xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


L\_2009273EN.01001901.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 17.10.2009 | EN | Official Journal of the European Union | L 273/19 |

---

Corrigendum to Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7)

(
[Official Journal of the European Union L 94 of 8 April 2009](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2009_094_R_TOC)
)

On page 77, Annex I(1), replace the footnote to paragraph 7 of Section III of Part 1 with the following:

| | |
| --- | --- |
| ‘(\*) | i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as Formula is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as Formula , where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, Formula the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and Formula the simple average of interest rates of all institutions in the sample.’; |

on page 78, Annex II, paragraph 2 of Part 1(I), replace the formula with the following:

‘
![Formula](data:image/jpg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQABLAEsAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/wAALCAA2AN0BAREA/8QAHQABAAMAAwEBAQAAAAAAAAAAAAYHCAMEBQkBAv/EADkQAAEDBAIBAwIEAggHAQAAAAECAwQABQYRBxIIEyExCUEUFSJRMmEXGFJYcZGX1BYjQkZigZWz/9oACAEBAAA/APqnSlKUpUbk8i4XFzyHxg5fWlZROgu3Nu2tIW46iI2oJU851BDSCohKSspCleydkGpJSlKUqB5Bz1wpit2uthyPlXFrfcrFCVcrnEfujKXYUYKSguOp7bQOziB76O1J/cVKsbyXH8xsMHKMVvMO7Wi5sJkw50N5LrL7SvhaFp9iK9KlRTEeU8Azu/ZJi+K5LGm3jEJv5fe4HVbb8J7Wx2QsAlKh7pWAUK99E6qRXN+ZFtsuVboBnSmWHHGIodS367gSSlvur2T2Ohs+w3s1k/DvPyRlGL2nPpnAWRWnFrlmEXCF3F67RFqTcHpBYKm2gdutIX1Clgj3KgAeprXNKUpSlKUpSlQnmnlbHeEOK8l5VylwC347AcllvsAp934aZTv/AKluFCB/NQqsfDfim641gz3MfJGpvJvKfTIcimutgLjNupCo9va2NtssNFCQ39ldj+2tCUpSlKw5zTgGFZT9TDjCzX/GLfMhXXj68OTmVMhIlLP4hHZzrorPU6BOyNDXuBq9rnyvw543zLNwLjeJ3oOwcdkXy32Sw25Uj0bYw51cUkqUOxClE9AVL+TqvSuvlHxHb+OMQ5QhXO43i1Z9LjwMbj223uvTLlJe7dWm2NBQUAhZV20EhB3XBwv5QYZzpleQ4pieKZjBcxlbsa4SrvaDFYbmNOJQ9EJKiQ8j1G1FJA2lWxvqrVZeZNmu3DV7sfmpx1bFO3bC+luzOGwgA3jGnV6dC/b3WwspdQr7AK2dDVaeiXNnIcfZvGN3GO41coaZMCX19VpSXEdm3NAjun3B0CNj7j5rLUPwhzSFwrj3DDXN0AxsczNGaRrgcVPquPplrlhlaPxfXp67hOxo9f0/zrWMRMpEVlM51p2SG0h5bTZbQpev1FKSVFIJ3oFR1+5+a5aUpSlRrNuTOOuNWIsrkPO8fxlmctTcZy73FmIl5SQCpKC4oBRAIJA/evEuHkFwRarZbL1dOZsJiW+9occtsp+/RUNTUtr6LLKyvTgSr9J6k6PsanrTrbzaHmXErbcSFJUk7CgfcEH7iv0rQDoqA/8AdO6P7af86/qsgfUT75dB4Z4NQluQzyHyRbI9yhF3ouRboxLsjWz1KRtskKB9+uhvVa2ksyG7e6xafw7D6WVIjeo2S0hfXSOyUkEpB1sAj2+CKx7x/nnkDbvqCJ4f5Q5Ph3y0q41ev4t1otn4C3syFzw2nq2pbji1JQkjutZOla0PvsulQSFyFOl84Xjio29hMK2Ytb78mUFEurdkypTJQR8BKRGB/clR/ap3SqoyfxV8esyzF/kDJ+K7RcMjkLDjlydLnrlQAA0oKGhoD2GhVV+QXjjyhyVzxa87bjWLMMIaxt2zRsdu91fgN2e5OLKvzLq02tMkBKUJKFfq9zrWt1mvkvhnnPiDj3hPhnPM9w2G3Z8qYVjt5i3F2z261tQokgrW/cFNh1uVJVIT0QkLBLKvkEprQ3hhl7Nh5Cz/AIEbxOzuSbaU5RdMrseTP36Pc7jJWG3kzJLzaFJmfoQfTA10HwnQ3pHlLEbbn3GmVYReEpMK/WaZb3+yOwCXWVIJ1sb1vet/aqK+mvl8vMfDHj2RN9Uu2qPJs3dxfYrRFkuNNkew0AhKQB9gn5NadpSlKVjHJs48jMT84eF+Pc15Tts3Hctj5BLes1jtKoMX02Iii0HVOOOOPKCglWyUgEHQ962dUM5ftvGF047v8bmBu0/8Krt0hq5OXJSEttx1oKXCFq/hOj7EEHete+qwB4fWq2Y9zTiGA+QsK6zLQbNJuHAisjZZLbdredcU4h1KUkCb+HQwoBxRKEHQCCQK+mKeoSOmuuvbXxqvnnnnEXEtyzjILhN+nhzLf5Em5yXHbq3ky0InLLqiX0pNwHVKz+oDQ0CPYfFeEOE+GSdK+mfzUEn51lCidf8A0a+jljYjRbLb40OG9EYZitNtR3jtxlAQAEK9z+oDQPufcfJrJXmYD/Wi8Sjr/u+5/wD4MVsOsXCXEc+rOS3KZV6fDfRelg9VfmO9H9jog6/Yg1tGqy5lxbnzJlWtPCnLFgwpDAdNwNyxv80XKJ6+mEEuoDYTpW/Yk7HuNe+ZbZxv5mq8mMit7Pk1iCL+3hFoefuJwRBaciKnTg2yGfX/AEqStLqivsdhYGh13Wo+G8Z5sxq33JnmrlGz5rLfeQqC9bbALWmM2EkKSpIcX3JOjv21qrErON04w84n7nLftXlRhkSE4+4uNHc4+Q4ppoqJQgr/ABA7EJ0N699brq/0VeeP97TCP9Okf7muCbw35x3Jn8NcfKfAZTOwr03uNm1p2Pg6MnVe7xtxV5Y4tlNtlZb5A4XdcZZfLtwtNtwNu3uSkFJGkupfPQ76nt1Pxqr/AHXG2WluuqCUISVKJ+AB81k36ZSpcnx6vF4/MG5dpuudZBMspbUSlEJUrqABodQXEuq1/wCe/vqta0qHcq2Xk+/4mq3cR5vasTvypDahcrjafzFtLI33QGfUQOx9h2JOhv23oimP6KvPH+9phH+nSP8Ac1aPDeM85Y1FubPNfKNizV55xtVvetmPflZjpAIWlYDqw5s9SDoEaPzsasesac9y4h+o741tCUyVtWbJS4nuNoBirAJH22Qdf4H9q2UCCAQQQfcEVEORuIOL+XocS38oYHZcoiwHFOxmbpES+hpagApSQr2BIA/yrzMu8eeDc+i2SFmvFWNXpjG4ohWhubAQ6ILACR6bWx+hOkIGh/ZFTq222BZrdFtFqiNRYUFhEaMw0nqhppCQlCEj7AAAAfyrs0pWSPqQQZln40wPmaGJBRxbn9myOallRQTD9X0ntqAKgn/mJB0D7EkggGtYx5Ea4RGpUZxL0eS2lxtY+FoUNg/4EGqjHh14siabkOA8KEtSu5fFqb9Qne9lWt1cKUpQkISAEpGgB9hX7USiceQonKtz5VTcX1S7nYIVgXEKU+mhuPIkPJcB+exMlQI+NJFS2lKqvIfKfx3xTNHeOsh5fxyFkrHYO21yVt5tSSkdFAAhKyVpCUE9lb/SD71KOOOV+OuXLQ/feN8tg32HEkKiSjHUQ5FkAAqZebUAtpwAjaFpChv3FSyoHzxn8bizhbOORJRT1x+wzZqAoAhbqWlemnRI3tfUa2N70Peq2+n/AMeSuM/EPjmwXGGuLOmW1V4lNLUoqS5McXIAIIHU9XE7T9jsfzrQtKUpSqkvHiR4yZBeZWRXvgvDZt0mvOSJEx+1tqeccWoqWoqI3slSif8AE1aVttsCzW6LaLVEaiwoLCI0ZhpPVDTSEhKEJH2AAAA/lXZpSlKV4OeYVj/JGFXzAMqimTZ8it79tmtJOlKZdQUK6n7KAOwfsQDVEeI2VZTgcZ3xR5fW8jL8DYKLFcX1D08jx9KymLKYVv8AWtpAQ26n5QQnf8W60rSlKUpWJ+SY2Lz/AKp3GLl0Ztb5gcdzpDZfDavQlpkSAhY3/C4Ao6PyN+1S/wAXZWP/ANaryjZscqApl+/Y++ExXUFK3TbNvKASfdXqFXY/2t7961TWRPISSvy15OtvithS1S8Lxy5sXPlO7NI3HZSwtLse0Ic+FPurTtxKdlCQN/cVreNHjw47USKyhlhhCW220JCUoQBoJAHwABrVclKUpSlKUpSlKV13rdb5EyPcJEGO7KiBYjvraSpxnuNK6KI2nYGjr5rsUpSlKVX908fOCb5kzuaXnh3DJ1/ffEpy6SLJHclLeGtOF0o7FQ0Pfe/YVzYdwRwpx3eTkeBcTYjjt1LSmTNtdnjxny2rXZPdCQdHQ2N/ap1XWh26324vm3wI8YynlSH/AEWko9V1X8S1aH6lHQ2T7muzSlKUpSlf/9k=)
’;

on page 96, Annex III, footnote 1:

for:

| | |
| --- | --- |
| ‘(1) | Formula , with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, var( Image 1 ) as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr( Image 2 ) as the estimated variance of the estimator of parameter .’ |

read:

| | |
| --- | --- |
| ‘(1) | Formula , with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, var( Image 3 ) as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr( Image 4 ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ.’ |

---