# Euroopa Liidu C 190/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 190 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide29. juuli 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 190

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide29. juuli 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2008/C 190/01 | Nõukogu otsus, 24. juuli 2008, Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu kahe liikme ametisse nimetamise kohta | 1 |
| | Komisjon |
| 2008/C 190/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 190/03 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 190/04 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 190/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2008/C 190/01

Nõukogu otsus, 24. juuli 2008, Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu kahe liikme ametisse nimetamise kohta

1

Komisjon

2008/C 190/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 190/03

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

3

2008/C 190/04

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

5

2008/C 190/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2008/C 190/06 | Taotluse avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõikele 2 | 7 |

V   Teated

MUUD AKTID

Komisjon

2008/C 190/06

Taotluse avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõikele 2

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 29.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

24. juuli 2008,

Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu kahe liikme ametisse nimetamise kohta

(2008/C 190/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet (1), eelkõige selle artiklit 79,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 79 sätestatakse, et nõukogu peaks nimetama Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu liikmetena ametisse ühe esindaja igast liikmesriigist. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 79 sätestatakse, et nõukogu peaks nimetama Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu liikmetena ametisse ühe esindaja igast liikmesriigist.

| (2) | 7. juuni 2007. aasta otsusega (2) nimetas nõukogu ametisse Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu 27 liiget. |
| --- | --- |

(2)

7. juuni 2007. aasta otsusega (2) nimetas nõukogu ametisse Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu 27 liiget.

| (3) | Taani valitsus on teatanud nõukogule oma kavatsusest asendada Taani esindaja haldusnõukogus ning on nimetanud uue esindaja kandidaadi, kes tuleks ametisse nimetada ajavahemikuks kuni 31. maini 2011, |
| --- | --- |

(3)

Taani valitsus on teatanud nõukogule oma kavatsusest asendada Taani esindaja haldusnõukogus ning on nimetanud uue esindaja kandidaadi, kes tuleks ametisse nimetada ajavahemikuks kuni 31. maini 2011,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Per NYLYKKE (Taani kodakondsus, sündinud 19. jaanuaril 1965) nimetatakse Taani esindajaks Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogus Helge ANDREASENI asemele alates 30. juuli 2008 kuni 31. maini 2011.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 24. juuli 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

B. HORTEFEUX

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

1

(2)  ELT C 134, 16.6.2007, lk 6.

2

---

Komisjon

| 29.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/2

---

Euro vahetuskurss (1)

28. juuli 2008

(2008/C 190/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5746 |
| JPY | Jaapani jeen | 169,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4617 |
| GBP | Inglise nael | 0,79250 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4538 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6285 |
| ISK | Islandi kroon | 129,58 |
| NOK | Norra kroon | 8,0750 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,695 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 230,87 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7033 |
| PLN | Poola zlott | 3,2053 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5455 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,390 |
| TRY | Türgi liir | 1,8963 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6466 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6087 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,2839 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1163 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1453 |
| KRW | Korea won | 1 584,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,8339 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7650 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2203 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 357,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,1450 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,125 |
| RUB | Vene rubla | 36,7500 |
| THB | Tai baht | 52,666 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4735 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,8846 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5746

JPY

Jaapani jeen

169,63

DKK

Taani kroon

7,4617

GBP

Inglise nael

0,79250

SEK

Rootsi kroon

9,4538

CHF

Šveitsi frank

1,6285

ISK

Islandi kroon

129,58

NOK

Norra kroon

8,0750

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,695

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

230,87

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7033

PLN

Poola zlott

3,2053

RON

Rumeenia leu

3,5455

SKK

Slovakkia kroon

30,390

TRY

Türgi liir

1,8963

AUD

Austraalia dollar

1,6466

CAD

Kanada dollar

1,6087

HKD

Hong Kongi dollar

12,2839

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1163

SGD

Singapuri dollar

2,1453

KRW

Korea won

1 584,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,8339

CNY

Hiina jüaan

10,7650

HRK

Horvaatia kuna

7,2203

IDR

Indoneesia ruupia

14 357,99

MYR

Malaisia ringit

5,1450

PHP

Filipiini peeso

69,125

RUB

Vene rubla

36,7500

THB

Tai baht

52,666

BRL

Brasiilia reaal

2,4735

MXN

Mehhiko peeso

15,8846

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/3

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 190/03)

| Abi nr | XS 96/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial |
| Õiguslik alus | Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6,294709 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 17.11.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5 4o |
| E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Abi nr

XS 96/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Subvenciones a PYMES para adquisición o renovación de equipamiento industrial

Õiguslik alus

Orden del 28 de marzo de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones a PYMES gallegas para la adquisición o renovación de equipamiento industrial, y se procede a su convocatoria (IN530B) (DOG 9.4.2008)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6,294709 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

17.11.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consellería de Innovación e Industria, Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da Información

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5 4o

E-15781 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Abi nr | XS 97/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Islas Baleares |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares |
| Õiguslik alus | Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4,62 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 29.3.2008 |
| Kestus | 15.11.2010 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears |
| Cami de Son Rapinya, no 17 |
| E-07013 Palma de Mallorca |

Abi nr

XS 97/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Islas Baleares

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Concesión de ayudas para PYMES industriales de las Islas Baleares

Õiguslik alus

Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las empresas de las Illes Balears de 31 de enero de 2005 (BOIB no 67 de 3 de mayo de 2005)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4,62 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

29.3.2008

Kestus

15.11.2010

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consellería de Comercio, Industria y Energía del Govern de les Illes Balears

Cami de Son Rapinya, no 17

E-07013 Palma de Mallorca

| Abi nr | XS 101/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Firma Hans Finhagen |
| Inh. Wolfgang Duckwitz |
| Meyer-Delius-Platz 1 |
| D-22419 Hamburg |

Abi nr

XS 101/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freie und Hansestadt Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Firma Hans Finhagen

Inh. Wolfgang Duckwitz

Meyer-Delius-Platz 1

D-22419 Hamburg

Õiguslik alus

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85);

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Meetme liik

Ad hoc

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: —

Kavandatud abi kogusumma: 2 560 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

6.5.2008

Kestus

5.11.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kogu töötlev tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Freie und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

---

| 29.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/5

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 190/04)

| Abi nr | XE 19/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Észak-Alföld |
| Abikava nimetus | Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján |
| Õiguslik alus | Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 100 miljonit HUF
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 25.4.2008 |
| Kava kestus | 31.12.2008 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (1) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Mátészalka Város Önkormányzata |
| Hosök tere 9 |
| H-4700 Mátészalka |

Abi nr

XE 19/08

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Észak-Alföld

Abikava nimetus

Foglalkoztatási támogatás Mátészalka Város Önkormányzat vagyonrendelete alapján

Õiguslik alus

Mátészalka Város Önkormányzat vagyonáról, a vagyontárgyak feletti tulajdonosi jogok gyakorlásáról szóló 20/2006 (VIII.25.) rendelet

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 100 miljonit HUF

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

25.4.2008

Kava kestus

31.12.2008

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Mátészalka Város Önkormányzata

Hosök tere 9

H-4700 Mátészalka

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

---

| 29.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/6

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 190/05)

| Abi nr | XT 57/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen |
| Õiguslik alus | CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.5.2008 |
| Kestus | 31.12.2015 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; erikoolitus |
| Majandusharud | Põllumajandus, muu töötlev tööstus, muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Koblenzer Straße 148 |
| D-53177 Bonn |

Abi nr

XT 57/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Förderung der Aus- und Fortbildung von Beschäftigten in den Bereichen Landwirtschaft, Ernährungswirtschaft, Lebensmittelhandel, Gastronomie, Großverbraucher von Erzeugnissen der Land- und Ernährungswirtschaft, Schulwesen und Gesundheitswesen

Õiguslik alus

CMA-Leitlinien zur Förderung von Aus- und Fortbildungsmaßnahmen auf Grundlage des § 2 Absatzfondsgesetz

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.5.2008

Kestus

31.12.2015

Eesmärk

Üldkoolitus; erikoolitus

Majandusharud

Põllumajandus, muu töötlev tööstus, muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH

Koblenzer Straße 148

D-53177 Bonn

---

V Teated

MUUD AKTID

Komisjon

| 29.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 190/7

---

Taotluse avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõikele 2

(2008/C 190/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CASTAGNA DI VALLERANO”

EÜ nr: IT/PDO/005/0474/03.03.2005

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimetus: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Telefon: | (39) 06 481 99 68 |
| Faks: | (39) 06 42 01 31 26 |
| E-post: | qpa3@politicheagricole.gov.it |

Nimetus:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Aadress:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Telefon:

(39) 06 481 99 68

Faks:

(39) 06 42 01 31 26

E-post:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimetus: | Associazione Castanicoltori Vallecimina |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT) |
| Telefon/Faks: | (39) 0761 75 19 49 |
| E-post: | vallecimina@libero.it |
| Liikmed: | Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( ) |

Nimetus:

Associazione Castanicoltori Vallecimina

Aadress:

Via Torrione, 5 — I-01030 Vallerano (VT)

Telefon/Faks:

(39) 0761 75 19 49

E-post:

vallecimina@libero.it

Liikmed:

Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.6 — Puu-, köögi- ja teravili, värske või töödeldud

4.   Spetsifikaat:

(Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Castagna di Vallerano”

4.2.   Kirjeldus: Kaitstud päritolunimetus „Castagna di Vallerano” (Vallerano kastan) on reserveeritud kohalikust Castanea sativa Miller ökotüübist pärinevatele viljadele, mida kasvatatakse punktis 4.3 osutatud piirkonnas, ning seda iseloomustavad järgmised näitajad:

kohalik ökotüüp — Castanea sativa Miller;

suured (50–70 seemnist kilogrammi kohta värskes tootes);

keskmised (71–95 seemnist kilogrammi kohta värskes tootes);

väikesed (96–120 seemnist kilogrammi kohta värskes tootes);

valdavalt elliptilise, kuid mõnikord ümara kujuga, teravatipuline ots lõpeb emakakaela jäänustega; nelinurkne nabakriips, tavaliselt lame, sellise laiusega, et see ei ulatu vilja külgedele;

õhuke koor, hõlpsasti eemaldatav, punakaspruuni värvusega, 25–30 vertikaalse reljeefse ja tumedama vöödiga;

helepruun seemnekest, mis tavaliselt ei ole seemne peamistesse vagudesse sisse tunginud;

vaheseintega eraldatuse madal protsent;

seemned on peaaegu ilma pindmiste vagudeta, valge krudiseva ja meeldiva magusamaitselise viljalihaga, keetmisel vastupidavad.

Analüüs: Söödav osa 84–88 %; koor moodustab 12–16 %. 100 g vilja söödavast osast sisaldab: vett 51–60 %, valke 2,5–3,2 %, rasvu 1,4–1,6 %, süsivesikute kogusisaldus 38–44 %, kaaliumi 400–440 mg.

4.3.   Geograafiline piirkond: „Castagna di Vallerano” tootmispiirkond asub üksnes Viterbo provintsis Vallerano haldusüksuse territooriumil.

4.4.   Päritolutõend: Viljakastanisalud kantakse registrisse, mida peab ja uuendab järelevalveasutus, luues sel viisil tõhusa süsteemi tootmisprotsessi jälgitavuse tagamiseks.

Registrikandesse muudatuste tegemise taotlused tuleb esitada iga aasta 30. aprilliks.

4.5.   Tootmismeetod: Spetsifikaadiga on ette nähtud, et istutusvahemaade, kasvatusmeetodite ning nii korrapäraste kui ka mitmeaastase vahega lõikamiste puhul tuleb järgida piirkonnas levinud praktikat, kuid seejuures tuleb tagada, et istutustihedus on vähemalt 50–100 puud hektari kohta. Kastmine on lubatud.

Saagikoristus toimub igal aastal 20. septembrist 10. novembrini, saak koristatakse käsitsi või pukseeritavate imiseadega korjemasinate või iseliikuvate korjemasinate abil, mis ei kahjusta tooteid.

Saak on 2–6 tonni hektari kohta.

Tooteid tuleb säilitada külmas lisanditeta vees („külmtöötlus”) või steriliseerida kuumas vees („kuumtöötlus”) ja asetada seejärel külma lisanditeta vette.

Veel niisked töödeldud kastanid kuhjatakse hunnikusse ning kallatakse seejärel ühe kihina maha, et sorteerida välja mädanenud viljad. Kastaneid segatakse kuivatamise eesmärgil esimeste päevade jooksul käsitsi või puidust labidatega või asetatakse kiireks kuivatamiseks spetsiaalsetesse mahutitesse, millest saab neid iga päev välja võtta.

Pärast loputamist kukuvad kastanid jahutustsisterni, kuhu nad jäävad umbes 15–30 minutiks ning samal ajal korjatakse sobiva seadeldise abil automaatselt ära pinnale tõusnud defektsed viljad.

Seejärel kastanid nõrutatakse ja kuivatatakse, poleeritakse ning sorteeritakse ja liigitatakse suuruse järgi.

Tootmistegevus, viljade sorteerimine, suuruse järgi liigitamine, töötlemine ja säilitamine peavad toimuma tootmispiirkonnas. Tooteid võib pakendada ka väljaspool punktis 4.3 osutatud tootmispiirkonda.

4.6.   Seos piirkonnaga: Kogu Vallerano haldusüksust hõlmav tootmispiirkond sobib eriti hästi kastanikasvatuseks pinnase omaduste tõttu, mis koosneb orgaaniliste ainete poolest rikkast vulkaanilist päritolu tufisubstraadist, mis on sügav, jahe, hea äravooluga ja seega viljakas, ja mis tõstab viljade kaaliumi- rasva ja süsivesikutesisaldust. Piirkonda iseloomustavad ka tootmiseks erakordselt soodsad ilmastikuomadused.

Sellel alal on kliima eriliselt ühtlane, mandrilist tüüpi, soojade suvede ning kargete ja niiskete talvedega. Aastane temperatuurivahemik on üsna lai, samas on sademete hulk tagasihoidlik, olles siiski aasta jooksul ühtlaselt jaotunud.

Vulkaanilistel aladel, merepinnast 400–500 meetri kõrgusel asuvates kastanisaludes kasvavad parima kvaliteediga kastanid. Kliima ja pinnase tingimuste ning paralleelse inimtegevuse mõju tegurid (pookimine ja liikidele üldiselt sobivad kasvatustehnikad) on sajandite vältel avaldanud tugevat selektiivset survet Castanea sativa Miller kultuuridele Vallerano aladel, mille tulemuseks on kohalikud ökotüübid, mis sobivad piirkonna kliima ja pinnase omadustega ning on sellel territooriumil tugevalt juurdunud. Tänu nende iseloomulikele ja väärtuslikele omadustele tuntakse tüüpilist toodet „Castagna di Vallerano” nimetuse all.

Need keskkonna ja kliima elemendid ning kohalike elanike sajanditepikkune traditsiooniline töö on tänu maaharimisoskustele, pidevale uurimistegevusele ning traditsiooniliste ja spetsiifiliste tehnikate rakendamisele, mille puhul pööratakse erilist tähelepanu pidevale arengule, kaasa aidanud tõelise kastanikultuuri loomisele koos kõigi juurdekuuluvate tulemustega majanduslikus, agronoomilises ja gastronoomilises tähenduses, millest annab tunnistust põllumajandusalane ja teaduslik kirjandus.

Vallerano ja kastani vahelisest seosest annab tunnistust tufikoobaste olemasolu, milles on kastanite külmvalmimise jaoks tsisternid ja mahutid (keldrid), mida kasutatakse veel tänapäevalgi toodete säilitamiseks. Viljakastanisalud on Vallerano piirkonnas alati olemas olnud.

Kastanid on seal kasvanud aegade algusest peale, eelnedes muudele põllukultuuridele, sealhulgas puukultuuridele. Seega ei ole suurt osa praegu kastanikasvatuse all olevaid alasid kunagi põllumajanduslikult muul otstarbel kasutatud.

Kõik see on kujundanud Vallerano elanike kaubandustegevuse teatavaid tunnuseid ning avaldanud mõju kastanitootmisega seotud omanäolise elukeskkonna arengule.

Selle mõju eripära on märgatav ka arhitektuurilisel tasandil, sest kastanisaludes leidub selliseid ehitisi, mida kohalikult nimetatakse „radiccio” („redis”) ning kalju tufilise aluse ümbert, mille peale see vana linn on ehitatud, võib leida terve rea tufi sisse kaevatud koopaid, mis on varustatud tsisternide ja mahutitega.

Tufi sisse kaevatud koopaid kasutati kastanite valmima panemiseks ja säilitamiseks, „radiccio'des” aga toimus nende kuivatamine. Kõnealused ehitised annavad tunnistust sellest, kuivõrd juurdunud ja järjepidev on kastanikasvatus nendel aladel.

Teoses „Vallerano ja vennaskonnad”, mille kirjutas Monignor Manfredo Manfredi ja mis avaldati 1996. aastal, on märgitud, et kohalike vennaskondade elatis tuli suuremas osas kastanimüügist.

Ajakirjas „Geografica Italiana” nr 87 (1980) on märgitud, et kastanikasvatus oli olemas juba 1500. aastal. 1584. aastal andis Farnese vürst loa kastanite eksportimiseks ainult nendesse naabermaadesse, mis võisid vastutasuks anda teravilja.

Spoletos 1993. aastal toimunud rahvusvahelise konventsiooni protokollis kirjeldatakse Vallerano turgu kui Viterbese provintsi kõige tähtsamat keskust nii selle toote tootmise kui ka turustamise poolest.

Kvaliteetse toote toomiseks ideaalse keskkonna olemasolu tõttu on Valleranosse keskendunud üks Itaalia peamisi tootmis- ja turustuskeskusi.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo |
| --- | --- |
| Aadress: | Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo |
| Telefon: | (39) 0761 2341 |
| Faks: | (39) 0761 345755 |
| E-post: | camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it |

Nimi:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Viterbo

Aadress:

Via F.lli Rosselli, 4 — I-01100 Viterbo

Telefon:

(39) 0761 2341

Faks:

(39) 0761 345755

E-post:

camera.commercio.viterbo@vt.legalmail.camcom.it

4.8.   Märgistamine: „Castagna di Vallerano” lubatakse tarbimise eesmärgil ringlusse sobivast riidest 1, 3, 5, 20 ja 30 kg kottides.

Kotid peavad olema kinni pitseeritud selliselt, et ei ole võimalik sisu välja võtta ilma pitserit rikkumata.

Pitseril on eemaldamatu silt, millele peavad olema märgitud järgmised andmed:

Kaitstud päritolunimetusele „Castagna di Vallerano” on keelatud muude kirjelduste või sõnade lisamine, sealhulgas omadussõnade „extra” (ekstra), „fine” (peen), „selezionata” (selekteeritud), „superiore” (kõrgem) ja „similari” (sarnane) kasutamine.

Nimetuse logol, mis on ovaalse kujuga, on kujutatud tumepruuni, valge ja sinise värviga Vallerano siluett, mis asetseb kastani piirjoontes, mille kohal kõrguvad keskmist pruuni värvi Monti Cimini kontuurid.

Tähemärkide kirjatüüp ja suurus:

D.O.P.: Bauer Bodoni bold (14)

„Castagna di Vallerano”: Amaze bold (27)

Kasutatavad värvid:

Pruun

Vallerano siluett: C0 M56 Y60 K47

Pruun

Monti Cimini siluett: C0 M28 Y30 K23,5

Sinine: C100 M60 Y0 K20

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---