# Il-Ġurnal Uffiċjali L 236/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 236 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 592 ta' Settembru 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 236

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 592 ta' Settembru 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1448 tal-1 ta' Settembru 2016 li jemenda (KE) Nru 874/2009 li jistabbilixxi r-regoli ta' implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti | 1 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1449 tal-1 ta' Settembru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 17 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1448 tal-1 ta' Settembru 2016 li jemenda (KE) Nru 874/2009 li jistabbilixxi r-regoli ta' implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti

1

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1449 tal-1 ta' Settembru 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

17

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 2.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 236/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1448

tal-1 ta' Settembru 2016

li jemenda (KE) Nru 874/2009 li jistabbilixxi r-regoli ta' implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,

Billi:

| (1) | Għall-finijiet tar-Regolament bażiku, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2009 (2) jistipula regoli dwar il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (“l-Uffiċċju”). |
| --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tar-Regolament bażiku, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2009 (2) jistipula regoli dwar il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (“l-Uffiċċju”).

| (2) | L-amministrazzjoni effiċjenti tal-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju teħtieġ li l-partijiet għall-proċedimenti bħal dawn għandhom jiġu nnominati bl-indirizz tal-posta elettronika tagħhom, minbarra l-isem u l-indirizz tagħhom, meta l-parti kkonċernata tuża indirizz tal-posta elettronika. |
| --- | --- |

(2)

L-amministrazzjoni effiċjenti tal-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju teħtieġ li l-partijiet għall-proċedimenti bħal dawn għandhom jiġu nnominati bl-indirizz tal-posta elettronika tagħhom, minbarra l-isem u l-indirizz tagħhom, meta l-parti kkonċernata tuża indirizz tal-posta elettronika.

| (3) | Għandu jiġi speċifikat li l-ismijiet uffiċjali ta' persuni legali, kumpaniji u ditti kif imsemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandhom ikunu l-ismijiet kif irreġistrat fl-Istat Membru rispettiv jew terz. |
| --- | --- |

(3)

Għandu jiġi speċifikat li l-ismijiet uffiċjali ta' persuni legali, kumpaniji u ditti kif imsemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandhom ikunu l-ismijiet kif irreġistrat fl-Istat Membru rispettiv jew terz.

| (4) | Is-suċċessur fit-titolu ta' dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità għandu jingħata l-possibbiltà li juża lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea differenti minn dik li tkun intgħażlet fl-ewwel parti tal-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju u jew il-Bord tal-Appell. |
| --- | --- |

(4)

Is-suċċessur fit-titolu ta' dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità għandu jingħata l-possibbiltà li juża lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea differenti minn dik li tkun intgħażlet fl-ewwel parti tal-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju u jew il-Bord tal-Appell.

| (5) | Sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż tat-traduzzjoni u biex jitħaffu l-proċeduri, l-Uffiċċju jew il-Bord tal-Appell, bil-kunsens tal-partijiet kollha għall-proċedimenti, għandhom ikunu jistgħu jużaw biss waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea matul dawk il-proċedimenti. L-istess għandu japplika għas-smigħ tax-xhieda u tal-esperti u għat-traduzzjoni tad-dokumenti tal-partijiet għall-proċedimenti. Għall-istess raġuni, għandu jkun possibbli li tiġi llimitata t-traduzzjoni ta' dokumenti voluminużi għal estratti jew sommarji tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż tat-traduzzjoni u biex jitħaffu l-proċeduri, l-Uffiċċju jew il-Bord tal-Appell, bil-kunsens tal-partijiet kollha għall-proċedimenti, għandhom ikunu jistgħu jużaw biss waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea matul dawk il-proċedimenti. L-istess għandu japplika għas-smigħ tax-xhieda u tal-esperti u għat-traduzzjoni tad-dokumenti tal-partijiet għall-proċedimenti. Għall-istess raġuni, għandu jkun possibbli li tiġi llimitata t-traduzzjoni ta' dokumenti voluminużi għal estratti jew sommarji tagħhom.

| (6) | Il-kumplessità dejjem tikber tal-leġiżlazzjoni dwar id-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità teħtieġ li membri kwalifikati fil-qasam legali, imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009, ikunu ggradwati fil-liġi b'esperjenza rrikonoxxuta fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, tad-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti, jew tar-reġistrazzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti. |
| --- | --- |

(6)

Il-kumplessità dejjem tikber tal-leġiżlazzjoni dwar id-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità teħtieġ li membri kwalifikati fil-qasam legali, imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009, ikunu ggradwati fil-liġi b'esperjenza rrikonoxxuta fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, tad-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti, jew tar-reġistrazzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti.

| (7) | Huwa xieraq li l-membri tal-Bord tal-Appell jirċievu remunerazzjoni għat-twettiq tal-missjonijiet tagħhom, li l-livell tagħhom għandu jiġi determinat mill-Kunsill Amministrattiv, abbażi ta' proposta mill-President tal-Uffiċċju. |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li l-membri tal-Bord tal-Appell jirċievu remunerazzjoni għat-twettiq tal-missjonijiet tagħhom, li l-livell tagħhom għandu jiġi determinat mill-Kunsill Amministrattiv, abbażi ta' proposta mill-President tal-Uffiċċju.

| (8) | Għal raġunijiet ta' ċarezza, għandu jintwera b'mod espliċitu li l-Uffiċċju tal-Eżamijiet huwa fdat bir-responsabbiltà għal kamp ta' applikazzjoni speċifiku tal-eżami tekniku. Barra minn hekk, għandu jintwera b'mod espliċitu li l-Kunsill Amministrattiv jista' jemenda jew iħassar dik l-għażla fuq talba tal-Uffiċċju tal-Eżamijiet. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunijiet ta' ċarezza, għandu jintwera b'mod espliċitu li l-Uffiċċju tal-Eżamijiet huwa fdat bir-responsabbiltà għal kamp ta' applikazzjoni speċifiku tal-eżami tekniku. Barra minn hekk, għandu jintwera b'mod espliċitu li l-Kunsill Amministrattiv jista' jemenda jew iħassar dik l-għażla fuq talba tal-Uffiċċju tal-Eżamijiet.

| (9) | Għall-finijiet ta' trasparenza, il-Kunsill Amministrattiv għandu jkun jista' jagħmel din in-nomina suġġetta għal ċerti rekwiżiti u għandu jistabbilixxi wkoll il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-Uffiċċju għal klassifikazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

(9)

Għall-finijiet ta' trasparenza, il-Kunsill Amministrattiv għandu jkun jista' jagħmel din in-nomina suġġetta għal ċerti rekwiżiti u għandu jistabbilixxi wkoll il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-Uffiċċju għal klassifikazzjoni bħal din.

| (10) | L-esperjenza wriet li huwa importanti li jiġu żviluppati prinċipji ta' gwida rigward il-materjal tal-pjanti li jrid jiġi sottomess għall-ittestjar tad-distintività, tal-uniformità u tal-istabbiltà fil-qafas ta' applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità u t-trasferiment ta' tali materjal tal-pjanti bejn l-Uffiċċji tal-Eżamijiet. Għalhekk huwa xieraq li l-Kunsill Amministrattiv jadotta tali prinċipji. |
| --- | --- |

(10)

L-esperjenza wriet li huwa importanti li jiġu żviluppati prinċipji ta' gwida rigward il-materjal tal-pjanti li jrid jiġi sottomess għall-ittestjar tad-distintività, tal-uniformità u tal-istabbiltà fil-qafas ta' applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità u t-trasferiment ta' tali materjal tal-pjanti bejn l-Uffiċċji tal-Eżamijiet. Għalhekk huwa xieraq li l-Kunsill Amministrattiv jadotta tali prinċipji.

| (11) | Għandu jkun stabbilit b'mod iktar ċar fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 li din id-dispożizzjoni għandha x'taqsam ma' aġenziji u subuffiċċji oħra li jaġixxu bħala Uffiċċji tal-Eżamijiet. Barra minn hekk, din id-dispożizzjoni għandha tistabbilixxi b'mod ċar li n-nomina ta' din l-aġenzija jew l-istabbiliment ta' subuffiċċji bħal dawn għandhom isegwu l-istess regoli bħal dawk għan-nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet. |
| --- | --- |

(11)

Għandu jkun stabbilit b'mod iktar ċar fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 li din id-dispożizzjoni għandha x'taqsam ma' aġenziji u subuffiċċji oħra li jaġixxu bħala Uffiċċji tal-Eżamijiet. Barra minn hekk, din id-dispożizzjoni għandha tistabbilixxi b'mod ċar li n-nomina ta' din l-aġenzija jew l-istabbiliment ta' subuffiċċji bħal dawn għandhom isegwu l-istess regoli bħal dawk għan-nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet.

| (12) | L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu jkun allinjat mat-test tad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dak ir-Regolament. Barra minn hekk għandu jiġi speċifikat li huma biss l-atti mwettqa wara l-iffirmar tal-ftehim bil-miktub li għandhom jiġu kkunsidrati, sa fejn jinteressa lil partijiet terzi, bħala atti tal-Uffiċċju. |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu jkun allinjat mat-test tad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dak ir-Regolament. Barra minn hekk għandu jiġi speċifikat li huma biss l-atti mwettqa wara l-iffirmar tal-ftehim bil-miktub li għandhom jiġu kkunsidrati, sa fejn jinteressa lil partijiet terzi, bħala atti tal-Uffiċċju.

| (13) | Il-komparabbiltà tar-rapporti ta' verifika msemmija fl-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 teħtieġ li dawn ir-rapporti jiġu sottomessi f'formola armonizzata, li għandha tiġi stabbilita mill-Uffiċċju. Barra minn hekk, l-Uffiċċju għandu jkun jista' jnaqqas il-miżata li trid titħallas lill-Uffiċċju tal-Eżamijiet kemm il-darba r-rapport ta' verifika ma jasalx fil-ħin. |
| --- | --- |

(13)

Il-komparabbiltà tar-rapporti ta' verifika msemmija fl-Artikolu 15(5) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 teħtieġ li dawn ir-rapporti jiġu sottomessi f'formola armonizzata, li għandha tiġi stabbilita mill-Uffiċċju. Barra minn hekk, l-Uffiċċju għandu jkun jista' jnaqqas il-miżata li trid titħallas lill-Uffiċċju tal-Eżamijiet kemm il-darba r-rapport ta' verifika ma jasalx fil-ħin.

| (14) | L-Artikolu 15(6) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu jiġi rriformulat biex jippermetti għal emenda ta' nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet. |
| --- | --- |

(14)

L-Artikolu 15(6) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu jiġi rriformulat biex jippermetti għal emenda ta' nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet.

| (15) | Eżami effettiv, effiċjenti u rapidu tal-applikazzjonijiet għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità jeħtieġ li dawk l-applikazzjonijiet jiġu ffajlati fl-Uffiċċju biss, u mhux fl-aġenziji jew fis-subuffiċċji nnominati stabbiliti skont l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku. |
| --- | --- |

(15)

Eżami effettiv, effiċjenti u rapidu tal-applikazzjonijiet għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità jeħtieġ li dawk l-applikazzjonijiet jiġu ffajlati fl-Uffiċċju biss, u mhux fl-aġenziji jew fis-subuffiċċji nnominati stabbiliti skont l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku.

| (16) | L-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 jinkludi r-regoli dwar ir-riċeviment tal-applikazzjonijiet. Il-konferma tal-irċevuta għandha tirreferi wkoll għan-natura tad-dokumenti li jkunu waslu. Barra minn hekk, għandu jiġi speċifikat li l-konferma tal-wasla għandha tiġi trażmessa lill-Uffiċċju b'mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(16)

L-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 jinkludi r-regoli dwar ir-riċeviment tal-applikazzjonijiet. Il-konferma tal-irċevuta għandha tirreferi wkoll għan-natura tad-dokumenti li jkunu waslu. Barra minn hekk, għandu jiġi speċifikat li l-konferma tal-wasla għandha tiġi trażmessa lill-Uffiċċju b'mezzi elettroniċi.

| (17) | L-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 jispeċifika l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-applikant għal applikazzjoni għal dritt tal-propjetà rigward il-varjetà u għal applikazzjoni għall-aċċettazzjoni uffiċjali tal-varjetà għaċ-ċertifikazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni meta l-aċċettazzjoni uffiċjali tinkludi deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà. Peress li din l-applikazzjoni tista' tiġi ppreżentata f'pajjiż jew lil organizzazzjoni reġjonali li mhumiex membri tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (“UPOV”), huwa xieraq li titħassar ir-referenza għal Stat Membru u għall-UPOV f'dak l-Artikolu fir-rigward ta' applikazzjoni għall-aċċettazzjoni uffiċjali tal-varjetà għaċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

(17)

L-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 jispeċifika l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-applikant għal applikazzjoni għal dritt tal-propjetà rigward il-varjetà u għal applikazzjoni għall-aċċettazzjoni uffiċjali tal-varjetà għaċ-ċertifikazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni meta l-aċċettazzjoni uffiċjali tinkludi deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà. Peress li din l-applikazzjoni tista' tiġi ppreżentata f'pajjiż jew lil organizzazzjoni reġjonali li mhumiex membri tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (“UPOV”), huwa xieraq li titħassar ir-referenza għal Stat Membru u għall-UPOV f'dak l-Artikolu fir-rigward ta' applikazzjoni għall-aċċettazzjoni uffiċjali tal-varjetà għaċ-ċertifikazzjoni.

| (18) | Fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu jiġi speċifikat li ebda applikazzjoni ma tista' tiġi sottomessa minn persuna oħra għajr dik li tnissel il-pjanti, sakemm dik li tnissel il-pjanti tkun debitament awtorizzat it-tali persuna biex tagħmel dan, u li l-applikazzjoni għandha tinkludi l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant proċedurali. Il-kliem ta' din id-dispożizzjoni għandu jiġi allinjat ma' kliem il-kwestjonarju tekniku stabbilit f'konformità mal-istandards internazzjonali tal-UPOV. |
| --- | --- |

(18)

Fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu jiġi speċifikat li ebda applikazzjoni ma tista' tiġi sottomessa minn persuna oħra għajr dik li tnissel il-pjanti, sakemm dik li tnissel il-pjanti tkun debitament awtorizzat it-tali persuna biex tagħmel dan, u li l-applikazzjoni għandha tinkludi l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant proċedurali. Il-kliem ta' din id-dispożizzjoni għandu jiġi allinjat ma' kliem il-kwestjonarju tekniku stabbilit f'konformità mal-istandards internazzjonali tal-UPOV.

| (19) | Għall-fini ta' ċarezza u sabiex tiġi evitata kwalunkwe lakuna jew duplikazzjoni, huwa xieraq li jiġi speċifikat fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 li, fir-rigward tal-linji gwida tat-test, il-linji gwida UPOV għall-ġeneri u għall-ispeċijiet japplikaw meta ma jkunx hemm deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv jew ebda deċiżjoni provviżorja minn naħa tal-President tal-Uffiċċju. Meta l-linji gwida ta' qabel ma jkunux disponibbli, għandhom japplikaw il-linji gwida nazzjonali li jkunu ġew żviluppati mill-awtorità kompetenti li tkun responsabbli għall-eżami tekniku tal-varjetà tal-pjanti, sakemm dan isir bil-kunsens tal-President tal-Uffiċċju. |
| --- | --- |

(19)

Għall-fini ta' ċarezza u sabiex tiġi evitata kwalunkwe lakuna jew duplikazzjoni, huwa xieraq li jiġi speċifikat fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 li, fir-rigward tal-linji gwida tat-test, il-linji gwida UPOV għall-ġeneri u għall-ispeċijiet japplikaw meta ma jkunx hemm deċiżjoni tal-Kunsill Amministrattiv jew ebda deċiżjoni provviżorja minn naħa tal-President tal-Uffiċċju. Meta l-linji gwida ta' qabel ma jkunux disponibbli, għandhom japplikaw il-linji gwida nazzjonali li jkunu ġew żviluppati mill-awtorità kompetenti li tkun responsabbli għall-eżami tekniku tal-varjetà tal-pjanti, sakemm dan isir bil-kunsens tal-President tal-Uffiċċju.

| (20) | Deċiżjonijiet dwar il-linji gwida tat-test għandu jkollhom natura permanenti minħabba s-sinifikat tagħhom għall-utenti tagħhom. L-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu għalhekk jitħassar biex jirrifletti li d-deċiżjoni tal-President tal-Uffiċċju, filwaqt li jeżerċita s-setgħa msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, mhijiex waħda provviżorja. |
| --- | --- |

(20)

Deċiżjonijiet dwar il-linji gwida tat-test għandu jkollhom natura permanenti minħabba s-sinifikat tagħhom għall-utenti tagħhom. L-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu għalhekk jitħassar biex jirrifletti li d-deċiżjoni tal-President tal-Uffiċċju, filwaqt li jeżerċita s-setgħa msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, mhijiex waħda provviżorja.

| (21) | Huwa xieraq li jiġi emendat l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 sabiex jirrifletti li l-iskambji bejn l-Uffiċċju u l-Uffiċċji tal-Eżamijiet issa qed isiru b'mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(21)

Huwa xieraq li jiġi emendat l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 sabiex jirrifletti li l-iskambji bejn l-Uffiċċju u l-Uffiċċji tal-Eżamijiet issa qed isiru b'mezzi elettroniċi.

| (22) | Rigward l-aċċettazzjoni ta' rapport ta' eżami ta' eżami li jkun diġà sar jew qiegħed fil-proċess li jitwettaq minn awtorità kompetenti barra mit-territorju tal-Unjoni Ewropea, huwa meħtieġ li jintalab li jiġi konkluż ftehim bil-miktub abbażi tal-kunsens mill-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju. Barra minn hekk, jaf ikun possibbli li l-Uffiċċju jikkunsidra rapport li jkun sar minn awtorità kompetenti ta' pajjiż terz jew ta' organizzazzjoni reġjonali li jkun/tkun membru tal-UPOV, kif ukoll ta' parti għall-Ftehim dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (“TRIPS”). Fl-aħħar nett, huwa xieraq li jiżdied rekwiżit biex tkun disponibbli informazzjoni dwar l-esperjenza tal-pajjiż terz dwar l-ittestjar tal-ġeneru jew tal-ispeċi kkonċernata. |
| --- | --- |

(22)

Rigward l-aċċettazzjoni ta' rapport ta' eżami ta' eżami li jkun diġà sar jew qiegħed fil-proċess li jitwettaq minn awtorità kompetenti barra mit-territorju tal-Unjoni Ewropea, huwa meħtieġ li jintalab li jiġi konkluż ftehim bil-miktub abbażi tal-kunsens mill-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju. Barra minn hekk, jaf ikun possibbli li l-Uffiċċju jikkunsidra rapport li jkun sar minn awtorità kompetenti ta' pajjiż terz jew ta' organizzazzjoni reġjonali li jkun/tkun membru tal-UPOV, kif ukoll ta' parti għall-Ftehim dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (“TRIPS”). Fl-aħħar nett, huwa xieraq li jiżdied rekwiżit biex tkun disponibbli informazzjoni dwar l-esperjenza tal-pajjiż terz dwar l-ittestjar tal-ġeneru jew tal-ispeċi kkonċernata.

| (23) | Meta wieħed iqis li l-Uffiċċju għandu jagħti dritt għall-protezzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti għal kull ġeneru u speċi, huwa xieraq li jippermetti lill-Uffiċċju jitlob awtorità kompetenti ta' pajjiż terz jew ta' organizzazzjoni reġjonali li tkun membru tal-UPOV, kif ukoll ta' pajjiż terz li huwa parti għal TRIPS, biex tagħmel eżami tekniku, meta ma jkun hemm l-ebda possibbiltà li jsir eżami tekniku għal ġeneri jew speċijiet speċifiċi f'Uffiċċju tal-Eżamijiet fl-Unjoni Ewropea, u meta rapport ta' eżami dwar ir-riżultati ta' eżami tekniku ma jkunx disponibbli jew ma jkunx mistenni li jsir disponibbli. Għandu jiġi konkluż ftehim bil-miktub abbażi tal-kunsens tal-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju, ibbażat fuq ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(23)

Meta wieħed iqis li l-Uffiċċju għandu jagħti dritt għall-protezzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti għal kull ġeneru u speċi, huwa xieraq li jippermetti lill-Uffiċċju jitlob awtorità kompetenti ta' pajjiż terz jew ta' organizzazzjoni reġjonali li tkun membru tal-UPOV, kif ukoll ta' pajjiż terz li huwa parti għal TRIPS, biex tagħmel eżami tekniku, meta ma jkun hemm l-ebda possibbiltà li jsir eżami tekniku għal ġeneri jew speċijiet speċifiċi f'Uffiċċju tal-Eżamijiet fl-Unjoni Ewropea, u meta rapport ta' eżami dwar ir-riżultati ta' eżami tekniku ma jkunx disponibbli jew ma jkunx mistenni li jsir disponibbli. Għandu jiġi konkluż ftehim bil-miktub abbażi tal-kunsens tal-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju, ibbażat fuq ċerti kundizzjonijiet.

| (24) | Meta jitqies li applikazzjonijiet għal drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità m'għadhomx trattati minn aġenziji nazzjonali, huwa xieraq li jiġi adattat il-kliem tal-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 skont dan. |
| --- | --- |

(24)

Meta jitqies li applikazzjonijiet għal drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità m'għadhomx trattati minn aġenziji nazzjonali, huwa xieraq li jiġi adattat il-kliem tal-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 skont dan.

| (25) | Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv, ma għandux ikun meħtieġ li tintalab kopja ċċertifikata tal-privattiva/i. |
| --- | --- |

(25)

Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv, ma għandux ikun meħtieġ li tintalab kopja ċċertifikata tal-privattiva/i.

| (26) | L-appellanti xi kultant ikollhom jużaw rappreżentanti proċedurali. Għalhekk huwa xieraq li fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 jiġi speċifikat li n-notifika għandha tinkludi elementi rigward il-possibilità ta' rappreżentant proċedurali maħtur mir-rikorrenti. |
| --- | --- |

(26)

L-appellanti xi kultant ikollhom jużaw rappreżentanti proċedurali. Għalhekk huwa xieraq li fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 jiġi speċifikat li n-notifika għandha tinkludi elementi rigward il-possibilità ta' rappreżentant proċedurali maħtur mir-rikorrenti.

| (27) | Għal raġunijiet ta' effiċjenza, il-Bord tal-Appell għandu jkollu l-possibbiltà li jittratta diversi appelli fl-istess proċedimenti jew proċedimenti konġunti. |
| --- | --- |

(27)

Għal raġunijiet ta' effiċjenza, il-Bord tal-Appell għandu jkollu l-possibbiltà li jittratta diversi appelli fl-istess proċedimenti jew proċedimenti konġunti.

| (28) | L-Artikolu 53(4) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu jiġi supplimentat b'diversi speċifikazzjonijiet, sabiex jadatta din id-dispożizzjoni għall-ħtiġijiet identifikati u l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u f'leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(28)

L-Artikolu 53(4) tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu jiġi supplimentat b'diversi speċifikazzjonijiet, sabiex jadatta din id-dispożizzjoni għall-ħtiġijiet identifikati u l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u f'leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni.

| (29) | Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, huwa xieraq li jiżdiedu regoli fir-rigward ta' deċiżjoni tal-Uffiċċju fi proċedimenti għan-nullità u għall-kanċellazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 20 u l-Artikolu 21, rispettivament, tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(29)

Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, huwa xieraq li jiżdiedu regoli fir-rigward ta' deċiżjoni tal-Uffiċċju fi proċedimenti għan-nullità u għall-kanċellazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 20 u l-Artikolu 21, rispettivament, tar-Regolament bażiku.

| (30) | Meta jitqies li l-Uffiċċju żviluppa għodod elettroniċi, iċ-ċertifikat għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità għandu jiġi ppreżentat b'mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(30)

Meta jitqies li l-Uffiċċju żviluppa għodod elettroniċi, iċ-ċertifikat għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità għandu jiġi ppreżentat b'mezzi elettroniċi.

| (31) | Meta wieħed jikkunsidra li ma hemm l-ebda proċedura għall-użu ta' firma elettronika, huwa xieraq li tinbidel ir-referenza fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 u li ssir referenza għal awtentikazzjoni elettronika biss. |
| --- | --- |

(31)

Meta wieħed jikkunsidra li ma hemm l-ebda proċedura għall-użu ta' firma elettronika, huwa xieraq li tinbidel ir-referenza fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 u li ssir referenza għal awtentikazzjoni elettronika biss.

| (32) | Fl-interess taċ-ċarezza, huwa xieraq li fl-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 jiġi speċifikat li l-Uffiċċju jista' jagħti ħlas bil-quddiem lil xhieda u esperti. Barra minn hekk, huwa meħtieġ li jiġu ċċarati r-regoli dwar ir-responsabbiltà finali għall-pagament fir-rigward tal-Uffiċċju jew il-parti kkonċernata. |
| --- | --- |

(32)

Fl-interess taċ-ċarezza, huwa xieraq li fl-Artikolu 62 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 jiġi speċifikat li l-Uffiċċju jista' jagħti ħlas bil-quddiem lil xhieda u esperti. Barra minn hekk, huwa meħtieġ li jiġu ċċarati r-regoli dwar ir-responsabbiltà finali għall-pagament fir-rigward tal-Uffiċċju jew il-parti kkonċernata.

| (33) | Hemm bżonn ta' regoli aktar preċiżi fir-rigward tal-kontenut tal-minuti msemmija fl-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009. Barra minn hekk, waqt li jitqies li fi proċedimenti ta' appell il-persuna li tagħmel il-proċedura orali ma tkunx impjegata mill-Uffiċċju, huwa xieraq li tiġi emendata dik id-dispożizzjoni sabiex jiġi żgurat li persuna esterna għall-Uffiċċju tkun tista' tmexxi din il-proċedura. |
| --- | --- |

(33)

Hemm bżonn ta' regoli aktar preċiżi fir-rigward tal-kontenut tal-minuti msemmija fl-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009. Barra minn hekk, waqt li jitqies li fi proċedimenti ta' appell il-persuna li tagħmel il-proċedura orali ma tkunx impjegata mill-Uffiċċju, huwa xieraq li tiġi emendata dik id-dispożizzjoni sabiex jiġi żgurat li persuna esterna għall-Uffiċċju tkun tista' tmexxi din il-proċedura.

| (34) | Huwa xieraq li jiġu introdotti aktar regoli dettaljati dwar in-notifika ta' dokumenti b'mezzi elettroniċi jew b'mezzi tekniċi oħra. Huwa wkoll meħtieġ li jiġi ċċarat lil min l-Uffiċċju għandu jindirizza n-notifika f'każ ta' rappreżentant proċedurali wieħed jew diversi maħtura minn Parti waħda jew diversi partijiet. |
| --- | --- |

(34)

Huwa xieraq li jiġu introdotti aktar regoli dettaljati dwar in-notifika ta' dokumenti b'mezzi elettroniċi jew b'mezzi tekniċi oħra. Huwa wkoll meħtieġ li jiġi ċċarat lil min l-Uffiċċju għandu jindirizza n-notifika f'każ ta' rappreżentant proċedurali wieħed jew diversi maħtura minn Parti waħda jew diversi partijiet.

| (35) | Fl-Artikolu 67 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009, għandu jkun speċifikat li l-President tal-Uffiċċju għandu wkoll jiddetermina l-perjodu li fih id-dokument ser jitqies li ġie notifikat fil-każ ta' avviż pubbliku. |
| --- | --- |

(35)

Fl-Artikolu 67 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009, għandu jkun speċifikat li l-President tal-Uffiċċju għandu wkoll jiddetermina l-perjodu li fih id-dokument ser jitqies li ġie notifikat fil-każ ta' avviż pubbliku.

| (36) | Għal raġunijiet ta' trasparenza, huwa xieraq li fil-bidu ta' kull sena kalendarja tiġi ppubblikata f'Il-Gazzetta Uffiċjali l-estensjoni tal-limiti ta' żmien adottata mill-President tal-Uffiċċju. Barra minn hekk, huwa raġonevoli li wieħed jippermetti l-estensjoni tal-limitu ta' żmien jekk parti waħda għall-proċedimenti tkun iffaċċjat interruzzjoni tal-konnessjoni elettronika u tkun tista' turi li l-interruzzjoni ġejja mill-fornitur tas-servizz. |
| --- | --- |

(36)

Għal raġunijiet ta' trasparenza, huwa xieraq li fil-bidu ta' kull sena kalendarja tiġi ppubblikata f'Il-Gazzetta Uffiċjali l-estensjoni tal-limiti ta' żmien adottata mill-President tal-Uffiċċju. Barra minn hekk, huwa raġonevoli li wieħed jippermetti l-estensjoni tal-limitu ta' żmien jekk parti waħda għall-proċedimenti tkun iffaċċjat interruzzjoni tal-konnessjoni elettronika u tkun tista' turi li l-interruzzjoni ġejja mill-fornitur tas-servizz.

| (37) | Bil-għan li jiġu ssimplifikati l-proceduri u l-ottimizzazzjoni tar-riżorsi, huwa xieraq li l-partijiet għall-proċedimenti li jaġixxu b'mod konġunt jiġu mistoqsija biex jinnotifikaw l-isem tar-rappreżentant proċedurali u biex jiddeterminaw ir-regoli għal sitwazzjonijiet fejn ikunu naqqsu li jagħmlu dan. Huwa xieraq ukoll li jiżdiedu r-regoli fuq it-trasferiment ta' dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità minn parti għall-proċedimenti għal iktar minn persuna waħda, meta jkun ġie maħtur iktar minn rappreżentant proċedurali wieħed. |
| --- | --- |

(37)

Bil-għan li jiġu ssimplifikati l-proceduri u l-ottimizzazzjoni tar-riżorsi, huwa xieraq li l-partijiet għall-proċedimenti li jaġixxu b'mod konġunt jiġu mistoqsija biex jinnotifikaw l-isem tar-rappreżentant proċedurali u biex jiddeterminaw ir-regoli għal sitwazzjonijiet fejn ikunu naqqsu li jagħmlu dan. Huwa xieraq ukoll li jiżdiedu r-regoli fuq it-trasferiment ta' dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità minn parti għall-proċedimenti għal iktar minn persuna waħda, meta jkun ġie maħtur iktar minn rappreżentant proċedurali wieħed.

| (38) | Meta jitqies il-fatt li l-Uffiċċju huwa intenzjonat sabiex jitnaqqas l-użu ta' dokumenti stampati, m'għadux meħtieġ li jiġu pprovduti diversi kopji f'każ li l-kredenzjali jkopru aktar minn proċedura waħda. |
| --- | --- |

(38)

Meta jitqies il-fatt li l-Uffiċċju huwa intenzjonat sabiex jitnaqqas l-użu ta' dokumenti stampati, m'għadux meħtieġ li jiġu pprovduti diversi kopji f'każ li l-kredenzjali jkopru aktar minn proċedura waħda.

| (39) | Sabiex jiġi żgurat li l-partijiet l-oħra għall-proċedimenti jiġu informati b'mod preċiż, il-kundizzjonijiet li taħthom id-dħul ta' rappreżentant proċedurali fir-reġistru tal-Uffiċċju jitħassar, għandhom jiġu speċifikati. |
| --- | --- |

(39)

Sabiex jiġi żgurat li l-partijiet l-oħra għall-proċedimenti jiġu informati b'mod preċiż, il-kundizzjonijiet li taħthom id-dħul ta' rappreżentant proċedurali fir-reġistru tal-Uffiċċju jitħassar, għandhom jiġu speċifikati.

| (40) | L-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 jispeċifika l-kundizzjonijiet għal dħul speċifiku fir-Reġistri tal-Uffiċċju. Għall-fini ta' ċarezza dwar in-natura tad-deċiżjoni finali, għandu jkun speċifikat li d-deċiżjoni finali ma tistax tiddaħħal fir-Reġistri sakemm l-entità tkun suġġetta għal xi appell. |
| --- | --- |

(40)

L-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 874/2009 jispeċifika l-kundizzjonijiet għal dħul speċifiku fir-Reġistri tal-Uffiċċju. Għall-fini ta' ċarezza dwar in-natura tad-deċiżjoni finali, għandu jkun speċifikat li d-deċiżjoni finali ma tistax tiddaħħal fir-Reġistri sakemm l-entità tkun suġġetta għal xi appell.

| (41) | Għandha tiġi aġġustata r-remunerazzjoni tal-esperti involuti f'dawk il-proċedimenti previsti fir-Regolament (KE) Nru 874/2009 minħabba li kibret il-kumplessità ta' dawn il-proċedimenti. Barra minn hekk, peress li l-eżami tekniku jista' jsir f'Uffiċċju tal-Eżamijiet jew korp tekniku kwalifikat, għandha tiżdied referenza għal korp tekniku kwalifikat. |
| --- | --- |

(41)

Għandha tiġi aġġustata r-remunerazzjoni tal-esperti involuti f'dawk il-proċedimenti previsti fir-Regolament (KE) Nru 874/2009 minħabba li kibret il-kumplessità ta' dawn il-proċedimenti. Barra minn hekk, peress li l-eżami tekniku jista' jsir f'Uffiċċju tal-Eżamijiet jew korp tekniku kwalifikat, għandha tiżdied referenza għal korp tekniku kwalifikat.

| (42) | Minħabba l-emenda tar-Regolament (KE) Nru 874/2009, dak ir-Regolament għandu jiġi allinjat mat-test tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(42)

Minħabba l-emenda tar-Regolament (KE) Nru 874/2009, dak ir-Regolament għandu jiġi allinjat mat-test tar-Regolament bażiku.

| (43) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(43)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 874/2009 għandu jiġi emendat skont dan.

| (44) | Il-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti ġie kkonsultat. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti ġie kkonsultat.

| (45) | Il-miżuri taħt dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għad-Drittijiet dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti, |
| --- | --- |

(45)

Il-miżuri taħt dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għad-Drittijiet dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 874/2009

Ir-Regolament (KE) Nru 874/2009 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

  “1.   Il-partijiet għall-proċedimenti għandhom jiġu nnominati b'isimhom, l-indirizz u l-indirizz tal-posta elettronika tagħhom, meta l-parti kkonċernata tuża indirizz elettroniku.


  2.   Persuni naturali għandhom ikunu indikati bil-kunjom u bl-ismijiet tagħhom. Persuni legali kif ukoll kumpaniji jew ditti kummerċjali għandhom ikunu indikati bl-ismijiet uffiċjali tagħhom, kif irreġistrat fl-Istat Membru rispettiv jew fil-pajjiż terz.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

“1.   Il-partijiet għall-proċedimenti għandhom jiġu nnominati b'isimhom, l-indirizz u l-indirizz tal-posta elettronika tagħhom, meta l-parti kkonċernata tuża indirizz elettroniku.

2.   Persuni naturali għandhom ikunu indikati bil-kunjom u bl-ismijiet tagħhom. Persuni legali kif ukoll kumpaniji jew ditti kummerċjali għandhom ikunu indikati bl-ismijiet uffiċjali tagħhom, kif irreġistrat fl-Istat Membru rispettiv jew fil-pajjiż terz.”

| (2) | Fl-Artikolu 3(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Suċċessur fit-titolu kif imsemmi fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament bażiku jista' madankollu jitlob li fil-ġejjieni, matul il-proċedimenti, tintuża lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea, sakemm din it-talba titressaq mad-dħul tat-trasferiment ta' dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità fir-Reġistru tad-Drittijiet ta' Varjetajiet ta' Pjanti fil-Komunità.” |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 3(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Suċċessur fit-titolu kif imsemmi fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament bażiku jista' madankollu jitlob li fil-ġejjieni, matul il-proċedimenti, tintuża lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea, sakemm din it-talba titressaq mad-dħul tat-trasferiment ta' dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità fir-Reġistru tad-Drittijiet ta' Varjetajiet ta' Pjanti fil-Komunità.”

| (3) | Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

  “2.   Jekk it-teħid tax-xhieda msemmija fil-paragrafu 1 ikun permess fuq talba ta' parti għall-proċedimenti, allura, jekk parti għall-proċedimenti, xhud jew espert ma jkunux jistgħu jesprimu ruħhom b'mod adegwat f'lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dawn jistgħu jinstemgħu biss jekk il-parti li tkun għamlet it-talba tipprovdi għall-interpretazzjoni fil-lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea użata konġuntament mill-partijiet kollha għall-proċedimenti jew mill-membri tal-persunal tal-Uffiċċju.
  Partijiet għall-proċedimenti, xhud jew espert, u l-membri tal-persunal tal-Uffiċċju jew tal-Bord tal-Appell jistgħu jifthiemu li matul il-proċedimenti orali tintuża waħda biss mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropej.
  L-Uffiċċju jista' jippermetti derogi mill-ewwel subparagrafu.” |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Jekk it-teħid tax-xhieda msemmija fil-paragrafu 1 ikun permess fuq talba ta' parti għall-proċedimenti, allura, jekk parti għall-proċedimenti, xhud jew espert ma jkunux jistgħu jesprimu ruħhom b'mod adegwat f'lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dawn jistgħu jinstemgħu biss jekk il-parti li tkun għamlet it-talba tipprovdi għall-interpretazzjoni fil-lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea użata konġuntament mill-partijiet kollha għall-proċedimenti jew mill-membri tal-persunal tal-Uffiċċju.

Partijiet għall-proċedimenti, xhud jew espert, u l-membri tal-persunal tal-Uffiċċju jew tal-Bord tal-Appell jistgħu jifthiemu li matul il-proċedimenti orali tintuża waħda biss mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropej.

L-Uffiċċju jista' jippermetti derogi mill-ewwel subparagrafu.”

| (4) | Fl-Artikolu 5, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

  “1.   Fil-każ li parti għall-proċedimenti tippreżenta dokument f'lingwa li ma tkunx lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-Uffiċċju jista' jitlob mingħand dik il-parti, traduzzjoni ta' dak id-dokument f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li tintuża minn din il-parti jew mill-membri tal-persunal tal-Uffiċċju jew tal-Bord tal-Appell.


  2.   Meta traduzzjoni ta' dokument tkun ġiet ippreżentata minn parti għall-proċedimenti, l-Uffiċċju jista' jeħtieġ is-sottomissjoni, fiż-żmien li jispeċifika hu, ta' ċertifikat li jiddikjara li t-traduzzjoni tikkorrispondi mat-test oriġinali. It-traduzzjonijiet ta' dokumenti twal, jistgħu jkunu limitati għal estratti jew sommarji. L-Uffiċċju jew il-Bord tal-Appell jista' madankollu, fuq mozzjoni tiegħu stess jew fuq talba ta' parti għall-proċedimenti, f'kwalunkwe ħin jesiġi traduzzjoni aktar estensiva jew kompleta ta' dawn id-dokumenti.
  Il-partijiet għall-proċedimenti u l-membri tal-persunal tal-Uffiċċju jew tal-Bord tal-Appell jistgħu jaqblu li jkollhom traduzzjoni ta' dokument f'waħda biss mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 5, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

“1.   Fil-każ li parti għall-proċedimenti tippreżenta dokument f'lingwa li ma tkunx lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-Uffiċċju jista' jitlob mingħand dik il-parti, traduzzjoni ta' dak id-dokument f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li tintuża minn din il-parti jew mill-membri tal-persunal tal-Uffiċċju jew tal-Bord tal-Appell.

2.   Meta traduzzjoni ta' dokument tkun ġiet ippreżentata minn parti għall-proċedimenti, l-Uffiċċju jista' jeħtieġ is-sottomissjoni, fiż-żmien li jispeċifika hu, ta' ċertifikat li jiddikjara li t-traduzzjoni tikkorrispondi mat-test oriġinali. It-traduzzjonijiet ta' dokumenti twal, jistgħu jkunu limitati għal estratti jew sommarji. L-Uffiċċju jew il-Bord tal-Appell jista' madankollu, fuq mozzjoni tiegħu stess jew fuq talba ta' parti għall-proċedimenti, f'kwalunkwe ħin jesiġi traduzzjoni aktar estensiva jew kompleta ta' dawn id-dokumenti.

Il-partijiet għall-proċedimenti u l-membri tal-persunal tal-Uffiċċju jew tal-Bord tal-Appell jistgħu jaqblu li jkollhom traduzzjoni ta' dokument f'waħda biss mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”

| (5) | Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   Membru kkwalifikat fil-liġi għandu jkun gradwat fil-liġi b'esperjenza rrikonoxxuta fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, fid-drittijiet tal-varjetà tal-pjanti jew fir-reġistrazzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Membru kkwalifikat fil-liġi għandu jkun gradwat fil-liġi b'esperjenza rrikonoxxuta fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, fid-drittijiet tal-varjetà tal-pjanti jew fir-reġistrazzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti.”

| (6) | L-Artikolu 10 jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 10
  Il-konsultazzjonijiet
  Il-membri tal-persunal tal-Uffiċċju jistgħu jużaw, mingħajr ħlas, l-istabbilimenti tal-aġenziji nazzjonali msemmija fl-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku, u dawk tal-Uffiċċji tal-Eżamijiet u tal-aġenziji msemmija fl-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 rispettivament ta' dan ir-Regolament, sabiex jiġu organizzati konsultazzjonijiet perjodiċi mal-partijiet għall-proċedimenti u ma' terzi persuni.” |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 10 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 10

Il-konsultazzjonijiet

Il-membri tal-persunal tal-Uffiċċju jistgħu jużaw, mingħajr ħlas, l-istabbilimenti tal-aġenziji nazzjonali msemmija fl-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku, u dawk tal-Uffiċċji tal-Eżamijiet u tal-aġenziji msemmija fl-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 rispettivament ta' dan ir-Regolament, sabiex jiġu organizzati konsultazzjonijiet perjodiċi mal-partijiet għall-proċedimenti u ma' terzi persuni.”

| (7) | Fl-Artikolu 11, għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:

  “5.   Il-President u l-membri tal-Bord tal-Appell għandhom jirċievu remunerazzjoni biex iwettqu l-missjonijiet tagħhom. Din ir-remunerazzjoni għandha tkun iddeterminata mill-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju u tkun ibbażata fuq proposta mill-President tal-Uffiċċju.” |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 11, għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:

“5.   Il-President u l-membri tal-Bord tal-Appell għandhom jirċievu remunerazzjoni biex iwettqu l-missjonijiet tagħhom. Din ir-remunerazzjoni għandha tkun iddeterminata mill-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju u tkun ibbażata fuq proposta mill-President tal-Uffiċċju.”

| (8) | L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

  “1.   Meta l-Kunsill Amministrattiv jafda l-uffiċċju kompetenti fi Stat Membru bir-responsabbiltà tal-eżami tekniku għal ċerti ġeneri jew speċijiet, il-President tal-Uffiċċju għandu jinnotifika n-nomina lil dan l-uffiċċju, minn issa 'l quddiem “l-Uffiċċju tal-Eżamijiet”, b'dak il-fatt, minn issa 'l quddiem imsemmi bħala “n-nomina tal-Uffiċċju tal-Eżamijiet”. Din iin-nomina għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' dik in-notifika. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika mutatis mutandis għall-emenda jew għall-kanċellament tan-nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet, bla ħsara għall-Artikolu 15(6) ta' dan ir-Regolament.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 13 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Meta l-Kunsill Amministrattiv jafda l-uffiċċju kompetenti fi Stat Membru bir-responsabbiltà tal-eżami tekniku għal ċerti ġeneri jew speċijiet, il-President tal-Uffiċċju għandu jinnotifika n-nomina lil dan l-uffiċċju, minn issa 'l quddiem “l-Uffiċċju tal-Eżamijiet”, b'dak il-fatt, minn issa 'l quddiem imsemmi bħala “n-nomina tal-Uffiċċju tal-Eżamijiet”. Din iin-nomina għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' dik in-notifika. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika mutatis mutandis għall-emenda jew għall-kanċellament tan-nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet, bla ħsara għall-Artikolu 15(6) ta' dan ir-Regolament.”;

| (b) | jiġu introdotti l-paragrafi 1a, 1b u 1c li ġejjin:

  “1a.   Il-Kunsill Amministrattiv jista' jagħmel in-nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet, jew l-estensjoni tal-kamp tal-applikazzjoni ta' nomina eżistenti ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet soġġetta għall-konformità mar-rekwiżiti, il-linji gwida u l-proċeduri rilevanti tal-Uffiċċju.
  Jekk Uffiċċju tal-Eżamijiet juża korpi teknikament kwalifikati msemmija fl-Artikolu 56(3) tar-Regolament Bażiku, l-Uffiċċju tal-Eżamijiet għandu jiżgura l-konformità mar-rekwiżiti, mal-linji gwida u mal-proċeduri rilevanti tal-Uffiċċju.
  L-Uffiċċju għandu jwettaq awditu biex jivverifika jekk l-Uffiċċju tal-Eżamijiet jikkonformax mar-rekwiżiti, il-linji gwida u l-proċeduri rilevanti tal-Uffiċċju. Wara li jkun sar awditu, l-Uffiċċju għandu jħejji rapport ta' awditjar.
  Il-Kunsill Amministrattiv għandu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu dwar in-nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet fuq ir-rapport ta' awditjar mħejji mill-Uffiċċju.


  1b.   Għall-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ta' nomina eżistenti ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet mibdija mill-Uffiċċju, il-Kunsill Amministrattiv jista', fin-nuqqas ta' rapport ta' awditjar, jibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq rapport imħejji mill-Uffiċċju li fih tkun ġiet vvalutata l-konformità mar-rekwiżiti, il-linji gwida u l-proċeduri rilevanti tal-Uffiċċju.
  Għall-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ta' nomina eżistenti ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet mibdija minn Uffiċċju tal-Eżamijiet, il-Kunsill Amministrattiv għandu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq rapport ta' awditjar imħejji mill-Uffiċċju.


  1c.   Abbażi ta' rapport ta' awditjar, il-Kunsill Amministrattiv jista' jiddeċiedi li jikkanċella jew inaqqas il-kamp ta' applikazzjoni ta' nomina eżistenti ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet.
  Fuq talba minn Uffiċċju tal-Eżamijiet, li l-Uffiċċju jkun jaqbel magħha, jista' jitnaqqas il-kamp ta' applikazzjoni ta' nomina eżistenti ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet. L-Uffiċċju għandu jimplimenta t-tnaqqis fil-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 15(1).”; |
| --- | --- |

(b)

jiġu introdotti l-paragrafi 1a, 1b u 1c li ġejjin:

“1a.   Il-Kunsill Amministrattiv jista' jagħmel in-nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet, jew l-estensjoni tal-kamp tal-applikazzjoni ta' nomina eżistenti ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet soġġetta għall-konformità mar-rekwiżiti, il-linji gwida u l-proċeduri rilevanti tal-Uffiċċju.

Jekk Uffiċċju tal-Eżamijiet juża korpi teknikament kwalifikati msemmija fl-Artikolu 56(3) tar-Regolament Bażiku, l-Uffiċċju tal-Eżamijiet għandu jiżgura l-konformità mar-rekwiżiti, mal-linji gwida u mal-proċeduri rilevanti tal-Uffiċċju.

L-Uffiċċju għandu jwettaq awditu biex jivverifika jekk l-Uffiċċju tal-Eżamijiet jikkonformax mar-rekwiżiti, il-linji gwida u l-proċeduri rilevanti tal-Uffiċċju. Wara li jkun sar awditu, l-Uffiċċju għandu jħejji rapport ta' awditjar.

Il-Kunsill Amministrattiv għandu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu dwar in-nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet fuq ir-rapport ta' awditjar mħejji mill-Uffiċċju.

1b.   Għall-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ta' nomina eżistenti ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet mibdija mill-Uffiċċju, il-Kunsill Amministrattiv jista', fin-nuqqas ta' rapport ta' awditjar, jibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq rapport imħejji mill-Uffiċċju li fih tkun ġiet vvalutata l-konformità mar-rekwiżiti, il-linji gwida u l-proċeduri rilevanti tal-Uffiċċju.

Għall-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni ta' nomina eżistenti ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet mibdija minn Uffiċċju tal-Eżamijiet, il-Kunsill Amministrattiv għandu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq rapport ta' awditjar imħejji mill-Uffiċċju.

1c.   Abbażi ta' rapport ta' awditjar, il-Kunsill Amministrattiv jista' jiddeċiedi li jikkanċella jew inaqqas il-kamp ta' applikazzjoni ta' nomina eżistenti ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet.

Fuq talba minn Uffiċċju tal-Eżamijiet, li l-Uffiċċju jkun jaqbel magħha, jista' jitnaqqas il-kamp ta' applikazzjoni ta' nomina eżistenti ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet. L-Uffiċċju għandu jimplimenta t-tnaqqis fil-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 15(1).”;

| (c) | fil-paragrafu 3, tiżdied is-sentenza li ġejja:
  “L-Uffiċċju jista' jiżviluppa prinċipji ta' gwida dwar l-użu minn Uffiċċji tal-Eżamijiet ta' materjal tal-pjanti li jkun ġie sottomess għal testijiet ta' distintività, ta' uniformità u ta' stabbiltà fil-qafas tal-applikazzjonijiet għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità. Dawn il-prinċipji ta' gwida jistgħu jinkludu kundizzjonijiet li skonthom jista jiġi trasferit it-tali materjal tal-pjanti bejn l-Uffiċċji tal-Eżamijiet.” |
| --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 3, tiżdied is-sentenza li ġejja:

“L-Uffiċċju jista' jiżviluppa prinċipji ta' gwida dwar l-użu minn Uffiċċji tal-Eżamijiet ta' materjal tal-pjanti li jkun ġie sottomess għal testijiet ta' distintività, ta' uniformità u ta' stabbiltà fil-qafas tal-applikazzjonijiet għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità. Dawn il-prinċipji ta' gwida jistgħu jinkludu kundizzjonijiet li skonthom jista jiġi trasferit it-tali materjal tal-pjanti bejn l-Uffiċċji tal-Eżamijiet.”

| (9) | L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu jinbidel b'dan li ġej:
  “L-Artikolu 14
  In-nomina ta' aġenzija jew l-istabbiliment ta' subuffiċċju msemmija fl-Artikolu 55(2) tar-Regolament Bażiku”; |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 14 huwa emendat kif ġej:

(a)

it-titolu jinbidel b'dan li ġej:

“L-Artikolu 14

In-nomina ta' aġenzija jew l-istabbiliment ta' subuffiċċju msemmija fl-Artikolu 55(2) tar-Regolament Bażiku”;

| (b) | il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

  “1.   Meta l-Uffiċċju jkun beħsiebu jafda aġenzija bir-responsabbiltà għall-eżami tekniku tal-varjetajiet skont l-Artikolu 55(2) tar-Regolament Bażiku, minn hawn 'il quddiem “in-nomina ta' aġenzija”, dan għandu jittrażmetti lill-Kunsill Amministrattiv għall-kunsens tiegħu dikjarazzjoni ta' spjega dwar kemm hija addattata teknikament dik l-aġenzija bħala Uffiċċju tal-Eżamijiet. L-Artikolu 13(1a), (1b) u (1c) għandu japplika mutatis mutandis.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Meta l-Uffiċċju jkun beħsiebu jafda aġenzija bir-responsabbiltà għall-eżami tekniku tal-varjetajiet skont l-Artikolu 55(2) tar-Regolament Bażiku, minn hawn 'il quddiem “in-nomina ta' aġenzija”, dan għandu jittrażmetti lill-Kunsill Amministrattiv għall-kunsens tiegħu dikjarazzjoni ta' spjega dwar kemm hija addattata teknikament dik l-aġenzija bħala Uffiċċju tal-Eżamijiet. L-Artikolu 13(1a), (1b) u (1c) għandu japplika mutatis mutandis.”;

| (c) | il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   Meta l-Kunsill Amministrattiv jagħti l-kunsens tiegħu għad-dikjarazzjonijiet ta' spjega msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-President tal-Uffiċċju għandu jinnotifika n-nomina ta' aġenzija lill-aġenzija kkonċernata, jew jista' jippubblika l-istabbiliment ta' subuffiċċju f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Tali nomina jew stabbiliment jistgħu jitħassru biss bil-kunsens tal-Kunsill Amministrattiv. L-Artikolu 13(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis għall-membri tal-persunal tal-aġenzija msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.” |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Meta l-Kunsill Amministrattiv jagħti l-kunsens tiegħu għad-dikjarazzjonijiet ta' spjega msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-President tal-Uffiċċju għandu jinnotifika n-nomina ta' aġenzija lill-aġenzija kkonċernata, jew jista' jippubblika l-istabbiliment ta' subuffiċċju f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Tali nomina jew stabbiliment jistgħu jitħassru biss bil-kunsens tal-Kunsill Amministrattiv. L-Artikolu 13(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis għall-membri tal-persunal tal-aġenzija msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.”

| (10) | L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

  “1.   In-nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet jew aġenzija għandha ssir bi ftehim bil-miktub bejn l-Uffiċċju u l-Uffiċċju tal-Eżamijiet jew l-aġenzija, li jipprevedi t-twettiq mill-Uffiċċju tal-Eżamijiet jew l-Aġenzija tal-eżami tekniku tal-varjetajiet tal-pjanti għal ċerti ġeneri jew speċijiet u għall-ħlas tal-miżata minn naħa tal-Uffiċċju msemmija fl-Artikolu 58 tar-Regolament Bażiku. Fil-każ ta' subuffiċċju msemmi fl-Artikolu 14(2) ta' dan ir-Regolament, l-istabbiliment għandu jsir skont ir-regoli interni dwar il-metodi tax-xogħol maħruġa mill-Uffiċċju.


  2.   L-effett tal-ftehim bil-miktub imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun tali li l-atti mwettqa wara l-iffirmar ta' dak il-ftehim jew li jridu jitwettqu mill-membri tal-persunal tal-Uffiċċju tal-Eżamijiet skont il-ftehim għandhom jiġu kkunsidrati, safejn u sakemm jinteressa lil partijiet terzi, bħala atti tal-Uffiċċju.”; |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 15 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

“1.   In-nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet jew aġenzija għandha ssir bi ftehim bil-miktub bejn l-Uffiċċju u l-Uffiċċju tal-Eżamijiet jew l-aġenzija, li jipprevedi t-twettiq mill-Uffiċċju tal-Eżamijiet jew l-Aġenzija tal-eżami tekniku tal-varjetajiet tal-pjanti għal ċerti ġeneri jew speċijiet u għall-ħlas tal-miżata minn naħa tal-Uffiċċju msemmija fl-Artikolu 58 tar-Regolament Bażiku. Fil-każ ta' subuffiċċju msemmi fl-Artikolu 14(2) ta' dan ir-Regolament, l-istabbiliment għandu jsir skont ir-regoli interni dwar il-metodi tax-xogħol maħruġa mill-Uffiċċju.

2.   L-effett tal-ftehim bil-miktub imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun tali li l-atti mwettqa wara l-iffirmar ta' dak il-ftehim jew li jridu jitwettqu mill-membri tal-persunal tal-Uffiċċju tal-Eżamijiet skont il-ftehim għandhom jiġu kkunsidrati, safejn u sakemm jinteressa lil partijiet terzi, bħala atti tal-Uffiċċju.”;

| (b) | il-paragrafi 5 u 6 jinbidlu b'dan li ġej:

  “5.   L-Uffiċċju tal-Eżamijiet, fuq talba, għandu jissottometti perjodikament lill-Uffiċċju rendikont tal-ispejjeż tal-eżamijiet tekniċi mwettqa u tal-manteniment tal-ġabriet ta' referenza meħtieġa. Fiċ-ċirkostanzi ddikjarati fil-paragrafu 3, għandu jiġi sottomess rapport separat ta' awditjar tal-korpi lill-Uffiċċju mill-Uffiċċju tal-Eżamijiet.
  Fiċ-ċirkostanzi ddikjarati fil-paragrafu 3, l-Uffiċċju tal-Eżamijiet għandu jqis l-ispejjeż imġarrba minn korp bħal dan. L-Uffiċċju għandu jistabbilixxi l-format tar-rendikont tal-ispejjeż. Jekk, wara żewġ talbiet mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju tal-Eżamijiet jonqos milli jipprovdi lill-Uffiċċju r-rendikont tal-ispejjeż fit-terminu ta' żmien stabbilit mill-Uffiċċju, il-ħlas imsemmi fil-paragraph 4 jista' jitnaqqas b'20 %.


  6.   Kull kanċellament jew emenda ta' nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet jew aġenzija ma għandux/għandhiex jidħol/tidħol fis-seħħ qabel il-jum meta tidħol fis-seħħ ir-revoka tal-ftehim bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1.” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi 5 u 6 jinbidlu b'dan li ġej:

“5.   L-Uffiċċju tal-Eżamijiet, fuq talba, għandu jissottometti perjodikament lill-Uffiċċju rendikont tal-ispejjeż tal-eżamijiet tekniċi mwettqa u tal-manteniment tal-ġabriet ta' referenza meħtieġa. Fiċ-ċirkostanzi ddikjarati fil-paragrafu 3, għandu jiġi sottomess rapport separat ta' awditjar tal-korpi lill-Uffiċċju mill-Uffiċċju tal-Eżamijiet.

Fiċ-ċirkostanzi ddikjarati fil-paragrafu 3, l-Uffiċċju tal-Eżamijiet għandu jqis l-ispejjeż imġarrba minn korp bħal dan. L-Uffiċċju għandu jistabbilixxi l-format tar-rendikont tal-ispejjeż. Jekk, wara żewġ talbiet mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju tal-Eżamijiet jonqos milli jipprovdi lill-Uffiċċju r-rendikont tal-ispejjeż fit-terminu ta' żmien stabbilit mill-Uffiċċju, il-ħlas imsemmi fil-paragraph 4 jista' jitnaqqas b'20 %.

6.   Kull kanċellament jew emenda ta' nomina ta' Uffiċċju tal-Eżamijiet jew aġenzija ma għandux/għandhiex jidħol/tidħol fis-seħħ qabel il-jum meta tidħol fis-seħħ ir-revoka tal-ftehim bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 1.”

| (11) | Fl-Artikolu 17, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

  “1.   Meta aġenzija nazzjonali jew subuffiċċju li jeżerċitaw funzjonijiet amministrattivi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 30(4) tar-Regolament bażiku jirċievu applikazzjoni, dawn għandhom, b'mezzi elettroniċi, jibagħtu lill-Uffiċċju konferma ta' riċevuta u jgħaddu l-applikazzjoni skont l-Artikolu 49(2) tar-Regolament Bażiku. Il-konferma tal-irċevuta għandha tinkludi n-numru tal-fajl tal-aġenzija nazzjonali jew tas-subuffiċċju, in-natura u n-numru tad-dokumenti mibgħuta u d-data ta' meta tkun waslet fl-aġenzija nazzjonali jew fis-subuffiċċju. L-aġenzija nazzjonali jew is-subuffiċċju għandu jibgħat lill-applikant kopja tal-konferma tar-riċevuta mibgħuta lill-Uffiċċju, b'mezzi elettroniċi jew b'mezzi oħra.


  2.   Meta l-Uffiċċju jirċievi applikazzjoni mill-applikant direttament jew permezz ta' subuffiċċju jew aġenzija nazzjonali, għandu, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra, jimmarka d-dokumenti li jagħmlu parti mill-applikazzjoni bin-numru tal-fajl u bid-data ta' meta tkun ġiet irċevuta fl-Uffiċċju, u għandu joħroġ irċevuta lill-applikant. L-irċevuta għandha tinkludi n-numru tal-fajl tal-Uffiċċju, in-natura u n-numru tad-dokumenti rċevuti, id-data ta' meta jkunu ġew irċevuti fl-Uffiċċju u d-data tal-applikazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 51 tar-Regolament Bażiku. Kopja tal-irċevuta għandha tiġi transmessa lill-aġenzija nazzjonali jew lis-subuffiċċju li permezz tagħhom l-Uffiċċju jkun irċieva l-applikazzjoni.” |
| --- | --- |

(11)

Fl-Artikolu 17, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

“1.   Meta aġenzija nazzjonali jew subuffiċċju li jeżerċitaw funzjonijiet amministrattivi speċifiċi msemmija fl-Artikolu 30(4) tar-Regolament bażiku jirċievu applikazzjoni, dawn għandhom, b'mezzi elettroniċi, jibagħtu lill-Uffiċċju konferma ta' riċevuta u jgħaddu l-applikazzjoni skont l-Artikolu 49(2) tar-Regolament Bażiku. Il-konferma tal-irċevuta għandha tinkludi n-numru tal-fajl tal-aġenzija nazzjonali jew tas-subuffiċċju, in-natura u n-numru tad-dokumenti mibgħuta u d-data ta' meta tkun waslet fl-aġenzija nazzjonali jew fis-subuffiċċju. L-aġenzija nazzjonali jew is-subuffiċċju għandu jibgħat lill-applikant kopja tal-konferma tar-riċevuta mibgħuta lill-Uffiċċju, b'mezzi elettroniċi jew b'mezzi oħra.

2.   Meta l-Uffiċċju jirċievi applikazzjoni mill-applikant direttament jew permezz ta' subuffiċċju jew aġenzija nazzjonali, għandu, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra, jimmarka d-dokumenti li jagħmlu parti mill-applikazzjoni bin-numru tal-fajl u bid-data ta' meta tkun ġiet irċevuta fl-Uffiċċju, u għandu joħroġ irċevuta lill-applikant. L-irċevuta għandha tinkludi n-numru tal-fajl tal-Uffiċċju, in-natura u n-numru tad-dokumenti rċevuti, id-data ta' meta jkunu ġew irċevuti fl-Uffiċċju u d-data tal-applikazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 51 tar-Regolament Bażiku. Kopja tal-irċevuta għandha tiġi transmessa lill-aġenzija nazzjonali jew lis-subuffiċċju li permezz tagħhom l-Uffiċċju jkun irċieva l-applikazzjoni.”

| (12) | Fl-Artikolu 18, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   Applikazzjoni tikkonforma mal-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 50(1)(j) tar-Regolament Bażiku biss jekk id-data u l-pajjiż mogħtija fi kwalunke applikazzjoni li tkun saret aktar qabel għall-varjetà jkunu indikati, safejn ikun jaf l-applikant, fir-rigward ta':






  (a) | applikazzjoni għal dritt tal-propjetà rigward il-varjetà, fi Stat Membru jew f'Membru tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (“UPOV”); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(12)

Fl-Artikolu 18, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Applikazzjoni tikkonforma mal-kundizzjoni stipulata fl-Artikolu 50(1)(j) tar-Regolament Bażiku biss jekk id-data u l-pajjiż mogħtija fi kwalunke applikazzjoni li tkun saret aktar qabel għall-varjetà jkunu indikati, safejn ikun jaf l-applikant, fir-rigward ta':

(a)

applikazzjoni għal dritt tal-propjetà rigward il-varjetà, fi Stat Membru jew f'Membru tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (“UPOV”); kif ukoll

| (b) | applikazzjoni għall-aċċettazzjoni uffiċjali tal-varjetà għaċ-ċertifikazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni meta l-aċċettazzjoni uffiċjali tinkludi deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà.” |
| --- | --- |

(b)

applikazzjoni għall-aċċettazzjoni uffiċjali tal-varjetà għaċ-ċertifikazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni meta l-aċċettazzjoni uffiċjali tinkludi deskrizzjoni uffiċjali tal-varjetà.”

| (13) | Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

  “2.   L-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni li ġejja fuq il-formola tal-applikazzjoni jew il-kwestjonarju tekniku msemmija fl-Artikolu 16(3)(a), fejn rilevanti:






  (a) | l-identità u d-dettalji ta' kuntatt tal-applikant, u n-nomina tiegħu bħala parti għall-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 2, u fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant proċedurali; |
| --- | --- | --- |

(13)

Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   L-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni li ġejja fuq il-formola tal-applikazzjoni jew il-kwestjonarju tekniku msemmija fl-Artikolu 16(3)(a), fejn rilevanti:

(a)

l-identità u d-dettalji ta' kuntatt tal-applikant, u n-nomina tiegħu bħala parti għall-proċedimenti msemmija fl-Artikolu 2, u fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant proċedurali;

| (b) | fejn l-applikant ma jkunx dak li jnissel il-pjanti, l-isem u l-indirizz ta' min inissel u l-intitolament tiegħu għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità; |
| --- | --- |

(b)

fejn l-applikant ma jkunx dak li jnissel il-pjanti, l-isem u l-indirizz ta' min inissel u l-intitolament tiegħu għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità;

| (c) | l-isem xjentifiku tal-ġeneru, l-ispeċi jew is-subspeċi li għalihom tappartjeni l-varjetà, u l-isem komuni; |
| --- | --- |

(c)

l-isem xjentifiku tal-ġeneru, l-ispeċi jew is-subspeċi li għalihom tappartjeni l-varjetà, u l-isem komuni;

| (d) | id-denominazzjoni tal-varjetà jew, fin-nuqqas ta' din, id-denominazzjoni provviżorja; |
| --- | --- |

(d)

id-denominazzjoni tal-varjetà jew, fin-nuqqas ta' din, id-denominazzjoni provviżorja;

| (e) | il-lokalità li fiha l-varjetà kienet imkabbra jew ġiet misjuba u żviluppata, kif ukoll iż-żamma u l-propagazzjoni tal-varjetà, inkluż tagħrif dwar il-karatteristiċi, u l-kultivazzjoni ta' kull varjetà jew varjetajiet oħra li l-materjal tagħhom irid jiġi użat ripetutament għall-produzzjoni tal-varjetà. Għal materjal li għandu jiġi użat ripetutament għall-produzzjoni tal-varjetà, l-applikant jista' jipprovdi informazzjoni dwar tali materjal, jekk huwa jitlob dan, fil-forma pprovduta mill-Uffiċċju skont l-Artikolu 86; |
| --- | --- |

(e)

il-lokalità li fiha l-varjetà kienet imkabbra jew ġiet misjuba u żviluppata, kif ukoll iż-żamma u l-propagazzjoni tal-varjetà, inkluż tagħrif dwar il-karatteristiċi, u l-kultivazzjoni ta' kull varjetà jew varjetajiet oħra li l-materjal tagħhom irid jiġi użat ripetutament għall-produzzjoni tal-varjetà. Għal materjal li għandu jiġi użat ripetutament għall-produzzjoni tal-varjetà, l-applikant jista' jipprovdi informazzjoni dwar tali materjal, jekk huwa jitlob dan, fil-forma pprovduta mill-Uffiċċju skont l-Artikolu 86;

| (f) | il-karatteristiċi tal-varjetà, inkluż l-istat ta' espressjoni għal ċerti karatteristiċi bbażat fuq il-kwestjonarju tekniku msemmi fl-Artikolu 16(3)(a); |
| --- | --- |

(f)

il-karatteristiċi tal-varjetà, inkluż l-istat ta' espressjoni għal ċerti karatteristiċi bbażat fuq il-kwestjonarju tekniku msemmi fl-Artikolu 16(3)(a);

| (g) | fejn xieraq, varjetajiet simili u differenti minn dawk il-varjetajiet, li, fl-opinjoni tal-applikant, huma rilevanti għall-eżami tekniku; |
| --- | --- |

(g)

fejn xieraq, varjetajiet simili u differenti minn dawk il-varjetajiet, li, fl-opinjoni tal-applikant, huma rilevanti għall-eżami tekniku;

| (h) | informazzjoni addizzjonali li tista' tgħin biex tiddistingwi l-varjetà, inklużi ritratti bil-kulur rappreżentattivi tal-varjetà u informazzjoni oħra dwar il-materjal tal-pjanti li għandu jiġi eżaminat matul l-eżami tekniku; |
| --- | --- |

(h)

informazzjoni addizzjonali li tista' tgħin biex tiddistingwi l-varjetà, inklużi ritratti bil-kulur rappreżentattivi tal-varjetà u informazzjoni oħra dwar il-materjal tal-pjanti li għandu jiġi eżaminat matul l-eżami tekniku;

| (i) | meta jkun xieraq, il-karatteristiċi li jkunu ġew immodifikati ġenetikament, meta l-varjetà interessata tirrappreżenta organiżmu mmodifikat ġenetikament fit-tifsira tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1); |
| --- | --- |

(i)

meta jkun xieraq, il-karatteristiċi li jkunu ġew immodifikati ġenetikament, meta l-varjetà interessata tirrappreżenta organiżmu mmodifikat ġenetikament fit-tifsira tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1);

| (j) | id-data ta' kull bejgħ jew l-ewwel disponiment lil oħrajn, ta' konstitwenti varjetali jew ta' materjal maħsud tal-varjetà, biex tiġi sfruttata l-varjetà fit-territorju tal-Unjoni Ewropea jew f'pajjiż terz wieħed jew aktar, jew biex tiġi evalwata jekk hijiex varjetà ġdida skont l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku, jew dikjarazzjoni illi dan il-bejgħ jew l-ewwel disponiment għadu ma sarx; |
| --- | --- |

(j)

id-data ta' kull bejgħ jew l-ewwel disponiment lil oħrajn, ta' konstitwenti varjetali jew ta' materjal maħsud tal-varjetà, biex tiġi sfruttata l-varjetà fit-territorju tal-Unjoni Ewropea jew f'pajjiż terz wieħed jew aktar, jew biex tiġi evalwata jekk hijiex varjetà ġdida skont l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku, jew dikjarazzjoni illi dan il-bejgħ jew l-ewwel disponiment għadu ma sarx;

| (k) | in-nomina tal-awtorità li għandha tkun saret l-applikazzjoni, u n-numru tal-fajl tal-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 18(3) ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(k)

in-nomina tal-awtorità li għandha tkun saret l-applikazzjoni, u n-numru tal-fajl tal-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 18(3) ta' dan ir-Regolament;

| (l) | drittijiet tal-varjetà tal-pjanti eżistenti nazzjonali jew reġjonali li jkunu ngħataw lil din il-varjetà; |
| --- | --- |

(l)

drittijiet tal-varjetà tal-pjanti eżistenti nazzjonali jew reġjonali li jkunu ngħataw lil din il-varjetà;

| (m) | jekk applikazzjoni għall-varjetà kkonċernata tkun ġiet sottomessa għal inklużjoni f'lista jew reġistrazzjoni jew tkun ittieħdet deċiżjoni skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE (*2), l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE (*3), l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE (*4) u l-Artikolu 5 tad-Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/97/UE (*5). |
| --- | --- |

(m)

jekk applikazzjoni għall-varjetà kkonċernata tkun ġiet sottomessa għal inklużjoni f'lista jew reġistrazzjoni jew tkun ittieħdet deċiżjoni skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE (*2), l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE (*3), l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE (*4) u l-Artikolu 5 tad-Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/97/UE (*5).

(*1)  Id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1)."

*1

(*2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing [it-tqegħid fis-suq] ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja (ĠU L 93, 17.4.1968, p. 15)."

*2

(*3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta' katalgi ta' speċi ta' pjanti agrikoli (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1)."

*3

(*4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing ta' żrieragħ tal-ħxejjex (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33)."

*4

(*5)  Id-Direttiva ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/97/UE tal-15 ta' Ottubru 2014 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/90/KE fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta' fornituri u ta' varjetajiet u l-lista komuni ta' varjetajiet (ĠU L 298, 16.10.2014, p. 16).”
  "

*5

| (14) | Fl-Artikolu 22, għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

  “3.   Fin-nuqqas ta' deċiżjoni mill-Kunsill Amministrattiv jew deċiżjoni provviżorja tal-President tal-Uffiċċju kif imsemmi fil-paragrafu 2, dwar il-linji gwida tat-test stabbilit mill-Uffiċċju, għandhom japplikaw il-linji gwida għal kull ġeneru u speċi tal-UPOV. Fin-nuqqas ta' tali linji gwida, jistgħu jintużaw linji gwida nazzjonali żviluppati minn awtorità kompetenti li tkun responsabbli għall-eżami tekniku ta' varjetà ta' pjanta, sakemm il-President tal-Uffiċċju jaqbel ma' dan. L-awtorità kompetenti għandha tissottometti dawk il-linji gwida lill-Uffiċċju, u l-Uffiċċju għandu jippubblikahom fuq il-websajt tiegħu.” |
| --- | --- |

(14)

Fl-Artikolu 22, għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

“3.   Fin-nuqqas ta' deċiżjoni mill-Kunsill Amministrattiv jew deċiżjoni provviżorja tal-President tal-Uffiċċju kif imsemmi fil-paragrafu 2, dwar il-linji gwida tat-test stabbilit mill-Uffiċċju, għandhom japplikaw il-linji gwida għal kull ġeneru u speċi tal-UPOV. Fin-nuqqas ta' tali linji gwida, jistgħu jintużaw linji gwida nazzjonali żviluppati minn awtorità kompetenti li tkun responsabbli għall-eżami tekniku ta' varjetà ta' pjanta, sakemm il-President tal-Uffiċċju jaqbel ma' dan. L-awtorità kompetenti għandha tissottometti dawk il-linji gwida lill-Uffiċċju, u l-Uffiċċju għandu jippubblikahom fuq il-websajt tiegħu.”

| (15) | Fl-Artikolu 23, għandu jitħassar il-paragrafu 2. |
| --- | --- |

(15)

Fl-Artikolu 23, għandu jitħassar il-paragrafu 2.

| (16) | Fl-Artikolu 24 il-formulazzjoni introduttorja tinbidel b'dan li ġej:

  “Skont l-Artikolu 55(3) tar-Regolament Bażiku, l-Uffiċċju għandu jittrażmetti lill-Uffiċċju tal-Eżamijiet d-dokumenti li ġejjin li għandhom x'jaqsmu mal-varjetà, f'format elettroniku:” |
| --- | --- |

(16)

Fl-Artikolu 24 il-formulazzjoni introduttorja tinbidel b'dan li ġej:

“Skont l-Artikolu 55(3) tar-Regolament Bażiku, l-Uffiċċju għandu jittrażmetti lill-Uffiċċju tal-Eżamijiet d-dokumenti li ġejjin li għandhom x'jaqsmu mal-varjetà, f'format elettroniku:”

| (17) | L-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:






  “(b) | l-eżami tekniku jkun sar b'mod konsistenti mn-nomina tal-Kunsill Amministrattiv skont l-Artikolu 55(1) tar-Regolament Bażiku u mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 13(1) ta' dan ir-Regolament, u jkun sar skont il-linji gwida maħruġa għat-testijiet u skont kwalunkwe struzzjonijiet ġenerali mogħtija, skont l-Artikolu 56(2) ta' dak ir-Regolament bażiku u l-Artikoli 22 u 23 ta' dan ir-Regolament;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

L-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (b) jinbidel b'dan li ġej:

“(b)

l-eżami tekniku jkun sar b'mod konsistenti mn-nomina tal-Kunsill Amministrattiv skont l-Artikolu 55(1) tar-Regolament Bażiku u mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 13(1) ta' dan ir-Regolament, u jkun sar skont il-linji gwida maħruġa għat-testijiet u skont kwalunkwe struzzjonijiet ġenerali mogħtija, skont l-Artikolu 56(2) ta' dak ir-Regolament bażiku u l-Artikoli 22 u 23 ta' dan ir-Regolament;”;

| (b) | il-paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej:

  “4.   Rapport tal-eżami fuq ir-riżultati ta' eżamijiet li jkunu saru jew li jkunu qed isiru għal skopijiet uffiċjali f'pajjiż terz jew f'territorju ta' organizzazzjoni reġjonali li jkunu Membru tal-UPOV (Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti) jew li jkunu parti għall-Ftehim dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (“TRIPS”), jista' jkun ikkunsidrat mill-Uffiċċju li jikkostitwixxi bażi suffiċjenti għal deċiżjoni, sakemm l-ezami tekniku jikkonforma mal-kundizzjonijiet imniżżla fi ftehim bil-miktub bejn l-Uffiċċju u l-awtorità kompetenti ta' tali pajjiż terz jew organizzazzjoni reġjonali. Tal-inqas, kundizzjonijiet bħal dawn għandhom jinkludu:






  (a) | il-kundizzjonijiet irrelatati mal-materjal, kif imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej:

“4.   Rapport tal-eżami fuq ir-riżultati ta' eżamijiet li jkunu saru jew li jkunu qed isiru għal skopijiet uffiċjali f'pajjiż terz jew f'territorju ta' organizzazzjoni reġjonali li jkunu Membru tal-UPOV (Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti) jew li jkunu parti għall-Ftehim dwar id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (“TRIPS”), jista' jkun ikkunsidrat mill-Uffiċċju li jikkostitwixxi bażi suffiċjenti għal deċiżjoni, sakemm l-ezami tekniku jikkonforma mal-kundizzjonijiet imniżżla fi ftehim bil-miktub bejn l-Uffiċċju u l-awtorità kompetenti ta' tali pajjiż terz jew organizzazzjoni reġjonali. Tal-inqas, kundizzjonijiet bħal dawn għandhom jinkludu:

(a)

il-kundizzjonijiet irrelatati mal-materjal, kif imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1;

| (b) | il-kundizzjoni li l-eżami tekniku jkun sar skont il-linji gwida maħruġa għat-testijiet, jew struzzjonijiet ġenerali mogħtija, skont l-Artikolu 56(2) tar-Regolament Bażiku u l-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

il-kundizzjoni li l-eżami tekniku jkun sar skont il-linji gwida maħruġa għat-testijiet, jew struzzjonijiet ġenerali mogħtija, skont l-Artikolu 56(2) tar-Regolament Bażiku u l-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament;

| (c) | il-kundizzjoni li l-Uffiċċju kellu l-opportunità jistma kemm kienu adattati l-faċilitajiet biex jitwettaq eżami tekniku għall-ispeċijiet ikkonċernati f'dak il-pajjiż terz jew fit-territorju ta' dik l-organizzazzjoni reġjonali; |
| --- | --- |

(c)

il-kundizzjoni li l-Uffiċċju kellu l-opportunità jistma kemm kienu adattati l-faċilitajiet biex jitwettaq eżami tekniku għall-ispeċijiet ikkonċernati f'dak il-pajjiż terz jew fit-territorju ta' dik l-organizzazzjoni reġjonali;

| (d) | kundizzjonijiet irrelatati mad-disponibbilità ta' rapporti, kif imniżżel fil-punt (d) tal-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(d)

kundizzjonijiet irrelatati mad-disponibbilità ta' rapporti, kif imniżżel fil-punt (d) tal-paragrafu 1.

| (e) | il-kundizzjoni li l-pajjiż terz ikollu esperjenza adegwata f'testijiet tal-ġeneri jew tal-ispeċijiet ikkonċernati; kif ukoll |
| --- | --- |

(e)

il-kundizzjoni li l-pajjiż terz ikollu esperjenza adegwata f'testijiet tal-ġeneri jew tal-ispeċijiet ikkonċernati; kif ukoll

| (f) | il-kundizzjoni li jiġi konkluż ftehim bil-miktub bil-kunsens tal-Kunsill Amministrattiv.”; |
| --- | --- |

(f)

il-kundizzjoni li jiġi konkluż ftehim bil-miktub bil-kunsens tal-Kunsill Amministrattiv.”;

| (c) | jiżdiedu l-paragrafi 5 u 6 li ġejjin:

  “5.   L-Uffiċċju jista' jitlob awtorità kompetenti ta' pajjiż terz jew ta' organizzazzjoni reġjonali li tkun membru tal-UPOV, jew tkun parti għal TRIPS sabiex twettaq l-eżami tekniku, sakemm ikun ġie ffirmat ftehim bil-miktub bejn l-Uffiċċju u l-awtorità kompetenti u sakemm tkun tapplika waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ma hemm l-ebda possibbiltà li jitwettaq l-eżami tekniku għal speċijiet speċifiċi f'Uffiċċju tal-Eżamijiet fl-Unjoni Ewropea, u rapport ta' eżami dwar ir-riżultati ta' eżami tekniku msemmi fil-paragrafu 4 ma jkunx disponibbli jew ma jkunx mistenni li jsir disponibbli; |
| --- | --- | --- |

(c)

jiżdiedu l-paragrafi 5 u 6 li ġejjin:

“5.   L-Uffiċċju jista' jitlob awtorità kompetenti ta' pajjiż terz jew ta' organizzazzjoni reġjonali li tkun membru tal-UPOV, jew tkun parti għal TRIPS sabiex twettaq l-eżami tekniku, sakemm ikun ġie ffirmat ftehim bil-miktub bejn l-Uffiċċju u l-awtorità kompetenti u sakemm tkun tapplika waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

ma hemm l-ebda possibbiltà li jitwettaq l-eżami tekniku għal speċijiet speċifiċi f'Uffiċċju tal-Eżamijiet fl-Unjoni Ewropea, u rapport ta' eżami dwar ir-riżultati ta' eżami tekniku msemmi fil-paragrafu 4 ma jkunx disponibbli jew ma jkunx mistenni li jsir disponibbli;

| (b) | rapport ta' eżami dwar ir-riżultati ta' eżami tekniku msemmi fil-paragrafu 4 huwa mistenni li jkun disponibbli iżda l-kundizzjonijiet stabbiliti skont il-paragrafu 4 sabiex isir l-eżami tekniku ma jkunux issodisfati. |
| --- | --- |

(b)

rapport ta' eżami dwar ir-riżultati ta' eżami tekniku msemmi fil-paragrafu 4 huwa mistenni li jkun disponibbli iżda l-kundizzjonijiet stabbiliti skont il-paragrafu 4 sabiex isir l-eżami tekniku ma jkunux issodisfati.

6.   Il-ftehim bil-miktub imsemmi fil-paragrafu 5 għandu jiġi konkluż bil-kunsens tal-Kunsill Amministrattiv, ibbażat fuq il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-kundizzjonijiet irrelatati mal-materjal, kif imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1; |
| --- | --- |

(a)

il-kundizzjonijiet irrelatati mal-materjal, kif imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 1;

| (b) | il-kundizzjoni li l-eżami tekniku jitmexxa skont il-linji gwida maħruġa għat-testijiet, jew struzzjonijiet ġenerali mogħtija, skont l-Artikolu 56(2) tar-Regolament Bażiku u l-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

il-kundizzjoni li l-eżami tekniku jitmexxa skont il-linji gwida maħruġa għat-testijiet, jew struzzjonijiet ġenerali mogħtija, skont l-Artikolu 56(2) tar-Regolament Bażiku u l-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament;

| (c) | il-kundizzjoni li l-Uffiċċju kellu l-opportunità jistma kemm kienu adattati l-faċilitajiet biex jitwettaq eżami tekniku għall-ispeċijiet kkonċernati f'dak il-pajjiż terz jew fit-territorju tal-organizzazzjoni reġjonali u biex jiġi mmonitorjat l-eżami tekniku kkonċernat; |
| --- | --- |

(c)

il-kundizzjoni li l-Uffiċċju kellu l-opportunità jistma kemm kienu adattati l-faċilitajiet biex jitwettaq eżami tekniku għall-ispeċijiet kkonċernati f'dak il-pajjiż terz jew fit-territorju tal-organizzazzjoni reġjonali u biex jiġi mmonitorjat l-eżami tekniku kkonċernat;

| (d) | kundizzjonijiet irrelatati mad-disponibbilità ta' rapporti, kif imniżżel fil-punt (d) tal-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(d)

kundizzjonijiet irrelatati mad-disponibbilità ta' rapporti, kif imniżżel fil-punt (d) tal-paragrafu 1.

| (e) | il kundizzjoni li l-pajjiż terz ikollu esperjenza adegwata fit-testijiet tal-ġeneri jew tal-ispeċijiet ikkonċernati.” |
| --- | --- |

(e)

il kundizzjoni li l-pajjiż terz ikollu esperjenza adegwata fit-testijiet tal-ġeneri jew tal-ispeċijiet ikkonċernati.”

| (18) | Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 28, jitħassru l-kliem “jew, jekk il-proposta takkumpanja l-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetajiet ta' pjanti, ippreżentata f'żewġ kopji fl-aġenzija nazzjonali nnominata, jew fis-subuffiċċju stabbilit skont l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku”. |
| --- | --- |

(18)

Fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 28, jitħassru l-kliem “jew, jekk il-proposta takkumpanja l-applikazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetajiet ta' pjanti, ippreżentata f'żewġ kopji fl-aġenzija nazzjonali nnominata, jew fis-subuffiċċju stabbilit skont l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku”.

| (19) | L-Artikolu 37 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:






  “(c) | kopja elettronika tal-privattiva/i li turi n-numru u t-talbiet ta' privattiva għal invenzjoni bijoteknoloġika u l-awtorità jew l-awtoritajiet li ħarġet/ħarġu l-privattiva;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(19)

L-Artikolu 37 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

“(c)

kopja elettronika tal-privattiva/i li turi n-numru u t-talbiet ta' privattiva għal invenzjoni bijoteknoloġika u l-awtorità jew l-awtoritajiet li ħarġet/ħarġu l-privattiva;”;

| (b) | fil-paragrafu 3, il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:






  “(c) | kopja ċċertifikata tal-privattiva/i li turi n-numru u t-talbiet ta' privattiva għal invenzjoni bijoteknoloġika u l-awtorità jew l-awtoritajiet li ħarġet/ħarġu l-privattiva;” |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

“(c)

kopja ċċertifikata tal-privattiva/i li turi n-numru u t-talbiet ta' privattiva għal invenzjoni bijoteknoloġika u l-awtorità jew l-awtoritajiet li ħarġet/ħarġu l-privattiva;”

| (20) | fl-Artikolu 45, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:






  “(a) | in-nomina tal-appellant bħala parti għall-proċedimenti tal-appell skont l-Artikolu 2, u, fejn l-appellant ikun ħatar rappreżentant proċedurali, l-isem u indirizz tar-rappreżentant;” |
| --- | --- | --- |

(20)

fl-Artikolu 45, il-punt (a) jinbidel b'dan li ġej:

“(a)

in-nomina tal-appellant bħala parti għall-proċedimenti tal-appell skont l-Artikolu 2, u, fejn l-appellant ikun ħatar rappreżentant proċedurali, l-isem u indirizz tar-rappreżentant;”

| (21) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu 51a li ġej:

  “Artikolu 51a
  Diversi appelli

  1.   Fil-każ li jiġu ppreżentati diversi appelli kontra xi deċiżjoni, dawn l-appelli jistgħu jitqiesu fl-istess proċedimenti legali.


  2.   Jekk l-appelli mressqa kontra deċiżjonijiet ikunu se jiġu eżaminati mill-Bord li jkollu l-istess kompożizzjoni, dan il-Bord jista' jittratta dawn l-appelli fi proċedimenti legali konġunti.” |
| --- | --- |

(21)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu 51a li ġej:

“Artikolu 51a

Diversi appelli

1.   Fil-każ li jiġu ppreżentati diversi appelli kontra xi deċiżjoni, dawn l-appelli jistgħu jitqiesu fl-istess proċedimenti legali.

2.   Jekk l-appelli mressqa kontra deċiżjonijiet ikunu se jiġu eżaminati mill-Bord li jkollu l-istess kompożizzjoni, dan il-Bord jista' jittratta dawn l-appelli fi proċedimenti legali konġunti.”

| (22) | Fl-Artikolu 53, għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:

  “5.   L-Uffiċċju għandu jħassar annotazzjoni fir-Reġistru tad-Drittijiet ta' Varjetajiet ta' Pjanti fil-Komunità jew jirrevoka deċiżjoni li jkun fiha żball proċedurali ovvju attribwibbli għan-negliġenza.” |
| --- | --- |

(22)

Fl-Artikolu 53, għandu jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:

“5.   L-Uffiċċju għandu jħassar annotazzjoni fir-Reġistru tad-Drittijiet ta' Varjetajiet ta' Pjanti fil-Komunità jew jirrevoka deċiżjoni li jkun fiha żball proċedurali ovvju attribwibbli għan-negliġenza.”

| (23) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu 53a li ġej:

  “Artikolu 53a
  Proċedimenti legali għal nullità u kanċellazzjoni

  1.   Il-proċedimenti fir-rigward tan-nullità u tal-kanċellazzjonijiet kif imsemmija fl-Artikoli 20 u 21, rispettivament, tar-Regolament Bażiku jistgħu jinfetħu mill-Uffiċċju meta jkun hemm dubji serji dwar il-validità tat-titolu. Tali proċedimenti jistgħu jinbdew mill-Uffiċċju fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba.


  2.   Talba lill-Uffiċċju biex jinfetħu l-proċedimenti dwar in-nullità jew it-tħassir, kif imsemmi fl-Artikoli 20 u 21, rispettivament, tar-Regolament Bażiku, għandha tkun akkumpanjata b'evidenza u fatti li jqajmu dubji serji dwar il-validità tat-titolu u għandu jkun fiha:






  (a) | fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta' liema n-nullità jew il-kanċellazzjoni hija mitluba:






  (i) | in-numru ta' reġistrazzjoni tad-dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità; |
| --- | --- | --- | --- |

(23)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu 53a li ġej:

“Artikolu 53a

Proċedimenti legali għal nullità u kanċellazzjoni

1.   Il-proċedimenti fir-rigward tan-nullità u tal-kanċellazzjonijiet kif imsemmija fl-Artikoli 20 u 21, rispettivament, tar-Regolament Bażiku jistgħu jinfetħu mill-Uffiċċju meta jkun hemm dubji serji dwar il-validità tat-titolu. Tali proċedimenti jistgħu jinbdew mill-Uffiċċju fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba.

2.   Talba lill-Uffiċċju biex jinfetħu l-proċedimenti dwar in-nullità jew it-tħassir, kif imsemmi fl-Artikoli 20 u 21, rispettivament, tar-Regolament Bażiku, għandha tkun akkumpanjata b'evidenza u fatti li jqajmu dubji serji dwar il-validità tat-titolu u għandu jkun fiha:

(a)

fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta' liema n-nullità jew il-kanċellazzjoni hija mitluba:

(i)

in-numru ta' reġistrazzjoni tad-dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità;

| (ii) | l-isem u l-indirizz tad-detentur tad-dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità; |
| --- | --- |

(ii)

l-isem u l-indirizz tad-detentur tad-dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità;

| (b) | fir-rigward tar-raġunijiet li fuqhom hija bbażata r-rikjesta:






  (i) | stqarrija bir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata t-talba biex jinfetħu l-proċedimenti f'dak li jikkonċerna n-nullità jew l-annullament; |
| --- | --- | --- |

(b)

fir-rigward tar-raġunijiet li fuqhom hija bbażata r-rikjesta:

(i)

stqarrija bir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata t-talba biex jinfetħu l-proċedimenti f'dak li jikkonċerna n-nullità jew l-annullament;

| (ii) | indikazzjoni tal-fatti, provi u argumenti preżentati biex isaħħu dawk ir-raġunijiet; |
| --- | --- |

(ii)

indikazzjoni tal-fatti, provi u argumenti preżentati biex isaħħu dawk ir-raġunijiet;

| (c) | l-isem u l-indirizz tal-persuna li tagħmel it-talba u, fejn ikun ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz ta' dan ir-rappreżentant. |
| --- | --- |

(c)

l-isem u l-indirizz tal-persuna li tagħmel it-talba u, fejn ikun ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz ta' dan ir-rappreżentant.

3.   Kull deċiżjoni tal-Uffiċċju li jiċħad talba kif imsemmi fil-paragrafu 2 għandha tiġi kkomunikata lill-persuna li tkun għamlet it-talba u d-detentur tad-dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità.

4.   L-Uffiċċju ma jqisx sottomissjonijiet miktuba jew dokumenti, jew partijiet minnhom, li ma jkunux intbagħtu fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-Uffiċċju.

5.   Kull deċiżjoni tal-Uffiċċju li tiddikjara null u bla effett jew tħassar dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità għandha tiġi ppubblikata f'Il-Gazzetta Uffiċjali msemmija fl-Artikolu 87.”

| (24) | Fl-Artikolu 54(1), tiżdied is-sentenza li ġejja:
  “Dan iċ-ċertifikat għandu jintbagħat mill-Uffiċċju, fil-forma ta' dokument diġitali, lid-detentur tad-dritt jew tar-rappreżentant proċedurali tiegħu.” |
| --- | --- |

(24)

Fl-Artikolu 54(1), tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Dan iċ-ċertifikat għandu jintbagħat mill-Uffiċċju, fil-forma ta' dokument diġitali, lid-detentur tad-dritt jew tar-rappreżentant proċedurali tiegħu.”

| (25) | L-Artikolu 57 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
  “Meta dokument ikun sottomess lill-Uffiċċju b'mezzi elettroniċi, l-indikazzjoni tal-isem ta' min bagħtu u l-awtentikazzjoni elettronika, li tikkonsisti minn sottomissjoni b'suċċess ta' login u password, għandha titqies ekwivalenti għall-firma.”; |
| --- | --- | --- |

(25)

L-Artikolu 57 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Meta dokument ikun sottomess lill-Uffiċċju b'mezzi elettroniċi, l-indikazzjoni tal-isem ta' min bagħtu u l-awtentikazzjoni elettronika, li tikkonsisti minn sottomissjoni b'suċċess ta' login u password, għandha titqies ekwivalenti għall-firma.”;

| (b) | il-paragrafu 5 jinbidel b'dan li ġej:

  “5.   Tali dokument sottomess minn parti għal proċedimenti għandu jiġi kkomunikat b'mezzi elettroniċi jew f'dokument stampat lill-partijiet l-oħra u lill-Uffiċċju tal-Eżamijiet kkonċernat.
  Fil-każ ta' sottomissjonijiet stampati, id-dokumenti relatati mal-proċedimenti, għal żewġ applikazzjonijiet jew aktar għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità jew għal dritt ta' sfruttament, iridu jiġu ffajljati f'numru ta' kopji suffiċjenti. Il-kopji nieqsa għandhom jiġu pprovduti għas-spejjeż tal-parti kkonċernata.” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 5 jinbidel b'dan li ġej:

“5.   Tali dokument sottomess minn parti għal proċedimenti għandu jiġi kkomunikat b'mezzi elettroniċi jew f'dokument stampat lill-partijiet l-oħra u lill-Uffiċċju tal-Eżamijiet kkonċernat.

Fil-każ ta' sottomissjonijiet stampati, id-dokumenti relatati mal-proċedimenti, għal żewġ applikazzjonijiet jew aktar għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità jew għal dritt ta' sfruttament, iridu jiġu ffajljati f'numru ta' kopji suffiċjenti. Il-kopji nieqsa għandhom jiġu pprovduti għas-spejjeż tal-parti kkonċernata.”

| (26) | Fl-Artikolu 58, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

  “1.   Prova tas-sentenzi u d-deċiżjonijiet finali, apparti minn dawk tal-Uffiċċju, jew provi dokumentali oħra li jkunu jridu jiġu sottomessi minn parti għall-proċedimenti, jistgħu jiġu pprovduti billi jiġu sottomessi dokument diġitali jew kopja li mhix iċċertifikata.” |
| --- | --- |

(26)

Fl-Artikolu 58, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Prova tas-sentenzi u d-deċiżjonijiet finali, apparti minn dawk tal-Uffiċċju, jew provi dokumentali oħra li jkunu jridu jiġu sottomessi minn parti għall-proċedimenti, jistgħu jiġu pprovduti billi jiġu sottomessi dokument diġitali jew kopja li mhix iċċertifikata.”

| (27) | L-Artikolu 62 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

  “2.   Ix-xhieda u l-esperti li jiġu mħarrka mill-Uffiċċju u li jidhru quddiemu għandhom ikunu intitolati għal rifużjoni xierqa tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-manteniment. Jista' jiġi konċess lilhom ħlas bil-quddiem mill-Uffiċċju.”; |
| --- | --- | --- |

(27)

L-Artikolu 62 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Ix-xhieda u l-esperti li jiġu mħarrka mill-Uffiċċju u li jidhru quddiemu għandhom ikunu intitolati għal rifużjoni xierqa tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-manteniment. Jista' jiġi konċess lilhom ħlas bil-quddiem mill-Uffiċċju.”;

| (b) | fil-paragrafu 4, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Il-parti li titlob xhieda orali mix-xhieda jew esperti għandha tħallas lura l-ispejjeż ta' dik l-evidenza lill-Uffiċċju, bla ħsara għad-deċiżjoni ta' qsim u ffissar ta' spejjeż skont l-Artikolu 52.” |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 4, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Il-parti li titlob xhieda orali mix-xhieda jew esperti għandha tħallas lura l-ispejjeż ta' dik l-evidenza lill-Uffiċċju, bla ħsara għad-deċiżjoni ta' qsim u ffissar ta' spejjeż skont l-Artikolu 52.”

| (28) | L-Artikolu 63 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, tiżdied is-sentenza li ġejja: “Għandhom jinkludu wkoll l-ismijiet tal-uffiċjali tal-Uffiċċju, il-partijiet, ir-rappreżentanti proċedurali tagħhom, u x-xhud u l-esperti li kienu preżenti.”; |
| --- | --- | --- |

(28)

L-Artikolu 63 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, tiżdied is-sentenza li ġejja: “Għandhom jinkludu wkoll l-ismijiet tal-uffiċjali tal-Uffiċċju, il-partijiet, ir-rappreżentanti proċedurali tagħhom, u x-xhud u l-esperti li kienu preżenti.”;

| (b) | il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-persuna li tkun fasslithom u mill-persuna li tkun mexxiet il-proċedimenti orali jew it-teħid tax-xhieda.” |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-persuna li tkun fasslithom u mill-persuna li tkun mexxiet il-proċedimenti orali jew it-teħid tax-xhieda.”

| (29) | L-Artikolu 64 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

  “1.   Fil-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, kull notifika ta' dokumenti li ssir mill-Uffiċċju lil parti għall-proċedimenti għandha tieħu l-għamla ta' dokument diġitali, ta' kopja tiegħu li mhix ċertifikata, ta' kopja stampata bil-kompjuter jew tad-dokument oriġinali. Dokumenti li joħorġu minn partijiet oħra għall-proċedimenti jistgħu jiġu nnotifikati f'għamla ta' kopji li mhumiex ċertifikati.” |
| --- | --- | --- |

(29)

L-Artikolu 64 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Fil-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju, kull notifika ta' dokumenti li ssir mill-Uffiċċju lil parti għall-proċedimenti għandha tieħu l-għamla ta' dokument diġitali, ta' kopja tiegħu li mhix ċertifikata, ta' kopja stampata bil-kompjuter jew tad-dokument oriġinali. Dokumenti li joħorġu minn partijiet oħra għall-proċedimenti jistgħu jiġu nnotifikati f'għamla ta' kopji li mhumiex ċertifikati.”

| (b) | il-paragrafi 3 u 4 jinbidlu b'dan li ġej:

  “3.   In-notifika għandha tingħata permezz ta' waħda jew aktar minn dawn il-mezzi li ġejjin:






  (a) | b'mezzi elettroniċi jew b'mezzi tekniċi oħra skont l-Artikolu 64a; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafi 3 u 4 jinbidlu b'dan li ġej:

“3.   In-notifika għandha tingħata permezz ta' waħda jew aktar minn dawn il-mezzi li ġejjin:

(a)

b'mezzi elettroniċi jew b'mezzi tekniċi oħra skont l-Artikolu 64a;

| (b) | bil-posta skont l-Artikolu 65; |
| --- | --- |

(b)

bil-posta skont l-Artikolu 65;

| (c) | bit-twassil bl-idejn skont l-Artikolu 66; |
| --- | --- |

(c)

bit-twassil bl-idejn skont l-Artikolu 66;

| (d) | permezz ta' notifika pubblika skont l-Artikolu 67. |
| --- | --- |

(d)

permezz ta' notifika pubblika skont l-Artikolu 67.

4.   Id-dokumenti jew il-kopji tagħhom li jkun fihom l-azzjonijiet li għalihom in-notifika hija prevista fl-Artikolu 79 tar-Regolament Bażiku għandhom jiġu nnotifikati b'mezzi elettroniċi li għandhom ikunu stabbiliti mill-President tal-Uffiċċju jew bil-posta permezz ta' ittra reġistrata b'konferma ta' irċevuta nnotifikata.”

| (30) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu 64a li ġej:

  “Artikolu 64a
  Notifika b'mezzi elettroniċi jew mezzi oħra tekniċi

  1.   Għandha ssir notifika b'mezzi elettroniċi permezz ta' trażmissjoni ta' kopja diġitali tad-dokument li jrid jiġi notifikat. In-notifika titqies li tkun saret fid-data li fiha l-komunikazzjoni tkun waslet għand ir-riċevitur. Il-President tal-Uffiċċju għandu jistabbilixxi d-dettalji tan-notifiki permezz ta' mezzi elettroniċi.


  2.   Meta notifika ssir permezz ta' mezzi elettroniċi, il-parti għall-proċedimenti, inkluż ir-rappreżentant proċedurali tiegħu, għandu jipprovdi indirizz elettroniku lill-Uffiċċju għal kull komunikazzjoni uffiċjali.


  3.   Il-President tal-Uffiċċju għandu jistabbilixxi d-dettalji tan-notifiki b'mezzi oħra tekniċi ta' komunikazzjoni.” |
| --- | --- |

(30)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu 64a li ġej:

“Artikolu 64a

Notifika b'mezzi elettroniċi jew mezzi oħra tekniċi

1.   Għandha ssir notifika b'mezzi elettroniċi permezz ta' trażmissjoni ta' kopja diġitali tad-dokument li jrid jiġi notifikat. In-notifika titqies li tkun saret fid-data li fiha l-komunikazzjoni tkun waslet għand ir-riċevitur. Il-President tal-Uffiċċju għandu jistabbilixxi d-dettalji tan-notifiki permezz ta' mezzi elettroniċi.

2.   Meta notifika ssir permezz ta' mezzi elettroniċi, il-parti għall-proċedimenti, inkluż ir-rappreżentant proċedurali tiegħu, għandu jipprovdi indirizz elettroniku lill-Uffiċċju għal kull komunikazzjoni uffiċjali.

3.   Il-President tal-Uffiċċju għandu jistabbilixxi d-dettalji tan-notifiki b'mezzi oħra tekniċi ta' komunikazzjoni.”

| (31) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu 66 a li ġej:

  “Artikolu 66a
  Notifika lir-rappreżentanti proċedurali

  1.   Fil-każ li jkun inħatar rappreżentant proċedurali, jew fil-każ li l-applikant li jissemmal-ewwel f'applikazzjoni konġunta skont l-Artikolu 73(5) jitqies bħala r-rappreżentant proċedurali, in-notifiki għandhom ikunu indirizzati lir-rappreżentant proċedurali.


  2.   Meta għadd ta' rappreżentanti jkunu ġew appuntati għal parti waħda, avviż lil kwalunkwe wieħed minn dawn ir-rappreżentanti jkun suffiċjenti, ħlief jekk ikun ġie indikat indirizz speċifiku għan-notifika.


  3.   Meta jkun hemm diversi partijiet li jkunu ħatru rappreżentant proċedurali komuni, in-notifika tad-dokumenti rilevanti għal dan ir-rappreżentant għandha tkun biżżejjed.” |
| --- | --- |

(31)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu 66 a li ġej:

“Artikolu 66a

Notifika lir-rappreżentanti proċedurali

1.   Fil-każ li jkun inħatar rappreżentant proċedurali, jew fil-każ li l-applikant li jissemmal-ewwel f'applikazzjoni konġunta skont l-Artikolu 73(5) jitqies bħala r-rappreżentant proċedurali, in-notifiki għandhom ikunu indirizzati lir-rappreżentant proċedurali.

2.   Meta għadd ta' rappreżentanti jkunu ġew appuntati għal parti waħda, avviż lil kwalunkwe wieħed minn dawn ir-rappreżentanti jkun suffiċjenti, ħlief jekk ikun ġie indikat indirizz speċifiku għan-notifika.

3.   Meta jkun hemm diversi partijiet li jkunu ħatru rappreżentant proċedurali komuni, in-notifika tad-dokumenti rilevanti għal dan ir-rappreżentant għandha tkun biżżejjed.”

| (32) | It-tieni sentenza tal-Artikolu 67 tinbidel b'dan li ġej: “Il-President tal-Uffiċċju għandu jistabbilixxi d-dettalji għall-ħruġ ta' notifika pubblika u għandu jiddetermina l-perjodu li fih id-dokument rilevanti għandu jitqies li jkun ġie nnotifikat.” |
| --- | --- |

(32)

It-tieni sentenza tal-Artikolu 67 tinbidel b'dan li ġej: “Il-President tal-Uffiċċju għandu jistabbilixxi d-dettalji għall-ħruġ ta' notifika pubblika u għandu jiddetermina l-perjodu li fih id-dokument rilevanti għandu jitqies li jkun ġie nnotifikat.”

| (33) | L-Artikolu 71 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej: “Il-jiem imsemmija fl-ewwel sentenza għandhom ikunu kif iddikjarati mill-President tal-Uffiċċju qabel il-bidu ta' kull sena kalendarja u għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Gazzetta Uffiċjali msemmija fl-Artikolu 87.”; |
| --- | --- | --- |

(33)

L-Artikolu 71 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza tinbidel b'dan li ġej: “Il-jiem imsemmija fl-ewwel sentenza għandhom ikunu kif iddikjarati mill-President tal-Uffiċċju qabel il-bidu ta' kull sena kalendarja u għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Gazzetta Uffiċjali msemmija fl-Artikolu 87.”;

Il-Gazzetta Uffiċjali

| (b) | fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
  “Fir-rigward ta' dokumenti sottomessi b'mezzi elettroniċi, l-ewwel subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis f'każijiet fejn hemm interruzzjoni tal-konnessjoni tal-Uffiċċju jew ta' waħda mill-partijiet għall-proċedimenti mal-mezzi elettroniċi tal-komunikazzjoni. Il-partijiet għall-proċedimenti għandhom juru l-interruzzjoni tal-konnessjoni tal-fornitur elettroniku.” |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:

“Fir-rigward ta' dokumenti sottomessi b'mezzi elettroniċi, l-ewwel subparagrafu għandu japplika mutatis mutandis f'każijiet fejn hemm interruzzjoni tal-konnessjoni tal-Uffiċċju jew ta' waħda mill-partijiet għall-proċedimenti mal-mezzi elettroniċi tal-komunikazzjoni. Il-partijiet għall-proċedimenti għandhom juru l-interruzzjoni tal-konnessjoni tal-fornitur elettroniku.”

mutatis mutandis

| (34) | L-Artikolu 73 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 5 jinbidel b'dan li ġej:

  “5.   Żewġ partijiet jew iktar għall-proċedimenti li jaġixxu b'mod konġunt, għandhom jaħtru rappreżentant proċedurali u jinnotifikaw l-Uffiċċju tiegħu. Meta ma jkunux innotifikaw rappreżentant proċedurali lill-Uffiċċju, il-parti għall-proċedimenti imsemmija l-ewwel f'applikazzjoni għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità jew għal dritt ta' sfruttament li jridu jiġu konċessi mill-Uffiċċju jew f'oġġezzjoni, għandha titqies li tkun ġiet maħtura bħala r-rappreżentant proċedurali tal-parti jew tal-partijiet l-oħra għall-proċedimenti.”; |
| --- | --- | --- |

(34)

L-Artikolu 73 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 5 jinbidel b'dan li ġej:

“5.   Żewġ partijiet jew iktar għall-proċedimenti li jaġixxu b'mod konġunt, għandhom jaħtru rappreżentant proċedurali u jinnotifikaw l-Uffiċċju tiegħu. Meta ma jkunux innotifikaw rappreżentant proċedurali lill-Uffiċċju, il-parti għall-proċedimenti imsemmija l-ewwel f'applikazzjoni għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità jew għal dritt ta' sfruttament li jridu jiġu konċessi mill-Uffiċċju jew f'oġġezzjoni, għandha titqies li tkun ġiet maħtura bħala r-rappreżentant proċedurali tal-parti jew tal-partijiet l-oħra għall-proċedimenti.”;

| (b) | għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:

  “6.   Il-paragrafu 5 għandu japplika meta, waqt li jkunu għaddejjin il-proċedimenti, isir trasferiment ta'dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità għal aktar minn persuna waħda u meta tali persuni jkunu ħatru aktar minn rappreżentant proċedurali wieħed.” |
| --- | --- |

(b)

għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej:

“6.   Il-paragrafu 5 għandu japplika meta, waqt li jkunu għaddejjin il-proċedimenti, isir trasferiment ta'dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità għal aktar minn persuna waħda u meta tali persuni jkunu ħatru aktar minn rappreżentant proċedurali wieħed.”

| (35) | L-Artikolu 74 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

  “2.   Il-kredenzjali jistgħu jkopru proċediment wieħed jew aktar. Jistgħu jiġu ppreżentati kredenzjali ġenerali li jagħtu l-poter lil rappreżentant proċedurali li jaġixxi fil-proċedimenti kollha tal-parti li tagħti l-kredenzjali. Għandu jkun biżżejjed dokument waħdieni li jkopri l-kredenzjali ġenerali.”; |
| --- | --- | --- |

(35)

L-Artikolu 74 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Il-kredenzjali jistgħu jkopru proċediment wieħed jew aktar. Jistgħu jiġu ppreżentati kredenzjali ġenerali li jagħtu l-poter lil rappreżentant proċedurali li jaġixxi fil-proċedimenti kollha tal-parti li tagħti l-kredenzjali. Għandu jkun biżżejjed dokument waħdieni li jkopri l-kredenzjali ġenerali.”;

| (b) | għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:

  “4.   L-annotazzjoni ta' rappreżentant proċedurali fir-Reġistru tal-Applikazzjonijiet għad-Drittijiet ta' Varjetajiet ta' Pjanti fil-Komunità għandha titħassar:






  (a) | fil-każ tal-mewt jew inkapaċità legali tar-rappreżentant proċedurali; |
| --- | --- | --- |

(b)

għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:

“4.   L-annotazzjoni ta' rappreżentant proċedurali fir-Reġistru tal-Applikazzjonijiet għad-Drittijiet ta' Varjetajiet ta' Pjanti fil-Komunità għandha titħassar:

(a)

fil-każ tal-mewt jew inkapaċità legali tar-rappreżentant proċedurali;

| (b) | meta rappreżentant proċedurali ma jibqax iktar domiċiljat jew ma jkollux aktar is-sede jew l-istabbiliment tiegħu fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

meta rappreżentant proċedurali ma jibqax iktar domiċiljat jew ma jkollux aktar is-sede jew l-istabbiliment tiegħu fl-Unjoni Ewropea;

| (c) | meta rappreżentant proċedurali ma jibqax maħtur mill-parti għall-proċedimenti u l-parti tkun informat lill-Uffiċċju b'dan.” |
| --- | --- |

(c)

meta rappreżentant proċedurali ma jibqax maħtur mill-parti għall-proċedimenti u l-parti tkun informat lill-Uffiċċju b'dan.”

| (36) | L-Artikolu 78(1) huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (c) huwa ssostitwit b'dan li ġej:






  “(c) | talba partikolari fir-rigward ta' prijorità skont l-Artikolu 20 ta' dan ir-Regolament (data u post tal-applikazzjoni ta' qabel);”; |
| --- | --- | --- | --- |

(36)

L-Artikolu 78(1) huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (c) huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“(c)

talba partikolari fir-rigward ta' prijorità skont l-Artikolu 20 ta' dan ir-Regolament (data u post tal-applikazzjoni ta' qabel);”;

| (b) | jiżdied il-punt (e) li ġej:






  “(e) | l-għoti ta' dritt ġej minn applikazzjoni għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità bħala garanzija jew bħala l-oġġett ta' kull dritt ieħor in rem.” |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżdied il-punt (e) li ġej:

“(e)

l-għoti ta' dritt ġej minn applikazzjoni għal dritt ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità bħala garanzija jew bħala l-oġġett ta' kull dritt ieħor in rem

| (37) | Fl-Artikolu 81, il-paragrafi 2 u 3 jinbidlu b'dan li ġej:

  “2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis għall-istituzzjoni ta' kawżi fir-rigward tal-pretensjonijiet imsemmija fl-Artikoli 98 u 99 tar-Regolament Bażiku u d-deċiżjoni finali mhix suġġetta għal kwalunkwe appell f'kawża bħal din jew kull terminazzjoni oħra tagħha.


  3.   Meta l-varjetajiet jiġu identifikati bħala varjetajiet inizjali jew varjetajiet essenzjalment idderivati, tista' ssir talba għad-dħul mill-partijiet kollha għall-proċedimenti b'mod konġunt jew separatament. Talba minn parti waħda biss għall-proċedimenti għandha tkun akkumpanjata minn provi dokumentali suffiċjenti tal-elementi msemmija fl-Artikolu 87(2)(h) tar-Regolament Bażiku sabiex tissostitwixxi t-talba tal-parti l-oħra. Evidenza dokumentata bħal din għandha tinkludi l-identifikazzjoni tal-varjetajiet ikkonċernati bħala varjetajiet inizjali jew varjetajiet essenzjalment idderivati, u l-konferma mhux kontenzjuża mill-parti l-oħra jew is-sentenza finali.” |
| --- | --- |

(37)

Fl-Artikolu 81, il-paragrafi 2 u 3 jinbidlu b'dan li ġej:

“2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis għall-istituzzjoni ta' kawżi fir-rigward tal-pretensjonijiet imsemmija fl-Artikoli 98 u 99 tar-Regolament Bażiku u d-deċiżjoni finali mhix suġġetta għal kwalunkwe appell f'kawża bħal din jew kull terminazzjoni oħra tagħha.

3.   Meta l-varjetajiet jiġu identifikati bħala varjetajiet inizjali jew varjetajiet essenzjalment idderivati, tista' ssir talba għad-dħul mill-partijiet kollha għall-proċedimenti b'mod konġunt jew separatament. Talba minn parti waħda biss għall-proċedimenti għandha tkun akkumpanjata minn provi dokumentali suffiċjenti tal-elementi msemmija fl-Artikolu 87(2)(h) tar-Regolament Bażiku sabiex tissostitwixxi t-talba tal-parti l-oħra. Evidenza dokumentata bħal din għandha tinkludi l-identifikazzjoni tal-varjetajiet ikkonċernati bħala varjetajiet inizjali jew varjetajiet essenzjalment idderivati, u l-konferma mhux kontenzjuża mill-parti l-oħra jew is-sentenza finali.”

| (38) | Fl-Artikolu 82, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   Il-President tal-Uffiċċju jista' jipprovdi għal spezzjoni pubblika tar-Reġistri fil-bini tal-aġenziji nazzjonali jew tas-subuffiċċji involuti fl-eżerċizzju ta' funzjonijiet amministrattivi speċifiċi, skont l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku.” |
| --- | --- |

(38)

Fl-Artikolu 82, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Il-President tal-Uffiċċju jista' jipprovdi għal spezzjoni pubblika tar-Reġistri fil-bini tal-aġenziji nazzjonali jew tas-subuffiċċji involuti fl-eżerċizzju ta' funzjonijiet amministrattivi speċifiċi, skont l-Artikolu 30(4) tar-Regolament Bażiku.”

| (39) | Fl-Artikolu 83, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

  “1.   Id-dokumenti relatati mal-proċedimenti għandhom jinżammu f'format elettroniku f'fajls elettroniċi, bin-numru tal-fajl mehmuz ma' dawn il-proċedimenti, għajr għal dawk id-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu mal-esklużjoni tal-membri tal-Bord tal-Appell, jew tal-persunal tal-Uffiċċju jew tal-Uffiċċju tal-Eżamijiet interessati, jew ma' oġġezzjoni għalihom, li għandhom jinżammu separatament.


  2.   L-Uffiċċju għandu jżomm kopja elettronika tal-fajl imsemmi fil-paragrafu 1 (“il-kopja tal-fajl”) li għandha titqies bħala l-kopja vera u kompleta tal-fajl. L-Uffiċċju tal-Eżamijiet għandu jżomm kopja tad-dokumenti addizzjonali relatati ma' dawn il-proċedimenti (kopja tal-eżami).” |
| --- | --- |

(39)

Fl-Artikolu 83, il-paragrafi 1 u 2 jinbidlu b'dan li ġej:

“1.   Id-dokumenti relatati mal-proċedimenti għandhom jinżammu f'format elettroniku f'fajls elettroniċi, bin-numru tal-fajl mehmuz ma' dawn il-proċedimenti, għajr għal dawk id-dokumenti li jkollhom x'jaqsmu mal-esklużjoni tal-membri tal-Bord tal-Appell, jew tal-persunal tal-Uffiċċju jew tal-Uffiċċju tal-Eżamijiet interessati, jew ma' oġġezzjoni għalihom, li għandhom jinżammu separatament.

2.   L-Uffiċċju għandu jżomm kopja elettronika tal-fajl imsemmi fil-paragrafu 1 (“il-kopja tal-fajl”) li għandha titqies bħala l-kopja vera u kompleta tal-fajl. L-Uffiċċju tal-Eżamijiet għandu jżomm kopja tad-dokumenti addizzjonali relatati ma' dawn il-proċedimenti (kopja tal-eżami).”

| (40) | Fl-Artikolu 91, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

  “3.   L-Uffiċċju għandu jindika, fiż-żmien tat-trażmissjoni tal-fajls, lill-qrati jew lill-uffiċċji tal-prosekuturi pubbliċi tal-Istati Membri, ir-restrizzjonijiet li għalihom tkun soġġetta l-ispezzjoni tad-dokumenti li jkunu relatati mal-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità, jew mal-konċessjoni tagħhom, skont l-Artikolu 33a u 88 tar-Regolament Bażiku.” |
| --- | --- |

(40)

Fl-Artikolu 91, il-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej:

“3.   L-Uffiċċju għandu jindika, fiż-żmien tat-trażmissjoni tal-fajls, lill-qrati jew lill-uffiċċji tal-prosekuturi pubbliċi tal-Istati Membri, ir-restrizzjonijiet li għalihom tkun soġġetta l-ispezzjoni tad-dokumenti li jkunu relatati mal-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità, jew mal-konċessjoni tagħhom, skont l-Artikolu 33a u 88 tar-Regolament Bażiku.”

| (41) | L-Anness I huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(41)

L-Anness I huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Settembru 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2009 tas-17 ta' Settembru 2009 li jistabbilixxi r-regoli ta' implimentazzjoni sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 rigward il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (ĠU L 251, 24.9.2009, p. 3).

2

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 874/2009, huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-punt 3, it-tielet sentenza tinbidel b'dan li ġej:

  “Id-drittijiet jistgħu jitħallsu lill-espert biss jekk jippreżenta xiehda b'dokumenti ta' appoġġ li juru li huwa mhux membru fl-impieg tal-Uffiċċju tal-Eżamijiet jew ta' entità teknika kkwalifikata.” |
| --- | --- |

(1)

Fil-punt 3, it-tielet sentenza tinbidel b'dan li ġej:

“Id-drittijiet jistgħu jitħallsu lill-espert biss jekk jippreżenta xiehda b'dokumenti ta' appoġġ li juru li huwa mhux membru fl-impieg tal-Uffiċċju tal-Eżamijiet jew ta' entità teknika kkwalifikata.”

| (2) | Il-punt 5 qed jiġi emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt (a), “500” jinbidel b'“550”; |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-punt 5 qed jiġi emendat kif ġej:

(a)

fil-punt (a), “500” jinbidel b'“550”;

| (b) | fil-punt (b), “250” jinbidel b'“400”; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt (b), “250” jinbidel b'“400”;

| (c) | il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:






  “(c) | fil-każ ta' proċedimenti għar-revoka jew il-kanċellazzjoni ta' dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta: EUR 450.” |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punt (c) jinbidel b'dan li ġej:

“(c)

---

| 2.9.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 236/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 236/17

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1449

tal-1 ta' Settembru 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Settembru 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 145,8 |
| ZZ | 145,8 |
| 0707 00 05 | TR | 141,4 |
| ZZ | 141,4 |
| 0709 93 10 | TR | 137,9 |
| ZZ | 137,9 |
| 0805 50 10 | AR | 173,3 |
| CL | 137,0 |
| MA | 157,0 |
| TR | 156,0 |
| UY | 138,5 |
| ZA | 163,5 |
| ZZ | 154,2 |
| 0806 10 10 | EG | 168,7 |
| TR | 128,0 |
| ZZ | 148,4 |
| 0808 10 80 | AR | 120,9 |
| BR | 106,9 |
| CL | 149,1 |
| CN | 98,0 |
| NZ | 136,7 |
| US | 141,5 |
| ZA | 92,5 |
| ZZ | 120,8 |
| 0808 30 90 | AR | 93,2 |
| CL | 102,5 |
| TR | 136,8 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 109,8 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 130,7 |
| ZZ | 130,7 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

145,8

ZZ

145,8

0707 00 05

TR

141,4

ZZ

141,4

0709 93 10

TR

137,9

ZZ

137,9

0805 50 10

AR

173,3

CL

137,0

MA

157,0

TR

156,0

UY

138,5

ZA

163,5

ZZ

154,2

0806 10 10

EG

168,7

TR

128,0

ZZ

148,4

0808 10 80

AR

120,9

BR

106,9

CL

149,1

CN

98,0

NZ

136,7

US

141,5

ZA

92,5

ZZ

120,8

0808 30 90

AR

93,2

CL

102,5

TR

136,8

ZA

106,7

ZZ

109,8

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

130,7

ZZ

130,7

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---