# Službeni list L 234/2016

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 234 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 59.31. kolovoza 2016. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 234

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 59.31. kolovoza 2016.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1437 оd 19. svibnja 2016. o dopuni Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za pristup propisanim informacijama na razini Unije (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1438 оd 18. kolovoza 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Oriel Sea Minerals (ZOI)) | 8 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1439 оd 18. kolovoza 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Oriel Sea Salt (ZOI)) | 9 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1440 оd 30. kolovoza 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 10 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1441 оd 30. kolovoza 2016. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5670)

   (
  1
  ) | 12 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1437 оd 19. svibnja 2016. o dopuni Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za pristup propisanim informacijama na razini Unije (
  1
  )

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1438 оd 18. kolovoza 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Oriel Sea Minerals (ZOI))

8

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1439 оd 18. kolovoza 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Oriel Sea Salt (ZOI))

9

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1440 оd 30. kolovoza 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

10

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1441 оd 30. kolovoza 2016. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5670)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5670)

1

12

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Direktive (EU) 2015/1513 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. rujna 2015. o izmjeni Direktive 98/70/EZ o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive 2009/28/EZ o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora ( SL L 239, 15.9.2015. ) | 26 |

Ispravci

*

Ispravak Direktive (EU) 2015/1513 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. rujna 2015. o izmjeni Direktive 98/70/EZ o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive 2009/28/EZ o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora ( SL L 239, 15.9.2015. )

( SL L 239, 15.9.2015. )

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 31.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 234/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1437

оd 19. svibnja 2016.

o dopuni Direktive 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za pristup propisanim informacijama na razini Unije

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 2004. o usklađivanju zahtjeva za transparentnošću u vezi s podacima o izdavateljima čije su vrijednosnice uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu i o izmjeni Direktive 2001/34/EZ (1), a posebno njezin članak 22.,

budući da:

| (1) | Kako bi se omogućio brz i nediskriminirajući pristup propisanim informacijama te kako bi one bile dostupne krajnjim korisnicima, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dužno je uspostaviti europsku elektroničku pristupnu točku (EEPT) te upravljati njome. EEPT bi trebao biti uspostavljen u obliku web-portala kojemu se može pristupiti s web-mjesta ESMA-e te, s obzirom na njegovu ulogu u centraliziranju pristupa, od službeno imenovanih mehanizama ne bi smio preuzeti funkcije pohranjivanja propisanih informacija. EEPT-om bi se trebao omogućiti pristup propisanim informacijama koje pohranjuju svi službeno imenovani mehanizmi, izbjeći višestruko pohranjivanje podataka te bi se trebali smanjiti rizici u pogledu sigurnosti razmjene podataka. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se omogućio brz i nediskriminirajući pristup propisanim informacijama te kako bi one bile dostupne krajnjim korisnicima, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dužno je uspostaviti europsku elektroničku pristupnu točku (EEPT) te upravljati njome. EEPT bi trebao biti uspostavljen u obliku web-portala kojemu se može pristupiti s web-mjesta ESMA-e te, s obzirom na njegovu ulogu u centraliziranju pristupa, od službeno imenovanih mehanizama ne bi smio preuzeti funkcije pohranjivanja propisanih informacija. EEPT-om bi se trebao omogućiti pristup propisanim informacijama koje pohranjuju svi službeno imenovani mehanizmi, izbjeći višestruko pohranjivanje podataka te bi se trebali smanjiti rizici u pogledu sigurnosti razmjene podataka.

| (2) | Kako bi se olakšalo pretraživanje propisanih informacija i omogućio brz pristup tim informacijama, EEPT-om bi se krajnjim korisnicima trebalo omogućiti pretraživanje prema identitetu izdavatelja, matičnoj državi članici ili vrsti propisanih informacija. Istodobno, krajnji bi korisnici u okviru EEPT-a trebali imati pristup traženim propisanim informacijama s pomoću poveznica na web-mjesta službeno imenovanih mehanizama na kojima su te informacije pohranjene. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se olakšalo pretraživanje propisanih informacija i omogućio brz pristup tim informacijama, EEPT-om bi se krajnjim korisnicima trebalo omogućiti pretraživanje prema identitetu izdavatelja, matičnoj državi članici ili vrsti propisanih informacija. Istodobno, krajnji bi korisnici u okviru EEPT-a trebali imati pristup traženim propisanim informacijama s pomoću poveznica na web-mjesta službeno imenovanih mehanizama na kojima su te informacije pohranjene.

| (3) | Pravilno funkcioniranje EEPT-a i njegova povezanost sa službeno imenovanim mehanizmima ovise o sigurnosti, učinkovitosti, djelotvonosti i prilagodljivosti potpornih komunikacijskih tehnologija. Za međusobno povezivanje EEPT-a i službeno imenovanih mehanizama trebalo bi se koristiti sigurnom internetskom vezom (HTTPS). Međutim, s obzirom na razvoj komunikacijskih tehnologija i potrebu da se osigura cjelovitost i sigurnost razmjene metapodataka o propisanim informacijama, ESMA i službeno imenovani mehanizmi trebali bi surađivati pri utvrđivanju i uvođenju alternativnih komunikacijskih tehnologija u budućnosti. Nadalje, ako na temelju objektivnih tehničkih kriterija smatra da ta suradnja nije učinkovita, ESMA bi trebala moći uputiti na alternativne komunikacijske tehnologije kojima bi se EEPT i službeno imenovani mehanizmi trebali koristiti. |
| --- | --- |

(3)

Pravilno funkcioniranje EEPT-a i njegova povezanost sa službeno imenovanim mehanizmima ovise o sigurnosti, učinkovitosti, djelotvonosti i prilagodljivosti potpornih komunikacijskih tehnologija. Za međusobno povezivanje EEPT-a i službeno imenovanih mehanizama trebalo bi se koristiti sigurnom internetskom vezom (HTTPS). Međutim, s obzirom na razvoj komunikacijskih tehnologija i potrebu da se osigura cjelovitost i sigurnost razmjene metapodataka o propisanim informacijama, ESMA i službeno imenovani mehanizmi trebali bi surađivati pri utvrđivanju i uvođenju alternativnih komunikacijskih tehnologija u budućnosti. Nadalje, ako na temelju objektivnih tehničkih kriterija smatra da ta suradnja nije učinkovita, ESMA bi trebala moći uputiti na alternativne komunikacijske tehnologije kojima bi se EEPT i službeno imenovani mehanizmi trebali koristiti.

| (4) | Kako bi se omogućilo prekogranično pretraživanje i točnost rezultata pretraživanja, službeno imenovani mehanizmi trebali bi se koristiti jedinstvenim identifikatorom za svakog izdavatelja vrijednosih papira uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu. Usklađivanjem jedinstvenih identifikatora kojima se koriste službeno imenovani mehanizmi krajnjim bi se korisnicima EEPT-a trebala omogućiti brža identifikacija izdavatelja o kojima traže informacije. Nadalje, s obzirom na integraciju financijskih tržišta na međunarodnoj razini jedinstveni idenifikatori kojima se koriste službeno imenovani mehanizmi trebali bi biti međunarodno prihvaćeni, prikladni za dodjeljivanje bilo kojem izdavatelju, dosljedno primjenjivani tijekom vremena, imati ograničen financijski utjecaj na izdavatelje i službeno imenovane mehanizme te bi trebali odražavati budući razvoj u tom području. Stoga bi se službeno imenovani mehanizmi trebali koristiti identifikatorom pravnog subjekta kao jedinstvenim identifikatorom izdavatelja vrijednosnih papira uvršenih za trgovanje na uređenom tržištu. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se omogućilo prekogranično pretraživanje i točnost rezultata pretraživanja, službeno imenovani mehanizmi trebali bi se koristiti jedinstvenim identifikatorom za svakog izdavatelja vrijednosih papira uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu. Usklađivanjem jedinstvenih identifikatora kojima se koriste službeno imenovani mehanizmi krajnjim bi se korisnicima EEPT-a trebala omogućiti brža identifikacija izdavatelja o kojima traže informacije. Nadalje, s obzirom na integraciju financijskih tržišta na međunarodnoj razini jedinstveni idenifikatori kojima se koriste službeno imenovani mehanizmi trebali bi biti međunarodno prihvaćeni, prikladni za dodjeljivanje bilo kojem izdavatelju, dosljedno primjenjivani tijekom vremena, imati ograničen financijski utjecaj na izdavatelje i službeno imenovane mehanizme te bi trebali odražavati budući razvoj u tom području. Stoga bi se službeno imenovani mehanizmi trebali koristiti identifikatorom pravnog subjekta kao jedinstvenim identifikatorom izdavatelja vrijednosnih papira uvršenih za trgovanje na uređenom tržištu.

| (5) | Da bi se osiguralo učinkovito funkcioniranje EEPT-a, potrebno je uskladiti format koji se koristi za razmjenu informacija između EEPT-a i službeno imenovanih mehanizama. Stoga bi pri određivanju odgovarajućeg formata za razmjenu informacija trebalo uzeti u obzir sigurnosne atribute razmjene i validacije najučestalijih standardnih formata kojima se koristi na tržištu. Budući da EEPT ne bi smio od službeno imenovanih mehanizama preuzeti funkcije pohranjivanja propisanih informacija, formatom za razmjenu propisanih informacija trebalo bi utvrditi metapodatke o propisanim informacijama koje bi službeno imenovani mehanizam trebao aktivirati kako bi se krajnjim korisnicima omogućilo ciljano pretraživanje i brz pristup propisanim informacijama. |
| --- | --- |

(5)

Da bi se osiguralo učinkovito funkcioniranje EEPT-a, potrebno je uskladiti format koji se koristi za razmjenu informacija između EEPT-a i službeno imenovanih mehanizama. Stoga bi pri određivanju odgovarajućeg formata za razmjenu informacija trebalo uzeti u obzir sigurnosne atribute razmjene i validacije najučestalijih standardnih formata kojima se koristi na tržištu. Budući da EEPT ne bi smio od službeno imenovanih mehanizama preuzeti funkcije pohranjivanja propisanih informacija, formatom za razmjenu propisanih informacija trebalo bi utvrditi metapodatke o propisanim informacijama koje bi službeno imenovani mehanizam trebao aktivirati kako bi se krajnjim korisnicima omogućilo ciljano pretraživanje i brz pristup propisanim informacijama.

| (6) | Utvrđivanjem zajedničkog popisa vrsta propisanih informacija ulagateljima bi se trebalo omogućiti bolje razumijevanje informacija u vezi s kojima su izdavatelji u skladu s Direktivom 2004/109/EZ dužni poštovati zahtjeve u pogledu točnosti, sveobuhvatnosti i pravovremene distribucije. Zajedničkim označivanjem i klasifikacijom propisanih informacija koje službeno imenovani mehanizmi uvode za potrebe krajnjih korisnika koji preko EEPT-a žele pristupiti propisanim informacijama krajnjim bi se korisnicima trebalo omogućiti da svoje pretraživanje usredotoče na vrste informacija koje ih zanimaju te bi se trebala povećati učinkovitost ulagatelja pri donošenju odluka. |
| --- | --- |

(6)

Utvrđivanjem zajedničkog popisa vrsta propisanih informacija ulagateljima bi se trebalo omogućiti bolje razumijevanje informacija u vezi s kojima su izdavatelji u skladu s Direktivom 2004/109/EZ dužni poštovati zahtjeve u pogledu točnosti, sveobuhvatnosti i pravovremene distribucije. Zajedničkim označivanjem i klasifikacijom propisanih informacija koje službeno imenovani mehanizmi uvode za potrebe krajnjih korisnika koji preko EEPT-a žele pristupiti propisanim informacijama krajnjim bi se korisnicima trebalo omogućiti da svoje pretraživanje usredotoče na vrste informacija koje ih zanimaju te bi se trebala povećati učinkovitost ulagatelja pri donošenju odluka.

| (7) | Za prikaz ili preuzimanje dokumenata koji sadržavaju propisane informacije za krajnje korisnike vrijedi politika određivanja cijena službeno imenovanih mehanizama u skladu s nacionalnim propisima svake države članice. No službeno imenovani mehanizmi EEPT-u ne bi smjeli zaračunavati naknadu za dostavljanje metapodataka o propisanim informacijama. |
| --- | --- |

(7)

Za prikaz ili preuzimanje dokumenata koji sadržavaju propisane informacije za krajnje korisnike vrijedi politika određivanja cijena službeno imenovanih mehanizama u skladu s nacionalnim propisima svake države članice. No službeno imenovani mehanizmi EEPT-u ne bi smjeli zaračunavati naknadu za dostavljanje metapodataka o propisanim informacijama.

| (8) | Nužno je službeno imenovanim mehanizmima i izdavateljima osigurati dovoljno vremena za uvođenje zakonodavnih i tehnoloških izmjena potrebnih za primjenu identifikatora pravnog subjekta kao jedinstvenog identifikatora izdavatelja vrijednosnih papira uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu. Službeno imenovanim mehanizmima i izdavateljima nužno je osigurati i dovoljno vremena za uvođenje zakonodavnih i tehnoloških izmjena potrebnih za pohranjivanje i označivanje informacija za potrebe klasifikacije propisanih informacija. |
| --- | --- |

(8)

Nužno je službeno imenovanim mehanizmima i izdavateljima osigurati dovoljno vremena za uvođenje zakonodavnih i tehnoloških izmjena potrebnih za primjenu identifikatora pravnog subjekta kao jedinstvenog identifikatora izdavatelja vrijednosnih papira uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu. Službeno imenovanim mehanizmima i izdavateljima nužno je osigurati i dovoljno vremena za uvođenje zakonodavnih i tehnoloških izmjena potrebnih za pohranjivanje i označivanje informacija za potrebe klasifikacije propisanih informacija.

| (9) | Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je ESMA podnijela Komisiji. |
| --- | --- |

(9)

Ova Uredba temelji se na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koje je ESMA podnijela Komisiji.

| (10) | U skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (2), pri izradi nacrta regulatornih tehničkih standarda na kojima se ova Uredba temelji ESMA je provela otvorena javna savjetovanja, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. navedene Uredbe. ESMA je istodobno uzela u obzir tehničke zahtjeve za sustav povezivanja središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava uspostavljenih Direktivom 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3), |
| --- | --- |

(10)

U skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (2), pri izradi nacrta regulatornih tehničkih standarda na kojima se ova Uredba temelji ESMA je provela otvorena javna savjetovanja, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. navedene Uredbe. ESMA je istodobno uzela u obzir tehničke zahtjeve za sustav povezivanja središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava uspostavljenih Direktivom 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Europska elektronička pristupna točka

Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) uspostavlja, u obliku web-portala, europsku elektroničku pristupnu točku (EEPT) za propisane informacije kako bi se krajnjim korisnicima omogućilo pretraživanje propisanih informacija koje su pohranili službeno imenovani mehanizmi. Web-portalu pristupa se s web-mjesta ESMA-e.

web

Web

web

Članak 2.

EEPT-ove komunikacijske tehnologije, dostupnost i razina potpore

1.   Jamči se sigurnost i cjelovitost metapodataka o propisanim informacijama koje razmjenjuju službeno imenovani mehanizmi i EEPT. Pri međusobnom povezivanju EEPT i službeno imenovani mehanizmi služe se sigurnom internetskom vezom (HTTPS).

2.   ESMA surađuje sa službeno imenovanim mehanizmima kako bi se utvrdila i uvela alternativna komunikacijska tehnologija koja bi se primjenjivala umjesto HTTPS-a te kako bi se utvrdio vremenski raspored njezina uvođenja.

3.   Ako na temelju objektivnih tehničkih kriterija smatra da suradnja propisana stavkom 2. nije učinkovita u pogledu osiguravanju sigurnosti i cjelovitosti razmjene metapodataka o propisanim informacijama, ESMA može odrediti komunikacijsku tehnologiju koja će se primjenjivati umjesto HTTPS-a.

4.   EEPT mora imati mogućnost jednostavne nadogradnje i prilagodbe promjenama obujma pretraživanja i metapodataka koje dostavljaju službeno imenovani mehanizmi.

5.   EEPT je dostupan krajnjim korisnicima najmanje 95 % vremena mjesečno.

6.   Sigurnosna kopija sustava EEPT-a izrađuje se svakodnevno.

7.   Uslugu podrške krajnjim korisnicima EEPT-a i službeno imenovanim mehanizmima ESMA pruža u okviru svojeg radnog vremena, kako je utvrdio njezin izvršni direktor i kako je objavljeno na njezinu web-mjestu.

Članak 3.

Funkcija pretraživanja

1.   U okviru EEPT-a omogućeno je pretraživanje prema sljedećim kriterijima:

| (a) | nazivu izdavatelja od kojega potječu propisane informacije; |
| --- | --- |

(a)

nazivu izdavatelja od kojega potječu propisane informacije;

| (b) | jedinstvenom identifikatoru izdavatelja kako je utvrđeno u članku 7.; |
| --- | --- |

(b)

jedinstvenom identifikatoru izdavatelja kako je utvrđeno u članku 7.;

| (c) | matičnoj državi članici izdavatelja kako je utvrđeno u članku 2. stavku 1. točki i. Direktive 2004/109/EZ; |
| --- | --- |

(c)

matičnoj državi članici izdavatelja kako je utvrđeno u članku 2. stavku 1. točki i. Direktive 2004/109/EZ;

| (d) | klasifikaciji propisanih informacija kako je utvrđeno u članku 9. stavku 2. |
| --- | --- |

(d)

klasifikaciji propisanih informacija kako je utvrđeno u članku 9. stavku 2.

2.   U okviru EEPT-a krajnji korisnici imaju mogućnost pretraživanja prema nazivu izdavatelja na svim raspoloživim jezičnim verzijama naziva izdavatelja koje su pohranili službeno imenovani mehanizmi.

3.   EEPT osigurava rezultate pretraživanja u skladu s kriterijima pretraživanja koje su odabrali krajnji korisnici. Rezultati pretraživanja u obliku su popisa metapodataka kako je utvrđeno u odjeljku A Priloga.

Članak 4.

Olakšavanje pristupa s pomoću EEPT-a

1.   Metapodaci o propisanim informacijama iz odjeljka A Priloga uključuju poveznice na posebne stranice web-mjestâ službeno imenovanih mehanizama na kojima su krajnjim korisnicima omogućeni prikaz i preuzimanje dokumenata koji sadržavaju propisane informacije. Te web-stranice uključuju poveznice na sve jezične verzije dokumenata koji sadržavaju propisane informacije kako su ih distribuirali izdavatelji i pohranili službeno imenovani mehanizmi u skladu s člankom 21. stavkom 1. Direktive 2004/109/EZ.

2.   U okviru EEPT-a krajnjim se korisnicima, u mjeri u kojoj je to izvedivo, omogućuje pristup njegovu alatu za pretraživanje uporabom web-preglednika, uključujući web-preglednike za mobilne uređaje.

Članak 5.

Komunikacijske tehnologije, potpora i održavanje od strane službeno imenovanih mehanizama

1.   Svaki službeno imenovani mehanizam osigurava da s EEPT-om bude povezan najmanje 95 % vremena mjesečno.

2.   Svaki službeno imenovani mehanizam EEPT-u pruža uslugu podrške tijekom svojeg radnog vremena kako bi s njime održao povezanost te kako bi se mogao aktivirati postupak u slučaju smetnji. Te se usluge podrške pružaju na jeziku koji se uobičajeno upotrebljava za elektroničku komunikaciju.

Članak 6.

Olakšavanje pristupa od strane službeno imenovanih mehanizama

1.   Svaki službeno imenovani mehanizam osigurava da EEPT može pronaći metapodatke o propisanim informacijama.

2.   Svaki službeno imenovani mehanizam EEPT-u dostavlja metapodatke o propisanim informacijama koje je pohranio u skladu s člankom 21. stavkom 1. Direktive 2004/109/EZ.

3.   Metapodaci uključuju poveznice na web-mjesta službeno imenovanih mehanizama na kojima su krajnjim korisnicima omogućeni prikaz i preuzimanje dokumenata koji sadržavaju propisane informacije. Svaki službeno imenovani mehanizam čini dostupnima sve jezične verzije tih dokumenata koje su distribuirali izdavatelji i pohranili službeno imenovani mehanizmi u skladu s člankom 21. stavkom 1. Direkive 2004/109/EZ.

4.   U slučaju izmjene dokumenta koji sadržava propisane informacije, dotični službeno imenovani mehanizam dužan je odmah ažurirati metapodatke o tom dokumentu.

5.   Službeno imenovani mehanizmi EEPT-u ne smiju zaračunavati naknadu za proslijeđivanje metapodataka o propisanim informacijama.

Članak 7.

Jedinstveni identifikator kojim se koriste službeno imenovani mehanizmi

Svi službeno imenovani mehanizmi koriste se identifikatorima pravnih subjekata kao jedinstvenim identifikatorima za sve izdavatelje.

Članak 8.

Zajednički format za dostavljanje metapodataka

1.   Za dostavljanje metapodataka o propisanim informacijama EEPT-u svi službeno imenovani mehanizmi koriste se formatom koji se temelji na XML-u.

2.   Svi službeno imenovani mehanizmi EEPT-u dostavljaju metapodatke o propisanim informacijama u formatu utvrđenom u odjeljku A Priloga.

Članak 9.

Zajednički popis i klasifikacija propisanih informacija

1.   Zajednički popis vrsta propisanih informacija uključuje sljedeće informacije:

| (a) | godišnja financijska i revizijska izvješća, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 4. Direktive 2004/109/EZ; |
| --- | --- |

(a)

godišnja financijska i revizijska izvješća, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 4. Direktive 2004/109/EZ;

| (b) | polugodišnja financijska i revizijska izvješća ili ograničene provjere, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 5. Direktive 2004/109/EZ; |
| --- | --- |

(b)

polugodišnja financijska i revizijska izvješća ili ograničene provjere, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 5. Direktive 2004/109/EZ;

| (c) | plaćanja državi, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 6. Direktive 2004/109/EZ; |
| --- | --- |

(c)

plaćanja državi, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 6. Direktive 2004/109/EZ;

| (d) | odabir matične države članice, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom i. Direktive 2004/109/EZ; |
| --- | --- |

(d)

odabir matične države članice, uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom i. Direktive 2004/109/EZ;

| (e) | povlaštene informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 6. Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4); |
| --- | --- |

(e)

povlaštene informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 6. Direktive 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4);

| (f) | obavijest o pravu glasa uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 12. Direktive 2004/109/EZ; |
| --- | --- |

(f)

obavijest o pravu glasa uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 12. Direktive 2004/109/EZ;

| (g) | stjecanje ili otpuštanje izdavateljevih vlastitih dionica uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 14. Direktive 2004/109/EZ; |
| --- | --- |

(g)

stjecanje ili otpuštanje izdavateljevih vlastitih dionica uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 14. Direktive 2004/109/EZ;

| (h) | ukupan broj prava glasa i kapital uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 15. Direktive 2004/109/EZ; |
| --- | --- |

(h)

ukupan broj prava glasa i kapital uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 15. Direktive 2004/109/EZ;

| (i) | promjene u vezi s pravima iz različitih rodova dionica ili vrijednosnih papira uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 16. Direktive 2004/109/EZ; |
| --- | --- |

(i)

promjene u vezi s pravima iz različitih rodova dionica ili vrijednosnih papira uključujući sve informacije koje se moraju objaviti u skladu s člankom 16. Direktive 2004/109/EZ;

| (j) | sve informacije koje nisu obuhvaćene točkama od (a) do (i), ali koje je izdavatelj ili bilo koja druga osoba koja je zatražila uvrštenje vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu bez suglasnosti izdavatelja obvezna objavljivati u skladu sa zakonima i drugim propisima države članice donesenima u skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 2004/109/EZ. |
| --- | --- |

(j)

sve informacije koje nisu obuhvaćene točkama od (a) do (i), ali koje je izdavatelj ili bilo koja druga osoba koja je zatražila uvrštenje vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu bez suglasnosti izdavatelja obvezna objavljivati u skladu sa zakonima i drugim propisima države članice donesenima u skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 2004/109/EZ.

2.   Svi službeno imenovani mehanizmi klasificiraju propisane informacije u skladu s odjeljkom B Priloga.

Članak 10.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Međutim članci 7. i 9. primjenjuju se od 1. siječnja 2017.

Ova je uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. svibnja 2016.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 390, 31.12.2004., str. 38.

1

(2)  Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).

2

(3)  Direktiva 2012/17/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. lipnja 2012. o izmjeni Direktive Vijeća 89/666/EEZ te direktiva 2005/56/EZ i 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s povezivanjem središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava (SL L 156, 16.6.2012., str. 1.).

3

(4)  Direktiva 2003/6/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2003. o trgovanju na temelju povlaštenih informacija i manipuliranju tržištem (zlouporabi tržišta) (SL L 96, 12.4.2003., str. 16.).

4

---

PRILOG

ODJELJAK A

Razmjena informacija – format metapodataka koji se moraju dostavljati

| Polje s metapodacima | Značajke polja s metapodacima |
| --- | --- |
| Naziv izdavatelja (na svim jezicima koje izdavatelj upotrebljava) | Slobodno alfa-numeričko polje, kodiranje prema standardu UTF-8 |
| Matična država članica izdavatelja | Dvoznamenkasta oznaka države, ISO 3166-1 |
| Jedinstveni identifikator | Oznaka LEI, ISO 17442:2012, alfa-numeričko polje, 20 znakova |
| Vrsta propisanih informacija | Taksonomija u skladu sa zajedničkim popisom propisanih informacija kako je utvrđeno u odjeljku B ovog priloga |
| Usklađeni lokator resursa (URL) | Alfa-numeričko polje. U skladu s kriterijima pretraživanja poveznicom se mora omogućiti pristup svim dokumentima koji sadržavaju propisane informacije u skladu s člankom 4. stavkom 1. |

Polje s metapodacima

Značajke polja s metapodacima

Naziv izdavatelja (na svim jezicima koje izdavatelj upotrebljava)

Slobodno alfa-numeričko polje, kodiranje prema standardu UTF-8

Matična država članica izdavatelja

Dvoznamenkasta oznaka države, ISO 3166-1

Jedinstveni identifikator

Oznaka LEI, ISO 17442:2012, alfa-numeričko polje, 20 znakova

Vrsta propisanih informacija

Taksonomija u skladu sa zajedničkim popisom propisanih informacija kako je utvrđeno u odjeljku B ovog priloga

Usklađeni lokator resursa (URL)

Alfa-numeričko polje. U skladu s kriterijima pretraživanja poveznicom se mora omogućiti pristup svim dokumentima koji sadržavaju propisane informacije u skladu s člankom 4. stavkom 1.

ODJELJAK B

Razredi i podrazredi propisanih informacija

| Klasifikacija propisanih informacija | Pravna osnova |
| --- | --- |
| 1.   Periodične propisane informacije |
| 1.1. | Godišnja financijska i revizijska izvješća |

Klasifikacija propisanih informacija

Pravna osnova

1.   Periodične propisane informacije

1.1.

Godišnja financijska i revizijska izvješća

sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 4. Direktive 2004/109/EZ

| 1.2. | Polugodišnja financijska i revizijska izvješća/ograničene provjere |
| --- | --- |

1.2.

Polugodišnja financijska i revizijska izvješća/ograničene provjere

Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 5. Direktive 2004/109/EZ

| 1.3. | Plaćanja državi |
| --- | --- |

1.3.

Plaćanja državi

Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 6. Direktive 2004/109/EZ

2.   Tekuće propisane informacije

| 2.1. | Matična država članica |
| --- | --- |

2.1.

Matična država članica

Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom i. Direktive 2004/109/EZ

| 2.2. | Povlaštene informacije |
| --- | --- |

2.2.

Povlaštene informacije

Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 6. Direktive 2003/6/EZ

| 2.3. | Obavijesti o glavnim vlasničkim udjelima |
| --- | --- |

2.3.

Obavijesti o glavnim vlasničkim udjelima

Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 12. Direktive 2004/109/EZ

| 2.4. | Stjecanje ili otpuštanje izdavateljevih vlastitih dionica |
| --- | --- |

2.4.

Stjecanje ili otpuštanje izdavateljevih vlastitih dionica

Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 14. Direktive 2004/109/EZ

| 2.5. | Ukupan broj prava glasa i kapital |
| --- | --- |

2.5.

Ukupan broj prava glasa i kapital

Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 15. Direktive 2004/109/EZ

| 2.6. | Promjene u vezi s pravima iz različitih rodova dionica ili vrijednosnih papira |
| --- | --- |

2.6.

Promjene u vezi s pravima iz različitih rodova dionica ili vrijednosnih papira

Sve informacije koje se objavljuju u skladu s člankom 16. Direktive 2004/109/EZ

3.   Dodatne propisane informacije koje se moraju objavljivati u skladu s propisima države članice

| 3.1. | Dodatne propisane informacije koje se moraju objavljivati u skladu s propisima države članice |
| --- | --- |

3.1.

Dodatne propisane informacije koje se moraju objavljivati u skladu s propisima države članice

Sve informacije koje nisu obuhvaćene podrazredima iz točaka 1.1., 1.2. i 1.3. te točaka 2.1. do 2.6., ali koje je izdavatelj ili bilo koja druga osoba koja je zatražila uvrštenje vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu bez suglasnosti izdavatelja objavila u skladu sa zahtjevom iz zakona i drugih propisa države članice donesenih u skladu s člankom 3. stavkom 1. Direktive 2004/109/EZ.

---

| 31.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 234/8

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1438

оd 18. kolovoza 2016.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Oriel Sea Minerals (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Irske za upis naziva „Oriel Sea Minerals” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Irske za upis naziva „Oriel Sea Minerals” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Oriel Sea Minerals” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Oriel Sea Minerals” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Oriel Sea Minerals” (ZOI) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.6. Sol iz priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. kolovoza 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Carlos MOEDAS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 155, 30.4.2016., str. 11.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 31.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 234/9

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1439

оd 18. kolovoza 2016.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Oriel Sea Salt (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Irske za upis naziva „Oriel Sea Salt” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Irske za upis naziva „Oriel Sea Salt” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Oriel Sea Salt” potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(2)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Oriel Sea Salt” potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Oriel Sea Salt” (ZOI) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.6. Sol iz priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. kolovoza 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Carlos MOEDAS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 141, 22.4.2016., str. 21.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

| 31.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 234/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 234/10

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1440

оd 30. kolovoza 2016.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. kolovoza 2016.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 168,9 |
| ZZ | 168,9 |
| 0707 00 05 | TR | 179,1 |
| ZZ | 179,1 |
| 0709 93 10 | TR | 133,1 |
| ZZ | 133,1 |
| 0805 50 10 | AR | 137,6 |
| CL | 187,3 |
| TR | 156,0 |
| UY | 185,1 |
| ZA | 183,1 |
| ZZ | 169,8 |
| 0806 10 10 | EG | 230,9 |
| TR | 127,5 |
| ZZ | 179,2 |
| 0808 10 80 | AR | 120,9 |
| BR | 106,9 |
| CL | 155,3 |
| NZ | 131,3 |
| UY | 93,1 |
| ZA | 94,3 |
| ZZ | 117,0 |
| 0808 30 90 | AR | 93,2 |
| CL | 103,1 |
| TR | 136,8 |
| ZA | 115,9 |
| ZZ | 112,3 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 130,6 |
| ZZ | 130,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

168,9

ZZ

168,9

0707 00 05

TR

179,1

ZZ

179,1

0709 93 10

TR

133,1

ZZ

133,1

0805 50 10

AR

137,6

CL

187,3

TR

156,0

UY

185,1

ZA

183,1

ZZ

169,8

0806 10 10

EG

230,9

TR

127,5

ZZ

179,2

0808 10 80

AR

120,9

BR

106,9

CL

155,3

NZ

131,3

UY

93,1

ZA

94,3

ZZ

117,0

0808 30 90

AR

93,2

CL

103,1

TR

136,8

ZA

115,9

ZZ

112,3

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

130,6

ZZ

130,6

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 31.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 234/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 234/12

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2016/1441

оd 30. kolovoza 2016.

o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2016) 5670)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/662/EEZ od 11. prosinca 1989. o veterinarskim pregledima u trgovini unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (2), a posebno njezin članak 10. stavak 4.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (3), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU (4) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama. U dijelovima I., II., III. i IV. priloga toj Provedbenoj odluci utvrđene su granice i popis određenih područja u tim državama članicama razvrstanih prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju. Taj popis uključuje određena područja u Estoniji. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije 2014/709/EU (4) utvrđuju se mjere kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama. U dijelovima I., II., III. i IV. priloga toj Provedbenoj odluci utvrđene su granice i popis određenih područja u tim državama članicama razvrstanih prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju. Taj popis uključuje određena područja u Estoniji.

| (2) | U kolovozu 2016. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja te jedan slučaj kod divljih svinja u okrugu Saare u Estoniji u području koje trenutačno nije navedeno u prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU. To izbijanje te slučaj zabilježen kod divljih svinja znače povećanje razine rizika koje treba uzeti u obzir. U skladu s tim, određena područja Estonije trebalo bi navesti u dijelovima I., II. i III. priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU. |
| --- | --- |

(2)

U kolovozu 2016. zabilježen je jedan slučaj izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja te jedan slučaj kod divljih svinja u okrugu Saare u Estoniji u području koje trenutačno nije navedeno u prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU. To izbijanje te slučaj zabilježen kod divljih svinja znače povećanje razine rizika koje treba uzeti u obzir. U skladu s tim, određena područja Estonije trebalo bi navesti u dijelovima I., II. i III. priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.

| (3) | U procjeni rizika za zdravlje životinja koji predstavlja situacija u pogledu afričke svinjske kuge u Estoniji trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u pogledu te bolesti kod zaraženih populacija divljih svinja u Uniji. Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU, spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge i nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u prilogu toj Provedbenoj odluci trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir promjena trenutačne epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Estoniji. |
| --- | --- |

(3)

U procjeni rizika za zdravlje životinja koji predstavlja situacija u pogledu afričke svinjske kuge u Estoniji trebalo bi uzeti u obzir razvoj trenutačne epidemiološke situacije u pogledu te bolesti kod zaraženih populacija divljih svinja u Uniji. Kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU, spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge i nepotrebno ometanje trgovine u Uniji te izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, popis Unije koji sadržava područja obuhvaćena mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u prilogu toj Provedbenoj odluci trebalo bi izmijeniti kako bi se uzela u obzir promjena trenutačne epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Estoniji.

| (4) | Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz priloga ovoj odluci.

Članak 2.

Ova je odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. kolovoza 2016.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 395, 30.12.1989., str. 13.

1

(2)  
  SL L 224, 18.8.1990., str. 29.

2

(3)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

3

(4)  Provedbena odluka Komisije 2014/709/EU od 9. listopada 2014. o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2014/178/EU (SL L 295, 11.10.2014., str. 63.)

4

---

PRILOG

„PRILOG

DIO I.

1.   Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

| — | okrug (maakond) Hiiumaa. |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Hiiumaa.

2.   Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

| — | u općini (novads) Bauskas, seoskim općinama (pagasti) Īslīces, Gailīšu, Brunavas i Ceraukstes, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Bauskas, seoskim općinama (pagasti) Īslīces, Gailīšu, Brunavas i Ceraukstes,

| — | u općini (novads) Dobeles, seoskim općinama (pagasti) Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru i Krimūnu, Dobeles, Berzes, dijelu seoske općine (pagasts) Jaunbērzes koji se nalazi zapadno od ceste P98, i u gradu (pilsēta) Dobele, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Dobeles, seoskim općinama (pagasti) Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru i Krimūnu, Dobeles, Berzes, dijelu seoske općine (pagasts) Jaunbērzes koji se nalazi zapadno od ceste P98, i u gradu (pilsēta) Dobele,

| — | u općini (novads) Jelgavas, seoskim općinama (pagasti) Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas i Sesavas, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Jelgavas, seoskim općinama (pagasti) Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas i Sesavas,

| — | u općini (novads) Kandavas, seoskim općinama (pagasti) Vānes i Matkules, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Kandavas, seoskim općinama (pagasti) Vānes i Matkules,

| — | u općini (novads) Talsu, seoskim općinama Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, gradovima (pilsētas) Sabile, Talsi, Stende i Valdemārpils, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Talsu, seoskim općinama Lubes, Īves, Valdgales, Ģibuļu, Lībagu, Laidzes, Ārlavas, Abavas, gradovima (pilsētas) Sabile, Talsi, Stende i Valdemārpils,

| — | općina (novads) Brocēnu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Brocēnu,

| — | općina (novads) Dundagas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Dundagas,

| — | općina (novads) Jaunpils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Jaunpils,

| — | općina (novads) Rojas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Rojas,

| — | općina (novads) Rundāles, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Rundāles,

| — | općina (novads) Stopiņu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Stopiņu,

| — | općina (novads) Tērvetes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Tērvetes,

| — | grad (pilsēta) Bauska, |
| --- | --- |

—

grad (pilsēta) Bauska,

| — | grad (republikas pilsēta) Jelgava, |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Jelgava,

| — | grad (republikas pilsēta) Jūrmala. |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Jūrmala.

3.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | u općini (rajono savivaldybė) Jurbarkas, seniūnijima Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus i Juodaičių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Jurbarkas, seniūnijima Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus i Juodaičių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Pakruojis, seniūnijima Klovainių, Rozalimo i Pakruojo, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Pakruojis, seniūnijima Klovainių, Rozalimo i Pakruojo,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Panevežys, dijelu seniūnija Krekenavos smještenom zapadno od rijeke Nevėžis, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Panevežys, dijelu seniūnija Krekenavos smještenom zapadno od rijeke Nevėžis,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Raseiniai, seniūniju Ariogalos, gradovima (miestas) Ariogalos, Betygalos, Pagojukų i Šiluvos, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Raseiniai, seniūniju Ariogalos, gradovima (miestas) Ariogalos, Betygalos, Pagojukų i Šiluvos,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Šakiai, seniūnijima Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Šakiai, seniūnijima Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,

| — | općina (rajono savivaldybė) Pasvalys, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Pasvalys,

| — | općina (rajono savivaldybė) Vilkaviškis, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Vilkaviškis,

| — | općina (rajono savivaldybė) Radviliškis, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Radviliškis,

| — | općina (savivaldybė) Kalvarija, |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Kalvarija,

| — | općina (savivaldybė) Kazlų Rūda, |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Kazlų Rūda,

| — | općina (savivaldybė) Marijampolė. |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Marijampolė.

4.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

u Podlaškom vojvodstvu (województwo podlaskie):

| — | općine (gminy) Augustów, uključujući grad Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin i Bargłów Kościelny u augustowskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Augustów, uključujući grad Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin i Bargłów Kościelny u augustowskom kotaru (powiat),

| — | općine (gminy) Brańsk, uključujući grad Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, dio općine (gmina) Bielsk Podlaski smješten zapadno od crte koja se proteže cestom broj 19 (u smjeru sjevera od grada Bielsk Podlaski) i dalje istočnom granicom grada Bielsk Podlaski i cestom broj 66 (u smjeru juga od grada Bielsk Podlaski), grad Bielsk Podlaski, dio općine (gmina) Orla smješten zapadno od ceste broj 66, u bielskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Brańsk, uključujući grad Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, dio općine (gmina) Bielsk Podlaski smješten zapadno od crte koja se proteže cestom broj 19 (u smjeru sjevera od grada Bielsk Podlaski) i dalje istočnom granicom grada Bielsk Podlaski i cestom broj 66 (u smjeru juga od grada Bielsk Podlaski), grad Bielsk Podlaski, dio općine (gmina) Orla smješten zapadno od ceste broj 66, u bielskom kotaru (powiat),

| — | općine (gminy) Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady i Dobrzyniewo Duże u białostockom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady i Dobrzyniewo Duże u białostockom kotaru (powiat),

| — | općine (gminy) Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk, Milejczyce i Perlejewo u siemiatyckom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk, Milejczyce i Perlejewo u siemiatyckom kotaru (powiat),

| — | općine (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki u suwalskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki u suwalskom kotaru (powiat),

| — | općine (gminy) Suchowola i Korycin u sokólskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Suchowola i Korycin u sokólskom kotaru (powiat),

| — | dijelovi općina (gminy) Kleszczele i Czeremcha smješteni zapadno od ceste broj 66 u hajnowskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

dijelovi općina (gminy) Kleszczele i Czeremcha smješteni zapadno od ceste broj 66 u hajnowskom kotaru (powiat),

| — | łomżyński kotar (powiat), |
| --- | --- |

—

łomżyński kotar (powiat),

| — | kotar (powiat) M. Białystok, |
| --- | --- |

—

kotar (powiat) M. Białystok,

| — | kotar (powiat) M. Łomża, |
| --- | --- |

—

kotar (powiat) M. Łomża,

| — | kotar (powiat) M. Suwałki, |
| --- | --- |

—

kotar (powiat) M. Suwałki,

| — | moniecki kotar (powiat), |
| --- | --- |

—

moniecki kotar (powiat),

| — | sejneński kotar (powiat), |
| --- | --- |

—

sejneński kotar (powiat),

| — | wysokomazowiecki kotar (powiat), |
| --- | --- |

—

wysokomazowiecki kotar (powiat),

| — | zambrowski kotar (powiat). |
| --- | --- |

—

zambrowski kotar (powiat).

U Mazovjeckom vojvodstvu (województwo mazowieckie):

| — | općine (gminy) Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń i Repki u sokołowskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń i Repki u sokołowskom kotaru (powiat),

| — | općine (gminy) Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce i Zbuczyn u siedleckom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce i Zbuczyn u siedleckom kotaru (powiat),

| — | kotar (powiat) M. Siedlce, |
| --- | --- |

—

kotar (powiat) M. Siedlce,

| — | općine (gminy) Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo u ostrołęckom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo u ostrołęckom kotaru (powiat),

| — | općine (gminy) Olszanka, Łosice i Platerów u łosickom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Olszanka, Łosice i Platerów u łosickom kotaru (powiat),

| — | ostrowski kotar (powiat). |
| --- | --- |

—

ostrowski kotar (powiat).

U Lublinskom vojvodstvu (województwo lubelskie):

| — | općina (gmina) Hanna u włodawskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općina (gmina) Hanna u włodawskom kotaru (powiat),

| — | općina (gmina) Miedzyrzec Podlaski, uključujući gradove Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice i Sosnówka u bialskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općina (gmina) Miedzyrzec Podlaski, uključujući gradove Miedzyrzec Podlaski, Drelów, Łomazy, Rossosz, Piszczac, Kodeń, Tuczna, Sławatycze, Wisznice i Sosnówka u bialskom kotaru (powiat),

| — | općina (gmina) Kąkolewnica Wschodnia i Komarówka Podlaska u radzyńskom kotaru (powiat). |
| --- | --- |

—

općina (gmina) Kąkolewnica Wschodnia i Komarówka Podlaska u radzyńskom kotaru (powiat).

DIO II.

1.   Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

| — | grad (linn) Kallaste, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Kallaste,

| — | grad (linn) Kuressaare, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Kuressaare,

| — | grad (linn) Rakvere, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Rakvere,

| — | grad (linn) Tartu, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Tartu,

| — | grad (linn) Viljandi, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Viljandi,

| — | okrug (maakond) Harjumaa (osim dijela općine (vald) Kuusalu smještenog južno od ceste 1 (E20), općine (vald) Aegviidu i općine (vald) Anija), |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Harjumaa (osim dijela općine (vald) Kuusalu smještenog južno od ceste 1 (E20), općine (vald) Aegviidu i općine (vald) Anija),

| — | okrug (maakond) Ida-Virumaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Ida-Virumaa,

| — | okrug (maakond) Läänemaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Läänemaa,

| — | okrug (maakond) Pärnumaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Pärnumaa,

| — | okrug (maakond) Põlvamaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Põlvamaa,

| — | okrug (maakond) Raplamaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Raplamaa,

| — | dio općine (vald) Kuusalu smješten sjeverno od ceste 1 (E20), |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Kuusalu smješten sjeverno od ceste 1 (E20),

| — | dio općine (vald) Pärsti smješten zapadno od ceste 24126, |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Pärsti smješten zapadno od ceste 24126,

| — | dio općine (vald) Suure-Jaani smješten zapadno od ceste 49, |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Suure-Jaani smješten zapadno od ceste 49,

| — | dio općine (vald) Tamsalu smješten sjeveroistočno od željezničke pruge Tallinn – Tartu, |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Tamsalu smješten sjeveroistočno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,

| — | dio općine (vald) Tartu smješten istočno od željezničke pruge Tallinn – Tartu, |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Tartu smješten istočno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,

| — | dio općine (vald) Viiratsi smješten zapadno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Verilaske do južne granice općine (vald), |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Viiratsi smješten zapadno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Verilaske do južne granice općine (vald),

| — | općina (vald) Abja, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Abja,

| — | općina (vald) Alatskivi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Alatskivi,

| — | općina (vald) Avanduse, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Avanduse,

| — | općina (vald) Haaslava, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Haaslava,

| — | općina (vald) Haljala, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Haljala,

| — | općina (vald) Halliste, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Halliste,

| — | općina (vald) Kambja, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kambja,

| — | općina (vald) Karksi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Karksi,

| — | općina (vald) Kihelkonna, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kihelkonna,

| — | općina (vald) Koonga, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Koonga,

| — | općina (vald) Kõpu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kõpu,

| — | općina (vald) Lääne-Saare, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Lääne-Saare,

| — | općina (vald) Laekvere, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Laekvere,

| — | općina (vald) Leisi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Leisi,

| — | općina (vald) Luunja, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Luunja,

| — | općina (vald) Mäksa, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Mäksa,

| — | općina (vald) Märjamaa, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Märjamaa,

| — | općina (vald) Meeksi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Meeksi,

| — | općina (vald) Muhu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Muhu,

| — | općina (vald) Mustjala, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Mustjala,

| — | općina (vald) Orissaare, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Orissaare,

| — | općina (vald) Peipsiääre, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Peipsiääre,

| — | općina (vald) Piirissaare, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Piirissaare,

| — | općina (vald) Pöide, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Pöide,

| — | općina (vald) Rägavere, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Rägavere,

| — | općina (vald) Rakvere, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Rakvere,

| — | općina (vald) Ruhnu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Ruhnu,

| — | općina (vald) Saksi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Saksi,

| — | općina (vald) Salme, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Salme,

| — | općina (vald) Sõmeru, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Sõmeru,

| — | općina (vald) Torgu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Torgu,

| — | općina (vald) Vara, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Vara,

| — | općina (vald) Vihula, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Vihula,

| — | općina (vald) Võnnu. |
| --- | --- |

—

općina (vald) Võnnu.

2.   Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

| — | u općini (novads) Balvu, seoskim općinama (pagasti) Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils i Krišjāņu, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Balvu, seoskim općinama (pagasti) Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils i Krišjāņu,

| — | u općini (novads) Bauskas, seoskim općinama (pagasti) Mežotnes, Codes, Dāviņu i Vecsaules, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Bauskas, seoskim općinama (pagasti) Mežotnes, Codes, Dāviņu i Vecsaules,

| — | u općini (novads) Dobeles, dijelu seoske općine (pagasts) Jaunbērzes smještenom istočno od ceste P98, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Dobeles, dijelu seoske općine (pagasts) Jaunbērzes smještenom istočno od ceste P98,

| — | u općini (novads) Gulbenes, seoskim općinama (pagasti) Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas i Līgo, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Gulbenes, seoskim općinama (pagasti) Lejasciema, Lizuma, Rankas, Druvienas, Tirzas i Līgo,

| — | u općini (novads) Jelgavas, seoskim općinama (pagasti) Kalnciema, Līvbērzes i Valgundes, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Jelgavas, seoskim općinama (pagasti) Kalnciema, Līvbērzes i Valgundes,

| — | u općini (novads) Kandavas, seoskim općinama (pagasti) Cēres, Kandavas, Zemītes i Zantes, gradu (pilsēta) Kandava, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Kandavas, seoskim općinama (pagasti) Cēres, Kandavas, Zemītes i Zantes, gradu (pilsēta) Kandava,

| — | u općini (novads) Limbažu, seoskim općinama (pagasti) Skultes, Vidrižu, Limbažu i Umurgas, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Limbažu, seoskim općinama (pagasti) Skultes, Vidrižu, Limbažu i Umurgas,

| — | u općini (novads) Rugāju, seoskoj općini (pagasts) Valgunde, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Rugāju, seoskoj općini (pagasts) Valgunde,

| — | u općini (novads) Salacgrīvas, seoskoj općini (pagasts) Liepupes, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Salacgrīvas, seoskoj općini (pagasts) Liepupes,

| — | u općini (novads) Talsu, seoskim općinama (pagasti) Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu i Strazdes, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Talsu, seoskim općinama (pagasti) Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu i Strazdes,

| — | općina (novads) Ādažu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ādažu,

| — | općina (novads) Aizkraukles, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Aizkraukles,

| — | općina (novads) Aknīstes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Aknīstes,

| — | općina (novads) Alūksnes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Alūksnes,

| — | općina (novads) Amatas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Amatas,

| — | općina (novads) Apes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Apes,

| — | općina (novads) Babītes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Babītes,

| — | općina (novads) Baldones, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Baldones,

| — | općina (novads) Baltinavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Baltinavas,

| — | općina (novads) Carnikavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Carnikavas,

| — | općina (novads) Cēsu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Cēsu,

| — | općina (novads) Cesvaines, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Cesvaines,

| — | općina (novads) Engures, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Engures,

| — | općina (novads) Ērgļu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ērgļu,

| — | općina (novads) Garkalnes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Garkalnes,

| — | općina (novads) Iecavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Iecavas,

| — | općina (novads) Ikšķiles, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ikšķiles,

| — | općina (novads) Ilūkstes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ilūkstes,

| — | općina (novads) Inčukalna, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Inčukalna,

| — | općina (novads) Jaunjelgavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Jaunjelgavas,

| — | općina (novads) Jaunpiebalgas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Jaunpiebalgas,

| — | općina (novads) Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Jēkabpils,

| — | općina (novads) Ķeguma, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ķeguma,

| — | općina (novads) Ķekavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ķekavas,

| — | općina (novads) Kocēnu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Kocēnu,

| — | općina (novads) Kokneses, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Kokneses,

| — | općina (novads) Krimuldas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Krimuldas,

| — | općina (novads) Krustpils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Krustpils,

| — | općina (novads) Lielvārdes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Lielvārdes,

| — | općina (novads) Līgatnes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Līgatnes,

| — | općina (novads) Līvānu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Līvānu,

| — | općina (novads) Lubānas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Lubānas,

| — | općina (novads) Madonas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Madonas,

| — | općina (novads) Mālpils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Mālpils,

| — | općina (novads) Mārupes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Mārupes,

| — | općina (novads) Mērsraga, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Mērsraga,

| — | općina (novads) Neretas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Neretas,

| — | općina (novads) Ogres, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ogres,

| — | općina (novads) Olaines, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Olaines,

| — | općina (novads) Ozolnieki, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ozolnieki,

| — | općina (novads) Pārgaujas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Pārgaujas,

| — | općina (novads) Pļaviņu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Pļaviņu,

| — | općina (novads) Priekuļu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Priekuļu,

| — | općina (novads) Raunas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Raunas,

| — | općina (novads) Ropažu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ropažu,

| — | općina (novads) Salas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Salas,

| — | općina (novads) Salaspils |
| --- | --- |

—

općina (novads) Salaspils

| — | općina (novads) Saulkrastu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Saulkrastu,

| — | općina (novads) Sējas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Sējas,

| — | općina (novads) Siguldas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Siguldas,

| — | općina (novads) Skrīveru, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Skrīveru,

| — | općina (novads) Smiltenes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Smiltenes,

| — | općina (novads) Tukuma, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Tukuma,

| — | općina (novads) Varakļānu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Varakļānu,

| — | općina (novads) Vecpiebalgas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Vecpiebalgas,

| — | općina (novads) Vecumnieku, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Vecumnieku,

| — | općina (novads) Viesītes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Viesītes,

| — | općina (novads) Viļakas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Viļakas,

| — | grad (pilsēta) Limbaži, |
| --- | --- |

—

grad (pilsēta) Limbaži,

| — | grad (republikas pilsēta) Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Jēkabpils,

| — | grad (republikas pilsēta) Valmiera. |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Valmiera.

3.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | u općini (rajono savivaldybė) Anykščiai, seniūnijima Kavarskas, Kurkliai i dijelu Anykščiaija smještenom jugozapadno od ceste br. 121 i br. 119, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Anykščiai, seniūnijima Kavarskas, Kurkliai i dijelu Anykščiaija smještenom jugozapadno od ceste br. 121 i br. 119,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Jonava, seniūnijima Šilų i Bukonių te u seniūniju Žeimių, selima Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Jonava, seniūnijima Šilų i Bukonių te u seniūniju Žeimių, selima Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Kaunas, seniūnijima Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių i Zapyškio, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Kaunas, seniūnijima Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių i Zapyškio,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Kėdainiai, seniūnijima Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Kėdainiai, seniūnijima Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Panevėžys, seniūnijima Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio i dijelu seniūnija Krekenavos smještenom istočno od rijeke Nevėžis, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Panevėžys, seniūnijima Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio i dijelu seniūnija Krekenavos smještenom istočno od rijeke Nevėžis,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Prienai, seniūnijima Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Prienai, seniūnijima Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Šalčininkai, seniūnijima Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Šalčininkai, seniūnijima Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Varėna, seniūnijima Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Varėna, seniūnijima Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Vilnius, dijelovima seniūnija Sudervė i Dūkštai smještenima sjeveroistočno od ceste br. 171, seniūnijima Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių i Juodšilių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Vilnius, dijelovima seniūnija Sudervė i Dūkštai smještenima sjeveroistočno od ceste br. 171, seniūnijima Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių i Juodšilių,

| — | općina (miesto savivaldybė) Alytus, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Alytus,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Utena, seniūnijima Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Utena, seniūnijima Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,

| — | u općini (miesto savivaldybė) Alytus, seniūnijima Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, |
| --- | --- |

—

u općini (miesto savivaldybė) Alytus, seniūnijima Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,

| — | općina (miesto savivaldybė) Kaunas, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Kaunas,

| — | općina (miesto savivaldybė) Panevėžys, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Panevėžys,

| — | općina (miesto savivaldybė) Prienai, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Prienai,

| — | općina (miesto savivaldybė) Vilnius, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Vilnius,

| — | općina (rajono savivaldybė) Biržai, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Biržai,

| — | općina (savivaldybė) Druskininkai, |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Druskininkai,

| — | općina (rajono savivaldybė) Ignalina, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Ignalina,

| — | općina (rajono savivaldybė) Lazdijai, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Lazdijai,

| — | općina (rajono savivaldybė) Molėtai, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Molėtai,

| — | općina (rajono savivaldybė) Rokiškis, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Rokiškis,

| — | općina (rajono savivaldybė) Širvintos, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Širvintos,

| — | općina (rajono savivaldybė) Švenčionys, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Švenčionys,

| — | općina (rajono savivaldybė) Ukmergė, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Ukmergė,

| — | općina (rajono savivaldybė) Zarasai, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Zarasai,

| — | općina (savivaldybė) Birštonas, |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Birštonas,

| — | općina (savivaldybė) Visaginas. |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Visaginas.

4.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

u Podlaškom vojvodstvu (podlaskie województwo):

| — | općine (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków i Zabłudów u białostockom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków i Zabłudów u białostockom kotaru (powiat),

| — | općine (gminy) Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka i Szudziałowo u sokólskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka i Szudziałowo u sokólskom kotaru (powiat),

| — | općina (gmina) Lipsk u augustowskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općina (gmina) Lipsk u augustowskom kotaru (powiat),

| — | općina (gmina) Dubicze Cerkiewne, dijelovi općina (gminy) Kleszczele i Czeremcha smješteni istočno od ceste broj 66 u hajnowskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općina (gmina) Dubicze Cerkiewne, dijelovi općina (gminy) Kleszczele i Czeremcha smješteni istočno od ceste broj 66 u hajnowskom kotaru (powiat),

| — | dio općine (gmina) Bielsk Podlaski smješten istočno od crte koja se proteže cestom broj 19 (u smjeru sjevera od grada Bielsk Podlaski) i dalje istočnom granicom grada Bielsk Podlaski i cestom broj 66 (u smjeru juga od grada Bielsk Podlaski), dio općine (gmina) Orla smješten istočno od ceste broj 66, u bielskom kotaru (powiat). |
| --- | --- |

—

dio općine (gmina) Bielsk Podlaski smješten istočno od crte koja se proteže cestom broj 19 (u smjeru sjevera od grada Bielsk Podlaski) i dalje istočnom granicom grada Bielsk Podlaski i cestom broj 66 (u smjeru juga od grada Bielsk Podlaski), dio općine (gmina) Orla smješten istočno od ceste broj 66, u bielskom kotaru (powiat).

DIO III.

1.   Estonija

Sljedeća područja u Estoniji:

| — | grad (linn) Elva, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Elva,

| — | grad (linn) Võhma, |
| --- | --- |

—

grad (linn) Võhma,

| — | okrug (maakond) Jõgevamaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Jõgevamaa,

| — | okrug (maakond) Järvamaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Järvamaa,

| — | okrug (maakond) Valgamaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Valgamaa,

| — | okrug (maakond) Võrumaa, |
| --- | --- |

—

okrug (maakond) Võrumaa,

| — | dio općine (vald) Kuusalu smješten južno od ceste 1 (E20), |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Kuusalu smješten južno od ceste 1 (E20),

| — | dio općine (vald) Pärsti smješten istočno od ceste 24126, |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Pärsti smješten istočno od ceste 24126,

| — | dio općine (vald) Suure-Jaani smješten istočno od ceste 49, |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Suure-Jaani smješten istočno od ceste 49,

| — | dio općine (vald) Tamsalu smješten jugozapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu, |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Tamsalu smješten jugozapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,

| — | dio općine (vald) Tartu smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu, |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Tartu smješten zapadno od željezničke pruge Tallinn – Tartu,

| — | dio općine (vald) Viiratsi smješten istočno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Verilaske do južne granice općine (vald), |
| --- | --- |

—

dio općine (vald) Viiratsi smješten istočno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Verilaske do južne granice općine (vald),

| — | općina (vald) Aegviidu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Aegviidu,

| — | općina (vald) Anija, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Anija,

| — | općina (vald) Kadrina, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kadrina,

| — | općina (vald) Kolga-Jaani, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kolga-Jaani,

| — | općina (vald) Konguta, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Konguta,

| — | općina (vald) Kõo, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Kõo,

| — | općina (vald) Laeva, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Laeva,

| — | općina (vald) Laimjala, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Laimjala,

| — | općina (vald) Nõo, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Nõo,

| — | općina (vald) Paistu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Paistu,

| — | općina (vald) Pihtla, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Pihtla,

| — | općina (vald) Puhja, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Puhja,

| — | općina (vald) Rakke, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Rakke,

| — | općina (vald) Rannu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Rannu,

| — | općina (vald) Rõngu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Rõngu,

| — | općina (vald) Saarepeedi, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Saarepeedi,

| — | općina (vald) Tapa, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Tapa,

| — | općina (vald) Tähtvere, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Tähtvere,

| — | općina (vald) Tarvastu, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Tarvastu,

| — | općina (vald) Ülenurme, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Ülenurme,

| — | općina (vald) Väike-Maarja, |
| --- | --- |

—

općina (vald) Väike-Maarja,

| — | općina (vald) Valjala. |
| --- | --- |

—

općina (vald) Valjala.

2.   Latvija

Sljedeća područja u Latviji:

| — | u općini (novads) Balvu, seoskim općinama (pagasti) Kubuļu i Balvu, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Balvu, seoskim općinama (pagasti) Kubuļu i Balvu,

| — | u općini (novads) Gulbenes, seoskim općinama (pagasti) Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes i Stāmerienas, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Gulbenes, seoskim općinama (pagasti) Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes i Stāmerienas,

| — | u općini (novads) Limbažu, seoskim općinama (pagasti) Viļķenes, Pāles i Katvaru, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Limbažu, seoskim općinama (pagasti) Viļķenes, Pāles i Katvaru,

| — | u općini (novads) Rugāju, seoskoj općini (pagasts) Rugāju, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Rugāju, seoskoj općini (pagasts) Rugāju,

| — | u općini (novads) Salacgrīvas, seoskim općinama (pagasti) Ainažu i Salacgrīvas, |
| --- | --- |

—

u općini (novads) Salacgrīvas, seoskim općinama (pagasti) Ainažu i Salacgrīvas,

| — | općina (novads) Aglonas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Aglonas,

| — | općina (novads) Alojas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Alojas,

| — | općina (novads) Beverīnas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Beverīnas,

| — | općina (novads) Burtnieku, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Burtnieku,

| — | općina (novads) Ciblas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ciblas,

| — | općina (novads) Dagdas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Dagdas,

| — | općina (novads) Daugavpils, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Daugavpils,

| — | općina (novads) Kārsavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Kārsavas,

| — | općina (novads) Krāslavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Krāslavas,

| — | općina (novads) Ludzas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Ludzas,

| — | općina (novads) Mazsalacas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Mazsalacas,

| — | općina (novads) Naukšēnu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Naukšēnu,

| — | općina (novads) Preiļu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Preiļu,

| — | općina (novads) Rēzeknes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Rēzeknes,

| — | općina (novads) Riebiņu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Riebiņu,

| — | općina (novads) Rūjienas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Rūjienas,

| — | općina (novads) Strenču, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Strenču,

| — | općina (novads) Valkas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Valkas,

| — | općina (novads) Vārkavas, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Vārkavas,

| — | općina (novads) Viļānu, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Viļānu,

| — | općina (novads) Zilupes, |
| --- | --- |

—

općina (novads) Zilupes,

| — | grad (pilsēta) Ainaži, |
| --- | --- |

—

grad (pilsēta) Ainaži,

| — | grad (pilsēta) Salacgrīva, |
| --- | --- |

—

grad (pilsēta) Salacgrīva,

| — | grad (republikas pilsēta) Daugavpils, |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Daugavpils,

| — | grad (republikas pilsēta) Rēzekne. |
| --- | --- |

—

grad (republikas pilsēta) Rēzekne.

3.   Litva

Sljedeća područja u Litvi:

| — | u općini (rajono savivaldybė) Anykščiai, seniūnijima Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio i dijelu seniūnija Anykščių smještenom sjeveroistočno od ceste br. 121 i br. 119, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Anykščiai, seniūnijima Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio i dijelu seniūnija Anykščių smještenom sjeveroistočno od ceste br. 121 i br. 119,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Alytus, seniūniju Butrimonių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Alytus, seniūniju Butrimonių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Jonava, seniūnijima Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių i Kulvos te u seniūniju Žeimiai, selima Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai i Žeimių miestelis, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Jonava, seniūnijima Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių i Kulvos te u seniūniju Žeimiai, selima Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai i Žeimių miestelis,

| — | općina (rajono savivaldybė) Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Kaišiadorys,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Kaunas, seniūnijima Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos i Neveronių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Kaunas, seniūnijima Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos i Neveronių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Kėdainiai, seniūniju Pelėdnagių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Kėdainiai, seniūniju Pelėdnagių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Prienai, seniūnijima Jiezno i Stakliškių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Prienai, seniūnijima Jiezno i Stakliškių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Panevėžys, seniūnijima Miežiškių i Raguvos, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Panevėžys, seniūnijima Miežiškių i Raguvos,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Šalčininkai, seniūnijima Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos i Kalesninkų, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Šalčininkai, seniūnijima Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos i Kalesninkų,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Varėna, seniūnijima Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos i Vydenių, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Varėna, seniūnijima Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos i Vydenių,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Vilnius, dijelovima seniūnija Sudervė i Dūkštai smještenima jugozapadno od ceste br. 171, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Vilnius, dijelovima seniūnija Sudervė i Dūkštai smještenima jugozapadno od ceste br. 171,

| — | u općini (rajono savivaldybė) Utena, seniūnijima Užpalių, Vyžuonų i Leliūnų, |
| --- | --- |

—

u općini (rajono savivaldybė) Utena, seniūnijima Užpalių, Vyžuonų i Leliūnų,

| — | općina (savivaldybė) Elektrėnai, |
| --- | --- |

—

općina (savivaldybė) Elektrėnai,

| — | općina (miesto savivaldybė) Jonava, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Jonava,

| — | općina (miesto savivaldybė) Kaišiadorys, |
| --- | --- |

—

općina (miesto savivaldybė) Kaišiadorys,

| — | općina (rajono savivaldybė) Kupiškis, |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Kupiškis,

| — | općina (rajono savivaldybė) Trakai. |
| --- | --- |

—

općina (rajono savivaldybė) Trakai.

4.   Poljska

Sljedeća područja u Poljskoj:

| — | općine (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka, uključujući grad Hajnówka, Narew, Narewka u hajnowskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka, uključujući grad Hajnówka, Narew, Narewka u hajnowskom kotaru (powiat),

| — | općine (gminy) Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze, uključujući grad Siemiatycze u siemiatyckom kotaru (powiat). |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze, uključujući grad Siemiatycze u siemiatyckom kotaru (powiat).

U Mazovjeckom vojvodstvu (województwo mazowieckie):

| — | općine (gminy) Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew u łosickom kotaru (powiat). |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew u łosickom kotaru (powiat).

U Lublinskom vojvodstvu (województwo lubelskie):

| — | općine (gminy) Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol, uključujući grad Terespol u bialskom kotaru (powiat), |
| --- | --- |

—

općine (gminy) Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol, uključujući grad Terespol u bialskom kotaru (powiat),

| — | kotar (powiat) M. Biała Podlaska. |
| --- | --- |

—

kotar (powiat) M. Biała Podlaska.

DIO IV.

Italija

Sljedeća područja u Italiji:

| — | sva područja Sardinije.” |
| --- | --- |

—

sva područja Sardinije.”

---

Ispravci

| 31.8.2016 | HR | Službeni list Europske unije | L 234/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2016

HR

Službeni list Europske unije

L 234/26

---

Ispravak Direktive (EU) 2015/1513 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. rujna 2015. o izmjeni Direktive 98/70/EZ o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i izmjeni Direktive 2009/28/EZ o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora

(
  Službeni list Europske unije L 239 od 15. rujna 2015.
  )

Na stranici 1., u prvom pozivanju:

umjesto:

„uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. i članak 114. u vezi s člankom 1. točkama od 3. do 13. i člankom 2. točkama od 5. do 7. ove Direktive,”;

treba stajati:

„uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. i članak 114. u odnosu na članak 1. točke od 3. do 13. i članak 2. točke od 5. do 7. ove Direktive,”.

---