige stappen moeten worden ondernomen om de conformiteit van de productie in kwestie te herstellen. |
| --- | --- |

2.3.6.

erop toezien dat, als bij het desbetreffende soort test een stel monsters of testobjecten niet-conform blijkt te zijn, er opnieuw monsters worden genomen en een nieuwe test wordt uitgevoerd. Alle nodige stappen moeten worden ondernomen om de conformiteit van de productie in kwestie te herstellen.

3.   Voortgezette controlemaatregelen

Voortgezette controlemaatregelen

3.1.   De instantie die VN-typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste conformiteitscontrolemethoden verifiëren.

3.1.1.   De normale regeling is de continue doeltreffendheid van de procedures van de punten 1 en 2 van deze bijlage (eerste beoordeling en maatregelen betreffende de productconformiteit) te verifiëren.

3.1.1.1.   Toezicht door de (overeenkomstig punt 1.3.3 bevoegde of erkende) technische diensten wordt als toereikend beschouwd voor wat betreft de naleving van de voorschriften van punt 3.1.1 met betrekking tot de procedures die voor de eerste beoordeling zijn vastgesteld.

3.1.1.2.   De normale frequentie van deze (andere dan de in punt 3.1.1.1 bedoelde) verificaties door de goedkeuringsinstantie moet zo zijn dat de relevante, overeenkomstig de punten 1 en 2 uitgevoerde controles worden geëvalueerd met tussenpozen die gebaseerd zijn op een risicobeoordelingsmethode die in overeenstemming is met de internationale norm ISO 31000:2009 — Principes en richtsnoeren voor risicobeheer, en in ieder geval ten minste om de drie jaar. Deze methode moet met name rekening houden met elke non-conformiteit die door overeenkomstsluitende partijen krachtens artikel 4 van de Overeenkomst van 1958 wordt gemeld.

3.2.   Bij elke evaluatie moeten de test- en controledossiers en de productiegegevens ter beschikking worden gesteld van de inspecteur. Met name moeten dossiers van de in punt 2.2 voorgeschreven tests of controles worden overgelegd.

3.3.   De inspecteur kan willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant of in de voorzieningen van de technische dienst moeten worden getest. In dat geval worden er alleen fysieke tests uitgevoerd. Het minimumaantal monsters kan worden bepaald aan de hand van de resultaten van de verificatie door de fabrikant zelf.

3.4.   Indien het niveau van de controle onvoldoende lijkt of als het nodig blijkt de geldigheid van de overeenkomstig punt 3.2 uitgevoerde tests te verifiëren, neemt de inspecteur monsters die naar de technische dienst moeten worden gezonden om fysieke tests uit te voeren.

3.5.   Indien er tijdens een inspectie of controle onbevredigende resultaten worden gevonden, zorgt de goedkeuringsinstantie ervoor dat alle nodige maatregelen worden getroffen om de conformiteit van de productie zo snel mogelijk te herstellen.

Bijlage 2

Bijlage 2

Deel 1

Deel 1

Beoordeling, aanwijzing en aanmelding van technische diensten

Beoordeling, aanwijzing en aanmelding van technische diensten

1.   Aanwijzing van technische diensten

Aanwijzing van technische diensten

1.1.   Een technische dienst die door een goedkeuringsinstantie wordt aangewezen, voldoet aan de bepalingen van deze bijlage.

1.2.   De technische diensten voeren de voor de goedkeuring noodzakelijke tests of de in VN-reglementen gespecificeerde keuringen zelf uit of zien daarop toe, tenzij alternatieve procedures uitdrukkelijk zijn toegestaan. Zij mogen geen tests of keuringen uitvoeren waarvoor zij niet naar behoren zijn aangewezen.

De prestaties van de technische diensten en de kwaliteit van de tests en keuringen die zij uitvoeren, waarborgen dat de producten waarvoor VN-typegoedkeuring wordt aangevraagd, op passende wijze worden gecontroleerd op hun overeenstemming met de voorschriften van de toepasselijke VN-reglementen waarvoor de technische diensten zijn aangewezen.

1.3.   De technische diensten worden aangewezen volgens een of meer van de vier volgende activiteitencategorieën, afhankelijk van hun competentiegebied:

| a) | Categorie A: technische diensten die de in VN-reglementen bedoelde tests in hun eigen voorzieningen uitvoeren; |
| --- | --- |

a)

Categorie A: technische diensten die de in VN-reglementen bedoelde tests in hun eigen voorzieningen uitvoeren;

| b) | Categorie B: technische diensten die toezien op de in de VN-reglementen bedoelde tests die in de voorzieningen van de fabrikant of in de voorzieningen van een derde worden uitgevoerd; |
| --- | --- |

b)

Categorie B: technische diensten die toezien op de in de VN-reglementen bedoelde tests die in de voorzieningen van de fabrikant of in de voorzieningen van een derde worden uitgevoerd;

| c) | Categorie C: technische diensten die de door de fabrikant toegepaste procedures voor de controle van de conformiteit van de productie geregeld evalueren en verifiëren; |
| --- | --- |

c)

Categorie C: technische diensten die de door de fabrikant toegepaste procedures voor de controle van de conformiteit van de productie geregeld evalueren en verifiëren;

| d) | Categorie D: technische diensten die in het kader van de controle van de conformiteit van de productie tests of keuringen uitvoeren of daarop toezien. |
| --- | --- |

d)

Categorie D: technische diensten die in het kader van de controle van de conformiteit van de productie tests of keuringen uitvoeren of daarop toezien.

1.4.   De technische diensten tonen aan dat zij beschikken over de juiste vaardigheden, specifieke technische kennis en bewezen ervaring op de specifieke gebieden die vallen onder de VN-reglementen waarvoor zij zijn aangewezen.

Voorts voldoen de technische diensten aan de in deel 2 van deze bijlage vermelde normen die relevant zijn voor de activiteitencategorieën waarvoor zij zijn aangewezen, maar zij hoeven niet volgens die normen te zijn goedgekeurd of geaccrediteerd.

De technische diensten zorgen ervoor dat ze vrij zijn van elke controle en invloed van belanghebbenden die een nadelige invloed kunnen hebben op de onpartijdigheid en kwaliteit van de tests en keuringen.

De technische diensten hebben toegang tot de testvoorzieningen en meetinstrumenten die nodig zijn om tests of keuringen als bedoeld in de VN-reglementen waarvoor zij zijn aangewezen, uit te voeren of erop toe te zien.

1.5.   Een goedkeuringsinstantie kan optreden als technische dienst voor een of meer van de in punt 1.3 bedoelde activiteiten. Wanneer een goedkeuringsinstantie die als technische dienst optreedt, bij de nationale wetgeving van een overeenkomstsluitende partij is aangesteld en door laatstgenoemde wordt gefinancierd, moet worden voldaan aan deze bijlage of aan regels die gelijkwaardig zijn met de punten 1, 2 en 3.4. Hetzelfde geldt voor technische diensten die bij de nationale wetgeving van een overeenkomstsluitende partij zijn aangesteld en onderworpen zijn aan financiële en bestuurlijke controle door de overheid van die overeenkomstsluitende partij. De gelijkwaardige regels moeten hetzelfde prestatieniveau en dezelfde onafhankelijkheid garanderen.

1.6.   Ongeacht punt 3.3 kan een fabrikant of een namens hem optredende vertegenwoordiger als technische dienst voor activiteiten van categorie A alleen worden aangewezen met betrekking tot VN-reglementen die in een dergelijke aanwijzing voorzien. In dat geval en ongeacht punt 1.4 moet die technische dienst zijn geaccrediteerd volgens de normen waarnaar in punt 1 van deel 2 van deze bijlage wordt verwezen.

1.7.   De in de punten 1.5 en 1.6 bedoelde entiteiten moeten voldoen aan punt 1.

2.   Beoordeling van de vaardigheden van de technische diensten

Beoordeling van de vaardigheden van de technische diensten

2.1.   De in punt 1 bedoelde vaardigheden moeten worden aangetoond door middel van een door een bevoegde instantie (2) opgesteld beoordelingsverslag. Dit kan een door een accrediteringsinstantie afgegeven accrediteringscertificaat omvatten.

2

2.2.   De in punt 2.1 bedoelde beoordeling moet worden uitgevoerd volgens deel 3 van deze bijlage.

Het beoordelingsverslag moet na maximaal drie jaar opnieuw worden bezien.

2.3.   Het beoordelingsverslag wordt aan het VN/ECE-secretariaat en op verzoek aan de overeenkomstsluitende partijen verstrekt.

2.4.   De goedkeuringsinstantie die optreedt als technische dienst, toont met bewijsstukken aan dat zij aan de voorwaarden voldoet.

Dit omvat een beoordeling door controleurs die onafhankelijk zijn van de beoordeelde activiteit. Die controleurs kunnen uit dezelfde organisatie komen mits zij onafhankelijk zijn van het personeel dat de beoordeelde activiteit uitoefent.

2.5.   Een als technische dienst aangewezen fabrikant of zijn vertegenwoordiger die namens hem optreedt, moet voldoen aan de desbetreffende bepalingen van punt 2.

3.   Aanmeldingsprocedures

Aanmeldingsprocedures

3.1.   De overeenkomstsluitende partijen delen het VN/ECE-secretariaat de naam, het adres, inclusief het elektronische adres, en de activiteitencategorie van elke aangewezen technische dienst mee. Zij delen het VN/ECE-secretariaat ook alle latere wijzigingen daarvan mee.

In de aanmeldingsakte moet worden vermeld voor welke VN-reglementen de technische diensten zijn aangewezen.

3.2.   Een technische dienst kan de in punt 1 beschreven activiteiten voor de VN-typegoedkeuring alleen uitoefenen als hij bij het VN/ECE-secretariaat is aangemeld.

3.3.   Dezelfde technische dienst kan door verschillende overeenkomstsluitende partijen worden aangewezen en aangemeld, ongeacht de categorie van activiteiten die hij uitoefent.

3.4.   Het VN/ECE-secretariaat publiceert de lijst en contactgegevens van de goedkeuringsinstanties en technische diensten op zijn website.

Deel 2

Deel 2

Normen waaraan de in de punten 1 tot en met 3.4 van deel 1 van deze bijlage bedoelde technische diensten moeten voldoen

Normen waaraan de in de punten 1 tot en met 3.4 van deel 1 van deze bijlage bedoelde technische diensten moeten voldoen

1.   Activiteiten in verband met tests voor VN-typegoedkeuring die krachtens VN-reglementen moeten worden verricht

Activiteiten in verband met tests voor VN-typegoedkeuring die krachtens VN-reglementen moeten worden verricht

1.1.   Categorie A (tests verricht in eigen voorzieningen):

ISO/IEC 17025:2005 betreffende de algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria.

Een technische dienst die voor activiteiten van categorie A is aangewezen, kan de tests krachtens de VN-reglementen waarvoor hij is aangewezen, in de voorzieningen van de fabrikant of diens vertegenwoordiger verrichten of daar toezicht op houden.

1.2.   Categorie B (toezicht op tests die in de voorzieningen van de fabrikant of diens vertegenwoordiger worden verricht):

ISO/IEC 17020:2012 betreffende de algemene criteria voor het functioneren van verschillende soorten instellingen die keuringen uitvoeren.

Vóór het verrichten van of toezicht houden op tests in de voorzieningen van een fabrikant of diens vertegenwoordiger controleert de technische dienst of de testvoorzieningen en meetinstrumenten voldoen aan de ter zake geldende voorschriften van punt 1.1.

2.   Activiteiten in verband met de conformiteit van de productie

Activiteiten in verband met de conformiteit van de productie

2.1.   Categorie C (procedure voor de eerste beoordeling en de controles in het kader van het toezicht op het kwaliteitsbeheersysteem van de fabrikant):

ISO/IEC 17021:2011 betreffende de eisen voor instellingen die audits en certificatie van managementsystemen uitvoeren.

2.2.   Categorie D (keuren of testen van productiemonsters of toezicht daarop):

ISO/IEC 17020:2012 betreffende de algemene criteria voor het functioneren van verschillende soorten instellingen die keuringen uitvoeren.

Deel 3

Deel 3

Procedure voor de beoordeling van technische diensten

Procedure voor de beoordeling van technische diensten

1.   Doel

Doel

1.1.   In dit deel van bijlage 2 worden de voorschriften vastgesteld voor de procedure voor de beoordeling van de technische diensten door de in punt 2 van deel 1 van deze bijlage bedoelde bevoegde instantie.

1.2.   Deze voorschriften zijn van overeenkomstige toepassing op alle technische diensten, ongeacht hun juridische status (onafhankelijke organisatie, fabrikant of goedkeuringsinstantie die als technische dienst optreedt).

2.   Beginselen van de beoordeling

Beginselen van de beoordeling

De beoordeling is gebaseerd op een aantal beginselen:

| a) | het beginsel van onafhankelijkheid, dat de basis vormt voor de onpartijdigheid en objectiviteit van de conclusies; |
| --- | --- |

a)

het beginsel van onafhankelijkheid, dat de basis vormt voor de onpartijdigheid en objectiviteit van de conclusies;

| b) | het beginsel dat de aanpak gebaseerd moet zijn op feiten, wat garant staat voor betrouwbare en reproduceerbare conclusies. |
| --- | --- |

b)

het beginsel dat de aanpak gebaseerd moet zijn op feiten, wat garant staat voor betrouwbare en reproduceerbare conclusies.

Controleurs moeten blijk geven van betrouwbaarheid en integriteit, en moeten de vertrouwelijkheid en geheimhouding eerbiedigen. Zij moeten de resultaten en conclusies waarheidsgetrouw en nauwkeurig weergeven.

3.   Controlevaardigheden

Controlevaardigheden

3.1.   De beoordelingen mogen uitsluitend worden verricht door controleurs met de daartoe vereiste technische en administratieve kennis.

3.2.   De controleurs moeten een specifieke opleiding voor beoordelingsactiviteiten hebben gekregen. Bovendien moeten zij beschikken over specifieke kennis van de technische sector waarin de technische dienst zijn activiteiten zal verrichten.

3.3.   Onverminderd de punten 3.1 en 3.2 moet de in punt 2.5 van deel 1 van deze bijlage bedoelde beoordeling worden verricht door controleurs die onafhankelijk zijn van de activiteiten waarvoor de beoordeling wordt verricht.

4.   Aanvraag tot aanwijzing

Aanvraag tot aanwijzing

4.1.   Een daartoe naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger van de aanvragende technische dienst moet bij de bevoegde instantie een formele aanvraag indienen. De aanvraag moet ten minste de volgende elementen bevatten:

| a) | algemene kenmerken van de technische dienst, zoals ondernemingsvorm, naam, adressen, juridische status en personele en technische middelen; |
| --- | --- |

a)

algemene kenmerken van de technische dienst, zoals ondernemingsvorm, naam, adressen, juridische status en personele en technische middelen;

| b) | een gedetailleerde beschrijving, inclusief curriculum vitae van het met de tests belaste personeel en van het leidinggevend personeel, gestaafd door diploma's of bewijzen van beroepskwalificaties; |
| --- | --- |

b)

een gedetailleerde beschrijving, inclusief curriculum vitae van het met de tests belaste personeel en van het leidinggevend personeel, gestaafd door diploma's of bewijzen van beroepskwalificaties;

| c) | technische diensten die virtuele testmethoden toepassen, moeten in aanvulling hierop hun bekwaamheid tot het werken in een computergesteunde omgeving aantonen; |
| --- | --- |

c)

technische diensten die virtuele testmethoden toepassen, moeten in aanvulling hierop hun bekwaamheid tot het werken in een computergesteunde omgeving aantonen;

| d) | algemene informatie over de technische dienst, bijvoorbeeld over zijn activiteiten, de verhouding tot een ruimer ondernemingsverband, indien van toepassing, en de adressen van alle fysieke locaties die onder het toepassingsgebied van de aanwijzing moeten vallen; |
| --- | --- |

d)

algemene informatie over de technische dienst, bijvoorbeeld over zijn activiteiten, de verhouding tot een ruimer ondernemingsverband, indien van toepassing, en de adressen van alle fysieke locaties die onder het toepassingsgebied van de aanwijzing moeten vallen;

| e) | een verklaring van de technische dienst dat aan de voorschriften voor aanwijzing en de andere verplichtingen wordt voldaan, zoals bepaald in de VN-reglementen waarvoor hij is aangewezen; |
| --- | --- |

e)

een verklaring van de technische dienst dat aan de voorschriften voor aanwijzing en de andere verplichtingen wordt voldaan, zoals bepaald in de VN-reglementen waarvoor hij is aangewezen;

| f) | een beschrijving van de diensten voor conformiteitsbeoordeling die de technische dienst in het kader van de toepasselijke VN-reglementen verricht, en een lijst van de VN-reglementen waarvoor de technische dienst om aanwijzing verzoekt, met inbegrip van de beperkingen van zijn mogelijkheden, indien van toepassing; |
| --- | --- |

f)

een beschrijving van de diensten voor conformiteitsbeoordeling die de technische dienst in het kader van de toepasselijke VN-reglementen verricht, en een lijst van de VN-reglementen waarvoor de technische dienst om aanwijzing verzoekt, met inbegrip van de beperkingen van zijn mogelijkheden, indien van toepassing;

| g) | een exemplaar van het kwaliteitshandboek of van vergelijkbare operationele voorschriften van de technische dienst. |
| --- | --- |

g)

een exemplaar van het kwaliteitshandboek of van vergelijkbare operationele voorschriften van de technische dienst.

4.2.   De bevoegde instantie gaat na of de door de technische dienst verstrekte informatie adequaat is.

4.3.   De technische dienst deelt de goedkeuringsinstantie alle wijzigingen van de overeenkomstig punt 4.1 verstrekte informatie mee.

5.   Beoordeling van de middelen

Beoordeling van de middelen

De bevoegde instantie gaat na of zij de technische dienst kan beoordelen, rekening houdend met haar eigen beleid, haar competentie en de beschikbaarheid van geschikte controleurs en deskundigen.

6.   Uitbesteden van de beoordeling

Uitbesteden van de beoordeling

6.1.   De bevoegde instantie kan gedeelten van de beoordeling aan een andere aangewezen instantie uitbesteden of de hulp inroepen van technische deskundigen van andere bevoegde instanties. De onderaannemers en de deskundigen moeten door de aanvragende technische dienst worden aanvaard.

6.2.   De bevoegde instantie houdt rekening met accrediteringscertificaten van passende reikwijdte om haar algemene beoordeling van de technische dienst te voltooien.

7.   Voorbereiding op de beoordeling

Voorbereiding op de beoordeling

7.1.   De bevoegde instantie wijst formeel een beoordelingsteam aan. Zij ziet erop toe dat bij elke opdracht de passende expertise beschikbaar is. Het team als geheel bezit met name de volgende kenmerken:

| a) | het beschikt over de nodige kennis van het specifieke toepassingsgebied waarvoor om aanwijzing wordt verzocht, en |
| --- | --- |

a)

het beschikt over de nodige kennis van het specifieke toepassingsgebied waarvoor om aanwijzing wordt verzocht, en

| b) | het heeft voldoende inzicht om een betrouwbare beoordeling te kunnen maken van de competentie van de technische dienst die binnen het toepassingsgebied van zijn aanwijzing werkzaam is. |
| --- | --- |

b)

het heeft voldoende inzicht om een betrouwbare beoordeling te kunnen maken van de competentie van de technische dienst die binnen het toepassingsgebied van zijn aanwijzing werkzaam is.

7.2.   De bevoegde instantie geeft een duidelijke omschrijving van de opdracht die aan het beoordelingsteam wordt gegeven. Het beoordelingsteam heeft tot taak de documenten die de aanvragende technische dienst heeft ingediend, te beoordelen en de beoordeling ter plaatse te verrichten.

7.3.   De bevoegde instantie maakt met de technische dienst en het aangewezen beoordelingsteam afspraken over de datum en het tijdschema voor de beoordeling. Zij streeft hierbij evenwel naar een datum die strookt met het plan voor toezicht en herbeoordeling.

7.4.   De bevoegde instantie zorgt ervoor dat het beoordelingsteam over de juiste documenten met criteria, de vorige beoordelingsverslagen en de desbetreffende documenten en stukken van de technische dienst beschikt.

8.   Beoordeling ter plaatse

Beoordeling ter plaatse

Het beoordelingsteam verricht de beoordeling van de technische dienst op de locatie van de technische dienst vanwaar een of meer kernactiviteiten worden verricht, en woont in voorkomend geval activiteiten bij op andere geselecteerde locaties waar de technische dienst werkzaam is.

9.   Analyse van de bevindingen en beoordelingsverslag

Analyse van de bevindingen en beoordelingsverslag

9.1.   Het beoordelingsteam analyseert alle relevante informatie en bewijzen die tijdens de beoordeling van documenten en stukken en tijdens de beoordeling ter plaatse zijn verzameld. Deze analyse moet het team voldoende mogelijkheden bieden om te bepalen in hoeverre de technische dienst competent is en aan de voorwaarden voor aanwijzing voldoet.

9.2.   De rapportageprocedures van de bevoegde instantie moeten garanderen dat aan de hiernavolgende voorschriften wordt voldaan.

9.2.1.   Het beoordelingsteam en de technische dienst komen bijeen voordat het team de locatie verlaat. Het beoordelingsteam brengt bij die gelegenheid schriftelijk en/of mondeling verslag uit over zijn bevindingen van de analyse. De technische dienst krijgt de kans om vragen te stellen over de bevindingen, zoals over eventuele gevallen van non-conformiteit, alsook over de gegevens waarop die bevindingen zijn gebaseerd.

9.2.2.   Een schriftelijk verslag over het resultaat van de beoordeling wordt onverwijld aan de technische dienst voorgelegd. Dit beoordelingsverslag bevat opmerkingen over competentie en conformiteit, en geeft eventuele gevallen van non-conformiteit aan die moeten worden opgelost om aan alle voorschriften voor aanwijzing te voldoen.

9.2.3.   De technische dienst wordt verzocht te reageren op het beoordelingsverslag en de specifieke maatregelen te omschrijven die zijn genomen of binnen een welbepaalde termijn zullen worden genomen om eventuele, vastgestelde gevallen van non-conformiteit op te lossen.

9.3.   De bevoegde instantie zorgt ervoor dat de reacties van de technische dienst toereikend en doelmatig zijn om de gevallen van non-conformiteit op te lossen. Indien de reacties van de technische dienst ontoereikend worden geacht, wordt er meer informatie gevraagd. Bovendien kan worden verzocht het bewijs te leveren van de daadwerkelijke uitvoering van de genomen maatregelen, of kan een follow-upbeoordeling worden verricht om de daadwerkelijke uitvoering van corrigerende maatregelen te verifiëren.

9.4.   Het beoordelingsverslag omvat ten minste de volgende elementen:

| a) | de unieke identificatie van de technische dienst; |
| --- | --- |

a)

de unieke identificatie van de technische dienst;

| b) | de datum of de data van de beoordeling ter plaatse; |
| --- | --- |

b)

de datum of de data van de beoordeling ter plaatse;

| c) | de naam van de bij de beoordeling betrokken controleur(s) en/of deskundige(n); |
| --- | --- |

c)

de naam van de bij de beoordeling betrokken controleur(s) en/of deskundige(n);

| d) | de unieke identificatie van alle beoordeelde locaties; |
| --- | --- |

d)

de unieke identificatie van alle beoordeelde locaties;

| e) | het voorgestelde toepassingsgebied voor aanwijzing dat werd beoordeeld; |
| --- | --- |

e)

het voorgestelde toepassingsgebied voor aanwijzing dat werd beoordeeld;

| f) | een verklaring betreffende de geschiktheid van de interne organisatie en procedures van de technische dienst ter bevestiging van de competentie die hij bezit door aan de eisen voor aanwijzing te voldoen; |
| --- | --- |

f)

een verklaring betreffende de geschiktheid van de interne organisatie en procedures van de technische dienst ter bevestiging van de competentie die hij bezit door aan de eisen voor aanwijzing te voldoen;

| g) | de informatie over het oplossen van alle gevallen van non-conformiteit; |
| --- | --- |

g)

de informatie over het oplossen van alle gevallen van non-conformiteit;

| h) | een aanbeveling om de aanvrager al dan niet aan te wijzen of te bevestigen als technische dienst en, zo ja, het toepassingsgebied van de aanwijzing. |
| --- | --- |

h)

een aanbeveling om de aanvrager al dan niet aan te wijzen of te bevestigen als technische dienst en, zo ja, het toepassingsgebied van de aanwijzing.

10.   Toekennen/bevestigen van een aanwijzing

Toekennen/bevestigen van een aanwijzing

10.1.   De goedkeuringsinstantie neemt zo snel mogelijk een besluit over de toekenning, bevestiging of uitbreiding van een aanwijzing op basis van het verslag (de verslagen) en alle andere relevante informatie.

10.2.   De goedkeuringsinstantie geeft een certificaat af aan de technische dienst. Dit certificaat bevat de volgende gegevens:

| a) | de identificatiegegevens en het logo van de goedkeuringsinstantie; |
| --- | --- |

a)

de identificatiegegevens en het logo van de goedkeuringsinstantie;

| b) | de unieke identificatiegegevens van de aangewezen technische dienst; |
| --- | --- |

b)

de unieke identificatiegegevens van de aangewezen technische dienst;

| c) | de werkelijke datum van toekenning van de aanwijzing en de datum waarop de aanwijzing verstrijkt; |
| --- | --- |

c)

de werkelijke datum van toekenning van de aanwijzing en de datum waarop de aanwijzing verstrijkt;

| d) | een korte omschrijving van of een verwijzing naar het toepassingsgebied van de aanwijzing (toepasselijke VN-reglementen of gedeelten ervan); |
| --- | --- |

d)

een korte omschrijving van of een verwijzing naar het toepassingsgebied van de aanwijzing (toepasselijke VN-reglementen of gedeelten ervan);

| e) | een verklaring van conformiteit en een verwijzing naar deze bijlage. |
| --- | --- |

e)

een verklaring van conformiteit en een verwijzing naar deze bijlage.

11.   Herbeoordeling en controle

Herbeoordeling en controle

11.1.   Een herbeoordeling is vergelijkbaar met een eerste beoordeling, behalve dat tevens rekening wordt gehouden met de tijdens eerdere beoordelingen opgedane ervaring. Controlebeoordelingen ter plaatse zijn minder uitgebreid dan herbeoordelingen.

11.2.   De bevoegde instantie stelt haar plan voor herbeoordeling en controle van elke aangewezen technische dienst zodanig op dat regelmatig representatieve steekproeven van het toepassingsgebied van de aanwijzing worden beoordeeld.

De tijd tussen beoordelingen ter plaatse in het kader van herbeoordeling of controle, hangt af van de stabiliteit waarvan de technische dienst blijk heeft gegeven.

11.3.   Wanneer bij een controle of herbeoordeling gevallen van non-conformiteit worden vastgesteld, stelt de bevoegde instantie strikte termijnen vast voor de uitvoering van corrigerende maatregelen.

11.4.   Wanneer de maatregelen ter correctie of verbetering niet binnen de overeengekomen termijn zijn getroffen of ontoereikend worden geacht, neemt de bevoegde instantie passende maatregelen, zoals het verrichten van een bijkomende beoordeling of de schorsing/intrekking van de aanwijzing voor een of meer activiteiten waarvoor de technische dienst is aangewezen.

11.5.   Wanneer de bevoegde instantie besluit de aanwijzing van een technische dienst te schorsen of in te trekken, brengt zij die technische dienst daarvan per aangetekend schrijven op de hoogte en deelt zij dat aan het VN/ECE-secretariaat mee. De bevoegde instantie neemt in ieder geval alle nodige maatregelen om de continuïteit te waarborgen van de activiteiten die de technische dienst al heeft aangevat.

12.   Registers betreffende aangewezen technische diensten

Registers betreffende aangewezen technische diensten

12.1.   De bevoegde instantie houdt registers van technische diensten bij als bewijs dat daadwerkelijk aan de voorschriften voor aanwijzing, onder meer qua competentie, is voldaan.

12.2.   De bevoegde instantie beveiligt de registers betreffende de technische diensten om de vertrouwelijkheid te waarborgen.

12.3.   De registers betreffende de technische diensten omvatten ten minste de volgende elementen:

| a) | relevante correspondentie; |
| --- | --- |

a)

relevante correspondentie;

| b) | stukken en verslagen betreffende beoordelingen; |
| --- | --- |

b)

stukken en verslagen betreffende beoordelingen;

| c) | kopieën van aanwijzingscertificaten. |
| --- | --- |

c)

kopieën van aanwijzingscertificaten.

Bijlage 3

Bijlage 3

Procedures voor VN-typegoedkeuringen

Procedures voor VN-typegoedkeuringen

1.   Aanvraag en uitvoering van een VN-typegoedkeuring

Aanvraag en uitvoering van een VN-typegoedkeuring

1.1.   Een aanvraag om VN-typegoedkeuring moet door de fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger (hierna de „aanvrager” genoemd) bij de goedkeuringsinstantie van een overeenkomstsluitende partij worden ingediend.

1.2.   Voor een specifiek type voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel mag maar één aanvraag worden ingediend in slechts één overeenkomstsluitende partij die de VN-reglementen toepast krachtens welke VN-typegoedkeuring wordt aangevraagd. Voor elk goed te keuren type moet een afzonderlijke aanvraag worden ingediend.

1.3.   De aanvraag moet vergezeld gaan van de informatie die is gespecificeerd in de VN-reglementen krachtens welke goedkeuring wordt aangevraagd. Deze informatie moet een gedetailleerde beschrijving bevatten van de kenmerken van het goed te keuren type, met inbegrip van tekeningen, schema's en zo nodig foto's.

1.4.   In een met redenen omkleed verzoek kan de goedkeuringsinstantie van de aanvrager verlangen dat hij haar de nodige aanvullende informatie verstrekt om te kunnen beslissen welke goedkeuringstests moeten worden verricht of om de uitvoering van die tests te vergemakkelijken.

1.5.   De aanvrager moet de goedkeuringsinstantie zoveel wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen ter beschikking stellen als nodig is voor de uitvoering van de tests die zijn voorgeschreven volgens de VN-reglementen krachtens welke goedkeuring wordt aangevraagd.

1.6.   De naleving van de voorschriften van de VN-reglementen moet worden aangetoond door middel van passende tests uitgevoerd op wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die representatief zijn voor het goed te keuren type.

De goedkeuringsinstantie moet het beginsel van het „slechtste geval” toepassen door de variant of versie van het gespecificeerde type te kiezen die voor de tests het goed te keuren type onder de meest ongunstige voorwaarden zal voorstellen. De genomen besluiten en de motivering ervan moeten in de goedkeuringsdocumenten worden opgenomen.

Met het akkoord van de goedkeuringsinstantie kan de aanvrager evenwel een voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel kiezen dat niet representatief is voor het goed te keuren type, maar dat een aantal van de meest ongunstige kenmerken ten aanzien van het door de VN-reglementen vereiste prestatieniveau bezit („slechtste geval”). Virtuele testmethoden mogen worden toegepast om de besluitvorming over de keuze van het slechtste geval te ondersteunen.

1.7.   De goedkeuringstests zullen door of onder toezicht van technische diensten worden verricht. De te volgen testprocedures en de te gebruiken specifieke uitrusting en gereedschappen worden in de VN-reglementen gespecificeerd.

1.8.   Als alternatief voor de in de punten 1.6 en 1.7 bedoelde testprocedures kan op verzoek van de aanvrager gebruik worden gemaakt van virtuele tests voor zover de desbetreffende VN-reglementen daarin voorzien en mits de algemene voorwaarden van bijlage 8 die aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, worden vervuld.

1.9.   De overeenkomstsluitende partijen verlenen alleen typegoedkeuring als de naleving van de voorschriften voor de conformiteit van de productie van bijlage 1 die aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, is gewaarborgd.

1.10.   Wanneer de goedkeuringstests hebben uitgewezen dat het type voldoet aan de technische voorschriften van het VN-reglement, wordt voor dat type goedkeuring verleend, wordt een goedkeuringsnummer toegekend volgens bijlage 4 die aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, en wordt aan elk type een goedkeuringsmerk toegekend overeenkomstig de specifieke bepalingen van het desbetreffende VN-reglement.

1.11.   De goedkeuringsinstantie moet erop toezien dat de goedkeuringsdocumenten het volgende bevatten:

| a) | aantekeningen met betrekking tot de keuze van het slechtste geval en de rechtvaardiging voor die keuze. Dit kan informatie omvatten die door de fabrikant is verstrekt; |
| --- | --- |

a)

aantekeningen met betrekking tot de keuze van het slechtste geval en de rechtvaardiging voor die keuze. Dit kan informatie omvatten die door de fabrikant is verstrekt;

| b) | aantekeningen met betrekking tot alle significante technische interpretaties die zijn gemaakt, verschillende testmethoden die zijn toegepast of nieuwe technologie die is ingevoerd; |
| --- | --- |

b)

aantekeningen met betrekking tot alle significante technische interpretaties die zijn gemaakt, verschillende testmethoden die zijn toegepast of nieuwe technologie die is ingevoerd;

| c) | een testrapport van de technische dienst met de bij metingen en tests geregistreerde waarden zoals voorgeschreven bij het VN-reglement; |
| --- | --- |

c)

een testrapport van de technische dienst met de bij metingen en tests geregistreerde waarden zoals voorgeschreven bij het VN-reglement;

| d) | informatiedocumenten van de fabrikant waarin de kenmerken van het goed te keuren type naar behoren worden gespecificeerd; |
| --- | --- |

d)

informatiedocumenten van de fabrikant waarin de kenmerken van het goed te keuren type naar behoren worden gespecificeerd;

| e) | een verklaring van naleving van de productieconformiteitsvoorschriften van bijlage 1 die aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, waarin wordt aangegeven welke van de maatregelen zoals bedoeld in punt 1.3 van voornoemde bijlage 1 in aanmerking zijn genomen als basis voor de eerste beoordeling, alsook de datum van de eerste beoordeling en van eventueel toezicht; |
| --- | --- |

e)

een verklaring van naleving van de productieconformiteitsvoorschriften van bijlage 1 die aan de Overeenkomst van 1958 is gehecht, waarin wordt aangegeven welke van de maatregelen zoals bedoeld in punt 1.3 van voornoemde bijlage 1 in aanmerking zijn genomen als basis voor de eerste beoordeling, alsook de datum van de eerste beoordeling en van eventueel toezicht;

| f) | het VN-typegoedkeuringscertificaat. |
| --- | --- |

f)

het VN-typegoedkeuringscertificaat.

2.   Wijziging van VN-typegoedkeuringen

Wijziging van VN-typegoedkeuringen

2.1.   De fabrikant die houder is van een VN-typegoedkeuring voor zijn voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel, stelt de overeenkomstsluitende partij die de VN-typegoedkeuring heeft verleend, onverwijld in kennis van elke wijziging van de gegevens van het type zoals opgenomen in de in punt 1.3 bedoelde inlichtingen.

2.2.   De overeenkomstsluitende partij beslist welke van de twee, in de punten 2.5 en 2.6 vastgelegde procedures tot wijziging van de VN-typegoedkeuring moet worden gevolgd. Zo nodig kan zij in overleg met de fabrikant besluiten dat er misschien een nieuwe VN-typegoedkeuring moet worden verleend.

2.3.   Een aanvraag tot wijziging van een VN-typegoedkeuring mag alleen worden ingediend bij de overeenkomstsluitende partij die de oorspronkelijke VN-typegoedkeuring heeft verleend.

2.4.   Indien de overeenkomstsluitende partij vindt dat het voor het wijzigen van de VN-typegoedkeuring nodig is keuringen of tests uit te voeren, moet zij de fabrikant daarvan in kennis stellen.

2.5.   Wanneer gegevens van het type zoals opgenomen in de informatiedocumenten en testrapporten zijn gewijzigd en de overeenkomstsluitende partij van mening is dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect op de milieu- en/of functionele veiligheidsprestaties zullen hebben en dat het type in elk geval nog steeds aan de voorschriften van de desbetreffende VN-reglementen voldoet, wordt de wijziging van de VN-typegoedkeuring een „herziening” genoemd.

In dat geval moet de overeenkomstsluitende partij de herziene bladzijden van de informatiedocumenten en testrapporten afgeven, waarbij op elke herziene bladzijde duidelijk de aard van de wijziging en de nieuwe afgiftedatum zijn vermeld. Met een geconsolideerde, bijgewerkte versie van de informatiedocumenten en testrapporten, vergezeld van een gedetailleerde beschrijving van de wijzigingen, wordt geacht aan deze eis te zijn voldaan.

2.6.   De wijziging van een VN-typegoedkeuring wordt een „uitbreiding” genoemd als er naast de wijziging van de in de informatiedocumenten opgenomen gegevens:

| a) | aanvullende keuringen of tests zijn vereist, of |
| --- | --- |

a)

aanvullende keuringen of tests zijn vereist, of

| b) | informatie op het mededelingendocument (met uitzondering van de bijlagen) is gewijzigd, of |
| --- | --- |

b)

informatie op het mededelingendocument (met uitzondering van de bijlagen) is gewijzigd, of

| c) | goedkeuring krachtens een latere wijzigingenreeks wordt aangevraagd na de inwerkingtreding ervan, die kan worden verleend op voorwaarde dat aan de voorschriften van een latere wijzigingenreeks wordt voldaan. |
| --- | --- |

c)

goedkeuring krachtens een latere wijzigingenreeks wordt aangevraagd na de inwerkingtreding ervan, die kan worden verleend op voorwaarde dat aan de voorschriften van een latere wijzigingenreeks wordt voldaan.

2.7.   De bevestiging of weigering van de wijziging van de VN-typegoedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, moet aan de partijen bij de Overeenkomst van 1958 die het VN-reglement toepassen, worden meegedeeld door middel van een mededelingenformulier. Voorts moet de inhoudsopgave bij de informatiedocumenten en testrapporten die aan het mededelingendocument zijn gehecht, dienovereenkomstig worden gewijzigd om de datum van de recentste herziening of uitbreiding aan te geven.

2.8.   De typegoedkeuringsinstantie die de uitbreiding van de goedkeuring verleent, moet het goedkeuringsnummer bijwerken met een uitbreidingsnummer dat één hoger is dan het aantal opeenvolgende uitbreidingen dat al volgens de aan de Overeenkomst van 1958 gehechte bijlage 4 is verleend, en moet een herzien mededelingenformulier afgeven met daarop dat uitbreidingsnummer.

Bijlage 4

Bijlage 4

Nummering van VN-typegoedkeuringen

Nummering van VN-typegoedkeuringen

1.   Vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst van 1958 kennen de overeenkomstsluitende partijen voor elke nieuwe typegoedkeuring en voor elke uitbreiding van een typegoedkeuring een typegoedkeuringsnummer toe overeenkomstig punt 1.10 van bijlage 3.

2.   Vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst van 1958 en niettegenstaande het feit dat de bepalingen inzake goedkeuringsmerken in een versie van VN-reglementen misschien anders luiden, brengt de fabrikant op verzoek een goedkeuringsmerk overeenkomstig de bepalingen van de desbetreffende VN-reglementen aan, waarbij hij in dat merk echter de eerste twee cijfers van deel 2 en de cijfers van deel 3 gebruikt van het goedkeuringsnummer dat in deze bijlage is aangegeven als goedkeuringsnummer voor elk wielvoertuig, uitrustingsstuk of onderdeel waarvoor een nieuwe goedkeuring is verleend of waarvoor een dergelijke goedkeuring is uitgebreid. Deze bepaling is echter niet van toepassing wanneer een VN-reglement voorschrijft om in het goedkeuringsmerk in plaats van een goedkeuringsnummer een goedkeuringscode of identificatiecode te gebruiken. De nullen waarmee deel 3 begint, kunnen worden weggelaten.

3.   Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend. Het typegoedkeuringsnummer bestaat uit 4 delen. Elk deel wordt gescheiden door een sterretje (*).

| Deel 1 | : | De hoofdletter E, gevolgd door het nummer van de overeenkomstsluitende partij die de typegoedkeuring heeft verleend. |
| --- | --- | --- |
| Deel 2 | : | Het nummer van het desbetreffende VN-reglement, gevolgd door de letter R, op zijn beurt gevolgd door:






  a) | twee cijfers (indien nodig met nullen aan het begin) ter aanduiding van de wijzigingenreeks met de technische bepalingen van het bij de goedkeuring toegepaste VN-reglement (00 voor het VN-reglement in zijn oorspronkelijke vorm); |

Deel 1

:

De hoofdletter E, gevolgd door het nummer van de overeenkomstsluitende partij die de typegoedkeuring heeft verleend.

Deel 2

:

Het nummer van het desbetreffende VN-reglement, gevolgd door de letter R, op zijn beurt gevolgd door:

a)

twee cijfers (indien nodig met nullen aan het begin) ter aanduiding van de wijzigingenreeks met de technische bepalingen van het bij de goedkeuring toegepaste VN-reglement (00 voor het VN-reglement in zijn oorspronkelijke vorm);

| b) | een schuine streep en twee cijfers (indien nodig met nullen aan het begin) ter aanduiding van het nummer van het supplement op de bij de goedkeuring toegepaste wijzigingenreeks (00 voor de wijzigingenreeks in haar oorspronkelijke vorm); |
| --- | --- |

b)

een schuine streep en twee cijfers (indien nodig met nullen aan het begin) ter aanduiding van het nummer van het supplement op de bij de goedkeuring toegepaste wijzigingenreeks (00 voor de wijzigingenreeks in haar oorspronkelijke vorm);

| c) | een schuine streep en een of twee tekens ter aanduiding van de uitvoeringsfase, indien van toepassing. |
| --- | --- |

c)

een schuine streep en een of twee tekens ter aanduiding van de uitvoeringsfase, indien van toepassing.

Deel 3

:

Een uit vier cijfers bestaand volgnummer (indien nodig met nullen aan het begin). De serie begint met 0001.

Deel 4

:

Een uit twee cijfers bestaand volgnummer (indien nodig met nullen aan het begin) om de uitbreiding aan te geven. De serie begint met 00.

Alle cijfers zijn Arabische cijfers.

4.   Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een andere goedkeuring toekennen.

Voorbeelden:

| | Voorbeeld van de tweede uitbreiding van de vierde typegoedkeuring verleend door Nederland krachtens VN-Reglement nr. 58 in zijn oorspronkelijke versie:
  E4*58R00/00*0004*02 |
| --- | --- |

Voorbeeld van de tweede uitbreiding van de vierde typegoedkeuring verleend door Nederland krachtens VN-Reglement nr. 58 in zijn oorspronkelijke versie:

E4*58R00/00*0004*02

| | Voorbeeld van de eerste uitbreiding van de 2 439e typegoedkeuring verleend door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland voor de goedkeuring van een voertuig krachtens VN-Reglement nr. 83, derde wijzigingenreeks, versie voor een voertuig van categorie M en van categorie N1, klasse I, wat de emissie van verontreinigende stoffen naargelang de motorbrandstofvereisten betreft:
  E11*83R03/00J*2439*01 |
| --- | --- |

Voorbeeld van de eerste uitbreiding van de 2 439e typegoedkeuring verleend door het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland voor de goedkeuring van een voertuig krachtens VN-Reglement nr. 83, derde wijzigingenreeks, versie voor een voertuig van categorie M en van categorie N1, klasse I, wat de emissie van verontreinigende stoffen naargelang de motorbrandstofvereisten betreft:

1

E11*83R03/00J*2439*01

Bijlage 5

Bijlage 5

Circulatie van goedkeuringsdocumenten

Circulatie van goedkeuringsdocumenten

1.   Wanneer een goedkeuringsinstantie verplicht is of wordt verzocht een kopie te verstrekken van een goedkeuring en de bijbehorende bijlagen, zendt zij de documenten op papier of in elektronisch formaat per e-mail of door gebruik te maken van de beveiligde internetdatabase die door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties is opgezet.

2.   De documenten die in de beveiligde database zijn opgeslagen, omvatten ten minste de in elk VN-reglement gespecificeerde documenten. Het betreft onder meer de documenten waarmee aan de overeenkomstsluitende partijen kennis wordt gegeven van de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring of de definitieve stopzetting van de productie van een type wielvoertuigen, uitrustingsstuk of onderdeel krachtens het VN-reglement.

3.   Indien de typegoedkeuringen die van toepassing zijn op wielvoertuigen, uitrustingsstukken of onderdelen, in de beveiligde internetdatabase worden opgeslagen, kan het bij VN-reglementen voorgeschreven goedkeuringsmerk worden vervangen door een unieke identificatiecode voorafgegaan door het symbool
  Image 1
  , tenzij in de VN-reglementen anders wordt bepaald. Die unieke identificatiecode moet door de database automatisch worden gegenereerd.

4.   Alle overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, moeten toegang hebben tot de informatie voor dat VN-reglement in de database door gebruik te maken van de unieke identificatiecode die toegang zal bieden tot de relevante informatie over de specifieke goedkeuring(en).

5.   De aan de overeenkomst van 1958 gehechte VN-reglementen kunnen de circulatie vergen van typegoedkeuringen in elektronische vorm via de beveiligde internetdatabase om waar nodig de goedkeuringsprocedure efficiënt te laten verlopen, afhankelijk van de toegangsrechten die door de overeenkomstsluitende partijen zijn vastgesteld.

Bijlage 6

Bijlage 6

Procedures voor het oplossen van interpretatieproblemen in verband met de toepassing van VN-reglementen en het verlenen van goedkeuringen krachtens deze VN-reglementen

Procedures voor het oplossen van interpretatieproblemen in verband met de toepassing van VN-reglementen en het verlenen van goedkeuringen krachtens deze VN-reglementen

1.   Interpretatieproblemen voordat VN-typegoedkeuring wordt verleend

Interpretatieproblemen voordat VN-typegoedkeuring wordt verleend

Wanneer voor een aanvraag om VN-typegoedkeuring de goedkeuringsinstantie een belangrijke interpretatie over de toepassing van het VN-reglement moet maken of als de aanvrager van de goedkeuring erom verzoekt, moet de goedkeuringsinstantie andere goedkeuringsinstanties actief informeren en om advies vragen alvorens een besluit te nemen.

De betrokken goedkeuringsinstantie moet de andere goedkeuringsinstanties die het VN-reglement toepassen, in kennis stellen van het probleem en van de voor de interpretatie voorgestelde oplossing, met inbegrip van alle ondersteunende informatie van de fabrikant. Als algemene regel geldt dat dit via elektronische media moet gebeuren. Voor antwoorden van de andere goedkeuringsinstanties wordt een termijn van veertien dagen toegestaan.

| a) | Na rekening te hebben gehouden met de ontvangen opmerkingen, kan de goedkeuringsinstantie dan goedkeuring verlenen overeenkomstig de nieuwe interpretatie. |
| --- | --- |

a)

Na rekening te hebben gehouden met de ontvangen opmerkingen, kan de goedkeuringsinstantie dan goedkeuring verlenen overeenkomstig de nieuwe interpretatie.

| b) | Als het niet mogelijk is om aan de hand van de ontvangen opmerkingen een besluit te nemen, moet de goedkeuringsinstantie om opheldering vragen volgens de in punt 3 beschreven procedure. |
| --- | --- |

b)

Als het niet mogelijk is om aan de hand van de ontvangen opmerkingen een besluit te nemen, moet de goedkeuringsinstantie om opheldering vragen volgens de in punt 3 beschreven procedure.

2.   Interpretatieproblemen nadat VN-typegoedkeuring is verleend

Interpretatieproblemen nadat VN-typegoedkeuring is verleend

Wanneer er tussen overeenkomstsluitende partijen interpretatieverschillen bestaan nadat een goedkeuring is verleend, moeten de volgende procedures worden gevolgd.

In eerste instantie moeten de betrokken overeenkomstsluitende partijen het probleem in onderlinge overeenstemming trachten op te lossen. Daarvoor is overleg nodig en moet elke overeenkomstsluitende partij de procedures toetsen die worden toegepast voor het testen en goedkeuren van de wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen waar het interpretatiegeschil betrekking op heeft. De volgende procedures zullen worden toegepast:

| a) | indien een goedkeuringsinstantie een fout erkent, moet zij een actie ondernemen overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst van 1958, en met name van artikel 4; |
| --- | --- |

a)

indien een goedkeuringsinstantie een fout erkent, moet zij een actie ondernemen overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst van 1958, en met name van artikel 4;

| b) | wanneer overeenstemming wordt bereikt die een nieuwe of andere interpretatie van de bestaande praktijk (door een van de overeenkomstsluitende partijen) vergt, moet dit zo spoedig mogelijk worden meegedeeld aan de andere overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement in kwestie toepassen. De andere partijen hebben dan veertien dagen om commentaar te geven op het besluit, waarna de goedkeuringsinstanties, rekening houdend met de ontvangen opmerkingen, VN-typegoedkeuringen volgens de nieuwe interpretatie kunnen verlenen; |
| --- | --- |

b)

wanneer overeenstemming wordt bereikt die een nieuwe of andere interpretatie van de bestaande praktijk (door een van de overeenkomstsluitende partijen) vergt, moet dit zo spoedig mogelijk worden meegedeeld aan de andere overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement in kwestie toepassen. De andere partijen hebben dan veertien dagen om commentaar te geven op het besluit, waarna de goedkeuringsinstanties, rekening houdend met de ontvangen opmerkingen, VN-typegoedkeuringen volgens de nieuwe interpretatie kunnen verlenen;

| c) | wanneer geen overeenstemming kan worden bereikt, moeten de betrokken overeenkomstsluitende partijen een nieuwe toetsing eisen volgens de in punt 3 beschreven arbitrageprocedure; |
| --- | --- |

c)

wanneer geen overeenstemming kan worden bereikt, moeten de betrokken overeenkomstsluitende partijen een nieuwe toetsing eisen volgens de in punt 3 beschreven arbitrageprocedure;

| d) | in ieder geval moet de kwestie onder de aandacht worden gebracht van de bevoegde werkgroep die ressorteert onder het Wereldforum voor harmonisatie van de regelgeving voor voertuigen (WP.29). Indien het noodzakelijk wordt geacht, dient de ondergeschikte werkgroep bij WP.29 voorstellen voor passende wijzigingen van de regelgeving in om de interpretatieverschillen op te lossen. |
| --- | --- |

d)

in ieder geval moet de kwestie onder de aandacht worden gebracht van de bevoegde werkgroep die ressorteert onder het Wereldforum voor harmonisatie van de regelgeving voor voertuigen (WP.29). Indien het noodzakelijk wordt geacht, dient de ondergeschikte werkgroep bij WP.29 voorstellen voor passende wijzigingen van de regelgeving in om de interpretatieverschillen op te lossen.

3.   Arbitrageprocedure via WP.29 en haar ondergeschikte werkgroepen

Arbitrageprocedure via WP.29 en haar ondergeschikte werkgroepen

De voorzitters van de ondergeschikte werkgroepen identificeren de problemen die voortvloeien uit uiteenlopende interpretaties tussen overeenkomstsluitende partijen in verband met de toepassing van VN-reglementen en het verlenen van VN-typegoedkeuringen krachtens die VN-reglementen, teneinde maatregelen te nemen om daar zo spoedig mogelijk een oplossing voor te vinden.

De voorzitters van de werkgroepen ontwikkelen geschikte procedures om dergelijke interpretatieproblemen op te lossen, om WP.29 te kunnen aantonen dat:

| a) | terdege rekening wordt gehouden met de verschillende standpunten van de goedkeuringsinstanties van de betrokken overeenkomstsluitende partijen, alsook met die van de andere overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen; |
| --- | --- |

a)

terdege rekening wordt gehouden met de verschillende standpunten van de goedkeuringsinstanties van de betrokken overeenkomstsluitende partijen, alsook met die van de andere overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen;

| b) | de besluiten op passend technisch advies zijn gebaseerd, met volledige inachtneming van het betrokken gebied; |
| --- | --- |

b)

de besluiten op passend technisch advies zijn gebaseerd, met volledige inachtneming van het betrokken gebied;

| c) | voor zover mogelijk een besluit met eenparigheid van stemmen wordt genomen, en |
| --- | --- |

c)

voor zover mogelijk een besluit met eenparigheid van stemmen wordt genomen, en

| d) | de procedures transparant en controleerbaar zijn. |
| --- | --- |

d)

de procedures transparant en controleerbaar zijn.

Indien dit nodig is om het probleem op te lossen, kan de voorzitter daarover een nieuw punt op de agenda van de eerstvolgende zitting van de ondergeschikte werkgroep plaatsen, zonder voorafgaande goedkeuring van WP.29. Onder deze omstandigheden brengt de voorzitter WP.29 bij de eerste gelegenheid verslag uit over de voortgang.

Aan het einde van de arbitrageprocedure legt de voorzitter WP.29 een verslag over.

3.1.   Indien het probleem binnen het huidige regelgevingskader kan worden opgelost:

wordt de in de werkgroep overeengekomen interpretatie van het VN-reglement uitgevoerd en verlenen de goedkeuringsinstanties dienovereenkomstig VN-typegoedkeuringen.

3.2.   Indien het probleem binnen het huidige regelgevingskader niet kan worden opgelost:

wordt WP.29 daarvan in kennis gesteld en verzoekt WP.29 de desbetreffende ondergeschikte werkgroep deze kwestie in haar volgende zitting prioritair te behandelen. De agenda van de zitting wordt dienovereenkomstig gewijzigd.

De ondergeschikte werkgroep onderzoekt elk voorstel betreffende de interpretatiekwestie en dient bij WP.29 formele voorstellen in om het desbetreffende VN-reglement volgens de gebruikelijke procedures te wijzigen. WP.29 behandelt de kwestie in haar volgende zitting prioritair.

Bijlage 7

Bijlage 7

Procedure voor vrijstellingsgoedkeuring met betrekking tot nieuwe technologieën

Procedure voor vrijstellingsgoedkeuring met betrekking tot nieuwe technologieën

1.   De overeenkomstsluitende partijen die een VN-reglement toepassen, kunnen op verzoek van de fabrikant vrijstellingsgoedkeuring krachtens een VN-reglement verlenen voor een voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel waarin technologieën zijn toegepast die onverenigbaar zijn met een of meer voorschriften van dat VN-reglement, mits het beheerscomité van de Overeenkomst van 1958 daar volgens de in de punten 2 tot en met 12 beschreven procedure toestemming voor verleent.

2.   In afwachting van het besluit over het al dan niet verlenen van toestemming voor een dergelijke vrijstellingsgoedkeuring kan de overeenkomstsluitende partij die het VN-reglement toepast, alleen voor haar grondgebied voorlopige goedkeuring verlenen. De andere overeenkomstsluitende partijen die dat reglement toepassen, kunnen beslissen deze voorlopige goedkeuring op hun grondgebied te aanvaarden.

3.   De overeenkomstsluitende partij die de in punt 2 bedoelde voorlopige goedkeuring verleent, stelt het beheerscomité van haar besluit in kennis en dient een dossier in met de volgende elementen:

| a) | de redenen waarom de desbetreffende technologieën of concepten tot gevolg hebben dat het voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel onverenigbaar is met de voorschriften van het VN-reglement; |
| --- | --- |

a)

de redenen waarom de desbetreffende technologieën of concepten tot gevolg hebben dat het voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel onverenigbaar is met de voorschriften van het VN-reglement;

| b) | een beschrijving van de veiligheids-, milieu- en andere overwegingen en van de genomen maatregelen; |
| --- | --- |

b)

een beschrijving van de veiligheids-, milieu- en andere overwegingen en van de genomen maatregelen;

| c) | een beschrijving van de tests en de resultaten ervan, waaruit blijkt dat in vergelijking met de voorschriften waarvan vrijstelling wordt aangevraagd, ten minste een even hoog veiligheids- en milieubeschermingsniveau wordt gewaarborgd; |
| --- | --- |

c)

een beschrijving van de tests en de resultaten ervan, waaruit blijkt dat in vergelijking met de voorschriften waarvan vrijstelling wordt aangevraagd, ten minste een even hoog veiligheids- en milieubeschermingsniveau wordt gewaarborgd;

| d) | een verzoek om toestemming tot het verlenen van een vrijstellingsgoedkeuring krachtens het VN-reglement voor het type voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel. |
| --- | --- |

d)

een verzoek om toestemming tot het verlenen van een vrijstellingsgoedkeuring krachtens het VN-reglement voor het type voertuig, uitrustingsstuk of onderdeel.

4.   Het beheerscomité onderzoekt de volledige kennisgeving zoals bedoeld in punt 3 in zijn eerstvolgende zitting na ontvangst van de kennisgeving, mits deze kennisgeving uiterlijk drie maanden vóór de zitting is ontvangen. Na onderzoek van de kennisgeving kan het beheerscomité besluiten het verlenen van de vrijstellingsgoedkeuring toe te staan of te weigeren, dan wel de zaak naar de bevoegde ondergeschikte werkgroep door te verwijzen.

5.   Het besluit van het beheerscomité wordt genomen volgens de procedure van artikel 8 in het aanhangsel.

6.   De gevraagde vrijstellingsgoedkeuring krachtens een VN-reglement zoals bedoeld in punt 3, wordt geacht te zijn toegestaan tenzij binnen één maand na de kennisgeving door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties, van het toestemmingsbesluit van het beheerscomité meer dan een vijfde van de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, op het tijdstip van de kennisgeving de uitvoerend secretaris heeft meegedeeld niet met de toestemming tot vrijstellingsgoedkeuring in te stemmen.

7.   Wanneer de toestemming tot het verlenen van de vrijstellingsgoedkeuring is aangenomen, stelt de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties de overeenkomstsluitende partijen die het desbetreffende VN-reglement toepassen, daar zo spoedig mogelijk van in kennis.

Vanaf de datum van die kennisgeving mag de in punt 3 bedoelde overeenkomstsluitende partij de vrijstellingsgoedkeuring krachtens het VN-reglement verlenen. De vrijstellingsgoedkeuring moet door de overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, worden aanvaard met uitzondering van die partijen die de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties kennis hebben gegeven van hun niet-instemming of van hun voornemen om de vrijstellingsgoedkeuring niet meteen te aanvaarden. Laatstgenoemde partijen mogen met de toestemming van het beheerscomité de vrijstellingsgoedkeuring op een latere datum aanvaarden door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties daarvan in kennis te stellen.

8.   Het beheerscomité vermeldt alle eventuele beperkingen in het toestemmingsbesluit. De termijn mag niet minder dan zesendertig maanden bedragen. De overeenkomstsluitende partijen die het VN-reglement toepassen, aanvaarden de vrijstellingsgoedkeuring ten minste tot het verstrijken van de termijn, indien van toepassing, of, wanneer het VN-reglement in kwestie later overeenkomstig de punten 9 en 10 wordt gewijzigd om rekening te houden met de technologie waarop de vrijstellingsgoedkeuring betrekking heeft, tot de datum vanaf welke de overeenkomstsluitende partijen goedkeuringen krachtens de vorige versie van het VN-reglement kunnen weigeren, al naargelang welke van beide data eerst valt.

De overeenkomstsluitende partij die toestemming heeft gekregen om de vrijstellingsgoedkeuring te verlenen, zorgt ervoor dat de fabrikant volledig voldoet aan alle beperkingen die aan deze goedkeuring verbonden zijn, en dat op het mededelingenformulier duidelijk wordt aangegeven dat het gebaseerd is op een vrijstelling die door het beheerscomité is toegestaan.

9.   Tegelijkertijd stelt het beheerscomité de ondergeschikte werkgroep die verantwoordelijk is voor het VN-reglement op de hoogte van de toestemming om de vrijstellingsgoedkeuring te verlenen.

De overeenkomstsluitende partij die toestemming heeft gekregen om de vrijstellingsgoedkeuring te verlenen, dient bij de ondergeschikte werkgroep die verantwoordelijk is voor het VN-reglement, een voorstel in tot wijziging van het VN-reglement waarvoor de vrijstellingsgoedkeuring werd aangevraagd, teneinde het aan de technologische ontwikkeling aan te passen. Dit voorstel wordt uiterlijk ingediend op de eerstvolgende zitting van de ondergeschikte werkgroep na de kennisgeving van het toestemmingsbesluit door het beheerscomité overeenkomstig punt 6.

10.   Zodra het VN-reglement is gewijzigd om rekening te houden met de technologie waarvoor de vrijstellingsgoedkeuring werd verleend en het in werking is getreden, wordt de fabrikant toegestaan typegoedkeuring krachtens het gewijzigde VN-reglement aan te vragen ter vervanging van de eerder verleende vrijstellingsgoedkeuring krachtens dat VN-reglement. De goedkeuringsinstantie die die typegoedkeuring verleent, trekt de vrijstellingsgoedkeuring zo spoedig als redelijkerwijs mogelijk is in of stelt de goedkeuringsinstantie die de vrijstellingsgoedkeuring had verleend, ervan op de hoogte dat die vrijstellingsgoedkeuring moet worden ingetrokken.

11.   Indien de procedure om het VN-reglement te wijzigen niet vóór het verstrijken van de in punt 8 vastgestelde termijn is voltooid, kan op verzoek van de overeenkomstsluitende partij die de vrijstellingsgoedkeuring heeft verleend, de geldigheid van die vrijstellingsgoedkeuring bij een volgens de in de punten 2 en 3 beschreven procedure genomen besluit worden verlengd. Indien de overeenkomstsluitende partij die toestemming heeft gekregen om de vrijstellingsgoedkeuring te verlenen, vóór het verstrijken van de in punt 9 vermelde termijn echter geen voorstel tot wijziging van het VN-reglement heeft ingediend, trekt die overeenkomstsluitende partij die vrijstellingsgoedkeuring meteen in, rekening houdend met de termijn die in punt 8 is vastgesteld. De overeenkomstsluitende partij die de vrijstellingsgoedkeuring heeft ingetrokken, stelt het beheerscomité daar op haar eerstvolgende zitting van in kennis.

12.   Indien het beheerscomité besluit een toestemming tot het verlenen van een vrijstellingsgoedkeuring te weigeren, kan de overeenkomstsluitende partij die de in punt 2 bedoelde voorlopige goedkeuring heeft verleend, die voorlopige goedkeuring intrekken. In dat geval stelt die overeenkomstsluitende partij er de houder van de voorlopige goedkeuring onverwijld van in kennis dat die overeenkomstig punt 2 verleende voorlopige goedkeuring zes maanden na de datum van het besluit zal worden ingetrokken, met dien verstande dat de voorlopige goedkeuring geldig moet zijn gedurende ten minste twaalf maanden vanaf de datum waarop zij is verleend.

Bijlage 8

Bijlage 8

Algemene voorwaarden voor virtuele testmethoden

Algemene voorwaarden voor virtuele testmethoden

1.   Patroon van de virtuele test

Patroon van de virtuele test

Als basisstructuur voor de beschrijving en uitvoering van virtuele tests moet het volgende schema worden gebruikt:

| a) | doel; |
| --- | --- |

a)

doel;

| b) | structuurmodel; |
| --- | --- |

b)

structuurmodel;

| c) | randvoorwaarden; |
| --- | --- |

c)

randvoorwaarden;

| d) | belastingsparameters; |
| --- | --- |

d)

belastingsparameters;

| e) | berekening; |
| --- | --- |

e)

berekening;

| f) | beoordeling; |
| --- | --- |

f)

beoordeling;

| g) | documentatie. |
| --- | --- |

g)

documentatie.

2.   Basisbeginselen voor computersimulatie en -berekening

Basisbeginselen voor computersimulatie en -berekening

2.1.   Wiskundig model

Het wiskundige model moet door de fabrikant ter beschikking worden gesteld. Het moet een weerspiegeling zijn van de complexiteit van de constructie van de te testen wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die overeenkomstig de voorschriften van de desbetreffende VN-reglementen en de randvoorwaarden ervan dienen te worden getest.

Dezelfde bepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op het onafhankelijk van het voertuig testen van onderdelen.

2.2.   Validering van het wiskundige model

Het wiskundige model moet ten opzichte van de werkelijke testomstandigheden worden gevalideerd.

Daartoe moeten in voorkomend geval fysieke tests worden uitgevoerd om de resultaten bij gebruik van het wiskundige model met de resultaten van een fysieke test te kunnen vergelijken. Er moet worden aangetoond dat de testresultaten vergelijkbaar zijn. De fabrikant of de technische dienst moet een valideringsrapport opstellen en bij de goedkeuringsinstantie indienen.

Elke wijziging van het wiskundige model of de software die afbreuk kan doen aan de geldigheid van het valideringsrapport, moet worden gemeld aan de goedkeuringsinstantie, die een nieuwe validering kan doen uitvoeren.

2.3.   Documentatie

De voor de simulatie en berekening gebruikte gegevens en hulpmiddelen moeten door de fabrikant ter beschikking worden gesteld en tot tevredenheid van de technische dienst worden gedocumenteerd.

3.   Hulpmiddelen en ondersteuning

Hulpmiddelen en ondersteuning

Op verzoek van de goedkeuringsinstantie of de technische dienst moet de fabrikant de nodige hulpmiddelen, waaronder ook geschikte software, verstrekken of toegankelijk maken.

Ook moet de fabrikant de goedkeuringsinstantie of de technische dienst de nodige ondersteuning verlenen.

Het verlenen van toegang en ondersteuning aan een technische dienst ontslaat deze dienst niet van enige verplichting met betrekking tot de vaardigheden van zijn personeel, de betaling van licentierechten en de vertrouwelijkheid.

---

(1)  Overeenkomst betreffende de vaststelling van geharmoniseerde technische reglementen van de Verenigde Naties voor wielvoertuigen en voor uitrustingsstukken en onderdelen die daarop kunnen worden aangebracht en/of gebruikt, en betreffende de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen die krachtens die reglementen van de Verenigde Naties zijn verleend.

1

(2)

2

„Bevoegde instantie”: de goedkeuringsinstantie of aangewezen instantie, respectievelijk een accrediteringsinstantie die namens hen optreedt.

„Bevoegde instantie”

---

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/31

---

BESLUIT (GBVB) 2016/1791 VAN DE RAAD

van 12 juli 2016

betreffende de ondertekening en de sluiting, namens de Unie, van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 37, in samenhang met artikel 218, leden 5 en 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien het voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 19 april 2016 heeft de Raad Besluit (GBVB) 2016/610 (1) betreffende een militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) vastgesteld, dat bepaalt dat over de status van de eenheden en het personeel onder EU-leiding, inclusief de voorrechten, immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van hun missie, een overeenkomst wordt gesloten overeenkomstig artikel 37 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) en volgens de procedure van artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU). |
| --- | --- |

(1)

Op 19 april 2016 heeft de Raad Besluit (GBVB) 2016/610 (1) betreffende een militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) vastgesteld, dat bepaalt dat over de status van de eenheden en het personeel onder EU-leiding, inclusief de voorrechten, immuniteiten en overige waarborgen die nodig zijn voor de uitvoering en de soepele werking van hun missie, een overeenkomst wordt gesloten overeenkomstig artikel 37 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) en volgens de procedure van artikel 218 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).

| (2) | Nadat de Raad eveneens op 19 april 2016 een besluit houdende machtiging tot het aanknopen van onderhandelingen ter zake had vastgesteld, heeft de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid overeenkomstig artikel 37 VEU onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van EUTM RCA in de Centraal-Afrikaanse Republiek. |
| --- | --- |

(2)

Nadat de Raad eveneens op 19 april 2016 een besluit houdende machtiging tot het aanknopen van onderhandelingen ter zake had vastgesteld, heeft de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid overeenkomstig artikel 37 VEU onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van EUTM RCA in de Centraal-Afrikaanse Republiek.

| (3) | Overeenkomstig artikel 5 van het Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het VEU en aan het VWEU, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. Denemarken neemt derhalve niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt evenmin bij aan de financiering van deze missie. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 5 van het Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het VEU en aan het VWEU, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en uitvoering van besluiten en acties van de Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. Denemarken neemt derhalve niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt evenmin bij aan de financiering van deze missie.

| (4) | Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(4)

Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden goedgekeurd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) wordt namens de Unie goedgekeurd.

De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde de Unie te binden.

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 12 juli 2016.

Voor de Raad

De voorzitter

P. KAŽMIR

---

(1)  Besluit (GBVB) 2016/610 van de Raad van 19 april 2016 betreffende een militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) (PB L 104 van 20.4.2016, blz. 21).

1

---

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/33

---

OVEREENKOMST

in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek inzake de status van de militaire GVDB-opleidingsmissie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA)

A.   Brief van de Europese Unie

Z. Exc. prof. Faustin Archange TOUADERA

President van de Centraal-Afrikaanse Republiek

Bangui

Centraal-Afrikaanse Republiek

Brussel, 12 juli 2016

Excellentie,

De Raad van de Europese Unie heeft op 19 april 2016 Besluit (GBVB) 2016/610 houdende instelling van de militaire GVDB-opleidingsmissie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) vastgesteld. Nu dient de status van EUTM RCA en haar personeel te worden bepaald middels een internationale overeenkomst tussen uw land en de Europese Unie.

In uw brief van 30 maart 2016 heeft u aan EUTM RCA unilateraal de voorrechten en immuniteiten toegekend die eerder waren toegekend, in het kader van de operatie EUFOR Tchad/RCA, aan de troepen van de Europese Unie en hun personeel middels de op 16 april 2008 gesloten internationale overeenkomst tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek.

Conform die beslissing en onze afspraken voor EUFOR RCA en EUMAM RCA stel ik voor alle bepalingen van deze overeenkomst (artikelen 1 tot en met 19) integraal toepasselijk te verklaren op EUTM RCA, met dien verstande dat:

| — | elke verwijzing naar EUFOR RCA in de genoemde artikelen als een verwijzing naar EUTM RCA wordt gelezen; |
| --- | --- |

—

elke verwijzing naar EUFOR RCA in de genoemde artikelen als een verwijzing naar EUTM RCA wordt gelezen;

| — | elke verwijzing elke vermelding van de commandant van de troepen van de Europese Unie als een verwijzing naar de commandant van de missie van de Unie EUTM RCA wordt gelezen; |
| --- | --- |

—

elke verwijzing elke vermelding van de commandant van de troepen van de Europese Unie als een verwijzing naar de commandant van de missie van de Unie EUTM RCA wordt gelezen;

| — | elke verwijzing de in artikel 1, lid 3, onder a), artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 3, van de overeenkomst vermelde vervoermiddelen niet alleen alle vervoermiddelen omvatten die eigendom zijn van de samenstellende nationale contingenten van EUTM RCA, maar ook de door EUMAM RCA gehuurde of gecharterde vervoermiddelen; |
| --- | --- |

—

elke verwijzing de in artikel 1, lid 3, onder a), artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 3, van de overeenkomst vermelde vervoermiddelen niet alleen alle vervoermiddelen omvatten die eigendom zijn van de samenstellende nationale contingenten van EUTM RCA, maar ook de door EUMAM RCA gehuurde of gecharterde vervoermiddelen;

| — | elke verwijzing de in artikel 1, lid 3, onder b), van de overeenkomst opgenomen verwijzing naar resolutie 1778(2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007 wordt beschouwd als een verwijzing naar zowel onze briefwisseling van 29 en 30 maart 2016 als Besluit (GBVB) 2016/610 van 19 april 2016 houdende instelling van EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

elke verwijzing de in artikel 1, lid 3, onder b), van de overeenkomst opgenomen verwijzing naar resolutie 1778(2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007 wordt beschouwd als een verwijzing naar zowel onze briefwisseling van 29 en 30 maart 2016 als Besluit (GBVB) 2016/610 van 19 april 2016 houdende instelling van EUTM RCA.

Ik zou het op prijs stellen te vernemen of u met deze voorstellen kunt instemmen. Indien het bovenstaande uw goedkeuring wegdraagt, vormen deze briefen uw antwoord samen een juridisch bindende internationale overeenkomst tussen de Centraal-Afrikaanse Republiek en de Europese Unie inzake de status van EUTM RCA, welke in werking zal treden op de datum van ontvangst van uw antwoord.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Europese Unie

Federica MOGHERINI

B.   Brief van de Centraal-Afrikaanse Republiek

Mevrouw Federica MOGHERINI

Hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid

Bangui, 21 juli 2016.

Mevrouw de hoge vertegenwoordiger,

Ik dank u voor uw brief van 12 juli 2016 betreffende EUTM RCA, die als volgt luidt:

„De Raad van de Europese Unie heeft op 19 april 2016 Besluit (GBVB) 2016/610 houdende instelling van de militaire GVDB-opleidingsmissie in de Centraal-Afrikaanse Republiek (EUTM RCA) vastgesteld. Nu dient de status van EUTM RCA en haar personeel te worden bepaald middels een internationale overeenkomst tussen uw land en de Europese Unie.

In uw brief van 30 maart 2016 heeft u aan EUTM RCA unilateraal de voorrechten en immuniteiten toegekend die eerder waren toegekend, in het kader van de operatie EUFOR Tchad/RCA, aan de troepen van de Europese Unie en hun personeel middels de op 16 april 2008 gesloten internationale overeenkomst tussen de Europese Unie en de Centraal-Afrikaanse Republiek.

Conform die beslissing en onze afspraken voor EUFOR RCA en EUMAM RCA stel ik voor alle bepalingen van deze overeenkomst (artikelen 1 tot en met 19) integraal toepasselijk te verklaren op EUTM RCA, met dien verstande dat:

| — | elke verwijzing elke verwijzing naar EUFOR RCA in de genoemde artikelen als een verwijzing naar EUTM RCA wordt gelezen; |
| --- | --- |

—

elke verwijzing elke verwijzing naar EUFOR RCA in de genoemde artikelen als een verwijzing naar EUTM RCA wordt gelezen;

| — | elke verwijzing elke vermelding van de commandant van de troepen van de Europese Unie als een verwijzing naar de commandant van de missie van de Unie EUTM RCA wordt gelezen; |
| --- | --- |

—

elke verwijzing elke vermelding van de commandant van de troepen van de Europese Unie als een verwijzing naar de commandant van de missie van de Unie EUTM RCA wordt gelezen;

| — | elke verwijzing de in artikel 1, lid 3, onder a), artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 3, van de overeenkomst vermelde vervoermiddelen niet alleen alle vervoermiddelen omvatten die eigendom zijn van de samenstellende nationale contingenten van EUTM RCA, maar ook de door EUMAM RCA gehuurde of gecharterde vervoermiddelen; |
| --- | --- |

—

elke verwijzing de in artikel 1, lid 3, onder a), artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 3, van de overeenkomst vermelde vervoermiddelen niet alleen alle vervoermiddelen omvatten die eigendom zijn van de samenstellende nationale contingenten van EUTM RCA, maar ook de door EUMAM RCA gehuurde of gecharterde vervoermiddelen;

| — | elke verwijzing de in artikel 1, lid 3, onder b), van de overeenkomst opgenomen verwijzing naar resolutie 1778(2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007 wordt beschouwd als een verwijzing naar zowel onze briefwisseling van 29 en 30 maart 2016 als Besluit (GBVB) 2016/610 van 19 april 2016 houdende instelling van EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

elke verwijzing de in artikel 1, lid 3, onder b), van de overeenkomst opgenomen verwijzing naar resolutie 1778(2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007 wordt beschouwd als een verwijzing naar zowel onze briefwisseling van 29 en 30 maart 2016 als Besluit (GBVB) 2016/610 van 19 april 2016 houdende instelling van EUTM RCA.

Ik zou het op prijs stellen te vernemen of u met deze voorstellen kunt instemmen. Indien het bovenstaande uw goedkeuring wegdraagt, vormen deze briefen uw antwoord samen een juridisch bindende internationale overeenkomst tussen de Centraal-Afrikaanse Republiek en de Europese Unie inzake de status van EUTM RCA, welke in werking zal treden op de datum van ontvangst van uw antwoord.”.

Ik heb de eer u te melden dat ik met uw brief kan instemmen.

Met de meeste hoogachting,

Voor de Centraal-Afrikaanse Republiek

Pr. Faustin Archange TOUADERA

---

VERORDENINGEN

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/35

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/1792 VAN DE RAAD

van 29 september 2016

tot vervanging van de bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 betreffende insolventieprocedures

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures (1), en met name artikel 45,

Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In de bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 zijn de benamingen opgenomen die in de nationale wetgeving van de lidstaten worden gebruikt voor de procedures en curatoren waarop die verordening van toepassing is. Bijlage A bevat een lijst van de insolventieprocedures als bedoeld in artikel 2, onder a); bijlage B bevat een lijst van de liquidatieprocedures als bedoeld in artikel 2, onder c), en bijlage C bevat een lijst van de curatoren als bedoeld in artikel 2, onder b), van de verordening. |
| --- | --- |

(1)

In de bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 zijn de benamingen opgenomen die in de nationale wetgeving van de lidstaten worden gebruikt voor de procedures en curatoren waarop die verordening van toepassing is. Bijlage A bevat een lijst van de insolventieprocedures als bedoeld in artikel 2, onder a); bijlage B bevat een lijst van de liquidatieprocedures als bedoeld in artikel 2, onder c), en bijlage C bevat een lijst van de curatoren als bedoeld in artikel 2, onder b), van de verordening.

| (2) | Respectievelijk op 28 oktober 2014 en 4 december 2015 hebben Slowakije en Polen de Commissie in het kader van artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1346/2000 in kennis gesteld van de wijzigingen van de in de bijlagen A, B en C bij die verordening opgenomen lijsten. Die wijzigingen zijn in overeenstemming met de vereisten van de verordening. Vermits die wijzigingen al in werking zijn getreden, dient de onderhavige verordening zo snel mogelijk in werking te treden. |
| --- | --- |

(2)

Respectievelijk op 28 oktober 2014 en 4 december 2015 hebben Slowakije en Polen de Commissie in het kader van artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1346/2000 in kennis gesteld van de wijzigingen van de in de bijlagen A, B en C bij die verordening opgenomen lijsten. Die wijzigingen zijn in overeenstemming met de vereisten van de verordening. Vermits die wijzigingen al in werking zijn getreden, dient de onderhavige verordening zo snel mogelijk in werking te treden.

| (3) | Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn gebonden door Verordening (EG) nr. 1346/2000 en nemen, op grond van artikel 45 van die verordening, bijgevolg deel aan de vaststelling en uitvoering van deze verordening. |
| --- | --- |

(3)

Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn gebonden door Verordening (EG) nr. 1346/2000 en nemen, op grond van artikel 45 van die verordening, bijgevolg deel aan de vaststelling en uitvoering van deze verordening.

| (4) | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat gehecht is aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze verordening en is deze derhalve niet bindend voor, noch van toepassing op Denemarken. |
| --- | --- |

(4)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, dat gehecht is aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze verordening en is deze derhalve niet bindend voor, noch van toepassing op Denemarken.

| (5) | De bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(5)

De bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.

Gedaan te Brussel, 29 september 2016.

Voor de Raad

De voorzitter

P. ŽIGA

---

(1)  
  PB L 160 van 30.6.2000, blz. 1.

1

---

BIJLAGE

„BIJLAGE A

Insolventieprocedures als bedoeld in artikel 2, onder a)

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

| — | Debt Relief Notice |
| --- | --- |

—

Debt Relief Notice

| — | Debt Settlement Arrangement |
| --- | --- |

—

Debt Settlement Arrangement

| — | Personal Insolvency Arrangement |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Arrangement

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία

| — | Σχέδιο αναδιοργάνωσης |
| --- | --- |

—

Σχέδιο αναδιοργάνωσης

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Tiesiskās aizsardzības process |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības process

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process

LIETUVA

| — | Įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

Įmonės restruktūrizavimo byla

| — | Įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto byla

| — | Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

| — | Fizinio asmens bankroto byla |
| --- | --- |

—

Fizinio asmens bankroto byla

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

| — | Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f'każ ta' negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f'każ ta' negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

| — | Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)

| — | Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren), |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

| — | Das Schuldenregulierungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Schuldenregulierungsverfahren

| — | Das Abschöpfungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Abschöpfungsverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie naprawcze |
| --- | --- |

—

Postępowanie naprawcze

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

| — | Upadłość |
| --- | --- |

—

Upadłość

| — | Przyspieszone postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Przyspieszone postępowanie układowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Postępowanie sanacyjne |
| --- | --- |

—

Postępowanie sanacyjne

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência

| — | Processo especial de revitalização |
| --- | --- |

—

Processo especial de revitalização

ROMÂNIA

| — | Procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

Procedura insolvenței

| — | Reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

Reorganizarea judiciară

| — | Procedura falimentului |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

| — | Oddlženie |
| --- | --- |

—

Oddlženie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration

„BIJLAGE B

Liquidatieprocedures als bedoeld in artikel 2, onder c)

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process

LIETUVA

| — | Įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto byla

| — | Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

| — | Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

POLSKA

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość |
| --- | --- |

—

Upadłość

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência

ROMÂNIA

| — | Procedura falimentului |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration

„BIJLAGE C

Curatoren als bedoeld in artikel 2, onder b)

BELGIQUE/BELGIË

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué |
| --- | --- |

—

De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué

| — | De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ÉIRE/IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

| — | Personal Insolvency Practitioner |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Practitioner

| — | Insolvency Service |
| --- | --- |

—

Insolvency Service

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο εισηγητής |
| --- | --- |

—

Ο εισηγητής

| — | Η επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l'exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l'exécution du plan

HRVATSKA

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Privremeni stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Privremeni stečajni upravitelj

| — | Stečajni povjerenik |
| --- | --- |

—

Stečajni povjerenik

| — | Povjerenik |
| --- | --- |

—

Povjerenik

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankroto administratorius |
| --- | --- |

—

Bankroto administratorius

| — | Restruktūrizavimo administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizavimo administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat

| — | Le liquidateur dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Le liquidateur dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Manager Speċjali |
| --- | --- |

—

Manager Speċjali

| — | Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Sanierungsverwalter |
| --- | --- |

—

Sanierungsverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Besonderer Verwalter |
| --- | --- |

—

Besonderer Verwalter

| — | Einstweiliger Verwalter |
| --- | --- |

—

Einstweiliger Verwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Insolvenzgericht |
| --- | --- |

—

Insolvenzgericht

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

| — | Nadzorca układu |
| --- | --- |

—

Nadzorca układu

| — | Tymczasowy nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Tymczasowy nadzorca sądowy

| — | Tymczasowy zarządca |
| --- | --- |

—

Tymczasowy zarządca

| — | Zarządca przymusowy |
| --- | --- |

—

Zarządca przymusowy

PORTUGAL

| — | Administrador de insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador de insolvência

| — | Administrador judicial provisório |
| --- | --- |

—

Administrador judicial provisório

ROMÂNIA

| — | Practician în insolvență |
| --- | --- |

—

Practician în insolvență

| — | Administrator judiciar |
| --- | --- |

—

Administrator judiciar

| — | Lichidator |
| --- | --- |

—

Lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja/boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja/boförvaltare

| — | Selvittäjä/utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä/utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor |
| --- | --- |

—

Judicial factor

---

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/48

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/1793 VAN DE COMMISSIE

van 10 oktober 2016

tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 wat betreft het binnenbrengen in de Unie van gelatine en collageen en behandelde grondstoffen voor deze producten uit Taiwan

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 2002/99/EG van de Raad van 16 december 2002 houdende vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor de productie, de verwerking, de distributie en het binnenbrengen van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (1), en met name artikel 8, lid 1,

Gezien Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (2), en met name artikel 11, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 van de Commissie (3) bevat lijsten van derde landen, delen van derde landen en gebieden waaruit de lidstaten het binnenbrengen in de Unie van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong moeten toestaan, waaronder gelatine en collageen. |
| --- | --- |

(1)

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 van de Commissie (3) bevat lijsten van derde landen, delen van derde landen en gebieden waaruit de lidstaten het binnenbrengen in de Unie van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong moeten toestaan, waaronder gelatine en collageen.

| (2) | Voor gelatine en collageen worden in deel III van bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 de soorten waarvan de gelatine en het collageen zijn afgeleid, in vier categorieën verdeeld. Voor behandelde grondstoffen voor de productie van gelatine en collageen bevat deel V van die bijlage dezelfde verdeling. In die delen is Taiwan niet opgenomen voor de invoer van gelatine en collageen afgeleid van pluimvee, met inbegrip van loopvogels en vederwild, noch voor de invoer van behandelde grondstoffen voor de productie van die gelatine of dat collageen. |
| --- | --- |

(2)

Voor gelatine en collageen worden in deel III van bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 de soorten waarvan de gelatine en het collageen zijn afgeleid, in vier categorieën verdeeld. Voor behandelde grondstoffen voor de productie van gelatine en collageen bevat deel V van die bijlage dezelfde verdeling. In die delen is Taiwan niet opgenomen voor de invoer van gelatine en collageen afgeleid van pluimvee, met inbegrip van loopvogels en vederwild, noch voor de invoer van behandelde grondstoffen voor de productie van die gelatine of dat collageen.

| (3) | Taiwan voldoet aan de voorwaarden om te worden opgenomen in de lijst voor invoer in de Unie van die gelatine en dat collageen en voor de invoer van behandelde grondstoffen voor de productie van die gelatine of dat collageen als vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 854/2004 en moet daarom worden opgenomen in de desbetreffende lijst in bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759. |
| --- | --- |

(3)

Taiwan voldoet aan de voorwaarden om te worden opgenomen in de lijst voor invoer in de Unie van die gelatine en dat collageen en voor de invoer van behandelde grondstoffen voor de productie van die gelatine of dat collageen als vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 854/2004 en moet daarom worden opgenomen in de desbetreffende lijst in bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759.

| (4) | Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | Om eventuele verstoring van de invoer na de in artikel 8 van Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 vermelde datum te voorkomen, moet deze verordening in werking treden op de derde dag na die van de bekendmaking ervan. |
| --- | --- |

(5)

Om eventuele verstoring van de invoer na de in artikel 8 van Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 vermelde datum te voorkomen, moet deze verordening in werking treden op de derde dag na die van de bekendmaking ervan.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage I bij Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 wordt als volgt gewijzigd:

| a) | in deel III wordt afdeling B vervangen door:


  „AFDELING B


  Gelatine en collageen afgeleid van pluimvee, met inbegrip van loopvogels en vederwild:

  Derde landen en gebieden die zijn opgenomen in bijlage I, deel 1, kolom 1, bij Verordening (EG) nr. 798/2008, en de volgende landen of gebieden:






  ISO-CODE LAND | LAND/GEBIED |
| --- | --- | --- |
| TW | Taiwan” |

a)

in deel III wordt afdeling B vervangen door:

„AFDELING B

Gelatine en collageen afgeleid van pluimvee, met inbegrip van loopvogels en vederwild:

Derde landen en gebieden die zijn opgenomen in bijlage I, deel 1, kolom 1, bij Verordening (EG) nr. 798/2008, en de volgende landen of gebieden:

ISO-CODE LAND

LAND/GEBIED

TW

Taiwan”

| b) | in deel V wordt afdeling B vervangen door:


  „AFDELING B


  Behandelde grondstoffen afkomstig van pluimvee, met inbegrip van loopvogels en vederwild:

  Derde landen en gebieden die zijn opgenomen in bijlage I, deel 1, kolom 1, bij Verordening (EG) nr. 798/2008, en de volgende landen of gebieden:






  ISO-CODE LAND | LAND/GEBIED |
| --- | --- | --- |
| TW | Taiwan” |

b)

in deel V wordt afdeling B vervangen door:

„AFDELING B

Behandelde grondstoffen afkomstig van pluimvee, met inbegrip van loopvogels en vederwild:

Derde landen en gebieden die zijn opgenomen in bijlage I, deel 1, kolom 1, bij Verordening (EG) nr. 798/2008, en de volgende landen of gebieden:

ISO-CODE LAND

LAND/GEBIED

TW

Taiwan”

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 oktober 2016.

Voor de Commissie

De voorzitter

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.

1

(2)  
  PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.

2

(3)  Uitvoeringsverordening (EU) 2016/759 van de Commissie van 28 april 2016 tot vaststelling van lijsten van derde landen, delen van derde landen en gebieden waaruit de lidstaten het binnenbrengen in de Unie van bepaalde voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong moeten toestaan, tot vaststelling van certificeringsvoorschriften, tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2074/2005 en tot intrekking van Beschikking 2003/812/EG (PB L 126 van 14.5.2016, blz. 13).

3

---

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/50 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/50

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) 2016/1794 VAN DE COMMISSIE

van 10 oktober 2016

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 tot vaststelling van een gemeenschappelijke ordening van de markten voor landbouwproducten en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 922/72, (EEG) nr. 234/79, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 1234/2007 van de Raad (1),

Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie, |
| --- | --- |

(2)

De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 10 oktober 2016.

Voor de Commissie,

namens de voorzitter,

Jerzy PLEWA

Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling

---

(1)  
  PB L 347 van 20.12.2013, blz. 671.

1

(2)  
  PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 184,0 |
| ZZ | 184,0 |
| 0707 00 05 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0709 93 10 | TR | 136,2 |
| ZZ | 136,2 |
| 0805 50 10 | AR | 75,0 |
| CL | 97,4 |
| TR | 86,7 |
| UY | 50,0 |
| ZA | 109,2 |
| ZZ | 83,7 |
| 0806 10 10 | BR | 285,5 |
| EG | 206,9 |
| TR | 136,5 |
| US | 210,1 |
| ZZ | 209,8 |
| 0808 10 80 | AR | 100,0 |
| BR | 100,2 |
| CL | 139,7 |
| NZ | 142,7 |
| US | 141,5 |
| ZA | 118,5 |
| ZZ | 123,8 |
| 0808 30 90 | CN | 74,4 |
| TR | 133,6 |
| ZZ | 104,0 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

184,0

ZZ

184,0

0707 00 05

TR

128,9

ZZ

128,9

0709 93 10

TR

136,2

ZZ

136,2

0805 50 10

AR

75,0

CL

97,4

TR

86,7

UY

50,0

ZA

109,2

ZZ

83,7

0806 10 10

BR

285,5

EG

206,9

TR

136,5

US

210,1

ZZ

209,8

0808 10 80

AR

100,0

BR

100,2

CL

139,7

NZ

142,7

US

141,5

ZA

118,5

ZZ

123,8

0808 30 90

CN

74,4

TR

133,6

ZZ

104,0

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 1106/2012 van de Commissie van 27 november 2012 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 471/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire statistieken van de buitenlandse handel met derde landen, wat de bijwerking van de nomenclatuur van landen en gebieden betreft (PB L 328 van 28.11.2012, blz. 7). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

BESLUITEN

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/52 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/52

---

BESLUIT (EU) 2016/1795 VAN DE RAAD

van 29 september 2016

tot vaststelling van het namens de Unie in te nemen standpunt met betrekking tot de wijzigingen van de bijlagen bij de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR) en van de bijlagen bij de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren (ADN)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 91, in samenhang met artikel 218, lid 9,

Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Het optreden van de Unie in de sector van het vervoer van gevaarlijke goederen moet gericht zijn op de verbetering van de veiligheid en beveiliging van het vervoer, de bescherming van het milieu en het vergemakkelijken van het internationale vervoer. |
| --- | --- |

(1)

Het optreden van de Unie in de sector van het vervoer van gevaarlijke goederen moet gericht zijn op de verbetering van de veiligheid en beveiliging van het vervoer, de bescherming van het milieu en het vergemakkelijken van het internationale vervoer.

| (2) | De Unie is geen partij bij de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg („ADR”) en de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren („ADN”). Alle lidstaten zijn echter partij bij de ADR en 13 lidstaten zijn partij bij de ADN. |
| --- | --- |

(2)

De Unie is geen partij bij de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg („ADR”) en de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren („ADN”). Alle lidstaten zijn echter partij bij de ADR en 13 lidstaten zijn partij bij de ADN.

| (3) | Bij Richtlijn 2008/68/EG van het Europees Parlement en de Raad (1) zijn vereisten vastgesteld voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, het spoor en de binnenwateren in of tussen de lidstaten, onder verwijzing naar de ADR, het Reglement betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen per spoor, dat als aanhangsel C bij het het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) is gevoegd (het „RID”), en de ADN. Bovendien is in artikel 4 van Richtlijn 2008/68/EG bepaald dat „vervoer van gevaarlijke goederen tussen lidstaten en derde landen wordt toegestaan indien wordt voldaan aan de ADR, het RID of de ADN, tenzij in de bijlagen anders is vermeld”. |
| --- | --- |

(3)

Bij Richtlijn 2008/68/EG van het Europees Parlement en de Raad (1) zijn vereisten vastgesteld voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, het spoor en de binnenwateren in of tussen de lidstaten, onder verwijzing naar de ADR, het Reglement betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen per spoor, dat als aanhangsel C bij het het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF) is gevoegd (het „RID”), en de ADN. Bovendien is in artikel 4 van Richtlijn 2008/68/EG bepaald dat „vervoer van gevaarlijke goederen tussen lidstaten en derde landen wordt toegestaan indien wordt voldaan aan de ADR, het RID of de ADN, tenzij in de bijlagen anders is vermeld”.

| (4) | In de periode 2014-2016 hebben de werkgroep inzake het vervoer van gevaarlijke goederen — WP.15 en het administratief comité van de ADN overeenkomstig de procedures die zijn neergelegd in artikel 14 van de ADR en artikel 20 van de ADN, bepaalde wijzigingen aangenomen die naar verwachting op 1 januari 2017 in werking treden. |
| --- | --- |

(4)

In de periode 2014-2016 hebben de werkgroep inzake het vervoer van gevaarlijke goederen — WP.15 en het administratief comité van de ADN overeenkomstig de procedures die zijn neergelegd in artikel 14 van de ADR en artikel 20 van de ADN, bepaalde wijzigingen aangenomen die naar verwachting op 1 januari 2017 in werking treden.

| (5) | Die wijzigingen, die betrekking hebben op technische normen en uniforme technische voorschriften, hebben tot doel het veilig en efficiënt vervoer van gevaarlijke goederen te garanderen, rekening houdend met de technische en wetenschappelijke vooruitgang in de sector en de ontwikkeling van nieuwe stoffen en goederen die gevaar opleveren tijdens het vervoer. De ontwikkeling van het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en over de binnenwateren, zowel binnen de Unie als tussen de Unie en de buurlanden, is een essentieel element van het Europees gemeenschappelijk vervoersbeleid en garandeert de goede werking van alle industrietakken die goederen produceren of gebruiken die volgens de ADR en de ADN als gevaarlijk zijn ingedeeld. |
| --- | --- |

(5)

Die wijzigingen, die betrekking hebben op technische normen en uniforme technische voorschriften, hebben tot doel het veilig en efficiënt vervoer van gevaarlijke goederen te garanderen, rekening houdend met de technische en wetenschappelijke vooruitgang in de sector en de ontwikkeling van nieuwe stoffen en goederen die gevaar opleveren tijdens het vervoer. De ontwikkeling van het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en over de binnenwateren, zowel binnen de Unie als tussen de Unie en de buurlanden, is een essentieel element van het Europees gemeenschappelijk vervoersbeleid en garandeert de goede werking van alle industrietakken die goederen produceren of gebruiken die volgens de ADR en de ADN als gevaarlijk zijn ingedeeld.

| (6) | Alle voorgestelde wijzigingen zijn gerechtvaardigd en nuttig, en moeten derhalve door de Unie worden gesteund. Het is derhalve passend het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen met betrekking tot de wijzigingen van de bijlagen bij de ADR en van de regelingen die als bijlage bij de ADN zijn gevoegd, overeenkomstig de bijlage vast te stellen, |
| --- | --- |

(6)

Alle voorgestelde wijzigingen zijn gerechtvaardigd en nuttig, en moeten derhalve door de Unie worden gesteund. Het is derhalve passend het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen met betrekking tot de wijzigingen van de bijlagen bij de ADR en van de regelingen die als bijlage bij de ADN zijn gevoegd, overeenkomstig de bijlage vast te stellen,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Het namens de Europese Unie in te nemen standpunt over de voorgestelde wijzigingen van de bijlagen bij de ADR en van de regelingen die als bijlage bij de ADN zijn gevoegd, is in overeenstemming met de bijlage bij dit besluit.

Formele en kleine wijzigingen van de in de eerste alinea bedoelde voorgestelde wijzigingen van de ADR en de ADN, die door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties worden toegezonden, kunnen worden overeengekomen zonder verder besluit van de Raad.

Artikel 2

Het standpunt van de Unie als omschreven in artikel 1 wordt uitgedrukt door de lidstaten die partij zijn bij de in dat artikel bedoelde overeenkomsten en die gezamenlijk optreden in het belang van de Unie.

Artikel 3

In het Publicatieblad van de Europese Unie wordt een verwijzing bekendgemaakt naar de aangenomen wijzigingen van de bijlagen bij de ADR en van de regelingen die als bijlage bij de ADN zijn gevoegd, met vermelding van de datum van inwerkingtreding van de wijzigingen.

Artikel 4

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 29 september 2016.

Voor de Raad

De voorzitter

P. ŽIGA

---

(1)  Richtlijn 2008/68/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 2008 betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over land (PB L 260 van 30.9.2008, blz. 13).

1

---

BIJLAGE

| Voor-stel | Referentiedocument | Kennisgeving | Versie | Opmerkingen | Standpunt van de EU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ECE/TRANS/WP.15/231 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | Ontwerp voor een wijziging van de bijlagen A en B bij de ADR | Technische consensus binnen de werkgroep inzake het vervoer van gevaarlijke goederen — WP.15. | Instemming met de wijzigingen. |
| 2 | ECE/TRANS/WP.15/231/Corr.1 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | Ontwerp voor een wijziging van de bijlagen A en B bij de ADR | Technische consensus binnen de werkgroep inzake het vervoer van gevaarlijke goederen — WP.15. | Instemming met de wijzigingen. |
| 3 | ECE/TRANS/WP.15/231/Add.1 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | Ontwerp voor een wijziging van de bijlagen A en B bij de ADR | Technische consensus binnen de werkgroep inzake het vervoer van gevaarlijke goederen — WP.15. | Instemming met de wijzigingen. |
| 4 | ECE/ADN/36 | C.N.444.2016.TREATIES-XI.D.6 | Ontwerp voor een wijziging van de regelingen die als bijlage bij de ADN zijn gevoegd | Technische consensus binnen het administratief comité. | Instemming met de wijzigingen. |
| 5 | ECE/ADN/36/Add.1 | C.N.607.2016.TREATIES-XI.D.6 | Ontwerp voor een wijziging van de regelingen die als bijlage bij de ADN zijn gevoegd | Technische consensus binnen het administratief comité | Instemming met de wijzigingen. |

Voor-stel

Referentiedocument

Kennisgeving

Versie

Opmerkingen

Standpunt van de EU

1

ECE/TRANS/WP.15/231

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

Ontwerp voor een wijziging van de bijlagen A en B bij de ADR

Technische consensus binnen de werkgroep inzake het vervoer van gevaarlijke goederen — WP.15.

Instemming met de wijzigingen.

2

ECE/TRANS/WP.15/231/Corr.1

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

Ontwerp voor een wijziging van de bijlagen A en B bij de ADR

Technische consensus binnen de werkgroep inzake het vervoer van gevaarlijke goederen — WP.15.

Instemming met de wijzigingen.

3

ECE/TRANS/WP.15/231/Add.1

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

Ontwerp voor een wijziging van de bijlagen A en B bij de ADR

Technische consensus binnen de werkgroep inzake het vervoer van gevaarlijke goederen — WP.15.

Instemming met de wijzigingen.

4

ECE/ADN/36

C.N.444.2016.TREATIES-XI.D.6

Ontwerp voor een wijziging van de regelingen die als bijlage bij de ADN zijn gevoegd

Technische consensus binnen het administratief comité.

Instemming met de wijzigingen.

5

ECE/ADN/36/Add.1

C.N.607.2016.TREATIES-XI.D.6

Ontwerp voor een wijziging van de regelingen die als bijlage bij de ADN zijn gevoegd

Technische consensus binnen het administratief comité

Instemming met de wijzigingen.

---

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/55 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/55

---

BESLUIT (EU) 2016/1796 VAN DE COMMISSIE

van 7 juli 2016

tot wijziging van de Besluiten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU en 2012/721/EU teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen in de indeling van stoffen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2016) 4131)

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 66/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 betreffende de EU-milieukeur (1), en met name artikel 8, lid 2,

Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 66/2010 wordt de EU-milieukeur niet toegekend aan waren die stoffen, preparaten of mengsels bevatten die beantwoorden aan de criteria voor classificatie als giftig, gevaarlijk voor het milieu, kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting volgens Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad (2), noch aan waren die stoffen bevatten waarnaar wordt verwezen in artikel 57 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad (3). |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 66/2010 wordt de EU-milieukeur niet toegekend aan waren die stoffen, preparaten of mengsels bevatten die beantwoorden aan de criteria voor classificatie als giftig, gevaarlijk voor het milieu, kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting volgens Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad (2), noch aan waren die stoffen bevatten waarnaar wordt verwezen in artikel 57 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad (3).

| (2) | Overeenkomstig artikel 6, lid 7, van Verordening (EG) nr. 66/2010 kan de Commissie voor bepaalde productcategorieën die deze stoffen bevatten, wanneer het technisch niet mogelijk is deze producten als zodanig of via gebruik van alternatieve materialen of alternatieve ontwerpen te vervangen, of wanneer het producten betreft met een significant hogere algemene milieuprestatie in vergelijking met andere producten van dezelfde categorie, maatregelen nemen om uitzonderingen te verlenen op artikel 6, lid 6, van die verordening. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 6, lid 7, van Verordening (EG) nr. 66/2010 kan de Commissie voor bepaalde productcategorieën die deze stoffen bevatten, wanneer het technisch niet mogelijk is deze producten als zodanig of via gebruik van alternatieve materialen of alternatieve ontwerpen te vervangen, of wanneer het producten betreft met een significant hogere algemene milieuprestatie in vergelijking met andere producten van dezelfde categorie, maatregelen nemen om uitzonderingen te verlenen op artikel 6, lid 6, van die verordening.

| (3) | Subtilisine is een gevaarlijke stof waarvoor een geharmoniseerde indeling is vastgelegd overeenkomstig bijlage VI van Verordening (EG) nr. 1272/2008. Deze omvat de volgende gevarenklassen: sensibilisatie van de luchtwegen, categorie 1; ernstig oogletsel, categorie 1; huidirritatie, categorie 2, en specifieke doelorgaantoxiciteit bij eenmalige blootstelling voor de luchtwegen, categorie 3. |
| --- | --- |

(3)

Subtilisine is een gevaarlijke stof waarvoor een geharmoniseerde indeling is vastgelegd overeenkomstig bijlage VI van Verordening (EG) nr. 1272/2008. Deze omvat de volgende gevarenklassen: sensibilisatie van de luchtwegen, categorie 1; ernstig oogletsel, categorie 1; huidirritatie, categorie 2, en specifieke doelorgaantoxiciteit bij eenmalige blootstelling voor de luchtwegen, categorie 3.

| (4) | De bij Besluit 2012/49/EU van de Commissie (4) gewijzigde Besluiten 2011/263/EU (5) en 2011/264/EU (6) van de Commissie bevatten voor de vastgestelde milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur aan machineafwasmiddelen en wasmiddelen reeds een afwijking voor het als H400 (zeer giftig voor in het water levende organismen) ingedeelde enzym subtilisine, aangezien het belang van subtilisine als ingrediënt van deze detergentia was erkend en er eerder een afwijking voor was vastgesteld. Bovendien zijn, eveneens met het oog op de toelating van subtilisine in EU-milieukeurproducten, bij Besluiten 2012/720/EU (7) en 2012/721/EU (8) van de Commissie als H400 (zeer giftig voor in het water levende organismen) ingedeelde enzymen toegelaten in detergentia voor vaatwasmachines voor industrieel en institutioneel gebruik en wasmiddelen voor industrieel en institutioneel gebruik. Deze afwijkingen zijn vastgesteld op basis van de erkenning van de belangrijke functie van subtilisine in de hierboven vermelde groepen detergentia, evenals de hoge afbraak-/inactiveringsniveaus ervan in afvalwaterzuiveringsinstallaties en bij het gebruik van detergentia en het vervoer naar rioleringsstelsels. De afwijkingen waren noodzakelijk aangezien subtilisine bij de registratie ervan uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1907/2006 door zelfindeling als aquatisch acuut 1 (M-factor 1) (H400) was ingedeeld, hetgeen de opneming ervan in EU-milieukeurproducten belet zou hebben. |
| --- | --- |

(4)

De bij Besluit 2012/49/EU van de Commissie (4) gewijzigde Besluiten 2011/263/EU (5) en 2011/264/EU (6) van de Commissie bevatten voor de vastgestelde milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur aan machineafwasmiddelen en wasmiddelen reeds een afwijking voor het als H400 (zeer giftig voor in het water levende organismen) ingedeelde enzym subtilisine, aangezien het belang van subtilisine als ingrediënt van deze detergentia was erkend en er eerder een afwijking voor was vastgesteld. Bovendien zijn, eveneens met het oog op de toelating van subtilisine in EU-milieukeurproducten, bij Besluiten 2012/720/EU (7) en 2012/721/EU (8) van de Commissie als H400 (zeer giftig voor in het water levende organismen) ingedeelde enzymen toegelaten in detergentia voor vaatwasmachines voor industrieel en institutioneel gebruik en wasmiddelen voor industrieel en institutioneel gebruik. Deze afwijkingen zijn vastgesteld op basis van de erkenning van de belangrijke functie van subtilisine in de hierboven vermelde groepen detergentia, evenals de hoge afbraak-/inactiveringsniveaus ervan in afvalwaterzuiveringsinstallaties en bij het gebruik van detergentia en het vervoer naar rioleringsstelsels. De afwijkingen waren noodzakelijk aangezien subtilisine bij de registratie ervan uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1907/2006 door zelfindeling als aquatisch acuut 1 (M-factor 1) (H400) was ingedeeld, hetgeen de opneming ervan in EU-milieukeurproducten belet zou hebben.

| (5) | Verordening (EU) nr. 1272/2008 is gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 286/2011 van de Commissie (9). De wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1272/2008 zijn voor stoffen sinds 1 december 2012 en voor mengsels sinds 1 juni 2015 van toepassing. Bij Verordening (EU) nr. 286/2011 zijn nieuwe indelingscriteria voor aquatisch gevaar op lange termijn toegevoegd op basis van gegevens inzake de chronische aquatische toxiciteit en biologische afbreekbaarheid. Als gevolg van die nieuwe criteria moet volgens een recente studie van het informatie-uitwisselingsforum voor REACH-stoffen (REACH-SIEF) subtilisine ook als chronisch gevaarlijk voor het aquatisch milieu, categorie 2, worden ingedeeld. De stof is gemakkelijk biologisch afbreekbaar en zou geen gevaar voor het milieu moeten opleveren aangezien het in de zuiveringsinstallatie bijna volledig wordt gedeactiveerd. Ingevolge deze indeling zou het gebruik van subtilisine in EU-milieukeurproducten verboden zijn. Daardoor zouden de vastgestelde milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur aan machineafwasmiddelen, wasmiddelen, detergentia voor vaatwasmachines voor industrieel en institutioneel gebruik en wasmiddelen voor industrieel en institutioneel gebruik moeilijk bij wijze van indicatie overeen kunnen stemmen met de beste 10-20 % was- en reinigingsmiddelen op de markt van de Unie die gedurende de volledige levenscyclus de beste milieuprestaties hebben. |
| --- | --- |

(5)

Verordening (EU) nr. 1272/2008 is gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 286/2011 van de Commissie (9). De wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1272/2008 zijn voor stoffen sinds 1 december 2012 en voor mengsels sinds 1 juni 2015 van toepassing. Bij Verordening (EU) nr. 286/2011 zijn nieuwe indelingscriteria voor aquatisch gevaar op lange termijn toegevoegd op basis van gegevens inzake de chronische aquatische toxiciteit en biologische afbreekbaarheid. Als gevolg van die nieuwe criteria moet volgens een recente studie van het informatie-uitwisselingsforum voor REACH-stoffen (REACH-SIEF) subtilisine ook als chronisch gevaarlijk voor het aquatisch milieu, categorie 2, worden ingedeeld. De stof is gemakkelijk biologisch afbreekbaar en zou geen gevaar voor het milieu moeten opleveren aangezien het in de zuiveringsinstallatie bijna volledig wordt gedeactiveerd. Ingevolge deze indeling zou het gebruik van subtilisine in EU-milieukeurproducten verboden zijn. Daardoor zouden de vastgestelde milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur aan machineafwasmiddelen, wasmiddelen, detergentia voor vaatwasmachines voor industrieel en institutioneel gebruik en wasmiddelen voor industrieel en institutioneel gebruik moeilijk bij wijze van indicatie overeen kunnen stemmen met de beste 10-20 % was- en reinigingsmiddelen op de markt van de Unie die gedurende de volledige levenscyclus de beste milieuprestaties hebben.

| (6) | Subtilisine versterkt de reinigingsprestaties van detergentia aangezien het de proteïnecomponenten in vlekken doeltreffend afbreekt. Het enzym levert zelfs bij lage temperaturen uitstekende prestaties bij gebruik van de dosering waarmee aan de criteria van de EU-milieukeurregeling inzake lage temperatuur, samenpersing en prestatie wordt voldaan. Er bestaat momenteel geen alternatief ingrediënt of alternatieve technologie. Andere enzymen met verschillende katalytische eigenschappen, bv. alfa-amylase, lipase en pectaatlyase, kunnen andere soorten afzettingen en vlekken, bv. zetmeel-, vet- en pectinevlekken, verwijderen maar geen proteïnevlekken. |
| --- | --- |

(6)

Subtilisine versterkt de reinigingsprestaties van detergentia aangezien het de proteïnecomponenten in vlekken doeltreffend afbreekt. Het enzym levert zelfs bij lage temperaturen uitstekende prestaties bij gebruik van de dosering waarmee aan de criteria van de EU-milieukeurregeling inzake lage temperatuur, samenpersing en prestatie wordt voldaan. Er bestaat momenteel geen alternatief ingrediënt of alternatieve technologie. Andere enzymen met verschillende katalytische eigenschappen, bv. alfa-amylase, lipase en pectaatlyase, kunnen andere soorten afzettingen en vlekken, bv. zetmeel-, vet- en pectinevlekken, verwijderen maar geen proteïnevlekken.

| (7) | Bij de herziening van de criteria voor de bij de Besluiten 2011/263/EU en 2011/264/EU vastgestelde toekenning van de EU-milieukeur aan machineafwasmiddelen en wasmiddelen en de vaststelling van de criteria voor de toekenning van de EU-milieukeur aan detergentia voor vaatwasmachines voor industrieel en institutioneel gebruik en wasmiddelen voor industrieel en institutioneel gebruik en de bijbehorende wijzigingen is geen rekening gehouden met de nieuwe bij Verordening (EU) nr. 286/2011 geïntroduceerde criteria voor milieu-indeling. |
| --- | --- |

(7)

Bij de herziening van de criteria voor de bij de Besluiten 2011/263/EU en 2011/264/EU vastgestelde toekenning van de EU-milieukeur aan machineafwasmiddelen en wasmiddelen en de vaststelling van de criteria voor de toekenning van de EU-milieukeur aan detergentia voor vaatwasmachines voor industrieel en institutioneel gebruik en wasmiddelen voor industrieel en institutioneel gebruik en de bijbehorende wijzigingen is geen rekening gehouden met de nieuwe bij Verordening (EU) nr. 286/2011 geïntroduceerde criteria voor milieu-indeling.

| (8) | Deze wijziging is met terugwerkende kracht van toepassing vanaf 1 december 2012 teneinde de geldigheid te blijven waarborgen van de EU-milieukeurcriteria voor machineafwasmiddelen, wasmiddelen, detergentia voor vaatwasmachines voor industrieel en institutioneel gebruik en wasmiddelen voor industrieel en institutioneel gebruik. |
| --- | --- |

(8)

Deze wijziging is met terugwerkende kracht van toepassing vanaf 1 december 2012 teneinde de geldigheid te blijven waarborgen van de EU-milieukeurcriteria voor machineafwasmiddelen, wasmiddelen, detergentia voor vaatwasmachines voor industrieel en institutioneel gebruik en wasmiddelen voor industrieel en institutioneel gebruik.

| (9) | De Besluiten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU en 2012/721/EU van de Commissie moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(9)

De Besluiten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU en 2012/721/EU van de Commissie moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (10) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 16 van Verordening (EG) nr. 66/2010 ingestelde comité, |
| --- | --- |

(10)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 16 van Verordening (EG) nr. 66/2010 ingestelde comité,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Besluit 2011/263/EU wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij dit besluit.

Artikel 2

De bijlage bij Besluit 2011/264/EU wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij dit besluit.

Artikel 3

De bijlage bij Besluit 2012/720/EU wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij dit besluit.

Artikel 4

De bijlage bij Besluit 2012/721/EU wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij dit besluit.

Artikel 5

Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 december 2012.

Artikel 6

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 7 juli 2016.

Voor de Commissie

Karmelu VELLA

Lid van de Commissie

---

(1)  
  PB L 27 van 30.1.2010, blz. 1.

1

(2)  Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels tot wijziging en intrekking van de Richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1907/2006 (PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1).

2

(3)  Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH), tot oprichting van een Europees Agentschap voor chemische stoffen, houdende wijziging van Richtlijn 1999/45/EG en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie alsmede Richtlijn 76/769/EEG van de Raad en de Richtlijnen 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG en 2000/21/EG van de Commissie (PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1).

3

(4)  Besluit 2012/49/EU van de Commissie van 26 januari 2012 tot wijziging van de Besluiten 2011/263/EU en 2011/264/EU teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen in de classificatie van enzymen overeenkomstig bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG van de Raad en bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 26 van 28.1.2012, blz. 36).

4

(5)  Besluit 2011/263/EU van de Commissie van 28 april 2011 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur aan machineafwasmiddelen (PB L 111 van 30.4.2011, blz. 22).

5

(6)  Besluit 2011/264/EU van de Commissie van 28 april 2011 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur voor wasmiddelen (PB L 111 van 30.4.2011, blz. 34).

6

(7)  Besluit 2012/720/EU van de Commissie van 14 november 2012 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur voor detergentia voor vaatwasmachines voor industrieel en institutioneel gebruik (PB L 326 van 24.11.2012, blz. 25).

7

(8)  Besluit 2012/721/EU van de Commissie van 14 november 2012 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de EU-milieukeur voor wasmiddelen voor industrieel en institutioneel gebruik (PB L 326 van 24.11.2012, blz. 38).

8

(9)  Verordening (EU) nr. 286/2011 van de Commissie van 10 maart 2011 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels, met het oog op de aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang (PB L 83 van 30.3.2011, blz. 1).

9

---

BIJLAGE I

De bijlage bij Besluit 2011/263/EU wordt als volgt gewijzigd:

Omwille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid is het wenselijk de volledige tabel met afwijkingen inzake criterium 2, onder b), vijfde alinea, te vervangen door de volgende tabel waarin rekening wordt gehouden met de bij Besluit 2014/313/EU van de Commissie (1) geïntroduceerde wijzigingen:

| „Subtilisine | H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R50-53 |
| Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct | H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct (*1) | H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R52-53 |
| Biociden gebruikt voor conserveringsdoeleinden (*2) | H410: Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R50-53 |
| H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R51-53 |
| H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R52-53 |
| Parfums | H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R52-53 |
| Enzymen (*3) | H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken | R42 |
| H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken | R43 |
| NTA als een verontreiniging in MGDA en GLDA (*4) | H351: Verdacht van het veroorzaken van kanker | R40 |

„Subtilisine

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R50-53

Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct (*1)

H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R52-53

Biociden gebruikt voor conserveringsdoeleinden (*2)

H410: Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R50-53

H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R51-53

H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R52-53

Parfums

H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R52-53

Enzymen (*3)

H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken

R42

H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken

R43

NTA als een verontreiniging in MGDA en GLDA (*4)

H351: Verdacht van het veroorzaken van kanker

R40

---

(1)  Besluit 2014/313/EU van de Commissie van 28 mei 2014 tot wijziging van de Besluiten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU en 2012/721/EU teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen in de indeling van stoffen (PB L 164 van 3.6.2014, blz. 74).

1

(*1)  Deze afwijking is van toepassing mits de oppervlakteactieve stoffen gemakkelijk en anaeroob afbreekbaar zijn.

*1

(*2)  Behandeld bij criterium 2, onder e). Deze afwijking is van toepassing mits het bioaccumulatievermogen van de biociden wordt gekenmerkt door log Pow (log verdelingscoëfficiënt octanol/water) < 3,0 of een experimenteel vastgestelde bioconcentratiefactor (BCF) ≤ 100.

*2

(*3)  Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.

*3

(*4)  In concentraties die lager zijn dan 1,0 % in de grondstof, zolang de totale concentratie in het eindproduct lager is dan 0,10 %.”.

*4

---

BIJLAGE II

De bijlage bij Besluit 2011/264/EU wordt als volgt gewijzigd:

Omwille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid is het wenselijk de volledige tabel met afwijkingen inzake criterium 4, onder b), vijfde alinea, te vervangen door de volgende tabel waarin rekening wordt gehouden met de bij Besluit 2014/313/EU geïntroduceerde wijzigingen:

| „Subtilisine | H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R50-53 |
| Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct | H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct (*1) | H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R52-53 |
| Biociden gebruikt voor conserveringsdoeleinden (*2) | H410: Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R50-53 |
| H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R51-53 |
| H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R52-53 |
| Parfums | H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R52-53 |
| Enzymen (*3) | H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken | R42 |
| H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken | R43 |
| Bleekkatalysatoren (*3) | H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken | R42 |
| H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken | R43 |
| NTA als een verontreiniging in MGDA en GLDA (*4) | H351: Verdacht van het veroorzaken van kanker | R40 |
| Optische witmakers (uitsluitend wasmiddel voor witte was) | H413: Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben | R53 |

„Subtilisine

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R50-53

Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct (*1)

H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R52-53

Biociden gebruikt voor conserveringsdoeleinden (*2)

H410: Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R50-53

H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R51-53

H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R52-53

Parfums

H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R52-53

Enzymen (*3)

H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken

R42

H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken

R43

Bleekkatalysatoren (*3)

H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken

R42

H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken

R43

NTA als een verontreiniging in MGDA en GLDA (*4)

H351: Verdacht van het veroorzaken van kanker

R40

Optische witmakers (uitsluitend wasmiddel voor witte was)

H413: Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben

R53

---

(*1)  Deze afwijking is van toepassing mits de oppervlakteactieve stoffen gemakkelijk en anaeroob afbreekbaar zijn.

*1

(*2)  Behandeld bij criterium 4, onder e). Deze afwijking is van toepassing mits het bioaccumulatievermogen van de biociden wordt gekenmerkt door log Pow (log verdelingscoëfficiënt octanol/water) < 3,0 of een experimenteel vastgestelde bioconcentratiefactor (BCF) ≤ 100.

*2

(*3)  Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.

*3

(*4)  In concentraties die lager zijn dan 1,0 % in de grondstof, zolang de totale concentratie in het eindproduct lager is dan 0,10 %.”.

*4

---

BIJLAGE III

De bijlage bij Besluit 2012/720/EU wordt als volgt gewijzigd:

Omwille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid is het wenselijk de volledige tabel met afwijkingen inzake criterium 3, onder b), vijfde alinea, te vervangen door de volgende tabel waarin rekening wordt gehouden met de bij Besluit 2014/313/EU geïntroduceerde wijzigingen:

| „Subtilisine | H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R50-53 |
| Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 15 % in het eindproduct | H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct | H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R52-53 |
| Biociden gebruikt voor conserveringsdoeleinden (*1)

  (enkel voor vloeistoffen met een pH tussen 2 en 12 en met maximaal 0,10 % (g/g) actief materiaal) | H331: Giftig bij inademing | R23 |
| H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken | R42 |
| H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken | R43 |
| H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| Enzymen (*2) | H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken | R42 |
| H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken | R43 |
| H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| NTA als een verontreiniging in MGDA en GLDA (*3) | H351: Verdacht van het veroorzaken van kanker | R40 |

„Subtilisine

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R50-53

Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 15 % in het eindproduct

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct

H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R52-53

Biociden gebruikt voor conserveringsdoeleinden (*1)

(enkel voor vloeistoffen met een pH tussen 2 en 12 en met maximaal 0,10 % (g/g) actief materiaal)

H331: Giftig bij inademing

R23

H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken

R42

H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken

R43

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

Enzymen (*2)

H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken

R42

H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken

R43

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

NTA als een verontreiniging in MGDA en GLDA (*3)

H351: Verdacht van het veroorzaken van kanker

R40

---

(*1)  Afwijking geldt enkel voor criterium 3, onder b). Biociden moeten voldoen aan criterium 3, onder d).

*1

(*2)  Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.

*2

(*3)  In concentraties die lager zijn dan 1,0 % in de grondstof, zolang de totale concentratie in het eindproduct lager is dan 0,10 %.”.

*3

---

BIJLAGE IV

De bijlage bij Besluit 2012/721/EU wordt als volgt gewijzigd:

Omwille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid is het wenselijk de volledige tabel met afwijkingen inzake criterium 4, onder b), zesde alinea, te vervangen door de volgende tabel:

| „Subtilisine | H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R50-53 |
| Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 20 % in het eindproduct | H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct (*1) | H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen | R52-53 |
| Biociden gebruikt voor conserveringsdoeleinden (*2)

  (enkel voor vloeistoffen met een pH tussen 2 en 12 en met maximaal 0,10 % (g/g) actief materiaal) | H331: Giftig bij inademing | R23 |
| H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken | R42 |
| H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken | R43 |
| H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| Enzymen (*3) | H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken | R42 |
| H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken | R43 |
| Bleekkatalysatoren (*3) | H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen | R50 |
| NTA als een verontreiniging in MGDA en GLDA (*4) | H351: Verdacht van het veroorzaken van kanker | R40 |

„Subtilisine

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

H411: Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R50-53

Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 20 % in het eindproduct

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

Oppervlakteactieve stoffen in totale concentraties < 25 % in het eindproduct (*1)

H412: Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen

R52-53

Biociden gebruikt voor conserveringsdoeleinden (*2)

(enkel voor vloeistoffen met een pH tussen 2 en 12 en met maximaal 0,10 % (g/g) actief materiaal)

H331: Giftig bij inademing

R23

H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken

R42

H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken

R43

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

Enzymen (*3)

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

H334: Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken

R42

H317: Kan een allergische huidreactie veroorzaken

R43

Bleekkatalysatoren (*3)

H400: Zeer giftig voor in het water levende organismen

R50

NTA als een verontreiniging in MGDA en GLDA (*4)

H351: Verdacht van het veroorzaken van kanker

R40

---

(*1)  Deze afwijking is van toepassing mits de oppervlakteactieve stoffen voldoen aan criterium 3, onder a), en anaeroob degradeerbaar zijn.

*1

(*2)  Afwijking geldt enkel voor criterium 4, onder b). Biociden moeten voldoen aan criterium 4, onder e).

*2

(*3)  Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.

*3

(*4)  In concentraties die lager zijn dan 1,0 % in de grondstof, zolang de totale concentratie in het eindproduct lager is dan 0,10 %.”.

*4

---

HANDELINGEN VAN BIJ INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN INGESTELDE ORGANEN

| 11.10.2016 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 274/62 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 274/62

---

Besluit nr. 1/2016 van het krachtens de vrijwillige partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië opgericht Gemengd Comité voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst

van 15 september 2016

betreffende de aanvangsdatum van het vergunningensysteem voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT) [2016/1797]

HET GEMENGD COMITÉ VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN DE OVEREENKOMST,

Gezien de vrijwillige partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië (hierna de „overeenkomst” genoemd), die na bekrachtiging door de partijen op 1 mei 2014 in werking is getreden,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In artikel 14, lid 5, onder e),van de overeenkomst is bepaald dat het Gemengd Comité voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst in overleg de datum vaststelt waarop het FLEGT-vergunningensysteem in werking treedt na een beoordeling van het functioneren van het Indonesische systeem ter waarborging van de wettigheid van hout en houtproducten (TLAS, Timber Legality Assurance System) op basis van de in bijlage VIII beschreven criteria. |
| --- | --- |

(1)

In artikel 14, lid 5, onder e),van de overeenkomst is bepaald dat het Gemengd Comité voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst in overleg de datum vaststelt waarop het FLEGT-vergunningensysteem in werking treedt na een beoordeling van het functioneren van het Indonesische systeem ter waarborging van de wettigheid van hout en houtproducten (TLAS, Timber Legality Assurance System) op basis van de in bijlage VIII beschreven criteria.

| (2) | De conclusie van een gezamenlijke onafhankelijke beoordeling van het Indonesische TLAS luidt dat het Indonesische TLAS een robuust systeem is dat voldoet aan de in bijlage VIII bij de overeenkomst vastgestelde criteria voor het beoordelen van de werking ervan. |
| --- | --- |

(2)

De conclusie van een gezamenlijke onafhankelijke beoordeling van het Indonesische TLAS luidt dat het Indonesische TLAS een robuust systeem is dat voldoet aan de in bijlage VIII bij de overeenkomst vastgestelde criteria voor het beoordelen van de werking ervan.

| (3) | De twee partijen hebben hun respectieve interne procedures voltooid en elkaar via het Gemengd Comité in kennis gesteld van hun bereidheid om een begin te maken met het FLEGT-vergunningensysteem. |
| --- | --- |

(3)

De twee partijen hebben hun respectieve interne procedures voltooid en elkaar via het Gemengd Comité in kennis gesteld van hun bereidheid om een begin te maken met het FLEGT-vergunningensysteem.

| (4) | Het Gemengd Comité zal toezicht blijven houden op de uitvoering van de overeenkomst en de partijen zijn gezamenlijke acties overeengekomen die prioriteit moeten krijgen in de loop van 2017 om te zorgen voor een doeltreffende uitvoering van de overeenkomst, |
| --- | --- |

(4)

Het Gemengd Comité zal toezicht blijven houden op de uitvoering van de overeenkomst en de partijen zijn gezamenlijke acties overeengekomen die prioriteit moeten krijgen in de loop van 2017 om te zorgen voor een doeltreffende uitvoering van de overeenkomst,

BESLUIT:

Artikel 1

Het FLEGT-vergunningensysteem treedt in werking op 15 november 2016.

Artikel 2

Dit besluit is opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse, Portugese, Roemeense, Sloveense, Slowaakse, Spaanse, Tsjechische, Zweedse en Indonesische taal, en al deze teksten zijn authentiek. Bij interpretatieverschillen geldt de Engelse tekst.

Artikel 3

Dit besluit treedt op 15 november 2016 in werking.

Gedaan te Yogyakarta, Indonesië, 15 september 2016.

Voor de Republiek Indonesië

IB Putera PARTHAMA, PhD.

Directeur-generaal voor Duurzaam Bosbeheer

Ministerie van Milieu en Bosbouw, Indonesië

Voor de Europese Unie

Charles-Michel GEURTS

Plaatsvervangend missiehoofd

EU-delegatie in Indonesië en Brunei

---