# Publicatieblad C 212/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 212 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang20 augustus 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 212

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang20 augustus 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 212/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2008/C 212/02 | Advies van het Adviescomite voor concentraties uitgebracht op zijn vergadering van 6 februari 2008 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Rapporteur: Bulgarije | 2 |
| 2008/C 212/03 | Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 19 februari 2008 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 212/05 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (
  1
  ) | 22 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 212/01

Wisselkoersen van de euro

1

2008/C 212/02

Advies van het Adviescomite voor concentraties uitgebracht op zijn vergadering van 6 februari 2008 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Rapporteur: Bulgarije

2

2008/C 212/03

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

4

2008/C 212/04

Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 19 februari 2008 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 212/05

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

10

2008/C 212/06

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

15

2008/C 212/07

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

19

2008/C 212/08

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (
  1
  )

1

22

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 212/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 32 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 212/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 augustus 2008

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4677 |
| JPY | Japanse yen | 161,11 |
| DKK | Deense kroon | 7,4585 |
| GBP | Pond sterling | 0,78850 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3600 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6109 |
| ISK | IJslandse kroon | 121,27 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9525 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,398 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 235,78 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7032 |
| PLN | Poolse zloty | 3,3308 |
| RON | Roemeense leu | 3,5190 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,306 |
| TRY | Turkse lira | 1,7480 |
| AUD | Australische dollar | 1,6931 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5637 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4637 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0688 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0818 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 540,35 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,3827 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0765 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1801 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 485,23 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8933 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,710 |
| RUB | Russische roebel | 36,0550 |
| THB | Thaise baht | 50,034 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4132 |
| MXN | Mexicaanse peso | 14,9698 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4677

JPY

Japanse yen

161,11

DKK

Deense kroon

7,4585

GBP

Pond sterling

0,78850

SEK

Zweedse kroon

9,3600

CHF

Zwitserse frank

1,6109

ISK

IJslandse kroon

121,27

NOK

Noorse kroon

7,9525

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,398

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

235,78

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7032

PLN

Poolse zloty

3,3308

RON

Roemeense leu

3,5190

SKK

Slowaakse koruna

30,306

TRY

Turkse lira

1,7480

AUD

Australische dollar

1,6931

CAD

Canadese dollar

1,5637

HKD

Hongkongse dollar

11,4637

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0688

SGD

Singaporese dollar

2,0818

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 540,35

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,3827

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0765

HRK

Kroatische kuna

7,1801

IDR

Indonesische roepia

13 485,23

MYR

Maleisische ringgit

4,8933

PHP

Filipijnse peso

66,710

RUB

Russische roebel

36,0550

THB

Thaise baht

50,034

BRL

Braziliaanse real

2,4132

MXN

Mexicaanse peso

14,9698

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/2

---

Advies van het Adviescomite voor concentraties uitgebracht op zijn vergadering van 6 februari 2008 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

Rapporteur: Bulgarije

(2008/C 212/02)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie met een communautaire dimensie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde transactie een concentratie met een communautaire dimensie vormt in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat op het gebied van verkoop & handel, de relevante productmarkten als volgt zijn:






  a) | real-time marktinformatie die via desktopprodukten/werkstations verkocht wordt; |
| --- | --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat op het gebied van verkoop & handel, de relevante productmarkten als volgt zijn:

a)

real-time marktinformatie die via desktopprodukten/werkstations verkocht wordt;

| b) | real-time datafeeds; |
| --- | --- |

b)

real-time datafeeds;

| c) | platforms voor marktinformatie; |
| --- | --- |

c)

platforms voor marktinformatie;

| d) | transactieplatforms voor waardepapieren met vaste rente; |
| --- | --- |

d)

transactieplatforms voor waardepapieren met vaste rente;

| e) | nieuws. |
| --- | --- |

e)

nieuws.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat op het gebied van onderzoek & vermogensbeheer de relevante productmarkten als volgt zijn:






  f) | real-time brokerrapporten; |
| --- | --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat op het gebied van onderzoek & vermogensbeheer de relevante productmarkten als volgt zijn:

f)

real-time brokerrapporten;

| g) | aftermarkt brokerrapporten; |
| --- | --- |

g)

aftermarkt brokerrapporten;

| h) | winstprognoses; |
| --- | --- |

h)

winstprognoses;

| i) | fundamentals; |
| --- | --- |

i)

fundamentals;

| j) | tijdreeksen van economische gegevens; |
| --- | --- |

j)

tijdreeksen van economische gegevens;

| k) | eigendomsgegevens; |
| --- | --- |

k)

eigendomsgegevens;

| l) | transacties; |
| --- | --- |

l)

transacties;

| m) | andere gegevenscategorieën (profielen, openbare documenten, andere tijdreeksen); |
| --- | --- |

m)

andere gegevenscategorieën (profielen, openbare documenten, andere tijdreeksen);

| n) | desktopproducten voor vermogensbeheer. |
| --- | --- |

n)

desktopproducten voor vermogensbeheer.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante geografische markt voor de in punt 2, van a) tot e) en in punt 3, van f) tot m) opgenomen producten tenminste de gehele EER en waarschijnlijk de hele wereld omvat. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante geografische markt voor de in punt 2, van a) tot e) en in punt 3, van f) tot m) opgenomen producten tenminste de gehele EER en waarschijnlijk de hele wereld omvat.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante geografische markt voor de in punt 3 n) (desktopproducten voor vermogensbeheer) opgenomen producten een nationale of hoogstens een regionale dimensie heeft (d.w.z. ruimer dan de nationale markt). |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de relevante geografische markt voor de in punt 3 n) (desktopproducten voor vermogensbeheer) opgenomen producten een nationale of hoogstens een regionale dimensie heeft (d.w.z. ruimer dan de nationale markt).

| 6. | Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de concentratie geen mededingingsbezwaren oplevert op de relevante markten voor:






  a) | real-time marktinformatie die via desktopprodukten/werkstations verkocht wordt; |
| --- | --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de concentratie geen mededingingsbezwaren oplevert op de relevante markten voor:

a)

real-time marktinformatie die via desktopprodukten/werkstations verkocht wordt;

| b) | real-time datafeeds; |
| --- | --- |

b)

real-time datafeeds;

| c) | platforms voor marktinformatie; |
| --- | --- |

c)

platforms voor marktinformatie;

| d) | transactieplatforms voor waardepapieren met vaste rente; |
| --- | --- |

d)

transactieplatforms voor waardepapieren met vaste rente;

| e) | nieuws; |
| --- | --- |

e)

nieuws;

| j) | real-time brokerrapporten; |
| --- | --- |

j)

real-time brokerrapporten;

| k) | eigendomsgegevens; |
| --- | --- |

k)

eigendomsgegevens;

| l) | transacties; |
| --- | --- |

l)

transacties;

| m) | andere gegevenscategorieën (profielen, openbare documenten, andere tijdreeksen); |
| --- | --- |

m)

andere gegevenscategorieën (profielen, openbare documenten, andere tijdreeksen);

| n) | desktopproducten voor vermogensbeheer. |
| --- | --- |

n)

desktopproducten voor vermogensbeheer.

| 7. | Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de concentratie leidt tot nadelige niet-gecoördineerde effecten als gevolg van horizontale overlappingen en nadelige verticale effecten die de horizontale effecten op de volgende relevante markten waarschijnlijk zullen versterken:






  a) | aftermarkt brokerrapporten; |
| --- | --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de concentratie leidt tot nadelige niet-gecoördineerde effecten als gevolg van horizontale overlappingen en nadelige verticale effecten die de horizontale effecten op de volgende relevante markten waarschijnlijk zullen versterken:

a)

aftermarkt brokerrapporten;

| b) | winstprognoses; |
| --- | --- |

b)

winstprognoses;

| c) | fundamentals; |
| --- | --- |

c)

fundamentals;

| d) | tijdreeksen van economische gegevens. |
| --- | --- |

d)

tijdreeksen van economische gegevens.

| 8. | Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de concentratie aanleiding geeft tot ernstige twijfels omdat de daadwerkelijke mededinging waarschijnlijk zal worden belemmerd op de volgende relevante markten van de Gemeenschap:






  a) | aftermarkt brokerrapporten; |
| --- | --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het met de conclusie van de Commissie eens dat de concentratie aanleiding geeft tot ernstige twijfels omdat de daadwerkelijke mededinging waarschijnlijk zal worden belemmerd op de volgende relevante markten van de Gemeenschap:

a)

aftermarkt brokerrapporten;

| b) | winstprognoses; |
| --- | --- |

b)

winstprognoses;

| c) | fundamentals; |
| --- | --- |

c)

fundamentals;

| d) | tijdreeksen van economische gegevens. |
| --- | --- |

d)

tijdreeksen van economische gegevens.

| 9. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de gewijzigde verbintenissen, die op 21 december 2007 door de aanmeldende partijen zijn overgelegd, de ernstige twijfels inzake de verenigbaarheid van de aangemelde transactie met de gemeenschappelijke markt kunnen wegnemen op de volgende relevante markten:






  a) | aftermarkt brokerrapporten; |
| --- | --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de gewijzigde verbintenissen, die op 21 december 2007 door de aanmeldende partijen zijn overgelegd, de ernstige twijfels inzake de verenigbaarheid van de aangemelde transactie met de gemeenschappelijke markt kunnen wegnemen op de volgende relevante markten:

a)

aftermarkt brokerrapporten;

| b) | winstprognoses; |
| --- | --- |

b)

winstprognoses;

| c) | fundamentals; |
| --- | --- |

c)

fundamentals;

| d) | tijdreeksen van economische gegevens. |
| --- | --- |

d)

tijdreeksen van economische gegevens.

| 10. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie zoals gewijzigd door de verbintenissen verenigbaar dient te worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-Overeenkomst overeenkomstig artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de aangemelde concentratie zoals gewijzigd door de verbintenissen verenigbaar dient te worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-Overeenkomst overeenkomstig artikel 2, lid 2, en artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst.

---

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/4

---

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in zaak COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2008/C 212/03)

Op 3 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad waarin is meegedeeld dat de onderneming Woodbridge Company Limited („Woodbridge”), die de houdstermaatschappij is van Thomson Corporation („Thomson”, Canada), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Reuters Group PLC („Reuters”, Verenigd Koninkrijk), door een overeenkomstregeling die voorziet in een structuur met twee beursgenoteerde ondernemingen.

Na onderzoek van de aanmelding concludeerde de Commissie op 8 oktober 2007 dat de aangemelde transactie in het toepassingsgebied van de concentratieverordening viel en dat zij aanleiding gaf tot ernstige twijfels omtrent de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst. De Commissie heeft derhalve de procedure van artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening ingeleid.

Thomson en Reuters kregen toegang tot de belangrijke documenten in het dossier, overeenkomstig de regels inzake beste praktijken voor concentratiezaken, in de vorm van een aantal niet-vertrouwelijke versies van de antwoorden van derde partijen op de verzoeken om inlichtingen in fase I. Deze werden op 12 november 2007 aan de aanmeldende partijen verstrekt.

Op 6 december 2007 boden Thomson en Reuters een aantal eerste verbintenissen aan, en na een markttoets door de Commissie verstrekten zij op 21 december 2007 de laatste versie van de verbintenissen teneinde de concentratie verenigbaar te maken met de gemeenschappelijke markt.

De Commissie concludeerde dat de door Thomson & Reuters aangeboden verbintenissen de ernstige twijfels wegnemen wat betreft de verenigbaarheid van de aangemelde transactie met de gemeenschappelijke markt. Dienovereenkomstig werd geen mededeling van punten van bezwaar aan de aanmeldende partij gericht en dient de concentratie verenigbaar te worden verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst, overeenkomstig artikel 8, lid 2, en artikel 10, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst.

De Raadadviseur-auditeur ontving van de partijen of derden geen vragen of opmerkingen. De zaak behoeft geen bijzondere opmerkingen wat betreft het recht van de partijen om te worden gehoord.

Brussel, 12 februari 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/5

---

Samenvatting van de beschikking van de Commissie

van 19 februari 2008

waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 212/04)

Op 19 februari 2008 heeft de Commissie een beschikking gegeven met betrekking tot een zaak in het kader van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van 20 januari 2004 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is in de authentieke taal van de zaak en in de werktalen van de Commissie te vinden op de website van DG Concurrentie, op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   INLEIDING

| 1. | Op 3 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een concentratievoornemen, waarin is medegedeeld dat Thomson Corporation (hierna „Thomson” genoemd) volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Reuters Group PLC (hierna „Reuters” genoemd). Zowel Thomson Financial als Reuters zijn mondiale aanbieders van financiële informatie, met geïntegreerde softwarehulpmiddelen en -toepassingen. Zij bundelen en verspreiden marktinformatie inclusief real-time marktinformatie en verstrekken analyse, handelsondersteunende diensten en berichtendiensten voor financiële dienstverleners. |
| --- | --- |

1.

Op 3 september 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een concentratievoornemen, waarin is medegedeeld dat Thomson Corporation (hierna „Thomson” genoemd) volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Reuters Group PLC (hierna „Reuters” genoemd). Zowel Thomson Financial als Reuters zijn mondiale aanbieders van financiële informatie, met geïntegreerde softwarehulpmiddelen en -toepassingen. Zij bundelen en verspreiden marktinformatie inclusief real-time marktinformatie en verstrekken analyse, handelsondersteunende diensten en berichtendiensten voor financiële dienstverleners.

II.   RELEVANTE MARKTEN

II.A.   Algemene kenmerken van de markt

| 2. | De voorgenomen transactie heeft betrekking op de sector van de financiële informatie, d.i. het verstrekken van financiële informatie, analyse en handelsondersteunende diensten. De belangrijkste gebruikers van de producten van de aanmeldende partijen zijn klanten uit de sector van de financiële dienstverlening, zoals banken, handelaren, fondsen, zakelijke klanten, enz. Producten op het gebied van financiële informatieverstrekking bestaan met name uit indicatieve of verhandelbare prijzen van verscheidene soorten financiële instrumenten zoals aandelen, bedrijfs- en overheidsobligaties. Daarnaast hebben zij betrekking op real-time informatie, besluitvormingshulpmiddelen, historische gegevens en referentiegegevens, nieuws en analyse. |
| --- | --- |

2.

De voorgenomen transactie heeft betrekking op de sector van de financiële informatie, d.i. het verstrekken van financiële informatie, analyse en handelsondersteunende diensten. De belangrijkste gebruikers van de producten van de aanmeldende partijen zijn klanten uit de sector van de financiële dienstverlening, zoals banken, handelaren, fondsen, zakelijke klanten, enz. Producten op het gebied van financiële informatieverstrekking bestaan met name uit indicatieve of verhandelbare prijzen van verscheidene soorten financiële instrumenten zoals aandelen, bedrijfs- en overheidsobligaties. Daarnaast hebben zij betrekking op real-time informatie, besluitvormingshulpmiddelen, historische gegevens en referentiegegevens, nieuws en analyse.

| 3. | De klanten in de sector van de financiële dienstverlening kunnen algemeen genomen worden ondergebracht in een categorie die betrokken is bij het verkopen van en handelen in financiële instrumenten en de uitvoering van transacties („op de handelsvloer”) en in een categorie die betrokken is bij onderzoek, adviesverlening en vermogensbeheer („buiten de handelsvloer”). Volgens de partijen kunnen afnemers uit de categorie „buiten de handelsvloer” verder worden onderverdeeld in vier grote klantensegmenten: vermogensbeheer (financiële adviseurs en particuliere banken voor vermogende particulieren), beleggingsbeheer (investeringen voor derde partijen, zoals collectieve beleggingsfondsen), zakenbankieren (fusies en acquisities) en bedrijven (activiteiten binnen de onderneming). |
| --- | --- |

3.

De klanten in de sector van de financiële dienstverlening kunnen algemeen genomen worden ondergebracht in een categorie die betrokken is bij het verkopen van en handelen in financiële instrumenten en de uitvoering van transacties („op de handelsvloer”) en in een categorie die betrokken is bij onderzoek, adviesverlening en vermogensbeheer („buiten de handelsvloer”). Volgens de partijen kunnen afnemers uit de categorie „buiten de handelsvloer” verder worden onderverdeeld in vier grote klantensegmenten: vermogensbeheer (financiële adviseurs en particuliere banken voor vermogende particulieren), beleggingsbeheer (investeringen voor derde partijen, zoals collectieve beleggingsfondsen), zakenbankieren (fusies en acquisities) en bedrijven (activiteiten binnen de onderneming).

| 4. | De aanmeldende partijen zijn zowel op als buiten de handelsvloer actief. Reuters is bijzonder sterk aanwezig op de handelsvloer, terwijl Thomson bijzonder actief is buiten de handelsvloer. Voor een aantal activiteiten die betrekking hebben op het segment „buiten de handelsvloer”, is er evenwel sprakde van een significante overlapping tussen de activiteiten van de aanmeldende partijen. Op de markt zijn een aantal concurrerende ondernemingen aanwezig, waaronder Bloomberg, dat actief is in alle segmenten, en andere kleinere concurrerende ondernemingen zoals Factset, Standard and Poors, IDC, enz. |
| --- | --- |

4.

De aanmeldende partijen zijn zowel op als buiten de handelsvloer actief. Reuters is bijzonder sterk aanwezig op de handelsvloer, terwijl Thomson bijzonder actief is buiten de handelsvloer. Voor een aantal activiteiten die betrekking hebben op het segment „buiten de handelsvloer”, is er evenwel sprakde van een significante overlapping tussen de activiteiten van de aanmeldende partijen. Op de markt zijn een aantal concurrerende ondernemingen aanwezig, waaronder Bloomberg, dat actief is in alle segmenten, en andere kleinere concurrerende ondernemingen zoals Factset, Standard and Poors, IDC, enz.

| 5. | Financiële informatie wordt via twee belangrijke distributiekanalen aan de klanten verstrekt:






  a) | via directe gegevensinvoer waarbij klanten inhoud verkrijgen in een direct of „onbewerkt” formaat, op basis waarvan zij hun eigen interne toepassingen of portaalsites kunnen opbouwen. Deze gegevensinvoer komtmeestal overeen met één specifieke inhoudscategorie (bv. aandelen, gegevens over vastrentende effecten, brokerrapporten, nieuws, enz.); en |
| --- | --- | --- |

5.

Financiële informatie wordt via twee belangrijke distributiekanalen aan de klanten verstrekt:

a)

via directe gegevensinvoer waarbij klanten inhoud verkrijgen in een direct of „onbewerkt” formaat, op basis waarvan zij hun eigen interne toepassingen of portaalsites kunnen opbouwen. Deze gegevensinvoer komtmeestal overeen met één specifieke inhoudscategorie (bv. aandelen, gegevens over vastrentende effecten, brokerrapporten, nieuws, enz.); en

| b) | via „desktopproducten” (ook wel „werkstations” genoemd) waarin meestal verscheidene inhoudssegmenten zijn opgenomen, samen met een aantal softwaretoepassingen. De meeste grote concurrerende ondernemingen bieden desktopproducten aan en moeten in vele gevallen specifieke inhoudssegmenten afnemen bij hun concurrenten, waaronder Thomson en Reuters. Het overgrote deel van de omzet van de aanmeldende partijen komt tot stand door middel van deze desktopproducten. |
| --- | --- |

b)

via „desktopproducten” (ook wel „werkstations” genoemd) waarin meestal verscheidene inhoudssegmenten zijn opgenomen, samen met een aantal softwaretoepassingen. De meeste grote concurrerende ondernemingen bieden desktopproducten aan en moeten in vele gevallen specifieke inhoudssegmenten afnemen bij hun concurrenten, waaronder Thomson en Reuters. Het overgrote deel van de omzet van de aanmeldende partijen komt tot stand door middel van deze desktopproducten.

II.B.   Relevante productmarkten

| 6. | De aanmeldende partijen hebben de relevante markten en marktaandelen afgebakend volgens de volgende twee categorieën: a) verkopen & verhandelen en b) onderzoek en vermogensbeheer, hetgeen overeenkomt met de categorieën activiteiten „op de handelsvloer” en „buiten de handelsvloer”. Daarna werden deze categorieën als volgt opgesplitst: verkopen & verhandelen: a-1) vastrentende effecten: a-2) institutionele aandelen; a-3) deviezentransacties en a-4) grondstoffen & energie. Onderzoek en vermogensbeheer: b-1) beleggingsbeheer, b-2) vermogensbeheer, b-3) zakenbankieren en b-4) bedrijven. |
| --- | --- |

6.

De aanmeldende partijen hebben de relevante markten en marktaandelen afgebakend volgens de volgende twee categorieën: a) verkopen & verhandelen en b) onderzoek en vermogensbeheer, hetgeen overeenkomt met de categorieën activiteiten „op de handelsvloer” en „buiten de handelsvloer”. Daarna werden deze categorieën als volgt opgesplitst: verkopen & verhandelen: a-1) vastrentende effecten: a-2) institutionele aandelen; a-3) deviezentransacties en a-4) grondstoffen & energie. Onderzoek en vermogensbeheer: b-1) beleggingsbeheer, b-2) vermogensbeheer, b-3) zakenbankieren en b-4) bedrijven.

| 7. | Op basis van deze definities zijn er op niveau van de EER en op wereldvlak overlappingen in zes productsegmenten: a-1) vastrentende effecten; a-2) institutionele aandelen; b-1) beleggingsbeheer; b-2) vermogensbeheer; b-3) zakenbankieren; en b-4) bedrijven, maar het gezamenlijk marktaandeel van de partijen zou niet bijzonder hoog zijn en in elk geval nooit hoger dan 25 %. |
| --- | --- |

7.

Op basis van deze definities zijn er op niveau van de EER en op wereldvlak overlappingen in zes productsegmenten: a-1) vastrentende effecten; a-2) institutionele aandelen; b-1) beleggingsbeheer; b-2) vermogensbeheer; b-3) zakenbankieren; en b-4) bedrijven, maar het gezamenlijk marktaandeel van de partijen zou niet bijzonder hoog zijn en in elk geval nooit hoger dan 25 %.

| 8. | Hoewel het onderscheid tussen de categorieën „verkopen & verhandelen” en „onderzoek & vermogensbeheer” in het marktonderzoek grotendeels werd bevestigd, is uit dit onderzoek met name ook gebleken dat bepaalde soorten financiële informatie geschikte relevante markten vormen om de gevolgen van de hier voorliggende fusie te beoordelen. Naar aanleiding hiervan werden bepaalde individuele producten, inhoudscategorieën of instrumenten zoals transactieplatforms, gegevensinvoer, real-time marktgegevens, non-real-time gegevens, analyses, nieuws, broker research, fundamentele gegevens (fundamentals), prognoses, economische gegevens, tijdreeksen, berichtendiensten, enz. door de respondenten als de meeste relevante concurrentiefactoren aangewezen. |
| --- | --- |

8.

Hoewel het onderscheid tussen de categorieën „verkopen & verhandelen” en „onderzoek & vermogensbeheer” in het marktonderzoek grotendeels werd bevestigd, is uit dit onderzoek met name ook gebleken dat bepaalde soorten financiële informatie geschikte relevante markten vormen om de gevolgen van de hier voorliggende fusie te beoordelen. Naar aanleiding hiervan werden bepaalde individuele producten, inhoudscategorieën of instrumenten zoals transactieplatforms, gegevensinvoer, real-time marktgegevens, non-real-time gegevens, analyses, nieuws, broker research, fundamentele gegevens (fundamentals), prognoses, economische gegevens, tijdreeksen, berichtendiensten, enz. door de respondenten als de meeste relevante concurrentiefactoren aangewezen.

| 9. | Op die basis heeft de Commissie een uitgebreid marktonderzoek uitgevoerd dat hoofdzakelijk was toegespitst op de volgende inhoudscategorieën/producten, waarvan was vastgesteld dat zij relevante productmarkten vormden: |
| --- | --- |

9.

Op die basis heeft de Commissie een uitgebreid marktonderzoek uitgevoerd dat hoofdzakelijk was toegespitst op de volgende inhoudscategorieën/producten, waarvan was vastgesteld dat zij relevante productmarkten vormden:

Verkopen & verhandelen

| a) | Real-time marktinformatie die via desktopproducten/werkstations verkocht wordt. Hieronder vallen real-time marktinformatie en financiële informatie in alle of specifieke activaklassen (institutionele aandelen, vastrentende effecten en andere relevante activaklassen). |
| --- | --- |

a)

Real-time marktinformatie die via desktopproducten/werkstations verkocht wordt. Hieronder vallen real-time marktinformatie en financiële informatie in alle of specifieke activaklassen (institutionele aandelen, vastrentende effecten en andere relevante activaklassen).

| b) | Real-time gegevensinvoer. Marktgegevens die in real-time door middel van gegevensinvoer autonoom worden verstrekt. |
| --- | --- |

b)

Real-time gegevensinvoer. Marktgegevens die in real-time door middel van gegevensinvoer autonoom worden verstrekt.

| c) | Platforms voor marktinformatie. Deze platforms ontvangen gegevensinvoer uit verschillende bronnen (waaronder ook klanten) als input en standaardiseren deze gegevensinvoer in een formaat zodat deze gegevensinvoer door de klant kan worden gebruikt. |
| --- | --- |

c)

Platforms voor marktinformatie. Deze platforms ontvangen gegevensinvoer uit verschillende bronnen (waaronder ook klanten) als input en standaardiseren deze gegevensinvoer in een formaat zodat deze gegevensinvoer door de klant kan worden gebruikt.

| d) | Transactieplatforms voor vastrentende effecten. Deze platforms maken transacties met vastrentende effecten mogelijk door verkopers en kopers van obligaties en andere vastrentende producten met elkaar in contact te brengen. |
| --- | --- |

d)

Transactieplatforms voor vastrentende effecten. Deze platforms maken transacties met vastrentende effecten mogelijk door verkopers en kopers van obligaties en andere vastrentende producten met elkaar in contact te brengen.

| e) | Nieuws. Financieel en bedrijfsgerelateerd nieuws vormt financiële inhoud die als een belangrijk afzonderlijk element wordt beschouwd, vooral in het kader van de activiteiten „op de handelsvloer” maar ook met betrekking tot die „buiten de handelsvloer”. |
| --- | --- |

e)

Nieuws. Financieel en bedrijfsgerelateerd nieuws vormt financiële inhoud die als een belangrijk afzonderlijk element wordt beschouwd, vooral in het kader van de activiteiten „op de handelsvloer” maar ook met betrekking tot die „buiten de handelsvloer”.

Onderzoek & vermogensbeheer

| f) | Brokerrapporten. Brokerrapporten bevatten een analyse van een effect, een bedrijfstak of een markt. |
| --- | --- |

f)

Brokerrapporten. Brokerrapporten bevatten een analyse van een effect, een bedrijfstak of een markt.

| g) | Inkomstenramingen. Inkomstenramingen zijn door analisten opgestelde voorspellingen over de toekomstige winsten/verliezen van een onderneming, meestal uitgedrukt in cruciale eenheden zoals jaarlijkse inkomsten of kwartaal inkomsten per aandeel. |
| --- | --- |

g)

Inkomstenramingen. Inkomstenramingen zijn door analisten opgestelde voorspellingen over de toekomstige winsten/verliezen van een onderneming, meestal uitgedrukt in cruciale eenheden zoals jaarlijkse inkomsten of kwartaal inkomsten per aandeel.

| h) | Fundamentals. Fundamentele gegevens omvatten uiteenlopende bedrijfsspecifieke bijzonderheden, zoals gegevens uit de financiële verslagen, berekende financiële ratio's (bv. gemiddelde groeicijfers), gegevens per aandeel (bv. winst/boekwaarde/cashflow per aandeel), enz. |
| --- | --- |

h)

Fundamentals. Fundamentele gegevens omvatten uiteenlopende bedrijfsspecifieke bijzonderheden, zoals gegevens uit de financiële verslagen, berekende financiële ratio's (bv. gemiddelde groeicijfers), gegevens per aandeel (bv. winst/boekwaarde/cashflow per aandeel), enz.

| i) | Tijdreeksen van economische gegevens. Economische gegevens bestaan uit gegevens over macro-economische variabelen, zoals BBP, werkloosheid, enz. |
| --- | --- |

i)

Tijdreeksen van economische gegevens. Economische gegevens bestaan uit gegevens over macro-economische variabelen, zoals BBP, werkloosheid, enz.

| j) | Andere soorten inhoudscategorieën. Gegevens over eigendom, database betreffende transacties, profielen van leidinggevenden, openbare documenten, andere tijdreeksen (aandelen, vastrentende effecten, termijncontracten, opties, warrants, enz.). |
| --- | --- |

j)

Andere soorten inhoudscategorieën. Gegevens over eigendom, database betreffende transacties, profielen van leidinggevenden, openbare documenten, andere tijdreeksen (aandelen, vastrentende effecten, termijncontracten, opties, warrants, enz.).

II.C.   Relevante geografische markten

| 10. | Wat betreft de afzonderlijke markten voor inhoudscategorieën, bleek uit het marktonderzoek dat deze markten als mondiaal moeten worden beschouwd, maar uit dit onderzoek kwamen tevens aanwijzingen naar voren dat er verschillen kunnen bestaan tussen de zeer grote zakenbanken (tier 1 banken), die normaal gesproken producten afnemen op mondiaal niveau en de kleinere tier 2 en tier 3 financiële instellingen, die producten afnemen op EER-niveau of zelfs op nationaal niveau. In elk geval lijkt de geografische reikwijdte van de markt ten minste de EER en wellicht de hele wereld te omvatten. |
| --- | --- |

10.

Wat betreft de afzonderlijke markten voor inhoudscategorieën, bleek uit het marktonderzoek dat deze markten als mondiaal moeten worden beschouwd, maar uit dit onderzoek kwamen tevens aanwijzingen naar voren dat er verschillen kunnen bestaan tussen de zeer grote zakenbanken (tier 1 banken), die normaal gesproken producten afnemen op mondiaal niveau en de kleinere tier 2 en tier 3 financiële instellingen, die producten afnemen op EER-niveau of zelfs op nationaal niveau. In elk geval lijkt de geografische reikwijdte van de markt ten minste de EER en wellicht de hele wereld te omvatten.

III.   BEOORDELING UIT HET OOGPUNT VAN DE MEDEDINGING

| 11. | Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat Thomson/Reuters geneigd zou zijn en de mogelijkheid zou hebben mededingingsverstorende gedragingen te ontwikkelen in sommige segmenten van de categorie „onderzoek en vermogensbeheer” (buiten de handelsvloer). |
| --- | --- |

11.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat Thomson/Reuters geneigd zou zijn en de mogelijkheid zou hebben mededingingsverstorende gedragingen te ontwikkelen in sommige segmenten van de categorie „onderzoek en vermogensbeheer” (buiten de handelsvloer).

III.A.   Verkopen & verhandelen

| 12. | In het marktonderzoek wordt bevestigd dat de fusie geen mededingingsbezwaren oproept in de sector „verkopen en verhandelen”, zowel in het algemeen als met betrekking tot de hierboven afgebakende relevante markten (a) real-time marktinformatie die via desktopproducten/werkstations verkocht wordt, b) real-time gegevensinvoer, c) platforms voor marktinformatie, d) transactieplatforms voor vastrentende effecten en e) nieuws). Het feit dat er weinig bezwaren zijn, kan hoofdzakelijk worden toegeschreven aan de zeer beperkte aanwezigheid van Thomson in deze sector. Het belangrijkste product van Thomson in deze sector is Tradeweb, een transactieplatform voor vastrentende effecten. In deze specifieke sector is Reuters evenwel slechts marginaal actief. |
| --- | --- |

12.

In het marktonderzoek wordt bevestigd dat de fusie geen mededingingsbezwaren oproept in de sector „verkopen en verhandelen”, zowel in het algemeen als met betrekking tot de hierboven afgebakende relevante markten (a) real-time marktinformatie die via desktopproducten/werkstations verkocht wordt, b) real-time gegevensinvoer, c) platforms voor marktinformatie, d) transactieplatforms voor vastrentende effecten en e) nieuws). Het feit dat er weinig bezwaren zijn, kan hoofdzakelijk worden toegeschreven aan de zeer beperkte aanwezigheid van Thomson in deze sector. Het belangrijkste product van Thomson in deze sector is Tradeweb, een transactieplatform voor vastrentende effecten. In deze specifieke sector is Reuters evenwel slechts marginaal actief.

III.B.   Onderzoek & vermogensbeheer

| 13. | Uit de analyse van de Commissie bleek dat de concentratie mededingingsbezwaren doet rijzen op het gebied van brokerrapporten, inkomstenramingen, fundamentele gegevens en tijdreeksen van economische gegevens. Wat deze vier inhoudscategorieën betreft, zijn zowel Thomson als Reuters de belangrijkste leveranciers op de markt, waarbij concurrerende ondernemingen niet in staat zijn gelijkwaardige gegevens met eenzelfde achtergrond (historich overzicht) en reikwijdte (geografische dekking) te verstrekken. Talrijke concurrenten herverdelen gegevens die van Thomson of Reuters afkomstig zijn. Door een dergelijke positie zou Thomson/Reuters geneigd zijn en de mogelijkheid hebben om haar prijzen te verhogen. Voorts zouden de tijd en de investeringen dier een concurrerende onderneming nodig zou hebben om een soortgelijk aanbod uit te bouwen, aanzienlijk zijn (verscheidene jaren en miljoenen euro's) en zou dezelfde historische reikwijdte van de informatie geenszins gegarandeerd kunnen worden, aangezien bepaalde financiële informatie verscheidene jaren na de bekendmaking ervan nauwelijks nog openbaar toegankelijk is. |
| --- | --- |

13.

Uit de analyse van de Commissie bleek dat de concentratie mededingingsbezwaren doet rijzen op het gebied van brokerrapporten, inkomstenramingen, fundamentele gegevens en tijdreeksen van economische gegevens. Wat deze vier inhoudscategorieën betreft, zijn zowel Thomson als Reuters de belangrijkste leveranciers op de markt, waarbij concurrerende ondernemingen niet in staat zijn gelijkwaardige gegevens met eenzelfde achtergrond (historich overzicht) en reikwijdte (geografische dekking) te verstrekken. Talrijke concurrenten herverdelen gegevens die van Thomson of Reuters afkomstig zijn. Door een dergelijke positie zou Thomson/Reuters geneigd zijn en de mogelijkheid hebben om haar prijzen te verhogen. Voorts zouden de tijd en de investeringen dier een concurrerende onderneming nodig zou hebben om een soortgelijk aanbod uit te bouwen, aanzienlijk zijn (verscheidene jaren en miljoenen euro's) en zou dezelfde historische reikwijdte van de informatie geenszins gegarandeerd kunnen worden, aangezien bepaalde financiële informatie verscheidene jaren na de bekendmaking ervan nauwelijks nog openbaar toegankelijk is.

| 14. | De meeste klanten kopen desktopproducten aan waarin verscheidene inhoudscategorieën samen met analytische programmatuur zijn opgenomen. Bij het aanbieden van desktopproducten concurreren Thomson en Reuters met andere ondernemingen die bepaalde inhoudscategorieënle inhoudelijke segmenten van Thomson en Reuters kunnen aankopen als input voor hun eigen desktopproducten. In dit opzicht is de distributie van desktopproducten verticaal verbonden met het verstrekken van inhoudelijke segmenten. Door deze verticale relatie zouden de partijen verder gestimuleerd kunnen worden om de prijzen te verhogen voor het verstrekken van dergelijke databases aan klanten die gebruik maken van concurrerende platformen of om deze inhoudelijke segmenten alleen te verstrekken aan de eigen klanten van Thomson/Reuters om klanten ertoe aan te zetten de voorkeur te geven aan het pakket van Thomson/Reuters (inhoud en toepassingen) boven dat van de concurrenten. |
| --- | --- |

14.

De meeste klanten kopen desktopproducten aan waarin verscheidene inhoudscategorieën samen met analytische programmatuur zijn opgenomen. Bij het aanbieden van desktopproducten concurreren Thomson en Reuters met andere ondernemingen die bepaalde inhoudscategorieënle inhoudelijke segmenten van Thomson en Reuters kunnen aankopen als input voor hun eigen desktopproducten. In dit opzicht is de distributie van desktopproducten verticaal verbonden met het verstrekken van inhoudelijke segmenten. Door deze verticale relatie zouden de partijen verder gestimuleerd kunnen worden om de prijzen te verhogen voor het verstrekken van dergelijke databases aan klanten die gebruik maken van concurrerende platformen of om deze inhoudelijke segmenten alleen te verstrekken aan de eigen klanten van Thomson/Reuters om klanten ertoe aan te zetten de voorkeur te geven aan het pakket van Thomson/Reuters (inhoud en toepassingen) boven dat van de concurrenten.

Brokerrapporten

| 15. | Brokerrapporten worden opgesteld door makelaarsfirma's die provisies op transacties wensen te genereren; zij bevatten financiële gegevens over ondernemingen en markten. In de bedrijfstak wordt een onderscheid gemaakt tussen i) real-time research (verspreiding van brokerrapporten binnen 7-30 dagen na hun publicatie) waarbij de rapporten worden verdeeld om transacties te stimuleren en ii) onderzoek dat nabeurs wordt vrijgegeven (verspreiding van rapporten na deze eerste periode) waarbij de rapporten door bv. zakenbankiers worden gebruikt om inzicht te krijgen in een onderneming of een sector. |
| --- | --- |

15.

Brokerrapporten worden opgesteld door makelaarsfirma's die provisies op transacties wensen te genereren; zij bevatten financiële gegevens over ondernemingen en markten. In de bedrijfstak wordt een onderscheid gemaakt tussen i) real-time research (verspreiding van brokerrapporten binnen 7-30 dagen na hun publicatie) waarbij de rapporten worden verdeeld om transacties te stimuleren en ii) onderzoek dat nabeurs wordt vrijgegeven (verspreiding van rapporten na deze eerste periode) waarbij de rapporten door bv. zakenbankiers worden gebruikt om inzicht te krijgen in een onderneming of een sector.

| 16. | In het marktonderzoek werd de aandacht erop gevestigd dat de mededingingsbezwaren betrekking hebben op de verspreiding van rapporten die nabeurs worden vrijgegeven. Wat real-time onderzoek betreft, zijn er verscheidene opkomende concurrerende ondernemingen (Factset, Bloomberg, Capital IQ) en verspreiden de brokers zelf hun rapporten actief met het oog op het genereren van provisies. Voor de onderzoeken die nabeurs worden vrijgegeven, schatten de aanmeldende partijen hun marktaandeel op [70-80] % (Thomson [60-70] %, Reuters [0-10] % wereldwijd). In een intern document raamt Reuters zijn eigen marktaandeel op [0-10] % en dat van Thomson op [80-90] %. Alle andere concurrerende ondernemingen herverdelen de door Thomson of Reuters aangeboden rapporten die op een later tijdstip worden vrijgegeven. Rechtstreekse verspreiding door individuele makelaars van rapporten die nabeurs worden vrijgegeven, is zeer beperkt. |
| --- | --- |

16.

In het marktonderzoek werd de aandacht erop gevestigd dat de mededingingsbezwaren betrekking hebben op de verspreiding van rapporten die nabeurs worden vrijgegeven. Wat real-time onderzoek betreft, zijn er verscheidene opkomende concurrerende ondernemingen (Factset, Bloomberg, Capital IQ) en verspreiden de brokers zelf hun rapporten actief met het oog op het genereren van provisies. Voor de onderzoeken die nabeurs worden vrijgegeven, schatten de aanmeldende partijen hun marktaandeel op [70-80] % (Thomson [60-70] %, Reuters [0-10] % wereldwijd). In een intern document raamt Reuters zijn eigen marktaandeel op [0-10] % en dat van Thomson op [80-90] %. Alle andere concurrerende ondernemingen herverdelen de door Thomson of Reuters aangeboden rapporten die op een later tijdstip worden vrijgegeven. Rechtstreekse verspreiding door individuele makelaars van rapporten die nabeurs worden vrijgegeven, is zeer beperkt.

| 17. | De fusie zou dus neerkomen op een bijna-monopolie voor de verspreiding van brokerverslagen die nabeurs worden vrijgegeven. |
| --- | --- |

17.

De fusie zou dus neerkomen op een bijna-monopolie voor de verspreiding van brokerverslagen die nabeurs worden vrijgegeven.

Inkomstenramingen

| 18. | Ramingen zijn het doorslaggevende element voor de aandelenkoersen, aangezien beleggers aandelen kopen tegen prijzen die de markt vaststelt op basis van de potentiële resultaten van de onderneming. Evenals de brokerverslagen worden inkomstenramingen door makelaarshuizen opgesteld. |
| --- | --- |

18.

Ramingen zijn het doorslaggevende element voor de aandelenkoersen, aangezien beleggers aandelen kopen tegen prijzen die de markt vaststelt op basis van de potentiële resultaten van de onderneming. Evenals de brokerverslagen worden inkomstenramingen door makelaarshuizen opgesteld.

| 19. | Reuters en Thomson zijn de voornaamste leveranciers van inkomstenramingen. Er zijn geen sterke substituten, aangezien geen enkele andere onderneming de geografische reikwijdte en de tijdspanne van de databases van Reuters en Thomson aanbiedt. FactSet/JCF is met afstand de derde speler met een zwakke marktdekkingsgraad buiten Europa en Bloomberg wordt zowel door klanten als concurrerende ondernemingen niet als een solide concurrent beschouwd (het aanbod van Bloomberg is pas sinds februari 2007 op de markt gekomen). Volgens de ramingen van de partijen zou het marktaandeel van de nieuwe onderneming neerkomen op [40-50] % (wereldwijd op het detailhandelsniveau, Thomson [30-40] %, Reuters [0-10] %). In een intern document wordt evenwel gewezen op hogere marktaandelen voor Thomson („Mondiaal marktaandeel van Thomson voor ramingen komt neer op [60-70] %”). |
| --- | --- |

19.

Reuters en Thomson zijn de voornaamste leveranciers van inkomstenramingen. Er zijn geen sterke substituten, aangezien geen enkele andere onderneming de geografische reikwijdte en de tijdspanne van de databases van Reuters en Thomson aanbiedt. FactSet/JCF is met afstand de derde speler met een zwakke marktdekkingsgraad buiten Europa en Bloomberg wordt zowel door klanten als concurrerende ondernemingen niet als een solide concurrent beschouwd (het aanbod van Bloomberg is pas sinds februari 2007 op de markt gekomen). Volgens de ramingen van de partijen zou het marktaandeel van de nieuwe onderneming neerkomen op [40-50] % (wereldwijd op het detailhandelsniveau, Thomson [30-40] %, Reuters [0-10] %). In een intern document wordt evenwel gewezen op hogere marktaandelen voor Thomson („Mondiaal marktaandeel van Thomson voor ramingen komt neer op [60-70] %”).

| 20. | Door de fusie zou Reuters, het meest levensvatbare alternatief voor Thomson geëlimineerd worden en de concurrentie tussen de meest geloofwaardige leveranciers worden uitgeschakeld. De enige andere belangrijke leverancier van ramingen zou Factset/JCF zijn, met een aanbod dat veel beperkter in geografische reikwijdte en tijdspanne is. |
| --- | --- |

20.

Door de fusie zou Reuters, het meest levensvatbare alternatief voor Thomson geëlimineerd worden en de concurrentie tussen de meest geloofwaardige leveranciers worden uitgeschakeld. De enige andere belangrijke leverancier van ramingen zou Factset/JCF zijn, met een aanbod dat veel beperkter in geografische reikwijdte en tijdspanne is.

Fundamentele gegevens

| 21. | Fundamentele gegevens bestaan uit uiteenlopende bedrijfsspecifieke gegevens, zoals pro forma gegevens uit financiële verslagen (met inbegrip van balans, cashflow en inkomensverklaringen), berekende financiële ratio's enz. Deze informatie is op individuele basis beschikbaar voor het publiek (bv. op de website van de ondernemingen), maar sommige informatieverstrekkers voegen deze gegevens samen in hun databases. Reuters dekt bijvoorbeeld [50 000-60 000] (openbare en particuliere) actieve en niet-actieve ondernemingen, terwijl Thomson [50 000-60 000] (openbare en particuliere) actieve en niet-actieve ondernemingen dekt. |
| --- | --- |

21.

Fundamentele gegevens bestaan uit uiteenlopende bedrijfsspecifieke gegevens, zoals pro forma gegevens uit financiële verslagen (met inbegrip van balans, cashflow en inkomensverklaringen), berekende financiële ratio's enz. Deze informatie is op individuele basis beschikbaar voor het publiek (bv. op de website van de ondernemingen), maar sommige informatieverstrekkers voegen deze gegevens samen in hun databases. Reuters dekt bijvoorbeeld [50 000-60 000] (openbare en particuliere) actieve en niet-actieve ondernemingen, terwijl Thomson [50 000-60 000] (openbare en particuliere) actieve en niet-actieve ondernemingen dekt.

| 22. | In haar analyse steunde de Commissie hoofdzakelijk op interne documenten en de resultaten van het marktonderzoek. Uit het marktonderzoek is met name gebleken dat er drie belangrijke verstrekkers van fundamentele gegevens zijn: Thomson, Reuters en Compustat. Respondenten op het onderzoek van de Commissie hebben erop gewezen dat het aanbod van de Compustat-gegevensbank niet kan worden vergeleken met dat van Thomson en Reuters. Compustat is hoofdzakelijk gericht op de Verenigde Staten. Voorts zou haar aanbod niet geschikt zijn, met name voor klanten aan de aankoopzijde (hedgefondsen en beheerders van beleggingen), die actief zijn op het vlak van kwantitatief beheer en die „mondiale” gegevens met een grote reikwijdte nodig hebben. Andere concurrenten zoals Capital IQ en Bloomberg bieden fundamentele gegevens aan met een veel beperktere geografische reikwijdte en tijdspanne. |
| --- | --- |

22.

In haar analyse steunde de Commissie hoofdzakelijk op interne documenten en de resultaten van het marktonderzoek. Uit het marktonderzoek is met name gebleken dat er drie belangrijke verstrekkers van fundamentele gegevens zijn: Thomson, Reuters en Compustat. Respondenten op het onderzoek van de Commissie hebben erop gewezen dat het aanbod van de Compustat-gegevensbank niet kan worden vergeleken met dat van Thomson en Reuters. Compustat is hoofdzakelijk gericht op de Verenigde Staten. Voorts zou haar aanbod niet geschikt zijn, met name voor klanten aan de aankoopzijde (hedgefondsen en beheerders van beleggingen), die actief zijn op het vlak van kwantitatief beheer en die „mondiale” gegevens met een grote reikwijdte nodig hebben. Andere concurrenten zoals Capital IQ en Bloomberg bieden fundamentele gegevens aan met een veel beperktere geografische reikwijdte en tijdspanne.

| 23. | Derhalve lijkt de fusie aanzienlijke horizontale en verticale gevolgen te hebben op de markt van de fundamentele gegevens. Door de fusie zou de concurrentie verdwijnen tussen twee leveranciers van fundamentele gegevens met een mondiale geografische reikwijdte (dekking van Azië, Verenigde Staten en dekking op EER-niveau) en vergelijkbare tijdsruime, waardoor herdistributeurs hoofdzakelijk aangewezen zijn op de database van Compustat die alleen op de Verenigde Staten is toegespitst. |
| --- | --- |

23.

Derhalve lijkt de fusie aanzienlijke horizontale en verticale gevolgen te hebben op de markt van de fundamentele gegevens. Door de fusie zou de concurrentie verdwijnen tussen twee leveranciers van fundamentele gegevens met een mondiale geografische reikwijdte (dekking van Azië, Verenigde Staten en dekking op EER-niveau) en vergelijkbare tijdsruime, waardoor herdistributeurs hoofdzakelijk aangewezen zijn op de database van Compustat die alleen op de Verenigde Staten is toegespitst.

Tijdreeksen/economische gegevens

| 24. | Economische gegevens bestaan uit gegevens over macro-economische variabelen, zoals BBP, werkloosheid, geldhoeveelheid, handelsbalansgegevens en inflatiepercentages. De uiteindelijke bronnen van dergelijke gegevens zijn meestal overheidsorganen (nationale en supranationale bureaus voor statistiek of centrale banken), maar dergelijke reeksen bevatten ook door eigendomsrechten beschermde gegevens van bijvoorbeeld onderzoeksinstellingen. |
| --- | --- |

24.

Economische gegevens bestaan uit gegevens over macro-economische variabelen, zoals BBP, werkloosheid, geldhoeveelheid, handelsbalansgegevens en inflatiepercentages. De uiteindelijke bronnen van dergelijke gegevens zijn meestal overheidsorganen (nationale en supranationale bureaus voor statistiek of centrale banken), maar dergelijke reeksen bevatten ook door eigendomsrechten beschermde gegevens van bijvoorbeeld onderzoeksinstellingen.

| 25. | In haar analyse steunde de Commissie hoofdzakelijk op interne documenten en resultaten van het marktonderzoek. De belangrijkste concurrent van de aanmeldende partijen is Global Insight dat na de fusie nog de enige grote concurrent van Thomson/Reuters zou zijn. De fusie-onderneming Thomson/Reuters zou evenwel een zeer volledig aanbod hebben met betrekking tot geografische en historische omvang van de gegevens. Global Insight is globaal genomen een kleinere onderneming die zich in eerste instantie toespitst op gegevens over de Verenigde Staten. Bij alle andere concurrerende ondernemingen ontbreekt zowel de geografische als historische reikwijdte van de gegevens om als vergelijkbaar met Thomson of Reuters te worden beschouwd. |
| --- | --- |

25.

In haar analyse steunde de Commissie hoofdzakelijk op interne documenten en resultaten van het marktonderzoek. De belangrijkste concurrent van de aanmeldende partijen is Global Insight dat na de fusie nog de enige grote concurrent van Thomson/Reuters zou zijn. De fusie-onderneming Thomson/Reuters zou evenwel een zeer volledig aanbod hebben met betrekking tot geografische en historische omvang van de gegevens. Global Insight is globaal genomen een kleinere onderneming die zich in eerste instantie toespitst op gegevens over de Verenigde Staten. Bij alle andere concurrerende ondernemingen ontbreekt zowel de geografische als historische reikwijdte van de gegevens om als vergelijkbaar met Thomson of Reuters te worden beschouwd.

| 26. | Uit interne documenten van de partijen blijkt dat er een scherpe concurrentie bestond tussen de producten Datastream (Thomson) en Ecowin (Reuters) van de aanmeldende partijen. Na de fusie zou er geen sprake meer zijn van een dergelijke concurrentie. Hieruit kan worden geconcludeerd dat de voorgenomen transactie aanleiding zou geven tot ernstige twijfel over haar verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt. Na de fusie zou een sterke concurrent op de markt voor de inhoudscategorie „Tijdreeksen van economische gegevens” verdwijnen en zouden de keuzes van de concurrenten beperkt worden tot producten die minder geloofwaardig en beperkter qua geografische en historische reikwijdte zijn. |
| --- | --- |

26.

Uit interne documenten van de partijen blijkt dat er een scherpe concurrentie bestond tussen de producten Datastream (Thomson) en Ecowin (Reuters) van de aanmeldende partijen. Na de fusie zou er geen sprake meer zijn van een dergelijke concurrentie. Hieruit kan worden geconcludeerd dat de voorgenomen transactie aanleiding zou geven tot ernstige twijfel over haar verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt. Na de fusie zou een sterke concurrent op de markt voor de inhoudscategorie „Tijdreeksen van economische gegevens” verdwijnen en zouden de keuzes van de concurrenten beperkt worden tot producten die minder geloofwaardig en beperkter qua geografische en historische reikwijdte zijn.

Verticale verhoudingen

| 27. | Derhalve leidt de fusie tot niet-gecoördineerde effecten als gevolg van de horizontale overlappingen op de markten voor brokerrapporten, inkomstenramingen, fundamentele gegevens en tijdreeksen van economische gegevens, ten nadele van eindgebruikers en herdistributeurs. |
| --- | --- |

27.

Derhalve leidt de fusie tot niet-gecoördineerde effecten als gevolg van de horizontale overlappingen op de markten voor brokerrapporten, inkomstenramingen, fundamentele gegevens en tijdreeksen van economische gegevens, ten nadele van eindgebruikers en herdistributeurs.

| 28. | Naast dit horizontaal effect van de fusie geeft de fusie als verzwarende omstandigheid de fuserende partijen de mogelijkheid en de prikkel om concurrenten uit te sluiten, door de prijzen voor deze inhoudscategorieën te verhogen of door hen volledig uit te sluiten van de downstream-markt voor desktopproducten, inclusief de aan gebruikers verkochte inhoud met betrekking tot beleggingsbeheer, zakenbankieren of bedrijven. Concurrerende ondernemingen die voor deze markten desktopproducten ontwikkelen, zijn voor deze gegevens sterk afhankelijk van Thomson/Reuters. De neiging om concurrenten uit te sluiten vloeit voort uit het feit dat Thomson en Reuters zelf producten op de downstream-markt aanbieden. Deze bezwaren werden geuit door een aantal concurrerende ondernemingen en klanten en werden bevestigd in een intern document van Reuters waaruit bleek dat indien Thomson de verspreiding van zijn onderzoek en ramingen ten behoeve van een concurrerende onderneming zou stopzetten, Reuters zou profiteren van deze maatregelen om klanten van deze concurrerende onderneming binnen te halen. Er wordt opgemerkt dat de door Reuters voorgenomen strategie niet tot doel heeft Thomson als aanbieder van inhoud te vervangen, maar veeleer om deze concurrerende onderneming volledig van de markt te verdringen. |
| --- | --- |

28.

Naast dit horizontaal effect van de fusie geeft de fusie als verzwarende omstandigheid de fuserende partijen de mogelijkheid en de prikkel om concurrenten uit te sluiten, door de prijzen voor deze inhoudscategorieën te verhogen of door hen volledig uit te sluiten van de downstream-markt voor desktopproducten, inclusief de aan gebruikers verkochte inhoud met betrekking tot beleggingsbeheer, zakenbankieren of bedrijven. Concurrerende ondernemingen die voor deze markten desktopproducten ontwikkelen, zijn voor deze gegevens sterk afhankelijk van Thomson/Reuters. De neiging om concurrenten uit te sluiten vloeit voort uit het feit dat Thomson en Reuters zelf producten op de downstream-markt aanbieden. Deze bezwaren werden geuit door een aantal concurrerende ondernemingen en klanten en werden bevestigd in een intern document van Reuters waaruit bleek dat indien Thomson de verspreiding van zijn onderzoek en ramingen ten behoeve van een concurrerende onderneming zou stopzetten, Reuters zou profiteren van deze maatregelen om klanten van deze concurrerende onderneming binnen te halen. Er wordt opgemerkt dat de door Reuters voorgenomen strategie niet tot doel heeft Thomson als aanbieder van inhoud te vervangen, maar veeleer om deze concurrerende onderneming volledig van de markt te verdringen.

III.C.   Conclusie van de beoordeling

| 29. | Op grond van het bovenstaande heeft de Commissie geconcludeerd dat de voorgenomen fusie tot ernstige bezwaren zou leiden, aangezien zij een daadwerkelijke concurrentie zowel op mondiaal vlak als op het niveau van de EER aanzienlijk zou belemmeren op de markten voor brokerrapporten (nabeurs onderzoek), ramingen (zowel actuele als historische ramingen), fundamentele gegevens en tijdreeksen/economische gegevens. |
| --- | --- |

29.

Op grond van het bovenstaande heeft de Commissie geconcludeerd dat de voorgenomen fusie tot ernstige bezwaren zou leiden, aangezien zij een daadwerkelijke concurrentie zowel op mondiaal vlak als op het niveau van de EER aanzienlijk zou belemmeren op de markten voor brokerrapporten (nabeurs onderzoek), ramingen (zowel actuele als historische ramingen), fundamentele gegevens en tijdreeksen/economische gegevens.

IV.   CORRIGERENDE MAATREGELEN

| 30. | Om de eerste hierboven beschreven bezorgdheden weg te nemen, hebben de aanmeldende partijen een eerste reeks verbintenissen op 6 december 2007 en een verbeterde versie (hierna „de verbintenissen” genoemd) op 21 december 2007 voorgesteld, na de voorstelling van resultaten van de door de Commissie uitgevoerde markttoets. De verbintenissen hebben tot doel de aankopers van de activa in staat te stellen doeltreffend te concurreren bij de verkoop van ramingen, onderzoek, fundamentele gegeven en tijdreeksen/economische gegevens. |
| --- | --- |

30.

Om de eerste hierboven beschreven bezorgdheden weg te nemen, hebben de aanmeldende partijen een eerste reeks verbintenissen op 6 december 2007 en een verbeterde versie (hierna „de verbintenissen” genoemd) op 21 december 2007 voorgesteld, na de voorstelling van resultaten van de door de Commissie uitgevoerde markttoets. De verbintenissen hebben tot doel de aankopers van de activa in staat te stellen doeltreffend te concurreren bij de verkoop van ramingen, onderzoek, fundamentele gegeven en tijdreeksen/economische gegevens.

| 31. | Deze inhoudscategorieën worden niet opgesteld en verstrekt door aparte bedrijfseenheden die gewoonweg kunnen worden afgestoten om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie. Derhalve werd niet overwogen om bepaalde bedrijfseenheden van Reuters of Thomson volledig af te stoten. Aangezien de desbetreffende inhoudscategorieën databases zijn en gekopieerd en doorgestuurd kunnen worden, stelden de partijen voor kopieën van de databases door te sturen samen met materiële en immateriële activa die worden gebruikt met betrekking tot de relevante databases. |
| --- | --- |

31.

Deze inhoudscategorieën worden niet opgesteld en verstrekt door aparte bedrijfseenheden die gewoonweg kunnen worden afgestoten om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie. Derhalve werd niet overwogen om bepaalde bedrijfseenheden van Reuters of Thomson volledig af te stoten. Aangezien de desbetreffende inhoudscategorieën databases zijn en gekopieerd en doorgestuurd kunnen worden, stelden de partijen voor kopieën van de databases door te sturen samen met materiële en immateriële activa die worden gebruikt met betrekking tot de relevante databases.

| 32. | De verbintenissen zijn gebaseerd op de volgende significante punten:






  a) | Thomson en Reuters verbinden zich ertoe een kopie te verkopen van de database voor elk van de volgende inhoudscategorieën: fundamentele gegevens, ramingen, brokeronderzoek dat nabeurs wordt vrijgegeven en tijdreeksen/economische gegevens; |
| --- | --- | --- |

32.

De verbintenissen zijn gebaseerd op de volgende significante punten:

a)

Thomson en Reuters verbinden zich ertoe een kopie te verkopen van de database voor elk van de volgende inhoudscategorieën: fundamentele gegevens, ramingen, brokeronderzoek dat nabeurs wordt vrijgegeven en tijdreeksen/economische gegevens;

| b) | om de databases te kunnen exploiteren, zal de aankoper de gelegenheid krijgen om stafpersoneel en andere medewerkers aan te werven die momenteel belast zijn met de dagelijkse exploitatie van de databases; |
| --- | --- |

b)

om de databases te kunnen exploiteren, zal de aankoper de gelegenheid krijgen om stafpersoneel en andere medewerkers aan te werven die momenteel belast zijn met de dagelijkse exploitatie van de databases;

| c) | de aanmeldende partijen zullen onder vrijstelling van royalty's een vergunning verlenen voor alle intellectuele-eigendomsrechten, bedrijfsgeheimen, know how en technische gegevens die in de databases zijn opgenomen en zullen programmatuur voor verzameling en aggregatie ter beschikking stellen; |
| --- | --- |

c)

de aanmeldende partijen zullen onder vrijstelling van royalty's een vergunning verlenen voor alle intellectuele-eigendomsrechten, bedrijfsgeheimen, know how en technische gegevens die in de databases zijn opgenomen en zullen programmatuur voor verzameling en aggregatie ter beschikking stellen;

| d) | Thomson en Reuters zullen in een overgangsfase technische ondersteuning verlenen voor een periode van [...] die ingaat vanaf de datum van de afstoting; |
| --- | --- |

d)

Thomson en Reuters zullen in een overgangsfase technische ondersteuning verlenen voor een periode van [...] die ingaat vanaf de datum van de afstoting;

| e) | Thomson en Reuters zullen zich zo goed mogelijk inspannen om bijstand te verlenen aan de koper(s) voor het verkrijgen van de noodzakelijke toestemmingen van de eigenaars van de inhoud (makelaars). Gedurende een uitgebreide periode die loopt tot [...], zullen Thomson en Reuters aan de koper de toestemming verlenen om op te treden als een herdistributeur van de inhoud van de contribuanten waarmee de koper geen overeenkomst kon bereiken; |
| --- | --- |

e)

Thomson en Reuters zullen zich zo goed mogelijk inspannen om bijstand te verlenen aan de koper(s) voor het verkrijgen van de noodzakelijke toestemmingen van de eigenaars van de inhoud (makelaars). Gedurende een uitgebreide periode die loopt tot [...], zullen Thomson en Reuters aan de koper de toestemming verlenen om op te treden als een herdistributeur van de inhoud van de contribuanten waarmee de koper geen overeenkomst kon bereiken;

| f) | Thomson en Reuters zullen aan de desbetreffende koper klantencontracten toewijzen voor met name directe gegevensinvoer uit de databases „fundamentele gegevens” (Thomson) en „ramingen” (Reuters). In de mate dat dergelijke overeenkomsten niet overdraagbaar zijn, zullen de aanmeldende partijen aan dergelijke klanten de mogelijkheid geven om hun overeenkomsten vroegtijdig op te zeggen om met de koper te beginnen onderhandelen; |
| --- | --- |

f)

Thomson en Reuters zullen aan de desbetreffende koper klantencontracten toewijzen voor met name directe gegevensinvoer uit de databases „fundamentele gegevens” (Thomson) en „ramingen” (Reuters). In de mate dat dergelijke overeenkomsten niet overdraagbaar zijn, zullen de aanmeldende partijen aan dergelijke klanten de mogelijkheid geven om hun overeenkomsten vroegtijdig op te zeggen om met de koper te beginnen onderhandelen;

| g) | in het kopersprofiel wordt bepaald dat potentiële kopers reeds financiële informatie moeten verstrekken, bereid moeten zijn om de desbetreffende databases via derde partijen te verstrekken en over de nodige financiële middelen moeten beschikken. |
| --- | --- |

g)

in het kopersprofiel wordt bepaald dat potentiële kopers reeds financiële informatie moeten verstrekken, bereid moeten zijn om de desbetreffende databases via derde partijen te verstrekken en over de nodige financiële middelen moeten beschikken.

| 33. | In het kader van de markttoets hebben zowel concurrerende ondernemingen als klanten erkend dat het bevorderen van de snelle toegang van een nieuwe concurrent tot de relevante sectoren globaal genomen een passende maatregel zou zijn om tegemoet te komen aan hun mededingingsbezwaren. Meer in het algemeen worden de door de Commissie tijdens het marktonderzoek vastgestelde mededingingsbezwaren door de verbintenissen ondervangen. Daarnaast wordt met deze verbintenissen een antwoord gegeven op de bezwaren die tijdens de markttoets naar voren kwamen met betrekking tot de levensvatbaarheid van de voorgestelde corrigerende maatregel. |
| --- | --- |

33.

In het kader van de markttoets hebben zowel concurrerende ondernemingen als klanten erkend dat het bevorderen van de snelle toegang van een nieuwe concurrent tot de relevante sectoren globaal genomen een passende maatregel zou zijn om tegemoet te komen aan hun mededingingsbezwaren. Meer in het algemeen worden de door de Commissie tijdens het marktonderzoek vastgestelde mededingingsbezwaren door de verbintenissen ondervangen. Daarnaast wordt met deze verbintenissen een antwoord gegeven op de bezwaren die tijdens de markttoets naar voren kwamen met betrekking tot de levensvatbaarheid van de voorgestelde corrigerende maatregel.

| 34. | De databases moeten afgestoten worden met alle activa die noodzakelijk zijn om deze te exploiteren (software, intellectuele-eigendomsrechten). Voorts zal de aankoper ook alle nodige personeelsleden van Thomson en Reuters in dienst kunnen nemen via de instelling van een aanwervingsprocedure. |
| --- | --- |

34.

De databases moeten afgestoten worden met alle activa die noodzakelijk zijn om deze te exploiteren (software, intellectuele-eigendomsrechten). Voorts zal de aankoper ook alle nodige personeelsleden van Thomson en Reuters in dienst kunnen nemen via de instelling van een aanwervingsprocedure.

| 35. | Voorts zullen de aanmeldende partijen het afsluiten van overeenkomsten met verstrekkers van financiële informatie bevorderen en zullen zij de koper in staat stellen op te treden als een herdistributeur van de inhoud van de verstrekkers waarmee de koper nog geen passende overeenkomst kon bereiken voor een periode van [...]. Door deze clausule wordt het voor de koper met name mogelijk om bijna onmiddellijk na de transactie een geloofwaardig aanbod op de markt aan te bieden. Wat ramingen en fundamentele gegevens betreft, zullen klanten die directe gegevensinvoer aankopen, aan de koper worden overgedragen of de mogelijkheid krijgen om hun overeenkomsten met Thomson of Reuters vroegtijdig te beëindigen, waardoor de koper zijn kosten op een bestaand klantenbestand kan afwentelen. De aandacht wordt erop gevestigd dat de overdracht van klanten niet werd overwogen voor de categorieën „brokerrapporten” of „economische tijdreeksen”, aangezien de kosten voor het inzamelen van gegevens voor deze databases aanzienlijk lager zijn en de degelijkheid van het aanbod van de aankoper niet zal afhangen van de overdracht van bestaande klanten. |
| --- | --- |

35.

Voorts zullen de aanmeldende partijen het afsluiten van overeenkomsten met verstrekkers van financiële informatie bevorderen en zullen zij de koper in staat stellen op te treden als een herdistributeur van de inhoud van de verstrekkers waarmee de koper nog geen passende overeenkomst kon bereiken voor een periode van [...]. Door deze clausule wordt het voor de koper met name mogelijk om bijna onmiddellijk na de transactie een geloofwaardig aanbod op de markt aan te bieden. Wat ramingen en fundamentele gegevens betreft, zullen klanten die directe gegevensinvoer aankopen, aan de koper worden overgedragen of de mogelijkheid krijgen om hun overeenkomsten met Thomson of Reuters vroegtijdig te beëindigen, waardoor de koper zijn kosten op een bestaand klantenbestand kan afwentelen. De aandacht wordt erop gevestigd dat de overdracht van klanten niet werd overwogen voor de categorieën „brokerrapporten” of „economische tijdreeksen”, aangezien de kosten voor het inzamelen van gegevens voor deze databases aanzienlijk lager zijn en de degelijkheid van het aanbod van de aankoper niet zal afhangen van de overdracht van bestaande klanten.

| 36. | Ten slotte wordt in de verbintenissen bepaald dat de koper een bestaande aanbieder van financiële informatie dient te zijn en als dusdanig reeds voordeel zal kunnen halen uit een sterke reputatie op de markt. Dergelijk passend kopersprofiel is een aanvullende garantie dat de corrigerende maatregelen op korte termijn in werking zullen treden en dat de mededinging zal worden hersteld na de voltooiing van de fusie. |
| --- | --- |

36.

Ten slotte wordt in de verbintenissen bepaald dat de koper een bestaande aanbieder van financiële informatie dient te zijn en als dusdanig reeds voordeel zal kunnen halen uit een sterke reputatie op de markt. Dergelijk passend kopersprofiel is een aanvullende garantie dat de corrigerende maatregelen op korte termijn in werking zullen treden en dat de mededinging zal worden hersteld na de voltooiing van de fusie.

V.   CONCLUSIE

| 37. | Derhalve wordt geconcludeerd dat de aangegane verbintenissen de aangemelde concentratie zodanig wijzigen dat de ernstige twijfels van de Commissie wat betreft de verenigbaarheid van de concentratie met de gemeenschappelijke markt uit de weg worden geruimd. Derhalve moet de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst worden verklaard, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst, op voorwaarde dat de verbintenissen worden nagekomen. |
| --- | --- |

37.

Derhalve wordt geconcludeerd dat de aangegane verbintenissen de aangemelde concentratie zodanig wijzigen dat de ernstige twijfels van de Commissie wat betreft de verenigbaarheid van de concentratie met de gemeenschappelijke markt uit de weg worden geruimd. Derhalve moet de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst worden verklaard, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van de concentratieverordening en artikel 57 van de EER-Overeenkomst, op voorwaarde dat de verbintenissen worden nagekomen.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/10

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 212/05)

Nummer van de steun: XA 40/08

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Rechtsgrond: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: In totaal wordt jaarlijks 200 000 EUR ter beschikking gesteld

Maximale steunintensiteit: 80 % gedurende het eerste jaar, 60 % gedurende het tweede jaar, 40 % gedurende het derde jaar en 20 % gedurende het vierde jaar

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: De uiterste datum voor toekenning van de steun is 31.12.2013

Doelstelling van de steun: De oprichting van producentenorganisaties in de sectoren afzet van landbouwproducten en bescherming van oorsprongsbenamingen (vermelding van de oorsprong) bevorderen.

De regeling is gebaseerd op artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

De subsidiabele uitgaven omvatten uitsluitend algemene uitgaven, bijv. de huur van gebouwen (indien de betrokken panden worden aangekocht, worden de in aanmerking komende uitgaven beperkt tot de huurkosten tegen markttarieven), de aanschaf van kantooruitrusting, waaronder computerapparatuur en -programmatuur, de kosten van administratief personeel, de bedrijfsuitgaven (elektriciteits-, telefoon- en verwarmingskosten) en administratieve uitgaven. Honoraria van officiële instanties, bijdragen van leden, verpakkingsmateriaal voor de producten, afschrijvingen, representatiekosten, verschuldigde rente, makelaarslonen, kortingen en rabatten, belastingen, honoraria en vergunningen, uitgaven voor liefdadige doeleinden en schenkingen, en vergoedingen voor de concessionarissen zijn uitgesloten. Inkomsten met betrekking tot subsidiabele uitgaven worden op deze subsidiabele uitgaven in mindering gebracht.

De steun wordt niet betaald voor kosten die meer dan vijf jaar na de erkenning van de producentenorganisatie worden gemaakt, en mag evenmin meer dan zeven jaar na die erkenning worden betaald.

Overeenkomsten die in het kader van een producentenorganisatie of een unie van producentenorganisaties worden gesloten, moeten voldoen aan alle relevante regelgevende bepalingen inzake de mededinging, met name de artikelen 81 en 82 van het Verdrag

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Nummer van de steun: XA 44/08

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Rechtsgrond: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene jaarlijkse uitgaven bedragen 40 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 100 % van de werkelijke uitgaven met een maximum van 100 000 EUR per begunstigde tijdens de referentieperiode van 3 jaar

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De uiterste datum voor toekenning van de steun is 31.12.2013

Doelstelling van de steun: Steun verlenen voor de erkenning van beschermde oorsprongsbenamingen, beschermde geografische aanduidingen en specificiteitscertificeringen in het kader van de Verordeningen (EEG) nr. 2081/92 en (EEG) nr. 2082/92 van de Raad teneinde de kwaliteit van landbouwproducten te verbeteren, de landbouwproductie een meerwaarde te verlenen en de sector beter te laten inspelen op de vraag van de consumenten, die kwaliteit en met name het feit dat voedingsmiddelen van lokale oorsprong zijn, steeds weten te waarderen.

De regeling is gebaseerd op artikel 14, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 (vrijstellingsverordening)

Betrokken economische sector(en): De landbouwsector, maar slechts met betrekking tot producten met geografische aanduidingen die vallen onder Verordening (EG) nr. 1898/2006 van de Commissie (BOB of BGA) of onder Verordening (EG) nr. 1216/2007 van de Commissie (GTS)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Nummer van de steun: XA 129/08

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Bohinj

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2008: 75 210 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 210 EUR

| | 2009: 76 938 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 938 EUR

| | 2010: 78 708 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 708 EUR

| | 2011: 80 517 EUR |
| --- | --- |

2011: 80 517 EUR

| | 2012: 82 374 EUR |
| --- | --- |

2012: 82 374 EUR

| | 2013: 84 264 EUR |
| --- | --- |

2013: 84 264 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

| — | voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven;

| — | voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf. |
| --- | --- |

—

voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf.

3.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de verzekeringspremie die subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de verzekeringspremie die subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten.

4.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

5.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties en websites; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties en websites; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: De steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie en ten vroegste vanaf 1 maart 2008

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van steun voor de instandhouding en de ontwikkeling van de land- en bosbouw en het platteland in de gemeente Bohinj bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Website: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (de procedure voor de toekenning van steun, de cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Franc KRAMAR

De burgemeester van de gemeente Bohinj

Nummer van de steun: XA 130/08

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Duplek

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden;

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden indien het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging en deze investeringen in een bedrijfsplan zijn opgenomen. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden indien het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging en deze investeringen in een bedrijfsplan zijn opgenomen.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

| — | tot 60 % van de subsidiabele uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — voor investeringen om op landbouwbedrijven erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, in stand te houden (landbouwbedrijfsgebouwen), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende bedrijf; |
| --- | --- |

—

tot 60 % van de subsidiabele uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — voor investeringen om op landbouwbedrijven erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, in stand te houden (landbouwbedrijfsgebouwen), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende bedrijf;

| — | tot 100 % van de subsidiabele investeringsuitgaven om niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven (archeologische of historische elementen) in stand te houden; |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele investeringsuitgaven om niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven (archeologische of historische elementen) in stand te houden;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van erfgoedelementen van landbouwbedrijven. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van erfgoedelementen van landbouwbedrijven.

3.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

4.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

5.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

6.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties en catalogi; de verspreiding van wetenschappelijke kennis; websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties en catalogi; de verspreiding van wetenschappelijke kennis; websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: De steun wordt pas toegekend nadat de beknopte informatie is gepubliceerd op de website van de Commissie en op zijn vroegst vanaf 1.3.2008

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31.12.2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk III van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun en de-minimissteun en voor de tenuitvoerlegging van andere maatregelen inzake plattelandsontwikkeling in de gemeente Duplek bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Website: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, de cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Janez RIBIČ

Burgemeester van de gemeente Duplek

Nummer van de steun: XA 134/08

Lidstaat: Italië

Regio: Marche

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Rechtsgrond:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voor 2008 is op de regionale begroting voor de uitvoering van de maatregelen in het kader van deze steunregeling in totaal 581 000 EUR uitgetrokken, samen met het bedrag dat is overgebleven na de uitvoering van het werkprogramma voor 2006.

Nadien worden de uitgaven vastgesteld in de respectieve jaarlijkse begrotingswetten

Maximale steunintensiteit: De brutosteunintensiteit bedraagt maximaal 75 % van de subsidiabele uitgaven. De subsidiabele uitgaven moeten liggen tussen 30 000 EUR en 70 000 EUR.

Overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt de steun uitsluitend in natura, in de vorm van gesubsidieerde diensten, toegekend en neemt hij niet de vorm aan van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat in in 2008 en in ieder geval nadat de Commissie heeft bevestigd dat zij deze beknopte informatie heeft ontvangen

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31.12.2013

Doelstelling van de steun: Deze steunregeling is in overeenstemming met artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en beoogt voor het MKB haalbaarheidsstudies te financieren om het fuseren van bestaande coöperaties te bevorderen, hun ledental te doen toenemen en nieuwe ondernemingen tot coöperaties samen te voegen met als doel:

op sectorniveau geïntegreerde projecten te lanceren;

coöperaties bij te staan bij het vinden van nieuwe afzetmarkten; en

de aanvoer van landbouwproducten te concentreren en te reorganiseren

Begunstigden: Overeenkomstig artikel 15, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 zijn de begunstigden van de in de vorige paragraaf vermelde projecten coöperaties of consortia daarvan die in de regio zijn gevestigd, werkzaam zijn in de sectoren landbouw, agrovoeding of agro-industrie en zijn geregistreerd in het officiële register van coöperaties dat bij het decreet van 23 juni 2004 van het ministerie voor Productieactiviteit is ingesteld

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Regione Marche

Website: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Andere informatie: De subsidiabele uitgaven en de begunstigden van de steun worden vastgesteld aan de hand van de methoden en op basis van de prioriteiten die zijn vermeld in lid 2 van de bijlage bij het „deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008„Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale””, dat de rechtsgrond voor de regeling vormt. De definitieve tekst hiervan zal de Commissie meteen na de goedkeuring ter beschikking worden gesteld.

Voorts is gewaarborgd dat steun voor coöperaties in de bosbouwsector en in de sectoren agrovoeding en agro-industrie slechts wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie, zoals specifiek is vastgesteld in vorengenoemd ontwerpbesluit van de regionale overheid dat de rechtsgrond voor deze steunregeling vormt

---

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/15

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 212/06)

Nummer van de steun: XA 436/07

Lidstaat: Republiek Polen

Regio: Het gehele land

Benaming van de steunregeling: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Rechtsgrond: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene uitgaven aan begrotingsmiddelen voor alle vormen van steunverlening in het kader van de regeling bedragen 720 mln PLN

Maximale steunintensiteit: Het totale steunbedrag mag voor alle vormen van steunverlening aan landbouwbedrijven die schade hebben geleden, niet meer bedragen dan 80 % van het ten gevolge van vorstschade aan de gewassen geleden inkomensverlies (90 % wanneer het bergstreken of probleemgebieden betreft)

Datum van tenuitvoerlegging: Juli 2007-juni 2008

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 jaar

Doelstelling van de steun: In het kader van de steunregeling ter compensatie van de vorstschade aan gewassen die bedoeld is voor landbouwbedrijven, organisaties van landbouwproducenten, groeperingen van fruit- en groenteproducenten met een voorlopige erkenning, erkende organisaties van fruit- en groetenproducenten alsmede levensmiddelenbedrijven, worden maatregelen voorgesteld om de vorengenoemde marktdeelnemers in staat te stellen tijdelijke moeilijkheden ten gevolge van door vorst beschadigde gewassen te boven te komen

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| — | vermindering van de landbouwheffing: de burgemeester, voorzitter van de gemeenteraad, hoofd van de plaatselijke overheid; |
| --- | --- |

—

vermindering van de landbouwheffing: de burgemeester, voorzitter van de gemeenteraad, hoofd van de plaatselijke overheid;

| — | rentesubsidie voor bij rampen aangegane leningen: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa; |
| --- | --- |

—

rentesubsidie voor bij rampen aangegane leningen: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa;

| — | steun als bijdrage aan verzekeringspremies: Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi — program pomocy N 260/05, zmieniony N 591/06 i N 17/07 (Ministerie van Landbouw en plattelandsontwikkeling — steunregeling N 260/05, gewijzigd bij N 591/06 en N 17/07) |
| --- | --- |

—

steun als bijdrage aan verzekeringspremies: Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi — program pomocy N 260/05, zmieniony N 591/06 i N 17/07 (Ministerie van Landbouw en plattelandsontwikkeling — steunregeling N 260/05, gewijzigd bij N 591/06 en N 17/07)

Website: www.bipminrol.gov.pl

Ga naar:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

En vervolgens naar:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Rechtstreekse link:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Andere informatie: Steun voor levensmiddelenbedrijven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op de-minimissteun moet niet worden aangemeld

Nummer van de steun: XA 152/08

Lidstaat: Italië

Regio: Regione autonoma Valle d'Aosta

Benaming van de steunregeling: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Rechtsgrond: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 1 mln EUR

Maximale steunintensiteit en subsidiabele uitgaven: Er kan steun worden verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten — er vinden geen rechtstreekse betalingen aan producenten plaats — tot 100 % van de uitgaven voor:

Landbouwers die deelnemen aan op het vlak van de Gemeenschap of op nationaal vlak erkende voedselkwaliteitregelingen voor voor menselijke consumptie bestemde landbouwproducten kunnen gedurende maximaal vijf jaar tot 3 000 EUR jaarlijks ontvangen om de vaste kosten met betrekking tot deze kwaliteitsregelingen te dekken

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het Directoraat-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: In het kader van de regeling mag steun worden verleend tot en met 31 december 2013 en tot 6 maanden na deze datum

Doelstelling van de steun: De kwaliteit van landbouwproducten promoten en verbeteren.

Verwijzing naar de Gemeenschapswetgeving: artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Veehouderij (runderen, schapen en geiten, pluimvee en konijnen, kleine traditionele varkenshouderijbedrijven, paardachtigen en andere kleinere houderijbedrijven), fruitteelt (appelen, peren, noten, ander klein en traditioneel fruit waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op traditionele teeltwijzen die dreigen te verdwijnen), wijn, voedergewassen, granen, groenten, geneeskrachtige planten, bloemen en kwekerijgewassen, bijenteelt, alsmede andere bedrijven en gewassen die subsidiabel worden geacht

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Website: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Nummer van de steun: XA 153/08

Lidstaat: Italië

Regio: Regione autonoma Valle d'Aosta

Benaming van de steunregeling: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Rechtsgrond: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,05 mln EUR

Maximale steunintensiteit:

| — | 80 % van de uitgaven voor verzekeringspremies die dekking bieden tegen ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld; |
| --- | --- |

—

80 % van de uitgaven voor verzekeringspremies die dekking bieden tegen ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld;

| — | 50 % van de uitgaven voor verzekeringspremies die zowel tegen ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld als tegen ongunstige weersomstandigheden in het algemeen dekking bieden; |
| --- | --- |

—

50 % van de uitgaven voor verzekeringspremies die zowel tegen ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld als tegen ongunstige weersomstandigheden in het algemeen dekking bieden;

| — | 50 % van de uitgaven voor verzekeringspremies die dekking bieden tegen plantenziekten en plagen |
| --- | --- |

—

50 % van de uitgaven voor verzekeringspremies die dekking bieden tegen plantenziekten en plagen

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: In het kader van de regeling mag steun worden verleend tot en met 31 december 2013 en tot 6 maanden na deze datum

Doelstelling van de steun: Marktdeelnemers aanmoedigen om verzekeringen te sluiten tegen verlies van bedrijfskapitaal en van inkomen ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden en plantenziekten en plagen.

Verwijzing naar de Gemeenschapswetgeving: artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Fruit (appelen, peren, noten, klein fruit en ander traditioneel fruit, waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op traditionele teeltwijzen die dreigen te verdwijnen), wijn, voedergewassen, granen, groenten, geneeskrachtige planten, bloemen en kwekerijgewassen, bijenteelt en andere gewassen die in aanmerking kunnen komen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Website: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Nummer van de steun: XA 154/08

Lidstaat: Italië

Regio: Regione autonoma Valle d'Aosta

Benaming van de steunregeling: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Rechtsgrond: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,1 mln EUR

Maximale steunintensiteit: Aangezien de regio als geheel een „berggebied” is in de zin van artikel 36, onder a), punt i), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad bedraagt de maximale steunintensiteit 90 % van de subsidiabele uitgaven, na aftrek van het van de verzekering ontvangen bedrag en van de kosten die niet het gevolg zijn van ongunstige weersomstandigheden. Vanaf 1 januari 2010 wordt de verleende steun met 50 % verminderd tenzij de steun bestemd is voor landbouwers die een verzekering hebben genomen die ten minste 50 % van hun productie dekt tegen de statistisch meest voorkomende ongunstige weersomstandigheden

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: In het kader van de regeling mag steun worden verleend tot en met 31 december 2013 en tot 6 maanden na deze datum; deze bepaling doet evenwel geen afbreuk aan bovenstaande bepaling in verband met de beperking van de steunintensiteit vanaf 1 januari 2010

Doelstelling van de steun: Landbouwers compensatie bieden voor het verlies aan planten en dieren, de schade aan gebouwen en uitrusting en het inkomensverlies ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld en door de overheid ook formeel als zodanig worden erkend.

Verwijzing naar de Gemeenschapswetgeving: artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Veehouderij (runderen, schapen en geiten, pluimvee en konijnen, kleine traditionele varkenshouderijbedrijven, paarden en andere kleinere houderijbedrijven), fruitteelt (appelen, peren, noten, en ander klein en traditioneel fruit waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op traditionele teeltwijzen die dreigen te verdwijnen), wijn, voedergewassen, granen, groenten, geneeskrachtige planten, bloemen en kwekerijgewassen, bijenteelt, alsmede andere bedrijven en gewassen die subsidiabel worden geacht

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Website: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Nummer van de steun: XA 155/08

Lidstaat: Italië

Regio: Regione autonoma Valle d'Aosta

Benaming van de steunregeling: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Rechtsgrond: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,3 mln EUR

Maximale steunintensiteit: 100 % van de gedane uitgaven of geleden verliezen, verminderd met de van de verzekering ontvangen schadevergoeding en met de uitgaven die niet het gevolg zijn van plantenziekten of plagen

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: In het kader van de regeling mag steun worden verleend tot en met 31 december 2013 en tot 6 maanden na deze datum

Doelstelling van de steun: In het kader van een openbaar programma ter voorkoming of uitroeiing van plantenziekten en plagen, schadevergoeding betalen aan de eigenaren van landbouwbedrijven voor de uitgaven en verliezen die zij hebben gedaan respectievelijk geleden om plantenziekten en plagen waarvan de uitbraak formeel door de bevoegde autoriteiten is erkend, te voorkomen en uit te roeien.

Verwijzing naar de Gemeenschapswetgeving: artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Fruit (appelen, peren, noten, klein fruit en ander traditioneel fruit, waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op traditionele teeltwijzen die dreigen te verdwijnen), wijn, voedergewassen, granen, groenten, geneeskrachtige planten, bloemen en kwekerijgewassen en andere gewassen die subsidiabel worden geacht

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Website: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/19

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 212/07)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Rechtsgrondslag | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,37 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 19.3.2008 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Nummer van de steunmaatregel

XS 112/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Rechtsgrondslag

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,37 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

19.3.2008

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Nummer van de steunmaatregel | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Rechtsgrondslag | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2,60 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 12.5.2008 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Nummer van de steunmaatregel

XS 113/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Rechtsgrondslag

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2,60 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

12.5.2008

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Nummer van de steunmaatregel | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Rechtsgrondslag | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,7 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 5.6.2008 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Nummer van de steunmaatregel

XS 114/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Rechtsgrondslag

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,7 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

5.6.2008

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Nummer van de steunmaatregel | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Rechtsgrondslag | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 5.6.2008 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Nummer van de steunmaatregel

XS 117/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Rechtsgrondslag

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

5.6.2008

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Nummer van de steunmaatregel | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Galicia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Rechtsgrondslag | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 45 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 15.5.2008 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Nummer van de steunmaatregel

XS 123/08

Lidstaat

Spanje

Regio

Galicia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Rechtsgrondslag

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 45 000 EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

15.5.2008

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/22

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

(2008/C 212/08)

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentie document) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  (Noot 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Veiligheid van machines — Veiligheidseisen voor het ontwerp en het vervaardigen van druk- en papierverwerkingsmachines — Deel 1: Algemene eisen | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Veiligheidseisen van machines — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de constructie van druk- en papierverwerkingsmachines — Deel 2: Druk- en verfmachines inclusief voordrukmachines | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Ontplofbare atmosferen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen — Deel 1: Grondbeginselen en methodologie | EN 1127-1:1997
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Ontploffingsgevaarlijke atmosferen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen — Deel 2: Grondbeginselen en methodologie voor mijnen | EN 1127-2:2002
  Noot 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Uitrusting en onderdelen voor gebruik in ondergrondse mijnen op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | EN 1710:2005
  Noot 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1755:2000
  Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen — Inzet in potentieel explosiegevaarlijke atmosferen — Gebruik in gebieden met ontbrandbare gassen, dampen, nevels en stof | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 1: Motoren van groep II voor gebieden met ontplofbare gassen en dampen | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 2: Motoren van groep I voor gebruik in ondergrondse mijnbouw, met gevaar door mijngas en/of brandbaar stof | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 3: Motoren van groep II voor gebruik in gebieden met ontplofbare stofmengsels | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Bepaling van ontploffingen van gassen en dampen | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Bekledingsinstallaties — Machines voor het aanbrengen van vloeibare organische materialen door dompelen en elektroforese — Veiligheidseisen | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Machines voor de toevoer en circulatie van bekledingsmaterialen onder druk — Veiligheidseisen | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Mengmachines voor deklaagmaterialen — Veiligheidseisen — Deel 1: Mengmachines voor gebruik bij het herstel van voertuigen | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Vlamdovers — Operationele eisen, beproevingsmethoden en gebruiksbeperkingen | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Tankstations — Constructie en prestatie van automatische vulpistolen voor gebruik op brandstofzuilen | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Lekdetectiesystemen — Deel 1: Algemene principes | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Termen en definities voor apparatuur en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Basismethodologie en eisen | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Niet-elektrische materieel voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 2: Bescherming door stromingsbeperkende omhulsels „fr” | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Niet-elektrisch materieel gebruikt op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 3: Bescherming door drukvast omhulsel „d” | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Niet-elektrische materieel voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 5: Bescherming door constructieve veiligheid „c” | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Niet-elektrisch materieel gebruikt op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 6: Bescherming door bewaking van ontstekingsbronnen „b” | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 8: Bescherming door onderdompeling in vloeistof „k” | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Overvulbeveiligingsmiddelen voor niet-verplaatsbare tanks voor vloeibare brandstoffen | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Tankstations — Deel 1: Constructie en prestatie van meetpompen, brandstofzuilen en pompinstallaties op afstand | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Tankstations — Deel 2: Veiligheidseisen voor constructie en prestatie van veiligheidsonderbrekers voor gebruik op meetpompen en brandstofzuilen | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Tankstations — Deel 3: Veiligheidseisen voor constructie en prestatie van schuifspanningsventielen | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Bepaling van de maximale ontploffingsdruk en de maximale snelheid van drukstijging van gassen en dampen — Deel 1: Bepaling van de maximale ontploffingsdruk | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Bepaling van de maximale ontploffingsdruk en de maximale stijging van de ontploffingsdruk van gassen en dampen — Deel 2: Bepaling van de maximale graad van stijging van de ontploffingsdruk | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  LPG vulsysteem voor wegvoertuigen voor licht en zwaar belaste voertuigen — Inspuitstuk, beproevingseisen en afmetingen | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen — Bepaling van de minimumontstekingsenergie van stof/lucht-mengsels | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Toepassing van kwaliteitssystemen | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Bepaling van de ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 1: Bepaling van de maximale ontploffingsdruk pmax van stofwolken | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Bepaling van ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 2: Bepaling van de maximale drukstijging (dp/dt)max van stofwolken | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Bepaling van ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 3: Bepaling van de onderste explosiegrens (LEL) van stofwolken | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Bepaling van de ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 4: Bepaling van de zuurstofgrensconcentratie LOC in stofwolken | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Systemen voor ontploffingsonderdrukking | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Materieel bestand tegen ontploffingen | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Drukontlastingssystemen voor stofontploffingen | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Hijskranen — Lieren en takels met motoraandrijving — Deel 1: Lieren met motoraandrijving | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Hijskranen — Lieren en takels met motoraandrijving — Deel 2: Takels met motoraandrijving | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Bepaling van de zelfontstekingstemperatuur van gassen en dampen | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen in ondergrondse mijnen — Beschermingssystemen — Deel 1: 2-bar ontploffingsbestendige ventilatieconstructie | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingsgevaar in ondergrondse mijnen — Beveiligingssystemen — Deel 2: Waterafdichtingen | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen in ondergrondse mijnen — Beveiligingssystemen — Deel 4: Automatische explosiedempende installatie in graafmachines | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Veiligheid van machines — Secundaire staalverwerking — Machines en uitrusting voor de behandeling van vloeibaar staal | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  LPG uitrusting en toebehoren — Constructie en eigenschappen van LPG uitrusting voor pompstations voor automobielen — Deel 1: Verdelers | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Veiligheid van machines — Veiligheidseisen voor machines en materieel voor de staalproductie met elektrische boogovens | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Bepaling van de zuurstofgrensconcentratie (LOC) voor brandbare gassen en dampen | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Ontluchtingssystemen voor ontploffingen | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Transportbanden voor gebruik in ondergrondse installaties — Veiligheidseisen voor elektriciteit en brandbaarheid | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen in ondergrondse mijnen — Uitrusting en beveiligingssystemen voor de afvoer van mijngas | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Ontwerp van ventilatoren voor potentieel ontplofbare atmosferen | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Beschermingsystemen voor drukontlasting bij gasontploffingen | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Bepaling van het zelfontstekingsgedrag van stofophopingen | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Methodiek voor de risicobeoordeling van niet-elektrisch materieel en onderdelen bedoeld voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Methodologie voor de functionele veiligheidsbeoordeling van beveiliginssystemen voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Elektrostatische handspuitapparatuur | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Elektrisch materieel voor de detectie en meting van zuurstof — Gebruikseigenschappen en beproevingsmethoden | EN 50104:1998
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Specificatie voor apparatuur die gebruik maakt van een optische weg voor de detectie van brandbare of giftige gassen en dampen — Deel 1: Algemene eisen en beproevingsmethoden | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Specificatie voor apparatuur die gebruik maakt van een optische weg voor de detectie van brandbare of giftige gassen en dampen — Deel 2: Gebruikseisen voor de detectie van brandbare gassen | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Elektrisch materieel voor gebruik in de aanwezigheid van ontbrandbraar stof — Deel 1-2: Elektrisch materieel beschermd door omhulsels — Selectie, installatie en onderhoud | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Elektrische toestellen voor gebruik in de aanwezigheid van ontbrandbaar stof — Deel 2-1: Beproevingsmethoden — Methoden voor de bepaling van de minimumontvlammingstemperatuur van stof | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Materieelgroep I, Categorie MI — Materieel bestemd om te blijven functioneren in aanwezigheid van mijngas en/of brandbaar stof | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Verplaatsbare geventileerde ruimten met of zonder interne gevarenbron | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 0: Algemene eisen (IEC 60079-0:2004 (Gewijzigd)) | EN 50014:1997 en zijn wijzigingsbladen
  Noot 2.1 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Explosieve atmosferen — Deel 1: Bescherming van materieel door drukvast omhulsel „d” (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Noot 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Explosieve atmosferen — Deel 2: Bescherming van materieel door inwendige overdruk „p” (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Noot 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Explosieve atmosferen — Deel 5: Bescherming van materieel door zandvulling „q” (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Noot 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Explosieve atmosferen — Deel 6: Bescherming van materieel door olievulling „o” (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Noot 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Explosieve atmosferen — Deel 7: Bescherming van materieel door verhoogde veiligheid „e” (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Noot 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Explosieve atmosferen — Deel 11: Bescherming van materieel door intrinsieke veiligheid „i” (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Noot 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Elektrische apparatuur voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 15: Constructie, beproeven en merken van beschermingswijze „n” (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 18: Constructiewijze en beproeving en markeren bij bescherming door ingieten van elektrisch materieel met gietmassa „m” (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 25: Intrinsiek-veilige systemen (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Explosieve atmosferen — Deel 26: Materieel met materieelbeschermingsniveau (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Noot 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 27: Veldbus intrinsiek-veilig concept (FISCO) en veldbus niet-brandgevaarlijk concept (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Explosieve atmosferen — Deel 28: Bescherming van materieel en transmissiesystemen gebruikmakend van optische straling (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Explosieve atmosferen — Deel 29-1: Gasdetectoren — Prestatie-eisen voor detectoren van brandbare gassen (IEC 60079-29-1:2007 (Gewijzigd)) | EN 61779-1:2000
  en zijn wijzigingsblad
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Noot 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Explosieve atmosferen — Deel 30-1: Elektrische weerstandsverwarmingslijnen — Algemene eisen en beproevingsmethoden (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar stofontploffingsgevaar kan heersen — Deel 0: Algemene eisen (IEC 61241-0:2004 (Gewijzigd)) | EN 50281-1-1:1998
  en zijn wijzigingsblad
  Noot 2.2 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar stofontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Drukvast omhulsel „tD” (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  en zijn wijzigingsblad
  Noot 2.3 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar stofontploffinsgevaar kan heersen — Deel 4: Beschermingswijze „pD” (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar stofontploffingsgevaar kan heersen — Deel 11: Bescherming door intrinsieke veiligheid „iD” (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Elektrisch materieel voor plaatsen waar stofontploffingsgevaar kan heersen — Deel 18: Bescherming door ingieten met gietmassa „mD” (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Petlampen voor mijnen met mijngasontploffingsgevaar — Deel 1: Algemene eisen — Constructie en beproeving in verband met ontploffingsgevaar (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Noot 2.1 | 1.2.2009 |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentie document)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

(Noot 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Veiligheid van machines — Veiligheidseisen voor het ontwerp en het vervaardigen van druk- en papierverwerkingsmachines — Deel 1: Algemene eisen

—

CEN

EN 1010-2:2006

Veiligheidseisen van machines — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de constructie van druk- en papierverwerkingsmachines — Deel 2: Druk- en verfmachines inclusief voordrukmachines

—

CEN

EN 1127-1:2007

Ontplofbare atmosferen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen — Deel 1: Grondbeginselen en methodologie

EN 1127-1:1997

Noot 2.1

Datum verstreken

(31.5.2008)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Ontploffingsgevaarlijke atmosferen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen — Deel 2: Grondbeginselen en methodologie voor mijnen

EN 1127-2:2002

Noot 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Uitrusting en onderdelen voor gebruik in ondergrondse mijnen op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen

EN 1710:2005

Noot 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1755:2000

Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen — Inzet in potentieel explosiegevaarlijke atmosferen — Gebruik in gebieden met ontbrandbare gassen, dampen, nevels en stof

—

CEN

EN 1834-1:2000

Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 1: Motoren van groep II voor gebieden met ontplofbare gassen en dampen

—

CEN

EN 1834-2:2000

Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 2: Motoren van groep I voor gebruik in ondergrondse mijnbouw, met gevaar door mijngas en/of brandbaar stof

—

CEN

EN 1834-3:2000

Zuigermotoren met inwendige verbranding — Veiligheidseisen voor het ontwerp en de bouw van motoren voor toepassing in gebieden met ontploffingsgevaar — Deel 3: Motoren van groep II voor gebruik in gebieden met ontplofbare stofmengsels

—

CEN

EN 1839:2003

Bepaling van ontploffingen van gassen en dampen

—

CEN

EN 12581:2005

Bekledingsinstallaties — Machines voor het aanbrengen van vloeibare organische materialen door dompelen en elektroforese — Veiligheidseisen

—

CEN

EN 12621:2006

Machines voor de toevoer en circulatie van bekledingsmaterialen onder druk — Veiligheidseisen

—

CEN

EN 12757-1:2005

Mengmachines voor deklaagmaterialen — Veiligheidseisen — Deel 1: Mengmachines voor gebruik bij het herstel van voertuigen

—

CEN

EN 12874:2001

Vlamdovers — Operationele eisen, beproevingsmethoden en gebruiksbeperkingen

—

CEN

EN 13012:2001

Tankstations — Constructie en prestatie van automatische vulpistolen voor gebruik op brandstofzuilen

—

CEN

EN 13160-1:2003

Lekdetectiesystemen — Deel 1: Algemene principes

—

CEN

EN 13237:2003

Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Termen en definities voor apparatuur en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen

—

CEN

EN 13463-1:2001

Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Basismethodologie en eisen

—

CEN

EN 13463-2:2004

Niet-elektrische materieel voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 2: Bescherming door stromingsbeperkende omhulsels „fr”

—

CEN

EN 13463-3:2005

Niet-elektrisch materieel gebruikt op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 3: Bescherming door drukvast omhulsel „d”

—

CEN

EN 13463-5:2003

Niet-elektrische materieel voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 5: Bescherming door constructieve veiligheid „c”

—

CEN

EN 13463-6:2005

Niet-elektrisch materieel gebruikt op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 6: Bescherming door bewaking van ontstekingsbronnen „b”

—

CEN

EN 13463-8:2003

Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 8: Bescherming door onderdompeling in vloeistof „k”

—

CEN

EN 13616:2004

Overvulbeveiligingsmiddelen voor niet-verplaatsbare tanks voor vloeibare brandstoffen

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Tankstations — Deel 1: Constructie en prestatie van meetpompen, brandstofzuilen en pompinstallaties op afstand

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Tankstations — Deel 2: Veiligheidseisen voor constructie en prestatie van veiligheidsonderbrekers voor gebruik op meetpompen en brandstofzuilen

—

CEN

EN 13617-3:2004

Tankstations — Deel 3: Veiligheidseisen voor constructie en prestatie van schuifspanningsventielen

—

CEN

EN 13673-1:2003

Bepaling van de maximale ontploffingsdruk en de maximale snelheid van drukstijging van gassen en dampen — Deel 1: Bepaling van de maximale ontploffingsdruk

—

CEN

EN 13673-2:2005

Bepaling van de maximale ontploffingsdruk en de maximale stijging van de ontploffingsdruk van gassen en dampen — Deel 2: Bepaling van de maximale graad van stijging van de ontploffingsdruk

—

CEN

EN 13760:2003

LPG vulsysteem voor wegvoertuigen voor licht en zwaar belaste voertuigen — Inspuitstuk, beproevingseisen en afmetingen

—

CEN

EN 13821:2002

Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen — Bepaling van de minimumontstekingsenergie van stof/lucht-mengsels

—

CEN

EN 13980:2002

Plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Toepassing van kwaliteitssystemen

—

CEN

EN 14034-1:2004

Bepaling van de ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 1: Bepaling van de maximale ontploffingsdruk pmax van stofwolken

—

CEN

EN 14034-2:2006

Bepaling van ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 2: Bepaling van de maximale drukstijging (dp/dt)max van stofwolken

—

CEN

EN 14034-3:2006

Bepaling van ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 3: Bepaling van de onderste explosiegrens (LEL) van stofwolken

—

CEN

EN 14034-4:2004

Bepaling van de ontploffingseigenschappen van stofwolken — Deel 4: Bepaling van de zuurstofgrensconcentratie LOC in stofwolken

—

CEN

EN 14373:2005

Systemen voor ontploffingsonderdrukking

—

CEN

EN 14460:2006

Materieel bestand tegen ontploffingen

—

CEN

EN 14491:2006

Drukontlastingssystemen voor stofontploffingen

—

CEN

EN 14492-1:2006

Hijskranen — Lieren en takels met motoraandrijving — Deel 1: Lieren met motoraandrijving

—

CEN

EN 14492-2:2006

Hijskranen — Lieren en takels met motoraandrijving — Deel 2: Takels met motoraandrijving

—

CEN

EN 14522:2005

Bepaling van de zelfontstekingstemperatuur van gassen en dampen

—

CEN

EN 14591-1:2004

Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen in ondergrondse mijnen — Beschermingssystemen — Deel 1: 2-bar ontploffingsbestendige ventilatieconstructie

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingsgevaar in ondergrondse mijnen — Beveiligingssystemen — Deel 2: Waterafdichtingen

—

CEN

EN 14591-4:2007

Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen in ondergrondse mijnen — Beveiligingssystemen — Deel 4: Automatische explosiedempende installatie in graafmachines

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Veiligheid van machines — Secundaire staalverwerking — Machines en uitrusting voor de behandeling van vloeibaar staal

—

CEN

EN 14678-1:2006

LPG uitrusting en toebehoren — Constructie en eigenschappen van LPG uitrusting voor pompstations voor automobielen — Deel 1: Verdelers

—

CEN

EN 14681:2006

Veiligheid van machines — Veiligheidseisen voor machines en materieel voor de staalproductie met elektrische boogovens

—

CEN

EN 14756:2006

Bepaling van de zuurstofgrensconcentratie (LOC) voor brandbare gassen en dampen

—

CEN

EN 14797:2006

Ontluchtingssystemen voor ontploffingen

—

CEN

EN 14973:2006

Transportbanden voor gebruik in ondergrondse installaties — Veiligheidseisen voor elektriciteit en brandbaarheid

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Voorkoming van en bescherming tegen ontploffingen in ondergrondse mijnen — Uitrusting en beveiligingssystemen voor de afvoer van mijngas

—

CEN

EN 14986:2007

Ontwerp van ventilatoren voor potentieel ontplofbare atmosferen

—

CEN

EN 14994:2007

Beschermingsystemen voor drukontlasting bij gasontploffingen

—

CEN

EN 15188:2007

Bepaling van het zelfontstekingsgedrag van stofophopingen

—

CEN

EN 15198:2007

Methodiek voor de risicobeoordeling van niet-elektrisch materieel en onderdelen bedoeld voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen

—

CEN

EN 15233:2007

Methodologie voor de functionele veiligheidsbeoordeling van beveiliginssystemen voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen

—

Cenelec

EN 50050:2006

Elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Elektrostatische handspuitapparatuur

—

Cenelec

EN 50104:2002

Elektrisch materieel voor de detectie en meting van zuurstof — Gebruikseigenschappen en beproevingsmethoden

EN 50104:1998

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Noot 3

Datum verstreken

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Specificatie voor apparatuur die gebruik maakt van een optische weg voor de detectie van brandbare of giftige gassen en dampen — Deel 1: Algemene eisen en beproevingsmethoden

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Noot 3

Datum verstreken

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Specificatie voor apparatuur die gebruik maakt van een optische weg voor de detectie van brandbare of giftige gassen en dampen — Deel 2: Gebruikseisen voor de detectie van brandbare gassen

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Elektrisch materieel voor gebruik in de aanwezigheid van ontbrandbraar stof — Deel 1-2: Elektrisch materieel beschermd door omhulsels — Selectie, installatie en onderhoud

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Noot 3

Datum verstreken

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Elektrische toestellen voor gebruik in de aanwezigheid van ontbrandbaar stof — Deel 2-1: Beproevingsmethoden — Methoden voor de bepaling van de minimumontvlammingstemperatuur van stof

—

Cenelec

EN 50303:2000

Materieelgroep I, Categorie MI — Materieel bestemd om te blijven functioneren in aanwezigheid van mijngas en/of brandbaar stof

—

Cenelec

EN 50381:2004

Verplaatsbare geventileerde ruimten met of zonder interne gevarenbron

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 0: Algemene eisen (IEC 60079-0:2004 (Gewijzigd))

EN 50014:1997 en zijn wijzigingsbladen

Noot 2.1

1.10.2008

Cenelec

EN 60079-1:2007

Explosieve atmosferen — Deel 1: Bescherming van materieel door drukvast omhulsel „d” (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Noot 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Explosieve atmosferen — Deel 2: Bescherming van materieel door inwendige overdruk „p” (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Noot 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Explosieve atmosferen — Deel 5: Bescherming van materieel door zandvulling „q” (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Noot 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Explosieve atmosferen — Deel 6: Bescherming van materieel door olievulling „o” (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Noot 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Explosieve atmosferen — Deel 7: Bescherming van materieel door verhoogde veiligheid „e” (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Noot 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Explosieve atmosferen — Deel 11: Bescherming van materieel door intrinsieke veiligheid „i” (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Noot 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Elektrische apparatuur voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 15: Constructie, beproeven en merken van beschermingswijze „n” (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Noot 2.1

Datum verstreken

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 18: Constructiewijze en beproeving en markeren bij bescherming door ingieten van elektrisch materieel met gietmassa „m” (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 25: Intrinsiek-veilige systemen (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Explosieve atmosferen — Deel 26: Materieel met materieelbeschermingsniveau (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Noot 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 27: Veldbus intrinsiek-veilig concept (FISCO) en veldbus niet-brandgevaarlijk concept (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Explosieve atmosferen — Deel 28: Bescherming van materieel en transmissiesystemen gebruikmakend van optische straling (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Explosieve atmosferen — Deel 29-1: Gasdetectoren — Prestatie-eisen voor detectoren van brandbare gassen (IEC 60079-29-1:2007 (Gewijzigd))

EN 61779-1:2000

en zijn wijzigingsblad

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Noot 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Explosieve atmosferen — Deel 30-1: Elektrische weerstandsverwarmingslijnen — Algemene eisen en beproevingsmethoden (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Elektrisch materieel voor plaatsen waar stofontploffingsgevaar kan heersen — Deel 0: Algemene eisen (IEC 61241-0:2004 (Gewijzigd))

EN 50281-1-1:1998

en zijn wijzigingsblad

Noot 2.2

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-1:2004

Elektrisch materieel voor plaatsen waar stofontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Drukvast omhulsel „tD” (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

en zijn wijzigingsblad

Noot 2.3

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-4:2006

Elektrisch materieel voor plaatsen waar stofontploffinsgevaar kan heersen — Deel 4: Beschermingswijze „pD” (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Elektrisch materieel voor plaatsen waar stofontploffingsgevaar kan heersen — Deel 11: Bescherming door intrinsieke veiligheid „iD” (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Elektrisch materieel voor plaatsen waar stofontploffingsgevaar kan heersen — Deel 18: Bescherming door ingieten met gietmassa „mD” (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Petlampen voor mijnen met mijngasontploffingsgevaar — Deel 1: Algemene eisen — Constructie en beproeving in verband met ontploffingsgevaar (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Noot 2.1

1.2.2009

| Noot 1 | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 2.1 | De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.1

De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.2 | De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.2

De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.3 | De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor die producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan. |
| --- | --- |

Noot 2.3

De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor die producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan.

| Noot 3 | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

Waarschuwing:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3).

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europese Normalisatie Organisatie:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu); |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu);

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org); |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(3)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/29

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 212/09)

| 1. | Op 8 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Centrex Europe Energy & Gas AG (Oostenrijk), die deel uitmaakt van Centrex Group Holding Ltd („Centrex”, Cyprus) en uiteindelijk onder zeggenschap staat van de Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH („ZMB”, Germany), die uiteindelijk onder zeggenschap staat van OAO Gazprom („Gazprom”, Rusland), en Enìa SpA („Enìa”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Enìa Energia SpA („Enìa Energia”, Italië), die momenteel volledig onder zeggenschap staat van Enìa, en SPV JV (Italië), a vehikelonderneming die een gemeenschappelijke onderneming is, door de verwerving van aandelen en de inbreng van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 8 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Centrex Europe Energy & Gas AG (Oostenrijk), die deel uitmaakt van Centrex Group Holding Ltd („Centrex”, Cyprus) en uiteindelijk onder zeggenschap staat van de Bank for Foreign Trade of the Russian Federation, ZMB GmbH („ZMB”, Germany), die uiteindelijk onder zeggenschap staat van OAO Gazprom („Gazprom”, Rusland), en Enìa SpA („Enìa”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Enìa Energia SpA („Enìa Energia”, Italië), die momenteel volledig onder zeggenschap staat van Enìa, en SPV JV (Italië), a vehikelonderneming die een gemeenschappelijke onderneming is, door de verwerving van aandelen en de inbreng van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Centrex: ontwikkeling en exploitatie van energieproductiefaciliteiten, voornamelijk in de EU en de Gemeenschap van Onafhankelijke Staten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Centrex: ontwikkeling en exploitatie van energieproductiefaciliteiten, voornamelijk in de EU en de Gemeenschap van Onafhankelijke Staten;

| — | voor Gazprom: exploratie, winning, transport, raffinage en commercialisering van aardgas en petrochemische producten; |
| --- | --- |

—

voor Gazprom: exploratie, winning, transport, raffinage en commercialisering van aardgas en petrochemische producten;

| — | voor Enìa: levering van elektriciteit en gas, watervoorziening, opvang van afvalwater, behandeling van stedelijk afval, stadsverwarming, en daarmee samenhangende diensten, in de gemeenten Parma, Piacenza en Reggio Emilia; |
| --- | --- |

—

voor Enìa: levering van elektriciteit en gas, watervoorziening, opvang van afvalwater, behandeling van stedelijk afval, stadsverwarming, en daarmee samenhangende diensten, in de gemeenten Parma, Piacenza en Reggio Emilia;

| — | voor Enìa Energia: energietradingdochter van Enìa, levering van gas en elektriciteit; |
| --- | --- |

—

voor Enìa Energia: energietradingdochter van Enìa, levering van gas en elektriciteit;

| — | voor SPV JV: aankoop en invoer van gas en verkoop aan industriële klanten en andere commerciële ondernemingen. |
| --- | --- |

—

voor SPV JV: aankoop en invoer van gas en verkoop aan industriële klanten en andere commerciële ondernemingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/30

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 212/10)

| 1. | Op 12 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat CLN Coils Lamiere Nastri SpA („CLN”, Italië) en Wagon plc („Wagon”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over WM Srl („WM”, Italië) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 12 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). Hierin is meegedeeld dat CLN Coils Lamiere Nastri SpA („CLN”, Italië) en Wagon plc („Wagon”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over WM Srl („WM”, Italië) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CLN: ontwikkeling, productie en verkoop van metalen onderdelen, gewalste platte producten van staal en wielen voor auto's, bedrijfsvoertuigen en motorfietsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CLN: ontwikkeling, productie en verkoop van metalen onderdelen, gewalste platte producten van staal en wielen voor auto's, bedrijfsvoertuigen en motorfietsen;

| — | van Wagon: ontwikkeling, productie en verkoop van bodystructuren voor de automobielindustrie; |
| --- | --- |

—

van Wagon: ontwikkeling, productie en verkoop van bodystructuren voor de automobielindustrie;

| — | voor WM: ontwikkeling, productie en verkoop van stalen balken in rolvorm voor bedrijfsvoertuigen en vrachtwagenchassis. |
| --- | --- |

—

voor WM: ontwikkeling, productie en verkoop van stalen balken in rolvorm voor bedrijfsvoertuigen en vrachtwagenchassis.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5261 — CLN/Wagon/WM JV, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/31

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 212/11)

| 1. | Op 11 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Acea SpA („Acea”, Italië) en Ondeo Italia SpA („Ondeo”, Italië), die deel uitmaken van het concern Suez SA („Suez”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Acque Blu Srl („Acque Blu”, Italië) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 11 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Acea SpA („Acea”, Italië) en Ondeo Italia SpA („Ondeo”, Italië), die deel uitmaken van het concern Suez SA („Suez”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Acque Blu Srl („Acque Blu”, Italië) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Acea: een Italiaans openbaar nutsbedrijf; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Acea: een Italiaans openbaar nutsbedrijf;

| — | voor Ondeo: waterbehandeling en -voorziening, opvang en behandeling van afvalwater in Italië; |
| --- | --- |

—

voor Ondeo: waterbehandeling en -voorziening, opvang en behandeling van afvalwater in Italië;

| — | voor Suez: gas en elektriciteit, diensten op energiegebied, watervoorziening en milieudiensten; |
| --- | --- |

—

voor Suez: gas en elektriciteit, diensten op energiegebied, watervoorziening en milieudiensten;

| — | voor Acque Blu: waterbehandeling en -voorziening, opvang en behandeling van afvalwater in Toscane, Italië. |
| --- | --- |

—

voor Acque Blu: waterbehandeling en -voorziening, opvang en behandeling van afvalwater in Toscane, Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 20.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 212/32

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 212/12)

| 1. | Op 12 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Indaver NV („Indaver”, België) en NEIF Infrastructure Investments Holding I BV („NEIF”, Nederland), die onder de zeggenschap staat van JC Flowers („JCF”, VS), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over SAV Beteiligungs GmbH en SAV Verwaltungs GmbH (samen „SAV”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 12 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Indaver NV („Indaver”, België) en NEIF Infrastructure Investments Holding I BV („NEIF”, Nederland), die onder de zeggenschap staat van JC Flowers („JCF”, VS), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over SAV Beteiligungs GmbH en SAV Verwaltungs GmbH (samen „SAV”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Indaver: geïntegreerde diensten en volledige afvalbeheersoplossingen in Europa; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Indaver: geïntegreerde diensten en volledige afvalbeheersoplossingen in Europa;

| — | voor NEIF: investeringsfonds, dochter van NIBC, een zakenbank die financiële diensten verleent aan bedrijfscliënten; |
| --- | --- |

—

voor NEIF: investeringsfonds, dochter van NIBC, een zakenbank die financiële diensten verleent aan bedrijfscliënten;

| — | voor SAV: beheer van gevaarlijk afval, voornamelijk in Duitsland; |
| --- | --- |

—

voor SAV: beheer van gevaarlijk afval, voornamelijk in Duitsland;

| — | voor JCF: consultancy en private equity. |
| --- | --- |

—

voor JCF: consultancy en private equity.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---