# Jurnalul Oficial L 274/2016

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 274 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5911 octombrie 2016 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 274

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5911 octombrie 2016

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte | 1 |
| | * | Decizia (UE) 2016/1790 a Consiliului din 12 februarie 2016 privind încheierea Revizuirii 3 a Acordului Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații (Acordul din 1958 revizuit) | 2 |
| | | Acord privind adoptarea unor regulamente tehnice armonizate ale Organizației Națiunilor Unite pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehiculele cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate în temeiul acestor regulamente ale Organizației Națiunilor Unite | 4 |
| | * | Decizia (PESC) 2016/1791 a Consiliului din 12 iulie 2016 privind semnarea și încheierea în numele Uniunii a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) | 31 |
| | | Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) | 33 |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1792 al Consiliului din 29 septembrie 2016 de înlocuire a anexelor A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență | 35 |
| | * | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1793 al Comisiei din 10 octombrie 2016 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/759 în ceea ce privește introducerea în Uniune, din Taiwan, a gelatinei și a colagenului, precum și a materiilor prime tratate pentru aceste produse (
  1
  ) | 48 |
| | | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1794 al Comisiei din 10 octombrie 2016 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 50 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (UE) 2016/1795 a Consiliului din 29 septembrie 2016 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, cu privire la amendamentele aduse anexelor la Acordul european referitor la transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase (ADR) și Regulamentului anexat la Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare (ADN) | 52 |
| | * | Decizia (UE) 2016/1796 a Comisiei din 7 iulie 2016 de modificare a Deciziilor 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE pentru a ține seama de evoluțiile înregistrate în clasificarea substanțelor
  [notificată cu numărul C(2016) 4131]

   (
  1
  ) | 55 |
| | | ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia nr. 1/2016 a Comitetului mixt de implementare instituit prin Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte din 15 septembrie 2016 privind data de la care se aplică regimul de licențe privind asigurarea respectării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale (FLEGT) [2016/1797] | 62 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte

1

*

Decizia (UE) 2016/1790 a Consiliului din 12 februarie 2016 privind încheierea Revizuirii 3 a Acordului Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații (Acordul din 1958 revizuit)

2

Acord privind adoptarea unor regulamente tehnice armonizate ale Organizației Națiunilor Unite pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehiculele cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate în temeiul acestor regulamente ale Organizației Națiunilor Unite

4

*

Decizia (PESC) 2016/1791 a Consiliului din 12 iulie 2016 privind semnarea și încheierea în numele Uniunii a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA)

31

Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA)

33

REGULAMENTE

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1792 al Consiliului din 29 septembrie 2016 de înlocuire a anexelor A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență

35

*

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1793 al Comisiei din 10 octombrie 2016 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/759 în ceea ce privește introducerea în Uniune, din Taiwan, a gelatinei și a colagenului, precum și a materiilor prime tratate pentru aceste produse (
  1
  )

1

48

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1794 al Comisiei din 10 octombrie 2016 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

50

DECIZII

*

Decizia (UE) 2016/1795 a Consiliului din 29 septembrie 2016 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, cu privire la amendamentele aduse anexelor la Acordul european referitor la transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase (ADR) și Regulamentului anexat la Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare (ADN)

52

*

Decizia (UE) 2016/1796 a Comisiei din 7 iulie 2016 de modificare a Deciziilor 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE pentru a ține seama de evoluțiile înregistrate în clasificarea substanțelor
  [notificată cu numărul C(2016) 4131]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2016) 4131]

1

55

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia nr. 1/2016 a Comitetului mixt de implementare instituit prin Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte din 15 septembrie 2016 privind data de la care se aplică regimul de licențe privind asigurarea respectării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale (FLEGT) [2016/1797]

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/1

---

Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte

Uniunea Europeană și Republica Botswana, Regatul Lesotho, Republica Namibia, Republica Africa de Sud și Regatul Swaziland au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (1), în conformitate cu articolul 113 din acordul respectiv. Prin urmare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu data de 10 octombrie 2016 între Uniunea Europeană și Republica Botswana, Regatul Lesotho, Republica Namibia, Republica Africa de Sud și Regatul Swaziland. În temeiul articolului 3 alineatul (2) din Decizia (UE) 2016/1623 a Consiliului (2) privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, articolul 12 alineatul (4) nu se aplică cu titlu provizoriu. În temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) 2016/1076 al Consiliului (3), începând cu data de 10 octombrie 2016, protocolul 1 la acord privind definirea noțiunii de „produse originare” va prevala asupra dispozițiilor din anexa II la regulamentul menționat anterior în ceea ce privește produsele originare din Botswana, Namibia și Swaziland.

1

2

3

---

(1)  
  JO L 250, 16.9.2016, p. 3.

1

(2)  
  JO L 250, 16.9.2016, p. 1.

2

(3)  
  JO L 185, 8.7.2016, p. 1.

3

---

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/2

---

DECIZIA (UE) 2016/1790 A CONSILIULUI

din 12 februarie 2016

privind încheierea Revizuirii 3 a Acordului Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul din 1958 revizuit”)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),

având în vedere Decizia 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 privind aderarea Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații (1), în special articolul 5 alineatul (1) și punctul 3 din anexa III,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European (2),

întrucât:

| (1) | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite pe vehiculele cu roți, precum și condițiile de recunoaștere reciprocă a omologărilor acordate în baza acestor specificații (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 16 octombrie 1995. |
| --- | --- |

(1)

Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite pe vehiculele cu roți, precum și condițiile de recunoaștere reciprocă a omologărilor acordate în baza acestor specificații (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 16 octombrie 1995.

| (2) | Articolul 13 din acord prevede că modificările acordului în sine și ale apendicelor la acesta sunt adoptate prin intermediul unei notificări a amendamentelor propuse, trimisă de o parte contractantă către Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, care o transmite tuturor părților contractante. Dacă nicio parte contractantă nu formulează obiecții într-un termen de șase luni de la data transmiterii amendamentelor propuse către Secretarul General, amendamentele intră în vigoare pentru toate părțile contractante la trei luni după expirarea termenului de șase luni menționat. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 13 din acord prevede că modificările acordului în sine și ale apendicelor la acesta sunt adoptate prin intermediul unei notificări a amendamentelor propuse, trimisă de o parte contractantă către Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, care o transmite tuturor părților contractante. Dacă nicio parte contractantă nu formulează obiecții într-un termen de șase luni de la data transmiterii amendamentelor propuse către Secretarul General, amendamentele intră în vigoare pentru toate părțile contractante la trei luni după expirarea termenului de șase luni menționat.

| (3) | Cu ocazia celei de a 150-a sesiuni a sa din martie 2010, WP.29 a luat decizia de a institui un grup informal în vederea furnizării de asistență WP.29 pentru examinarea acțiunilor privind viitoarea orientare a armonizării regulamentelor din domeniul vehiculelor în temeiul acordului. Viitoarea orientare ar trebui să aibă ca obiectiv sprijinirea participării mai multor țări și organizații regionale de integrare economică la activitățile Forumului mondial și majorarea numărul de părți contractante la acord, prin îmbunătățirea funcționării și fiabilității acestuia și, prin urmare, asigurarea faptului că acesta rămâne principalul cadru internațional pentru armonizarea regulamentelor tehnice din sectorul autovehiculelor. |
| --- | --- |

(3)

Cu ocazia celei de a 150-a sesiuni a sa din martie 2010, WP.29 a luat decizia de a institui un grup informal în vederea furnizării de asistență WP.29 pentru examinarea acțiunilor privind viitoarea orientare a armonizării regulamentelor din domeniul vehiculelor în temeiul acordului. Viitoarea orientare ar trebui să aibă ca obiectiv sprijinirea participării mai multor țări și organizații regionale de integrare economică la activitățile Forumului mondial și majorarea numărul de părți contractante la acord, prin îmbunătățirea funcționării și fiabilității acestuia și, prin urmare, asigurarea faptului că acesta rămâne principalul cadru internațional pentru armonizarea regulamentelor tehnice din sectorul autovehiculelor.

| (4) | La 15 iulie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri în cadrul WP.29 în vederea modificării acordului. Comisia a negociat, în numele Uniunii, propunerile de modificare a acordului în cadrul grupului informal instituit de WP.29. |
| --- | --- |

(4)

La 15 iulie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri în cadrul WP.29 în vederea modificării acordului. Comisia a negociat, în numele Uniunii, propunerile de modificare a acordului în cadrul grupului informal instituit de WP.29.

| (5) | În luna martie 2014, în cadrul celei de a 162-a sesiuni a sa, WP.29 a luat act de propunerile pentru Revizuirea 3 a acordului, elaborate de grupul informal, și a invitat părțile contractante la acord să înceapă procedurile lor naționale de examinare a propunerilor de modificare a acordului. |
| --- | --- |

(5)

În luna martie 2014, în cadrul celei de a 162-a sesiuni a sa, WP.29 a luat act de propunerile pentru Revizuirea 3 a acordului, elaborate de grupul informal, și a invitat părțile contractante la acord să înceapă procedurile lor naționale de examinare a propunerilor de modificare a acordului.

| (6) | În cadrul celei de a 164-a sesiuni a sa din noiembrie 2014, WP.29 a luat act de o propunere prezentată de mai multe părți contractante la acord cu privire la majorarea de la două treimi la patru cincimi a pragului necesar pentru adoptarea prin vot cu majoritate a noilor regulamente ONU și a amendamentelor la regulamentele ONU existente. Reprezentantul Uniunii a anunțat intenția de a stabili o poziție coordonată a statelor membre ale UE cu privire la această propunere. |
| --- | --- |

(6)

În cadrul celei de a 164-a sesiuni a sa din noiembrie 2014, WP.29 a luat act de o propunere prezentată de mai multe părți contractante la acord cu privire la majorarea de la două treimi la patru cincimi a pragului necesar pentru adoptarea prin vot cu majoritate a noilor regulamente ONU și a amendamentelor la regulamentele ONU existente. Reprezentantul Uniunii a anunțat intenția de a stabili o poziție coordonată a statelor membre ale UE cu privire la această propunere.

| (7) | Propunerile pentru Revizuirea 3 a acordului și pentru majorarea pragului de adoptare prin vot cu majoritate de la două treimi la patru cincimi îndeplinesc obiectivele de negociere prevăzute în Decizia Consiliului de autorizare a Comisiei pentru a deschide negocieri în cadrul WP.29 în vederea revizuirii 3 a acordului. |
| --- | --- |

(7)

Propunerile pentru Revizuirea 3 a acordului și pentru majorarea pragului de adoptare prin vot cu majoritate de la două treimi la patru cincimi îndeplinesc obiectivele de negociere prevăzute în Decizia Consiliului de autorizare a Comisiei pentru a deschide negocieri în cadrul WP.29 în vederea revizuirii 3 a acordului.

| (8) | Prin urmare, articolele 1-15 și apendicele 1 și 2 la acord ar trebui să fie modificate în consecință. |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, articolele 1-15 și apendicele 1 și 2 la acord ar trebui să fie modificate în consecință.

| (9) | Amendamentele respective la acord ar trebui să fie aprobate în numele Uniunii. |
| --- | --- |

(9)

Amendamentele respective la acord ar trebui să fie aprobate în numele Uniunii.

| (10) | WP.29 va organiza o reuniune de vot informală pentru a verifica dacă se poate obține aprobarea tuturor părților contractante cu privire la respectivele amendamente la acord înainte de a lansa procedura prevăzută la articolul 13 în vederea modificării acordului. Uniunea ar trebui să voteze în favoarea amendamentelor respective. |
| --- | --- |

(10)

WP.29 va organiza o reuniune de vot informală pentru a verifica dacă se poate obține aprobarea tuturor părților contractante cu privire la respectivele amendamente la acord înainte de a lansa procedura prevăzută la articolul 13 în vederea modificării acordului. Uniunea ar trebui să voteze în favoarea amendamentelor respective.

| (11) | După ce votul informal în cadrul WP.29 va confirma aprobarea tuturor părților contractante cu privire la amendamentele propuse la acord, președintele Consiliului ar trebui să numească reprezentantul Uniunii împuternicit să notifice, astfel cum este prevăzut la punctul 3 din anexa III la Decizia 97/836/CE, textul amendamentelor propuse către Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.1 din acord, |
| --- | --- |

(11)

După ce votul informal în cadrul WP.29 va confirma aprobarea tuturor părților contractante cu privire la amendamentele propuse la acord, președintele Consiliului ar trebui să numească reprezentantul Uniunii împuternicit să notifice, astfel cum este prevăzut la punctul 3 din anexa III la Decizia 97/836/CE, textul amendamentelor propuse către Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.1 din acord,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Revizuirea 3 a Acordului Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații.

Textul Revizuirii 3 a acordului este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 13.1 din acord, pentru a iniția procedura de încheiere a Revizuirii 3 a acordului și pentru a exprima aprobarea Uniunii Europene de a-și asuma obligații în temeiul Revizuirii 3 a acordului.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (3).

Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

---

(1)  
  JO L 346, 17.12.1997, p. 78.

1

(2)  Aprobarea din 7 iunie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).

2

(3)  Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

3

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/4

---

ACORD

privind adoptarea unor regulamente tehnice armonizate ale Organizației Națiunilor Unite pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehiculele cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate în temeiul acestor regulamente ale Organizației Națiunilor Unite (1)

Revizuirea 3

PĂRȚILE CONTRACTANTE,

HOTĂRÂND să modifice Acordul privind adoptarea condițiilor uniforme de omologare și recunoaștere reciprocă a omologării echipamentelor și componentelor autovehiculelor, adoptat la Geneva la 20 martie 1958, astfel cum a fost modificat la 16 octombrie 1995; și

DORIND să reducă barierele tehnice din calea comerțului internațional prin definirea unor regulamente tehnice armonizate ale ONU a căror respectare de către anumite vehicule cu roți, echipamente și componente va fi suficientă pentru ca acestea să fie folosite în țările sau în regiunile lor;

RECUNOSCÂND importanța siguranței, a protecției mediului, a nivelului de protecție împotriva furturilor și a eficienței energetice ale vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți pentru elaborarea de reglementări care sunt fezabile din punct de vedere tehnic și economic și care sunt adaptate la progresul tehnic;

DORIND să aplice aceste regulamente ONU oricând este posibil în țările sau în regiunile lor;

DORIND să faciliteze acceptarea în țările lor a vehiculelor, echipamentelor și componentelor omologate în conformitate cu aceste regulamente ONU de către autoritățile de omologare ale unei alte părți contractante;

DORIND să stabilească, în cadrul acordului, un sistem de omologare de tip a vehiculului complet la nivel internațional (IWVTA) pentru a spori avantajele oferite de diferitele regulamente ONU anexate la acord, creând astfel posibilități de simplificare a punerii în aplicare de către părțile contractante și a adoptării pe scară mai largă a recunoașterilor reciproce ale omologărilor de tip pentru vehicule complete; și

DORIND să sporească numărul de părți contractante la acord prin îmbunătățirea funcționării și fiabilității acestuia și, prin urmare, să garanteze că acesta rămâne principalul cadru internațional pentru armonizarea regulamentelor tehnice din sectorul autovehiculelor;

AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

Articolul 1

1.   Părțile contractante stabilesc, prin intermediul unui comitet administrativ compus din toate părțile contractante, în conformitate cu regulamentul de procedură prevăzut în apendicele la prezentul acord și în temeiul următoarelor articole și alineate, regulamente ONU pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți. Vor fi incluse condiții pentru acordarea omologării de tip și pentru recunoașterea reciprocă a acesteia, în vederea utilizării de către părțile contractante care optează să pună în aplicare regulamente prin sistemul de omologare de tip.

În sensul prezentului acord:

| | Termenul „vehicule cu roți, echipamente și componente” include orice vehicule cu roți, echipamente și componente ale căror caracteristici sunt relevante pentru siguranța rutieră, pentru protecția mediului, pentru economisirea energiei și pentru nivelul de performanță al tehnologiei antifurt; |
| --- | --- |

Termenul „vehicule cu roți, echipamente și componente” include orice vehicule cu roți, echipamente și componente ale căror caracteristici sunt relevante pentru siguranța rutieră, pentru protecția mediului, pentru economisirea energiei și pentru nivelul de performanță al tehnologiei antifurt;

| | Termenul „omologare de tip în temeiul unui regulament ONU” indică o procedură administrativă prin care autoritățile de omologare ale unei părți contractante declară, după ce au realizat verificările necesare, că un tip de vehicul, de echipament sau de componentă care a fost prezentat de producător respectă cerințele regulamentului ONU respectiv. Ulterior, producătorul certifică faptul că fiecare vehicul, echipament sau componentă introdus(ă) pe piață a fost astfel fabricat(ă) încât să fie identic(ă) cu produsul omologat. |
| --- | --- |

Termenul „omologare de tip în temeiul unui regulament ONU” indică o procedură administrativă prin care autoritățile de omologare ale unei părți contractante declară, după ce au realizat verificările necesare, că un tip de vehicul, de echipament sau de componentă care a fost prezentat de producător respectă cerințele regulamentului ONU respectiv. Ulterior, producătorul certifică faptul că fiecare vehicul, echipament sau componentă introdus(ă) pe piață a fost astfel fabricat(ă) încât să fie identic(ă) cu produsul omologat.

| | Termenul „omologare de tip pentru un vehicul complet” indică faptul că omologările de tip acordate în conformitate cu regulamentele ONU pentru vehicule cu roți, echipamente și componente ale unui vehicul sunt integrate într-o omologare a vehiculului complet, în conformitate cu dispozițiile sistemului administrativ IWVTA. |
| --- | --- |

Termenul „omologare de tip pentru un vehicul complet” indică faptul că omologările de tip acordate în conformitate cu regulamentele ONU pentru vehicule cu roți, echipamente și componente ale unui vehicul sunt integrate într-o omologare a vehiculului complet, în conformitate cu dispozițiile sistemului administrativ IWVTA.

| | Termenul „versiune a unui regulament ONU” indică faptul că un regulament ONU, după adoptarea și punerea sa în aplicare, poate fi ulterior modificat în conformitate cu procedurile descrise în prezentul acord, în special la articolul 12. După încorporarea oricărui (oricăror) amendament(e) ulterior (ulterioare), regulamentul ONU nemodificat, precum și regulamentul ONU sunt considerate a fi versiuni separate ale regulamentului ONU respectiv. |
| --- | --- |

Termenul „versiune a unui regulament ONU” indică faptul că un regulament ONU, după adoptarea și punerea sa în aplicare, poate fi ulterior modificat în conformitate cu procedurile descrise în prezentul acord, în special la articolul 12. După încorporarea oricărui (oricăror) amendament(e) ulterior (ulterioare), regulamentul ONU nemodificat, precum și regulamentul ONU sunt considerate a fi versiuni separate ale regulamentului ONU respectiv.

| | Expresia „aplicarea unui regulament ONU” indică faptul că un regulament ONU intră în vigoare pentru o parte contractantă. În acest caz, părțile contractante au posibilitatea de a-și păstra propria legislație națională/regională. Dacă doresc, acestea pot înlocui legislația lor națională/regională cu dispozițiile regulamentelor ONU pe care le aplică, dar nu sunt supuse niciunei astfel de obligații în temeiul acordului. Cu toate acestea, părțile contractante acceptă, drept alternativă la partea relevantă a legislației lor naționale/regionale, omologări ONU de tip acordate în temeiul celei mai recente versiuni a regulamentelor ONU aplicate în țara/regiunea lor. Drepturile și obligațiile părților contractante care aplică un regulament ONU sunt detaliate în diferitele articole ale prezentului acord. |
| --- | --- |

Expresia „aplicarea unui regulament ONU” indică faptul că un regulament ONU intră în vigoare pentru o parte contractantă. În acest caz, părțile contractante au posibilitatea de a-și păstra propria legislație națională/regională. Dacă doresc, acestea pot înlocui legislația lor națională/regională cu dispozițiile regulamentelor ONU pe care le aplică, dar nu sunt supuse niciunei astfel de obligații în temeiul acordului. Cu toate acestea, părțile contractante acceptă, drept alternativă la partea relevantă a legislației lor naționale/regionale, omologări ONU de tip acordate în temeiul celei mai recente versiuni a regulamentelor ONU aplicate în țara/regiunea lor. Drepturile și obligațiile părților contractante care aplică un regulament ONU sunt detaliate în diferitele articole ale prezentului acord.

Pentru aplicarea regulamentelor ONU pot exista diferite proceduri administrative alternative la omologarea de tip. Singura procedură alternativă general cunoscută și aplicată în anumite state membre ale Comisiei Economice pentru Europa este autocertificarea, prin care producătorul certifică, fără un control administrativ prealabil, faptul că fiecare produs introdus pe piață respectă regulamentul ONU respectiv; autoritățile administrative competente pot verifica, prin prelevarea aleatorie de eșantioane de pe piață, că produsele autocertificate respectă cerințele regulamentului ONU în cauză.

2.   Comitetul administrativ este alcătuit din toate părțile contractante în conformitate cu regulamentul de procedură prezentat în apendice.

După ce a fost stabilit în conformitate cu procedura indicată în apendice, un regulament ONU este comunicat de comitetul administrativ Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite, denumit în continuare „Secretarul General”. După aceea, cât mai curând posibil, Secretarul General procedează la notificarea acestui regulament ONU părților contractante.

Regulamentul ONU va fi considerat adoptat, cu excepția cazului în care, în termen de șase luni de la notificarea sa de către Secretarul General, mai mult de o cincime dintre părțile contractante la momentul notificării îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul lor față de regulamentul ONU.

Regulamentul ONU cuprinde dispoziții privind:

| (a) | vehiculele cu roți, echipamentele sau componentele vizate; |
| --- | --- |

(a)

vehiculele cu roți, echipamentele sau componentele vizate;

| (b) | cerințele tehnice, care, ori de câte ori este posibil, iau în considerație performanța și nu impun restricții de proiectare, țin seama în mod obiectiv de tehnologiile disponibile, de costuri și de beneficii, după caz, și pot include soluții alternative; |
| --- | --- |

(b)

cerințele tehnice, care, ori de câte ori este posibil, iau în considerație performanța și nu impun restricții de proiectare, țin seama în mod obiectiv de tehnologiile disponibile, de costuri și de beneficii, după caz, și pot include soluții alternative;

| (c) | metodele de încercare prevăzute pentru a demonstra faptul că performanțele corespund specificațiilor tehnice; |
| --- | --- |

(c)

metodele de încercare prevăzute pentru a demonstra faptul că performanțele corespund specificațiilor tehnice;

| (d) | condițiile pentru acordarea omologărilor de tip și pentru recunoașterea reciprocă a acestora, inclusiv dispozițiile administrative, orice marcaje de omologare, precum și condițiile pentru asigurarea conformității producției; |
| --- | --- |

(d)

condițiile pentru acordarea omologărilor de tip și pentru recunoașterea reciprocă a acestora, inclusiv dispozițiile administrative, orice marcaje de omologare, precum și condițiile pentru asigurarea conformității producției;

| (e) | data (datele) la care intră în vigoare regulamentul ONU, inclusiv data la care părțile contractante care îl aplică pot acorda omologări în temeiul regulamentului ONU respectiv, precum și data de la care părțile contractante acceptă omologări (dacă este diferită); |
| --- | --- |

(e)

data (datele) la care intră în vigoare regulamentul ONU, inclusiv data la care părțile contractante care îl aplică pot acorda omologări în temeiul regulamentului ONU respectiv, precum și data de la care părțile contractante acceptă omologări (dacă este diferită);

| (f) | o fișă de informații care trebuie furnizată de către producător. |
| --- | --- |

(f)

o fișă de informații care trebuie furnizată de către producător.

Dacă este necesar, regulamentul ONU poate include trimiteri la laboratoarele acreditate de către autoritățile de omologare, în care sunt efectuate încercările pentru acceptarea tipurilor de vehicule cu roți, de echipamente și de componente prezentate spre omologare.

Pe lângă regulamentele ONU menționate mai sus, prezentul acord prevede instituirea unui regulament ONU care să introducă un sistem de omologare de tip a vehiculului complet. Prezentul regulament ONU stabilește domeniul de aplicare, procedurile administrative și cerințele tehnice care pot include diferite niveluri de exigență într-o singură versiune a regulamentului ONU respectiv.

În pofida altor dispoziții ale articolului 1 și ale articolului 12, o parte contractantă care aplică Regulamentul ONU privind IWVTA este obligată să accepte doar omologările de tip acordate în conformitate cu cel mai înalt nivel de exigență din cea mai recentă versiune a regulamentului ONU menționat.

Prezentul acord include, de asemenea, anexele cu dispoziții administrative și procedurale care se aplică tuturor regulamentelor ONU anexate la prezentul acord și tuturor părților contractante care aplică unul sau mai multe regulamente ONU.

3.   După adoptarea unui regulament ONU, Secretarul General procedează cât mai curând posibil la notificarea tuturor părților contractante, specificând părțile contractante care au formulat obiecții sau care și-au notificat acordul, dar au precizat, în același timp, că nu au intenția să înceapă aplicarea regulamentului ONU de la data intrării sale în vigoare, și pentru care, prin urmare, regulamentul ONU nu intră în vigoare.

4.   Regulamentul ONU adoptat intră în vigoare la data (datele) specificată (specificate) în regulamentul respectiv, ca regulament ONU anexat la prezentul acord, pentru toate părțile contractante care nu și-au notificat nici dezacordul, nici intenția de a nu aplica regulamentul de la data intrării sale în vigoare.

5.   La momentul depunerii instrumentului de aderare, orice nouă parte contractantă poate declara că nu va aplica anumite regulamente ONU anexate la prezentul regulament la momentul respectiv sau că nu îl va aplica pe niciunul dintre acestea. În cazul în care, la momentul respectiv, procedura stabilită la alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol se află în desfășurare pentru un proiect de regulament ONU sau pentru un regulament ONU adoptat, Secretarul General comunică proiectul de regulament sau regulamentul adoptat noii părți contractante, iar acesta intră în vigoare ca regulament ONU pentru noua parte contractantă dacă, în termen de șase luni de la depunerea instrumentului său de aderare, noua parte contractantă nu își notifică dezacordul față de regulamentul ONU adoptat. Secretarul General notifică toate părțile contractante cu privire la data intrării în vigoare respective. De asemenea, Secretarul General le comunică acestora toate declarațiile privind neaplicarea anumitor regulamente ONU pe care orice parte contractantă le poate face în conformitate cu dispozițiile de la prezentul alineat.

6.   Oricând, orice parte contractantă care aplică un regulament ONU poate să notifice Secretarului General, sub rezerva unui preaviz de un an, că intenționează să înceteze aplicarea regulamentului ONU respectiv. Această notificare este comunicată de Secretarul General celorlalte părți contractante.

Omologările acordate anterior în temeiul regulamentului ONU respectiv de către partea contractantă în cauză rămân valabile, cu excepția cazului în care sunt retrase în conformitate cu dispozițiile de la articolul 4.

În cazul în care o parte contractantă încetează să acorde omologări în temeiul unui anumit regulament ONU, aceasta trebuie:

| (a) | să mențină un nivel de supraveghere corespunzător privind conformitatea producției produselor pentru care a acordat anterior omologări de tip; |
| --- | --- |

(a)

să mențină un nivel de supraveghere corespunzător privind conformitatea producției produselor pentru care a acordat anterior omologări de tip;

| (b) | să ia măsurile necesare prevăzute la articolul 4 în cazul în care i se aduce la cunoștință o neconformitate de către o parte contractantă care aplică în continuare regulamentul ONU; |
| --- | --- |

(b)

să ia măsurile necesare prevăzute la articolul 4 în cazul în care i se aduce la cunoștință o neconformitate de către o parte contractantă care aplică în continuare regulamentul ONU;

| (c) | să continue să comunice celorlalte părți contractante retragerile de omologări, astfel cum este stabilit la articolul 5; |
| --- | --- |

(c)

să continue să comunice celorlalte părți contractante retragerile de omologări, astfel cum este stabilit la articolul 5;

| (d) | să continue să acorde extinderi ale omologărilor existente. |
| --- | --- |

(d)

să continue să acorde extinderi ale omologărilor existente.

7.   Orice parte contractantă care nu aplică un regulament ONU poate, în orice moment, să comunice Secretarului General că intenționează să îl aplice începând din acel moment; în acest caz, regulamentul ONU intră în vigoare pentru respectiva parte contractantă în a șaizecea zi de la notificare. Secretarul General notifică părților contractante orice intrare în vigoare pentru o nouă parte contractantă a unui regulament ONU, care are loc în conformitate cu dispozițiile prezentului alineat.

8.   Părțile contractante pentru care un regulament ONU este în vigoare sunt denumite în continuare „părțile contractante care aplică un regulament ONU”.

Articolul 2

1.   Fiecare parte contractantă care aplică regulamentele ONU în mare parte prin sistemul de omologare de tip acordă marcajele de omologare de tip și marcajele de omologare descrise în orice regulament ONU pentru tipurile de vehicule cu roți, de echipamente și de componente vizate de regulamentul ONU respectiv, cu condiția să dispună de competența tehnică necesară și să fie satisfăcută de dispozițiile prevăzute pentru asigurarea conformității produsului cu tipul omologat. Fiecare parte contractantă care acordă omologări de tip ia măsurile necesare, prevăzute în anexa 1 la prezentul acord, pentru a verifica dacă s-au luat dispozițiile corespunzătoare pentru a garanta că vehiculele cu roți, echipamentele și componentele sunt fabricate în conformitate cu tipul omologat.

2.   Orice parte contractantă care acordă omologări de tip în temeiul unui regulament ONU desemnează o autoritate de omologare pentru regulamentul ONU. Autoritatea de omologare este responsabilă pentru toate aspectele omologării de tip în temeiul regulamentului ONU respectiv. Această autoritate de omologare poate desemna servicii tehnice care să efectueze, în numele său, încercările și inspecțiile necesare pentru verificările impuse la alineatul (1) din prezentul articol. Părțile contractante se asigură că serviciile tehnice sunt evaluate, desemnate și notificate în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa 2 la prezentul acord.

3.   Omologările de tip, marcajele de omologare și identificatorii pentru tipurile de vehicule cu roți, de echipamente și de componente sunt specificate în regulamentul ONU și acordate în conformitate cu procedurile prevăzute în anexele 3 – 5 la prezentul acord.

4.   În cazul în care condițiile menționate anterior nu sunt respectate, orice parte contractantă care aplică un regulament ONU refuză să acorde omologările de tip și marcajele de omologare de tip care fac obiectul regulamentului ONU.

Articolul 3

1.   Vehiculele cu roți, echipamentele sau componentele care au fost omologate de tip de către o parte contractantă în conformitate cu articolul 2 din prezentul acord sunt considerate a fi în conformitate cu partea relevantă din legislația națională a tuturor părților contractante care aplică respectivul regulament ONU.

2.   În baza principiului recunoașterii reciproce, părțile contractante care aplică regulamentele ONU acceptă pentru introducerea pe piețele lor, sub rezerva dispozițiilor de la articolele 1, 8 și 12, precum și a oricăror dispoziții speciale din cadrul acestor regulamente ONU, omologări de tip acordate în conformitate cu regulamentele ONU respective, fără a solicita încercări, documentații, certificări sau marcaje suplimentare privind aceste omologări de tip.

Articolul 4

1.   În cazul în care o parte contractantă care aplică un regulament ONU constată că anumite vehicule cu roți, echipamente sau componente purtând marcaje de omologare acordate în conformitate cu respectivul regulament ONU de către una dintre părțile contractante nu sunt în conformitate cu tipurile omologate sau cu cerințele regulamentului ONU respectiv, aceasta înștiințează autoritatea de omologare a părții contractante care a acordat omologarea.

Partea contractantă care a acordat omologarea trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că neconformitatea este remediată.

2.   În cazul în care neconformitatea este cauzată de nerespectarea cerințelor tehnice specificate într-un regulament ONU, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) litera (b), partea contractantă care a acordat omologarea informează imediat toate celelalte părți contractante cu privire la această situație și ține la curent părțile contractante cu privire la măsurile pe care le ia și care pot include, dacă este necesar, retragerea omologării.

După analizarea impactului potențial asupra siguranței vehiculului, a protecției mediului, a economisirii energiei sau a performanțelor tehnologiei antifurt, părțile contractante pot interzice, până la remedierea acestei neconformități, vânzarea și utilizarea pe teritoriul lor a unor astfel de vehicule cu roți, echipamente sau componente. Într-un astfel de caz, părți contractante respective informează secretariatul comitetului administrativ cu privire la măsurile luate. Pentru soluționarea litigiilor între părțile contractante se aplică procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (4).

3.   În pofida dispozițiilor de la alineatul (1) din prezentul articol, în cazul în care un produs neconform, astfel cum este menționat la alineatul (2) din prezentul articol, nu este adus în conformitate în termen de trei luni, partea contractantă responsabilă cu omologarea retrage temporar sau definitiv omologarea. În mod excepțional, această perioadă poate fi prelungită cu o perioadă de cel mult trei luni, cu excepția cazului în care una sau mai multe părți contractante care aplică regulamentul ONU în cauză se opun. În cazul în care termenul este prelungit, partea contractantă care a acordat omologarea notifică, în termenul inițial de trei luni, tuturor părților contractante care aplică regulamentul ONU în cauză intenția sa de a prelungi perioada în care neconformitatea trebuie să fie remediată și prezintă o justificare pentru această prelungire.

4.   În cazul în care neconformitatea este cauzată de nerespectarea dispozițiilor administrative, a marcajelor de omologare, a condițiilor pentru conformitatea producției sau a fișei de informații specificate într-un regulament ONU, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) literele (d) și (f), partea contractantă care a acordat omologarea retrage omologarea respectivă, în mod temporar sau permanent, dacă neconformitatea nu este remediată în termen de șase luni.

5.   Alineatele (1) – (4) din prezentul articol se aplică, de asemenea, în cazul în care însăși partea contractantă responsabilă pentru acordarea omologării constată că anumite vehicule cu roți, echipamente sau componente purtând marcaje de omologare nu sunt în conformitate cu tipurile omologate sau cu cerințele unui regulament ONU.

Articolul 5

1.   Autoritățile de omologare ale fiecărei părți contractante care aplică regulamente ONU transmit, la cererea celorlalte părți contractante, o listă a vehiculelor cu roți, a echipamentelor sau a componentelor cărora le-au refuzat sau le-au retras omologările.

2.   În plus, la primirea unei solicitări din partea altei părți contractante care aplică un regulament ONU, acestea trebuie să transmită imediat părții contractante respective, în conformitate cu dispozițiile din anexa 5 la prezentul acord, o copie a tuturor informațiilor relevante pe care și-au bazat decizia de acordare, de refuz sau de retragere a unei omologări a unui vehicul cu roți, a unui echipament sau a unei componente în temeiul regulamentului ONU respectiv.

3.   Copia pe hârtie poate fi înlocuită cu un fișier electronic, în conformitate cu anexa 5 la prezentul acord.

Articolul 6

1.   Statele membre ale Comisiei Economice pentru Europa, țările admise în Comisie cu titlu consultativ, în conformitate cu alineatul (8) din mandatul Comisiei, precum și organizațiile de integrare economică regională înființate de statele membre ale Comisiei Economice pentru Europa cărora statele membre respective le-au transferat competențele în domeniile reglementate de prezentul acord, inclusiv competența de adoptare a deciziilor cu forță obligatorie pentru statele membre pe care le reprezintă, pot deveni părți contractante la prezentul acord.

Pentru stabilirea numărului de voturi la care se face trimitere la articolul 1 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (2), organizațiile de integrare economică regională dispun de un număr de voturi egal cu numărul de voturi alocate statelor membre pe care le reprezintă și care sunt membre ale Comisiei Economice pentru Europa.

2.   Statele membre ale Organizației Națiunilor Unite care pot participa la anumite activități ale Comisiei Economice pentru Europa în conformitate cu alineatul (11) din mandatul Comisiei și organizațiile de integrare economică regională ale unor astfel de țări cărora statele membre respective le-au transferat competențele în domeniile reglementate de prezentul acord, inclusiv competența de adoptare a deciziilor cu forță obligatorie pentru statele membre pe care le reprezintă, pot deveni părți contractante la prezentul acord.

Pentru stabilirea numărului de voturi la care se face trimitere la articolul 1 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (2), organizațiile de integrare economică regională dispun de un număr de voturi egal cu numărul de voturi alocate statelor membre pe care le reprezintă și care sunt membre ale Organizației Națiunilor Unite.

3.   Aderarea la prezentul acord a noilor părți contractante care nu sunt părți ale Acordului din 1958 are loc prin depunerea unui instrument la Secretarul General, după intrarea în vigoare a prezentului acord.

Articolul 7

1.   Se consideră că prezentul acord intră în vigoare la nouă luni de la transmiterea sa de către Secretarul General tuturor părților contractante la Acordul din 1958.

2.   Se consideră că prezentul acord nu intră în vigoare în cazul în care părțile contractante la Acordul din 1958 exprimă o obiecție în termen de șase luni de la data transmiterii sale de Secretarul General către acestea.

3.   Pentru orice nouă parte contractantă care aderă la prezentul acord, prezentul acord intră în vigoare în a șaizecea zi de la depunerea instrumentului de aderare.

Articolul 8

1.   Orice parte contractantă poate denunța prezentul acord printr-o notificare transmisă Secretarului General.

2.   Denunțarea produce efecte după douăsprezece luni de la data primirii notificării de către Secretarul General.

3.   Orice omologări de tip acordate de către partea contractantă rămân valabile timp de douăsprezece luni de la data la care denunțarea a intrat în vigoare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).

Articolul 9

1.   Orice parte contractantă definită în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord poate, la momentul aderării sau în orice moment ulterior, să declare printr-o notificare adresată Secretarului General că prezentul acord se aplică tuturor teritoriilor pe care le reprezintă pe plan internațional sau oricăruia dintre acestea. Acordul se aplică asupra teritoriului sau teritoriilor menționate în notificare începând cu a șaizecea zi de la primirea acesteia de către Secretarul General.

2.   Orice parte contractantă, definită în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord, care a făcut o declarație în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, având drept efect aplicarea prezentului acord în oricare dintre teritoriile pe care le reprezintă pe plan internațional, poate să denunțe acordul în mod separat cu privire la teritoriul respectiv, în conformitate cu dispozițiile articolului 8.

Articolul 10

1.   Orice litigiu între două sau mai multe părți contractante cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord se rezolvă, pe cât posibil, prin negocieri între acestea.

2.   Orice litigiu care nu este rezolvat prin negociere este supus arbitrajului dacă oricare dintre părțile contractante aflate în litigiu solicită acest lucru și este încredințat spre soluționare unuia sau mai multor arbitri aleși prin acordul părților aflate în litigiu. În cazul în care, în termen de trei luni de la data cererii de arbitraj, părțile aflate în litigiu nu reușesc să ajungă la un acord cu privire la alegerea unui arbitru sau a unor arbitri, oricare dintre părțile respective poate solicita Secretarului General să nominalizeze un singur arbitru căruia să i se încredințeze litigiul spre soluționare.

3.   Hotărârea arbitrului sau arbitrilor desemnați în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol este obligatorie pentru părțile contractante aflate în litigiu.

4.   Orice litigiu între două sau mai multe părți contractante privind interpretarea sau aplicarea regulamentelor ONU anexate la prezentul acord se soluționează prin negociere, în conformitate cu procedura stabilită în anexa 6 la prezentul acord.

Articolul 11

1.   În momentul aderării la prezentul acord, orice parte contractantă poate să declare că nu consideră obligatorii dispozițiile de la articolul 10 alineatele (1) – (3) din acord. Celelalte părți contractante nu au nicio obligație în temeiul articolului 10 alineatele (1) – (3) față de o parte contractantă care a formulat o astfel de rezervă.

2.   Orice parte contractantă care a formulat o rezervă în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol poate, în orice moment, să își retragă această rezervă printr-o notificare transmisă Secretarului General.

3.   Nu se acceptă nicio altă rezervă față de prezentul acord, față de apendicele și anexele sale și față de regulamentele ONU anexate, dar orice parte contractantă poate să declare, în conformitate cu articolul 1 alineatul (5), că nu are intenția să aplice anumite regulamente ONU sau că nu intenționează să îl aplice pe niciunul dintre acestea.

Articolul 12

Regulamentele ONU anexate la prezentul acord pot fi modificate în conformitate cu procedura următoare:

| 1. | Amendamentele la regulamentele ONU sunt stabilite de comitetul administrativ, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) și cu procedura indicată în apendice.
  După stabilirea unui amendament la regulamentul ONU, acesta este comunicat de către comitetul administrativ secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite. După aceea, cât mai curând posibil, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite procedează la notificarea respectivului amendament părților contractante care aplică regulamentul ONU și Secretarului General. |
| --- | --- |

1.

Amendamentele la regulamentele ONU sunt stabilite de comitetul administrativ, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) și cu procedura indicată în apendice.

După stabilirea unui amendament la regulamentul ONU, acesta este comunicat de către comitetul administrativ secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite. După aceea, cât mai curând posibil, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite procedează la notificarea respectivului amendament părților contractante care aplică regulamentul ONU și Secretarului General.

| 2. | Amendamentul la un regulament se consideră adoptat, cu excepția cazului în care, în termen de șase luni de la notificarea acestuia de către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, mai mult de o cincime dintre părțile contractante care aplicau regulamentul ONU la momentul notificării îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul lor față de amendament. În cazul în care un amendament la un regulament ONU este adoptat, Secretarul General procedează cât mai curând posibil la declararea amendamentului ca fiind adoptat și obligatoriu pentru părțile contractante care aplică regulamentul ONU în cauză. |
| --- | --- |

2.

Amendamentul la un regulament se consideră adoptat, cu excepția cazului în care, în termen de șase luni de la notificarea acestuia de către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, mai mult de o cincime dintre părțile contractante care aplicau regulamentul ONU la momentul notificării îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul lor față de amendament. În cazul în care un amendament la un regulament ONU este adoptat, Secretarul General procedează cât mai curând posibil la declararea amendamentului ca fiind adoptat și obligatoriu pentru părțile contractante care aplică regulamentul ONU în cauză.

| 3. | Amendamentele la un regulament ONU pot include dispoziții tranzitorii referitoare la intrarea în vigoare a regulamentului ONU modificat, la data până la care părțile contractante acceptă omologările acordate în temeiul versiunii anterioare a regulamentului ONU și la data de la care părțile contractante nu sunt obligate să accepte omologările de tip acordate în conformitate cu versiunea anterioară a regulamentului ONU modificat. |
| --- | --- |

3.

Amendamentele la un regulament ONU pot include dispoziții tranzitorii referitoare la intrarea în vigoare a regulamentului ONU modificat, la data până la care părțile contractante acceptă omologările acordate în temeiul versiunii anterioare a regulamentului ONU și la data de la care părțile contractante nu sunt obligate să accepte omologările de tip acordate în conformitate cu versiunea anterioară a regulamentului ONU modificat.

| 4. | În pofida faptului că dispozițiile tranzitorii din anumite versiuni ale regulamentelor ONU pot prevedea altfel, părțile contractante la prezentul acord care aplică regulamentele ONU pot totuși acorda, sub rezerva conformității cu dispozițiile de la articolul 2, omologări de tip în temeiul versiunilor anterioare ale regulamentelor ONU. Cu toate acestea, sub rezerva conformității cu dispozițiile alineatului (3) din prezentul articol, părțile contractante care aplică un regulament ONU nu sunt obligate să accepte omologările de tip acordate în temeiul versiunilor anterioare menționate. |
| --- | --- |

4.

În pofida faptului că dispozițiile tranzitorii din anumite versiuni ale regulamentelor ONU pot prevedea altfel, părțile contractante la prezentul acord care aplică regulamentele ONU pot totuși acorda, sub rezerva conformității cu dispozițiile de la articolul 2, omologări de tip în temeiul versiunilor anterioare ale regulamentelor ONU. Cu toate acestea, sub rezerva conformității cu dispozițiile alineatului (3) din prezentul articol, părțile contractante care aplică un regulament ONU nu sunt obligate să accepte omologările de tip acordate în temeiul versiunilor anterioare menționate.

| 5. | Toate părțile contractante care aplică un regulament ONU, cu excepția părților contractante care au notificat Secretarului General intenția lor de a înceta aplicarea Regulamentului ONU, acceptă omologările acordate în conformitate cu versiunea cea mai recentă a regulamentul ONU respectiv. O parte contractantă care, în timpul perioadei de un an menționate la articolul 1 alineatul (6), a notificat Secretarului General intenția sa de a înceta aplicarea unui regulament ONU, acceptă omologările acordate în conformitate cu versiunea (versiunile) regulamentului ONU aplicabile pentru partea contractantă respectivă la momentul notificării sale către Secretarul General. |
| --- | --- |

5.

Toate părțile contractante care aplică un regulament ONU, cu excepția părților contractante care au notificat Secretarului General intenția lor de a înceta aplicarea Regulamentului ONU, acceptă omologările acordate în conformitate cu versiunea cea mai recentă a regulamentul ONU respectiv. O parte contractantă care, în timpul perioadei de un an menționate la articolul 1 alineatul (6), a notificat Secretarului General intenția sa de a înceta aplicarea unui regulament ONU, acceptă omologările acordate în conformitate cu versiunea (versiunile) regulamentului ONU aplicabile pentru partea contractantă respectivă la momentul notificării sale către Secretarul General.

| 6. | O parte contractantă care aplică un regulament ONU poate acorda o omologare prin derogare în temeiul unui regulament ONU în cazul unui singur tip de vehicul cu roți, de echipament sau de componentă care se bazează pe o tehnologie nouă, atunci când această nouă tehnologie nu este reglementată de regulamentul ONU existent și este incompatibilă cu una sau mai multe dintre cerințele regulamentului ONU respectiv. Într-un astfel de caz, se aplică procedurile stabilite în anexa 7 la prezentul acord. |
| --- | --- |

6.

O parte contractantă care aplică un regulament ONU poate acorda o omologare prin derogare în temeiul unui regulament ONU în cazul unui singur tip de vehicul cu roți, de echipament sau de componentă care se bazează pe o tehnologie nouă, atunci când această nouă tehnologie nu este reglementată de regulamentul ONU existent și este incompatibilă cu una sau mai multe dintre cerințele regulamentului ONU respectiv. Într-un astfel de caz, se aplică procedurile stabilite în anexa 7 la prezentul acord.

| 7. | În cazul în care o nouă parte contractantă aderă la prezentul acord între momentul notificării amendamentului la un regulament ONU de către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite și intrarea sa în vigoare, regulamentul ONU în cauză intră în vigoare pentru acea parte contractantă, cu excepția cazului în care, în termen de șase luni de la notificarea de către Secretarul General privind aderarea sa, partea respectivă îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul său față de amendament. |
| --- | --- |

7.

În cazul în care o nouă parte contractantă aderă la prezentul acord între momentul notificării amendamentului la un regulament ONU de către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite și intrarea sa în vigoare, regulamentul ONU în cauză intră în vigoare pentru acea parte contractantă, cu excepția cazului în care, în termen de șase luni de la notificarea de către Secretarul General privind aderarea sa, partea respectivă îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul său față de amendament.

Articolul 13

Textele acordului în sine și ale apendicelui la acesta pot fi modificate în conformitate cu următoarea procedură:

| 1. | orice parte contractantă poate propune unul sau mai multe amendamente la prezentul acord și la apendicele la acesta. Textul oricărui proiect de modificarea a acordului și a apendicelui la acesta este transmis Secretarului General, care îl transmite tuturor părților contractante și informează toate celelalte țări menționate la articolul 1 alineatul (6). |
| --- | --- |

1.

orice parte contractantă poate propune unul sau mai multe amendamente la prezentul acord și la apendicele la acesta. Textul oricărui proiect de modificarea a acordului și a apendicelui la acesta este transmis Secretarului General, care îl transmite tuturor părților contractante și informează toate celelalte țări menționate la articolul 1 alineatul (6).

| 2. | Orice propunere de modificare care a fost transmisă în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol se consideră acceptată dacă nicio parte contractantă nu formulează nicio obiecție într-un termen de nouă luni de la data transmiterii propunerii de modificare de către Secretarul General. |
| --- | --- |

2.

Orice propunere de modificare care a fost transmisă în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol se consideră acceptată dacă nicio parte contractantă nu formulează nicio obiecție într-un termen de nouă luni de la data transmiterii propunerii de modificare de către Secretarul General.

| 3. | În cazul în care există o obiecție față de propunerea de modificare, Secretarul General o notifică cât mai curând posibil tuturor părților contractante. Dacă a fost formulată o obiecție împotriva propunerii de modificare, se consideră că amendamentul nu este acceptat și nu produce niciun efect. În cazul în care nu a fost formulată nicio obiecție, amendamentul intră în vigoare pentru toate părțile contractante după trei luni de la expirarea termenului de nouă luni prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol. |
| --- | --- |

3.

În cazul în care există o obiecție față de propunerea de modificare, Secretarul General o notifică cât mai curând posibil tuturor părților contractante. Dacă a fost formulată o obiecție împotriva propunerii de modificare, se consideră că amendamentul nu este acceptat și nu produce niciun efect. În cazul în care nu a fost formulată nicio obiecție, amendamentul intră în vigoare pentru toate părțile contractante după trei luni de la expirarea termenului de nouă luni prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol.

Articolul 13 bis

1.   Anexele cu dispoziții administrative și procedurale anexate la prezentul acord pot fi modificate în conformitate cu procedura următoare:

| 1.1. | Modificările anexelor cu dispoziții administrative și procedurale sunt stabilite de către comitetul administrativ menționat la articolul 1 alineatul (1) și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din apendicele la prezentul acord. |
| --- | --- |

1.1.

Modificările anexelor cu dispoziții administrative și procedurale sunt stabilite de către comitetul administrativ menționat la articolul 1 alineatul (1) și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din apendicele la prezentul acord.

| 1.2. | Comitetul administrativ comunică Secretarului General orice modificare a anexelor cu dispoziții administrative și procedurale. În cel mai scurt timp după primirea înștiințării, Secretarul General procedează la notificarea respectivei modificări părților contractante care aplică unul sau mai multe regulamente ONU. |
| --- | --- |

1.2.

Comitetul administrativ comunică Secretarului General orice modificare a anexelor cu dispoziții administrative și procedurale. În cel mai scurt timp după primirea înștiințării, Secretarul General procedează la notificarea respectivei modificări părților contractante care aplică unul sau mai multe regulamente ONU.

2.   O modificare a anexelor cu dispoziții administrative și procedurale se consideră adoptată dacă, în termen de șase luni de la notificarea acesteia de către Secretarul General, nicio parte contractantă care aplică unul sau mai multe regulamente ONU nu îl informează pe Secretarul General cu privire la dezacordul său față de modificare.

3.   În cazul în care a fost formulată o obiecție față de propunerea de modificare, Secretarul General o notifică cât mai curând posibil tuturor părților contractante la acord care aplică unul sau mai multe regulamente ONU. Dacă a fost formulată o obiecție împotriva propunerii de modificare, se consideră că modificarea nu a fost acceptată și nu produce niciun efect. În cazul în care nu a fost formulată nicio obiecție, modificarea intră în vigoare, pentru toate părțile contractante care aplică unul sau mai multe regulamente ONU, după trei luni de la expirarea termenului de șase luni prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol.

4.   O nouă anexă este considerată a fi o modificare a anexelor cu dispoziții administrative și procedurale și, prin urmare, este stabilită conform aceleiași proceduri, astfel cum se prevede la prezentul articol.

Articolul 14

1.   În conformitate cu dispozițiile prezentului acord, Secretarul General comunică părților contractante:

| (a) | aderările în conformitate cu articolul 6; |
| --- | --- |

(a)

aderările în conformitate cu articolul 6;

| (b) | datele intrării în vigoare a prezentului acord în conformitate cu articolul 7; |
| --- | --- |

(b)

datele intrării în vigoare a prezentului acord în conformitate cu articolul 7;

| (c) | denunțările în conformitate cu articolul 8; |
| --- | --- |

(c)

denunțările în conformitate cu articolul 8;

| (d) | notificările primite în conformitate cu articolul 9; |
| --- | --- |

(d)

notificările primite în conformitate cu articolul 9;

| (e) | declarațiile și notificările primite în conformitate cu articolul 11 alineatele (1) și (2); |
| --- | --- |

(e)

declarațiile și notificările primite în conformitate cu articolul 11 alineatele (1) și (2);

| (f) | data intrării în vigoare a oricărui nou regulament ONU și a oricărui amendament la un regulament ONU existent în conformitate cu articolul 1 alineatele (2), (3), (5) și (7) și cu articolul 12 alineatul (2); |
| --- | --- |

(f)

data intrării în vigoare a oricărui nou regulament ONU și a oricărui amendament la un regulament ONU existent în conformitate cu articolul 1 alineatele (2), (3), (5) și (7) și cu articolul 12 alineatul (2);

| (g) | intrarea în vigoare a eventualelor modificări ale acordului, ale apendicelor sau ale anexelor cu dispoziții administrative și procedurale în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) sau, respectiv, cu articolul 13bis alineatul (3); |
| --- | --- |

(g)

intrarea în vigoare a eventualelor modificări ale acordului, ale apendicelor sau ale anexelor cu dispoziții administrative și procedurale în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) sau, respectiv, cu articolul 13bis alineatul (3);

| (h) | încetarea aplicării unor regulamente ONU de către părțile contractante în conformitate cu articolul 1 alineatul (6). |
| --- | --- |

(h)

încetarea aplicării unor regulamente ONU de către părțile contractante în conformitate cu articolul 1 alineatul (6).

2.   În conformitate cu prevederile prezentului acord și cu anexele cu dispoziții administrative și procedurale, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite notifică:

| (a) | Secretarului general și părților contractante, stabilirea unui amendament la un regulament ONU în conformitate cu articolul 12 alineatul (2); |
| --- | --- |

(a)

Secretarului general și părților contractante, stabilirea unui amendament la un regulament ONU în conformitate cu articolul 12 alineatul (2);

| (b) | părților contractante, adoptarea unei decizii de către comitetul administrativ privind o cerere de acordare a omologării prin derogare și, ulterior, adoptarea acesteia, în conformitate cu punctul 5 din anexa 7. |
| --- | --- |

(b)

părților contractante, adoptarea unei decizii de către comitetul administrativ privind o cerere de acordare a omologării prin derogare și, ulterior, adoptarea acesteia, în conformitate cu punctul 5 din anexa 7.

Articolul 15

1.   În cazul în care, la data la care dispozițiile de mai sus intră în vigoare, procedurile prevăzute la articolul 1 alineatele (3) și (4) din versiunea anterioară a acordului sunt în curs de desfășurare în vederea adoptării unui nou regulament ONU, respectivul regulament ONU intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile alineatului (4) din articolul menționat.

2.   În cazul în care, la data la care dispozițiile de mai sus intră în vigoare, procedurile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din versiunea anterioară a acordului sunt în curs de desfășurare în vederea adoptării unui amendament la un regulament ONU, amendamentul respectiv intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile articolului respectiv.

3.   Dacă toate părțile contractante la acord sunt de acord, orice regulament ONU adoptat în conformitate cu versiunea anterioară a acordului poate fi tratat ca și cum ar fi un regulament ONU adoptat în conformitate cu dispozițiile de mai sus.

Articolul 16

Prezentul acord a fost adoptat la Geneva, într-un singur exemplar, în limbile engleză, franceză și rusă, fiecare text fiind în egală măsură autentic.

---

(1)  Titluri anterioare ale acordului:

1

| | Acord privind adoptarea condițiilor uniforme de omologare și recunoaștere reciprocă a omologării echipamentelor și componentelor autovehiculelor, adoptat la Geneva la 20 martie 1958 (versiune originală); |
| --- | --- |

Acord privind adoptarea condițiilor uniforme de omologare și recunoaștere reciprocă a omologării echipamentelor și componentelor autovehiculelor, adoptat la Geneva la 20 martie 1958 (versiune originală);

| | Acord privind adoptarea unor specificații tehnice uniforme pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații, adoptat la Geneva la 5 octombrie 1995 (Revizuirea 2). |
| --- | --- |

Acord privind adoptarea unor specificații tehnice uniforme pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații, adoptat la Geneva la 5 octombrie 1995 (Revizuirea 2).

---

APENDICE

Componența și regulamentul de procedură ale comitetului administrativ

Articolul 1

Comitetul administrativ este alcătuit din toate părțile contractante la acordul modificat.

Articolul 2

Secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite asigură serviciile de secretariat pentru comitet.

Articolul 3

La prima sesiune a sa din fiecare an, comitetul alege un președinte și un vicepreședinte.

Articolul 4

Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite reunește comitetul, sub auspiciile Comisiei Economice pentru Europa, ori de câte ori este necesară stabilirea unui nou regulament ONU, a unei modificări la un regulament ONU, a unei notificări în conformitate cu procedura pentru acordarea unei omologări prin derogare în cazul tehnologiilor noi (prevăzută în anexa 7) sau a unei modificări a anexelor cu dispoziții administrative și procedurale.

Articolul 5

Proiectele de noi regulamente ONU sunt supuse la vot. Fiecare țară care este parte contractantă la acord dispune de câte un vot. Pentru adoptarea deciziilor este necesar un cvorum reprezentat de cel puțin jumătate dintre părțile contractante. Pentru determinarea cvorumului, organizațiile de integrare economică regională, în calitate de părți contractante la acord, dispun de un număr de voturi egal cu numărul statelor membre pe care le reprezintă. Reprezentantul unei organizații de integrare economică regională poate exprima voturile țărilor suverane membre ale organizației respective. Noile proiecte de regulamente ONU sunt adoptate cu o majoritate de patru cincimi din voturile membrilor prezenți care votează.

Articolul 6

Proiectele de modificări ale regulamentelor ONU se supun la vot. Fiecare țară, parte contractantă la acord care aplică regulamentul ONU, dispune de un vot. Pentru adoptarea deciziilor este necesar un cvorum reprezentat de cel puțin jumătate dintre părțile contractante care aplică regulamentul ONU. Pentru determinarea cvorumului, organizațiile de integrare economică regională, în calitate de părți contractante la acord, dispun de un număr de voturi egal cu numărul statelor membre pe care le reprezintă. Reprezentantul unei organizații de integrare economică regională poate exprima voturile țărilor suverane membre ale organizației respective care aplică regulamentul ONU. Proiectele de modificare a regulamentelor ONU se adoptă cu o majoritate de patru cincimi dintre voturile membrilor prezenți care votează.

Articolul 7

Proiectele de modificare a anexelor cu dispoziții administrative și procedurale la prezentul acord sunt supuse la vot. Fiecare parte contractantă la acord care aplică unul sau mai multe regulamente ONU dispune de un vot. Pentru adoptarea deciziilor este necesar un cvorum reprezentat de cel puțin jumătate dintre părțile contractante care aplică unul sau mai multe regulamente ONU. Pentru determinarea cvorumului, organizațiile de integrare economică regională, în calitate de părți contractante la acord, dispun de un număr de voturi egal cu numărul statelor membre pe care le reprezintă. Reprezentantul unei organizații de integrare economică regională poate exprima voturile acelor țări suverane, membre ale organizației respective, care aplică unul sau mai multe regulamente ONU. Proiectele de modificare a anexelor cu dispoziții administrative și procedurale se stabilește prin votul unanim al celor prezenți care participă la vot.

Articolul 8

Cererea unei părți contractante de a fi autorizată să acorde prin derogare o omologare propusă în ceea ce privește noile tehnologii este supusă la vot. Fiecare parte contractantă care aplică regulamentul ONU dispune de un vot. Pentru adoptarea deciziilor este necesar un cvorum reprezentat de cel puțin jumătate dintre părțile contractante care aplică regulamentul ONU. Pentru determinarea cvorumului, organizațiile de integrare economică regională, în calitate de părți contractante la acord, dispun de un număr de voturi egal cu numărul statelor membre pe care le reprezintă. Reprezentantul unei organizații de integrare economică regională poate exprima voturile țărilor suverane membre ale organizației respective care aplică regulamentul ONU. Autorizarea respectivei părți contractante de a acorda o omologare prin derogare este aprobată cu o majoritate de patru cincimi dintre cei prezenți care participă la vot.

Anexe cu dispoziții administrative și procedurale

Anexe cu dispoziții administrative și procedurale

Următoarele anexe cu dispoziții administrative și procedurale (SAPP) sunt anexate la Acordul din 1958 (1) și precizează dispozițiile administrative și procedurale care se aplică tuturor regulamentelor ONU anexate la Acordul din 1958:

1

| Anexa 1 | Proceduri privind conformitatea producției |
| --- | --- |

Anexa 1

| Anexa 2 | Evaluarea, desemnarea și notificarea serviciilor tehnice |
| --- | --- |

Anexa 2

| Anexa 3 | Proceduri pentru omologările ONU de tip |
| --- | --- |

Anexa 3

| Anexa 4 | Numerotarea omologărilor ONU de tip |
| --- | --- |

Anexa 4

| Anexa 5 | Transmiterea documentației de omologare |
| --- | --- |

Anexa 5

| Anexa 6 | Proceduri pentru soluționarea problemelor de interpretare în ceea ce privește aplicarea regulamentelor ONU și acordarea omologărilor în temeiul acestor regulamente ONU |
| --- | --- |

Anexa 6

| Anexa 7 | Procedură pentru omologările acordate prin derogări în cazul noilor tehnologii |
| --- | --- |

Anexa 7

| Anexa 8 | Condiții generale pentru metodele de încercare virtuală |
| --- | --- |

Anexa 8

Anexa 1

Anexa 1

Proceduri privind conformitatea producției

Proceduri privind conformitatea producției

Obiective

Obiective

Procedura privind conformitatea producției vizează asigurarea conformității cu tipul omologat a fiecărui vehicul, echipament sau componentă produs(ă).

Procedurile includ în mod solidar evaluarea sistemelor de management al calității, denumită în continuare „evaluare inițială”, și verificările obiectului omologării și ale controalelor legate de produs, denumite în continuare „măsuri privind conformitatea produselor”.

1.   Evaluarea inițială

Evaluarea inițială

1.1.   Înainte de acordarea omologării ONU de tip, autoritatea de omologare a unei părți contractante trebuie să verifice existența unor măsuri și proceduri satisfăcătoare pentru asigurarea unui control eficace, astfel încât vehiculele cu roți, echipamentele sau componentele aflate în producție să fie conforme cu tipul omologat.

1.2.   Orientările pentru desfășurarea evaluărilor pot fi găsite în standardul internațional ISO 19011:2002 – Ghid pentru auditarea sistemelor de gestionare a calității și/sau de mediu.

1.3.   Cerința de la punctul 1.1 trebuie verificată în conformitate cu condițiile stabilite de autoritatea care acordă omologarea ONU de tip.

Autoritatea de omologare care acordă omologarea ONU de tip trebuie să fie satisfăcută de evaluarea inițială și de măsurile privind conformitatea produselor din secțiunea 2 de mai jos, luând în considerare, în funcție de necesități, una dintre dispozițiile menționate la punctele 1.3.1 – 1.3.3 sau o combinație a tuturor ori a unei părți a acestor dispoziții, după caz.

1.3.1.   Evaluarea efectivă inițială și/sau verificarea măsurilor privind conformitatea produselor se efectuează de către autoritatea care acordă omologarea ONU de tip sau de către serviciul tehnic desemnat să acționeze în numele autorității de omologare respective.

1.3.1.1.   Pentru a stabili domeniul de aplicare al evaluării inițiale care urmează a fi efectuate, autoritatea de omologare poate lua în considerare informațiile disponibile privind:

| (a) | certificarea producătorului descrisă la punctul 1.3.3 de mai jos, care nu a fost acceptată sau recunoscută conform punctului respectiv; |
| --- | --- |

(a)

certificarea producătorului descrisă la punctul 1.3.3 de mai jos, care nu a fost acceptată sau recunoscută conform punctului respectiv;

| (b) | în cazul unei omologări ONU de tip a unor echipamente sau componente, evaluările sistemului de calitate efectuate de către producătorul (producătorii) vehiculului la sediul producătorului (producătorilor) echipamentelor sau componentelor, în conformitate cu una sau mai multe dintre specificațiile sectorului industrial care satisfac cerințele din standardul internațional ISO 9001:2008. |
| --- | --- |

(b)

în cazul unei omologări ONU de tip a unor echipamente sau componente, evaluările sistemului de calitate efectuate de către producătorul (producătorii) vehiculului la sediul producătorului (producătorilor) echipamentelor sau componentelor, în conformitate cu una sau mai multe dintre specificațiile sectorului industrial care satisfac cerințele din standardul internațional ISO 9001:2008.

1.3.2.   Evaluarea inițială efectivă și/sau verificarea măsurilor privind conformitatea produselor pot fi efectuate, de asemenea, de autoritatea de omologare a unei alte părți contractante sau de către serviciul tehnic desemnat în acest scop de către autoritatea de omologare din urmă, cu condiția ca această parte contractantă să aplice cel puțin aceleași regulamente ONU în temeiul cărora a fost acordată omologarea ONU de tip.

1.3.2.1.   În acest caz, autoritatea de omologare a celeilalte părți contractante întocmește o declarație de conformitate în care evidențiază domeniile și instalațiile de producție pe care le-a abordat și care sunt relevante pentru produsul (produsele) care fac(e) obiectul omologării de tip și pentru regulamentele ONU în temeiul cărora aceste produse urmează să li se acorde omologarea de tip.

1.3.2.2.   La primirea unei cereri de furnizare a unei declarații de conformitate din partea autorității de omologare a unei părți contractante care acordă omologarea ONU de tip, autoritatea de omologare a unei alte părți contractante transmite imediat declarația de conformitate sau notifică faptul că nu este în măsură să furnizeze o astfel de declarație.

1.3.2.3.   Declarația de conformitate cuprinde cel puțin următoarele elemente:

| (a) | grupul sau societatea (de exemplu, Automobile XYZ); |
| --- | --- |

(a)

grupul sau societatea (de exemplu, Automobile XYZ);

| (b) | organizația specifică (de exemplu, divizia regională); |
| --- | --- |

(b)

organizația specifică (de exemplu, divizia regională);

| (c) | uzinele/locurile de producție [de exemplu, uzina de motoare 1 (în țara A) – uzina de vehicule 2 (în țara B)]; |
| --- | --- |

(c)

uzinele/locurile de producție [de exemplu, uzina de motoare 1 (în țara A) – uzina de vehicule 2 (în țara B)];

| (d) | gama vehiculului/componentei (de exemplu, toate modelele din categoria M1); |
| --- | --- |

(d)

gama vehiculului/componentei (de exemplu, toate modelele din categoria M1);

1

| (e) | domeniile evaluate (de exemplu, asamblare motoare, ambutisare și asamblare caroserii, asamblare vehicule); |
| --- | --- |

(e)

domeniile evaluate (de exemplu, asamblare motoare, ambutisare și asamblare caroserii, asamblare vehicule);

| (f) | documentele examinate (de exemplu, manualul și procedurile de calitate ale societății și ale locului de producție) |
| --- | --- |

(f)

documentele examinate (de exemplu, manualul și procedurile de calitate ale societății și ale locului de producție)

| (g) | data evaluării (de exemplu, audit efectuat între datele zz.ll.aaaa și zz.ll.aaaa); |
| --- | --- |

(g)

data evaluării (de exemplu, audit efectuat între datele zz.ll.aaaa și zz.ll.aaaa);

| (h) | vizita de monitorizare planificată (de exemplu, ll.aaaa). |
| --- | --- |

(h)

vizita de monitorizare planificată (de exemplu, ll.aaaa).

1.3.3.   Autoritatea de omologare poate să accepte de asemenea certificarea producătorului în conformitate cu standardul armonizat ISO 9001:2008 [în domeniul de aplicare al acestei certificări intră produsul (produsele) care urmează a fi omologat(e)] sau un standard echivalent de acreditare care să îndeplinească cerințele privind evaluarea inițială de la punctul 1.1. Producătorul oferă detalii privind certificarea și își asumă obligația de a informa autoritatea de omologare cu privire la orice modificare referitoare la valabilitatea sau la obiectul certificării respective.

1.4.   În sensul omologării de tip a vehiculului complet la nivel internațional, nu este necesară repetarea evaluărilor inițiale efectuate pentru acordarea omologărilor ONU pentru echipamente și componente ale vehiculului, însă acestea trebuie să fie completate de o evaluare care să abordeze domeniile neincluse în evaluările anterioare, în special în ceea ce privește asamblarea vehiculului complet.

2.   Măsuri referitoare la conformitatea produselor

Măsuri referitoare la conformitatea produselor

2.1.   Fiecare vehicul, echipament sau componentă omologat(ă) în temeiul unui regulament ONU anexat la Acordul din 1958 se produce astfel încât să fie în conformitate cu tipul omologat, prin îndeplinirea cerințelor prezentei anexe și ale regulamentului ONU în cauză.

2.2.   Autoritatea de omologare a părții contractante care acordă o omologare de tip în temeiul unui regulament ONU anexat la Acordul din 1958 verifică existența unor măsuri corespunzătoare și a unor programe de inspecție documentate care trebuie convenite cu producătorul pentru fiecare omologare, în scopul de a realiza, la intervale specificate, acele încercări sau controale asociate necesare pentru verificarea continuității conformității producției cu tipul omologat, inclusiv, mai ales, acolo unde este cazul, încercările specificate în regulamentul ONU menționat.

2.3.   În special, titularul omologării ONU de tip trebuie:

| 2.3.1. | Să asigure existența și aplicarea procedurilor pentru controlul efectiv al conformității produselor (vehicule cu roți, echipamente sau componente) cu tipul omologat. |
| --- | --- |

2.3.1.

Să asigure existența și aplicarea procedurilor pentru controlul efectiv al conformității produselor (vehicule cu roți, echipamente sau componente) cu tipul omologat.

| 2.3.2. | Să aibă acces la echipamentele de încercare sau la alte echipamente corespunzătoare necesare pentru verificarea conformității cu fiecare tip omologat. |
| --- | --- |

2.3.2.

Să aibă acces la echipamentele de încercare sau la alte echipamente corespunzătoare necesare pentru verificarea conformității cu fiecare tip omologat.

| 2.3.3. | Să asigure înregistrarea datelor privind rezultatele încercărilor și controalelor, precum și accesul la documentele anexate pentru o perioadă de timp care se stabilește de comun acord cu autoritatea de omologare. Această perioadă nu trebuie să depășească 10 ani. |
| --- | --- |

2.3.3.

Să asigure înregistrarea datelor privind rezultatele încercărilor și controalelor, precum și accesul la documentele anexate pentru o perioadă de timp care se stabilește de comun acord cu autoritatea de omologare. Această perioadă nu trebuie să depășească 10 ani.

| 2.3.4. | Să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare sau de control pentru a verifica și a asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, cu toleranțele admise în cadrul producției industriale. |
| --- | --- |

2.3.4.

Să analizeze rezultatele fiecărui tip de încercare sau de control pentru a verifica și a asigura stabilitatea caracteristicilor produsului, cu toleranțele admise în cadrul producției industriale.

| 2.3.5. | Să se asigure că, pentru fiecare tip de produs, sunt efectuate cel puțin verificările prevăzute în prezenta anexă și încercările specificate în regulamentele ONU aplicabile. |
| --- | --- |

2.3.5.

Să se asigure că, pentru fiecare tip de produs, sunt efectuate cel puțin verificările prevăzute în prezenta anexă și încercările specificate în regulamentele ONU aplicabile.

| 2.3.6. | Să se asigure că orice set de eșantioane sau elemente pentru încercări care se dovedesc a fi neconforme în urma efectuării tipului de încercare în cauză determină o nouă eșantionare și o nouă încercare. Trebuie luate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției în cauză. |
| --- | --- |

2.3.6.

Să se asigure că orice set de eșantioane sau elemente pentru încercări care se dovedesc a fi neconforme în urma efectuării tipului de încercare în cauză determină o nouă eșantionare și o nouă încercare. Trebuie luate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției în cauză.

3.   Măsuri privind verificarea continuă

Măsuri privind verificarea continuă

3.1.   Autoritatea care a acordat omologarea ONU de tip poate verifica oricând metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție.

3.1.1.   Scopul măsurilor este în mod normal verificarea eficacității permanente a procedurilor stabilite la punctele 1 și 2 (măsuri privind evaluarea inițială și conformitatea produsului) din prezenta anexă.

3.1.1.1.   Activitățile de supraveghere desfășurate de serviciile tehnice (desemnate sau recunoscute conform punctului 1.3.3) trebuie să fie recunoscute ca satisfăcând cerințele de la punctul 3.1.1 privind procedurile stabilite la evaluarea inițială.

3.1.1.2.   Frecvența normală a verificărilor respective efectuate de către autoritatea de omologare (altele decât cele menționate la punctul 3.1.1.1) este aleasă astfel încât revizuirea controalelor relevante efectuate în conformitate cu punctele 1 și 2 din prezenta anexă să fie asigurată la intervale calculate în baza unei metodologii de evaluare a riscurilor conformă cu standardul internațional ISO 31000:2009 – Managementul riscurilor – Principii și orientări și, în orice caz, cel puțin o dată la trei ani. Această metodologie ar trebui să țină seama, în special, de orice neconformitate semnalată de către părțile contractante în temeiul articolului 4 din Acordul din 1958.

3.2.   La fiecare revizie, se pun la dispoziția inspectorului arhivele privind încercările și controalele, precum și arhivele privind producția; în special, trebuie puse la dispoziție arhive ale încercărilor sau ale controalelor documentate în conformitate cu punctul 2.2.

3.3.   Inspectorul poate selecționa eșantioane în mod aleatoriu pentru a le supune încercărilor în laboratorul producătorului sau în instalațiile serviciului tehnic. Într-un astfel de caz, trebuie efectuate numai încercări fizice. Numărul minim de eșantioane poate fi determinat în funcție de rezultatele propriei verificări a producătorului.

3.4.   Atunci când nivelul controlului se dovedește a fi nesatisfăcător sau atunci când se consideră necesar să se verifice validitatea încercărilor realizate în conformitate cu punctul 3.2, inspectorul selectează eșantioane pentru a fi trimise serviciului tehnic în vederea efectuării de încercări fizice.

3.5.   În cazul în care, în timpul unei inspecții sau al unei revizii de monitorizare, se constată că rezultatele sunt nesatisfăcătoare, autoritatea de omologare se asigură că se iau toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției în cel mai scurt timp posibil.

Anexa 2

Anexa 2

Partea întâi

Partea întâi

Evaluarea, desemnarea și notificarea serviciilor tehnice

Evaluarea, desemnarea și notificarea serviciilor tehnice

1.   Desemnarea serviciilor tehnice

Desemnarea serviciilor tehnice

1.1.   În cazul în care o autoritate de omologare desemnează un serviciu tehnic, acesta din urmă se conformează dispozițiilor prezentei anexe.

1.2.   Serviciile tehnice efectuează propriile încercări sau supraveghează încercările necesare pentru omologare sau inspecțiile specificate în regulamentele ONU, cu excepția cazului în care sunt permise în mod expres proceduri alternative. Serviciile tehnice nu pot efectua încercări sau inspecții pentru care nu au fost desemnate în mod corespunzător.

Performanța serviciilor tehnice și nivelul de calitate al încercărilor și inspecțiilor pe care le efectuează acestea garantează faptul că produsele pentru care este solicitată omologarea ONU de tip sunt verificate în mod corespunzător în ceea ce privește conformitatea lor cu cerințele regulamentelor ONU aplicabile pentru care sunt desemnate serviciile tehnice.

1.3.   Serviciile tehnice sunt desemnate în conformitate cu una sau cu mai multe dintre următoarele categorii de activități, în funcție de domeniul lor de competență:

| (a) | Categoria A: servicii tehnice care efectuează încercările menționate în regulamentele ONU în cadrul propriilor lor unități; |
| --- | --- |

(a)

Categoria A: servicii tehnice care efectuează încercările menționate în regulamentele ONU în cadrul propriilor lor unități;

| (b) | Categoria B: servicii tehnice care supraveghează încercările specificate în regulamentele ONU și efectuate în cadrul unităților producătorului sau ale unei părți terțe; |
| --- | --- |

(b)

Categoria B: servicii tehnice care supraveghează încercările specificate în regulamentele ONU și efectuate în cadrul unităților producătorului sau ale unei părți terțe;

| (c) | Categoria C: servicii tehnice care evaluează și monitorizează periodic procedurile producătorului destinate controlului conformității producției; |
| --- | --- |

(c)

Categoria C: servicii tehnice care evaluează și monitorizează periodic procedurile producătorului destinate controlului conformității producției;

| (d) | Categoria D: servicii tehnice care supraveghează sau efectuează încercări sau inspecții în cadrul supravegherii conformității producției; |
| --- | --- |

(d)

Categoria D: servicii tehnice care supraveghează sau efectuează încercări sau inspecții în cadrul supravegherii conformității producției;

1.4.   Serviciile tehnice fac dovada faptului că posedă competențe corespunzătoare, cunoștințe tehnice specifice și o experiență demonstrată în domeniile specifice reglementate de regulamentele ONU pentru care sunt desemnate.

De asemenea, serviciile tehnice se conformează standardelor enumerate în partea a doua din prezenta anexă și care sunt relevante pentru categoriile de activități pentru care au fost desemnate, dar nu trebuie neapărat să fie omologate/acreditate în conformitate cu standardele respective.

Serviciile tehnice se asigură că sunt libere de orice influență și control din partea părților interesate care ar putea afecta în mod negativ imparțialitatea și calitatea încercărilor și a inspecțiilor.

Serviciile tehnice trebuie să aibă acces la instalațiile pentru încercări și la dispozitivele de măsură necesare pentru supravegherea sau efectuarea încercărilor sau inspecțiilor menționate în regulamentele ONU pentru care sunt desemnate serviciile tehnice.

1.5.   O autoritate de omologare poate acționa în calitate de serviciu tehnic pentru una sau mai multe dintre activitățile menționate la punctul 1.3. În cazul în care o autoritate de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic a fost desemnată de legislația națională a unei părți contractante și este finanțată de către aceasta din urmă, trebuie să fie respectate dispozițiile din prezenta anexă sau normele echivalente dispozițiilor de la punctele 1, 2 și 3.4 din prezenta anexă. Același lucru este valabil și pentru serviciile tehnice care au fost desemnate de legislația națională a unei părți contractante și care sunt supuse unui control financiar și managerial de guvernul acelei părți contractante. Normele echivalente trebuie să garanteze același nivel de performanță și de independență.

1.6.   Indiferent de dispozițiile de la punctul 3.3, un producător sau un reprezentant care acționează în numele acestuia poate fi desemnat ca serviciu tehnic pentru activități de categoria A numai pentru acele regulamentele ONU care prevăd o astfel de desemnare. În acest caz și indiferent de dispozițiile de la punctul 1.4, serviciul tehnic menționat mai sus trebuie să fie acreditat în conformitate cu standardele menționate la punctul 1 din partea a doua din prezenta anexă.

1.7.   Entitățile menționate la punctele 1.5 și 1.6 se conformează dispozițiilor de la punctul 1.

2.   Evaluarea competențelor serviciilor tehnice

Evaluarea competențelor serviciilor tehnice

2.1.   Competențele menționate la punctul 1 trebuie să fie demonstrate într-un raport de evaluare întocmit de o autoritate competentă (2). Acesta poate include un certificat de acreditare acordat de un organism de acreditare.

2

2.2.   Evaluarea menționată la punctul 2.1 este realizată în conformitate cu dispozițiile din partea trei a prezentei anexe.

Raportul de evaluare este revizuit după o perioadă de cel mult trei ani.

2.3.   La cerere, raportul de evaluare este comunicat secretariatului UNECE și părților contractante.

2.4.   Autoritatea de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic își demonstrează conformitatea cu ajutorul documentelor justificative.

Acestea includ o evaluare care trebuie să fie realizată de auditori independenți în raport cu activitatea supusă evaluării. Auditorii pot aparține aceleiași organizații, cu condiția de a fi independenți față de personalul implicat în activitatea evaluată.

2.5.   Un producător sau reprezentantul care acționează în numele acestuia, desemnat ca serviciu tehnic, trebuie să respecte dispozițiile relevante de la punctul 2.

3.   Procedurile de notificare

Procedurile de notificare

3.1.   Secretariatul UNECE este notificat de părțile contractante cu privire la numele, la adresa, inclusiv adresa electronică, și la categoria de activități ale fiecărui serviciu tehnic desemnat. De asemenea, secretariatul UNECE este notificat cu privire la orice modificări ulterioare aduse elementelor de mai sus.

Actul de notificare menționează regulamentele ONU pentru care au fost desemnate serviciile tehnice.

3.2.   Un serviciu tehnic își poate exercita activitățile descrise la punctul 1 în scopul omologării ONU de tip numai dacă a fost notificat în prealabil secretariatului UNECE.

3.3.   Același serviciu tehnic poate fi desemnat și notificat de mai multe părți contractante, indiferent de categoria de activități pe care acesta le exercită.

3.4.   Secretariatul UNECE publică lista și datele de contact ale autorităților de omologare și ale serviciilor tehnice pe site-ul său web.

Partea a doua

Partea a doua

Standarde pe care trebuie să le respecte serviciile tehnice menționate la punctele 1-3.4 din partea întâi a prezentei anexe

Standarde pe care trebuie să le respecte serviciile tehnice menționate la punctele 1-3.4 din partea întâi a prezentei anexe

1.   Activități din cadrul încercărilor de omologare ONU de tip care urmează să fie efectuate în conformitate cu regulamentele ONU

Activități din cadrul încercărilor de omologare ONU de tip care urmează să fie efectuate în conformitate cu regulamentele ONU

1.1.   Categoria A (încercări efectuate în unitățile proprii):

ISO/IEC 17025:2005, privind cerințele generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări.

Un serviciu tehnic desemnat pentru activități din categoria A poate efectua sau monitoriza, în unitățile producătorului sau ale reprezentantului acestuia, încercările prevăzute în regulamentele ONU pentru care a fost desemnat.

1.2.   Categoria B (monitorizarea încercărilor efectuate în unitățile producătorului sau ale reprezentantului acestuia):

ISO/IEC 17020:2012, privind criteriile generale pentru funcționarea diferitelor tipuri de organisme care efectuează inspecții.

Înainte de a efectua sau de a monitoriza o încercare în unitățile producătorului sau ale reprezentantului acestuia, serviciul tehnic verifică dacă instalațiile pentru încercări și dispozitivele de măsură respectă cerințele corespunzătoare de la punctul 1.1.

2.   Activități legate de conformitatea producției

Activități legate de conformitatea producției

2.1.   Categoria C (procedura pentru evaluarea inițială și auditurile de supraveghere a sistemului de management al calității al producătorului):

ISO/IEC 17021:2011, privind cerințele pentru organismele de auditare și de certificare a sistemelor de management.

2.2.   Categoria D (inspecția sau încercarea eșantioanelor de producție sau supervizarea acestora):

ISO/IEC 17020:2012, privind criteriile generale pentru funcționarea diferitelor tipuri de organisme care efectuează inspecții.

Partea a treia

Partea a treia

Procedura de evaluare a serviciilor tehnice

Procedura de evaluare a serviciilor tehnice

1.   Obiectiv

Obiectiv

1.1.   Această parte a anexei 2 stabilește condițiile conform cărora trebuie desfășurată procedura de evaluare a serviciilor tehnice de către autoritatea competentă menționată la punctul 2 din partea întâi a prezentei anexe.

1.2.   Aceste cerințe se aplică mutatis mutandis tuturor serviciilor tehnice, indiferent de statutul juridic al acestora (organizație independentă, producător sau autoritate de omologare care acționează în calitate de serviciu tehnic).

mutatis mutandis

2.   Principiile evaluării

Principiile evaluării

Evaluarea trebuie să se bazeze pe o serie de principii:

| (a) | independență, care reprezintă fundamentul imparțialității și al obiectivității concluziilor; |
| --- | --- |

(a)

independență, care reprezintă fundamentul imparțialității și al obiectivității concluziilor;

| (b) | o abordare bazată pe probe, care garantează obținerea de concluzii fiabile și reproductibile. |
| --- | --- |

(b)

o abordare bazată pe probe, care garantează obținerea de concluzii fiabile și reproductibile.

Auditorii fac dovada fiabilității și integrității și respectă confidențialitatea și discreția. De asemenea, ei raportează constatările și concluziile într-un mod corect și precis.

3.   Competențele auditorilor

Competențele auditorilor

3.1.   Evaluările pot fi realizate numai de auditori care posedă cunoștințele tehnice și administrative necesare în acest scop.

3.2.   Auditorii trebuie să fi urmat o formare profesională specifică pentru activitățile de evaluare. În plus, ei trebuie să posede cunoștințele specifice ale domeniului tehnic în care serviciul tehnic își va desfășura activitățile.

3.3.   Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctele 3.1 și 3.2 de mai sus, evaluarea menționată la punctul 2.5 din partea întâi a prezentei anexe este efectuată de auditori independenți de activitățile pentru care este realizată evaluarea.

4.   Cererea de desemnare

Cererea de desemnare

4.1.   Un reprezentant autorizat al serviciului tehnic solicitant trebuie să adreseze autorității competente o cerere oficială. Cererea conține cel puțin următoarele elemente:

| (a) | caracteristicile generale ale serviciului tehnic, inclusiv societatea din care acesta face parte, denumirea, adresele, statutul juridic, precum și resursele umane și tehnice; |
| --- | --- |

(a)

caracteristicile generale ale serviciului tehnic, inclusiv societatea din care acesta face parte, denumirea, adresele, statutul juridic, precum și resursele umane și tehnice;

| (b) | o descriere detaliată, care să includă curriculum vitae ale personalului responsabil cu încercările și ale personalului de conducere, bazată pe competențele atât educaționale, cât și profesionale; |
| --- | --- |

(b)

o descriere detaliată, care să includă curriculum vitae ale personalului responsabil cu încercările și ale personalului de conducere, bazată pe competențele atât educaționale, cât și profesionale;

| (c) | pe lângă condițiile enumerate mai sus, serviciile tehnice care utilizează metode de încercare virtuală trebuie să își demonstreze capacitatea de a desfășura o activitate într-un domeniu x asistat de calculator; |
| --- | --- |

(c)

pe lângă condițiile enumerate mai sus, serviciile tehnice care utilizează metode de încercare virtuală trebuie să își demonstreze capacitatea de a desfășura o activitate într-un domeniu x asistat de calculator;

| (d) | informații generale privind serviciul tehnic, cum ar fi activitățile pe care le desfășoară, relația acestuia cu societatea din care face parte, dacă este cazul, precum și adresele tuturor unităților sale care trebuie să facă obiectul desemnării; |
| --- | --- |

(d)

informații generale privind serviciul tehnic, cum ar fi activitățile pe care le desfășoară, relația acestuia cu societatea din care face parte, dacă este cazul, precum și adresele tuturor unităților sale care trebuie să facă obiectul desemnării;

| (e) | un acord de îndeplinire a cerințelor pentru desemnare și a celorlalte obligații care revin serviciului tehnic, astfel cum sunt aplicabile în cadrul regulamentelor ONU relevante pentru care este desemnat serviciul tehnic; |
| --- | --- |

(e)

un acord de îndeplinire a cerințelor pentru desemnare și a celorlalte obligații care revin serviciului tehnic, astfel cum sunt aplicabile în cadrul regulamentelor ONU relevante pentru care este desemnat serviciul tehnic;

| (f) | o descriere a serviciilor de evaluare a conformității pe care serviciul tehnic le desfășoară în cadrul regulamentelor ONU aplicabile, precum și o listă a regulamentelor ONU pentru care serviciul tehnic solicită desemnarea, precizându-se inclusiv limitele competențelor acestuia, după caz; |
| --- | --- |

(f)

o descriere a serviciilor de evaluare a conformității pe care serviciul tehnic le desfășoară în cadrul regulamentelor ONU aplicabile, precum și o listă a regulamentelor ONU pentru care serviciul tehnic solicită desemnarea, precizându-se inclusiv limitele competențelor acestuia, după caz;

| (g) | o copie a manualului de asigurare a calității sau a normelor operaționale comparabile ale serviciului tehnic. |
| --- | --- |

(g)

o copie a manualului de asigurare a calității sau a normelor operaționale comparabile ale serviciului tehnic.

4.2.   Autoritatea competentă verifică caracterul adecvat al informațiilor puse la dispoziție de către serviciul tehnic.

4.3.   Serviciul tehnic notifică autoritatea de omologare cu privire la orice modificare a informațiilor furnizate în conformitate cu punctul 4.1.

5.   Inventarierea resurselor

Inventarierea resurselor

Autoritatea competentă trebuie să își estimeze capacitatea de a întreprinde evaluarea serviciului tehnic, din punctul de vedere al propriei politici, al competenței și al disponibilității experților și auditorilor corespunzători.

6.   Subcontractarea evaluării

Subcontractarea evaluării

6.1.   Autoritatea competentă are dreptul de a subcontracta una sau mai multe părți ale procesului de evaluare către o altă autoritate desemnată sau de a solicita asistență din partea experților tehnici puși la dispoziție de alte autorități competente. Subcontractanții și experții trebuie să fie acceptați de către serviciul tehnic solicitant.

6.2.   Autoritatea competentă ține cont de certificatele de acreditare care acoperă domenii de competență adecvate, pentru a finaliza evaluarea globală a serviciului tehnic.

7.   Pregătirea pentru evaluare

Pregătirea pentru evaluare

7.1.   Autoritatea competentă numește în mod oficial o echipă de evaluare și se asigură că nivelul general de experiență al echipei de evaluare este corespunzător sarcinii respective. Echipa, în ansamblul său, trebuie în special:

| (a) | să posede cunoștințele necesare privind domeniul de activitate specific pentru care se solicită desemnarea; precum și |
| --- | --- |

(a)

să posede cunoștințele necesare privind domeniul de activitate specific pentru care se solicită desemnarea; precum și

| (b) | să aibă capacitatea de a realiza o evaluare fiabilă a competenței serviciului tehnic care își desfășoară activitatea în cadrul domeniului desemnat. |
| --- | --- |

(b)

să aibă capacitatea de a realiza o evaluare fiabilă a competenței serviciului tehnic care își desfășoară activitatea în cadrul domeniului desemnat.

7.2.   Autoritatea competentă definește clar sarcina echipei de evaluare. Misiunea echipei de evaluare este să analizeze documentele obținute de la serviciul tehnic solicitant și să desfășoare o evaluare la fața locului.

7.3.   Autoritatea competentă stabilește, de comun acord cu serviciul tehnic și cu echipa de evaluare desemnată, data și programul evaluării. Cu toate acestea, este de responsabilitatea autorității competente să încerce stabilirea unei date care să fie compatibilă cu planul de supraveghere și de reevaluare.

7.4.   Autoritatea competentă se asigură că echipa de evaluare are la dispoziție documentele necesare care stabilesc criteriile, evidențele evaluărilor precedente precum și documentele și evidențele relevante ale serviciului tehnic.

8.   Evaluarea la fața locului

Evaluarea la fața locului

Echipa de evaluare efectuează evaluarea serviciului tehnic în una dintre unitățile serviciului tehnic în care se desfășoară una sau mai multe activități esențiale și, după caz, efectuează o evaluare vizuală și în alte unități selecționate în care funcționează respectivul serviciu tehnic.

9.   Analiza constatărilor și raportul de evaluare

Analiza constatărilor și raportul de evaluare

9.1.   Echipa de evaluare analizează toate informațiile și elementele relevante obținute din documente și din evidențe și în timpul evaluării la fața locului. Această analiză trebuie să fie îndeajuns de amănunțită pentru a permite echipei să determine gradul de competență și de conformitate ale serviciului tehnic în raport cu cerințele privind desemnarea.

9.2.   Procedurile de raportare ale autorității competente trebuie să asigure îndeplinirea următoarelor cerințe.

9.2.1.   Înainte de a pleca de la fața locului, echipa de evaluare organizează o întâlnire cu serviciul tehnic. În cadrul acestei întâlniri, echipa de evaluare furnizează un raport scris și/sau oral privind constatările formulate în urma analizei. Serviciului tehnic i se oferă ocazia de a pune întrebări cu privire la constatările echipei de evaluare, inclusiv, după caz, asupra neconformităților și asupra fundamentării acestora.

9.2.2.   Un raport scris privind rezultatul evaluării este supus în cel mai scurt timp atenției serviciului tehnic. Raportul de evaluare trebuie să conțină comentarii privind competența și conformitatea și trebuie să identifice neconformitățile, dacă există, care trebuie corectate în vederea îndeplinirii tuturor cerințelor necesare pentru desemnare.

9.2.3.   Serviciul tehnic este invitat să formuleze un răspuns la raportul de evaluare și să descrie acțiunile specifice întreprinse sau pe care intenționează să le întreprindă, într-o perioadă de timp determinată, pentru a corecta neconformitățile identificate.

9.3.   Autoritatea competentă se asigură că soluțiile serviciului tehnic sunt suficiente și eficace pentru a remedia neconformitățile. Dacă soluțiile serviciului tehnic sunt considerate insuficiente, se solicită informații suplimentare. În plus, se pot solicita dovezi ale eficacității implementării acțiunilor sau se poate efectua o evaluare a evoluției ulterioare pentru a verifica eficacitatea implementării acțiunilor corective.

9.4.   Raportul de evaluare trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente:

| (a) | identificarea unică a serviciului tehnic; |
| --- | --- |

(a)

identificarea unică a serviciului tehnic;

| (b) | data (datele) evaluării la fața locului; |
| --- | --- |

(b)

data (datele) evaluării la fața locului;

| (c) | numele auditorului (auditorilor) și/sau experților implicați în operațiunea de evaluare; |
| --- | --- |

(c)

numele auditorului (auditorilor) și/sau experților implicați în operațiunea de evaluare;

| (d) | identificarea unică a tuturor unităților evaluate; |
| --- | --- |

(d)

identificarea unică a tuturor unităților evaluate;

| (e) | domeniul de aplicare propus pentru desemnare care a fost evaluat; |
| --- | --- |

(e)

domeniul de aplicare propus pentru desemnare care a fost evaluat;

| (f) | o declarație privind caracterul adecvat al organizării interne și al procedurilor adoptate de serviciul tehnic în sprijinul competenței sale, astfel cum a fost determinată pe baza îndeplinirii de către serviciul tehnic a cerințelor pentru desemnare; |
| --- | --- |

(f)

o declarație privind caracterul adecvat al organizării interne și al procedurilor adoptate de serviciul tehnic în sprijinul competenței sale, astfel cum a fost determinată pe baza îndeplinirii de către serviciul tehnic a cerințelor pentru desemnare;

| (g) | informații privind remedierea tuturor neconformităților; |
| --- | --- |

(g)

informații privind remedierea tuturor neconformităților;

| (h) | o recomandare de confirmare sau de desemnare a solicitantului ca serviciu tehnic, precizându-se, după caz, domeniul de aplicare al desemnării. |
| --- | --- |

(h)

o recomandare de confirmare sau de desemnare a solicitantului ca serviciu tehnic, precizându-se, după caz, domeniul de aplicare al desemnării.

10.   Acordarea/confirmarea unei desemnări

Acordarea/confirmarea unei desemnări

10.1.   În cel mai scurt timp posibil, autoritatea de omologare trebuie să decidă cu privire la acordarea, confirmarea sau prelungirea desemnării pe baza raportului (rapoartelor) și a altor informații relevante.

10.2.   Autoritatea de omologare eliberează un certificat serviciului tehnic. Acest certificat trebuie să identifice următoarele elemente:

| (a) | identitatea și logoul autorității de omologare; |
| --- | --- |

(a)

identitatea și logoul autorității de omologare;

| (b) | identificarea unică a serviciului tehnic desemnat; |
| --- | --- |

(b)

identificarea unică a serviciului tehnic desemnat;

| (c) | data la care este acordată desemnarea și data expirării acesteia; |
| --- | --- |

(c)

data la care este acordată desemnarea și data expirării acesteia;

| (d) | o scurtă indicație sau mențiune privind domeniul de aplicare al desemnării (regulamentele ONU sau părțile din acestea care se aplică); |
| --- | --- |

(d)

o scurtă indicație sau mențiune privind domeniul de aplicare al desemnării (regulamentele ONU sau părțile din acestea care se aplică);

| (e) | o declarație de conformitate și o trimitere la prezenta anexă. |
| --- | --- |

(e)

o declarație de conformitate și o trimitere la prezenta anexă.

11.   Reevaluarea și supravegherea

Reevaluarea și supravegherea

11.1.   Reevaluarea este similară evaluării inițiale, cu excepția faptului că se ia în calcul experiența acumulată cu prilejul evaluărilor anterioare. Evaluările la fața locului efectuate în scopul supravegherii sunt mai puțin cuprinzătoare decât cele care sunt efectuate în scopul reevaluării.

11.2.   Autoritatea competentă elaborează planul de reevaluare și de supraveghere pentru fiecare serviciu tehnic desemnat astfel încât elementele reprezentative pentru domeniul de aplicare al desemnării să fie evaluate în mod regulat.

Intervalul dintre evaluările la fața locului, fie în scopul reevaluării, fie pentru supraveghere, depinde de stabilitatea de care a dat dovadă serviciul tehnic.

11.3.   În cazul în care, în timpul supravegherii sau al reevaluării, sunt identificate neconformități, autoritatea competentă definește termene stricte pentru punerea în aplicare a unor acțiuni corective.

11.4.   În cazul în care acțiunile corective sau menite să ducă la ameliorarea situației nu au fost inițiate în termenele convenite sau sunt considerate insuficiente, autoritatea competentă adoptă măsuri adecvate, cum ar fi o evaluare suplimentară, suspendarea/retragerea desemnării pentru una sau mai multe dintre activitățile pentru care a fost desemnat serviciul tehnic.

11.5.   În cazul în care autoritatea competentă decide să suspende sau să retragă desemnarea unui serviciu tehnic, aceasta informează în consecință atât serviciul tehnic, printr-o scrisoare recomandată, cât și secretariatul UNECE. În orice caz, autoritatea competentă adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura continuitatea activităților aflate deja în desfășurare în cadrul serviciului tehnic.

12.   Evidențele privind serviciile tehnice desemnate

Evidențele privind serviciile tehnice desemnate

12.1.   Autoritatea competentă ține evidențe cu privire la serviciile tehnice pentru a demonstra că cerințele privind desemnarea, inclusiv cele de competență, au fost îndeplinite în mod adecvat.

12.2.   Autoritatea competentă asigură securitatea evidențelor privind serviciile tehnice, pentru garantarea confidențialității.

12.3.   Evidențele privind serviciile tehnice trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:

| (a) | corespondența relevantă; |
| --- | --- |

(a)

corespondența relevantă;

| (b) | datele și rapoartele privind evaluarea; |
| --- | --- |

(b)

datele și rapoartele privind evaluarea;

| (c) | copii ale certificatelor de desemnare. |
| --- | --- |

(c)

copii ale certificatelor de desemnare.

Anexa 3

Anexa 3

Proceduri pentru omologările ONU de tip

Proceduri pentru omologările ONU de tip

1.   Cererea de omologare ONU de tip și efectuarea încercărilor pentru o astfel de omologare

Cererea de omologare ONU de tip și efectuarea încercărilor pentru o astfel de omologare

1.1.   O cerere de omologare ONU de tip se depune la autoritatea de omologare a unei părți contractante de către producător sau de reprezentantul său autorizat (denumit în continuare „solicitantul”).

1.2.   Se poate depune o singură cerere pentru un anumit tip de vehicul, de echipament sau de componentă; cererea respectivă poate fi depusă numai într-o parte contractantă care aplică regulamentele ONU în temeiul cărora este solicitată omologarea ONU de tip. Pentru fiecare tip care urmează a fi omologat se prezintă o cerere separată.

1.3.   Cererea trebuie să fie însoțită de informațiile specificate în regulamentele ONU în temeiul cărora este solicitată omologarea. Aceste informații trebuie să includă o descriere detaliată a caracteristicilor tipului care urmează să fie omologat, inclusiv desene, diagrame și fotografii, după caz.

1.4.   Printr-o cerere argumentată, autoritatea de omologare poate impune solicitantului să furnizeze orice informații suplimentare necesare pentru a permite luarea unei decizii privind încercările necesare pentru omologare sau pentru facilitarea efectuării încercărilor respective.

1.5.   Solicitantul pune la dispoziția autorității de omologare numărul de vehicule cu roți, de echipamente sau de componente necesar pentru efectuarea corespunzătoare a încercărilor prevăzute de regulamentele ONU în temeiul cărora este solicitată omologarea.

1.6.   Conformitatea cu cerințele prevăzute în regulamentele ONU este demonstrată prin intermediul unor încercări adecvate efectuate pe vehicule cu roți, pe echipamente și pe componente care sunt reprezentative pentru tipul care urmează a fi omologat.

Autoritatea de omologare trebuie să aplice principiul „worst-casing” (principiul celui mai nefavorabil caz), prin alegerea variantei sau a versiunii tipului specificat care, în scopul încercării, va reprezenta tipul care urmează să fie omologat în cele mai severe condiții. Deciziile luate, împreună cu motivarea lor, trebuie consemnate în documentația de omologare.

Cu toate acestea, solicitantul poate selecta, de comun acord cu autoritatea de reglementare, un vehicul, un echipament sau o componentă care, deși nu este reprezentativ(ă) pentru tipul care urmează a fi omologat, întrunește mai multe dintre cele mai nefavorabile caracteristici din punctul de vedere al nivelului de performanță prevăzut de regulamentele ONU (cazul cel mai nefavorabil). Pot fi folosite metode de încercare virtuală pentru a facilita luarea deciziilor în procesul de selecție a celui mai nefavorabil caz.

1.7.   Încercările de omologare vor fi efectuate sau supravegheate de serviciile tehnice. Procedurile de încercare care urmează să fie aplicate, precum și echipamentele și instrumentele specifice care trebuie utilizate sunt cele specificate în regulamentele ONU.

1.8.   Ca metodă alternativă la procedurile de încercare menționate la punctele 1.6 și 1.7 de mai sus, la cererea solicitantului se poate utiliza încercarea virtuală, în măsura în care acest lucru este prevăzut în regulamentele ONU relevante și sub rezerva îndeplinirii condițiilor generale stabilite în anexa 8 la Acordul din 1958.

1.9.   Părțile contractante eliberează omologări de tip numai în cazul în care este asigurată respectarea cerințelor privind conformitatea producției precizate în anexa 1 la Acordul din 1958.

1.10.   În cazul în care încercările de omologare au demonstrat că tipul în cauză îndeplinește cerințele tehnice din regulamentul ONU, se acordă omologarea tipului respectiv, iar fiecărui tip i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa 4 la Acordul din 1958, respectiv o marcă de omologare în conformitate cu dispozițiile specifice din regulamentul ONU în cauză.

1.11.   Autoritatea de omologare se asigură că în documentația de omologare sunt incluse următoarele elemente:

| (a) | detalii referitoare la selecția celui mai nefavorabil caz și justificarea selecției în cauză. Acestea pot include informații furnizate de către producător; |
| --- | --- |

(a)

detalii referitoare la selecția celui mai nefavorabil caz și justificarea selecției în cauză. Acestea pot include informații furnizate de către producător;

| (b) | detalii privind orice interpretare tehnică semnificativă efectuată, diferitele metode de încercare aplicate sau noile tehnologii introduse; |
| --- | --- |

(b)

detalii privind orice interpretare tehnică semnificativă efectuată, diferitele metode de încercare aplicate sau noile tehnologii introduse;

| (c) | un raport de încercare din partea serviciului tehnic, care include consemnarea valorilor obținute în timpul măsurătorilor și al încercărilor în conformitate cu regulamentul ONU; |
| --- | --- |

(c)

un raport de încercare din partea serviciului tehnic, care include consemnarea valorilor obținute în timpul măsurătorilor și al încercărilor în conformitate cu regulamentul ONU;

| (d) | fișe de informații de la producător, care să specifice în mod corespunzător caracteristicile tipului care urmează să fie omologat; |
| --- | --- |

(d)

fișe de informații de la producător, care să specifice în mod corespunzător caracteristicile tipului care urmează să fie omologat;

| (e) | o declarație de conformitate cu cerințele privind conformitatea producției din anexa 1 la Acordul din 1958, precizând care dintre dispozițiile prevăzute la punctul 1.3 din anexa 1 la Acordul din 1958 au fost luate în considerare ca bază pentru evaluarea inițială, precum și data evaluării inițiale și a oricăror activități de supraveghere; |
| --- | --- |

(e)

o declarație de conformitate cu cerințele privind conformitatea producției din anexa 1 la Acordul din 1958, precizând care dintre dispozițiile prevăzute la punctul 1.3 din anexa 1 la Acordul din 1958 au fost luate în considerare ca bază pentru evaluarea inițială, precum și data evaluării inițiale și a oricăror activități de supraveghere;

| (f) | certificatul de omologare de tip. |
| --- | --- |

(f)

certificatul de omologare de tip.

2.   Modificări ale omologărilor ONU de tip

Modificări ale omologărilor ONU de tip

2.1.   Producătorul care deține o omologare ONU de tip pentru vehiculul, echipamentul sau componenta sa informează fără întârziere partea contractantă care a acordat omologarea ONU de tip asupra oricărei modificări a caracteristicilor tipului astfel cum sunt consemnate în informațiile menționate la punctul 1.3.

2.2.   Partea contractantă decide care dintre cele două proceduri de modificare a omologării ONU de tip, astfel cum sunt prevăzute la punctele 2.5 și 2.6, trebuie să fie urmată. În cazul în care este necesar, partea contractantă poate decide, în urma consultării cu producătorul, că poate fi necesară acordarea unei noi omologări ONU de tip.

2.3.   O cerere de modificare a unei omologări ONU de tip poate fi adresată numai părții contractante care a acordat omologarea ONU de tip inițială.

2.4.   În cazul în care partea contractantă consideră necesar, în scopul modificării omologării ONU de tip, să efectueze inspecții sau încercări, aceasta informează producătorul în consecință.

2.5.   Atunci când caracteristicile tipului, astfel cum figurează în fișele de informații și în rapoartele de încercare, s-au schimbat, iar partea contractantă consideră că modificările aduse nu sunt susceptibile să aibă un efect negativ considerabil asupra mediului și/sau a performanței în materie de siguranță funcțională și că, în orice caz, tipul respectă în continuare cerințele regulamentelor ONU în cauză, modificarea omologării ONU de tip trebuie desemnată ca „revizuire”.

În acest caz, partea contractantă publică paginile revizuite din fișa de informații și din rapoartele de încercare, după caz, marcând fiecare pagină revizuită pentru a indica în mod clar natura modificării și data noii publicări. De asemenea, această cerință se consideră îndeplinită și de o versiune consolidată, actualizată, a fișelor de informații și a rapoartelor de încercare, însoțită de o descriere detaliată a modificării.

2.6.   Modificarea unei omologări ONU de tip este desemnată ca fiind o „extindere” în cazul în care, pe lângă modificarea datelor înregistrate în fișele de informații:

| (a) | sunt necesare noi inspecții sau încercări; sau |
| --- | --- |

(a)

sunt necesare noi inspecții sau încercări; sau

| (b) | au fost schimbate una sau mai multe informații din fișa de comunicare (cu excepția informațiilor din documentele anexate la fișa în cauză); sau |
| --- | --- |

(b)

au fost schimbate una sau mai multe informații din fișa de comunicare (cu excepția informațiilor din documentele anexate la fișa în cauză); sau

| (c) | este solicitată acordarea omologării în temeiul unei serii ulterioare de amendamente după intrarea în vigoare a acesteia, care poate fi acordată cu condiția îndeplinirii cerințelor acestei serii ulterioare de amendamente. |
| --- | --- |

(c)

este solicitată acordarea omologării în temeiul unei serii ulterioare de amendamente după intrarea în vigoare a acesteia, care poate fi acordată cu condiția îndeplinirii cerințelor acestei serii ulterioare de amendamente.

2.7.   Confirmarea sau refuzul modificării omologării ONU de tip, cu specificarea modificărilor aduse, este comunicată părților contractante la Acordul din 1958 care aplică regulamentul ONU, prin intermediul unei fișe de comunicare. În plus, cuprinsul fișelor de informații și al rapoartelor de încercare, anexate la fișa de comunicare, se modifică în consecință, pentru a indica data celei mai recente revizuiri sau extinderi.

2.8.   Autoritatea de omologare de tip care acordă extinderea omologării trebuie să actualizeze numărul de omologare cu un număr de extindere, care crește în concordanță cu numărul de extinderi succesive deja acordate în conformitate cu anexa 4 la Acordul din 1958, și să emită o fișă de comunicare revizuită, însoțită de acest număr de extindere.

Anexa 4

Anexa 4

Numerotarea omologărilor ONU de tip

Numerotarea omologărilor ONU de tip

1.   Începând de la data intrării în vigoare a Acordului din 1958, părțile contractante emit un număr de omologare de tip, în conformitate cu punctul 1.10 din anexa 3, pentru fiecare nouă omologare de tip și pentru fiecare extindere a unei astfel de omologări.

2.   Începând de la data intrării în vigoare a Acordului din 1958 și în pofida faptului că dispozițiile privind marcajele de omologare din orice versiune a regulamentelor ONU pot să fi prevăzut altfel, producătorul aplică totuși o marcă de omologare, dacă se solicită acest lucru, în conformitate cu dispozițiile regulamentelor ONU relevante, folosind în marcajul respectiv primele două cifre din secțiunea 2 și cifrele din secțiunea 3 ale numărului de omologare menționat în prezenta anexă ca număr de omologare pentru fiecare vehicul cu roți, echipament sau componentă pentru care a fost acordată o nouă omologare sau pentru care omologările acordate au fost extinse. Cu toate acestea, dispoziția de mai sus nu se aplică în cazul în care regulamentul ONU prevede utilizarea, în marca de omologare, a unui cod de omologare sau a unui cod de identificare, în locul unui număr de omologare. Zerourile inițiale din secțiunea 3 pot fi omise.

3.   Fiecărui tip omologat i se alocă un număr de omologare. Numărul de omologare de tip se compune din 4 secțiuni. Secțiunile sunt despărțite de caracterul „*”.

| Secțiunea 1 | : | Litera majusculă „E”, urmată de numărul distinctiv al părții contractante care a acordat omologarea de tip. |
| --- | --- | --- |
| Secțiunea 2 | : | Numărul regulamentului ONU relevant, urmat de litera „R”, urmată, în această ordine, de:






  (a) | două cifre (cu zerouri inițiale, după caz) indicând seria de amendamente care încorporează dispozițiile tehnice din regulamentul ONU aplicată la omologare (00 pentru regulamentul ONU în forma sa originală); |

Secțiunea 1

:

Litera majusculă „E”, urmată de numărul distinctiv al părții contractante care a acordat omologarea de tip.

Secțiunea 2

:

Numărul regulamentului ONU relevant, urmat de litera „R”, urmată, în această ordine, de:

(a)

două cifre (cu zerouri inițiale, după caz) indicând seria de amendamente care încorporează dispozițiile tehnice din regulamentul ONU aplicată la omologare (00 pentru regulamentul ONU în forma sa originală);

| (b) | o bară oblică și două cifre (cu zerouri inițiale, după caz), indicând numărul suplimentului la seria de amendamente aplicat la omologare (00 pentru seria de amendamente în forma sa originală); |
| --- | --- |

(b)

o bară oblică și două cifre (cu zerouri inițiale, după caz), indicând numărul suplimentului la seria de amendamente aplicat la omologare (00 pentru seria de amendamente în forma sa originală);

| (c) | o bară oblică și unul sau două caractere care indică etapa de punere în aplicare, după caz. |
| --- | --- |

(c)

o bară oblică și unul sau două caractere care indică etapa de punere în aplicare, după caz.

Secțiunea 3

:

un număr succesiv de patru cifre (cu zerouri inițiale, după caz). Seria începe de la 0001.

Secțiunea 4

:

un număr secvențial de două cifre (cu zerouri inițiale, după caz) pentru a indica extinderea omologării. Seria începe de la 00.

Toate cifrele sunt cifre arabe.

4.   Aceeași parte contractantă nu atribuie același număr alte omologări de tip.

Exemple:

| | Exemplu privind a doua extindere a celei de a patra omologări de tip emise de Țările de Jos în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 58 în versiunea sa originală:
  E4*58R00/00*0004*02 |
| --- | --- |

Exemplu privind a doua extindere a celei de a patra omologări de tip emise de Țările de Jos în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 58 în versiunea sa originală:

E4*58R00/00*0004*02

| | Exemplu privind prima extindere a celei de a 2 439-a omologări emise de Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord pentru omologarea unui vehicul în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 83, a treia serie de amendamente, versiunea pentru un vehicul din categoriile M, N1 clasa I cu privire la emisiile de poluanți în funcție de cerințele de combustibil ale motorului:
  E11*83R03/00J*2439*01 |
| --- | --- |

Exemplu privind prima extindere a celei de a 2 439-a omologări emise de Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord pentru omologarea unui vehicul în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 83, a treia serie de amendamente, versiunea pentru un vehicul din categoriile M, N1 clasa I cu privire la emisiile de poluanți în funcție de cerințele de combustibil ale motorului:

1

E11*83R03/00J*2439*01

Anexa 5

Anexa 5

Transmiterea documentației de omologare

Transmiterea documentației de omologare

1.   În cazul în care unei autorități de omologare i se impune sau i se solicită să furnizeze o copie a omologării și a anexelor la aceasta, autoritatea în cauză transmite copiile documentelor respective pe hârtie sau prin e-mail, în format electronic, ori prin utilizarea bazei de date securizate de pe internet create de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite.

2.   Documentele stocate pe internet în baza de date securizată trebuie să conțină cel puțin documentele specificate în fiecare regulament ONU. Acestea includ documentația prin care li se comunică părților contractante notificarea privind omologarea, extinderea, refuzul sau retragerea omologării sau încetarea definitivă a producției unui tip de vehicule cu roți, de echipamente sau de componente în conformitate cu regulamentul ONU.

3.   În cazul în care omologările de tip aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor sau componentelor sunt stocate pe internet în baza de date securizată, mărcile de omologare prevăzute de regulamentele ONU pot fi înlocuite printr-un identificator unic (UI) precedat de simbolul
  Image 1
  , cu excepția cazului în care regulamentele ONU prevăd altfel. Acest identificator unic este generat automat de baza de date.

4.   Toate părțile contractante care aplică un regulament ONU trebuie să aibă acces, prin utilizarea identificatorului unic, la informațiile corespunzătoare regulamentului ONU respectiv conținute în baza de date; identificatorul unic va permite accesul la informațiile relevante referitoare la omologarea (omologările) specifică (specifice).

5.   Regulamentele ONU anexate la Acordul din 1958 pot prevedea transmiterea omologărilor de tip prin copii în format electronic, utilizând baza de date securizată de pe internet, dacă este necesar pentru funcționarea eficientă a procesului de omologare, sub rezerva drepturilor de acces definite de părțile contractante.

Anexa 6

Anexa 6

Proceduri pentru soluționarea problemelor de interpretare în ceea ce privește aplicarea regulamentelor ONU și acordarea omologărilor în temeiul acestor regulamente ONU

Proceduri pentru soluționarea problemelor de interpretare în ceea ce privește aplicarea regulamentelor ONU și acordarea omologărilor în temeiul acestor regulamente ONU

1.   Probleme de interpretare înainte de acordarea unei omologări ONU de tip

Probleme de interpretare înainte de acordarea unei omologări ONU de tip

În cazul în care o cerere de omologare ONU de tip necesită o interpretare semnificativă din partea autorității de omologare în ceea ce privește aplicarea regulamentului ONU sau dacă acest lucru este cerut de solicitant în vederea omologării de tip, autoritatea de omologare informează cu promptitudine alte autorități de omologare în această privință și solicită în mod activ îndrumări din partea acestora înainte de luarea unei decizii.

Autoritatea de omologare în cauză notifică celelalte autorități de omologare care aplică regulamentul ONU cu privire la această chestiune și la soluția propusă pentru interpretare, inclusiv cu privire la orice informații justificative din partea producătorului. Ca regulă generală, acest lucru ar trebui să se realizeze prin mijloace electronice. Pentru primirea răspunsurilor de la celelalte autorități de omologare este acordată o perioadă de paisprezece zile.

| (a) | După ce a luat în considerare toate observațiile primite, autoritatea de omologare poate acorda omologări în conformitate cu noua interpretare. |
| --- | --- |

(a)

După ce a luat în considerare toate observațiile primite, autoritatea de omologare poate acorda omologări în conformitate cu noua interpretare.

| (b) | Dacă nu este posibil să se ia o decizie în conformitate cu observațiile primite, autoritatea de omologare solicită clarificări suplimentare prin intermediul procedurii descrise la punctul 3 de mai jos. |
| --- | --- |

(b)

Dacă nu este posibil să se ia o decizie în conformitate cu observațiile primite, autoritatea de omologare solicită clarificări suplimentare prin intermediul procedurii descrise la punctul 3 de mai jos.

2.   Probleme de interpretare ulterioare acordării unei omologări ONU de tip

Probleme de interpretare ulterioare acordării unei omologări ONU de tip

În situațiile în care există interpretări diferite între părțile contractante ulterior acordării unei omologări, se aplică următoarea procedură.

Într-o primă etapă, părțile contractante interesate se străduiesc să rezolve chestiunea prin acord reciproc. Acest lucru va necesita o cooperare între părți și o revizuire, de către fiecare parte contractantă, a procedurilor utilizate pentru încercarea și omologarea vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care fac obiectul litigiului legat de interpretare. Se vor aplica următoarele proceduri:

| (a) | În cazul unei erori confirmate de către o autoritate de omologare, autoritatea de omologare trebuie să ia măsuri în conformitate cu dispozițiile Acordului din 1958, în special ale articolului 4 (din acesta). |
| --- | --- |

(a)

În cazul unei erori confirmate de către o autoritate de omologare, autoritatea de omologare trebuie să ia măsuri în conformitate cu dispozițiile Acordului din 1958, în special ale articolului 4 (din acesta).

| (b) | În cazul în care se ajunge la un acord care impune o interpretare nouă sau diferită a practicilor existente (de oricare dintre părțile contractante), acest fapt este comunicat în regim de urgență celorlalte părți contractante care aplică regulamentul ONU în cauză. Celelalte părți au la dispoziție un termen de paisprezece zile pentru a-și prezenta observațiile cu privire la decizie, în urma cărora autoritățile de omologare, ținând seama de toate observațiile primite, pot acorda omologări ONU de tip în conformitate cu noua interpretare. |
| --- | --- |

(b)

În cazul în care se ajunge la un acord care impune o interpretare nouă sau diferită a practicilor existente (de oricare dintre părțile contractante), acest fapt este comunicat în regim de urgență celorlalte părți contractante care aplică regulamentul ONU în cauză. Celelalte părți au la dispoziție un termen de paisprezece zile pentru a-și prezenta observațiile cu privire la decizie, în urma cărora autoritățile de omologare, ținând seama de toate observațiile primite, pot acorda omologări ONU de tip în conformitate cu noua interpretare.

| (c) | În cazul în care nu se poate ajunge la un acord, părțile contractante în cauză solicită o examinare suplimentară prin intermediul procesului de arbitraj descris la punctul 3 de mai jos. |
| --- | --- |

(c)

În cazul în care nu se poate ajunge la un acord, părțile contractante în cauză solicită o examinare suplimentară prin intermediul procesului de arbitraj descris la punctul 3 de mai jos.

| (d) | În orice caz, chestiunea este adusă în atenția grupului de lucru competent subsidiar instituit în cadrul Forumului mondial pentru armonizarea regulamentelor privind vehiculele (WP.29). Dacă se consideră necesar, grupul de lucru subsidiar îi prezintă WP.29 propuneri pentru modificări adecvate ale regulamentelor cu scopul de a rezolva chestiunea diferențelor de interpretare. |
| --- | --- |

(d)

În orice caz, chestiunea este adusă în atenția grupului de lucru competent subsidiar instituit în cadrul Forumului mondial pentru armonizarea regulamentelor privind vehiculele (WP.29). Dacă se consideră necesar, grupul de lucru subsidiar îi prezintă WP.29 propuneri pentru modificări adecvate ale regulamentelor cu scopul de a rezolva chestiunea diferențelor de interpretare.

3.   Procesul de arbitraj prin intermediul WP.29 și al grupurilor de lucru subsidiare ale acestuia

Procesul de arbitraj prin intermediul WP.29 și al grupurilor de lucru subsidiare ale acestuia

Președinții grupurilor de lucru subsidiare identifică problemele cauzate de interpretările divergente ale părților contractante în ceea ce privește aplicarea regulamentelor ONU și acordarea de omologări ONU de tip în conformitate cu aceste regulamente ONU, cu scopul de a pune în aplicare, cât mai curând posibil, măsuri pentru a rezolva problema interpretărilor diferite.

Președinții grupurilor de lucru elaborează procedurile corespunzătoare în vederea rezolvării acestor probleme de interpretare, pentru a fi în măsură să demonstreze WP.29 că:

| (a) | este acordată o atenție deplină opiniilor diferite ale autorităților de omologare ale părților contractante în cauză, precum și opiniilor celorlalte părți contractante care aplică regulamentul ONU; |
| --- | --- |

(a)

este acordată o atenție deplină opiniilor diferite ale autorităților de omologare ale părților contractante în cauză, precum și opiniilor celorlalte părți contractante care aplică regulamentul ONU;

| (b) | deciziile se bazează pe o consultanță tehnică adecvată, ținându-se seama pe deplin de domeniul tematicii în chestiune; |
| --- | --- |

(b)

deciziile se bazează pe o consultanță tehnică adecvată, ținându-se seama pe deplin de domeniul tematicii în chestiune;

| (c) | se ajunge la o decizie unanimă ori de câte ori este posibil; și |
| --- | --- |

(c)

se ajunge la o decizie unanimă ori de câte ori este posibil; și

| (d) | procedurile sunt transparente și auditabile. |
| --- | --- |

(d)

procedurile sunt transparente și auditabile.

Dacă este necesar pentru rezolvarea acestei probleme, președintele poate introduce un nou punct cu privire la chestiunea respectivă pe ordinea de zi a următoarei reuniuni disponibile a grupului de lucru subsidiar, fără a obține în prealabil aprobarea din partea WP.29. În această situație, președintele prezintă WP.29, în cel mai scurt timp posibil, un raport privind progresele înregistrate.

La sfârșitul procesului de arbitraj, președintele prezintă un raport către WP.29.

3.1.   În cazul în care problema poate fi soluționată în cadrul actual de reglementare:

Interpretarea regulamentului ONU, astfel cum a fost convenită în cadrul grupului de lucru, este pusă în aplicare, iar autoritățile de omologare emit omologări ONU de tip în consecință.

3.2.   În cazul în care problema nu poate fi soluționată în cadrul actual de reglementare:

WP.29 este informat în consecință și solicită grupului de lucru subsidiar să examineze această problemă cu prioritate pe ordinea de zi a următoarei sale sesiuni. Ordinea de zi a sesiunii se modifică în consecință.

Grupul de lucru subsidiar examinează orice propunere privind chestiunea interpretării și prezintă WP.29 propuneri oficiale de modificare a regulamentului ONU în cauză pe baza procedurilor normale. WP.29 analizează această problemă cu prioritate pe ordinea de zi a următoarei sale sesiuni.

Anexa 7

Anexa 7

Procedură pentru omologările acordate prin derogări în cazul noilor tehnologii

Procedură pentru omologările acordate prin derogări în cazul noilor tehnologii

1.   Părțile contractante care aplică un regulament ONU pot să acorde, la cererea producătorului, o omologare prin derogare în conformitate cu un regulament ONU unui vehicul, unui echipament sau unei componente care încorporează tehnologii incompatibile cu una sau mai multe dintre cerințele regulamentului ONU respectiv, sub rezerva autorizării acordate de comitetul administrativ al Acordului din 1958 în temeiul procedurii descrise la punctele 2 – 12 din prezenta anexă.

2.   În așteptarea deciziei privind autorizarea eventuală a unei astfel de omologări prin derogare, partea contractantă care aplică regulamentul ONU poate acorda o omologare provizorie valabilă exclusiv pe teritoriul său. Alte părți contractante care aplică regulamentul ONU respectiv pot decide la rândul lor să accepte această omologare provizorie pe teritoriul lor.

3.   Partea contractantă care acordă omologarea provizorie menționată la punctul 2 din prezenta anexă notifică decizia sa comitetului administrativ și prezintă un dosar care include următoarele detalii:

| (a) | motivele pentru care tehnologiile sau conceptul respectiv creează o situație de incompatibilitate a vehiculului, a echipamentului sau a componentei respective cu cerințele regulamentului ONU; |
| --- | --- |

(a)

motivele pentru care tehnologiile sau conceptul respectiv creează o situație de incompatibilitate a vehiculului, a echipamentului sau a componentei respective cu cerințele regulamentului ONU;

| (b) | o descriere a aspectelor relevante privind siguranța, mediul sau alți parametri, precum și a măsurilor luate; |
| --- | --- |

(b)

o descriere a aspectelor relevante privind siguranța, mediul sau alți parametri, precum și a măsurilor luate;

| (c) | o descriere a încercărilor și a rezultatelor acestora, care să demonstreze că, în comparație cu cerințele pentru care se solicită derogarea, este asigurat un nivel cel puțin echivalent de siguranță și de protecție a mediului; |
| --- | --- |

(c)

o descriere a încercărilor și a rezultatelor acestora, care să demonstreze că, în comparație cu cerințele pentru care se solicită derogarea, este asigurat un nivel cel puțin echivalent de siguranță și de protecție a mediului;

| (d) | o cerere de autorizare pentru acordarea unei omologări prin derogare în temeiul regulamentului ONU pentru tipul de vehicul, de echipament sau de componentă în cauză. |
| --- | --- |

(d)

o cerere de autorizare pentru acordarea unei omologări prin derogare în temeiul regulamentului ONU pentru tipul de vehicul, de echipament sau de componentă în cauză.

4.   Comitetul administrativ ia în considerare întreaga notificare menționată la punctul 3 din prezenta anexă în cadrul următoarei sale sesiuni organizate după primirea notificării, cu condiția ca notificarea să fi fost primită cu cel puțin trei luni înainte de sesiune. După examinarea notificării, comitetul administrativ poate decide să autorizeze sau să refuze acordarea omologării prin derogare sau să înainteze chestiunea grupului de lucru subsidiar competent.

5.   Decizia comitetului administrativ este luată în conformitate cu procedura indicată la articolul 8 din apendice.

6.   Omologarea prin derogare solicitată în temeiul unui regulament ONU, menționată la punctul 3 din prezenta anexă, va fi considerată ca fiind autorizată, cu excepția cazului în care, în termen de o lună de la notificarea de către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite a deciziei de autorizare emise de comitetul administrativ, mai mult de o cincime dintre părțile contractante care aplică regulamentul ONU la momentul notificării îl informează pe secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite cu privire la dezacordul lor față de autorizarea omologării prin derogare.

7.   În momentul în care autorizarea de acordare a omologării prin derogare este adoptată, secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite notifică, cât mai curând posibil, părțile contractante care aplică regulamentul ONU în cauză cu privire la această adoptare.

Începând de la data acestei notificări, partea contractantă menționată la punctul 3 din prezenta anexă poate acorda omologarea prin derogare în temeiul regulamentului ONU. Omologarea acordată prin derogare este acceptată de către părțile contractante care aplică regulamentul ONU, cu excepția celor care și-au notificat către secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite dezacordul sau intenția de a nu accepta imediat omologarea acordată prin derogare. Părțile contractante care și-au notificat dezacordul sau intenția de a nu accepta imediat omologarea acordată prin derogare, cu acordul comitetului administrativ, pot accepta la o dată ulterioară omologarea prin derogare prin notificarea secretarului executiv al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite cu privire la decizia lor.

8.   Comitetul administrativ precizează eventualele restricții în decizia de autorizare. Termenele nu pot fi mai mici de treizeci și șase de luni. Părțile contractante care aplică regulamentul ONU acceptă omologarea prin derogare cel puțin până la expirarea termenului, dacă acesta există, sau, în cazul în care regulamentul ONU în cauză este ulterior modificat în conformitate cu punctele 9 și 10 din prezenta anexă pentru a ține seama de tehnologia care face obiectul derogării, până la data de la care părțile contractante pot refuza omologări acordate în temeiul versiunii anterioare a regulamentului ONU, în funcție de care dintre aceste două date survine prima.

Partea contractantă autorizată să acorde omologarea prin derogare se asigură că producătorul respectă pe deplin toate restricțiile asociate acestei omologări și că fișa de comunicare indică în mod clar faptul că omologarea respectivă se bazează pe o derogare autorizată de către comitetul administrativ.

9.   Comitetul administrativ informează, în același timp, grupul de lucru subsidiar responsabil de regulamentul ONU cu privire la autorizarea de acordare a omologării prin derogare.

Partea contractantă autorizată să acorde omologarea prin derogare transmite grupului de lucru subsidiar responsabil de regulamentul ONU o propunere de modificare a regulamentului ONU pentru care a fost solicitată omologarea prin derogare, în vederea adaptării acestuia la progresul tehnologic. Această propunere de modificare trebuie prezentată cel târziu până la sesiunea grupului de lucru subsidiar care urmează notificării de către comitetul administrativ a deciziei de autorizare în conformitate cu punctul 6 din prezenta anexă.

10.   De îndată ce regulamentul ONU a fost modificat pentru a ține cont de tehnologia pentru care omologarea prin derogare a fost acordată și a intrat în vigoare, producătorul este autorizat să solicite omologarea de tip în conformitate cu regulamentul ONU modificat, pentru a înlocui astfel omologarea prin derogare acordată în temeiul regulamentului ONU respectiv. Autoritatea de omologare care acordă omologarea de tip retrage, de îndată ce acest lucru este rezonabil, omologarea prin derogare sau informează autoritatea de omologare care a acordat omologarea că această omologare prin derogare trebuie să fie retrasă.

11.   În cazul în care procedura de modificare a regulamentului ONU nu este finalizată înainte de expirarea termenului definit la punctul 8 din prezenta anexă, valabilitatea omologării prin derogare poate fi prelungită, la cererea părții contractante care a acordat omologarea prin derogare, sub rezerva unei decizii adoptate în conformitate cu procedura descrisă la punctele 2 și 3 din prezenta anexă. În cazul în care, cu toate acestea, partea contractantă care a fost autorizată să acorde omologarea prin derogare nu a prezentat o propunere de modificare a regulamentului ONU înainte de termenul specificat la punctul 9 din prezenta anexă, partea contractantă respectivă trebuie să retragă imediat această omologare acordată prin derogare, ținând totuși seama de termenul definit la punctul 8 din prezenta anexă. Partea contractantă care a retras omologarea acordată prin derogare informează comitetul administrativ în consecință în cadrul următoarei sale reuniuni.

12.   În cazul în care comitetul administrativ decide să refuze o autorizare de acordare a unei omologări prin derogare, partea contractantă care a acordat omologarea provizorie menționată la punctul 2 din prezenta anexă poate retrage această omologare provizorie. În acest caz, partea contractantă respectivă informează de îndată titularul omologării provizorii că această omologare provizorie, acordată în conformitate cu punctul 2 din prezenta anexă, va fi retrasă în termen de șase luni de la data la care a fost luată decizia, ținând seama de faptul că omologarea provizorie este valabilă timp de cel puțin douăsprezece luni de la data acordării.

Anexa 8

Anexa 8

Condiții generale pentru metodele de încercare virtuală

Condiții generale pentru metodele de încercare virtuală

1.   Modelul de încercare virtuală

Modelul de încercare virtuală

Următorul model trebuie folosit drept structură de bază pentru descrierea și efectuarea încercării virtuale:

| (a) | obiectivul; |
| --- | --- |

(a)

obiectivul;

| (b) | modelul structurii; |
| --- | --- |

(b)

modelul structurii;

| (c) | condițiile limită; |
| --- | --- |

(c)

condițiile limită;

| (d) | ipotezele de încărcare; |
| --- | --- |

(d)

ipotezele de încărcare;

| (e) | calculul; |
| --- | --- |

(e)

calculul;

| (f) | evaluarea; |
| --- | --- |

(f)

evaluarea;

| (g) | documentația. |
| --- | --- |

(g)

documentația.

2.   Reguli fundamentale ale simulării pe calculator și ale calculării

Reguli fundamentale ale simulării pe calculator și ale calculării

2.1.   Model matematic

Modelul matematic trebuie pus la dispoziție de către producător. El trebuie să reflecte complexitatea structurii vehiculelor cu roți, a echipamentelor și a componentelor care urmează să fie supuse încercării în conformitate cu regulamentul ONU în cauză și cu condițiile limită precizate în acesta.

Aceleași dispoziții trebuie să se aplice mutatis mutandis în cazul încercării componentelor independent de vehicul.

mutatis mutandis

2.2.   Procesul de validare a modelului matematic

Modelul matematic trebuie validat prin comparație cu condițiile reale de încercare.

În acest scop, trebuie efectuată o încercare fizică adecvată în vederea comparării rezultatelor obținute în cazul utilizării modelului matematic cu rezultatele obținute în urma încercării fizice. Trebuie demonstrată comparabilitatea rezultatelor încercărilor. Producătorul sau serviciul tehnic întocmește un raport de validare și îl transmite autorității de omologare.

Orice modificare adusă modelului matematic sau programului informatic care este susceptibilă să afecteze valabilitatea raportului de validare trebuie semnalată autorității de omologare, care poate solicita efectuarea unui nou proces de validare.

2.3.   Documentare

Datele și instrumentele auxiliare folosite pentru simulare și calcule trebuie să fie puse la dispoziție de către producător și să fie documentate într-un mod corespunzător pentru serviciul tehnic.

3.   Instrumente și asistență

Instrumente și asistență

La solicitarea autorității de omologare sau a serviciului tehnic, producătorul furnizează sau permite accesul la instrumentele necesare, inclusiv la software-ul corespunzător.

De asemenea, producătorul oferă autorității de omologare sau serviciului tehnic asistența corespunzătoare.

Acordarea de acces și de asistență unui serviciu tehnic nu elimină nicio obligație a serviciului tehnic în ceea ce privește calificările personalului propriu, plata drepturilor de licență și respectarea confidențialității.

---

(1)  Acord privind adoptarea unor regulamente ONU tehnice armonizate pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate în temeiul acestor regulamente ONU.

1

(2)  
  „Autoritate competentă” înseamnă fie autoritatea de omologare sau autoritatea desemnată, fie un organism de acreditare corespunzător care acționează, respectiv, în numele acestora;

2

---

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/31

---

DECIZIA (PESC) 2016/1791 A CONSILIULUI

din 12 iulie 2016

privind semnarea și încheierea în numele Uniunii a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37, coroborat cu articolul 218 alineatele (5) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | La 19 aprilie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/610 (1) privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) care prevede că statutul unităților și personalului aflate sub comanda Uniunii, inclusiv privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii acestora, face obiectul unui acord încheiat în temeiul articolului 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). |
| --- | --- |

(1)

La 19 aprilie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/610 (1) privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) care prevede că statutul unităților și personalului aflate sub comanda Uniunii, inclusiv privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii acestora, face obiectul unui acord încheiat în temeiul articolului 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

| (2) | În urma adoptării, tot în data de 19 aprilie 2016, a unei decizii a Consiliului de autorizare a începerii negocierilor în acest sens, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat, în conformitate cu articolul 37 din TUE, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Republica Centrafricană privind statutul EUTM RCA în Republica Centrafricană. |
| --- | --- |

(2)

În urma adoptării, tot în data de 19 aprilie 2016, a unei decizii a Consiliului de autorizare a începerii negocierilor în acest sens, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat, în conformitate cu articolul 37 din TUE, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Republica Centrafricană privind statutul EUTM RCA în Republica Centrafricană.

| (3) | În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare. Danemarca nu participă la punerea în aplicare prezentei decizii și nu contribuie, prin urmare, la finanțarea acestei misiuni. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare. Danemarca nu participă la punerea în aplicare prezentei decizii și nu contribuie, prin urmare, la finanțarea acestei misiuni.

| (4) | Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat, |
| --- | --- |

(4)

Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) se aprobă în numele Uniunii.

Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Uniunea își asumă obligații.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

P. KAŽMIR

---

(1)  Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului din 19 aprilie 2016 privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (JO L 104, 20.4.2016, p. 21).

1

---

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/33

---

ACORD

sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA)

A.   Scrisoare din partea Uniunii Europene

Excelenței Sale, domnul profesor Faustin-Archange TOUADERA

Președintele Republicii Centrafricane

Bangui

Republica Centrafricană

Bruxelles, 12 iulie 2016

Domnule Președinte,

Consiliul a adoptat, la 19 aprilie 2016, Decizia (PESC) 2016/610 de instituire a unei misiuni de instruire militară în Republica Centrafricană (EUTM RCA). Trebuie stabilit în prezent statutul EUTM RCA și al personalului său prin intermediul unui acord internațional între țara dumneavoastră și Uniunea Europeană.

Prin scrisoarea dumneavoastră din 30 martie 2016, ați avut amabilitatea de a acorda EUTM RCA, în mod unilateral, acele privilegii și imunități care au fost acordate, în cadrul operației EUFOR Tchad/RCA, forțelor Uniunii Europene și personalului acesteia prin intermediul acordului internațional încheiat între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană la 16 aprilie 2008.

Conform dorinței dumneavoastră și astfel cum am convenit în cazul EUFOR RCA și al EUMAM RCA, vă propun ca dispozițiile acestui acord, luate în ansamblu (articolele 1-19), să devină aplicabile și în ceea ce privește EUTM RCA, stabilindu-se că:

| — | fiecare mențiune a EUFOR în articolele menționate anterior va fi considerată ca referindu-se la EUTM RCA; |
| --- | --- |

—

fiecare mențiune a EUFOR în articolele menționate anterior va fi considerată ca referindu-se la EUTM RCA;

| — | fiecare mențiune a comandantului forței Uniunii Europene va fi considerată ca referindu-se la comandantul misiunii EUTM RCA; |
| --- | --- |

—

fiecare mențiune a comandantului forței Uniunii Europene va fi considerată ca referindu-se la comandantul misiunii EUTM RCA;

| — | mijloacele de transport menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (a), articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (3) vor fi considerate ca incluzând nu numai mijloacele de transport aflate în proprietatea contingentelor naționale care alcătuiesc EUTM RCA, dar și mijloacele închiriate sau navlosite de EUMAM RCA; |
| --- | --- |

—

mijloacele de transport menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (a), articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (3) vor fi considerate ca incluzând nu numai mijloacele de transport aflate în proprietatea contingentelor naționale care alcătuiesc EUTM RCA, dar și mijloacele închiriate sau navlosite de EUMAM RCA;

| — | trimiterea la Rezoluția 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 25 septembrie 2007 de la articolul 1 alineatul (3) litera (b) se interpretează ca o trimitere la schimbul nostru de scrisori din 29 și 30 martie 2016, precum și la Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului Uniunii Europene din 19 aprilie 2016 de instituire a EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

trimiterea la Rezoluția 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 25 septembrie 2007 de la articolul 1 alineatul (3) litera (b) se interpretează ca o trimitere la schimbul nostru de scrisori din 29 și 30 martie 2016, precum și la Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului Uniunii Europene din 19 aprilie 2016 de instituire a EUTM RCA.

V-aș fi recunoscătoare dacă ați binevoi să mă informați dacă sunteți de acord cu aceste propuneri. În cazul unui răspuns pozitiv din partea dumneavoastră, această scrisoare și răspunsul dumneavoastră vor constitui împreună un acord internațional cu caracter juridic obligatoriu între Republica Centrafricană și Uniunea Europeană cu privire la statutul EUTM RCA, care va intra în vigoare la data primirii scrisorii dumneavoastră de răspuns.

Vă rog să acceptați, Domnule Președinte, expresia înaltei mele considerații.

Pentru Uniunea Europeană

Federica MOGHERINI

B.   Scrisoare din partea Republicii Centrafricane

Doamnei Federica MOGHERINI

Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate

Bangui, 21 iulie 2016

Stimată doamnă,

Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din 12 iulie 2016 privind EUTM RCA, care are următorul conținut:

„Consiliul a adoptat, la 19 aprilie 2016, Decizia (PESC) 2016/610 de instituire a unei misiuni de instruire militară în Republica Centrafricană (EUTM RCA). Trebuie stabilit în prezent statutul EUTM RCA și al personalului său prin intermediul unui acord internațional între țara dumneavoastră și Uniunea Europeană.

Prin scrisoarea dumneavoastră din 30 martie 2016, ați avut amabilitatea de a acorda EUTM RCA, în mod unilateral, acele privilegii și imunități care au fost acordate, în cadrul operației EUFOR Tchad/RCA, forțelor Uniunii Europene și personalului acesteia prin intermediul acordului internațional încheiat între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană la 16 aprilie 2008.

Conform dorinței dumneavoastră și astfel cum am convenit în cazul EUFOR RCA și al EUMAM RCA, vă propun ca dispozițiile acestui acord, luate în ansamblu (articolele 1-19), să devină aplicabile și în ceea ce privește EUTM RCA, stabilindu-se că:

| — | fiecare mențiune a EUFOR în articolele menționate anterior va fi considerată ca referindu-se la EUTM RCA; |
| --- | --- |

—

fiecare mențiune a EUFOR în articolele menționate anterior va fi considerată ca referindu-se la EUTM RCA;

| — | fiecare mențiune a comandantului forței Uniunii Europene va fi considerată ca referindu-se la comandantul misiunii EUTM RCA; |
| --- | --- |

—

fiecare mențiune a comandantului forței Uniunii Europene va fi considerată ca referindu-se la comandantul misiunii EUTM RCA;

| — | mijloacele de transport menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (a), articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (3) vor fi considerate ca incluzând nu numai mijloacele de transport aflate în proprietatea contingentelor naționale care alcătuiesc EUTM RCA, dar și mijloacele închiriate sau navlosite de EUMAM RCA; |
| --- | --- |

—

mijloacele de transport menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (a), articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (3) vor fi considerate ca incluzând nu numai mijloacele de transport aflate în proprietatea contingentelor naționale care alcătuiesc EUTM RCA, dar și mijloacele închiriate sau navlosite de EUMAM RCA;

| — | trimiterea la Rezoluția 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 25 septembrie 2007 de la articolul 1 alineatul (3) litera (b) se interpretează ca o trimitere la schimbul nostru de scrisori din 29 și 30 martie 2016, precum și la Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului Uniunii Europene din 19 aprilie 2016 de instituire a EUTM RCA. |
| --- | --- |

—

trimiterea la Rezoluția 1778 (2007) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 25 septembrie 2007 de la articolul 1 alineatul (3) litera (b) se interpretează ca o trimitere la schimbul nostru de scrisori din 29 și 30 martie 2016, precum și la Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului Uniunii Europene din 19 aprilie 2016 de instituire a EUTM RCA.

V-aș fi recunoscătoare dacă ați binevoi să mă informați dacă sunteți de acord cu aceste propuneri. În cazul unui răspuns pozitiv din partea dumneavoastră, această scrisoare și răspunsul dumneavoastră vor constitui împreună un acord internațional cu caracter juridic obligatoriu între Republica Centrafricană și Uniunea Europeană cu privire la statutul EUTM RCA, care va intra în vigoare la data primirii scrisorii dumneavoastră de răspuns.”

Am onoarea de a vă informa că sunt de acord cu termenii scrisorii dumneavoastră.

Vă rog să acceptați, [...], expresia înaltei mele considerații.

Pentru Republica Centrafricană

Pr. Faustin-Archange TOUADERA

---

REGULAMENTE

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/35

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/1792 AL CONSILIULUI

din 29 septembrie 2016

de înlocuire a anexelor A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind procedurile de insolvență (1), în special articolul 45,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 enumeră denumirile date în legislațiile naționale ale statelor membre procedurilor și lichidatorilor cărora li se aplică respectivul regulament. Anexa A enumeră procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a), anexa B enumeră procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c), iar anexa C enumeră lichidatorii menționați la articolul 2 litera (b) din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 enumeră denumirile date în legislațiile naționale ale statelor membre procedurilor și lichidatorilor cărora li se aplică respectivul regulament. Anexa A enumeră procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a), anexa B enumeră procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c), iar anexa C enumeră lichidatorii menționați la articolul 2 litera (b) din regulamentul respectiv.

| (2) | La 28 octombrie 2014 și, respectiv, 4 decembrie 2015, Slovacia și Polonia au notificat Comisiei, în sensul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul respectiv. Respectivele modificări sunt conforme cu cerințele stabilite în regulamentul respectiv. Deoarece respectivele modificări au intrat deja în vigoare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil. |
| --- | --- |

(2)

La 28 octombrie 2014 și, respectiv, 4 decembrie 2015, Slovacia și Polonia au notificat Comisiei, în sensul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul respectiv. Respectivele modificări sunt conforme cu cerințele stabilite în regulamentul respectiv. Deoarece respectivele modificări au intrat deja în vigoare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.

| (3) | Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda și, prin urmare, în temeiul articolului 45 din regulamentul respectiv, acestea participă la adoptarea și aplicarea prezentului regulament. |
| --- | --- |

(3)

Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda și, prin urmare, în temeiul articolului 45 din regulamentul respectiv, acestea participă la adoptarea și aplicarea prezentului regulament.

| (4) | În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu îi revin obligații în temeiul acestuia și acesta nu se aplică în Danemarca. |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu îi revin obligații în temeiul acestuia și acesta nu se aplică în Danemarca.

| (5) | Prin urmare, anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 ar trebui modificate în consecință, |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 ar trebui modificate în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.

Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

P. ŽIGA

---

(1)  
  JO L 160, 30.6.2000, p. 1.

1

---

ANEXĂ

„ANEXA A

Procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a)

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

| — | Debt Relief Notice |
| --- | --- |

—

Debt Relief Notice

| — | Debt Settlement Arrangement |
| --- | --- |

—

Debt Settlement Arrangement

| — | Personal Insolvency Arrangement |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Arrangement

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία

| — | Σχέδιο αναδιοργάνωσης |
| --- | --- |

—

Σχέδιο αναδιοργάνωσης

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Tiesiskās aizsardzības process |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības process

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process

LIETUVA

| — | Įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

Įmonės restruktūrizavimo byla

| — | Įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto byla

| — | Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

| — | Fizinio asmens bankroto byla |
| --- | --- |

—

Fizinio asmens bankroto byla

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

| — | Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f'każ ta' negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f'każ ta' negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

| — | Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)

| — | Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)

| — | Das Schuldenregulierungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Schuldenregulierungsverfahren

| — | Das Abschöpfungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Abschöpfungsverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie naprawcze |
| --- | --- |

—

Postępowanie naprawcze

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

| — | Upadłość |
| --- | --- |

—

Upadłość

| — | Przyspieszone postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Przyspieszone postępowanie układowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Postępowanie sanacyjne |
| --- | --- |

—

Postępowanie sanacyjne

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência

| — | Processo especial de revitalizaçăo |
| --- | --- |

—

Processo especial de revitalizaçăo

ROMÂNIA

| — | Procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

Procedura insolvenței

| — | Reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

Reorganizarea judiciară

| — | Procedura falimentului |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

| — | Oddlženie |
| --- | --- |

—

Oddlženie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration.

„ANEXA B

Procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c)

BELGIQUE/BELGIË

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ÉIRE/IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου |
| --- | --- |

—

Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

HRVATSKA

| — | Stečajni postupak |
| --- | --- |

—

Stečajni postupak

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Juridiskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Juridiskās personas maksātnespējas process

| — | Fiziskās personas maksātnespējas process |
| --- | --- |

—

Fiziskās personas maksātnespējas process

LIETUVA

| — | Įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto byla

| — | Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

| — | Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren) |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

POLSKA

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość |
| --- | --- |

—

Upadłość

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência

ROMÂNIA

| — | Procedura falimentului |
| --- | --- |

—

Procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration. |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration.

„ANEXA C

Lichidatorii menționați la articolul 2 litera (b)

BELGIQUE/BELGIË

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué |
| --- | --- |

—

De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué

| — | De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice |
| --- | --- |

—

De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ÉIRE/IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official Assignee |
| --- | --- |

—

Official Assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

| — | Personal Insolvency Practitioner |
| --- | --- |

—

Personal Insolvency Practitioner

| — | Insolvency Service |
| --- | --- |

—

Insolvency Service

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο εισηγητής |
| --- | --- |

—

Ο εισηγητής

| — | Η επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l'exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l'exécution du plan

HRVATSKA

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Privremeni stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Privremeni stečajni upravitelj

| — | Stečajni povjerenik |
| --- | --- |

—

Stečajni povjerenik

| — | Povjerenik |
| --- | --- |

—

Povjerenik

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankroto administratorius |
| --- | --- |

—

Bankroto administratorius

| — | Restruktūrizavimo administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizavimo administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat

| — | Le liquidateur dans le cadre du surendettement |
| --- | --- |

—

Le liquidateur dans le cadre du surendettement

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Manager Speċjali |
| --- | --- |

—

Manager Speċjali

| — | Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Sanierungsverwalter |
| --- | --- |

—

Sanierungsverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Besonderer Verwalter |
| --- | --- |

—

Besonderer Verwalter

| — | Einstweiliger Verwalter |
| --- | --- |

—

Einstweiliger Verwalter

| — | Sachwalter |
| --- | --- |

—

Sachwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Insolvenzgericht |
| --- | --- |

—

Insolvenzgericht

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

| — | Nadzorca układu |
| --- | --- |

—

Nadzorca układu

| — | Tymczasowy nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Tymczasowy nadzorca sądowy

| — | Tymczasowy zarządca |
| --- | --- |

—

Tymczasowy zarządca

| — | Zarządca przymusowy |
| --- | --- |

—

Zarządca przymusowy

PORTUGAL

| — | Administrador de insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador de insolvência

| — | Administrador judicial provisório |
| --- | --- |

—

Administrador judicial provisório

ROMÂNIA

| — | Practician în insolvență |
| --- | --- |

—

Practician în insolvență

| — | Administrator judiciar |
| --- | --- |

—

Administrator judiciar

| — | Lichidator |
| --- | --- |

—

Lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja/boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja/boförvaltare

| — | Selvittäjä/utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä/utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official Receiver |
| --- | --- |

—

Official Receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional Liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional Liquidator

| — | Judicial factor |
| --- | --- |

—

Judicial factor

---

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/48

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/1793 AL COMISIEI

din 10 octombrie 2016

de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/759 în ceea ce privește introducerea în Uniune, din Taiwan, a gelatinei și a colagenului, precum și a materiilor prime tratate pentru aceste produse

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman (1), în special articolul 8 alineatul (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (2), în special articolul 11 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759 al Comisiei (3) cuprinde liste de țări terțe, de regiuni ale țărilor terțe și de teritorii din care statele membre trebuie să autorizeze introducerea în Uniune a anumitor produse de origine animală destinate consumului uman, inclusiv a gelatinei și a colagenului. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759 al Comisiei (3) cuprinde liste de țări terțe, de regiuni ale țărilor terțe și de teritorii din care statele membre trebuie să autorizeze introducerea în Uniune a anumitor produse de origine animală destinate consumului uman, inclusiv a gelatinei și a colagenului.

| (2) | În cazul gelatinei și al colagenului, în partea III din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759, speciile din care se obține gelatină și colagen sunt împărțite în patru categorii. În cazul materiilor prime tratate pentru producția de gelatină și de colagen, partea V a aceleiași anexe cuprinde, de asemenea, o împărțire similară. În listele din părțile respective, Taiwanul nu este enumerat pentru importurile de gelatină sau de colagen obținute de la păsări de curte, inclusiv ratite și vânat cu pene, și nici pentru importurile de materii prime tratate pentru producția acestui tip de gelatină sau de colagen. |
| --- | --- |

(2)

În cazul gelatinei și al colagenului, în partea III din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759, speciile din care se obține gelatină și colagen sunt împărțite în patru categorii. În cazul materiilor prime tratate pentru producția de gelatină și de colagen, partea V a aceleiași anexe cuprinde, de asemenea, o împărțire similară. În listele din părțile respective, Taiwanul nu este enumerat pentru importurile de gelatină sau de colagen obținute de la păsări de curte, inclusiv ratite și vânat cu pene, și nici pentru importurile de materii prime tratate pentru producția acestui tip de gelatină sau de colagen.

| (3) | Taiwanul îndeplinește condițiile pentru a fi inclus pe listă pentru importurile în Uniune a acestui tip de gelatină și de colagen și pentru importurile de materii prime tratate pentru producția acestui tip de gelatină sau de colagen prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 și, prin urmare, ar trebui inclus în lista corespunzătoare din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759. |
| --- | --- |

(3)

Taiwanul îndeplinește condițiile pentru a fi inclus pe listă pentru importurile în Uniune a acestui tip de gelatină și de colagen și pentru importurile de materii prime tratate pentru producția acestui tip de gelatină sau de colagen prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 și, prin urmare, ar trebui inclus în lista corespunzătoare din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759.

| (4) | Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759 ar trebui modificat în consecință.

| (5) | Pentru a se evita orice întrerupere a importurilor după data menționată la articolul 8 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în a treia zi de la data publicării. |
| --- | --- |

(5)

Pentru a se evita orice întrerupere a importurilor după data menționată la articolul 8 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în a treia zi de la data publicării.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759 se modifică după cum urmează:

| (a) | în partea III, secțiunea B se înlocuiește cu următorul text:


  „SECȚIUNEA B


  Gelatină și colagen obținute de la păsări de curte, inclusiv ratite și vânat cu pene

  Țările terțe și teritoriile enumerate în partea 1 coloana 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și următoarele țări sau teritorii:






  CODUL ISO AL ȚĂRII | ȚARĂ/TERITORIU |
| --- | --- | --- |
| TW | Taiwan” |

(a)

în partea III, secțiunea B se înlocuiește cu următorul text:

„SECȚIUNEA B

Gelatină și colagen obținute de la păsări de curte, inclusiv ratite și vânat cu pene

Țările terțe și teritoriile enumerate în partea 1 coloana 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și următoarele țări sau teritorii:

CODUL ISO AL ȚĂRII

ȚARĂ/TERITORIU

TW

Taiwan”

| (b) | în partea V, secțiunea B se înlocuiește cu următorul text:


  „SECȚIUNEA B


  Materii prime tratate obținute de la păsări de curte, inclusiv ratite și vânat cu pene

  Țările terțe și teritoriile enumerate în partea 1 coloana 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și următoarele țări sau teritorii:






  CODUL ISO AL ȚĂRII | ȚARĂ/TERITORIU |
| --- | --- | --- |
| TW | Taiwan” |

(b)

în partea V, secțiunea B se înlocuiește cu următorul text:

„SECȚIUNEA B

Materii prime tratate obținute de la păsări de curte, inclusiv ratite și vânat cu pene

Țările terțe și teritoriile enumerate în partea 1 coloana 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și următoarele țări sau teritorii:

CODUL ISO AL ȚĂRII

ȚARĂ/TERITORIU

TW

Taiwan”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2016.

Pentru Comisie

Președintele

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  JO L 18, 23.1.2003, p. 11.

1

(2)  
  JO L 139, 30.4.2004, p. 206.

2

(3)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759 al Comisiei din 28 aprilie 2016 de stabilire a listelor țărilor terțe, ale părților țărilor terțe și ale teritoriilor din care statele membre trebuie să autorizeze introducerea în Uniune a anumitor produse de origine animală destinate consumului uman, de stabilire a cerințelor de certificare, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 și de abrogare a Deciziei 2003/812/CE (JO L 126, 14.5.2016, p. 13).

3

---

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/50 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/50

---

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/1794 AL COMISIEI

din 10 octombrie 2016

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (1),

având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (2), în special articolul 136 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.

| (2) | Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2016.

Pentru Comisie,

pentru președinte

Jerzy PLEWA

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  
  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codul NC | Codul țării terțe (1) | Valoarea forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 184,0 |
| ZZ | 184,0 |
| 0707 00 05 | TR | 128,9 |
| ZZ | 128,9 |
| 0709 93 10 | TR | 136,2 |
| ZZ | 136,2 |
| 0805 50 10 | AR | 75,0 |
| CL | 97,4 |
| TR | 86,7 |
| UY | 50,0 |
| ZA | 109,2 |
| ZZ | 83,7 |
| 0806 10 10 | BR | 285,5 |
| EG | 206,9 |
| TR | 136,5 |
| US | 210,1 |
| ZZ | 209,8 |
| 0808 10 80 | AR | 100,0 |
| BR | 100,2 |
| CL | 139,7 |
| NZ | 142,7 |
| US | 141,5 |
| ZA | 118,5 |
| ZZ | 123,8 |
| 0808 30 90 | CN | 74,4 |
| TR | 133,6 |
| ZZ | 104,0 |

(EUR/100 kg)

Codul NC

Codul țării terțe (1)

Valoarea forfetară de import

0702 00 00

MA

184,0

ZZ

184,0

0707 00 05

TR

128,9

ZZ

128,9

0709 93 10

TR

136,2

ZZ

136,2

0805 50 10

AR

75,0

CL

97,4

TR

86,7

UY

50,0

ZA

109,2

ZZ

83,7

0806 10 10

BR

285,5

EG

206,9

TR

136,5

US

210,1

ZZ

209,8

0808 10 80

AR

100,0

BR

100,2

CL

139,7

NZ

142,7

US

141,5

ZA

118,5

ZZ

123,8

0808 30 90

CN

74,4

TR

133,6

ZZ

104,0

---

(1)  Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7). Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.

---

DECIZII

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/52 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/52

---

DECIZIA (UE) 2016/1795 A CONSILIULUI

din 29 septembrie 2016

de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, cu privire la amendamentele aduse anexelor la Acordul european referitor la transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase (ADR) și Regulamentului anexat la Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare (ADN)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Măsurile luate de Uniune în sectorul transportului de mărfuri periculoase ar trebui să vizeze îmbunătățirea siguranței și a securității transportului, protejarea mediului și facilitarea transportului internațional. |
| --- | --- |

(1)

Măsurile luate de Uniune în sectorul transportului de mărfuri periculoase ar trebui să vizeze îmbunătățirea siguranței și a securității transportului, protejarea mediului și facilitarea transportului internațional.

| (2) | Uniunea nu este parte contractantă nici la Acordul european referitor la transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase („ADR”), nici la Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare („ADN”). Cu toate acestea, toate statele membre sunt părți contractante la ADR, iar 13 state membre sunt părți contractante la ADN. |
| --- | --- |

(2)

Uniunea nu este parte contractantă nici la Acordul european referitor la transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase („ADR”), nici la Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare („ADN”). Cu toate acestea, toate statele membre sunt părți contractante la ADR, iar 13 state membre sunt părți contractante la ADN.

| (3) | Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1) stabilește cerințe privind transportul rutier, feroviar și pe căi navigabile interioare al mărfurilor periculoase în interiorul statelor membre sau între acestea. Directiva face trimitere la ADR, la Regulamentul privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase, care figurează ca apendicele C la Convenția COTIF (anexa RID), sau la ADN. În plus, articolul 4 din Directiva 2008/68/CE prevede că „Transportul de mărfuri periculoase între statele membre și țări terțe este autorizat în măsura în care acesta respectă cerințele ADR, RID sau ADN, cu excepția cazului în care în anexe se prevede altfel.” |
| --- | --- |

(3)

Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1) stabilește cerințe privind transportul rutier, feroviar și pe căi navigabile interioare al mărfurilor periculoase în interiorul statelor membre sau între acestea. Directiva face trimitere la ADR, la Regulamentul privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase, care figurează ca apendicele C la Convenția COTIF (anexa RID), sau la ADN. În plus, articolul 4 din Directiva 2008/68/CE prevede că „Transportul de mărfuri periculoase între statele membre și țări terțe este autorizat în măsura în care acesta respectă cerințele ADR, RID sau ADN, cu excepția cazului în care în anexe se prevede altfel.”

| (4) | În perioada cuprinsă între 2014 și 2016, Grupul de lucru privind transportul mărfurilor periculoase – WP.15 și Comitetul administrativ al ADN au elaborat, în conformitate cu procedurile stipulate la articolul 14 din ADR și, respectiv, la articolul 20 din ADN, anumite amendamente preconizate să intre în vigoare la 1 ianuarie 2017. |
| --- | --- |

(4)

În perioada cuprinsă între 2014 și 2016, Grupul de lucru privind transportul mărfurilor periculoase – WP.15 și Comitetul administrativ al ADN au elaborat, în conformitate cu procedurile stipulate la articolul 14 din ADR și, respectiv, la articolul 20 din ADN, anumite amendamente preconizate să intre în vigoare la 1 ianuarie 2017.

| (5) | Amendamentele respective, care privesc norme tehnice sau specificații tehnice uniforme, urmăresc să asigure siguranța și eficiența transportului de mărfuri periculoase, ținând în același timp cont de progresele științifice și tehnice din sectorul în cauză și de dezvoltarea unor noi substanțe și articole care prezintă un pericol în timpul transportului. Dezvoltarea transportului de mărfuri periculoase pe cale rutieră și pe căile navigabile interioare, atât în cadrul Uniunii, cât și între Uniune și țările învecinate, reprezintă un element central al politicii comune în domeniul transporturilor și asigură buna funcționare a tuturor sectoarelor industriale care produc sau care utilizează mărfurile clasificate ca periculoase în conformitate cu ADR și cu ADN. |
| --- | --- |

(5)

Amendamentele respective, care privesc norme tehnice sau specificații tehnice uniforme, urmăresc să asigure siguranța și eficiența transportului de mărfuri periculoase, ținând în același timp cont de progresele științifice și tehnice din sectorul în cauză și de dezvoltarea unor noi substanțe și articole care prezintă un pericol în timpul transportului. Dezvoltarea transportului de mărfuri periculoase pe cale rutieră și pe căile navigabile interioare, atât în cadrul Uniunii, cât și între Uniune și țările învecinate, reprezintă un element central al politicii comune în domeniul transporturilor și asigură buna funcționare a tuturor sectoarelor industriale care produc sau care utilizează mărfurile clasificate ca periculoase în conformitate cu ADR și cu ADN.

| (6) | Toate amendamentele propuse sunt justificate și benefice și, prin urmare, ar trebui să fie sprijinite. Prin urmare, ar trebui să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii cu privire la proiectele de amendamente aduse anexelor la ADR și Regulamentului anexat la ADN, astfel cum se prevede în anexă, |
| --- | --- |

(6)

Toate amendamentele propuse sunt justificate și benefice și, prin urmare, ar trebui să fie sprijinite. Prin urmare, ar trebui să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii cu privire la proiectele de amendamente aduse anexelor la ADR și Regulamentului anexat la ADN, astfel cum se prevede în anexă,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană cu privire la proiectele de amendamente referitoare la anexele la ADR și la Regulamentul anexat la ADN este conformă cu anexa la prezenta decizie.

Se poate conveni asupra unor modificări minore și de formă ale amendamentelor ADR și ADN menționate la primul paragraf, transmise de către secretarul general al Organizației Națiunilor Unite, fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.

Articolul 2

Poziția Uniunii, astfel cum este prevăzută la articolul 1, este exprimată de statele membre care sunt părți contractante la acordurile menționate la articolul respectiv, acționând împreună în interesul Uniunii.

Articolul 3

Se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene o mențiune referitoare la amendamentele aduse anexelor la ADR și Regulamentului anexat la ADN, indicându-se data intrării lor în vigoare.

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2016.

Pentru Consiliu

Președintele

P. ŽIGA

---

(1)  Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase (JO L 260, 30.9.2008, p. 13).

1

---

ANEXĂ

| Propunere | Documentul de referință | Notificare | Conținut | Comentarii | Poziția Uniunii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ECE/TRANS/WP.15/231 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | Proiect de amendamente ale anexelor A și B la ADR | Consens tehnic în cadrul grupului de lucru pentru transportul de mărfuri periculoase – WP.15 | În favoarea amendamentelor |
| 2 | ECE/TRANS/WP.15/231/Corr.1 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | Proiect de amendamente ale anexelor A și B la ADR | Consens tehnic în cadrul grupului de lucru pentru transportul de mărfuri periculoase – WP.15 | În favoarea amendamentelor |
| 3 | ECE/TRANS/WP.15/231/Add.1 | C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14 | Proiect de amendamente ale anexelor A și B la ADR | Consens tehnic în cadrul grupului de lucru pentru transportul de mărfuri periculoase – WP.15 | În favoarea amendamentelor |
| 4 | ECE/ADN/36 | C.N.444.2016.TREATIES-XI.D.6 | Proiect de amendamente ale Regulamentului anexat la ADN | Consens tehnic în cadrul Comitetului administrativ | În favoarea amendamentelor |
| 5 | ECE/ADN/36/Add.1 | C.N.607.2016.TREATIES-XI.D.6 | Proiect de amendamente ale Regulamentului anexat la ADN | Consens tehnic în cadrul Comitetului administrativ | În favoarea amendamentelor |

Propunere

Documentul de referință

Notificare

Conținut

Comentarii

Poziția Uniunii

1

ECE/TRANS/WP.15/231

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

Proiect de amendamente ale anexelor A și B la ADR

Consens tehnic în cadrul grupului de lucru pentru transportul de mărfuri periculoase – WP.15

În favoarea amendamentelor

2

ECE/TRANS/WP.15/231/Corr.1

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

Proiect de amendamente ale anexelor A și B la ADR

Consens tehnic în cadrul grupului de lucru pentru transportul de mărfuri periculoase – WP.15

În favoarea amendamentelor

3

ECE/TRANS/WP.15/231/Add.1

C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

Proiect de amendamente ale anexelor A și B la ADR

Consens tehnic în cadrul grupului de lucru pentru transportul de mărfuri periculoase – WP.15

În favoarea amendamentelor

4

ECE/ADN/36

C.N.444.2016.TREATIES-XI.D.6

Proiect de amendamente ale Regulamentului anexat la ADN

Consens tehnic în cadrul Comitetului administrativ

În favoarea amendamentelor

5

ECE/ADN/36/Add.1

C.N.607.2016.TREATIES-XI.D.6

Proiect de amendamente ale Regulamentului anexat la ADN

Consens tehnic în cadrul Comitetului administrativ

În favoarea amendamentelor

---

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/55 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/55

---

DECIZIA (UE) 2016/1796 A COMISIEI

din 7 iulie 2016

de modificare a Deciziilor 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE pentru a ține seama de evoluțiile înregistrate în clasificarea substanțelor

[notificată cu numărul C(2016) 4131]

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică (1), în special articolul 8 alineatul (2),

după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, eticheta ecologică a UE nu poate fi acordată produselor care conțin substanțe sau preparate/amestecuri ce îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept toxice, periculoase pentru mediu, cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (2) sau produselor care conțin substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (3). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, eticheta ecologică a UE nu poate fi acordată produselor care conțin substanțe sau preparate/amestecuri ce îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept toxice, periculoase pentru mediu, cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (2) sau produselor care conțin substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (3).

| (2) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, pentru categoriile specifice de produse care conțin substanțele respective, dacă înlocuirea acestor produse ca atare sau prin utilizarea unor materiale sau proiecte alternative nu este fezabilă din punct de vedere tehnic, sau pentru produsele cu o performanță de mediu globală mult mai bună decât cea a altor produse din aceeași categorie, Comisia poate adopta măsuri de acordare a unor derogări de la articolul 6 alineatul (6) din regulamentul respectiv. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, pentru categoriile specifice de produse care conțin substanțele respective, dacă înlocuirea acestor produse ca atare sau prin utilizarea unor materiale sau proiecte alternative nu este fezabilă din punct de vedere tehnic, sau pentru produsele cu o performanță de mediu globală mult mai bună decât cea a altor produse din aceeași categorie, Comisia poate adopta măsuri de acordare a unor derogări de la articolul 6 alineatul (6) din regulamentul respectiv.

| (3) | Subtilizina este o substanță periculoasă, cu o clasificare armonizată în conformitate cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008. Aceasta include următoarele clase de pericol: Sensibilizarea căilor respiratorii Categoria 1, Lezarea gravă a ochilor Categoria 1, Iritarea pielii Categoria 2 și Toxicitate asupra unui organ țintă specific – o singură expunere pentru căile respiratorii Categoria 3. |
| --- | --- |

(3)

Subtilizina este o substanță periculoasă, cu o clasificare armonizată în conformitate cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008. Aceasta include următoarele clase de pericol: Sensibilizarea căilor respiratorii Categoria 1, Lezarea gravă a ochilor Categoria 1, Iritarea pielii Categoria 2 și Toxicitate asupra unui organ țintă specific – o singură expunere pentru căile respiratorii Categoria 3.

| (4) | Deciziile 2011/263/UE (4) și 2011/264/UE (5) ale Comisiei, astfel cum au fost modificate prin Decizia 2012/49/UE a Comisiei (6), includ deja o derogare pentru enzima subtilizină, clasificată „H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice”, pentru criteriile ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase și detergenții de rufe, deoarece subtilizina a fost recunoscută ca fiind un ingredient important al acestor detergenți și a făcut obiectul unei derogări anterioare. În plus, tot cu scopul de a autoriza prezența subtilizinei în produsele care poartă eticheta ecologică a UE, Deciziile 2012/720/UE (7) și 2012/721/UE (8) ale Comisiei au permis prezența enzimelor clasificate „H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice” în detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional. Aceste derogări au fost acordate recunoscând funcția importantă îndeplinită de subtilizină în grupele de detergenți sus-menționate și nivelul înalt de degradare/inactivare a acesteia în stațiile de tratare a apelor uzate și în cursul utilizării detergenților și al evacuării apelor uzate către sistemul de canalizare. Derogările respective au fost necesare întrucât, cu ocazia înregistrării conform Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, subtilizina a fost clasificată prin autoclasificare ca având „toxicitate acvatică acută, categoria 1” (factor M = 1) (H400), ceea ce ar fi împiedicat includerea sa în produse care poartă eticheta ecologică a UE. |
| --- | --- |

(4)

Deciziile 2011/263/UE (4) și 2011/264/UE (5) ale Comisiei, astfel cum au fost modificate prin Decizia 2012/49/UE a Comisiei (6), includ deja o derogare pentru enzima subtilizină, clasificată „H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice”, pentru criteriile ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase și detergenții de rufe, deoarece subtilizina a fost recunoscută ca fiind un ingredient important al acestor detergenți și a făcut obiectul unei derogări anterioare. În plus, tot cu scopul de a autoriza prezența subtilizinei în produsele care poartă eticheta ecologică a UE, Deciziile 2012/720/UE (7) și 2012/721/UE (8) ale Comisiei au permis prezența enzimelor clasificate „H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice” în detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional. Aceste derogări au fost acordate recunoscând funcția importantă îndeplinită de subtilizină în grupele de detergenți sus-menționate și nivelul înalt de degradare/inactivare a acesteia în stațiile de tratare a apelor uzate și în cursul utilizării detergenților și al evacuării apelor uzate către sistemul de canalizare. Derogările respective au fost necesare întrucât, cu ocazia înregistrării conform Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, subtilizina a fost clasificată prin autoclasificare ca având „toxicitate acvatică acută, categoria 1” (factor M = 1) (H400), ceea ce ar fi împiedicat includerea sa în produse care poartă eticheta ecologică a UE.

| (5) | Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei (9). Modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 au devenit aplicabile pentru substanțe de la 1 decembrie 2012 și pentru amestecuri de la 1 iunie 2015. Regulamentul (UE) nr. 286/2011 a adăugat noi criterii de clasificare pentru pericolele pe termen lung pentru mediul acvatic, bazate pe datele privind toxicitatea acvatică cronică și biodegradabilitatea. Pe baza noilor criterii, un studiu efectuat recent de REACH SIEF cu privire la subtilizină a indicat că aceasta trebuie clasificată și ca periculoasă pentru mediul acvatic (toxicitate cronică), categoria 2. Substanța este ușor biodegradabilă și nu ar trebui să prezinte un risc pentru mediu, deoarece este aproape în întregime dezactivată în stațiile de tratare a apelor uzate. În urma acestei clasificări, utilizarea subtilizinei în produse care poartă eticheta ecologică a UE ar fi interzisă. Ca urmare a acestui lucru, ar fi dificil ca criteriile ecologice, deja stabilite, de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase, detergenții de rufe, detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional să corespundă în mod indicativ procentului de 10-20 % reprezentat de detergenții și produsele de curățare disponibile pe piața Uniunii, care au cea mai bună performanță de mediu pe durata întregului lor ciclu de viață. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei (9). Modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 au devenit aplicabile pentru substanțe de la 1 decembrie 2012 și pentru amestecuri de la 1 iunie 2015. Regulamentul (UE) nr. 286/2011 a adăugat noi criterii de clasificare pentru pericolele pe termen lung pentru mediul acvatic, bazate pe datele privind toxicitatea acvatică cronică și biodegradabilitatea. Pe baza noilor criterii, un studiu efectuat recent de REACH SIEF cu privire la subtilizină a indicat că aceasta trebuie clasificată și ca periculoasă pentru mediul acvatic (toxicitate cronică), categoria 2. Substanța este ușor biodegradabilă și nu ar trebui să prezinte un risc pentru mediu, deoarece este aproape în întregime dezactivată în stațiile de tratare a apelor uzate. În urma acestei clasificări, utilizarea subtilizinei în produse care poartă eticheta ecologică a UE ar fi interzisă. Ca urmare a acestui lucru, ar fi dificil ca criteriile ecologice, deja stabilite, de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase, detergenții de rufe, detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional să corespundă în mod indicativ procentului de 10-20 % reprezentat de detergenții și produsele de curățare disponibile pe piața Uniunii, care au cea mai bună performanță de mediu pe durata întregului lor ciclu de viață.

| (6) | Subtilizina îmbunătățește performanța de curățare a detergenților, prin descompunerea eficace a componentelor proteice ale petelor. Această enzimă asigură performanțe excelente, chiar la temperaturi scăzute și la doza necesară pentru respectarea criteriilor privind temperatura scăzută, compactarea și performanța, prevăzute de sistemul de etichetare ecologică al UE. În prezent, nu există un ingredient sau o tehnologie alternativă. Alte enzime cu activități catalitice diferite, cum ar fi alfa-amilaza, lipaza și pectat liaza, pot înlătura alte tipuri de depuneri și pete, de exemplu, de amidon, de grăsime și de pectină, dar nu pot înlătura petele proteice. |
| --- | --- |

(6)

Subtilizina îmbunătățește performanța de curățare a detergenților, prin descompunerea eficace a componentelor proteice ale petelor. Această enzimă asigură performanțe excelente, chiar la temperaturi scăzute și la doza necesară pentru respectarea criteriilor privind temperatura scăzută, compactarea și performanța, prevăzute de sistemul de etichetare ecologică al UE. În prezent, nu există un ingredient sau o tehnologie alternativă. Alte enzime cu activități catalitice diferite, cum ar fi alfa-amilaza, lipaza și pectat liaza, pot înlătura alte tipuri de depuneri și pete, de exemplu, de amidon, de grăsime și de pectină, dar nu pot înlătura petele proteice.

| (7) | Revizuirea criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase și detergenții de rufe, stabilite de Deciziile 2011/263/UE și 2011/264/UE, și elaborarea criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional, precum și modificările aduse acestora, nu au ținut seama de noile criterii de clasificare din punctul de vedere al mediului introduse prin Regulamentul (UE) nr. 286/2011. |
| --- | --- |

(7)

Revizuirea criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase și detergenții de rufe, stabilite de Deciziile 2011/263/UE și 2011/264/UE, și elaborarea criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional, precum și modificările aduse acestora, nu au ținut seama de noile criterii de clasificare din punctul de vedere al mediului introduse prin Regulamentul (UE) nr. 286/2011.

| (8) | Această modificare se aplică retroactiv, de la 1 decembrie 2012, pentru a se asigura continuitatea validității criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase, detergenții de rufe, detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional. |
| --- | --- |

(8)

Această modificare se aplică retroactiv, de la 1 decembrie 2012, pentru a se asigura continuitatea validității criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase, detergenții de rufe, detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional.

| (9) | Prin urmare, Deciziile 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE trebuie modificate în consecință. |
| --- | --- |

(9)

Prin urmare, Deciziile 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE trebuie modificate în consecință.

| (10) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, |
| --- | --- |

(10)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa la Decizia 2011/263/UE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.

Articolul 2

Anexa la Decizia 2011/264/UE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.

Articolul 3

Anexa la Decizia 2012/720/UE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.

Articolul 4

Anexa la Decizia 2012/721/UE se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta decizie.

Articolul 5

Prezenta decizie se aplică de la 1 decembrie 2012.

Articolul 6

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2016.

Pentru Comisie

Karmenu VELLA

Membru al Comisiei

---

(1)  
  JO L 27, 30.1.2010, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).

2

(3)  Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).

3

(4)  Decizia 2011/263/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți pentru mașini de spălat vase (JO L 111, 30.4.2011, p. 22).

4

(5)  Decizia 2011/264/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți de rufe (JO L 111, 30.4.2011, p. 34).

5

(6)  Decizia 2012/49/UE a Comisiei din 26 ianuarie 2012 de modificare a Deciziilor 2011/263/UE și 2011/264/UE pentru a se ține seama de evoluțiile înregistrate în clasificarea enzimelor în conformitate cu anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consiliului și cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 26, 28.1.2012, p. 36).

6

(7)  Decizia 2012/720/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate (JO L 326, 24.11.2012, p. 25).

7

(8)  Decizia 2012/721/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe de uz industrial și instituțional (JO L 326, 24.11.2012, p. 38).

8

(9)  Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei din 10 martie 2011 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (JO L 83, 30.3.2011, p. 1).

9

---

ANEXA I

Anexa la Decizia 2011/263/UE se modifică după cum urmează:

Din motive de claritate și securitate juridică, este oportun să se înlocuiască întregul tabel de derogări de la criteriul 2 litera (b) al cincilea paragraf cu următorul tabel care ține seama de modificările introduse prin Decizia 2014/313/UE a Comisiei (1):

| „Subtilizină | H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R50-53 |
| Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final | H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final (*1) | H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R52-53 |
| Biocide utilizate în scopul conservării (*2) | H410: Foarte toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R50-53 |
| H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R51-53 |
| H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R52-53 |
| Parfumuri | H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R52-53 |
| Enzime (*3) | H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare | R42 |
| H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii | R43 |
| NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA (*4) | H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului | R40 |

„Subtilizină

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R50-53

Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final (*1)

H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R52-53

Biocide utilizate în scopul conservării (*2)

H410: Foarte toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R50-53

H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R51-53

H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R52-53

Parfumuri

H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R52-53

Enzime (*3)

H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare

R42

H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii

R43

NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA (*4)

H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului

R40

---

(1)  Decizia 2014/313/UE a Comisiei din 28 mai 2014 de modificare a Deciziilor 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE pentru a se ține seama de evoluțiile înregistrate în clasificarea substanțelor (JO L 164, 3.6.2014, p. 74).

1

(*1)  Derogarea se aplică cu condiția ca aceștia să fie rapid degradabili în condiții anaerobe.

*1

(*2)  Menționate la criteriul 2 litera (e). Această derogare se aplică cu condiția ca potențialele de bioacumulare ale biocidelor să fie caracterizate de valori log Pow (logaritmul coeficientului de partiție octanol/apă) < 3,0 sau de un factor de bioconcentrare determinat experimental (BCF) ≤ 100.

*2

(*3)  Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.

*3

(*4)  În concentrații mai mici de 1,0 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.”

*4

---

ANEXA II

Anexa la Decizia 2011/264/UE se modifică după cum urmează:

Din motive de claritate și securitate juridică, este oportun să se înlocuiască întregul tabel de derogări de la criteriul 4 litera (b) al cincilea paragraf cu următorul tabel care ține seama de modificările introduse prin Decizia 2014/313/UE:

| „Subtilizină | H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R50-53 |
| Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final | H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final (*1) | H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R52-53 |
| Biocide utilizate în scopul conservării (*2) | H410: Foarte toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R50-53 |
| H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R51-53 |
| H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R52-53 |
| Parfumuri | H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R52-53 |
| Enzime (*3) | H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare | R42 |
| H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii | R43 |
| Catalizatori de înălbire (*3) | H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare | R42 |
| H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii | R43 |
| NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA (*4) | H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului | R40 |
| Înălbitori optici (numai pentru detergenții de rufe cu putere mare) | H413: Poate avea efecte nocive pe termen lung asupra organismelor acvatice | R53 |

„Subtilizină

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R50-53

Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final (*1)

H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R52-53

Biocide utilizate în scopul conservării (*2)

H410: Foarte toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R50-53

H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R51-53

H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R52-53

Parfumuri

H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R52-53

Enzime (*3)

H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare

R42

H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii

R43

Catalizatori de înălbire (*3)

H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare

R42

H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii

R43

NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA (*4)

H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului

R40

Înălbitori optici (numai pentru detergenții de rufe cu putere mare)

H413: Poate avea efecte nocive pe termen lung asupra organismelor acvatice

R53

---

(*1)  Derogarea se aplică cu condiția ca aceștia să fie rapid degradabili în condiții anaerobe.

*1

(*2)  Menționate la criteriul 4 litera (e). Această derogare se aplică cu condiția ca potențialele de bioacumulare ale biocidelor să fie caracterizate de valori log Pow (logaritmul coeficientului de partiție octanol/apă) < 3,0 sau de un factor de bioconcentrare determinat experimental (BCF) ≤ 100.

*2

(*3)  Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.

*3

(*4)  În concentrații mai mici de 1,0 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.”

*4

---

ANEXA III

Anexa la Decizia 2012/720/UE se modifică după cum urmează:

Din motive de claritate și securitate juridică, este oportun să se înlocuiască întregul tabel de derogări de la criteriul 3 litera (b) al șaselea paragraf cu următorul tabel care ține seama de modificările introduse prin Decizia 2014/313/UE:

| „Subtilizină | H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R50-53 |
| Agenți tensioactivi în concentrații totale < 15 % în produsul final | H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final | H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R52-53 |
| Substanțe biocide utilizate în scopul conservării (*1)

  (numai pentru lichide cu pH între 2 și 12, a căror concentrație în materialul activ este de maximum 0,10 % în greutate) | H 331: Toxic în caz de inhalare | R23 |
| H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare | R42 |
| H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii | R43 |
| H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| Enzime (*2) | H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare | R42 |
| H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii | R43 |
| H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA (*3) | H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului | R40 |

„Subtilizină

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R50-53

Agenți tensioactivi în concentrații totale < 15 % în produsul final

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final

H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R52-53

Substanțe biocide utilizate în scopul conservării (*1)

(numai pentru lichide cu pH între 2 și 12, a căror concentrație în materialul activ este de maximum 0,10 % în greutate)

H 331: Toxic în caz de inhalare

R23

H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare

R42

H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii

R43

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

Enzime (*2)

H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare

R42

H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii

R43

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA (*3)

H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului

R40

---

(*1)  Derogarea nu se aplică decât pentru criteriul 3 litera (b). Substanțele biocide trebuie să respecte criteriul 3 litera (d).

*1

(*2)  Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.

*2

(*3)  În concentrații mai mici de 1,0 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.”

*3

---

ANEXA IV

Anexa la Decizia 2012/721/UE se modifică după cum urmează:

Din motive de claritate și securitate juridică, este oportun să se înlocuiască întregul tabel de derogări de la criteriul 4 litera (b) al șaselea paragraf cu următorul tabel:

| „Subtilizină | H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| --- | --- | --- |
| H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R50-53 |
| Agenți tensioactivi în concentrații totale < 20 % în produsul final | H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final (*1) | H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung | R52-53 |
| Substanțe biocide utilizate în scopul conservării (*2)

  (numai pentru lichide cu pH între 2 și 12, a căror concentrație în materialul activ este de maximum 0,10 % în greutate) | H331: Toxic în caz de inhalare | R23 |
| H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare | R42 |
| H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii | R43 |
| H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| Enzime (*3) | H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare | R42 |
| H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii | R43 |
| Catalizatori de înălbire (*3) | H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice | R50 |
| NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA (*4) | H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului | R40 |

„Subtilizină

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

H411: Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R50-53

Agenți tensioactivi în concentrații totale < 20 % în produsul final

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % în produsul final (*1)

H412: Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung

R52-53

Substanțe biocide utilizate în scopul conservării (*2)

(numai pentru lichide cu pH între 2 și 12, a căror concentrație în materialul activ este de maximum 0,10 % în greutate)

H331: Toxic în caz de inhalare

R23

H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare

R42

H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii

R43

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

Enzime (*3)

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

H334: Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare

R42

H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii

R43

Catalizatori de înălbire (*3)

H400: Foarte toxic pentru organismele acvatice

R50

NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA (*4)

H351: Susceptibil de a provoca apariția cancerului

R40

---

(*1)  Această derogare se aplică cu condiția ca agenții tensioactivi să respecte criteriul 3 litera (a) și să fie degradabili anaerob.

*1

(*2)  Derogarea se aplică numai pentru criteriul 4 litera (b). Substanțele biocide trebuie să respecte criteriul 4 litera (e).

*2

(*3)  Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.

*3

(*4)  În concentrații mai mici de 1,0 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.”

*4

---

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 11.10.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 274/62 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 274/62

---

Decizia nr. 1/2016 a Comitetului mixt de implementare instituit prin Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte

din 15 septembrie 2016

privind data de la care se aplică regimul de licențe privind asigurarea respectării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale (FLEGT) [2016/1797]

COMITETUL MIXT DE IMPLEMENTARE,

având în vedere Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Indonezia (denumit în continuare „acordul”), care, în urma ratificării de către părți, a intrat în vigoare la 1 mai 2014,

întrucât:

| (1) | Acordul prevede la articolul 14 alineatul (5) litera (e) că Comitetul mixt de implementare (CMI) convine cu privire la data de la care va începe să funcționeze regimul de licențe FLEGT, după o evaluare a funcționării sistemului indonezian de asigurare a legalității lemnului (SALL) pe baza criteriilor stabilite în anexa VIII. |
| --- | --- |

(1)

Acordul prevede la articolul 14 alineatul (5) litera (e) că Comitetul mixt de implementare (CMI) convine cu privire la data de la care va începe să funcționeze regimul de licențe FLEGT, după o evaluare a funcționării sistemului indonezian de asigurare a legalității lemnului (SALL) pe baza criteriilor stabilite în anexa VIII.

| (2) | În urma unei evaluări independente a SALL indonezian, s-a ajuns la concluzia că acesta este un sistem robust și îndeplinește criteriile pentru evaluarea bunei sale funcționări stabilite în anexa VIII la acord. |
| --- | --- |

(2)

În urma unei evaluări independente a SALL indonezian, s-a ajuns la concluzia că acesta este un sistem robust și îndeplinește criteriile pentru evaluarea bunei sale funcționări stabilite în anexa VIII la acord.

| (3) | Cele două părți și-au finalizat procedurile interne și și-au notificat una alteia, prin intermediul CMI, disponibilitatea de a începe aplicarea regimului de licențe FLEGT. |
| --- | --- |

(3)

Cele două părți și-au finalizat procedurile interne și și-au notificat una alteia, prin intermediul CMI, disponibilitatea de a începe aplicarea regimului de licențe FLEGT.

| (4) | CMI va continua să monitorizeze punerea în aplicare a acordului, iar părțile au identificat acțiunile comune cărora trebuie să li se acorde prioritate în cursul anului 2017 pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a acordului, |
| --- | --- |

(4)

CMI va continua să monitorizeze punerea în aplicare a acordului, iar părțile au identificat acțiunile comune cărora trebuie să li se acorde prioritate în cursul anului 2017 pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a acordului,

DECIDE:

Articolul 1

Regimul de licențe FLEGT se aplică de la 15 noiembrie 2016.

Articolul 2

Prezenta decizie se redactează în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și indoneziană, fiecare text fiind autentic. În cazul unor divergențe de interpretare, prevalează textul în limba engleză.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la 15 noiembrie 2016.

Adoptată la Yogyakarta, Indonezia, 15 septembrie 2016.

Pentru Republica Indonezia

IB Putera PARTHAMA, PhD.

Director general Gestionarea Durabilă a Pădurilor, Ministerul Mediului și Silviculturii, Indonezia

Pentru Uniunea Europeană

Charles-Michel GEURTS

Șef-adjunct misiune

Delegația UE în Indonezia și Brunei

---