xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


L\_2009127DE.01002201.xml


| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 127/22 |

---

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 385/2009 der Kommission vom 7. Mai 2009 zur Ersetzung des Anhangs IX der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge („Rahmenrichtlinie“)

(
[Amtsblatt der Europäischen Union L 118 vom 13. Mai 2009](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_2009_118_R_TOC)
)

Auf Seite 46, Anhang IX, muss „Seite 2 — Fahrzeugklasse M2 (Unvollständige Fahrzeuge)“ wie folgt lauten:

„SEITE 2

FAHRZEUGKLASSE M2

(Unvollständigte Fahrzeuge)

Seite 2

Allgemeine Baumerkmale

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Anzahl der Achsen: ... und Räder: ... | | | | --- | --- | | 1.1. | Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung: ... | |

| | |
| --- | --- |
| 2. | Gelenkte Achsen (Anzahl, Lage): ... |

| | |
| --- | --- |
| 3. | Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): ... ... |

Hauptabmessungen

| | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4. | Radstand (e): ... mm | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 4.1. | Achsabstände: | | | | --- | --- | | | 1-2: ... mm | | | | | --- | --- | | | 2-3: ... mm | | | | | --- | --- | | | 3-4: ... mm | | |

| | |
| --- | --- |
| 5.1. | Höchstzulässige Länge: ... mm |

| | |
| --- | --- |
| 6.1. | Höchstzulässige Breite: ... mm |

| | |
| --- | --- |
| 7.1. | Höchstzulässige Höhe: ... mm |

| | |
| --- | --- |
| 12.1. | Höchstzulässiger Überhang hinten ... mm |

Massen

| | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 14. | Masse des fahrbereiten unvollständigen Fahrzeugs: ... kg (f) | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 14.1. | Verteilung dieser Masse auf die Achsen: | | | | --- | --- | | 1. | ... kg | | | | | --- | --- | | 2. | ... kg | | | | | --- | --- | | 3. | ... kg usw. | | |

| | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 15. | Mindestmasse des Fahrzeugs nach Vervollständigung: ... kg | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 15.1. | Verteilung dieser Masse auf die Achsen: | | | | --- | --- | | 1. | ... kg, | | | | | --- | --- | | 2. | ... kg, | | | | | --- | --- | | 3. | ... kg | | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 16. | Technisch zulässige Höchstmassen | | | | --- | --- | | 16.1. | Technisch zulässige Gesamtmasse in beladenem Zustand: ... kg | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 16.2. | Technisch zulässige maximale Masse je Achse: | | | | --- | --- | | 1. | ... kg | | | | | --- | --- | | 2. | ... kg | | | | | --- | --- | | 3. | ... kg usw. | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 16.3. | Technisch zulässige maximale Masse je Achsgruppe: | | | | --- | --- | | 1. | ... kg | | | | | --- | --- | | 2. | ... kg | | | | | --- | --- | | 3. | ... kg usw. | | | | | | --- | --- | | 16.4. | Technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination: ... kg | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17. | Für die Zulassung/den Betrieb im innerstaatlichen/grenzüberschreitenden Verkehr vorgesehene höchstzulässige Massen (1)(o) | | | | --- | --- | | 17.1. | Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse: ... kg | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 17.2. | Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse je Achse: | | | | --- | --- | | 1. | ... kg, | | | | | --- | --- | | 2. | ... kg, | | | | | --- | --- | | 3. | ... kg | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 17.3. | Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse je Achsgruppe: | | | | --- | --- | | 1. | ... kg, | | | | | --- | --- | | 2. | ... kg, | | | | | --- | --- | | 3. | ... kg | | | | | | --- | --- | | 17.4. | Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination: ... kg | |

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18. | Technisch zulässige maximale Anhängemasse bei Beförderung eines | | | | --- | --- | | 18.1. | Deichselanhängers: ... kg | | | | | --- | --- | | 18.3. | Zentralachsanhängers: ... kg | | | | | --- | --- | | 18.4. | ungebremsten Anhängers: ... kg | |

| | |
| --- | --- |
| 19. | Technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt: ... kg |

Antriebsmaschine

| | |
| --- | --- |
| 20. | Hersteller der Antriebsmaschine: ... |

| | |
| --- | --- |
| 21. | Baumusterbezeichnung gemäß Kennzeichnung am Motor: ... |

| | |
| --- | --- |
| 22. | Arbeitsverfahren: ... |

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 23. | Reiner Elektroantrieb: ja/nein (1) | | | | --- | --- | | 23.1. | Hybrid-(Elektro-)Fahrzeug: ja/nein (1) | |

| | |
| --- | --- |
| 24. | Anzahl und Anordnung der Zylinder: ... |

| | |
| --- | --- |
| 25. | Hubraum: ... cm3 |

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 26. | Kraftstoff: Diesel/Benzin/Flüssiggas/Erdgas oder Biomethan/Ethanol/Biodiesel/Wasserstoff (1) | | | | --- | --- | | 26.1. | Fahrzeug mit Einstoffbetrieb/Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb/Flexfuel-Fahrzeug (1) | |

| | |
| --- | --- |
| 27. | Nennleistung (g): ... kW at ... min-1 oder maximale Nenndauerleistung (Elektromotor) ... kW (1) |

| | |
| --- | --- |
| 28. | Getriebe (Typ): ... |

Höchstgeschwindigkeit

| | |
| --- | --- |
| 29. | Höchstgeschwindigkeit: ... km/h |

Achsen und Radaufhängung

| | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 30. | Spurweite: | | | | --- | --- | | 1. | ... mm | | | | | --- | --- | | 2. | ... mm | | | | | --- | --- | | 3. | ... mm | |

| | |
| --- | --- |
| 33. | Antriebsachse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein (1) |

| | |
| --- | --- |
| 35. | Reifen-/Radkombination (h): ... |

Bremsanlage

| | |
| --- | --- |
| 36. | Anhänger-Bremsanschlüsse: mechanisch/elektrisch/pneumatisch/hydraulisch (1) |

| | |
| --- | --- |
| 37. | Druck in der Versorgungsleitung des Anhänger-Bremssystems: ... bar |

Anhängevorrichtung

| | |
| --- | --- |
| 44. | Genehmigungsnummer oder -zeichen der Anhängevorrichtung (sofern angebaut): ... |

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 45. | Typen oder Klassen von Anhängevorrichtungen, die angebracht werden können: ... | | | | --- | --- | | 45.1. | Kennwerte (1): D: ..., V: ..., S: ..., U: ... | |

Umweltverträglichkeit

| | |
| --- | --- |
| 46. | Geräuschpegel Standgeräusch: ... dB(A) bei der Motordrehzahl: ... min-1 Fahrgeräusch: ... dB(A) |

| | |
| --- | --- |
| 47. | Abgasnorm (l): Euro ... |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 48. | Abgasverhalten (m): Nummer des Basisrechtsakts und des letzten gültigen Änderungsrechtsakts: ... | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1.1. | Prüfverfahren: Typ I oder ESC (1) | | | | --- | --- | | | CO: ... | | | | | --- | --- | | | HC: ... | | | | | --- | --- | | | NOx: ... | | | | | --- | --- | | | HC + NOx: ... | | | | | --- | --- | | | Partikel: ... | Rauchgastrübung (ELR): ... (m-1) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1.2. | Prüfverfahren: Typ I (Euro 5 oder 6 (1)) | | | | --- | --- | | | CO: ... | | | | | --- | --- | | | THC: ... | | | | | --- | --- | | | NMHC: ... | | | | | --- | --- | | | NOx: ... | | | | | --- | --- | | | THC + NOx: ... | | | | | --- | --- | | | Partikelmasse: ... | | | | | --- | --- | | | Partikelzahl: ... | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 2. | Prüfverfahren: ETC (falls zutreffend) | | | | --- | --- | | | CO: ... | | | | | --- | --- | | | NOx: ... | | | | | --- | --- | | | NMHC: ... | | | | | --- | --- | | | THC: ... | | | | | --- | --- | | | CH4: ... | | | | | --- | --- | | | Partikel: ... | | | | | | --- | --- | | 48.1. | Rauch (korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten): ... (m-1) | |

Verschiedenes

| | |
| --- | --- |
| 52. | Anmerkungen (n): ...“ |

---