# Официален вестник L 259I/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 259I |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5927 септември 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 259I

Издание на български език

Законодателство

Година 5927 септември 2016 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2016/1710 на Съвета от 27 септември 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2016/1711 на Съвета от 27 септември 2016 година за изменение на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма | 3 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2016/1710 на Съвета от 27 септември 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2016/1711 на Съвета от 27 септември 2016 година за изменение на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма

3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 27.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 259/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/1710 НА СЪВЕТА

от 27 септември 2016 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/1711 на Съвета за изменение на Обща позиция 2001/931/ОВППС (1),

като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета (2) се привежда в действие Обща позиция 2001/931/ОВППС (3). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета (2) се привежда в действие Обща позиция 2001/931/ОВППС (3).

| (2) | На 27 септември 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1711 за изменение на Обща позиция 2001/931/ОВППС. С Решение (ОВППС) 2016/1711 временно се спира прилагането на задължението за замразяване на активи и забраната да се предоставят средства и икономически ресурси на „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“). |
| --- | --- |

(2)

На 27 септември 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1711 за изменение на Обща позиция 2001/931/ОВППС. С Решение (ОВППС) 2016/1711 временно се спира прилагането на задължението за замразяване на активи и забраната да се предоставят средства и икономически ресурси на „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“).

| (3) | Необходим е нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед на осигуряването на еднаквото му прилагане от стопанските субекти във всички държави членки. |
| --- | --- |

(3)

Необходим е нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с оглед на осигуряването на еднаквото му прилагане от стопанските субекти във всички държави членки.

| (4) | Поради това Регламент (ЕО) No 2580/2001 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕО) No 2580/2001 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(5)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 2580/2001 се изменя, както следва:

В член 2 се добавя следният параграф:

„4.   Мерките по параграфи 1 и 2 спират да се прилагат, доколкото се отнасят до „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционни въоръжени сили на Колумбия“).“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 септември 2016 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  Решение (ОВППС) 2016/1711 на Съвета от 27 септември 2016 г. за изменение на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70).

2

(3)  Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).

3

---

РЕШЕНИЯ

| 27.9.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 259/3

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/1711 НА СЪВЕТА

от 27 септември 2016 година

за изменение на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС (1) за прилагането на ограничителни мерки спрямо лицата, групите и образуванията, посочени в приложението към нея. |
| --- | --- |

(1)

На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС (1) за прилагането на ограничителни мерки спрямо лицата, групите и образуванията, посочени в приложението към нея.

| (2) | В контекста на Колумбийското мирно споразумение мерките спрямо едно образувание следва да бъдат преустановени, при условие че бъде направен специфичен преглед от Съвета след шест месеца. |
| --- | --- |

(2)

В контекста на Колумбийското мирно споразумение мерките спрямо едно образувание следва да бъдат преустановени, при условие че бъде направен специфичен преглед от Съвета след шест месеца.

| (3) | Обща позиция 2001/931/ОВППС следва да бъде съответно изменена, |
| --- | --- |

(3)

Обща позиция 2001/931/ОВППС следва да бъде съответно изменена,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Обща позиция 2001/931/ОВППС се изменя, както следва:

В член 5 се добавя следният параграф:

„Прилагането на мерките, посочени в членове 2, 3 и 4, доколкото се отнасят за „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционните въоръжени сили на Колумбия“), се преустановява.“

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 27 септември 2016 година.

За Съвета

Председател

F. MOGHERINI

---

(1)  Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).

1

---