# L_2009129EN.01001301.xml

| 28.5.2009 | EN | Official Journal of the European Union | L 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2009

EN

Official Journal of the European Union

L 129/13

---

COMMISSION REGULATION (EC) No 442/2009

of 27 May 2009

opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) (1), and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,

Whereas:

| (1) | In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open import tariff quotas for certain products in the pigmeat sector. |
| --- | --- |

(1)

In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open import tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.

| (2) | The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union, approved by Council Decision 2006/333/EC (2), provides for the opening of a specific import tariff quota allocated to the United States for imports of 4 722 tonnes of pigmeat. |
| --- | --- |

(2)

The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union, approved by Council Decision 2006/333/EC (2), provides for the opening of a specific import tariff quota allocated to the United States for imports of 4 722 tonnes of pigmeat.

| (3) | The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations, approved by Council Decision 2007/444/EC (3), provides for the incorporation of a specific import tariff quota of 4 624 tonnes of pigmeat allocated to Canada. |
| --- | --- |

(3)

The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations, approved by Council Decision 2007/444/EC (3), provides for the incorporation of a specific import tariff quota of 4 624 tonnes of pigmeat allocated to Canada.

| (4) | The detailed rules for the application of the management of all these import tariff quotas, hereinafter referred to as ‘the quotas’, are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 806/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector (4), Commission Regulation (EC) No 812/2007 of 11 July 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America (5), Commission Regulation (EC) No 979/2007 of 21 August 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada (6), and Commission Regulation (EC) No 1382/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat (7). |
| --- | --- |

(4)

The detailed rules for the application of the management of all these import tariff quotas, hereinafter referred to as ‘the quotas’, are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 806/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector (4), Commission Regulation (EC) No 812/2007 of 11 July 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America (5), Commission Regulation (EC) No 979/2007 of 21 August 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada (6), and Commission Regulation (EC) No 1382/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat (7).

| (5) | The use of the ‘first come, first served’ principle has turned out to be positive in other agricultural sectors and, with the aim of simplifying administrative procedures, the majority of quotas, not used very frequently, which come under Regulation (EC) No 806/2007 and Regulation (EC) No 1382/2007 should now be managed using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (8). |
| --- | --- |

(5)

The use of the ‘first come, first served’ principle has turned out to be positive in other agricultural sectors and, with the aim of simplifying administrative procedures, the majority of quotas, not used very frequently, which come under Regulation (EC) No 806/2007 and Regulation (EC) No 1382/2007 should now be managed using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (8).

| (6) | The two tariffs relating to boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, coming under CN codes ex 0203 19 55 and ex 0203 29 55 and bearing numbers 09.4038 and 09.4170 and the tariff for pigmeat originating from Canada and bearing number 09.4204, experience of which is still low, should continue to be managed using the simultaneous examination method. Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (9) should apply to these three tariffs, unless otherwise provided by this Regulation. |
| --- | --- |

(6)

The two tariffs relating to boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, coming under CN codes ex 0203 19 55 and ex 0203 29 55 and bearing numbers 09.4038 and 09.4170 and the tariff for pigmeat originating from Canada and bearing number 09.4204, experience of which is still low, should continue to be managed using the simultaneous examination method. Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (9) should apply to these three tariffs, unless otherwise provided by this Regulation.

| (7) | Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, it is important that the tariffs managed using the ‘first come, first served’ system should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. |
| --- | --- |

(7)

Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, it is important that the tariffs managed using the ‘first come, first served’ system should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.

| (8) | Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (10) should apply, unless otherwise provided in this Regulation. |
| --- | --- |

(8)

Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (10) should apply, unless otherwise provided in this Regulation.

| (9) | It is important to define the methods for submitting import licence applications, the information needed to be contained in such applications and licences as well as the amount of the security relating to import licences. In view of the speculative risk inherent in the method in question in the pigmeat sector, precise conditions relating to operators’ access to the tariff quota scheme also need to be laid down. |
| --- | --- |

(9)

It is important to define the methods for submitting import licence applications, the information needed to be contained in such applications and licences as well as the amount of the security relating to import licences. In view of the speculative risk inherent in the method in question in the pigmeat sector, precise conditions relating to operators’ access to the tariff quota scheme also need to be laid down.

| (10) | Regulations (EC) No 806/2007, (EC) No 812/2007, (EC) No 979/2007 and (EC) No 1382/2007 should therefore be repealed and replaced by a new regulation. However, it is appropriate to maintain these applicable regulations for the import tariff periods prior to those covered by this Regulation. |
| --- | --- |

(10)

Regulations (EC) No 806/2007, (EC) No 812/2007, (EC) No 979/2007 and (EC) No 1382/2007 should therefore be repealed and replaced by a new regulation. However, it is appropriate to maintain these applicable regulations for the import tariff periods prior to those covered by this Regulation.

| (11) | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, |
| --- | --- |

(11)

The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Opening and management of tariffs

1.   This Regulation opens and manages import tariff quotas for the pigmeat sector products indicated in Annex I.

2.   The tariffs indicated in Annex I, Part A, to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.

3.   The quotas indicated in Annex I, part B shall be managed using the simultaneous examination of applications method.

4.   As regards the tariffs indicated in Annex I, part B to this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided in this Regulation.

Article 2

Import tariff period

The tariffs referred to in Article 1 shall be open on an annual basis from 1 July of each year until 30 June of the following year, with the exception of the tariff bearing order No 09.0119 which shall be open from 1 January to 31 December of each year.

Article 3

Products falling within CN codes ex 0203 19 55 and ex 0203 29 55

1.   For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex 0203 19 55 and ex 0203 29 55, quotas bearing order numbers 09.4038, 09.0118 and 09.4170 shall comprise:

(a)   ‘boneless loins’: loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;

(b)   ‘tenderloin’: cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.

2.   For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex 0203 19 55 and ex 0203 29 55, quotas bearing order numbers 09.4038, 09.0123 and 09.4204 shall include ham and cuts of ham.

CHAPTER II

TARIFFS MANAGED USING THE SIMULTANEOUS EXAMINATION OF APPLICATIONS METHOD

Article 4

Quota allocation

The quantity set for the annual tariff quota period referred to in Annex I, part B, shall be allocated in four tariff subperiods as follows:

| (a) | 25 % from 1 July to 30 September; |
| --- | --- |

(a)

25 % from 1 July to 30 September;

| (b) | 25 % from 1 October to 31 December; |
| --- | --- |

(b)

25 % from 1 October to 31 December;

| (c) | 25 % from 1 January to 31 March; |
| --- | --- |

(c)

25 % from 1 January to 31 March;

| (d) | 25 % from 1 April to 30 June. |
| --- | --- |

(d)

25 % from 1 April to 30 June.

Article 5

Applicants

For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(1)(q) of Regulation (EC) No 1234/2007.

Article 6

Import licence applications and import licences

1.   Licence applications may refer to only one order number. They may concern several products covered by different CN codes. In that case, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.

2.   Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod in question.

3.   Licence applications and licences themselves shall contain:

| (a) | in box 8, the name of the country of origin; |
| --- | --- |

(a)

in box 8, the name of the country of origin;

| (b) | in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A. |
| --- | --- |

(b)

in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.

For tariffs 09.4170 and 09.4204, ‘yes’ in box 8 is also marked by a cross.

4.   Box 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II, part B.

5.   The licences shall require imports from:

| (a) | the United States of America in respect of tariff No 09.4170; |
| --- | --- |

(a)

the United States of America in respect of tariff No 09.4170;

| (b) | Canada in respect of tariff No 09.4204. |
| --- | --- |

(b)

Canada in respect of tariff No 09.4204.

6.   Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each tariff subperiod referred to in Article 4.

7.   A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submitting a licence application.

8.   As regards tariff No 09.4038, by way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several import licence applications for products covered by a single order number, if those products originate in different countries. Applications relating to separate countries of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State. They shall be regarded as a single application for the purposes of the maximum referred to in paragraph 2 of this Article.

Article 7

Issue of import licences

Import licences shall be issued by Member States from the 23rd day of the month in which applications are submitted and prior to the start of the relevant tariff subperiod.

Article 8

Transmission to the Commission

1.   The communication of licence applications, as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, shall take place by the 14th day of the month in which applications are submitted.

2.   By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006:

| (a) | communication as referred to in Article 11(1)(b) of the said Regulation shall be carried out by the end of the first month of each tariff subperiod; |
| --- | --- |

(a)

communication as referred to in Article 11(1)(b) of the said Regulation shall be carried out by the end of the first month of each tariff subperiod;

| (b) | communication as referred to in Article 11(1)(c) of the said Regulation shall be carried out for the first time at the same time as the application for the last tariff subperiod, and for the second time prior to the end of the fourth month following each annual period for quantities not yet notified at the time of the first communication. |
| --- | --- |

(b)

communication as referred to in Article 11(1)(c) of the said Regulation shall be carried out for the first time at the same time as the application for the last tariff subperiod, and for the second time prior to the end of the fourth month following each annual period for quantities not yet notified at the time of the first communication.

3.   Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, for each order number, actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.

4.   The quantities covered by paragraphs 1, 2 and 3 above shall be expressed in kilograms.

Article 9

Validity of import licences

1.   By way of derogation from Article 22 of Regulation (EC) No 376/2008, import licences shall be valid for 150 days from the first day of the tariff subperiod for which they are issued.

2.   Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 5 of this Regulation.

Article 10

Origin of products

1.   The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the Community rules in force.

2.   As regards tariff No 09.4170, when goods are released into free circulation they shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.

3.   As regards tariff No 09.4204, when goods are released into free circulation they shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.

CHAPTER III

FINAL PROVISIONS

Article 11

Repeals

Regulations (EC) No 806/2007, (EC) No 812/2007, (EC) No 979/2007 and (EC) No 1382/2007 are repealed.

However, Regulation (EC) No 1382/2007 shall continue to apply for import tariff periods prior to 1 January 2010.

Regulations (EC) No 806/2007, (EC) No 812/2007 and (EC) No 979/2007 shall continue to apply for import tariff periods prior to 1 July 2009.

Article 12

Entry into force

This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Official Journal of the European Union

It shall apply to the import quota periods opened from 1 July 2009. Nevertheless, as regards tariff No 09.0119, it shall apply to the import tariff periods opened from 1 January 2010.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 27 May 2009.

For the Commission

Mariann FISCHER BOEL

Member of the Commission

---

(1)  
  OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  
  OJ L 124, 11.5.2006, p. 13.

2

(3)  
  OJ L 169, 29.6.2007, p. 53.

3

(4)  
  OJ L 181, 11.7.2007, p. 3.

4

(5)  
  OJ L 182, 12.7.2007, p. 7.

5

(6)  
  OJ L 217, 22.8.2007, p. 12.

6

(7)  
  OJ L 309, 27.11.2007, p. 28.

7

(8)  
  OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.

8

(9)  
  OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.

9

(10)  
  OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.

10

---

ANNEX I

Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products must be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes. Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.

PART A

Quotas managed on the basis of the ‘first come, first served’ principle

| Order number | CN codes | Description of goods | Quantity in tonnes
  (weight of product) | Duty applicable
  (EUR/tonne) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0118 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Tenderloin, fresh, chilled or frozen | 5 000 | 300 |
| 09.0119 | 0203 19 13
  0203 29 15 | Pigmeat, fresh, chilled or frozen | 7 000 | 0 |
| 09.0120 | 1601 00 91 | Sausages, dry or for spreading, uncooked | 3 002 | 747 |
| 1601 00 99 | Other | 502 |
| 09.0121 | 1602 41 10 | Other prepared or preserved meat, meat offal or blood | 6 161 | 784 |
| 1602 42 10 | 646 |
| 1602 49 11 | 784 |
| 1602 49 13 | 646 |
| 1602 49 15 | 646 |
| 1602 49 19 | 428 |
| 1602 49 30 | 375 |
| 1602 49 50 | 271 |
| 09.0122 | 0203 11 10
  0203 21 10 | Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen | 15 067 | 268 |
| 09.0123 | 0203 12 11 | Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone | 5 535 | 389 |
| 0203 12 19 | 300 |
| 0203 19 11 | 300 |
| 0203 19 13 | 434 |
| 0203 19 15 | 233 |
| ex 0203 19 55 | 434 |
| 0203 19 59 | 434 |
| 0203 22 11 | 389 |
| 0203 22 19 | 300 |
| 0203 29 11 | 300 |
| 0203 29 13 | 434 |
| 0203 29 15 | 233 |
| ex 0203 29 55 | 434 |
| 0203 29 59 | 434 |

Order number

CN codes

Description of goods

Quantity in tonnes

(weight of product)

Duty applicable

(EUR/tonne)

09.0118

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Tenderloin, fresh, chilled or frozen

5 000

300

09.0119

0203 19 13

0203 29 15

Pigmeat, fresh, chilled or frozen

7 000

0

09.0120

1601 00 91

Sausages, dry or for spreading, uncooked

3 002

747

1601 00 99

Other

502

09.0121

1602 41 10

Other prepared or preserved meat, meat offal or blood

6 161

784

1602 42 10

646

1602 49 11

784

1602 49 13

646

1602 49 15

646

1602 49 19

428

1602 49 30

375

1602 49 50

271

09.0122

0203 11 10

0203 21 10

Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen

15 067

268

09.0123

0203 12 11

Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone

5 535

389

0203 12 19

300

0203 19 11

300

0203 19 13

434

0203 19 15

233

ex 0203 19 55

434

0203 19 59

434

0203 22 11

389

0203 22 19

300

0203 29 11

300

0203 29 13

434

0203 29 15

233

ex 0203 29 55

434

0203 29 59

434

PART B

Quotas managed using the simultaneous examination method

| Order number | CN codes | Description of goods | Quantity in tonnes
  (weight of product) | Duty applicable
  (EUR/tonne) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4038 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen | 35 265 | 250 |
| 09.4170 | ex 0203 19 55
  ex 0203 29 55 | Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, originating from the United States of America | 4 722 | 250 |
| 09.4204 | 0203 12 11 | Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone, originating from Canada | 4 624 | 389 |
| 0203 12 19 | 300 |
| 0203 19 11 | 300 |
| 0203 19 13 | 434 |
| 0203 19 15 | 233 |
| ex 0203 19 55 | 434 |
| 0203 19 59 | 434 |
| 0203 22 11 | 389 |
| 0203 22 19 | 300 |
| 0203 29 11 | 300 |
| 0203 29 13 | 434 |
| 0203 29 15 | 233 |
| ex 0203 29 55 | 434 |
| 0203 29 59 | 434 |

Order number

CN codes

Description of goods

Quantity in tonnes

(weight of product)

Duty applicable

(EUR/tonne)

09.4038

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen

35 265

250

09.4170

ex 0203 19 55

ex 0203 29 55

Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, originating from the United States of America

4 722

250

09.4204

0203 12 11

Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone, originating from Canada

4 624

389

0203 12 19

300

0203 19 11

300

0203 19 13

434

0203 19 15

233

ex 0203 19 55

434

0203 19 59

434

0203 22 11

389

0203 22 19

300

0203 29 11

300

0203 29 13

434

0203 29 15

233

ex 0203 29 55

434

0203 29 59

434

---

ANNEX II

PART A

Entries referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 6(3)

| in Bulgarian | : | Регламент (ЕО) No 442/2009. |
| --- | --- | --- |
| in Spanish | : | Reglamento (CE) no 442/2009. |
| in Czech | : | Nařízení (ES) č. 442/2009. |
| in Danish | : | Forordning (EF) nr. 442/2009. |
| in German | : | Verordnung (EG) Nr. 442/2009. |
| in Estonian | : | Määrus (EÜ) nr 442/2009. |
| in Greek | : | Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009. |
| in English | : | Regulation (EC) No 442/2009. |
| in French | : | Règlement (CE) no 442/2009. |
| in Italian | : | Regolamento (CE) n. 442/2009. |
| in Latvian | : | Regula (EK) Nr. 442/2009. |
| in Lithuanian | : | Reglamentas (EB) Nr. 442/2009. |
| in Hungarian | : | 442/2007/EK rendelet. |
| in Maltese | : | Ir-Regolament (KE) Nru 442/2009. |
| in Dutch | : | Verordening (EG) nr. 442/2009. |
| in Polish | : | Rozporządzenie (WE) nr 442/2009. |
| in Portuguese | : | Regulamento (CE) n.o 442/2009. |
| in Romanian | : | Regulamentul (CE) nr. 442/2009. |
| in Slovak | : | Nariadenie (ES) č. 442/2009. |
| in Slovenian | : | Uredba (ES) št. 442/2009. |
| in Finnish | : | Asetus (EY) N:o 442/2009. |
| in Swedish | : | Förordning (EG) nr 442/2009. |

in Bulgarian

:

Регламент (ЕО) No 442/2009.

in Spanish

:

Reglamento (CE) no 442/2009.

in Czech

:

Nařízení (ES) č. 442/2009.

in Danish

:

Forordning (EF) nr. 442/2009.

in German

:

Verordnung (EG) Nr. 442/2009.

in Estonian

:

Määrus (EÜ) nr 442/2009.

in Greek

:

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009.

in English

:

Regulation (EC) No 442/2009.

in French

:

Règlement (CE) no 442/2009.

in Italian

:

Regolamento (CE) n. 442/2009.

in Latvian

:

Regula (EK) Nr. 442/2009.

in Lithuanian

:

Reglamentas (EB) Nr. 442/2009.

in Hungarian

:

442/2007/EK rendelet.

in Maltese

:

Ir-Regolament (KE) Nru 442/2009.

in Dutch

:

Verordening (EG) nr. 442/2009.

in Polish

:

Rozporządzenie (WE) nr 442/2009.

in Portuguese

:

Regulamento (CE) n.o 442/2009.

in Romanian

:

Regulamentul (CE) nr. 442/2009.

in Slovak

:

Nariadenie (ES) č. 442/2009.

in Slovenian

:

Uredba (ES) št. 442/2009.

in Finnish

:

Asetus (EY) N:o 442/2009.

in Swedish

:

Förordning (EG) nr 442/2009.

PART B

Entries referred to in Article 6(4)

| in Bulgarian | : | намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) No 442/2009. |
| --- | --- | --- |
| in Spanish | : | reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009. |
| in Czech | : | snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009. |
| in Danish | : | toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009. |
| in German | : | Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009. |
| in Estonian | : | ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009. |
| in Greek | : | Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009. |
| in English | : | reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 442/2009. |
| in French | : | réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 442/2009. |
| in Italian | : | riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 442/2009. |
| in Latvian | : | Regulā (EK) Nr. 442/2009 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums. |
| in Lithuanian | : | bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 442/2009. |
| in Hungarian | : | a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 442/2009/EK rendelet szerint. |
| in Maltese | : | tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 442/2009. |
| in Dutch | : | Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 442/2009. |
| in Polish | : | Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 442/2009. |
| in Portuguese | : | redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 442/2009. |
| in Romanian | : | reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 442/2009. |
| in Slovak | : | Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009. |
| in Slovenian | : | znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 442/2009. |
| in Finnish | : | Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. |
| in Swedish | : | nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009. |

in Bulgarian

:

намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) No 442/2009.

in Spanish

:

reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009.

in Czech

:

snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 442/2009.

in Danish

:

toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009.

in German

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009.

in Estonian

:

ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009.

in Greek

:

Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009.

in English

:

reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 442/2009.

in French

:

réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 442/2009.

in Italian

:

riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 442/2009.

in Latvian

:

Regulā (EK) Nr. 442/2009 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.

in Lithuanian

:

bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 442/2009.

in Hungarian

:

a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 442/2009/EK rendelet szerint.

in Maltese

:

tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 442/2009.

in Dutch

:

Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 442/2009.

in Polish

:

Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 442/2009.

in Portuguese

:

redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 442/2009.

in Romanian

:

reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 442/2009.

in Slovak

:

Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 442/2009.

in Slovenian

:

znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 442/2009.

in Finnish

:

Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.

in Swedish

:

nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.

---