# Službeni list L 258/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 258 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.24 rujna 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 258

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.24 rujna 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1712 оd 7. lipnja 2016. o dopuni Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju minimalni skup informacija o financijskim ugovorima koje mora sadržavati detaljna evidencija i okolnosti u kojima treba nametnuti zahtjev (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1713 оd 20. rujna 2016. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2016./2017. | 8 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1714 оd 23. rujna 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 10 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1715 оd 23. rujna 2016. o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca rujna 2016. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011 | 12 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2016/1716 od 20. rujna 2016. o imenovanju dvaju članova i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Španjolska | 15 |
| | * | Odluka (EU) 2016/1717 Europske središnje banke od 21. rujna 2016. o izmjeni Odluke ESB/2004/2 o donošenju poslovnika Europske središnje banke (ESB/2016/27) | 17 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1712 оd 7. lipnja 2016. o dopuni Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju minimalni skup informacija o financijskim ugovorima koje mora sadržavati detaljna evidencija i okolnosti u kojima treba nametnuti zahtjev (
  1
  )

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1713 оd 20. rujna 2016. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2016./2017.

8

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1714 оd 23. rujna 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

10

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1715 оd 23. rujna 2016. o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca rujna 2016. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

12

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2016/1716 od 20. rujna 2016. o imenovanju dvaju članova i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Španjolska

15

*

Odluka (EU) 2016/1717 Europske središnje banke od 21. rujna 2016. o izmjeni Odluke ESB/2004/2 o donošenju poslovnika Europske središnje banke (ESB/2016/27)

17

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe (EZ) br. 1365/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o statistici prijevoza robe na unutarnjim vodnim putovima i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 80/1119/EEZ ( SL L 264, 25.9.2006. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 07/Sv. 8 od 27. veljače 2013.) | 19 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe (EZ) br. 1365/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o statistici prijevoza robe na unutarnjim vodnim putovima i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 80/1119/EEZ ( SL L 264, 25.9.2006. )
  (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 07/Sv. 8 od 27. veljače 2013.)

( SL L 264, 25.9.2006. )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 07/Sv. 8 od 27. veljače 2013.)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 24.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 258/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1712

оd 7. lipnja 2016.

o dopuni Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju minimalni skup informacija o financijskim ugovorima koje mora sadržavati detaljna evidencija i okolnosti u kojima treba nametnuti zahtjev

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o uspostavi okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicijskih društava te o izmjeni Direktive Vijeća 82/891/EEZ i direktiva 2001/24/EZ, 2002/47/EZ, 2004/25/EZ, 2005/56/EZ, 2007/36/EZ, 2011/35/EU, 2012/30/EU i 2013/36/EU te uredbi (EU) br. 1093/2010 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 71. stavak 8.,

budući da:

| (1) | Kako bi se osiguralo da nadležna i sanacijska tijela mogu jednostavno pristupiti podacima o financijskim ugovorima kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki 100. Direktive 2014/59/EU, ako se primjenjivim planom sanacije ili planom sanacije grupe predviđa poduzimanje mjera sanacije u odnosu na instituciju ili subjekt iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU, ta bi tijela od institucija ili subjekata trebala zahtijevati da trajno vode evidenciju o minimalnom skupu informacija o takvim ugovorima. Time se ne dovodi u pitanje mogućnost da nadležna ili sanacijska tijela zatraže da se u detaljnu evidenciju financijskih ugovora uključe dodatne informacije i da nametnu takve zahtjeve drugim institucijama ili subjektima iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU kada je to potrebno da bi se osiguralo sveobuhvatno i učinkovito planiranje. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se osiguralo da nadležna i sanacijska tijela mogu jednostavno pristupiti podacima o financijskim ugovorima kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki 100. Direktive 2014/59/EU, ako se primjenjivim planom sanacije ili planom sanacije grupe predviđa poduzimanje mjera sanacije u odnosu na instituciju ili subjekt iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU, ta bi tijela od institucija ili subjekata trebala zahtijevati da trajno vode evidenciju o minimalnom skupu informacija o takvim ugovorima. Time se ne dovodi u pitanje mogućnost da nadležna ili sanacijska tijela zatraže da se u detaljnu evidenciju financijskih ugovora uključe dodatne informacije i da nametnu takve zahtjeve drugim institucijama ili subjektima iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU kada je to potrebno da bi se osiguralo sveobuhvatno i učinkovito planiranje.

| (2) | Potrebno je jasno utvrditi minimalni skup informacija koje bi trebala sadržavati detaljna evidencija financijskih ugovora koju vode relevantne institucije. Time se ne smije dovesti u pitanje diskrecijsko pravo nadležnih tijela i sanacijskih tijela da taj skup informacija upotrebljavaju kao obrazac ili da propišu format u kojem je potrebno dostaviti zatražene informacije u roku koji je određen u zahtjevu. |
| --- | --- |

(2)

Potrebno je jasno utvrditi minimalni skup informacija koje bi trebala sadržavati detaljna evidencija financijskih ugovora koju vode relevantne institucije. Time se ne smije dovesti u pitanje diskrecijsko pravo nadležnih tijela i sanacijskih tijela da taj skup informacija upotrebljavaju kao obrazac ili da propišu format u kojem je potrebno dostaviti zatražene informacije u roku koji je određen u zahtjevu.

| (3) | Kako bi se izbjegle nedoumice, zahtjev nametnut relevantnim institucijama ili subjektima u pogledu vođenja detaljne evidencije financijskih ugovora ne bi smio utjecati na pravo nadležnih tijela i sanacijskih tijela da zatraže potrebne informacije od trgovinskih repozitorija u skladu s člankom 81. Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i člankom 71. stavkom 7. Direktive 2014/59/EU. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se izbjegle nedoumice, zahtjev nametnut relevantnim institucijama ili subjektima u pogledu vođenja detaljne evidencije financijskih ugovora ne bi smio utjecati na pravo nadležnih tijela i sanacijskih tijela da zatraže potrebne informacije od trgovinskih repozitorija u skladu s člankom 81. Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i člankom 71. stavkom 7. Direktive 2014/59/EU.

| (4) | Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo. |
| --- | --- |

(4)

Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo.

| (5) | Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo očitovanje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, (3) |
| --- | --- |

(5)

Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo očitovanje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, (3)

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Zahtjev za vođenje detaljne evidencije financijskih ugovora

1.   Nadležno tijelo ili sanacijsko tijelo zahtijevat će od institucije ili subjekta iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU da vodi detaljnu evidenciju financijskih ugovora ako se planom sanacije ili planom sanacije grupe predviđa poduzimanje mjera sanacije u odnosu na predmetnu instituciju ili subjekt ako su zadovoljeni uvjeti za sanaciju.

2.   Kada je to potrebno da bi se osiguralo sveobuhvatno i učinkovito planiranje, nadležna tijela i sanacijska tijela mogu nametnuti zahtjeve iz stavka 1. institucijama ili subjektima iz članka 1. stavka 1. točaka (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU koji nisu obuhvaćeni stavkom 1. ovog članka.

Članak 2.

Minimalni skup informacija o financijskim ugovorima koje mora sadržavati detaljna evidencija

1.   Institucija ili subjekt od kojeg se zahtijeva da vodi detaljnu evidenciju financijskih ugovora u skladu s člankom 1. za svaki financijski ugovor u svojoj evidenciji trajno čuva minimalni skup informacija koje su navedene u Prilogu.

2.   Institucija ili subjekt iz stavka 1. na zahtjev nadležnog tijela ili sanacijskog tijela stavlja na raspolaganje i dostavlja informacije o financijskim ugovorima tijelu koje je to od njega zatražilo u roku određenom u zahtjevu.

3.   Ako polje za unos informacije koje je navedeno u Prilogu nije primjenjivo na određenu vrstu financijskog ugovora te institucija ili subjekt iz stavka 1. to može dokazati nadležnom tijelu ili sanacijskom tijelu, informacije relevantne za to polje bit će izuzete iz zahtjeva u skladu s člankom 1.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 173, 12.6.2014., str. 190.

1

(2)  Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (SL L 201, 27.7.2012., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).

3

---

PRILOG

Minimalni skup informacija o financijskim ugovorima koje mora sadržavati detaljna evidencija

| | Polje | Opis informacija koje treba čuvati u detaljnoj evidenciji financijskih ugovora |
| --- | --- | --- |
| | Odjeljak 1. – Stranke financijskog ugovora |
| 1 | Vremenski žig vođenja evidencije | Datum i vrijeme unosa u evidenciju. |
| 2 | Vrsta identifikacijske oznake druge ugovorne strane izvjestiteljice | Vrsta kôda koji se upotrebljava za identificiranje druge ugovorne strane izvjestiteljice. |
| 3 | Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane izvjestiteljice | Jedinstveni kôd (identifikator pravne osobe (LEI), ako je dostupan) kojim se identificira druga ugovorna strana izvjestiteljica. |
| 4 | Vrsta identifikacijske oznake druge ugovorne strane | Vrsta kôda koji se upotrebljava za identificiranje druge ugovorne strane. |
| 5 | Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane | Jedinstveni kôd (identifikator pravne osobe (LEI), ako je dostupan) kojim se identificira druga ugovorna strana financijskog ugovora. Ovo se polje ispunjava iz perspektive druge ugovorne strane izvjestiteljice. U slučaju pojedinca, dosljedno se upotrebljava kôd klijenta. |
| 6 | Naziv druge ugovorne strane izvjestiteljice | Korporativni naziv druge ugovorne strane izvjestiteljice.
  Ovo polje može ostati prazno ako se za identifikaciju druge ugovorne strane izvjestiteljice upotrebljava LEI. |
| 7 | Sjedište druge ugovorne strane izvjestiteljice | Informacije o registriranom sjedištu, koje se sastoje od potpune adrese, grada i države druge ugovorne strane izvjestiteljice.
  Ovo polje može ostati prazno ako se za identifikaciju druge ugovorne strane izvjestiteljice upotrebljava LEI. |
| 8 | Država druge ugovorne strane | Kôd države u kojoj se nalazi registrirano sjedište druge ugovorne strane ili, ako je druga ugovorna strana fizička osoba, država boravišta. |
| 9 | Mjerodavno pravo | Utvrdite zakone koji su mjerodavni za financijski ugovor. |
| 10 | Ugovorno priznanje – ovlasti za otpis duga i konverziju (samo za ugovore za koje je mjerodavno pravo treće zemlje, na temelju zahtjeva o ugovornoj odredbi iz članka 55. stavka 1. prvog podstavka Direktive 2014/59/EU) | Ugovorna odredba iz članka 55. stavka 1. Direktive 2014/59/EU.
  Kada je takva ugovorna odredba uključena u okvirni sporazum i primjenjuje se na sve transakcije koje su uređene tim okvirnim sporazumom, može je se evidentirati na razini okvirnog sporazuma. |
| 11 | Ugovorno priznanje – suspenzija prava otkaza (samo za ugovore za koje je mjerodavno pravo treće zemlje) | Ugovorna odredba prema kojoj vjerovnik ili strana sporazuma kojim se stvara obveza priznaje ovlast sanacijskog tijela države članice da suspendira prava otkaza.
  Kada je takva ugovorna odredba uključena u okvirni sporazum i primjenjuje se na sve transakcije koje su obuhvaćene tim okvirnim sporazumom može je se evidentirati na razini okvirnog sporazuma. |
| 12 | Ugovorno priznanje – sanacijske ovlasti (samo za ugovore za koje je mjerodavno pravo treće zemlje) | Ugovorna odredba, ako postoji, prema kojoj vjerovnik ili strana sporazuma kojim se stvara obveza priznaje ovlast sanacijskog tijela države članice da primijeni sanacijske ovlasti koje se razlikuju od onih utvrđenih u poljima 10 i 11.
  Kada je takva ugovorna odredba uključena u okvirni sporazum i primjenjuje se na sve transakcije koje su obuhvaćene tim okvirnim sporazumom može ju se evidentirati na razini okvirnog sporazuma. |
| 13 | Temeljne linije poslovanja | Navedite na koju se temeljnu liniju poslovanja ili temeljne linije poslovanja odnosi financijski ugovor, ako ih ima. |
| 14 | Vrijednost ugovora | Utvrđivanje tržišne vrijednosti financijskog ugovora ili utvrđivanje vrijednosti prema modelu koja se upotrebljava u primjeni članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 i prijavljene pri primjeni članka 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 te delegiranih i provedbenih uredbi donesenih u skladu s njom. Evaluacija druge ugovorne strane upotrebljava se za poravnanu transakciju. |
| 15 | Valuta vrijednosti | Valuta koja se upotrebljava za utvrđivanje vrijednosti financijskog ugovora. |
| 16 | Vremenski žig utvrđivanja vrijednosti | Datum i vrijeme zadnjeg utvrđivanja vrijednosti.
  Za utvrđivanje tržišne vrijednosti izvješćuje se o datumu i vremenu objavljivanja referentnih cijena. |
| 17 | Vrsta utvrđivanja vrijednosti | Navedite je li utvrđivanje vrijednosti izvršeno metodom utvrđivanja tržišne vrijednosti ili metodom utvrđivanja vrijednosti prema modelu ili ga je osigurala druga ugovorna strana. |
| 18 | Kolateralizacija | Navedite postoji li ugovor o kolateralu između drugih ugovornih strana. Ako je financijski ugovor obuhvaćen obvezama izvješćivanja na temelju članka 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 te delegiranih i provedbenih uredbi donesenih u skladu s njom, informacije o kolateralizaciji pružaju se u skladu s tim zahtjevima. |
| 19 | Portfelj kolaterala | Navedite je li kolateralizacija izvršena na temelju portfelja. Portfelj znači da je kolateral izračunan na temelju neto pozicija koje su rezultat skupa ugovora, a ne na temelju transakcije. |
| 20 | Kôd portfelja kolaterala | Ako se o kolateralu izvješćuje na temelju portfelja, portfelj mora biti identificiran jedinstvenim kôdom koji utvrđuje druga ugovorna strana izvjestiteljica. |
| 21 | Dana inicijalna marža | Vrijednost inicijalne marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica dalje drugoj ugovornoj strani.
  Ako se inicijalna marža daje na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupne vrijednosti inicijalne marže dane za portfelj. |
| 22 | Valuta dane inicijalne marže | Navedite valutu dane inicijalne marže. |
| 23 | Dana varijacijska marža | Vrijednost varijacijske marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica dalje drugoj ugovornoj strani, uključujući namirenu gotovinu.
  Ako se varijacijska marža daje na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupnu vrijednost varijacijske marže dane za portfelj. |
| 24 | Valuta dane varijacijske marže | Navedite valutu dane varijacijske marže. |
| 25 | Primljena inicijalna marža | Vrijednost inicijalne marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica prima od druge ugovorne strane.
  Ako se inicijalna marža prima na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupnu vrijednost inicijalne marže primljene za portfelj. |
| 26 | Valuta primljene inicijalne marže | Navedite valutu primljene inicijalne marže. |
| 27 | Primljena varijacijska marža | Vrijednost varijacijske marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica prima od druge ugovorne strane, uključujući namirenu gotovinu.
  Ako se varijacijska marža prima na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupnu vrijednost varijacijske marže primljene za portfelj. |
| 28 | Valuta primljene varijacijske marže | Navedite valutu primljene varijacijske marže. |
| | Odjeljak 2.a – Vrsta financijskog ugovora |
| 29 | Vrsta financijskog ugovora | Razvrstajte financijski ugovor u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 100. Direktive 2014/59/EU. |
| 30 | Identifikacijska oznaka financijskog ugovora | Jedinstvena identifikacijska oznaka transakcije ako je financijski ugovor obuhvaćen obvezama izvješćivanja u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 te delegiranih i provedbenih uredbi donesenih u skladu s njom. Za sve druge financijske ugovore identifikacijsku oznaku određuje druga ugovorna strana izvjestiteljica. |
| | Odjeljak 2.b – Pojedinosti o transakciji |
| 31 | Datum stupanja na snagu | Datum kada obveze iz financijskog ugovora stupaju na snagu. |
| 32 | Datum dospijeća | Izvorni datum isteka financijskog ugovora o kojem se izvješćuje. U ovom se polju ne bilježi raniji raskid ugovora. |
| 33 | Datum otkaza ugovora | Datum otkaza ugovora u slučaju ranijeg raskida financijskog ugovora o kojem se izvješćuje.
  Ako se ne razlikuje od datuma dospijeća, ovo polje ostaje prazno. |
| 34 | Pravo otkaza ugovora | Navedite je li pravo druge ugovorne strane na otkaz ugovora u okviru financijskog ugovora o kojem se izvješćuje utemeljeno na stečaju ili na financijskom stanju institucije u postupku sanacije.
  Kada je takva ugovorna odredba uključena u okvirni sporazum i primjenjuje se na sve transakcije koje su obuhvaćene tim okvirnim sporazumom može ju se evidentirati na razini okvirnog sporazuma. |
| 35 | Vrsta okvirnog sporazuma | Upućivanje na naziv relevantnog okvirnog sporazuma ako ga se upotrebljava za financijski ugovor o kojem se izvješćuje (npr. Standardizirani ugovor ISDA, Okvirni sporazum o kupnji i prodaji energije, Međunarodni okvirni sporazum ForEx, Europski okvirni sporazum ili bilo koji lokalni okvirni sporazum). |
| 36 | Verzija okvirnog sporazuma | Upućivanje na godinu verzije okvirnog sporazuma koja se upotrebljava za transakciju o kojoj se izvješćuje, ako je primjenjivo (npr. 1992., 2002. itd.). |
| 37 | Sporazum o netiranju | Ako je financijski ugovor dio sporazuma o netiranju definiranog u članku 2. stavku 1. točki 98. Direktive 2014/59/EU, jedinstvena referenca sporazuma o netiranju. |
| 38 | Vrsta obveze/tražbine | Navedite vrijedi li za obveze koje proizlaze iz financijskog ugovora sljedeće:






  — | potpuno su isključene iz bail-ina u skladu s člankom 44. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU. |

Polje

Opis informacija koje treba čuvati u detaljnoj evidenciji financijskih ugovora

Odjeljak 1. – Stranke financijskog ugovora

1

Vremenski žig vođenja evidencije

Datum i vrijeme unosa u evidenciju.

2

Vrsta identifikacijske oznake druge ugovorne strane izvjestiteljice

Vrsta kôda koji se upotrebljava za identificiranje druge ugovorne strane izvjestiteljice.

3

Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane izvjestiteljice

Jedinstveni kôd (identifikator pravne osobe (LEI), ako je dostupan) kojim se identificira druga ugovorna strana izvjestiteljica.

4

Vrsta identifikacijske oznake druge ugovorne strane

Vrsta kôda koji se upotrebljava za identificiranje druge ugovorne strane.

5

Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane

Jedinstveni kôd (identifikator pravne osobe (LEI), ako je dostupan) kojim se identificira druga ugovorna strana financijskog ugovora. Ovo se polje ispunjava iz perspektive druge ugovorne strane izvjestiteljice. U slučaju pojedinca, dosljedno se upotrebljava kôd klijenta.

6

Naziv druge ugovorne strane izvjestiteljice

Korporativni naziv druge ugovorne strane izvjestiteljice.

Ovo polje može ostati prazno ako se za identifikaciju druge ugovorne strane izvjestiteljice upotrebljava LEI.

7

Sjedište druge ugovorne strane izvjestiteljice

Informacije o registriranom sjedištu, koje se sastoje od potpune adrese, grada i države druge ugovorne strane izvjestiteljice.

Ovo polje može ostati prazno ako se za identifikaciju druge ugovorne strane izvjestiteljice upotrebljava LEI.

8

Država druge ugovorne strane

Kôd države u kojoj se nalazi registrirano sjedište druge ugovorne strane ili, ako je druga ugovorna strana fizička osoba, država boravišta.

9

Mjerodavno pravo

Utvrdite zakone koji su mjerodavni za financijski ugovor.

10

Ugovorno priznanje – ovlasti za otpis duga i konverziju (samo za ugovore za koje je mjerodavno pravo treće zemlje, na temelju zahtjeva o ugovornoj odredbi iz članka 55. stavka 1. prvog podstavka Direktive 2014/59/EU)

Ugovorna odredba iz članka 55. stavka 1. Direktive 2014/59/EU.

Kada je takva ugovorna odredba uključena u okvirni sporazum i primjenjuje se na sve transakcije koje su uređene tim okvirnim sporazumom, može je se evidentirati na razini okvirnog sporazuma.

11

Ugovorno priznanje – suspenzija prava otkaza (samo za ugovore za koje je mjerodavno pravo treće zemlje)

Ugovorna odredba prema kojoj vjerovnik ili strana sporazuma kojim se stvara obveza priznaje ovlast sanacijskog tijela države članice da suspendira prava otkaza.

Kada je takva ugovorna odredba uključena u okvirni sporazum i primjenjuje se na sve transakcije koje su obuhvaćene tim okvirnim sporazumom može je se evidentirati na razini okvirnog sporazuma.

12

Ugovorno priznanje – sanacijske ovlasti (samo za ugovore za koje je mjerodavno pravo treće zemlje)

Ugovorna odredba, ako postoji, prema kojoj vjerovnik ili strana sporazuma kojim se stvara obveza priznaje ovlast sanacijskog tijela države članice da primijeni sanacijske ovlasti koje se razlikuju od onih utvrđenih u poljima 10 i 11.

Kada je takva ugovorna odredba uključena u okvirni sporazum i primjenjuje se na sve transakcije koje su obuhvaćene tim okvirnim sporazumom može ju se evidentirati na razini okvirnog sporazuma.

13

Temeljne linije poslovanja

Navedite na koju se temeljnu liniju poslovanja ili temeljne linije poslovanja odnosi financijski ugovor, ako ih ima.

14

Vrijednost ugovora

Utvrđivanje tržišne vrijednosti financijskog ugovora ili utvrđivanje vrijednosti prema modelu koja se upotrebljava u primjeni članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) br. 648/2012 i prijavljene pri primjeni članka 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 te delegiranih i provedbenih uredbi donesenih u skladu s njom. Evaluacija druge ugovorne strane upotrebljava se za poravnanu transakciju.

15

Valuta vrijednosti

Valuta koja se upotrebljava za utvrđivanje vrijednosti financijskog ugovora.

16

Vremenski žig utvrđivanja vrijednosti

Datum i vrijeme zadnjeg utvrđivanja vrijednosti.

Za utvrđivanje tržišne vrijednosti izvješćuje se o datumu i vremenu objavljivanja referentnih cijena.

17

Vrsta utvrđivanja vrijednosti

Navedite je li utvrđivanje vrijednosti izvršeno metodom utvrđivanja tržišne vrijednosti ili metodom utvrđivanja vrijednosti prema modelu ili ga je osigurala druga ugovorna strana.

18

Kolateralizacija

Navedite postoji li ugovor o kolateralu između drugih ugovornih strana. Ako je financijski ugovor obuhvaćen obvezama izvješćivanja na temelju članka 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 te delegiranih i provedbenih uredbi donesenih u skladu s njom, informacije o kolateralizaciji pružaju se u skladu s tim zahtjevima.

19

Portfelj kolaterala

Navedite je li kolateralizacija izvršena na temelju portfelja. Portfelj znači da je kolateral izračunan na temelju neto pozicija koje su rezultat skupa ugovora, a ne na temelju transakcije.

20

Kôd portfelja kolaterala

Ako se o kolateralu izvješćuje na temelju portfelja, portfelj mora biti identificiran jedinstvenim kôdom koji utvrđuje druga ugovorna strana izvjestiteljica.

21

Dana inicijalna marža

Vrijednost inicijalne marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica dalje drugoj ugovornoj strani.

Ako se inicijalna marža daje na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupne vrijednosti inicijalne marže dane za portfelj.

22

Valuta dane inicijalne marže

Navedite valutu dane inicijalne marže.

23

Dana varijacijska marža

Vrijednost varijacijske marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica dalje drugoj ugovornoj strani, uključujući namirenu gotovinu.

Ako se varijacijska marža daje na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupnu vrijednost varijacijske marže dane za portfelj.

24

Valuta dane varijacijske marže

Navedite valutu dane varijacijske marže.

25

Primljena inicijalna marža

Vrijednost inicijalne marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica prima od druge ugovorne strane.

Ako se inicijalna marža prima na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupnu vrijednost inicijalne marže primljene za portfelj.

26

Valuta primljene inicijalne marže

Navedite valutu primljene inicijalne marže.

27

Primljena varijacijska marža

Vrijednost varijacijske marže koju druga ugovorna strana izvjestiteljica prima od druge ugovorne strane, uključujući namirenu gotovinu.

Ako se varijacijska marža prima na temelju portfelja, to bi polje trebalo obuhvaćati ukupnu vrijednost varijacijske marže primljene za portfelj.

28

Valuta primljene varijacijske marže

Navedite valutu primljene varijacijske marže.

Odjeljak 2.a – Vrsta financijskog ugovora

29

Vrsta financijskog ugovora

Razvrstajte financijski ugovor u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 100. Direktive 2014/59/EU.

30

Identifikacijska oznaka financijskog ugovora

Jedinstvena identifikacijska oznaka transakcije ako je financijski ugovor obuhvaćen obvezama izvješćivanja u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 te delegiranih i provedbenih uredbi donesenih u skladu s njom. Za sve druge financijske ugovore identifikacijsku oznaku određuje druga ugovorna strana izvjestiteljica.

Odjeljak 2.b – Pojedinosti o transakciji

31

Datum stupanja na snagu

Datum kada obveze iz financijskog ugovora stupaju na snagu.

32

Datum dospijeća

Izvorni datum isteka financijskog ugovora o kojem se izvješćuje. U ovom se polju ne bilježi raniji raskid ugovora.

33

Datum otkaza ugovora

Datum otkaza ugovora u slučaju ranijeg raskida financijskog ugovora o kojem se izvješćuje.

Ako se ne razlikuje od datuma dospijeća, ovo polje ostaje prazno.

34

Pravo otkaza ugovora

Navedite je li pravo druge ugovorne strane na otkaz ugovora u okviru financijskog ugovora o kojem se izvješćuje utemeljeno na stečaju ili na financijskom stanju institucije u postupku sanacije.

Kada je takva ugovorna odredba uključena u okvirni sporazum i primjenjuje se na sve transakcije koje su obuhvaćene tim okvirnim sporazumom može ju se evidentirati na razini okvirnog sporazuma.

35

Vrsta okvirnog sporazuma

Upućivanje na naziv relevantnog okvirnog sporazuma ako ga se upotrebljava za financijski ugovor o kojem se izvješćuje (npr. Standardizirani ugovor ISDA, Okvirni sporazum o kupnji i prodaji energije, Međunarodni okvirni sporazum ForEx, Europski okvirni sporazum ili bilo koji lokalni okvirni sporazum).

36

Verzija okvirnog sporazuma

Upućivanje na godinu verzije okvirnog sporazuma koja se upotrebljava za transakciju o kojoj se izvješćuje, ako je primjenjivo (npr. 1992., 2002. itd.).

37

Sporazum o netiranju

Ako je financijski ugovor dio sporazuma o netiranju definiranog u članku 2. stavku 1. točki 98. Direktive 2014/59/EU, jedinstvena referenca sporazuma o netiranju.

38

Vrsta obveze/tražbine

Navedite vrijedi li za obveze koje proizlaze iz financijskog ugovora sljedeće:

—

potpuno su isključene iz bail-ina u skladu s člankom 44. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.

| — | djelomično su isključene iz bail-ina u skladu s člankom 44. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU |
| --- | --- |

—

djelomično su isključene iz bail-ina u skladu s člankom 44. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU

| — | nisu isključene iz bail-ina u skladu s člankom 44. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU. |
| --- | --- |

—

nisu isključene iz bail-ina u skladu s člankom 44. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.

Odjeljak 2.c – Poravnanje

39

Obveza poravnanja

Navedite pripada li financijski ugovor o kojem se izvješćuje vrsti OTC izvedenica na koje se primjenjuje obveza poravnanja te podliježu li obje druge ugovorne strane ugovora od trenutka izvršenja financijskog ugovora obvezi poravnanja u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012.

40

Poravnano

Navedite je li poravnanje provedeno.

41

Vremenski žig poravnanja

Vrijeme i datum provedbe poravnanja.

42

Druga ugovorna strana

Ako je financijski ugovor poravnan, jedinstveni kôd druge ugovorne strane koja je poravnala financijski ugovor.

43

Unutar grupe

Navedite je li financijski ugovor sklopljen kao transakcija unutar grupe, definirana u članku 3. Uredbe (EU) br. 648/2012.

---

| 24.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 258/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1713

оd 20. rujna 2016.

o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2016./2017.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 139. stavak 2. i članak 144. stavak 1. točku (g),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 139. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 proizvedeni šećer ili izoglukoza koji premašuju kvotu iz članka 136. te Uredbe smiju se izvoziti samo u okviru količinskog ograničenja koje treba utvrditi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 139. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 proizvedeni šećer ili izoglukoza koji premašuju kvotu iz članka 136. te Uredbe smiju se izvoziti samo u okviru količinskog ograničenja koje treba utvrditi Komisija.

| (2) | Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, posebno u pogledu izdavanja izvoznih dozvola, utvrđena su u Uredbi Komisije (EZ) br. 951/2006 (2). Međutim, količinsko ograničenje treba utvrditi za svaku tržišnu godinu uzimajući u obzir mogućnosti na izvoznim tržištima. |
| --- | --- |

(2)

Detaljna provedbena pravila za izvoz izvan kvote, posebno u pogledu izdavanja izvoznih dozvola, utvrđena su u Uredbi Komisije (EZ) br. 951/2006 (2). Međutim, količinsko ograničenje treba utvrditi za svaku tržišnu godinu uzimajući u obzir mogućnosti na izvoznim tržištima.

| (3) | Za određene proizvođače šećera i izoglukoze iz Unije izvoz iz Unije čini važan dio njihovih gospodarskih aktivnosti te ti proizvođači izvan Unije imaju uspostavljena tradicionalna tržišta. Izvoz šećera i izoglukoze na ta tržišta može biti ekonomski održiv i bez dodjele izvoznih subvencija. U tu svrhu potrebno je utvrditi količinsko ograničenje za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote kako bi ti proizvođači iz EU-a mogli i dalje opskrbljivati svoja tradicionalna tržišta. |
| --- | --- |

(3)

Za određene proizvođače šećera i izoglukoze iz Unije izvoz iz Unije čini važan dio njihovih gospodarskih aktivnosti te ti proizvođači izvan Unije imaju uspostavljena tradicionalna tržišta. Izvoz šećera i izoglukoze na ta tržišta može biti ekonomski održiv i bez dodjele izvoznih subvencija. U tu svrhu potrebno je utvrditi količinsko ograničenje za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote kako bi ti proizvođači iz EU-a mogli i dalje opskrbljivati svoja tradicionalna tržišta.

| (4) | Procjenjuje se da bi za tržišnu godinu 2016./2017. tržišna potražnja bila zadovoljena kada bi se količinsko ograničenje za izvoz šećera izvan kvote početno utvrdilo na 650 000 tona u ekvivalentu bijelog šećera, a za izvoz izoglukoze izvan kvote na 70 000 tona suhe tvari. |
| --- | --- |

(4)

Procjenjuje se da bi za tržišnu godinu 2016./2017. tržišna potražnja bila zadovoljena kada bi se količinsko ograničenje za izvoz šećera izvan kvote početno utvrdilo na 650 000 tona u ekvivalentu bijelog šećera, a za izvoz izoglukoze izvan kvote na 70 000 tona suhe tvari.

| (5) | Izvoz šećera iz Unije u određena bliža odredišta i treće zemlje koje proizvodima iz Unije odobravaju povlašteni uvozni režim trenutačno je u posebno povoljnom konkurentskom položaju. S obzirom na nepostojanje odgovarajućih instrumenata uzajamne pomoći za borbu protiv nepravilnosti te kako bi se smanjio rizik od prijevare te spriječile zlouporabe povezane s ponovnim uvozom ili ponovnim unošenjem šećera izvan kvote u Uniju, određena bliža odredišta trebalo bi isključiti iz prihvatljivih odredišta. |
| --- | --- |

(5)

Izvoz šećera iz Unije u određena bliža odredišta i treće zemlje koje proizvodima iz Unije odobravaju povlašteni uvozni režim trenutačno je u posebno povoljnom konkurentskom položaju. S obzirom na nepostojanje odgovarajućih instrumenata uzajamne pomoći za borbu protiv nepravilnosti te kako bi se smanjio rizik od prijevare te spriječile zlouporabe povezane s ponovnim uvozom ili ponovnim unošenjem šećera izvan kvote u Uniju, određena bliža odredišta trebalo bi isključiti iz prihvatljivih odredišta.

| (6) | S obzirom na to da je procijenjeno da kod izoglukoze postoji manja opasnost od prijevara zbog prirode samog proizvoda, nije potrebno ograničiti prihvatljiva odredišta za izvoz izoglukoze izvan kvote. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na to da je procijenjeno da kod izoglukoze postoji manja opasnost od prijevara zbog prirode samog proizvoda, nije potrebno ograničiti prihvatljiva odredišta za izvoz izoglukoze izvan kvote.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Za tržišnu godinu 2016./2017. količinsko ograničenje iz članka 139. stavka 1. podstavka 1. točke (d) Uredbe (EU) 1308/2013 za izvoz bijelog šećera izvan kvote obuhvaćenog oznakom KN 1701 99 bez subvencija iznosi 650 000 tona.

2.   Izvoz u okviru količinskog ograničenja utvrđenog stavkom 1. dopušten je za sva odredišta osim:

| a) | sljedećih trećih zemalja: Albanije, Andore, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Svete Stolice (Država Vatikanskoga Grada), Kosova (3), Lihtenštajna, Crne Gore, San Marina i Srbije; |
| --- | --- |

a)

sljedećih trećih zemalja: Albanije, Andore, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Svete Stolice (Država Vatikanskoga Grada), Kosova (3), Lihtenštajna, Crne Gore, San Marina i Srbije;

| b) | sljedećih državnih područja država članica koja nisu dio carinskog područja Unije: Farskih Otoka, Grenlanda, Heligolanda, Ceute, Melille, općina Livigno i Campione d'Italia te područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne provodi stvarnu kontrolu; |
| --- | --- |

b)

sljedećih državnih područja država članica koja nisu dio carinskog područja Unije: Farskih Otoka, Grenlanda, Heligolanda, Ceute, Melille, općina Livigno i Campione d'Italia te područja Republike Cipra u kojima Vlada Republike Cipra ne provodi stvarnu kontrolu;

| c) | sljedećih europskih područja za čije je vanjske odnose odgovorna država članica, ali koja nisu dio carinskog područja Unije: Gibraltara |
| --- | --- |

c)

sljedećih europskih područja za čije je vanjske odnose odgovorna država članica, ali koja nisu dio carinskog područja Unije: Gibraltara

Članak 2.

Utvrđivanje količinskog ograničenja za izvoz izoglukoze izvan kvote

1.   Za tržišnu godinu 2016./2017. količinsko ograničenje iz članka 139. stavka 1. prvog podstavka točke (d) Uredbe (EU) 1308/2013 za izvoz izoglukoze izvan kvote obuhvaćene oznakama KN 1702 40 10, 1702 60 10 i 1702 90 30 bez subvencija iznosi 70 000 tona suhe tvari.

2.   Izvoz proizvodâ iz stavka 1. dopušta se samo ako je u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 4. Uredbe (EZ) br. 951/2006.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. listopada 2016.

Prestaje važiti 30. rujna 2017.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (SL L 178, 1.7.2006., str. 24.).

2

(3)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova.

3

---

| 24.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 258/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1714

оd 23. rujna 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 186,6 |
| ZZ | 186,6 |
| 0707 00 05 | TR | 118,8 |
| ZZ | 118,8 |
| 0709 93 10 | AR | 162,6 |
| TR | 140,0 |
| ZZ | 151,3 |
| 0805 50 10 | AR | 88,9 |
| CL | 113,1 |
| MA | 81,7 |
| TR | 105,7 |
| UY | 104,0 |
| ZA | 115,5 |
| ZZ | 101,5 |
| 0806 10 10 | TR | 129,5 |
| ZA | 80,3 |
| ZZ | 104,9 |
| 0808 10 80 | AR | 149,5 |
| BR | 97,9 |
| CL | 131,2 |
| NZ | 125,3 |
| US | 144,0 |
| ZA | 104,1 |
| ZZ | 125,3 |
| 0808 30 90 | CL | 115,7 |
| CN | 92,9 |
| TR | 132,1 |
| ZA | 155,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 129,2 |
| ZZ | 129,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

186,6

ZZ

186,6

0707 00 05

TR

118,8

ZZ

118,8

0709 93 10

AR

162,6

TR

140,0

ZZ

151,3

0805 50 10

AR

88,9

CL

113,1

MA

81,7

TR

105,7

UY

104,0

ZA

115,5

ZZ

101,5

0806 10 10

TR

129,5

ZA

80,3

ZZ

104,9

0808 10 80

AR

149,5

BR

97,9

CL

131,2

NZ

125,3

US

144,0

ZA

104,1

ZZ

125,3

0808 30 90

CL

115,7

CN

92,9

TR

132,1

ZA

155,4

ZZ

124,0

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

129,2

ZZ

129,2

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

| 24.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 258/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1715

оd 23. rujna 2016.

o izdavanju dozvola za uvoz riže u okviru carinskih kvota koje su za podrazdoblje mjeseca rujna 2016. otvorene Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1273/2011 (2) otvorene su određene uvozne carinske kvote za rižu i lomljenu rižu, razvrstane po zemlji podrijetla i podijeljene na nekoliko podrazdoblja u skladu s Prilogom I. navedenoj Provedbenoj uredbi, te je predviđeno upravljanje njima. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1273/2011 (2) otvorene su određene uvozne carinske kvote za rižu i lomljenu rižu, razvrstane po zemlji podrijetla i podijeljene na nekoliko podrazdoblja u skladu s Prilogom I. navedenoj Provedbenoj uredbi, te je predviđeno upravljanje njima.

| (2) | Rujan je četvrto podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011, treće podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (d) te Provedbene uredbe i prvo podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (e) te Provedbene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Rujan je četvrto podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011, treće podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (d) te Provedbene uredbe i prvo podrazdoblje za kvotu predviđenu člankom 1. stavkom 1. točkom (e) te Provedbene uredbe.

| (3) | Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvote s rednim brojem 09.4117 – 09.4118 i 09.4168, zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri izdaju uvozne dozvole tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatraženu količinu za predmetne kvote, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3). |
| --- | --- |

(3)

Iz obavijesti dostavljenih u skladu s člankom 8. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 proizlazi da se za kvote s rednim brojem 09.4117 – 09.4118 i 09.4168, zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 1. te Provedbene uredbe odnose na količinu veću od dostupne. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri izdaju uvozne dozvole tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatraženu količinu za predmetne kvote, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3).

| (4) | Iz tih obavijesti proizlazi i da se za kvote s rednim brojem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4112 i 09.4119, zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju dostupnoj. |
| --- | --- |

(4)

Iz tih obavijesti proizlazi i da se za kvote s rednim brojem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4112 i 09.4119, zahtjevi podneseni u prvih deset radnih dana rujna 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 odnose na količinu manju dostupnoj.

| (5) | Neiskorištene količine za podrazdoblje mjeseca rujna iz kvota s rednim brojem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 i 09.4130 prenose se na kvotu s rednim brojem 09.4138 za sljedeće podrazdoblje u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011. |
| --- | --- |

(5)

Neiskorištene količine za podrazdoblje mjeseca rujna iz kvota s rednim brojem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 i 09.4130 prenose se na kvotu s rednim brojem 09.4138 za sljedeće podrazdoblje u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.

| (6) | Potrebno je utvrditi i ukupnu količinu raspoloživu za sljedeće podrazdoblje za kvote s rednim brojevima 09.4138 i 09.4168, u skladu s člankom 5. prvim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011. |
| --- | --- |

(6)

Potrebno je utvrditi i ukupnu količinu raspoloživu za sljedeće podrazdoblje za kvote s rednim brojevima 09.4138 i 09.4168, u skladu s člankom 5. prvim podstavkom Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011.

| (7) | Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave, |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se omogućilo dobro upravljanje postupkom izdavanja uvoznih dozvola, ova Uredba treba stupiti na snagu odmah nakon objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Za zahtjeve za uvozne dozvole za rižu u okviru kvota s rednim brojem 09.4117 – 09.4118 i 09.4168 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 podnesene u prvih deset radnih dana rujna 2016. dozvole se izdaju za zatraženu količinu pomnoženu s koeficijentom dodjele utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

2.   Ukupna količina raspoloživa za sljedeće podrazdoblje u okviru kvota s rednim brojem 09.4138 i 09.4168 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011 utvrđena je u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1273/2011 od 7. prosinca 2011. o otvaranju određenih carinskih kvota za uvoz riže i lomljene riže i o upravljanju tim kvotama (SL L 325, 8.12.2011., str. 6.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).

3

---

PRILOG

Količine koje se trebaju dodijeliti za podrazdoblje rujna 2016. i količine raspoložive za sljedeće podrazdoblje u skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 1273/2011

| (a) | Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:








  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2016. | Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2016. (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sjedinjene Američke Države | 09.4127 | — (1) | |
| Tajland | 09.4128 | — (1) | |
| Australija | 09.4129 | — (1) | |
| Drugo podrijetlo | 09.4130 | — (2) | |
| Sve države | 09.4138 | | 2 388 075 |

(a)

Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2016.

Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2016. (kg)

Sjedinjene Američke Države

09.4127

— (1)

Tajland

09.4128

— (1)

Australija

09.4129

— (1)

Drugo podrijetlo

09.4130

— (2)

Sve države

09.4138

2 388 075

| (b) | Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (d) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:







  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2016. |
| --- | --- | --- | --- |
| Tajland | 09.4112 | — (3) |
| Sjedinjene Američke Države | 09.4116 | — (4) |
| Indija | 09.4117 | 19,777775 % |
| Pakistan | 09.4118 | 22,796412 % |
| Drugo podrijetlo | 09.4119 | — (3) |
| Sve države | 09.4166 | — (4) |

(b)

Kvota za bijelu ili polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30 iz članka 1. stavka 1. točke (d) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2016.

Tajland

09.4112

— (3)

Sjedinjene Američke Države

09.4116

— (4)

Indija

09.4117

19,777775 %

Pakistan

09.4118

22,796412 %

Drugo podrijetlo

09.4119

— (3)

Sve države

09.4166

— (4)

| (c) | Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 iz članka 1. stavka 1. točke (e) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:








  Podrijetlo | Redni broj | Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2016. | Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2016. (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sve države | 09.4168 | 1,050522 % | 0 |

(c)

Kvota za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 iz članka 1. stavka 1. točke (e) Provedbene uredbe (EU) br. 1273/2011:

Podrijetlo

Redni broj

Koeficijent dodjele za podrazdoblje rujna 2016.

Ukupna količina raspoloživa za podrazdoblje listopada 2016. (kg)

Sve države

09.4168

1,050522 %

0

---

(1)  Zahtjevi se odnose na količine manje od dostupnih ili jednake njima: stoga su svi zahtjevi prihvatljivi.

(2)  Za ovo podrazdoblje nema raspoložive količine.

(3)  Zahtjevi se odnose na količine manje od dostupnih ili jednake njima: stoga su svi zahtjevi prihvatljivi.

(4)  Za ovo podrazdoblje nema raspoložive količine.

---

ODLUKE

| 24.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 258/15

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2016/1716

od 20. rujna 2016.

o imenovanju dvaju članova i dvaju zamjenika članova Odbora regija, koje je predložila Kraljevina Španjolska

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog španjolske vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 26. siječnja 2015., 5. veljače 2015. i 23. lipnja 2015. donijelo odluke (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) i (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020.

| (2) | Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Alberta FABRE PARTA i gđe Nurije MARÍN MARTÍNEZ. |
| --- | --- |

(2)

Dva mjesta članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Alberta FABRE PARTA i gđe Nurije MARÍN MARTÍNEZ.

| (3) | Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Francisca Javiera LEÓNA DE LA RIVE i g. Fernanda MARTÍNEZA-MAILLOA TORIBIJA, |
| --- | --- |

(3)

Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom mandata g. Francisca Javiera LEÓNA DE LA RIVE i g. Fernanda MARTÍNEZA-MAILLOA TORIBIJA,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se u Odbor regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2020.:

| (a) | članovima:






  — | g. Juan ESPADAS CEJAS, Alcalde de Sevilla, |
| --- | --- | --- |

(a)

članovima:

—

g. Juan ESPADAS CEJAS, Alcalde de Sevilla,

| — | g. Antonio ROMÁN JASANADA, Alcalde de Guadalajara; |
| --- | --- |

—

g. Antonio ROMÁN JASANADA, Alcalde de Guadalajara;

i

| (b) | zamjenicima članova:






  — | g. Pedro Luis SANZ CARLAVILLA, Alcalde de Meco, |
| --- | --- | --- |

(b)

zamjenicima članova:

—

g. Pedro Luis SANZ CARLAVILLA, Alcalde de Meco,

| — | g. David PÉREZ GARCÍA, Alcalde de Alcorcón. |
| --- | --- |

—

g. David PÉREZ GARCÍA, Alcalde de Alcorcón.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2016.

Za Vijeće

Predsjednik

I. KORČOK

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2015/116 od 26. siječnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 20, 27.1.2015., str. 42.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/190 od 5. veljače 2015. o imenovanju članova Odbora regija i njihovih zamjenika za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 31, 7.2.2015., str. 25.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2015/994 od 23. lipnja 2015. o imenovanju članova Odbora regija i zamjenika članova za razdoblje od 26. siječnja 2015. do 25. siječnja 2020. (SL L 159, 25.6.2015., str. 70.).

3

---

| 24.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 258/17

---

ODLUKA (EU) 2016/1717 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 21. rujna 2016.

o izmjeni Odluke ESB/2004/2 o donošenju poslovnika Europske središnje banke (ESB/2016/27)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 12. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Adresati moraju biti na pravilan način obaviješteni o pravnim instrumentima upućenim nacionalnim središnjim bankama i nacionalnim nadležnim tijelima, kao što su smjernice i upute Europske središnje banke (ESB). Danas je općeprihvaćeni način obavještavanja između ESB-a s jedne strane i nacionalnih središnjih banaka i nacionalnih nadležnih tijela s druge strane, uporaba elektroničkih sredstava uključujući elektroničku poštu. Nasuprot tome, teleks je, zbog tehnološkog razvoja, zastario kao sredstvo komunikacije. |
| --- | --- |

(1)

Adresati moraju biti na pravilan način obaviješteni o pravnim instrumentima upućenim nacionalnim središnjim bankama i nacionalnim nadležnim tijelima, kao što su smjernice i upute Europske središnje banke (ESB). Danas je općeprihvaćeni način obavještavanja između ESB-a s jedne strane i nacionalnih središnjih banaka i nacionalnih nadležnih tijela s druge strane, uporaba elektroničkih sredstava uključujući elektroničku poštu. Nasuprot tome, teleks je, zbog tehnološkog razvoja, zastario kao sredstvo komunikacije.

| (2) | U posljednje dvije godine, ESB je donio mnoge odluke upućene nadziranim tijelima ili tijelima koja su podnijela zahtjev za izdavanje odobrenja za početak poslovanja kreditne institucije. ESB je također donio odluke o izricanju sankcija trećim stranama. Iako primarno pravo to ne propisuje, Poslovnik ESB-a trenutno zahtijeva da Predsjednik ESB-a potpisuje ove vrste odluka ESB-a s adresatima. |
| --- | --- |

(2)

U posljednje dvije godine, ESB je donio mnoge odluke upućene nadziranim tijelima ili tijelima koja su podnijela zahtjev za izdavanje odobrenja za početak poslovanja kreditne institucije. ESB je također donio odluke o izricanju sankcija trećim stranama. Iako primarno pravo to ne propisuje, Poslovnik ESB-a trenutno zahtijeva da Predsjednik ESB-a potpisuje ove vrste odluka ESB-a s adresatima.

| (3) | U budućnosti će odluke ESB-a upućene nadziranim tijelima ili tijelima koja su podnijela zahtjev za izdavanje odobrenja za početak poslovanja kreditne institucije i odluke o izricanju sankcija trećim stranama trebati potpisivati tajnik Upravnog vijeća, kako bi se potvrdila sukladnost s odlukom Upravnog vijeća. |
| --- | --- |

(3)

U budućnosti će odluke ESB-a upućene nadziranim tijelima ili tijelima koja su podnijela zahtjev za izdavanje odobrenja za početak poslovanja kreditne institucije i odluke o izricanju sankcija trećim stranama trebati potpisivati tajnik Upravnog vijeća, kako bi se potvrdila sukladnost s odlukom Upravnog vijeća.

| (4) | Zbog znatno većeg opsega nadzornih odluka, izmjenu je potrebno donijeti hitno, a mora stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(4)

Zbog znatno većeg opsega nadzornih odluka, izmjenu je potrebno donijeti hitno, a mora stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.

| (5) | Odluku ESB/2004/2 (1) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku ESB/2004/2 (1) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene Poslovnika Europske središnje banke

Odluka ESB/2004/2 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 17. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:






  „17.2. | Smjernice ESB-a donosi Upravno vijeće i obavijest o tome zatim se dostavlja na jednom od službenih jezika Unije, a u ime Upravnog vijeća potpisuje ih predsjednik. U smjernicama se navode razlozi na kojima se temelje. Obavješćivanje nacionalnih središnjih banaka može se provesti elektroničkim putem, telefaksom, ili u papirnatom obliku. Sve smjernice ESB-a koje se službeno objavljuju prevode se na službene jezike Unije.”; |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 17. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„17.2.

Smjernice ESB-a donosi Upravno vijeće i obavijest o tome zatim se dostavlja na jednom od službenih jezika Unije, a u ime Upravnog vijeća potpisuje ih predsjednik. U smjernicama se navode razlozi na kojima se temelje. Obavješćivanje nacionalnih središnjih banaka može se provesti elektroničkim putem, telefaksom, ili u papirnatom obliku. Sve smjernice ESB-a koje se službeno objavljuju prevode se na službene jezike Unije.”;

| 2. | U članku 17. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:






  „17.4. | Odluke i preporuke ESB-a donose Upravno vijeće ili Izvršni odbor prema svojim područjima nadležnosti, a potpisuje ih predsjednik. Odluke ESB-a o izricanju sankcija trećim stranama potpisuje tajnik Upravnog vijeća radi njihova potvrđivanja. U odlukama i preporukama ESB-a navode se razlozi na kojima se temelje. Preporuke za sekundarno zakonodavstvo Unije u skladu s člankom 41. Statuta donosi Upravno vijeće.”. |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 17. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„17.4.

Odluke i preporuke ESB-a donose Upravno vijeće ili Izvršni odbor prema svojim područjima nadležnosti, a potpisuje ih predsjednik. Odluke ESB-a o izricanju sankcija trećim stranama potpisuje tajnik Upravnog vijeća radi njihova potvrđivanja. U odlukama i preporukama ESB-a navode se razlozi na kojima se temelje. Preporuke za sekundarno zakonodavstvo Unije u skladu s člankom 41. Statuta donosi Upravno vijeće.”.

| 3. | U članku 17. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:






  „17.6. | Upute ESB-a donosi Izvršni odbor i obavijest o tome se zatim dostavlja na jednom od službenih jezika Unije, a u ime Izvršnog odbora potpisuje ih predsjednik ili bilo koja dva člana Izvršnog odbora. Obavješćivanje nacionalnih središnjih banaka može se provesti elektroničkim putem, telefaksom, ili u papirnatom obliku. Sve upute ESB-a koje se službeno objavljuju prevode se na službene jezike Unije.”; |
| --- | --- | --- |

3.

U članku 17. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„17.6.

Upute ESB-a donosi Izvršni odbor i obavijest o tome se zatim dostavlja na jednom od službenih jezika Unije, a u ime Izvršnog odbora potpisuje ih predsjednik ili bilo koja dva člana Izvršnog odbora. Obavješćivanje nacionalnih središnjih banaka može se provesti elektroničkim putem, telefaksom, ili u papirnatom obliku. Sve upute ESB-a koje se službeno objavljuju prevode se na službene jezike Unije.”;

| 4. | U članku 17.a stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:






  „17.a.2. | Upravno vijeće donosi smjernice ESB-a povezane s nadzornim zadaćama sukladno članku 4. stavku 3. i članku 6. stavku 5. točki (a) Uredbe (EU) br. 1024/2013, koje nakon toga dostavlja predsjedniku koji ih potpisuje u ime Upravnog vijeća. Obavješćivanje nacionalnih središnjih banaka može se provesti elektroničkim putem, telefaksom, ili u papirnatom obliku.”; |
| --- | --- | --- |

4.

U članku 17.a stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„17.a.2.

Upravno vijeće donosi smjernice ESB-a povezane s nadzornim zadaćama sukladno članku 4. stavku 3. i članku 6. stavku 5. točki (a) Uredbe (EU) br. 1024/2013, koje nakon toga dostavlja predsjedniku koji ih potpisuje u ime Upravnog vijeća. Obavješćivanje nacionalnih središnjih banaka može se provesti elektroničkim putem, telefaksom, ili u papirnatom obliku.”;

| 5. | U članku 17.a stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:






  „17.a.3. | Upravno vijeće donosi upute ESB-a povezane s nadzornim zadaćama sukladno članku 6. stavku 3., članku 6. stavku 5. točki (a), članku 7. stavcima 1. i 4., članku 9. stavku 1. i članku 30. stavku 5. Uredbe (EU) br. 1024/2013, koje nakon toga dostavlja predsjedniku koji ih potpisuje u ime Upravnog vijeća. U smjernicama se navode razlozi na kojima se temelje. Obavještavanje nacionalnih nadležnih tijela nadležnih za nadzor kreditnih institucija može se provesti elektroničkim putem telefaksom ili u papirnatom obliku.”; |
| --- | --- | --- |

5.

U članku 17.a stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„17.a.3.

Upravno vijeće donosi upute ESB-a povezane s nadzornim zadaćama sukladno članku 6. stavku 3., članku 6. stavku 5. točki (a), članku 7. stavcima 1. i 4., članku 9. stavku 1. i članku 30. stavku 5. Uredbe (EU) br. 1024/2013, koje nakon toga dostavlja predsjedniku koji ih potpisuje u ime Upravnog vijeća. U smjernicama se navode razlozi na kojima se temelje. Obavještavanje nacionalnih nadležnih tijela nadležnih za nadzor kreditnih institucija može se provesti elektroničkim putem telefaksom ili u papirnatom obliku.”;

| 6. | U članku 17.a stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:






  „17.a.4. | Odluke ESB-a u odnosu na nadzirane subjekte i subjekte koji su podnijeli zahtjev za izdavanje odobrenja za početak poslovanja kreditne institucije, donosi Upravno vijeće, a potpisuje ih tajnik Upravnog vijeća radi njihova potvrđivanja. Nakon toga se te odluke dostavljaju osobama kojima su upućene.” |
| --- | --- | --- |

6.

U članku 17.a stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„17.a.4.

Odluke ESB-a u odnosu na nadzirane subjekte i subjekte koji su podnijeli zahtjev za izdavanje odobrenja za početak poslovanja kreditne institucije, donosi Upravno vijeće, a potpisuje ih tajnik Upravnog vijeća radi njihova potvrđivanja. Nakon toga se te odluke dostavljaju osobama kojima su upućene.”

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 21. rujna 2016.

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  Odluka ESB/2004/2 19. veljače 2004. o donošenju Poslovnika Europske središnje banke (SL L 80, 18.3. 2004., str. 33.).

1

---

Ispravci

| 24.9.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 258/19

---

Ispravak Uredbe (EZ) br. 1365/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o statistici prijevoza robe na unutarnjim vodnim putovima i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 80/1119/EEZ

(
  Službeni list Europske unije L 264 od 25. rujna 2006.
  )

(Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 07/Sv. 8 od 27. veljače 2013.)

| 1. | Pojam „kakvoća” zamjenjuje se pojmom „kvaliteta” u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku. |
| --- | --- |

1.

Pojam „kakvoća” zamjenjuje se pojmom „kvaliteta” u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

| 2. | Na stranici 103., u članku 6.: |
| --- | --- |

2.

Na stranici 103., u članku 6.:

umjesto:

„Članak 6.

Širenje informacija

Statistika Zajednice koja se temelji na podacima iz članka 4. objavljuje se učestalošću sličnom onoj propisanoj za dostavu podataka od strane država članica.”;

treba stajati:

„Članak 6.

Diseminacija

Statistika Zajednice koja se temelji na podacima iz članka 4. diseminira se učestalošću sličnom onoj propisanoj za dostavu podataka od strane država članica.”

---