# Europeiska unionens C 175E/10 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 175E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången10 juli 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 175E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången10 juli 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| | SESSIONEN 2007-2008 |
| | Sammanträdena den 9-12 juli 2007 |
| | Måndag 9 juli 2007 |
| 2008/C 175E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Uttalande av talmannen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Parlamentets sammansättning


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet


  Inkomna dokument


  Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)


  Avtalstexter översända av rådet


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Framställningar


  Sammanträdeskalendern för 2008


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ***I - Livsmedelstillsatser ***I - Livsmedelsenzymer ***I - Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ***I (debatt)


  Gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) ***II - Åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar (debatt)


  Hantering av riskerna med MON 863 (debatt)


  Avtal med Amerikas förenta stater om passageraruppgifter (debatt)


  Den inre el- och gasmarknaden (debatt)


  Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***II (debatt)


  Registrering, klassificering och skydd av viktig europeisk infrastruktur * (debatt)


  Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) ***III (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 22 |
| | Tisdag 10 juli 2007 |
| 2008/C 175E/02 | PROTOKOLL | 24 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Anslagsöverföringar


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)


  Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ***I (debatt)


  De finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok (debatt)


  En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (debatt)


  Omröstning


  Val av vice talman för Europaparlamentet (omröstning)


  Begäran om samråd med Regionkommittén - Volontärinsatsers bidrag till ekonomisk och social sammanhållning (artikel 117 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal om upprättande av en associering mellan EG och Algeriet med anledning av utvidgningen den 1 maj 2004 *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Moldavien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Ukraina med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Armenien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Azerbajdzjan med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Georgien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 om användning av informationsteknologi för tulländamål * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Annan direkt försäkring än livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Återförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (upphävande av förordning (EEG) nr 954/79) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Kontroll av fiskeriverksamheten i Antarktis * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europolkonventionen av den 26 juli 1995 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i */***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Parlamentets arbetsordning om rättelser (ny artikel 204a i arbetsordningen) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Tillämpning och tolkning av arbetsordningen (ändring av artikel 201) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Begäran om fastställelse av Ashley Motes parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ändringsbudget nr 4/2007 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Utgifter för översättning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) ***III (omröstning)


  Gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) ***II (omröstning)


  Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***II (omröstning)


  Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ***I (omröstning)


  Livsmedelstillsatser ***I (omröstning)


  Livsmedelsenzymer ***I (omröstning)


  Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ***I (omröstning)


  Tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker * (slutomröstning)


  Europeisk kritisk infrastruktur * (omröstning)


  Den inre el- och gasmarknaden (omröstning)


  Industrifiske avseende produktion av fiskmjöl och fiskolja (omröstning)


  Sammankallande av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) (tidsfrist för ingivande av ändringsförslag)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (fortsättning på debatten)


  Utstationering av arbetstagare (debatt)


  Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (debatt)


  Frågestund (frågor till kommissionen)


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Genomförandet av det första järnvägspaketet (debatt)


  Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) ***I (debatt)


  Hållbara transporter för ett rörligt Europa (debatt)


  Bilaterala handelsförbindelser med Kina (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 46 |
| BILAGA I | 48 |
| BILAGA II | 62 |
| ANTAGNA TEXTER | 99 |
| P6_TA(2007)0291Europa-Medelhavsavtalet mellan EG och Algeriet ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (8937/2007 - KOM(2006)0765 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC)) | 99 |
| P6_TA(2007)0292Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Moldavien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Moldavien med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0293Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Ukraina *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0294Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Armenien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0113 - C6-0161/2007 - 2007/0041(CNS)) | 101 |
| P6_TA(2007)0295Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Azerbajdzjan *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen KOM(2007)0114 - C6-0160/2007 - 2007/0040(CNS)) | 102 |
| P6_TA(2007)0296Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Georgien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007) 0098 - C6-0162/2007 - 2007/0046(CNS)) | 102 |
| P6_TA(2007)0297Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 om användning av informationsteknologi för tulländamål *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål (KOM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS)) | 103 |
| P6_TA(2007)0298Annan direkt försäkring än livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD)) | 104 |
| P6_TC1-COD(2006)0289Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av rådets direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter | 104 |
| P6_TA(2007)0299Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0300Återförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/68/EG om återförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD)) | 105 |
| P6_TA(2007)0301Fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av förordning (EEG) nr 3696/93 (KOM(2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD)) | 106 |
| P6_TC1-COD(2006)0218Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 | 106 |
| P6_TA(2007)0302Statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (KOM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD)) | 107 |
| P6_TC1-COD(2006)0180Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen | 107 |
| P6_TA(2007)0303Energy Star ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) (KOM(2006)0576 - C6-0329/2006 - 2006/0187(COD)) | 108 |
| P6_TC1-COD(2006)0187Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) | 108 |
| P6_TA(2007)0304Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (upphävande av förordning (EEG) nr 954/79) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (KOM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD)) | 109 |
| P6_TA(2007)0305Kontroll av fiskeriverksamheten i Antarktis *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 601/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 3943/90, (EG) nr 66/98 och (EG) nr 1721/1999 (KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS)) | 109 |
| P6_TA(2007)0306Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europolkonventionen av den 26 juli 1995 *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (KOM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS)) | 114 |
| P6_TA(2007)0307Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000 *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000, upprättad av rådet på grundval av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater förslaget (KOM(2007)0213 - C6-0158/2007 - 2007/0080(CNS)) | 115 |
| P6_TA(2007)0308Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen (KOM (2007)0214 - C6-0155/2007 - 2007/0075(CNS)) | 115 |
| P6_TA(2007)0309Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, utarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i fördraget om Europeiska unionen, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (KOM (2007)0218 - C6-0156/2007 - 2007/0072(CNS)) | 116 |
| P6_TA(2007)0310Parlamentets arbetsordning om rättelser (ny artikel 204a i arbetsordningen)Europaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om att i Europaparlamentets arbetsordning införa en ny artikel 204a om rättelser (2005/2041(REG)) | 117 |
| P6_TA(2007)0311Tillämpning och tolkning av arbetsordningen (ändring av artikel 201)Europaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om att ändra artikel 201 i Europaparlamentets arbetsordning om tillämpning av arbetsordningen (2006/2192(REG)) | 118 |
| P6_TA(2007)0312Begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet och privilegierEuropaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet och privilegier (2006/2301(IMM)) | 118 |
| P6_TA(2007)0313Begäran om fastställelse av Ashley Motes immunitet och privilegierEuropaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om begäran om fastställelse av Ashley Motes immunitet och privilegier (2007/2122(IMM)) | 119 |
| P6_TA(2007)0314Ändringsbudget nr 4/2007 *Europaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2007 för budgetåret 2007, Avsnitt III - kommissionen (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD)) | 120 |
| P6_TA(2007)0315Utgifter för översättningEuropaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, parlamentet och rådet (2007/2077(INI)) | 121 |
| P6_TA(2007)0316Minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftningEuropaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftning (2005/2140(INI)) | 124 |
| P6_TA(2007)0317Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) ***IIIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD)) | 130 |
| P6_TA(2007)0318Gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A (COD)) | 131 |
| P6_TC2-COD(2005)0042AEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2007/EG om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008-2013) | 132 |
| P6_TA(2007)0319Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (5665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD)) | 133 |
| P6_TA(2007)0320Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (KOM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD)) | 134 |
| P6_TC1-COD(2006)0143Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer | 134 |
| P6_TA(2007)0321Livsmedelstillsatser ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelstillsatser (KOM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2006)0145Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om livsmedelstillsatser | 143 |
| BILAGA IFUNKTIONSGRUPPER AV LIVSMEDELSTILLSATSER I LIVSMEDEL OCH AV LIVSMEDELSTILLSATSER I LIVSMEDELSTILLSATSER OCH LIVSMEDELSENZYMER | 159 |
| BILAGA IIGEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER LIVSMEDELSTILLSATSER SOM GODKÄNTS FÖR ANVÄNDNING I LIVSMEDEL OCH VILLKOREN FÖR ANVÄNDNING | 161 |
| BILAGA IIIGEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER LIVSMEDELSTILLSATSER SOM GODKÄNTS FÖR ANVÄNDNING I LIVSMEDELSTILLSATSER, LIVSMEDELSENZYMER OCH LIVSMEDELSAROMER OCH VILLKOREN FÖR ANVÄNDNING | 161 |
| BILAGA IVTRADITIONELLA LIVSMEDEL FÖR VILKA VISSA MEDLEMSSTATER FÅR BEHÅLLA FÖRBUDET MOT ANVÄNDNING AV VISSA KATEGORIER AV LIVSMEDELSTILLSATSER | 161 |
| P6_TA(2007)0322Livsmedelsenzymer ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG (KOM(2006) 0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD)) | 162 |
| P6_TC1-COD(2006)0144Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, förordning (EG) nr 258/97, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG | 162 |
| P6_TA(2007)0323Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG (KOM(2006) 0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD)) | 175 |
| P6_TC1-COD(2006)0147Europaparlametnets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG | 176 |
| BILAGA IGEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER AROMER OCH URSPRUNGSMATERIAL SOM ÄR GODKÄNDA FÖR ANVÄNDNING I OCH PÅ LIVSMEDEL | 191 |
| BILAGA IIFÖRTECKNING ÖVER TRADITIONELLA METODER FÖR LIVSMEDELSBEREDNING VID FRAMSTÄLLNING AV NATURLIGA AROMÄMNEN OCH NATURLIGA AROMPREPARAT | 191 |
| BILAGA IIIFÖREKOMST AV VISSA ÄMNEN | 191 |
| BILAGA IVFÖRTECKNING ÖVER URSPRUNGSMATERIAL FÖR VILKA ANVÄNDNINGSRESTRIKTIONER GÄLLER VID FRAMSTÄLLNING AV AROMER OCH LIVSMEDELSINGREDIENSER MED AROMGIVANDE EGENSKAPER | 192 |
| BILAGA VVILLKOR FÖR FRAMSTÄLLNING AV REAKTIONSAROMER OCH MAXIMIHALTER AV VISSA ÄMNEN I REAKTIONSAROMER | 193 |
| P6_TA(2007)0324Tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS)) | 193 |
| P6_TA(2007)0325Europeisk kritisk infrastruktur *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna (KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS)) | 194 |
| P6_TA(2007)0326Den inre el- och gasmarknadenEuropaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden (2007/2089(INI)) | 206 |
| P6_TA(2007)0327Produktion av fiskmjöl och fiskoljaEuropaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om industrifiske och produktion av fiskmjöl och fiskolja (2004/2262(INI)) | 214 |
| | Onsdag 11 juli 2007 |
| 2008/C 175E/03 | PROTOKOLL | 218 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Avtalstexter översända av rådet


  Avtal med Amerikas förenta stater om passageraruppgifter (ingivna resolutionsförslag)


  Presentation av det portugisiska ordförandeskapets program (debatt)


  Sammankallande av regeringskonferensen * (debatt)


  Uttalande av talmannen (Libyen)


  Omröstning


  Sammanträdeskalendern för 2008 (omröstning)


  Sammankallande av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EUfördraget) (omröstning)


  Fusioner och delning av aktiebolag ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Särskilt program Civilrätt (2007-2013) ***II (omröstning)


  Gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Uttjänta fordon (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Krav på ekodesign för energianvändande produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)


  Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ***I (omröstning).


  Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) ***I (omröstning)


  De finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok (omröstning)


  En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (omröstning)


  Utstationering av arbetstagare (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Euroområdet (2007) - Europeiska centralbanken (2006) (debatt)


  Föredragningslista


  Euroområdet (2007) - Europeiska centralbanken (2006) (fortsättning på debatten)


  Palestina (debatt)


  Situationen i Pakistan (debatt)


  Framtida avtal om Kosovo (debatt)


  F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport (debatt)


  TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (debatt)


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Frågestund (frågor till rådet)


  Demokratisk övervakning inom ramen för instrumentet för samarbete och utveckling (debatt)


  Naturkatastrofer (debatt)


  Gemenskapens statistiska program 2008-2012 ***I - Inlämnande i god tid och kontroll av medlemsstaternas statistiska uppgifter (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 233 |
| BILAGA I | 235 |
| BILAGA II | 251 |
| ANTAGNA TEXTER | 347 |
| P6_TA(2007)0328Sammankallandet av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrandeEuropaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om sammankallandet av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808 (CNS)) | 347 |
| P6_TA(2007)0329Fusioner och delning av aktiebolag ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG om fusioner av aktiebolag och rådets direktiv 82/891/EEG om delning av aktiebolag med avseende på kraven på ett oberoende sakkunnigutlåtande vid en fusion eller en delning (KOM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035 (COD)) | 350 |
| P6_TC1-COD(2007)0035Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/ .../EG om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG med avseende på kravet på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig vid en fusion eller en delning av aktiebolag | 350 |
| P6_TA(2007)0330Det särskilda programmet Civilrätt (2007-2013) ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet Civilrätt för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa (8699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD)) | 350 |
| P6_TC2-COD(2005)0040Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2007/EG om inrättande, som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa, av det särskilda programmet Civilrätt för perioden 2007-2013 | 351 |
| P6_TA(2007)0331Gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD)) | 351 |
| P6_TC1-COD(2006)0297Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter | 352 |
| P6_TA(2007)0332Uttjänta fordon ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD)) | 352 |
| P6_TC1-COD(2006)0287Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007.../EG om ändring av direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter | 352 |
| P6_TA(2007)0333Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD)) | 353 |
| P6_TC1-COD(2006)0302Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007.../EG om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter | 353 |
| P6_TA(2007)0334Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD)) | 353 |
| P6_TC1-COD(2006)0303Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter | 354 |
| P6_TA(2007)0335Krav på ekodesign för energianvändande produkter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD)) | 354 |
| P6_TC1-COD(2006)0291Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och av rådets direktiv 92/42/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter | 355 |
| P6_TA(2007)0336Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD)) | 355 |
| P6_TC1-COD(2006)0196Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster | 355 |
| P6_TA(2007)0337Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) (KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD)) | 371 |
| P6_TC1-COD(2006)0130Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) | 371 |
| BILAGA IUPPGIFTER SOM SKALL TILLHANDAHÅLLAS ENLIGT ARTIKLARNA 5 OCH 8 | 387 |
| BILAGA IIJÄMFÖRELSETABELL | 388 |
| P6_TA(2007)0338De finansiella tjänsterna 2005-2010 - VitbokEuropaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om politiken på området finansiella tjänster (2005-2010) - vitbok (2006/2270(INI)) | 392 |
| P6_TA(2007)0339En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningarEuropaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om en modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (2007/2023(INI)) | 401 |
| P6_TA(2007)0340Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänsterEuropaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om kommissionens meddelande om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster - bästa möjliga utnyttjande av utstationeringens fördelar och potential samtidigt som skyddet av arbetstagarna säkerställs | 411 |
| | Torsdag 12 juli 2007 |
| 2008/C 175E/04 | PROTOKOLL | 413 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (debatt)


  Budgetkalender


  Sammanhållningspolitiken i EU:s fattigaste områden (debatt)


  Omröstning


  Gemenskapens statistiska program 2008-2012 ***I (omröstning)


  Darfur (omröstning)


  Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (omröstning)


  Genomförandet av det första järnvägspaketet (omröstning)


  Hållbara transporter för ett rörligt Europa (omröstning)


  Åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar (omröstning)


  Avtal med Amerikas förenta stater om passageraruppgifter (omröstning)


  Euroområdet (2007) (omröstning)


  Europeiska centralbanken (2006) (omröstning)


  Palestina (omröstning)


  Situationen i Pakistan (omröstning)


  F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport (omröstning)


  TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (omröstning)


  Demokratisk övervakning inom ramen för instrumentet för samarbete och utveckling (omröstning)


  Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (omröstning)


  Sammanhållningspolitiken i EU:s fattigaste områden (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)


  Den humanitära situationen för irakiska flyktingar


  Brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien)


  Mänskliga rättigheter i Vietnam


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Omröstning


  Den humanitära situationen för irakiska flyktingar (omröstning)


  Brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien) (omröstning)


  Mänskliga rättigheter i Vietnam (omröstning)


  Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)


  Beslut om vissa dokument


  Anslagsöverföringar


  Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 428 |
| BILAGA I | 430 |
| BILAGA II | 450 |
| ANTAGNA TEXTER | 525 |
| P6_TA(2007)0341Gemenskapens statistiska program 2008-2012 ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2008-2012 (KOM(2006)0687 - C6-0427/ 2006 - 2006/0229(COD)) | 525 |
| P6_TC1-COD(2006)0229Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 12 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2007/EG om gemenskapens statistiska program 2008 -2012 | 525 |
| P6_TA(2007)0342DarfurEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om situationen i Darfur | 526 |
| P6_TA(2007)0343Unionens framtida havspolitikEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (2006/2299(INI)) | 531 |
| P6_TA(2007)0344Första järnvägspaketetEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om genomförandet av första järnvägspaketet (2006/2213(INI)) | 551 |
| P6_TA(2007)0345Hållbara transporter för ett rörligt EuropaEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om hållbara transporter för ett rörligt Europa (2006/2227(INI)) | 556 |
| P6_TA(2007)0346Hjärt- och kärlsjukdomarEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om åtgärder mot hjärt- och kärlsjukdomar | 561 |
| P6_TA(2007)0347Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifterEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter | 564 |
| P6_TA(2007)0348Euroområdet (2007)Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om årsrapporten 2007 om euroområdet (2007/2143(INI)) | 569 |
| P6_TA(2007)0349Europeiska centralbanken (2006)Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om ECB:s årsrapport för 2006 (2007/2142(INI)) | 574 |
| P6_TA(2007)0350Situationen i MellanösternEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Mellanöstern | 579 |
| P6_TA(2007)0351PakistanEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Pakistan | 583 |
| P6_TA(2007)0352F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport 2006Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport 2006 (2006/2289(INI)) | 586 |
| P6_TA(2007)0353TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedelEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel | 591 |
| P6_TA(2007)0354Den demokratiska kontrollen av genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbeteEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om den demokratiska kontrollen av genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete | 595 |
| P6_TA(2007)0355Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan EG/UkrainaEuropaparlamentets rekommendation av den 12 juli 2007 till rådet om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (2007/2015(INI)) | 597 |
| P6_TA(2007)0356Att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EUEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om sammanhållningspolitikens roll och effektivitet för att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EU (2006/2176(INI)) | 603 |
| P6_TA(2007)0357Den humanitära situationen för irakiska flyktingarEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om den humanitära situationen för irakiska flyktingar | 609 |
| P6_TA(2007)0358Brott mot mänskliga rättigheter i Transnistrien (Moldavien)Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007om brott mot mänskliga rättigheter i Transinistrien (Republiken Moldavien) | 613 |
| P6_TA(2007)0359Mänskliga rättigheter i VietnamEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om mänskliga rättigheter i Vietnam | 615 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

SESSIONEN 2007-2008

Sammanträdena den 9-12 juli 2007

Måndag 9 juli 2007

2008/C 175E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Uttalande av talmannen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Inkomna dokument

Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Avtalstexter översända av rådet

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Framställningar

Sammanträdeskalendern för 2008

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ***I - Livsmedelstillsatser ***I - Livsmedelsenzymer ***I - Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ***I (debatt)

Gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) ***II - Åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar (debatt)

Hantering av riskerna med MON 863 (debatt)

Avtal med Amerikas förenta stater om passageraruppgifter (debatt)

Den inre el- och gasmarknaden (debatt)

Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***II (debatt)

Registrering, klassificering och skydd av viktig europeisk infrastruktur * (debatt)

Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) ***III (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

22

Tisdag 10 juli 2007

2008/C 175E/02

PROTOKOLL

24

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ***I (debatt)

De finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok (debatt)

En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (debatt)

Omröstning

Val av vice talman för Europaparlamentet (omröstning)

Begäran om samråd med Regionkommittén - Volontärinsatsers bidrag till ekonomisk och social sammanhållning (artikel 117 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal om upprättande av en associering mellan EG och Algeriet med anledning av utvidgningen den 1 maj 2004 *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Moldavien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Ukraina med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Armenien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Azerbajdzjan med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Georgien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 om användning av informationsteknologi för tulländamål * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Annan direkt försäkring än livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Återförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (upphävande av förordning (EEG) nr 954/79) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Kontroll av fiskeriverksamheten i Antarktis * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europolkonventionen av den 26 juli 1995 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i */***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Parlamentets arbetsordning om rättelser (ny artikel 204a i arbetsordningen) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tillämpning och tolkning av arbetsordningen (ändring av artikel 201) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om fastställelse av Ashley Motes parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändringsbudget nr 4/2007 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Utgifter för översättning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) ***III (omröstning)

Gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) ***II (omröstning)

Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***II (omröstning)

Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ***I (omröstning)

Livsmedelstillsatser ***I (omröstning)

Livsmedelsenzymer ***I (omröstning)

Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ***I (omröstning)

Tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker * (slutomröstning)

Europeisk kritisk infrastruktur * (omröstning)

Den inre el- och gasmarknaden (omröstning)

Industrifiske avseende produktion av fiskmjöl och fiskolja (omröstning)

Sammankallande av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) (tidsfrist för ingivande av ändringsförslag)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (fortsättning på debatten)

Utstationering av arbetstagare (debatt)

Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Utskottens och delegationernas sammansättning

Genomförandet av det första järnvägspaketet (debatt)

Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) ***I (debatt)

Hållbara transporter för ett rörligt Europa (debatt)

Bilaterala handelsförbindelser med Kina (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

46

BILAGA I

48

BILAGA II

62

ANTAGNA TEXTER

99

P6_TA(2007)0291Europa-Medelhavsavtalet mellan EG och Algeriet ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (8937/2007 - KOM(2006)0765 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC))

99

P6_TA(2007)0292Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Moldavien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Moldavien med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS))

100

P6_TA(2007)0293Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Ukraina *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS))

100

P6_TA(2007)0294Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Armenien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0113 - C6-0161/2007 - 2007/0041(CNS))

101

P6_TA(2007)0295Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Azerbajdzjan *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen KOM(2007)0114 - C6-0160/2007 - 2007/0040(CNS))

102

P6_TA(2007)0296Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Georgien *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007) 0098 - C6-0162/2007 - 2007/0046(CNS))

102

P6_TA(2007)0297Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 om användning av informationsteknologi för tulländamål *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål (KOM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS))

103

P6_TA(2007)0298Annan direkt försäkring än livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0289Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av rådets direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

104

P6_TA(2007)0299Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD))

105

P6_TA(2007)0300Återförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/68/EG om återförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD))

105

P6_TA(2007)0301Fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av förordning (EEG) nr 3696/93 (KOM(2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD))

106

P6_TC1-COD(2006)0218Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93

106

P6_TA(2007)0302Statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (KOM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD))

107

P6_TC1-COD(2006)0180Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen

107

P6_TA(2007)0303Energy Star ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) (KOM(2006)0576 - C6-0329/2006 - 2006/0187(COD))

108

P6_TC1-COD(2006)0187Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning)

108

P6_TA(2007)0304Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (upphävande av förordning (EEG) nr 954/79) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (KOM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD))

109

P6_TA(2007)0305Kontroll av fiskeriverksamheten i Antarktis *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 601/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 3943/90, (EG) nr 66/98 och (EG) nr 1721/1999 (KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS))

109

P6_TA(2007)0306Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europolkonventionen av den 26 juli 1995 *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (KOM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS))

114

P6_TA(2007)0307Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000 *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000, upprättad av rådet på grundval av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater förslaget (KOM(2007)0213 - C6-0158/2007 - 2007/0080(CNS))

115

P6_TA(2007)0308Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen (KOM (2007)0214 - C6-0155/2007 - 2007/0075(CNS))

115

P6_TA(2007)0309Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, utarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i fördraget om Europeiska unionen, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (KOM (2007)0218 - C6-0156/2007 - 2007/0072(CNS))

116

P6_TA(2007)0310Parlamentets arbetsordning om rättelser (ny artikel 204a i arbetsordningen)Europaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om att i Europaparlamentets arbetsordning införa en ny artikel 204a om rättelser (2005/2041(REG))

117

P6_TA(2007)0311Tillämpning och tolkning av arbetsordningen (ändring av artikel 201)Europaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om att ändra artikel 201 i Europaparlamentets arbetsordning om tillämpning av arbetsordningen (2006/2192(REG))

118

P6_TA(2007)0312Begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet och privilegierEuropaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet och privilegier (2006/2301(IMM))

118

P6_TA(2007)0313Begäran om fastställelse av Ashley Motes immunitet och privilegierEuropaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om begäran om fastställelse av Ashley Motes immunitet och privilegier (2007/2122(IMM))

119

P6_TA(2007)0314Ändringsbudget nr 4/2007 *Europaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2007 för budgetåret 2007, Avsnitt III - kommissionen (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD))

120

P6_TA(2007)0315Utgifter för översättningEuropaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, parlamentet och rådet (2007/2077(INI))

121

P6_TA(2007)0316Minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftningEuropaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftning (2005/2140(INI))

124

P6_TA(2007)0317Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) ***IIIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD))

130

P6_TA(2007)0318Gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A (COD))

131

P6_TC2-COD(2005)0042AEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2007/EG om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008-2013)

132

P6_TA(2007)0319Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (5665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD))

133

P6_TA(2007)0320Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (KOM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD))

134

P6_TC1-COD(2006)0143Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer

134

P6_TA(2007)0321Livsmedelstillsatser ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelstillsatser (KOM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD))

142

P6_TC1-COD(2006)0145Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om livsmedelstillsatser

143

BILAGA IFUNKTIONSGRUPPER AV LIVSMEDELSTILLSATSER I LIVSMEDEL OCH AV LIVSMEDELSTILLSATSER I LIVSMEDELSTILLSATSER OCH LIVSMEDELSENZYMER

159

BILAGA IIGEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER LIVSMEDELSTILLSATSER SOM GODKÄNTS FÖR ANVÄNDNING I LIVSMEDEL OCH VILLKOREN FÖR ANVÄNDNING

161

BILAGA IIIGEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER LIVSMEDELSTILLSATSER SOM GODKÄNTS FÖR ANVÄNDNING I LIVSMEDELSTILLSATSER, LIVSMEDELSENZYMER OCH LIVSMEDELSAROMER OCH VILLKOREN FÖR ANVÄNDNING

161

BILAGA IVTRADITIONELLA LIVSMEDEL FÖR VILKA VISSA MEDLEMSSTATER FÅR BEHÅLLA FÖRBUDET MOT ANVÄNDNING AV VISSA KATEGORIER AV LIVSMEDELSTILLSATSER

161

P6_TA(2007)0322Livsmedelsenzymer ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG (KOM(2006) 0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD))

162

P6_TC1-COD(2006)0144Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, förordning (EG) nr 258/97, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG

162

P6_TA(2007)0323Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG (KOM(2006) 0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD))

175

P6_TC1-COD(2006)0147Europaparlametnets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG

176

BILAGA IGEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER AROMER OCH URSPRUNGSMATERIAL SOM ÄR GODKÄNDA FÖR ANVÄNDNING I OCH PÅ LIVSMEDEL

191

BILAGA IIFÖRTECKNING ÖVER TRADITIONELLA METODER FÖR LIVSMEDELSBEREDNING VID FRAMSTÄLLNING AV NATURLIGA AROMÄMNEN OCH NATURLIGA AROMPREPARAT

191

BILAGA IIIFÖREKOMST AV VISSA ÄMNEN

191

BILAGA IVFÖRTECKNING ÖVER URSPRUNGSMATERIAL FÖR VILKA ANVÄNDNINGSRESTRIKTIONER GÄLLER VID FRAMSTÄLLNING AV AROMER OCH LIVSMEDELSINGREDIENSER MED AROMGIVANDE EGENSKAPER

192

BILAGA VVILLKOR FÖR FRAMSTÄLLNING AV REAKTIONSAROMER OCH MAXIMIHALTER AV VISSA ÄMNEN I REAKTIONSAROMER

193

P6_TA(2007)0324Tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS))

193

P6_TA(2007)0325Europeisk kritisk infrastruktur *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna (KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS))

194

P6_TA(2007)0326Den inre el- och gasmarknadenEuropaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden (2007/2089(INI))

206

P6_TA(2007)0327Produktion av fiskmjöl och fiskoljaEuropaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om industrifiske och produktion av fiskmjöl och fiskolja (2004/2262(INI))

214

Onsdag 11 juli 2007

2008/C 175E/03

PROTOKOLL

218

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Avtalstexter översända av rådet

Avtal med Amerikas förenta stater om passageraruppgifter (ingivna resolutionsförslag)

Presentation av det portugisiska ordförandeskapets program (debatt)

Sammankallande av regeringskonferensen * (debatt)

Uttalande av talmannen (Libyen)

Omröstning

Sammanträdeskalendern för 2008 (omröstning)

Sammankallande av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EUfördraget) (omröstning)

Fusioner och delning av aktiebolag ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Särskilt program Civilrätt (2007-2013) ***II (omröstning)

Gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Uttjänta fordon (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Krav på ekodesign för energianvändande produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ***I (omröstning).

Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) ***I (omröstning)

De finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok (omröstning)

En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (omröstning)

Utstationering av arbetstagare (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Euroområdet (2007) - Europeiska centralbanken (2006) (debatt)

Föredragningslista

Euroområdet (2007) - Europeiska centralbanken (2006) (fortsättning på debatten)

Palestina (debatt)

Situationen i Pakistan (debatt)

Framtida avtal om Kosovo (debatt)

F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport (debatt)

TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (debatt)

Utskottens och delegationernas sammansättning

Frågestund (frågor till rådet)

Demokratisk övervakning inom ramen för instrumentet för samarbete och utveckling (debatt)

Naturkatastrofer (debatt)

Gemenskapens statistiska program 2008-2012 ***I - Inlämnande i god tid och kontroll av medlemsstaternas statistiska uppgifter (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

233

BILAGA I

235

BILAGA II

251

ANTAGNA TEXTER

347

P6_TA(2007)0328Sammankallandet av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrandeEuropaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om sammankallandet av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808 (CNS))

347

P6_TA(2007)0329Fusioner och delning av aktiebolag ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG om fusioner av aktiebolag och rådets direktiv 82/891/EEG om delning av aktiebolag med avseende på kraven på ett oberoende sakkunnigutlåtande vid en fusion eller en delning (KOM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035 (COD))

350

P6_TC1-COD(2007)0035Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/ .../EG om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG med avseende på kravet på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig vid en fusion eller en delning av aktiebolag

350

P6_TA(2007)0330Det särskilda programmet Civilrätt (2007-2013) ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet Civilrätt för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa (8699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD))

350

P6_TC2-COD(2005)0040Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2007/EG om inrättande, som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa, av det särskilda programmet Civilrätt för perioden 2007-2013

351

P6_TA(2007)0331Gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD))

351

P6_TC1-COD(2006)0297Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

352

P6_TA(2007)0332Uttjänta fordon ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD))

352

P6_TC1-COD(2006)0287Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007.../EG om ändring av direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

352

P6_TA(2007)0333Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD))

353

P6_TC1-COD(2006)0302Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007.../EG om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

353

P6_TA(2007)0334Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD))

353

P6_TC1-COD(2006)0303Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

354

P6_TA(2007)0335Krav på ekodesign för energianvändande produkter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD))

354

P6_TC1-COD(2006)0291Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och av rådets direktiv 92/42/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

355

P6_TA(2007)0336Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD))

355

P6_TC1-COD(2006)0196Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster

355

P6_TA(2007)0337Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) (KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD))

371

P6_TC1-COD(2006)0130Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning)

371

BILAGA IUPPGIFTER SOM SKALL TILLHANDAHÅLLAS ENLIGT ARTIKLARNA 5 OCH 8

387

BILAGA IIJÄMFÖRELSETABELL

388

P6_TA(2007)0338De finansiella tjänsterna 2005-2010 - VitbokEuropaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om politiken på området finansiella tjänster (2005-2010) - vitbok (2006/2270(INI))

392

P6_TA(2007)0339En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningarEuropaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om en modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (2007/2023(INI))

401

P6_TA(2007)0340Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänsterEuropaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om kommissionens meddelande om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster - bästa möjliga utnyttjande av utstationeringens fördelar och potential samtidigt som skyddet av arbetstagarna säkerställs

411

Torsdag 12 juli 2007

2008/C 175E/04

PROTOKOLL

413

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (debatt)

Budgetkalender

Sammanhållningspolitiken i EU:s fattigaste områden (debatt)

Omröstning

Gemenskapens statistiska program 2008-2012 ***I (omröstning)

Darfur (omröstning)

Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (omröstning)

Genomförandet av det första järnvägspaketet (omröstning)

Hållbara transporter för ett rörligt Europa (omröstning)

Åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar (omröstning)

Avtal med Amerikas förenta stater om passageraruppgifter (omröstning)

Euroområdet (2007) (omröstning)

Europeiska centralbanken (2006) (omröstning)

Palestina (omröstning)

Situationen i Pakistan (omröstning)

F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport (omröstning)

TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (omröstning)

Demokratisk övervakning inom ramen för instrumentet för samarbete och utveckling (omröstning)

Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (omröstning)

Sammanhållningspolitiken i EU:s fattigaste områden (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Den humanitära situationen för irakiska flyktingar

Brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien)

Mänskliga rättigheter i Vietnam

Utskottens och delegationernas sammansättning

Omröstning

Den humanitära situationen för irakiska flyktingar (omröstning)

Brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien) (omröstning)

Mänskliga rättigheter i Vietnam (omröstning)

Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)

Beslut om vissa dokument

Anslagsöverföringar

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

428

BILAGA I

430

BILAGA II

450

ANTAGNA TEXTER

525

P6_TA(2007)0341Gemenskapens statistiska program 2008-2012 ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2008-2012 (KOM(2006)0687 - C6-0427/ 2006 - 2006/0229(COD))

525

P6_TC1-COD(2006)0229Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 12 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2007/EG om gemenskapens statistiska program 2008 -2012

525

P6_TA(2007)0342DarfurEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om situationen i Darfur

526

P6_TA(2007)0343Unionens framtida havspolitikEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (2006/2299(INI))

531

P6_TA(2007)0344Första järnvägspaketetEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om genomförandet av första järnvägspaketet (2006/2213(INI))

551

P6_TA(2007)0345Hållbara transporter för ett rörligt EuropaEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om hållbara transporter för ett rörligt Europa (2006/2227(INI))

556

P6_TA(2007)0346Hjärt- och kärlsjukdomarEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om åtgärder mot hjärt- och kärlsjukdomar

561

P6_TA(2007)0347Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifterEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter

564

P6_TA(2007)0348Euroområdet (2007)Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om årsrapporten 2007 om euroområdet (2007/2143(INI))

569

P6_TA(2007)0349Europeiska centralbanken (2006)Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om ECB:s årsrapport för 2006 (2007/2142(INI))

574

P6_TA(2007)0350Situationen i MellanösternEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Mellanöstern

579

P6_TA(2007)0351PakistanEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Pakistan

583

P6_TA(2007)0352F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport 2006Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport 2006 (2006/2289(INI))

586

P6_TA(2007)0353TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedelEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel

591

P6_TA(2007)0354Den demokratiska kontrollen av genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbeteEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om den demokratiska kontrollen av genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete

595

P6_TA(2007)0355Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan EG/UkrainaEuropaparlamentets rekommendation av den 12 juli 2007 till rådet om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (2007/2015(INI))

597

P6_TA(2007)0356Att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EUEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om sammanhållningspolitikens roll och effektivitet för att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EU (2006/2176(INI))

603

P6_TA(2007)0357Den humanitära situationen för irakiska flyktingarEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om den humanitära situationen för irakiska flyktingar

609

P6_TA(2007)0358Brott mot mänskliga rättigheter i Transnistrien (Moldavien)Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007om brott mot mänskliga rättigheter i Transinistrien (Republiken Moldavien)

613

P6_TA(2007)0359Mänskliga rättigheter i VietnamEuropaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om mänskliga rättigheter i Vietnam

615

| * | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

| PPE-DE | Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater |
| --- | --- |
| PSE | Europeiska socialdemokratiska partiets grupp |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| UEN | Gruppen Unionen för nationernas Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| IND/DEM | Gruppen Självständighet/Demokrati |
| ITS | Gruppen Identitet, tradition och suveränitet |
| NI | Grupplösa |

PPE-DE

Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater

PSE

Europeiska socialdemokratiska partiets grupp

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

UEN

Gruppen Unionen för nationernas Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

IND/DEM

Gruppen Självständighet/Demokrati

ITS

Gruppen Identitet, tradition och suveränitet

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

SESSIONEN 2007-2008

Sammanträdena den 9-12 juli 2007

Måndag 9 juli 2007

| 10.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 175/1

---

PROTOKOLL

(2008/C 175 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av de senaste terroristattentaten i London, Glasgow och Yemen. Han fördömde ännu en gång alla terroristhandlingar och uttryckte på parlamentets vägnar sin medkänsla med offrens familjer.

Parlamentet höll en tyst minut för att hedra terrorismens offer.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

*

- *

Marie Anne Isler Béguin hade meddelat att hon inte kunde närvara vid det pågående sammanträdet på grund av att hon leder valövervakningen i Sierra Leone.

4.   Parlamentets sammansättning

Genom en skrivelse av den 4 juli 2007 hade de behöriga franska myndigheterna meddelat att förfarandena för valet av Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici och Jean-Claude Fruteau till Frankrikes nationalförsamling hade avslutats, och meddelat namnen på deras ersättare.

Talmannen konstaterade att deras platser hade varit vakanta från den 26 juni 2007. Han konstaterade att följande personer hade utsetts att ersätta dem från och med den 4 juli 2007: Roselyne Lefrançois i stället för Marie-Line Reynaud, Pierre Pribetich i stället för Pierre Moscovici, och Catherine Neris i stället för Jean- Claude Fruteau.

De behöriga italienska myndigheterna hade meddelat att Marta Vincenzi hade valts till ett uppdrag som var oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet enligt artikel 7.3 i akten om allmänna direkta val av företrädare till Europaparlamentet och hade underrättat talmannen om namnet på hennes ersättare.

I enlighet med artikel 4.1 och 4.4 i arbetsordningen konstaterade talmannen att platsen hade varit vakant från den 30 juni 2007 och konstaterade att Francesco Ferrari hade utsetts att ersätta Marta Vincenzi från och med den 5 juli 2007.

Francesco Ferrari hade meddelat att han skulle tillhöra ALDE-gruppen.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skulle Roselyne Lefrancois, Pierre Pribetich, Catherine Neris och Francesco Ferrari fram till dess att en prövning har gjorts av bevisen för att de utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid de skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att de undertecknat en skriftlig förklaring om att de inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

5.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av ITS-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet ECON: Slavi Binev |
| --- | --- |

—

utskottet ECON: Slavi Binev

| — | utskottet IMCO: Desislav Chukolov |
| --- | --- |

—

utskottet IMCO: Desislav Chukolov

| — | utskottet AFCO: Ashley Mote. |
| --- | --- |

—

utskottet AFCO: Ashley Mote.

6.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen (3620/3/2007 - C6-0223/2007 - 2006/0183(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om utnyttjande av rösträtter av aktieägare i företag som har sitt säte i en medlemsstat och vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad (3608/2/2007 - C6-0220/2007 - 2005/0265(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om utnyttjande av rösträtter av aktieägare i företag som har sitt säte i en medlemsstat och vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad (3608/2/2007 - C6-0220/2007 - 2005/0265(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 311/76 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare (3609/4/2007 - C6-0221/2007 - 2005/0156(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 311/76 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare (3609/4/2007 - C6-0221/2007 - 2005/0156(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av snabba gränsinsatsenheter och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen och regleringen av gästande tjänstemäns uppgifter och befogenheter (3616/2/2007 - C6-0222/ 2007 - 2006/0140(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av snabba gränsinsatsenheter och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen och regleringen av gästande tjänstemäns uppgifter och befogenheter (3616/2/2007 - C6-0222/ 2007 - 2006/0140(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (3604/5/ 2007 - C6-0219/2007 - 2005/0020(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (3604/5/ 2007 - C6-0219/2007 - 2005/0020(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (3619/3/2007 - C6-0199/2007 - 2003/0168(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (3619/3/2007 - C6-0199/2007 - 2003/0168(COD))

7.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen:







  — | Förslag till anslagsöverföring DEC22/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0680 - C6-0191/2007 - 2007/2159(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen:

—

Förslag till anslagsöverföring DEC22/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0680 - C6-0191/2007 - 2007/2159(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 24/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0682 - C6-0192/2007 - 2007/2160(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 24/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0682 - C6-0192/2007 - 2007/2160(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om föreskrivna skyltar och märkningar samt deras placering och fastsättningssätt på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (kodifierad version) (KOM(2007)0344 - C6-0193/2007 - 2007/0119(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om föreskrivna skyltar och märkningar samt deras placering och fastsättningssätt på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (kodifierad version) (KOM(2007)0344 - C6-0193/2007 - 2007/0119(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 23/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0681 - C6-0194/2007 - 2007/2161(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 23/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0681 - C6-0194/2007 - 2007/2161(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till ändringsbudget nr 4 till budgeten för 2007 - samlade inkomster - allmän inkomstberäkning per avsnitt - avsnitt III - kommissionen (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072 (BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: CULT, ITRE, CONT, LIBE |

—

Förslag till ändringsbudget nr 4 till budgeten för 2007 - samlade inkomster - allmän inkomstberäkning per avsnitt - avsnitt III - kommissionen (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072 (BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: CULT, ITRE, CONT, LIBE

| — | Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/109/EG i syfte att utöka dess räckvidd till att omfatta även personer som beviljats internationellt skydd (KOM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, AFET, EMPL |

—

Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/109/EG i syfte att utöka dess räckvidd till att omfatta även personer som beviljats internationellt skydd (KOM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: DEVE, AFET, EMPL

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar och om ändring av direktiv 67/548/EEG och förordning (EG) nr 1907/ 2006 (KOM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE, IMCO |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar och om ändring av direktiv 67/548/EEG och förordning (EG) nr 1907/ 2006 (KOM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: ITRE, IMCO

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Panama om vissa luftfartsaspekter (KOM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Panama om vissa luftfartsaspekter (KOM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (KOM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/ 0095(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, IMCO |

—

Förslag till rådets förordning om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (KOM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/ 0095(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG, IMCO

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (KOM(2007)0376 - C6-0204/2007 - 2007/0129(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (KOM(2007)0376 - C6-0204/2007 - 2007/0129(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

| — | Förslag till rådets förordning (Euratom) om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (kodifierad version) (KOM(2007) 0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning (Euratom) om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (kodifierad version) (KOM(2007) 0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

| — | Sammankallandet av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (11222/2007 - C6-0206/ 2007 - 2007/0808(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Sammankallandet av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (11222/2007 - C6-0206/ 2007 - 2007/0808(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFCO

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 25/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0683 - C6-0207/2007 - 2007/2164(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 25/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0683 - C6-0207/2007 - 2007/2164(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC26/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0684 - C6-0208/2007 - 2007/2165(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC26/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0684 - C6-0208/2007 - 2007/2165(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till beslut av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet, om ingående av luftfartsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan (KOM(2006)0169 - C6-0210/ 2007 - 2006/0058(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: LIBE |

—

Förslag till beslut av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet, om ingående av luftfartsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Amerikas förenta stater, å andra sidan (KOM(2006)0169 - C6-0210/ 2007 - 2006/0058(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: LIBE

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien (KOM(2007)0090 [[02]] - C6-0211/ 2007 - 2007/0037B(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 om livsmedelshygien (KOM(2007)0090 [[02]] - C6-0211/ 2007 - 2007/0037B(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| 2) | från parlamentets utskott:







  2.1) | betänkanden







  — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 601/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 3943/90, (EG) nr 66/ 98 och (EG) nr 1721/1999 (KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS)) - utskottet PECH
  Föredragande: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott:

2.1)

betänkanden

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 601/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 3943/90, (EG) nr 66/ 98 och (EG) nr 1721/1999 (KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS)) - utskottet PECH

Föredragande: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007)

| — | Betänkande om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport 2006 (2006/ 2289(INI)) - utskottet AFET
  Föredragande: Erik Meijer (A6-0214/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport 2006 (2006/ 2289(INI)) - utskottet AFET

Föredragande: Erik Meijer (A6-0214/2007)

| — | Betänkande om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, parlamentet och rådet (2007/2077(INI)) - utskottet CONT
  Föredragande: Alexander Stubb (A6-0215/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, parlamentet och rådet (2007/2077(INI)) - utskottet CONT

Föredragande: Alexander Stubb (A6-0215/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS)) - utskottet AFET
  Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS)) - utskottet AFET

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007)

| — | Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (2007/2015(INI)) - utskottet AFET
  Föredragande: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (2007/2015(INI)) - utskottet AFET

Föredragande: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

| — | Betänkande om genomförandet av första järnvägspaketet (2006/2213(INI)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Michael Cramer (A6-0219/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om genomförandet av första järnvägspaketet (2006/2213(INI)) - utskottet TRAN

Föredragande: Michael Cramer (A6-0219/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om samlade åtgärder för säkrare vägar (KOM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Helmuth Markov (A6-0221/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om samlade åtgärder för säkrare vägar (KOM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Helmuth Markov (A6-0221/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Frédérique Ries (A6-0222/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: Frédérique Ries (A6-0222/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Moldavien med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/ 0003(CNS)) - utskottet AFET
  Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Moldavien med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/ 0003(CNS)) - utskottet AFET

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Philip Bradbourn (A6-0225/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD)) - utskottet LIBE

Föredragande: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)

| — | Betänkande om att i Europaparlamentets arbetsordning införa en ny artikel 204a om rättelser (2005/2041(REG)) - utskottet AFCO
  Föredragande: Richard Corbett (A6-0229/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om att i Europaparlamentets arbetsordning införa en ny artikel 204a om rättelser (2005/2041(REG)) - utskottet AFCO

Föredragande: Richard Corbett (A6-0229/2007)

| — | Betänkande om att ändra artikel 201 i Europaparlamentets arbetsordning om tillämpning av arbetsordningen (2006/2192(REG)) - utskottet AFCO
  Föredragande: Richard Corbett (A6-0230/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om att ändra artikel 201 i Europaparlamentets arbetsordning om tillämpning av arbetsordningen (2006/2192(REG)) - utskottet AFCO

Föredragande: Richard Corbett (A6-0230/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer, när det gäller de genomförandebefogenheter som överförts till kommissionen (KOM (2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Johannes Blokland (A6-0232/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer, när det gäller de genomförandebefogenheter som överförts till kommissionen (KOM (2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: Johannes Blokland (A6-0232/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) (KOM (2006)0576 - C6-0329/2006 - 2006/0187(COD)) - utskottet ITRE
  Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) (KOM (2006)0576 - C6-0329/2006 - 2006/0187(COD)) - utskottet ITRE

Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007)

| — | Betänkande om unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (2006/2299(INI)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Willi Piecyk (A6-0235/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (2006/2299(INI)) - utskottet TRAN

Föredragande: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0236/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0236/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0237/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0237/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/68/EG om återförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0238/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/68/EG om återförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0238/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/ 0293(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Pervenche Berès (A6-0239/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/ 0293(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0239/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2008-2012 (KOM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2008-2012 (KOM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

| — | Betänkande om sammanhållningspolitikens roll och effektivitet för att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EU (2006/2176(INI)) - utskottet REGI
  Föredragande: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om sammanhållningspolitikens roll och effektivitet för att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EU (2006/2176(INI)) - utskottet REGI

Föredragande: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av förordning (EEG) nr 3696/93 (KOM(2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Guntars Krasts (A6-0242/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av förordning (EEG) nr 3696/93 (KOM(2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Guntars Krasts (A6-0242/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Markus Ferber (A6-0246/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Markus Ferber (A6-0246/2007)

| — | Betänkande om en modern arbetsrätt för att möta 2000 talets utmaningar (2007/2023(INI)) - utskottet EMPL
  Föredragande: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om en modern arbetsrätt för att möta 2000 talets utmaningar (2007/2023(INI)) - utskottet EMPL

Föredragande: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

| — | Betänkande om politiken på området finansiella tjänster (2005-2010) - vitbok (2006/2270 (INI)) - utskottet ECON
  Föredragande: Ieke van den Burg (A6-0248/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om politiken på området finansiella tjänster (2005-2010) - vitbok (2006/2270 (INI)) - utskottet ECON

Föredragande: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

| — | Betänkande om utsikterna för den inre el och gasmarknaden (2007/2089(INI)) - utskottet ITRE
  Föredragande: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om utsikterna för den inre el och gasmarknaden (2007/2089(INI)) - utskottet ITRE

Föredragande: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

| — | Betänkande om begäran om fastställelse av Ashley Motes immunitet och privilegier (2007/ 2122(IMM)) - utskottet JURI
  Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om begäran om fastställelse av Ashley Motes immunitet och privilegier (2007/ 2122(IMM)) - utskottet JURI

Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007)

| — | Betänkande om begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet och privilegier (2006/2301(IMM)) - utskottet JURI
  Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet och privilegier (2006/2301(IMM)) - utskottet JURI

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG om fusioner av aktiebolag och rådets direktiv 82/891/EEG om delning av aktiebolag med avseende på kraven på ett oberoende sakkunnigutlåtande vid en fusion eller en delning (KOM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD)) - utskottet JURI
  Föredragande: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG om fusioner av aktiebolag och rådets direktiv 82/891/EEG om delning av aktiebolag med avseende på kraven på ett oberoende sakkunnigutlåtande vid en fusion eller en delning (KOM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD)) - utskottet JURI

Föredragande: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0113 - C6-0161/2007 - 2007/0041(CNS)) - utskottet AFET
  Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0113 - C6-0161/2007 - 2007/0041(CNS)) - utskottet AFET

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007) 0114 - C6-0160/2007 - 2007/0040(CNS)) - utskottet AFET
  Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007) 0114 - C6-0160/2007 - 2007/0040(CNS)) - utskottet AFET

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0098 - C6-0162/2007 - 2007/0046(CNS)) - utskottet AFET
  Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0098 - C6-0162/2007 - 2007/0046(CNS)) - utskottet AFET

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (KOM(2006) 0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (KOM(2006) 0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007)

| — | * Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (KOM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (KOM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007)

| — | * Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000, upprättad av rådet på grundval av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater förslaget (KOM(2007)0213 - C6-0158/2007 - 2007/0080(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000, upprättad av rådet på grundval av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater förslaget (KOM(2007)0213 - C6-0158/2007 - 2007/0080(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007)

| — | Betänkande om årsrapporten 2007 om euroområdet (2007/2143(INI)) - utskottet ECON
  Föredragande: Dariusz Rosati (A6-0264/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om årsrapporten 2007 om euroområdet (2007/2143(INI)) - utskottet ECON

Föredragande: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

| — | * Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål (KOM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål (KOM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007)

| — | Betänkande om ECB:s årsrapport för 2006 (2007/2142(INI)) - utskottet ECON
  Föredragande: Gay Mitchell (A6-0266/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ECB:s årsrapport för 2006 (2007/2142(INI)) - utskottet ECON

Föredragande: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

| — | Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2007 för budgetåret 2007 (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD)) - utskottet BUDG
  Föredragande: James Elles (A6-0268/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2007 för budgetåret 2007 (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD)) - utskottet BUDG

Föredragande: James Elles (A6-0268/2007)

| — | * Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen (KOM(2007)0214 - C6-0155/2007 - 2007/0075(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen (KOM(2007)0214 - C6-0155/2007 - 2007/0075(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna (KOM(2006) 0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna (KOM(2006) 0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

| — | * Betänkande om rekommendation till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, utarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i fördraget om Europeiska unionen, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (KOM(2007)0218 - C6-0156/2007 - 2007/0072(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om rekommendation till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, utarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i fördraget om Europeiska unionen, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (KOM(2007)0218 - C6-0156/2007 - 2007/0072(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007)

| — | *** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av protokollet till Europa Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC)) - utskottet AFET
  Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007) |
| --- | --- |

—

*** Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av protokollet till Europa Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC)) - utskottet AFET

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007)

| — | Betänkande om minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftning (2005/2140 (INI)) - utskottet CONT
  Föredragande: Jan Mulder (A6-0275/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftning (2005/2140 (INI)) - utskottet CONT

Föredragande: Jan Mulder (A6-0275/2007)

| 2.2) | andrabehandlingsrekommendationer







  — | ***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/ 0042A(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2)

andrabehandlingsrekommendationer

—

***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/ 0042A(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

| — | ***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD)) - utskottet ENVI
  Föredragande: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007) |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD)) - utskottet ENVI

Föredragande: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

| — | ***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (08699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Inger Segelström (A6-0262/2007) |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (08699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD)) - utskottet LIBE

Föredragande: Inger Segelström (A6-0262/2007)

| 3) | från ledamöterna:







  3.1) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0133/2007)







  — | till kommissionen:
  Crowley Brian, Schmidt Olle, Stihler Catherine, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Kirilov Evgeni, Badia i Cutchet Maria, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Papadimoulis Dimitrios, Paleckis Justas Vincas, Moraes Claude, Schlyter Carl, Belet Ivo, Mitchell Gay, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Mavrommatis Manolis, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Henin Jacky, Nicholson James, Harkin Marian, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Batzeli Katerina, Färm Göran, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, De Vits Mia, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Jensen Anne E., Uca Feleknas, Riis-Jørgensen Karin, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana |
| --- | --- | --- | --- |

3)

från ledamöterna:

3.1)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0133/2007)

—

till kommissionen:

Crowley Brian, Schmidt Olle, Stihler Catherine, Arnaoutakis Stavros, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Kirilov Evgeni, Badia i Cutchet Maria, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Papadimoulis Dimitrios, Paleckis Justas Vincas, Moraes Claude, Schlyter Carl, Belet Ivo, Mitchell Gay, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Mavrommatis Manolis, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Henin Jacky, Nicholson James, Harkin Marian, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Batzeli Katerina, Färm Göran, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, De Vits Mia, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Jensen Anne E., Uca Feleknas, Riis-Jørgensen Karin, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Ţicău Silvia-Adriana

| — | till rådet:
  Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Crowley Brian, Manolakou Diamanto, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Morgantini Luisa, Rutowicz Leopold Józef, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija och Harkin Marian |
| --- | --- |

—

till rådet:

Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Aylward Liam, Crowley Brian, Manolakou Diamanto, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Davies Chris, Evans Robert, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Morgantini Luisa, Rutowicz Leopold Józef, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Andrikienė Laima Liucija och Harkin Marian

| 4) | från förlikningskommittén:







  — | Gemensamt utkast som har godkänts av förlikningskommittén till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (03619/2007 - C6-0142/ 2007 - 2003/0168(COD)) |
| --- | --- | --- |

4)

från förlikningskommittén:

—

Gemensamt utkast som har godkänts av förlikningskommittén till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (03619/2007 - C6-0142/ 2007 - 2003/0168(COD))

| 5) | från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén:







  — | ***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (03619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD)) - utskottet CODE
  Föredragande: Diana Wallis (A6-0257/2007) |
| --- | --- | --- |

5)

från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén:

—

***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (03619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD)) - utskottet CODE

Föredragande: Diana Wallis (A6-0257/2007)

8.   Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

| 1) | muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):







  — | (O-0032/2007) Helmuth Markov, för utskottet INTA, till kommissionen: Den senaste utvecklingen av de bilaterala handelsförbindelserna med Kina (B6-0129/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

—

(O-0032/2007) Helmuth Markov, för utskottet INTA, till kommissionen: Den senaste utvecklingen av de bilaterala handelsförbindelserna med Kina (B6-0129/2007);

| — | (O-0036/2007) Gianluca Susta och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Kader Arif för PSE-gruppen, Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen, Vittorio Agnoletto och Helmuth Markov för GUE/ NGL-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, till rådet: TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (B6-0130/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0036/2007) Gianluca Susta och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Kader Arif för PSE-gruppen, Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen, Vittorio Agnoletto och Helmuth Markov för GUE/ NGL-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, till rådet: TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (B6-0130/2007);

| — | (O-0037/2007) Gianluca Susta och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Kader Arif för PSE-gruppen, Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen, Vittorio Agnoletto och Helmuth Markov för GUE/ NGL-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, till kommissionen: TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (B6-0131/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0037/2007) Gianluca Susta och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Kader Arif för PSE-gruppen, Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen, Vittorio Agnoletto och Helmuth Markov för GUE/ NGL-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, till kommissionen: TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (B6-0131/2007);

| — | (O-0041/2007) Jan Andersson, för utskottet EMPL, till kommissionen: Utstationering av arbetstagare (B6-0132/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0041/2007) Jan Andersson, för utskottet EMPL, till kommissionen: Utstationering av arbetstagare (B6-0132/2007);

| — | (O-0033/2007) Miroslav Ouzký, för utskottet ENVI, till kommissionen: Åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar (B6-0134/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0033/2007) Miroslav Ouzký, för utskottet ENVI, till kommissionen: Åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar (B6-0134/2007);

| 2) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen):







  — | Mario Borghezio, om förföljelserna av kristna i arabländer och i resten av världen (0065/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

—

Mario Borghezio, om förföljelserna av kristna i arabländer och i resten av världen (0065/2007);

| — | Arlene McCarthy, Gérard Onesta och Georgs Andrejevs, (0066/2007); om brandsäkrare cigaretter |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy, Gérard Onesta och Georgs Andrejevs, (0066/2007); om brandsäkrare cigaretter

| — | Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre och Luisa Morgantini, om dödsstraffet i Vitryssland (0067/2007); |
| --- | --- |

—

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre och Luisa Morgantini, om dödsstraffet i Vitryssland (0067/2007);

| — | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov och Slavi Binev, om turkarnas folkmord på bulgarer under åren 1876-1877 (0068/2007); |
| --- | --- |

—

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov och Slavi Binev, om turkarnas folkmord på bulgarer under åren 1876-1877 (0068/2007);

| — | Andreas Mölzer, om brottslighet bland asylsökande (0069/2007); |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, om brottslighet bland asylsökande (0069/2007);

| — | Bogusław Rogalski, om beslutet att neka polskan XX vårdnaden till förmån för norrmannen XX, misstänkt för att ha utnyttjat deras gemensamma dotter sexuellt (0070/2007). |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski, om beslutet att neka polskan XX vårdnaden till förmån för norrmannen XX, misstänkt för att ha utnyttjat deras gemensamma dotter sexuellt (0070/2007).

9.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistan om vissa luftfartsaspekter |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistan om vissa luftfartsaspekter

| — | Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan. |
| --- | --- |

—

Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan.

10.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 och 38/2007, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

11.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 22.6.2007

Uwe Herzog (nr 353/2007)

Giorgio Bortini (nr 354/2007)

Giorgio Bortini (nr 355/2007)

Otwin Schneider (nr 356/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 357/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 358/2007)

Rainer Müller (nr 359/2007)

Udo Anders (nr 360/2007)

Rudolf Hotz (nr 361/2007)

Manfred Böhm (nr 362/2007)

Doris Müller (nr 363/2007)

Peter Rabe (RAe Lueken, Voelzke & Kollegen) (nr 364/2007)

Heinz Blume (nr 365/2007)

Jack Morin (nr 366/2007)

Eugenia Iliescu (nr 367/2007)

Hartwig Wendhausen (nr 368/2007)

Michael Heilig (nr 369/2007)

Gisela och Wilfried Ruffing (nr 370/2007)

Günther Daumenlang (nr 371/2007)

Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wzystkich Istot Oddzial Podlaski) (nr 372/2007)

Isabelle Borg (nr 373/2007)

Barbara Bode (nr 374/2007)

Singam Narendrasingam (nr 375/2007)

Teresa McDonnell (nr 376/2007)

Joan Borg Cardona (nr 377/2007)

Lesley Gail Kreupl (nr 378/2007)

Alvin Slack (nr 379/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 380/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 381/2007)

Joseph Fsadni (nr 382/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 383/2007)

Birgit Garthe (nr 384/2007)

Octavian Cocos (nr 385/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 386/2007)

Ann Kelly (nr 387/2007)

Brent Gardner (nr 388/2007)

GJW och PJ Hall (nr 389/2007)

Patrick Heffernan (nr 390/2007)

Elaine Comet (nr 391/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 392/2007)

Gordon McGinn (nr 393/2007)

Peter Welz (nr 394/2007)

Alan Handforth (nr 395/2007)

Miguel Ángel de la Cámara Egea (Asociación de Técnicos de Imagen para el Diagnóstico) (nr 396/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 397/2007)

Ignacio López Gil (nr 398/2007)

Antonio Tortosa López (nr 399/2007)

Sergil Garriga Llovet (nr 400/2007)

Golden-Line SPRL (10 underskrifter) (nr 401/2007)

Dimitar-Dimtchev Sabev (nr 402/2007)

Jean-Marie Godot (nr 403/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 404/2007)

Carla Cocco (nr 405/2007)

Claudio Falcone (nr 406/2007)

Carlo Renato Gaspare Casertano (nr 407/2007)

Fabiano Fortunato (nr 408/2007)

Gunars Resnais (Latvijas Politiski Represeto Apvieniba) (nr 409/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 410/2007)

Kryzysztof Adamkiewicz (nr 411/2007)

Josef Jedruch (nr 412/2007)

I Peuzi Devlecea (nr 413/2007)

Lucian Vincentiu Ionescu (nr 414/2007)

Dron Emanuil Danut (nr 415/2007)

Den 26.6.2007

Isabel Pérez-Espinosa González-Lobón (nr 416/2007)

Peter Sälzer (nr 417/2007)

Helga Blümel (nr 418/2007)

Matthias Hoffmann (Hazet-Werk) (nr 419/2007)

Edgar Thomas (Thomas Spedition GmbH) (nr 420/2007)

Osman Türker (nr 421/2007)

Erich Schmitt (nr 422/2007)

Helmut och Sigrid Kursch (nr 423/2007)

Joachim Bader (Europäische Vereinigung von Erfinder-Verbänden und -Vereinen) (nr 424/2007)

Holger Pollmann (nr 425/2007)

Olaf Quasdorff (nr 426/2007)

Klaus Seitz (nr 427/2007)

Giorgio Bortini (nr 428/2007)

Alfred Hopp (nr 429/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 430/2007)

Lisa Neukirchen (nr 431/2007)

Thomas Reimitz (nr 432/2007)

Wolfgang Depcik (nr 433/2007)

Kurt Sevecke (nr 434/2007)

Rafael Schiel (First Focus Foundation) (nr 435/2007)

Wolfgang Joußen (nr 436/2007)

Pater Don Demidoff (Liga pentru Renastere Morala) (nr 437/2007)

Paul Perterer (Europäische Vereinigung für Bürgerrechte) (nr 438/2007)

Bernhard Vetter (nr 439/2007)

Günter Fröhlich (nr 440/2007)

Richard Rivett (Regency Apartments) (nr 441/2007)

George Karlos (nr 442/2007)

Singam Narendrasingam (nr 443/2007)

Anna Doliwa-Klepacka (Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju) (nr 444/2007)

José Luis Canales Mediana (”Mesurbi” ciudadanos agrupados) (nr 445/2007)

Harry Schindler (Italy Star Association 1943-1945) (nr 446/2007)

Harvey (nr 447/2007)

Bernd Michael Uhl (nr 448/2007)

Joseph Grech (nr 449/2007)

Lucienne Pace (nr 450/2007)

Alan Gulliver (Valle Romano) (nr 451/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 452/2007)

Stefcho Minchev (nr 453/2007)

Newton Enkel (nr 454/2007)

Julia Kalimeri (Apanemi (Women's Information and Support Centre)) (nr 455/2007)

Malgorzata Nesterowicz (nr 456/2007)

Santiago Jiménez Serrano (nr 457/2007)

Jose Fernández Fernández (Asociación de Vecinos de Candás) (nr 458/2007)

Jesús Luis Morillo Fernández (nr 459/2007)

Pedro Torres Tortosa (nr 460/2007)

Laura Bendala Tufanisco (nr 461/2007)

Cándido Martínez Rodríguez (Colectivo Ecoloxista ”Luita Verde”) (nr 462/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 463/2007)

Gérard Robillard (nr 464/2007)

Claudio Beltrame (nr 465/2007)

Daniela Monaco (Comune di Lampedusa e Linosa) (nr 466/2007)

Jan Riegman (nr 467/2007)

Jan Terkel Nielsen (nr 468/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 469/2007)

Ryszard Garbowski (nr 470/2007)

Krzysztof Kukula (nr 471/2007)

Maria Helinska (nr 472/2007)

Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá (Associação de municipios para o ambiente) (nr 473/2007)

Den 4.7.2007

Jörg Leichtfried och Reinhard Rack (MEP) (55 underskrifter) (nr 474/2007)

Ronald Birchall (nr 475/2007)

Michael Izatt (nr 476/2007)

Catherina Groneveld (nr 477/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 478/2007)

Igor Lukashanets (48 underskrifter) (nr 479/2007)

Oisin Jones-Dillon (nr 480/2007)

William Mclorn (nr 481/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 482/2007)

Roberto Giurastante (Club Autonomo di Trieste dei Soci di Friends of the Earth-Amici della Terra) (nr 483/ 2007)

Jiřina Novotná (Společnost pro Pomoc při Huntingtonově Chorobě) (2918 underskrifter) (nr 484/2007)

Hans-Günter Rogall (nr 485/2007)

Jürgen Gerlach (6 underskrifter) (nr 486/2007)

Association Luxembourgeoise pour la Protection des Animaux (ALPA) (30 underskrifter) (nr 487/2007)

Helene Pletzer (nr 488/2007)

Martin Züchner (nr 489/2007)

Achim Fritz Achmed Kolar Saal (nr 490/2007)

Karin Zajewski (nr 491/2007)

Christa Schulze (nr 492/2007)

Giorgio Bortini (nr 493/2007)

Giannis Aivaliotis (nr 494/2007)

Αnna Bousna (nr 495/2007)

Theodoros Papoulakos (nr 496/2007)

Pavlos Kirkos (nr 497/2007)

Pavlos Kirkos (nr 498/2007)

Nikolova Gelka Koleva (nr 499/2007)

Alexiou Chrisostomos (GERMAS Import-Export) (nr 500/2007)

Galousi Triantafillou (nr 501/2007)

Ioulia Rhessal Kasadsidou (nr 502/2007)

Emmanouil Vasilakakis (nr 503/2007)

Vassilis Stavrou (nr 504/2007)

Panagiota Evaggelopoulou (nr 505/2007)

Ιoannis Baklatsis (Enosi Periferiakon Kanalion Ellados) (2 underskrifter) (nr 506/2007)

Petko Kovatchev (CEIE/CEE Bankwatch Network) (4 underskrifter) (nr 507/2007)

Simon Lander (National Association of Mother Tongue Language Teachers in Italian Universities) (nr 508/ 2007)

Cheryl Wolley (nr 509/2007)

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Ecociudadanía 1996-2016) (nr 510/2007)

Quintín Gómez Huerta (Plataforma ”Orihuela Sin Muralles” CV-91) (7414 underskrifter) (nr 511/2007)

Eugenio Bermejo García (nr 512/2007)

José-Domingo López Manchón (Grup Ecologista Maigmó (GREMA)-Ecologistes en Acció) (nr 513/2007)

Víctor M. Olmos (Plataforma de Desarrollo Eólico Sostenible) (2 underskrifter) (nr 514/2007)

Odorinda Tena Llorens (4 underskrifter) (nr 515/2007)

Liliane Rocher (Asociación de Vecinos Partida Pitchell (Sector 14)) (nr 516/2007)

de Anatoli Galitski (4 signature) (nr 517/2007)

Jean-François Legueulle (Fondation 30 Millions d'Amis) (7 underskrifter) (nr 518/2007)

Benedicto Vadillo Ortíz (nr 519/2007)

Philippe Carrier (Association Bien Vivre à Bioule) (nr 520/2007)

Paolo Melissano (nr 521/2007)

Halina Messerschmidt (Koło Ligi Ochrony Przyrody ”Zuraw”) (nr 522/2007)

Jacob Jensen Pruehs (nr 523/2007)

Ralf Schmelich (nr 524/2007)

Ariel Machiel Rijkenberg (nr 525/2007)

Edgar Guhde (Politischer Arbeitskreis für Tierrechte in Europa PAKT) (nr 526/2007)

Helmut Nehrenheim (nr 527/2007)

Erik Siegfried (nr 528/2007)

Jörg Riesemann (nr 529/2007)

Jörg Cloesters (nr 530/2007)

Wolfgang Kupffender (nr 531/2007)

Nicole Andres (nr 532/2007)

Pace (5 underskrifter) (nr 533/2007)

John Oakley (Asociación de Vecinos - Pueblo de Aigües) (nr 534/2007)

Lennart Hellstrand (nr 535/2007)

Ioannis Markides (nr 536/2007)

Gero Debusmann (nr 537/2007)

Gillian Wilson (nr 538/2007)

Barry Curtin (Watergrasshill Community Association) (nr 539/2007)

Graham och Janice Fisher (nr 540/2007)

Fernando Ripoll Vidal (Arenal Parcent S.L.) (nr 541/2007)

Agustín Sanmartín y González (nr 542/2007)

Francisco Amorós Samper (Asociación Nueva Cultura del Territorio) (nr 543/2007)

Brigitte Votron (Asociación de Vecinos Defensores del Poblado El Borseral) (2 underskrifter) (nr 544/2007)

Josefa Pavia Ferrando (nr 545/2007)

Vicent Beltrán Serrulla (Asociación de Vecinos y Afectados Mestrets-Borriolenc) (nr 546/2007)

Eloy Gregorio Cuellar Martín (Foro por Orcasitas) (nr 547/2007)

Joseline Martin (Locataires du Parloniam) (324 underskrifter) (nr 548/2007)

Jean-François Delage (Triasem Sarl) (nr 549/2007)

Celestina Pollastri (nr 550/2007)

Marja Tuk-Koek (nr 551/2007)

Robbert Maris (nr 552/2007)

Krystyna Kowalska (nr 553/2007)

Malgorzata Waclawik (nr 554/2007)

Mats Söderlund (nr 555/2007)

Manuel Rosa dos Santos (nr 556/2007)

Monika och Ulrich Eichenberger (nr 557/2007)

Rosemary och Bob Johnson (nr 558/2007)

Salvador Ruíz Cruanes (nr 559/2007)

Juan Manuel Prego Paz (Videoclub Fontiñas) (2 underskrifter) (nr 560/2007)

Den 6.7.2007

František Venzara (nr 561/2007)

George Angelopoulos (Radio Taxi Patras) (nr 562/2007)

Nikitas Giannakakis (nr 563/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 564/2007)

José Enrique Carmona Llamas (nr 565/2007)

Antonio Mora Vergés (nr 566/2007)

Maria Begoña Valcarel Abellán (IZATE) (nr 567/2007)

Antonio Muñóz Secilla (Ecologistas en Acción de Andalucía) (nr 568/2007)

Antonio Tortosa López (nr 569/2007)

Jesus Luis Morillo Fernández (nr 570/2007)

(Namnet konfidentiellt) (nr 571/2007)

Antonio Díaz (Asociación de Perjudicados CV-95 Orihuela-Costa) (nr 572/2007)

Honorio Fernández Llamas (Asociación Europea de Consumidores y Usuarios en general y especialmente de Urbanismo) (nr 573/2007)

Ignacio Montés Reig (nr 574/2007)

Jaime Del Val (Asociación Salvemos Mojacar y el Levante Almeriense) (nr 575/2007)

Ahmed Mokhtar (nr 576/2007)

Olivier Baux (nr 577/2007)

Matthieu Wemaere (SCP Huglo-Lepage, Associés Conseil) (nr 578/2007)

Chryssikos Demetrius (nr 579/2007)

Jean-Paul och Nicole Bardy (2 underskrifter) (nr 580/2007)

Yves Gérard (4 underskrifter) (nr 581/2007)

Frédéric Jacquemart (G.I.E.T.) (21517 underskrifter) (nr 582/2007)

Henri Nikuna Kelani (nr 583/2007)

Nucu Istrate Moldovan (253 underskrifter) (nr 584/2007)

Brahim Katoui (nr 585/2007)

Stefano Pino (nr 586/2007)

Marina Salvadore (Voce di me Garide) (nr 587/2007)

Vincenzo Russo (Genitori Scuola Media Redi Granacci) (nr 588/2007)

Mario Zaccaria (3 underskrifter) (nr 589/2007)

Andrea Bucci (nr 590/2007)

Slavnicu Lacramioara (nr 591/2007)

Pimen Inalt Prea Sfintitul (nr 592/2007)

Maria Hapenciuc (nr 593/2007)

Sefan Iulian Blebea (nr 594/2007)

Iosif Giurgiu och Maria Ardean (2 underskrifter) (nr 595/2007)

Cristiana Muscardini (913 underskrifter) (nr 596/2007)

”Contract Agents in European Commission Delegations around the World” (nr 597/2007)

Cathal McCarthy (Weston Garden Residents Association) (nr 598/2007).

12.   Sammanträdeskalendern för 2008

Talmanskonferensen meddelade sitt förslag till sammanträdeskalender för 2008.

Förslaget såg ut enligt följande:

14-17 januari

23 januari (1)

30-31 januari

18-21 februari

27 februari (1)

10-13 mars

26 mars (1)

2-3 april

14-17 april

23 april (1)

7-8 maj

19-22 maj

28 maj (1)

4-5 juni

16-19 juni

25 juni (1)

7-10 juli

1-4 september

10 september (1)

22-25 september

8-9 oktober

20-23 oktober

5 november (1)

17-20 november

3-4 december

15-18 december.

Förslag till ändringar av detta förslag kan lämnas in av en politisk grupp eller 40 ledamöter.

Tidsfristen för inlämning av ändringsförslag har på begäran av PSE-gruppen skjutits fram till kl. 10.00 tisdagen den 10 juli 2007(se även Martin Schulz inlägg i slutet av punkt 13). Omröstningen äger rum kl.12.00 onsdagen den 11 juli 2007.

13.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdena i juli 2007 (PE 391.081/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 9.7.2007-12.7.2007

måndagen och tisdagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

onsdagen

| — | begäran från grupperna PSE, ALDE och GUE/NGL om återförvisning till utskottet av betänkande Markov om samlande åtgärder för säkrare vägar (A6-0221/2007) (punkt 17 i det slutliga förslaget till föredragningslista) i enlighet med artikel 168 i arbetsordningen |
| --- | --- |

—

begäran från grupperna PSE, ALDE och GUE/NGL om återförvisning till utskottet av betänkande Markov om samlande åtgärder för säkrare vägar (A6-0221/2007) (punkt 17 i det slutliga förslaget till föredragningslista) i enlighet med artikel 168 i arbetsordningen

Talare: Brian Simpson för PSE-gruppen, som motiverade begäran.

Parlamentet godkände denna begäran.

torsdagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

Talare: Martin Schulz, som begärde att tidsfristen för inlämning av ändringsförslag till sammanträdeskalendern för 2008 skulle förlängas till kl. 18.00 tisdagen den 10 juli 2007. Talmannen konstaterade att ingen motsatte sig detta.

*

- *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

14.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Ovidiu Victor Ganţ, Árpád Duka-Zólyomi, Lasse Lehtinen, Alexandru-Ioan Morţun, Andrzej Tomasz Zapałowski, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Thomas Wise, Desislav Chukolov, Sergej Kozlík, Georgios Papastamkos, Maria Matsouka, Diana Wallis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Monica Maria Iacob-Ridzi, Magda Kósáné Kovács, Pedro Guerreiro, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Cristian Silviu Buşoi, Péter Olajos, Proinsias De Rossa, Richard James Ashworth, Brian Simpson, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Ioannis Gklavakis, Jörg Leichtfried, Geoffrey Van Orden och Tunne Kelam.

ORDFÖRANDESKAP: Marek SIWIEC

Vice talman

15.   Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ***I - Livsmedelstillsatser ***I - Livsmedelsenzymer ***I - Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [KOM(2006) 0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelstillsatser [KOM(2006) 0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG [KOM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Avril Doyle (A6-0177/2007)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG [KOM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Åsa Westlund redogjorde för sina betänkanden.

Avril Doyle redogjorde för sitt betänkande.

Mojca Drčar Murko redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Manuel Medina Ortega (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Horst Schnellhardt för PPE-DEgruppen, Karin Scheele för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Andrzej Tomasz Zapałowski för UEN-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Pilar Ayuso, Edite Estrela, Alexandru-Ioan Morţun, Wiesław Stefan Kuc, Kathalijne Maria Buitenweg, Françoise Grossetête, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.32 i protokollet av den 10.7.2007, punkt 8.33 i protokollet av den 10.7.2007, punkt 8.34 i protokollet av den 10.7.2007 och punkt 8.35 i protokollet av den 10.7.2007.

16.   Gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) ***II - Åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) [16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

Muntlig fråga (O-0033/2007) från Miroslav Ouzký, för utskottet ENVI, till kommissionen: Åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar (B6-0134/2007)

Antonios Trakatellis redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Miroslav Ouzký utvecklade den muntliga frågan.

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Talare: John Bowis för PPE-DE-gruppen, Linda McAvan för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Thomas Ulmer, Glenis Willmott, Jiří Maštálka, Kathy Sinnott, Christofer Fjellner, Dorette Corbey, Miroslav Mikolášik, Justas Vincas Paleckis, Zuzana Roithová och Markos Kyprianou.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs och John Bowis, för utskottet ENVI, om åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar om åtgärder mot hjärt- och kärlsjukdomar (B6-0277/2007). |
| --- | --- |

—

Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs och John Bowis, för utskottet ENVI, om åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar om åtgärder mot hjärt- och kärlsjukdomar (B6-0277/2007).

ORDFÖRANDESKAP: Adam BIELAN

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.30 i protokollet av den 10.7.2007.

17.   Hantering av riskerna med MON 863 (debatt)

Uttalande av kommissionen: Hantering av riskerna med MON 863

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Renate Sommer för PPE-DE-gruppen, Karin Scheele för PSE-gruppen, Janusz Wojciechowski för UENgruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

18.   Avtal med Amerikas förenta stater om passageraruppgifter (debatt)

Uttalande av kommissionen om avtalet med Amerikas förenta stater om PNR-nummer

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Carlos Coelho för PPE-DE-gruppen, Stavros Lambrinidis för PSE-gruppen, Sophia in 't Veld för ALDEgruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sarah Ludford, Franco Frattini och Kathalijne Maria Buitenweg.

Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.7 i protokollet av den 12.7.2007.

19.   Den inre el- och gasmarknaden (debatt)

Betänkande om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden [2007/2089(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

Alejo Vidal-Quadras redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Talare: Sophia in 't Veld (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Brigitte Douay (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Herbert Reul för PPE-DE-gruppen, Edit Herczog för PSE-gruppen, Anne Laperrouze för ALDE-gruppen, Eugenijus Maldeikis för UEN-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Konrad Szymański, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Silvia Ciornei, András Gyürk, Eluned Morgan, Jorgo Chatzimarkakis, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Jan Březina, Dorette Corbey, Alexander Stubb, Eija-Riitta Korhola och Monica Maria Iacob-Ridzi.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Paul Rübig och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.38 i protokollet av den 10.7.2007.

20.   Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver [05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

María Sornosa Martínez redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talare: Martin Callanan för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDEgruppen, Leopold Józef Rutowicz för UEN-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Miroslav Mikolášik, Linda McAvan, Günter Verheugen och Carl Schlyter.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.31 i protokollet av den 10.7.2007.

21.   Registrering, klassificering och skydd av viktig europeisk infrastruktur * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna [KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Jeanine Hennis-Plasschaert redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Harald Ettl (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Renate Sommer (föredragande av yttrande från utskottet TRAN), Herbert Reul för PPE-DE-gruppen, Inés Ayala Sender för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Christian Ehler, Inger Segelström, Marianne Mikko och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.37 i protokollet av den 10.7.2007.

22.   Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) ***III (debatt)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) [PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Diana Wallis A6-0257/2007

Diana Wallis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talare: Rainer Wieland för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, och Andrzej Jan Szejna.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.29 i protokollet av den 10.7.2007.

23.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 391.081/OJMA).

24.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Luigi Cocilovo

Vice talman

---

(1)  Dessa datum är reserverade för sammanträden om aktuella frågor i enlighet med talmanskonferensens beslut av den 28 september 2006.

1

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bossi, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zwiefka

---

Tisdag 10 juli 2007

| 10.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 175/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 175/24

---

PROTOKOLL

(2008/C 175 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från parlamentets utskott:







  1.1) | betänkanden







  — | Betänkande om sammankallandet av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS)) - utskottet AFCO
  Föredragande: Jo Leinen (A6-0279/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från parlamentets utskott:

1.1)

betänkanden

—

Betänkande om sammankallandet av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS)) - utskottet AFCO

Föredragande: Jo Leinen (A6-0279/2007)

3.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 14/2007 (C6-0148/2007 - SEC(2007)0560).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 16/2007 (C6-0164/2007 - SEC(2007)0674).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 17/2007 (C6-0165/2007 - SEC(2007)0675).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 19/2007 (C6-0189/2007 - SEC(2007)0677).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artiklarna 24.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 20/2007 (C6-0167/2007 - SEC(2007)0678).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artiklarna 24.2 och 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 23/2007 (C6-0194/2007 - SEC(2007)0681).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artiklarna 24.2 och 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 24/2007 (C6-0192/2007 - SEC(2007)0682).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artiklarna 24.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

4.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | DEN HUMANITÄRA SITUATIONEN FÖR IRAKISKA FLYKTINGAR







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Frédérique Ries, Marios Matsakis och Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, om situationen för irakiska flyktingar och fördrivna i Irak (B6-0291/ 2007), |
| --- | --- | --- |

I.

DEN HUMANITÄRA SITUATIONEN FÖR IRAKISKA FLYKTINGAR

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Frédérique Ries, Marios Matsakis och Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, om situationen för irakiska flyktingar och fördrivna i Irak (B6-0291/ 2007),

| — | André Brie, Marco Rizzo och Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, om den humanitära situationen för irakiska flyktingar (B6-0295/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie, Marco Rizzo och Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, om den humanitära situationen för irakiska flyktingar (B6-0295/2007),

| — | Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DEgruppen, om den humanitära situationen för irakiska flyktingar (B6-0299/2007), |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DEgruppen, om den humanitära situationen för irakiska flyktingar (B6-0299/2007),

| — | Paulo Casaca, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Javier Moreno Sánchez för PSE-gruppen, om situationen för irakiska flyktingar och fördrivna i Irak (B6-0300/2007), |
| --- | --- |

—

Paulo Casaca, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Javier Moreno Sánchez för PSE-gruppen, om situationen för irakiska flyktingar och fördrivna i Irak (B6-0300/2007),

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, om situationen för irakiska flyktingar och fördrivna i Irak (B6-0303/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, om situationen för irakiska flyktingar och fördrivna i Irak (B6-0303/2007),

| — | Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om den humanitära situationen för irakiska flyktingar (B6-0308/2007). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om den humanitära situationen för irakiska flyktingar (B6-0308/2007).

| II. | BROTT MOT DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I TRANSNISTRIEN (MOLDAVIEN)







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien och behovet av stöd från EU för att lösa dödläget i konflikten i denna del av Republiken Moldavien (B6-0292/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

BROTT MOT DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I TRANSNISTRIEN (MOLDAVIEN)

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien och behovet av stöd från EU för att lösa dödläget i konflikten i denna del av Republiken Moldavien (B6-0292/2007),

| — | Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński och Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien) (B6-0293/2007), |
| --- | --- |

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński och Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien) (B6-0293/2007),

| — | Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien) (B6-0296/2007), |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien) (B6-0296/2007),

| — | Roberta Alma Anastase, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Maria Petre och Radu Ţîrle för PPE-DE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien och behovet av stöd från EU för att lösa dödläget i konflikten i denna del av Republiken Moldavien (B6-0298/2007), |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Maria Petre och Radu Ţîrle för PPE-DE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien och behovet av stöd från EU för att lösa dödläget i konflikten i denna del av Republiken Moldavien (B6-0298/2007),

| — | Marianne Mikko, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Raimon Obiols i Germà, Dan Mihalache och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien och behovet av stöd från EU för att lösa dödläget i konflikten i denna del av Republiken Moldavien (B6-0302/2007), |
| --- | --- |

—

Marianne Mikko, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Raimon Obiols i Germà, Dan Mihalache och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien och behovet av stöd från EU för att lösa dödläget i konflikten i denna del av Republiken Moldavien (B6-0302/2007),

| — | Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien och behovet av stöd från EU för att lösa dödläget i konflikten i denna del av Republiken Moldavien B6-0304/2007). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, om brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien och behovet av stöd från EU för att lösa dödläget i konflikten i denna del av Republiken Moldavien B6-0304/2007).

| III. | MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I VIETNAM







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Jules Maaten och Frédérique Ries för ALDE-gruppen, om Vietnam (B6-0290/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I VIETNAM

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Jules Maaten och Frédérique Ries för ALDE-gruppen, om Vietnam (B6-0290/2007),

| — | Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om Vietnam (B6-0294/2007), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om Vietnam (B6-0294/2007),

| — | Bernd Posselt, Charles Tannock och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om mänskliga rättigheter i Vietnam (B6-0297/2007), |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Charles Tannock och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om mänskliga rättigheter i Vietnam (B6-0297/2007),

| — | Pasqualina Napoletano och Marc Tarabella för PSE-gruppen, om Vietnam (B6-0301/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Marc Tarabella för PSE-gruppen, om Vietnam (B6-0301/2007),

| — | Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om Vietnam (B6-0305/2007), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om Vietnam (B6-0305/2007),

| — | Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan och Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, om mänskliga rättigheter i Vietnam (B6-0306/2007). |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan och Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, om mänskliga rättigheter i Vietnam (B6-0306/2007).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

5.   Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster [KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Markus Ferber (A6-0246/2007)

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Markus Ferber redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Pervenche Berès (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Stephen Hughes (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Hannes Swoboda (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Markus Pieper (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, Brian Simpson för PSE-gruppen, Luigi Cocilovo för ALDE-gruppen, Roberts Zīle för UEN-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Michael Henry Nattrass för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli för ITS-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui och Nathalie Griesbeck.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Joost Lagendijk, Patrick Louis, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Turmes, Etelka Barsi-Pataky, Alain Hutchinson, Ona Juknevičienė, Christine De Veyrac, Zita Gurmai, Olle Schmidt, Astrid Lulling, Emanuel Jardim Fernandes, Reinhard Rack, Nicole Fontaine och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.10 i protokollet av den 11.7.2007.

Talare: Reinhard Rack som beklagade att ingen företrädare för rådet var närvarande.

6.   De finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok (debatt)

Betänkande om de finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok [2006/2270(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

Ieke van den Burg redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Jean-Paul Gauzès (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Othmar Karas för PPE-DE-gruppen, Pervenche Berès för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, och Sahra Wagenknecht för GUE/NGL-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Luisa MORGANTINI

Vice talman

Talare: John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Petre Popeangă för ITS-gruppen, Gunnar Hökmark, Harald Ettl, Sharon Bowles, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.12 i protokollet av den 11.7.2007.

7.   En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (debatt)

Betänkande om en modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar [2007/2023(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Jacek Protasiewicz redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Donata Gottardi (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Mia De Vits (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Kartika Tamara Liotard (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), José Albino Silva Peneda för PPE-DE-gruppen, Ole Christensen för PSE-gruppen, Luigi Cocilovo för ALDE-gruppen, Jan Tadeusz Masiel för UEN-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, och Roger Helmer, grupplös.

Då det blivit dags för omröstning avbröts debatten i detta skede.

Debatten skulle återupptas kl. 15.00 (punkt 13).

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

8.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

8.1   Val av vice talman för Europaparlamentet (omröstning)

Val av vice talman skulle förrättas för att ersätta Pierre Moscovici vars plats hade blivit vakant sedan hans avgång den 26 juni 2007.

Talmannen meddelade att PSE-gruppen hade nominerat Martine Roure.

Eftersom Martine Roure var enda kandidat föreslog talmannen att valet skulle ske med acklamation i enlighet med artikel 12.1 i arbetsordningen.

Parlamentet biföll förslaget.

Kammaren valde Martine Roure med acklamation.

Talmannen konstaterade att Martine Roure valts till vice talman för Europaparlamentet och gratulerade henne till detta. I enlighet med artikel 17.1 i arbetsordningen intar hon sin företrädares plats enligt rangordningen för vice talmän.

8.2   Begäran om samråd med Regionkommittén - Volontärinsatsers bidrag till ekonomisk och social sammanhållning (artikel 117 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om samråd med Regionkommittén Volontärinsatsers bidrag till ekonomisk och social sammanhållning

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

Godkändes

8.3   Avtal om upprättande av en associering mellan EG och Algeriet med anledning av utvidgningen den 1 maj 2004*** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av protokollet till Europa Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [08937/2007 - KOM(2006)0765 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0291)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

8.4   Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Moldavien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Moldavien med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [KOM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0292)

8.5   Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Ukraina med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [KOM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0293)

8.6   Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Armenien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [KOM(2007)0113 - C6-0161/2007 - 2007/0041(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0294)

8.7   Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Azerbajdzjan med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [KOM(2007)0114 - C6-0160/2007 - 2007/0040(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0295)

8.8   Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Georgien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [KOM(2007)0098 - C6-0162/2007 - 2007/0046(CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0296)

8.9   Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 om användning av informationsteknologi för tulländamål * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål [KOM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079 (CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0297)

8.10   Annan direkt försäkring än livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289 (COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0237/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Pervenche Berès (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen och drog tillbaka första delen av det behöriga utskottets ändringsförslag.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0298)

8.11   Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/611/ EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006) 0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0239/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0299)

8.12   Återförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/68/EG om återförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0905 - C6-0017/ 2007 - 2006/0280(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0238/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Pervenche Berès (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen och drog tillbaka det behöriga utskottets ändringsförslag.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0300)

8.13   Fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av förordning (EEG) nr 3696/93 [KOM (2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Guntars Krasts (A6-0242/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0301)

8.14   Statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen [KOM (2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Jan Andersson (A6-0181/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Jan Andersson (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen och meddelade att ändringsförslag 1-3 från det behöriga utskottet hade dragits tillbaka.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0302)

8.15   Energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) [KOM(2006)0576 - C6-0329/2006 - 2006/0187(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Nikolaos Vakalis (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0303)

8.16   Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (upphävande av förordning (EEG) nr 954/79) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser [KOM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0304)

8.17   Kontroll av fiskeriverksamheten i Antarktis * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 601/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 3943/90, (EG) nr 66/98 och (EG) nr 1721/1999 [KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0305)

8.18   Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europolkonventionen av den 26 juli 1995* (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [KOM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0306)

8.19   Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000 * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000, upprättad av rådet på grundval av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater förslaget [KOM (2007)0213 - C6-0158/2007 - 2007/0080(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0307)

8.20   Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen [KOM(2007)0214 - C6-0155/2007 - 2007/0075(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0308)

8.21   Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i */***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, utarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i fördraget om Europeiska unionen, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i [KOM(2007)0218 - C6-0156/2007 - 2007/0072(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0309)

8.22   Parlamentets arbetsordning om ”rättelser” (ny artikel 204a i arbetsordningen) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om en ny artikel 204a i parlamentets arbetsordning om ”rättelser” [2005/2041(REG)] - Utskottet för konstitutionella frågor

Föredragande: Richard Corbett (A6-0229/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21)

FÖRSLAG TILL BESLUT, ÄNDRING AV ARBETSORDNINGEN

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0310)

Den nya bestämmelsen skulle träda i kraft första dagen i nästa sammanträdesperiod.

8.23   Tillämpning och tolkning av arbetsordningen (ändring av artikel 201) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ändringen av artikel 201 i arbetsordningen beträffande tillämpningen och tolkningen av arbetsordningen [2006/2192(REG)] - Utskottet för konstitutionella frågor

Föredragande: Richard Corbett (A6-0230/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 22)

FÖRSLAG TILL BESLUT, ÄNDRING AV ARBETSORDNINGEN

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0311)

Den nya bestämmelsen skulle träda i kraft första dagen i nästa sammanträdesperiod.

8.24   Begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet och privilegier [2006/2301(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 23)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0312)

8.25   Begäran om fastställelse av Ashley Motes parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om fastställelse av Ashley Motes immunitet och privilegier [2007/2122(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 24)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0313)

8.26   Ändringsbudget nr 4/2007 (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2007 för budgetåret 2007 - Avsnitt III - kommissionen [10966/2007 - C6 0195/2007 - 2007/2072(BUD)] - Budgetutskottet

Föredragande: James Elles (A6-0268/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 25)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0314)

8.27   Utgifter för översättning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, parlamentet och rådet [2007/2077(INI)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Alexander Stubb (A6-0215/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 26)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0315)

8.28   Minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftning [2005/2140(INI)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Jan Mulder (A6-0275/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 27)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0316)

8.29   Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) ***III (omröstning)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) - [PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD)] - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Diana Wallis (A6-0257/2007)

(Enkel majoritet erfordrades för godkännande)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 28)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0317)

8.30   Gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) [16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 29)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0318)

8.31   Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver [05665/1/ 2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 30)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd. (P6_TA(2007)0319)

8.32   Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [KOM(2006) 0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 31)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0320)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0320)

Inlägg om omröstningen:

| — | Hartmut Nassauer, före omröstningen om PPE-DE-gruppens omröstningslista. |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer, före omröstningen om PPE-DE-gruppens omröstningslista.

8.33   Livsmedelstillsatser ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelstillsatser [KOM(2006) 0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 32)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0321)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0321)

8.34   Livsmedelsenzymer ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG [KOM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Avril Doyle (A6-0177/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 33)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0322)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0322)

8.35   Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG [KOM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 34)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0323)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0323)

8.36   Tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker * (slutomröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker [KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

Debatten hölls den 22.5.2007(punkt 20 i protokollet av den 22.5.2007).

Vid sammanträdet den 23 maj 2007 hade parlamentet förkastat förslaget till direktiv (punkt 54 i protokollet av den 23.5.2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 35)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Talare: Astrid Lulling (föredragande), som rekommenderade att det behöriga utskottets ändringsförslag och betänkande skulle förkastas, och Pervenche Berès (ordförande för utskottet ECON), om detta inlägg.

Förkastades

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Förkastades

(en lagstiftningsresolution som bekräftar att kommissionens förslag förkastats återfinns i ”Antagna texter”(P6_TA(2007)0324).)

8.37   Europeisk kritisk infrastruktur * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna [KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 36)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0325)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0325)

8.38   Den inre el- och gasmarknaden (omröstning)

Betänkande om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden [2007/2089(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 37)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0326)

Inlägg om omröstningen:

| — | Alejo Vidal-Quadras (föredragande) lämnade ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Alejo Vidal-Quadras (föredragande) lämnade ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades.

8.39   Industrifiske avseende produktion av fiskmjöl och fiskolja (omröstning)

Betänkande om industrifiske och produktion av fiskmjöl och fiskolja [2004/2262(INI)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Struan Stevenson (A6-0155/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 38)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0327)

*

- *

Talare: Åsa Westlund som meddelade att hon två gånger förgäves hade begärt elektronisk rösträkning under omröstningen av sina två betänkanden (A6-0153/2007 och A6-0154/2007) (Talmannen noterade detta).

9.   Sammankallande av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) (tidsfrist för ingivande av ändringsförslag)

Talmannen meddelade att tidsfristen för ingivande av ändringsförslag till betänkande Jo Leinen om sammankallandet av regeringskonferensen (A6-0279/2007) (punkt 46 på föredragningslistan) hade skjutits upp till tisdagen den 10 juli 2007 kl. 15.00.

10.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande María Sornosa Martínez - A6-0218/2007: Ivo Belet, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Betänkande María Sornosa Martínez - A6-0218/2007: Ivo Belet, Philip Claeys

| — | Betänkande Åsa Westlund - A6-0154/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Betänkande Åsa Westlund - A6-0154/2007: Zuzana Roithová

| — | Betänkande Alejo Vidal-Quadras - A6-0249/2007: Markus Pieper |
| --- | --- |

—

Betänkande Alejo Vidal-Quadras - A6-0249/2007: Markus Pieper

| — | Betänkande Jeanine Hennis-Plasschaert - A6-0270/2007: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Betänkande Jeanine Hennis-Plasschaert - A6-0270/2007: Hubert Pirker

11.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

12.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

13.   En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (fortsättning på debatten)

Betänkande om en modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar [2007/2023(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Talare: Thomas Mann, Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Konrad Szymański, Ilda Figueiredo, Ana Mato Adrover, Françoise Castex, Ona Juknevičienė, Mieczysław Edmund Janowski, Edit Bauer, Joel Hasse Ferreira, Siiri Oviir, Andrzej Tomasz Zapałowski, Richard Falbr, Anneli Jäätteenmäki, Wiesław Stefan Kuc, Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Maria Matsouka, Janusz Wojciechowski, Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt, Zita Pleštinská, Agnes Schierhuber, Monica Maria Iacob-Ridzi, Tadeusz Zwiefka, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Mechtild ROTHE

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.13 i protokollet av den 11.7.2007.

14.   Utstationering av arbetstagare (debatt)

Muntlig fråga (O-0041/2007) från Jan Andersson, för utskottet EMPL, till kommissionen: Utstationering av arbetstagare (B6-0132/2007)

Jan Andersson utvecklade den muntliga frågan.

Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Philip Bushill-Matthews för PPE-DE-gruppen, Anne Van Lancker för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Mary Lou McDonald för GUE/NGL-gruppen, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Evelyne Gebhardt, Proinsias De Rossa och Vladimír Špidla.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Jan Andersson, för utskottet EMPL, om kommissionens meddelande ”Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster - bästa möjliga utnyttjande av utstationeringens fördelar och potential samtidigt som skyddet av arbetstagarna säkerställs” (B6-0266/2007). |
| --- | --- |

—

Jan Andersson, för utskottet EMPL, om kommissionens meddelande ”Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster - bästa möjliga utnyttjande av utstationeringens fördelar och potential samtidigt som skyddet av arbetstagarna säkerställs” (B6-0266/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.14 i protokollet av den 11.7.2007.

15.   Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (debatt)

Betänkande om unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven [2006/2299 (INI)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

Willi Piecyk redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talare: Satu Hassi (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Jorgo Chatzimarkakis (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Struan Stevenson (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Yiannakis Matsis (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Luís Queiró för PPE-DE-gruppen, Paulo Casaca för PSE-gruppen, Josu Ortuondo Larrea för ALDE-gruppen, Ian Hudghton för Verts/ALE-gruppen, Georgios Toussas för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Jim Allister, grupplös, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Anne E. Jensen, Marian-Jean Marinescu, Matthias Groote, Francesco Musotto, Riitta Myller, David Casa, Jamila Madeira och Margie Sudre.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Richard Howitt, Rosa Miguélez Ramos, Emanuel Jardim Fernandes, Karin Jöns och Joe Borg

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.3 i protokollet av den 12.7.2007.

16.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0133/2007).

Första delen

Fråga 28 (Catherine Stihler): Samråd om information till patienter.

Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Catherine Stihler.

Fråga 26 (Brian Crowley): Bekämpning av ungdoms- och långtidsarbetslöshet inom EU.

Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Brian Crowley.

Fråga 27 (Olle Schmidt): Europeisk fristad åt förföljda författare och journalister.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Olle Schmidt, Jörg Leichtfried och Jim Allister.

Andra delen

Fråga 29 (Stavros Arnaoutakis): Risk för att fiskebestånden dör ut i Egeiska havet.

Joe Borg (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Stavros Arnaoutakis, Reinhard Rack och Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Fråga 30 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Skydd av barns rättigheter och EU:s yttre förbindelser.

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Panayotopoulos- Cassiotou.

Fråga 31 (Bernd Posselt): En strategi för Svartahavsområdet.

Benita Ferrero-Waldner besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Reinhard Rack och Danutė Budreikaitė.

Fråga 32 (Evgeni Kirilov): Situationen för de bulgariska sjuksköterskorna och den palestinska läkaren i Libyen.

Benita Ferrero-Waldner besvarade frågan samt följdfrågor från Evgeni Kirilov, Glyn Ford och Bogusław Sonik.

Frågorna 33 och 34 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 35 (Georgios Papastamkos): Kärnenergi i Balkanregionen.

Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Georgios Papastamkos, Paul Rübig och Danutė Budreikaitė.

Fråga 36 (Dimitrios Papadimoulis): Underhåll av oljelagren i Grekland.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt en följdfråga från Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 37 (Justas Vincas Paleckis): Oljeledningen Druzhba.

Andris Piebalgs besvarade frågan samt följdfrågor från Justas Vincas Paleckis och Paul Rübig.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.10 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

17.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PSE och Verts/ALE hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

| — | utskottet AFET: Béatrice Patrie, |
| --- | --- |

—

utskottet AFET: Béatrice Patrie,

| — | utskottet IMCO: Catherine Neris i stället för Béatrice Patrie, |
| --- | --- |

—

utskottet IMCO: Catherine Neris i stället för Béatrice Patrie,

| — | utskottet REGI: Pierre Pribetich i stället för Bernadette Bourzai, |
| --- | --- |

—

utskottet REGI: Pierre Pribetich i stället för Bernadette Bourzai,

| — | utskottet AGRI: Bernadette Bourzai, |
| --- | --- |

—

utskottet AGRI: Bernadette Bourzai,

| — | utskottet CULT: Mikel Irujo Amezaga, |
| --- | --- |

—

utskottet CULT: Mikel Irujo Amezaga,

| — | utskottet LIBE: Roselyne Lefrançois, |
| --- | --- |

—

utskottet LIBE: Roselyne Lefrançois,

| — | utskottet FEMM: Roselyne Lefrançois, |
| --- | --- |

—

utskottet FEMM: Roselyne Lefrançois,

| — | delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen: Mikel Irujo Amezaga, |
| --- | --- |

—

delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen: Mikel Irujo Amezaga,

| — | Bernard Poignant var inte längre ledamot av utskottet PECH. |
| --- | --- |

—

Bernard Poignant var inte längre ledamot av utskottet PECH.

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

18.   Genomförandet av det första järnvägspaketet (debatt)

Betänkande om genomförandet av det första järnvägspaketet [2006/2213(INI)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Michael Cramer (A6-0219/2007)

Michael Cramer redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talare: Elisabeth Jeggle för PPE-DE-gruppen, Robert Navarro för PSE-gruppen, Nathalie Griesbeck för ALDEgruppen, Roberts Zīle för UEN-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Georg Jarzembowski, Leopold Józef Rutowicz, Pedro Guerreiro och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 12.7.2007.

19.   Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) [KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/ 0130(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

Arūnas Degutis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talare: Elisabeth Jeggle för PPE-DE-gruppen, Ulrich Stockmann för PSE-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Jim Higgins och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.11 i protokollet av den 11.7.2007.

20.   Hållbara transporter för ett rörligt Europa (debatt)

Betänkande om hållbara transporter för ett rörligt Europa [2006/2227(INI)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

Etelka Barsi-Pataky redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talare: Satu Hassi (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Dieter-Lebrecht Koch för PPE-DE-gruppen, Inés Ayala Sender för PSE-gruppen, Paolo Costa för ALDE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Reinhard Rack, Anne E. Jensen, Renate Sommer, Jerzy Buzek och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.5 i protokollet av den 12.7.2007.

21.   Bilaterala handelsförbindelser med Kina (debatt)

Muntlig fråga (O-0032/2007) från Helmuth Markov, för utskottet INTA, till kommissionen: Den senaste utvecklingen av de bilaterala handelsförbindelserna med Kina (B6-0129/2007)

Helmuth Markov utvecklade den muntliga frågan.

Peter Mandelson (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen, Francisco Assis för PSE-gruppen, Jorgo Chatzimarkakis för ALDE-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Georg Jarzembowski, Joan Calabuig Rull, Marek Aleksander Czarnecki, Christofer Fjellner, Carlos Carnero González, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Peter Mandelson och Bastiaan Belder som ställde en fråga till kommission vilken Peter Mandelson lovade att besvara skriftligen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

22.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 391.081/OJME).

23.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 24.00.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Hans-Gert Pöttering

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Begäran om samråd med Regionkommittén - Volontärinsatsers bidrag till ekonomisk och social sammanhållning (artikel 118 i arbetsordningen)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| begäran om samråd | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

begäran om samråd

+

2.   Avtal om upprättande av en associering mellan mellan EG och Algeriet ***

Betänkande: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0274/2007)

| Av. | Omröser | ONU osvstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Av.

Omröser

ONU osvstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Moldavien *

Betänkande: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0224/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Ukraina *

Betänkande: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0216/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

5.   Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Armenien *

Betänkande: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0254/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Azerbajdzjan *

Betänkande: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0255/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

7.   Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Georgien *

Betänkande: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0256/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

8.   Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 om användning av informationsteknologi för tulländamål *

Betänkande: Jean-Marie CAVADA (A6-0265/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

9.   Annan direkt försäkring än livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0237/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

Ändringsförslaget avser en strykning av hänvisningen till punkt 1, andra stycket.

10.   Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0239/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

11.   Återförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0238/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | am retiré |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

am retiré

12.   Fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) ***I

Betänkande: Guntars KRASTS (A6-0242/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

13.   Statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen ***I

Betänkande: Jan ANDERSSON (A6-0181/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

14.   Energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) ***I

Betänkande: Nikolaos VAKALIS (A6-0234/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

15.   Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (upphävande av förordning (EEG) nr 954/79) ***I

Betänkande: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0258/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

16.   Kontroll av fiskeriverksamheten i Antarktis *

Betänkande: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0213/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

17.   Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europolkonventionen av den 26 juli 1995 *

Betänkande: Genowefa GRABOWSKA (A6-0260/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

18.   Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000 *

Betänkande: Genowefa GRABOWSKA (A6-0261/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

19.   Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer *

Betänkande: Genowefa GRABOWSKA (A6-0269/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 636, 13, 19 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

636, 13, 19

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

20.   Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i *

Betänkande: Jörg LEICHTFRIED (A6-0272/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 648, 7, 17 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

648, 7, 17

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

21.   Parlamentets arbetsordning om ”rättelser” (ny artikel 204a i arbetsordningen)

Betänkande: Richard CORBETT (A6-0229/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

22.   Tillämpning och tolkning av arbetsordningen (ändring av artikel 201)

Betänkande: Richard CORBETT (A6-0230/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

23.   Begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet

Betänkande: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0251/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

24.   Begäran om fastställelse av Ashley Motes parlamentariska immunitet

Betänkande: Francesco Enrico SPERONI (A6-0250/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

25.   Ändringsbudget nr 4/2007

Betänkande: James ELLES (A6-0268/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

26.   Utgifter för översättning

Betänkande: Alexander STUBB (A6-0215/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

27.   Minskning av administrative kostnader orsakade av lagstiftning

Betänkande: Jan MULDER (A6-0275/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

28.   Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) ***III

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0257/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: lagstiftningsresolution

+

29.   Gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Antonios TRAKATELLIS (A6-0184/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1 - kompromiss-ändringsförslag | 8
  20/rev-39/rev(35/rev2 + 36/rev2) | utskottet


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL | | + | |
| block 2 | 1-7
  9-18 | utskottet | | ↓ | |
| Skäl 14 | 19 | PSE | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1 - kompromiss-ändringsförslag

8

20/rev-39/rev(35/rev2 + 36/rev2)

utskottet

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL

+

block 2

1-7

9-18

utskottet

↓

Skäl 14

19

PSE

+

30.   Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***II

Andrabehandlingsrekommendation: María SORNOSA MARTÍNEZ (A6-0218/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| artikel 2 | 4 | IND/DEM | | irrecevable | |
| bilaga 1, led 19a | 5 | IND/DEM | | irrecevable | |
| 2 | PPE-DE, STERCKX | ONU | — | 317, 352, 12 |
| skäl 5 | 1 | PPE-DE, STERCKX | ONU | — | 315, 346, 19 |
| skäl 7 | 3 | IND/DEM | | — | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

artikel 2

4

IND/DEM

irrecevable

bilaga 1, led 19a

5

IND/DEM

irrecevable

2

PPE-DE, STERCKX

ONU

—

317, 352, 12

skäl 5

1

PPE-DE, STERCKX

ONU

—

315, 346, 19

skäl 7

3

IND/DEM

—

Ändringsförslagen 4 och 5 hade förklarats otillåtliga i enlighet med artiklarna 62 och 151.3 i arbetsordningen.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 1 och 2

31.   Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ***I

Betänkande: Åsa WESTLUND (A6-0153/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rättslig grund | 39 | PSE | | — | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1
  3-6
  10-12
  19-21
  23-24
  27-28
  30
  32
  34 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 2 | utskottet | särsk. | + | |
| 8 | utskottet | särsk. | + | |
| 9 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 14 | utskottet | särsk. | + | |
| 16 | utskottet | ONU | — | 332, 345, 15 |
| 17 | utskottet | särsk. | — | |
| 18 | utskottet | ONU | — | 319, 348, 24 |
| 22 | utskottet | särsk./EO | + | 373, 312, 5 |
| 25 | utskottet | särsk. | + | |
| 29 | utskottet | särsk. | — | |
| 31 | utskottet | särsk. | + | |
| 33 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 2, punkt 1 | 13 | utskottet | ONU | — | 326, 350, 18 |
| 36 | PPE-DE | | + | |
| artikel 7 | 26 | utskottet | ONU | — | 325, 351, 13 |
| 37 | PPE-DE | | + | |
| artikel 8, punkt 2 | 38 | Verts/ALE | | — | |
| efter skäl 18 | 35 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Rättslig grund

39

PSE

—

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1

3-6

10-12

19-21

23-24

27-28

30

32

34

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

2

utskottet

särsk.

+

8

utskottet

särsk.

+

9

utskottet

delad

1

+

2

—

14

utskottet

särsk.

+

16

utskottet

ONU

—

332, 345, 15

17

utskottet

särsk.

—

18

utskottet

ONU

—

319, 348, 24

22

utskottet

särsk./EO

+

373, 312, 5

25

utskottet

särsk.

+

29

utskottet

särsk.

—

31

utskottet

särsk.

+

33

utskottet

särsk.

+

artikel 2, punkt 1

13

utskottet

ONU

—

326, 350, 18

36

PPE-DE

+

artikel 7

26

utskottet

ONU

—

325, 351, 13

37

PPE-DE

+

artikel 8, punkt 2

38

Verts/ALE

—

efter skäl 18

35

PPE-DE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Ändringsförslagen 7 och 15 avsåg inte alla språkversioner och hade därför inte tagits upp till omröstning (artikel 151.1 d i arbetsordningen)

Begäran om särskild omröstning

ALDE: äf 25, 31, 2, 8

PPE-DE: ams 13, 15, 16, 17, 18, 22, 26, 29

GUE/NGL: äf 14 och 33

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 13, 16 18 och 26

Begäran om delad omröstning

ALDE

äf 9

Första delen: Hela texten utom ordet ”samtliga”

Andra delen: detta ord

32.   Livsmedelstillsatser ***I

Betänkande: Åsa WESTLUND (A6-0154/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rättslig grund | 81 | PSE | | — | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1
  3-4
  6
  8-10
  12-16
  18-22
  24
  28-29
  33-34
  36-37
  39-40
  42-44
  46-48
  51-52
  55-60 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 2 | utskottet | särsk. | — | |
| 5 | utskottet | särsk. | + | |
| 7 | utskottet | särsk. | + | |
| 11 | utskottet | särsk. | + | |
| 17 | utskottet | särsk. | — | |
| 23 | utskottet | särsk. | — | |
| 25 | utskottet | särsk. | + | |
| 26 | utskottet | särsk. | + | |
| 27 | utskottet | särsk. | — | |
| 31 | utskottet | särsk. | — | |
| 32 | utskottet | särsk. | — | |
| 35 | utskottet | särsk. | + | |
| 41 | utskottet | särsk. | — | |
| 45 | utskottet | särsk. | + | |
| 54 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 4, punkt 5 | 62 | ALDE | | — | |
| artikel 5, punkt 1, efter led c | 70/rev. | IND/DEM | EO | — | 337, 345, 9 |
| 71=
  77= | Verts/ALE
  PSE | ONU | — | 338, 348, 5 |
| artikel 5, efter punkt 1 | 72 | Verts/ALE | ONU | — | 198, 475, 18 |
| artikel 6, led b | 73 | Verts/ALE | EO | + | 362, 324, 3 |
| artikel 7 | 74 | Verts/ALE | ONU | — | 112, 574, 5 |
| 30 | utskottet | | + | |
| artikel 11 | 38 | utskottet | ONU | + | 426, 251, 13 |
| 63 | ALDE | | + | |
| 65/rev | PPE-DE | | ↓ | |
| artikel 14 | 75 | Verts/ALE | ONU | — | 115, 570, 8 |
| artikel 24, punkt 3 | 76 | Verts/ALE | | — | |
| artikel 26, punkt 2 | 66/rev. | PPE-DE | | — | |
| artikel 30, punkt 1 | 67/rev.=
  79= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 49 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 30, punkt 2 | 68/rev=
  80= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 50 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 31, punkt 2 | 69/rev. | PPE-DE | | + | |
| 53 | utskottet | | ↓ | |
| skäl 8 | 61 | ALDE | | — | |
| skäl 10 | 78 | GUE/NGL | | + | |
| efter skäl 17 | 64/rev. | PPE-DE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Rättslig grund

81

PSE

—

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1

3-4

6

8-10

12-16

18-22

24

28-29

33-34

36-37

39-40

42-44

46-48

51-52

55-60

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

2

utskottet

särsk.

—

5

utskottet

särsk.

+

7

utskottet

särsk.

+

11

utskottet

särsk.

+

17

utskottet

särsk.

—

23

utskottet

särsk.

—

25

utskottet

särsk.

+

26

utskottet

särsk.

+

27

utskottet

särsk.

—

31

utskottet

särsk.

—

32

utskottet

särsk.

—

35

utskottet

särsk.

+

41

utskottet

särsk.

—

45

utskottet

särsk.

+

54

utskottet

särsk.

+

artikel 4, punkt 5

62

ALDE

—

artikel 5, punkt 1, efter led c

70/rev.

IND/DEM

EO

—

337, 345, 9

71=

77=

Verts/ALE

PSE

ONU

—

338, 348, 5

artikel 5, efter punkt 1

72

Verts/ALE

ONU

—

198, 475, 18

artikel 6, led b

73

Verts/ALE

EO

+

362, 324, 3

artikel 7

74

Verts/ALE

ONU

—

112, 574, 5

30

utskottet

+

artikel 11

38

utskottet

ONU

+

426, 251, 13

63

ALDE

+

65/rev

PPE-DE

↓

artikel 14

75

Verts/ALE

ONU

—

115, 570, 8

artikel 24, punkt 3

76

Verts/ALE

—

artikel 26, punkt 2

66/rev.

PPE-DE

—

artikel 30, punkt 1

67/rev.=

79=

PPE-DE

PSE

+

49

utskottet

↓

artikel 30, punkt 2

68/rev=

80=

PPE-DE

PSE

+

50

utskottet

↓

artikel 31, punkt 2

69/rev.

PPE-DE

+

53

utskottet

↓

skäl 8

61

ALDE

—

skäl 10

78

GUE/NGL

+

efter skäl 17

64/rev.

PPE-DE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

ALDE: äf 2, 5, 17, 25, 26, 45, 54

Verts/ALE: äf 11 och 35

PPE-DE: äf 7, 17, 23, 27, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 53

IND/DEM: äf 2 och 17

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 38, 72, 74, 75

PSE: äf 77

33.   Livsmedelsenzymer ***I

Betänkande: Avril DOYLE (A6-0177/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rättslig grund | 35 | PPE-DE | ONU | + | 382, 278, 30 |
| 1 | utskottet | | ↓ | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 2-4
  6
  8-19
  24
  28-31 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 21 | utskottet | särsk. | + | |
| 22 | utskottet | särsk. | + | |
| 23 | utskottet | särsk. | + | |
| 27 | utskottet | särsk. | + | |
| 32 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 7 | 34 | PPE-DE | | + | |
| 20 | utskottet | | ↓ | |
| 39 | Verts/ALE | | ↓ | |
| artikel 12 | 25 | utskottet | | + | |
| 40 | Verts/ALE | | ↓ | |
| artikel 13 | 37 | PSE | EO | + | 372, 293, 10 |
| 26 | utskottet | | — | |
| artikel 24, efter punkt 3 | 36 | PPE-DE | | + | |
| skäl 8 | 5 | utskottet | | — | |
| 38 | Verts/ALE | | + | |
| skäl 11 | 7 | utskottet | | + | |
| 33 | PPE-DE | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Rättslig grund

35

PPE-DE

ONU

+

382, 278, 30

1

utskottet

↓

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

2-4

6

8-19

24

28-31

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

21

utskottet

särsk.

+

22

utskottet

särsk.

+

23

utskottet

särsk.

+

27

utskottet

särsk.

+

32

utskottet

särsk.

+

artikel 7

34

PPE-DE

+

20

utskottet

↓

39

Verts/ALE

↓

artikel 12

25

utskottet

+

40

Verts/ALE

↓

artikel 13

37

PSE

EO

+

372, 293, 10

26

utskottet

—

artikel 24, efter punkt 3

36

PPE-DE

+

skäl 8

5

utskottet

—

38

Verts/ALE

+

skäl 11

7

utskottet

+

33

PPE-DE

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: äf 21, 22 23 och 27

PSE: äf 21, 22 23 och 27

PPE-DE: äf 32

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 1 och 35

34.   Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ***I

Betänkande: Mojca DRČAR MURKO (A6-0185/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1
  4
  6-9
  11-16
  21
  23-24
  26
  28
  31-37
  39-40 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 2 | utskottet | särsk./EO | + | 410, 259, 8 |
| 5 | utskottet | särsk. | + | |
| 17 | utskottet | särsk. | + | |
| 18 | utskottet | särsk. | — | |
| 19 | utskottet | särsk. | + | |
| 20 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 29 | utskottet | särsk. | + | |
| 30 | utskottet | särsk. | + | |
| 38 | utskottet | ONU | + | 668, 2, 16 |
| artikel 2, punkt 2, efter led a | 51 | Verts/ALE | ONU | — | 315, 342, 24 |
| artikel 2, punkt 2, led b | 45 | PPE-DE | | + | |
| 10 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 3, punkt 2, led b | 49 | ALDE | | + | |
| artike 3, punkt 2, efter led j | 52 | Verts/ALE | | + | |
| artikel 5, efter punkt 2 | 46 | PPE-DE | | + | |
| 22 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 6, punkt 1 | 53 | Verts/ALE | | — | |
| artikel 11 | 41 | PPE-DE | | + | |
| 25 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 13, punkt 1, led d | 47 | PSE | | — | |
| 27 | utskottet | | + | |
| artikel 14, punkt 6, led 1 | 43 | PPE-DE | | + | |
| artikel 27, punkt 2 | 44 | PPE-DE | | + | |
| skäl 12 | 48 | PSE | | — | |
| skäl 13 | 50 | Verts/ALE | | — | |
| skäl 20 | 3 | utskottet | | — | |
| 42 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1

4

6-9

11-16

21

23-24

26

28

31-37

39-40

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

2

utskottet

särsk./EO

+

410, 259, 8

5

utskottet

särsk.

+

17

utskottet

särsk.

+

18

utskottet

särsk.

—

19

utskottet

särsk.

+

20

utskottet

delad

1

+

2

—

29

utskottet

särsk.

+

30

utskottet

särsk.

+

38

utskottet

ONU

+

668, 2, 16

artikel 2, punkt 2, efter led a

51

Verts/ALE

ONU

—

315, 342, 24

artikel 2, punkt 2, led b

45

PPE-DE

+

10

utskottet

↓

artikel 3, punkt 2, led b

49

ALDE

+

artike 3, punkt 2, efter led j

52

Verts/ALE

+

artikel 5, efter punkt 2

46

PPE-DE

+

22

utskottet

↓

artikel 6, punkt 1

53

Verts/ALE

—

artikel 11

41

PPE-DE

+

25

utskottet

↓

artikel 13, punkt 1, led d

47

PSE

—

27

utskottet

+

artikel 14, punkt 6, led 1

43

PPE-DE

+

artikel 27, punkt 2

44

PPE-DE

+

skäl 12

48

PSE

—

skäl 13

50

Verts/ALE

—

skäl 20

3

utskottet

—

42

PPE-DE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

ALDE: äf 18

PPE-DE: äf 2, 5, 17, 19, 29, 30

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 38 och 51

Begäran om delad omröstning

ALDE

äf 20

Första delen:”Det finns ett rimligt tekniskt behov”

Andra delen:”och den önskade effekten kan inte uppnås genom användning av kryddor.”

35.   Tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (slutomröstning) *

Betänkande: Astrid LULLING (A6-0148/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 28
  30-39
  42 | utskottet | EO | — | 307, 350, 23 |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 29 | utskottet | ONU | — | 303, 335, 44 |
| 40 | utskottet | särsk. | — | |
| 41 | utskottet | särsk. | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | — | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | — (1) | 46, 627, 13 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

28

30-39

42

utskottet

EO

—

307, 350, 23

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

29

utskottet

ONU

—

303, 335, 44

40

utskottet

särsk.

—

41

utskottet

särsk.

+

omröstning: ändrat förslag

—

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

— (1)

46, 627, 13

Kommissionens förslag hade förkastats en första gång vid sammanträdet den 23 maj 2007.

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 40 och 41

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 29

Verts/ALE: slutomröstning (lagstiftningsresolution)

36.   Europeisk kritisk infrastruktur *

Betänkande: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (A6-0270/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-5
  7-19
  21-30
  32-33
  35-47 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 6 | utskottet | särsk. | + | |
| 20 | utskottet | särsk. | + | |
| 31 | utskottet | särsk. | + | |
| 34 | utskottet | särsk. | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-5

7-19

21-30

32-33

35-47

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

6

utskottet

särsk.

+

20

utskottet

särsk.

+

31

utskottet

särsk.

+

34

utskottet

särsk.

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: äf 31 och 34

PSE: äf 6 och 20

37.   Den inre el- och gasmarknaden

Betänkande: Alejo VIDAL-QUADRAS (A6-0249/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | 4 | REUL m.fl. | ONU | — | 245, 406, 22 |
| punkt 4 | 1 | PPE-DE | | + | |
| punkt 5 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| punkt | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| punkt 11 | 5 | ALDE | | T | |
| efter punkt 12 | 8 | Verts/ALE | ONU | — | 108, 555, 16 |
| 2 | PPE-DE | | + | ändrat muntligen |
| punkt 14 | 3 | PPE-DE | EO | — | 304, 343, 14 |
| punkt 37 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 46 | 10 | Verts/ALE | ONU | — | 306, 329, 38 |
| efter punkt 52 | 11 | VIDAL-QUADRAS m.fl. | | + | |
| punkt 54 | 6 | ALDE | | T | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

4

REUL m.fl.

ONU

—

245, 406, 22

punkt 4

1

PPE-DE

+

punkt 5

7

Verts/ALE

+

punkt

originaltexten

särsk.

↓

punkt 11

5

ALDE

T

efter punkt 12

8

Verts/ALE

ONU

—

108, 555, 16

2

PPE-DE

+

ändrat muntligen

punkt 14

3

PPE-DE

EO

—

304, 343, 14

punkt 37

9

Verts/ALE

+

punkt 46

10

Verts/ALE

ONU

—

306, 329, 38

efter punkt 52

11

VIDAL-QUADRAS m.fl.

+

punkt 54

6

ALDE

T

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

ALDE: punkt 5

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 4, 8, 10

Övrigt

Alejo Vidal-Quadras lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 2:

| — | byt ut ordet ”institutionell” mot ”officiell” |
| --- | --- |

—

byt ut ordet ”institutionell” mot ”officiell”

38.   Industrifiske avseende produktion av fiskmjöl och fiskolja

Betänkande: Struan STEVENSON (A6-0155/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 4 | 2 | PPE-DE | | + | |
| punkt 12 | 10 | Verts/ALE, PSE | | + | |
| 3 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 12 | 12 | PPE-DE | | + | |
| punkt 13 | 11S=
  13S= | Verts/ALE, PSE
  GUE/NGL | ONU | — | 247, 339, 19 |
| 5 | PPE-DE | EO | — | 244, 253, 9 |
| strecksats 3 | 6 | Verts/ALE, PSE | | — | |
| efter strecksats 6 | 1 | PPE-DE | | + | |
| 7 | Verts/ALE, PSE | | + | |
| skäl B | 8 | Verts/ALE, PSE | | — | |
| skäl C | 9 | Verts/ALE, PSE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 4

2

PPE-DE

+

punkt 12

10

Verts/ALE, PSE

+

3

PPE-DE

+

efter punkt 12

12

PPE-DE

+

punkt 13

11S=

13S=

Verts/ALE, PSE

GUE/NGL

ONU

—

247, 339, 19

5

PPE-DE

EO

—

244, 253, 9

strecksats 3

6

Verts/ALE, PSE

—

efter strecksats 6

1

PPE-DE

+

7

Verts/ALE, PSE

+

skäl B

8

Verts/ALE, PSE

—

skäl C

9

Verts/ALE, PSE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

PSE-gruppen hade även undertecknat ändringsförslag 6-11.

Ändringsförslag 4 hade dragits tillbaka.

Titeln för ändringsförslag 1-5 skulle lyda: ”produktionen av fiskmjöl och fiskolja”

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 11

---

(1)  Förkastandet av den ursprungliga lagstiftningsresolutionen bekräftade att kommissionens förslag förkastades (en lagstiftningsresolution om förkastande återfinns därför i ”Antagna texter”).

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Grabowska A6-0269/2007

resolution

Ja-röster: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 13

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

2.   Betänkande Leichtfried A6-0272/2007

resolution

Ja-röster: 648

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 7

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

UEN: Kamiński, Libicki

Nedlagda röster: 17

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Elly de Groen-Kouwenhoven

3.   Rekommendation Sornosa Martínez A6-0218/2007

ändringsförslag 2

Ja-röster: 317

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Vits, El Khadraoui, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Staes

Nej-röster: 352

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lax, Manders, Matsakis, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Szent-Iványi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Kauppi, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lehne, Liese, Matsis, Mavrommatis, Morin, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, La Russa, Ó Neachtain, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 12

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Caspary, Mladenov, Siekierski, Toubon

UEN: Kamiński, Pęk

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin, Jean Marie Beaupuy

Nej-röster:
  Christofer Fjellner

4.   Rekommendation Sornosa Martínez A6-0218/2007

ändringsförslag 1

Ja-röster: 315

ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Pannella, Polfer, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Vits, El Khadraoui, Kindermann, Schulz, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith, Staes

Nej-röster: 346

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Lax, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kasoulides, Kauppi, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, Liese, Matsis, Mavrommatis, Morin, Niebler, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Reul, Samaras, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Stubb, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 19

ALDE: Cappato, Manders

GUE/NGL: Kohlíček

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Caspary, Gaubert, Toubon

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Martin Schulz

5.   Betänkande Westlund A6-0153/2007

ändringsförslag 16

Ja-röster: 332

ALDE: Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Jørgensen

UEN: Camre

Nedlagda röster: 15

ALDE: Buşoi, Ek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Kozlík

UEN: Rogalski

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Dan Jørgensen

6.   Betänkande Westlund A6-0153/2007

ändringsförslag 18

Ja-röster: 319

ALDE: Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Nedlagda röster: 24

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Kozlík, Rivera

7.   Betänkande Westlund A6-0153/2007

ändringsförslag 13

Ja-röster: 326

ALDE: Alvaro, Cavada, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 350

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Thomsen

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Masiel

Nedlagda röster: 18

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen

8.   Betänkande Westlund A6-0153/2007

ändringsförslag 26

Ja-röster: 325

ALDE: Alvaro, Ferrari, Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 351

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík, Rivera

9.   Betänkande Westlund A6-0154/2007

ändringsförslag 71 + 77

Ja-röster: 338

ALDE: Alvaro, Ferrari, Resetarits, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 348

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Nedlagda röster: 5

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

10.   Betänkande Westlund A6-0154/2007

ändringsförslag 72

Ja-röster: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg

PSE: Ferreira Anne, Lévai, Obiols i Germà, Occhetto

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 475

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos- Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 18

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Gierek, Lienemann

11.   Betänkande Westlund A6-0154/2007

ändringsförslag 74

Ja-röster: 112

ALDE: Alvaro, Ferrari, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Obiols i Germà, Schulz

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 574

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 5

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex, Ferreira Anne, Koterec

12.   Betänkande Westlund A6-0154/2007

ändringsförslag 38

Ja-röster: 426

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 251

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Guy-Quint

UEN: Angelilli, La Russa

Nedlagda röster: 13

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Kozlík, Rivera

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Rainer Wieland

13.   Betänkande Westlund A6-0154/2007

ändringsförslag 75

Ja-röster: 115

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Dumitrescu, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Obiols i Germà, dos Santos, Siwiec, Szejna

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 570

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 8

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Kohlíček

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Castex, Koterec

Verts/ALE: Jonckheer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Reinhard Rack

14.   Betänkande Doyle A6-0177/2007

ändringsförslag 35

Ja-röster: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nej-röster: 278

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Dillen, Lang, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 30

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

UEN: Kamiński

15.   Betänkande Drčar Murko A6-0185/2007

ändringsförslag 38

Ja-röster: 668

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 2

ITS: Mote

PSE: Goebbels

Nedlagda röster: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

UEN: Kamiński

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin

16.   Betänkande Drčar Murko A6-0185/2007

ändringsförslag 51

Ja-röster: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kónya-Hamar, Mauro

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Rogalski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 342

ALDE: Andria, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Nedlagda röster: 24

ALDE: Budreikaitė, Ek, Manders, Savi

IND/DEM: Nattrass

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Jean Marie Beaupuy, Gitte Seeberg

17.   Betänkande Lulling A6-0148/2007

ändringsförslag 29

Ja-röster: 303

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, Korhola, McGuinness, Mitchell, Roithová, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 335

ALDE: Andrejevs, Baeva, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Gentvilas, Griesbeck, Hyusmenova, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Piskorski, Polfer, Raeva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Capoulas Santos, Correia, Dîncu, Dumitrescu, Estrela, Fernandes, Golik, Hasse Ferreira, Miguélez Ramos, Paparizov, Plumb, Podgorean, Severin

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 44

ALDE: Busk, Ciornei, Hennis-Plasschaert, Manders, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker

NI: Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Esteves, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Carlotti, Falbr, Iotova, Lyubcheva, Mihalache, Paşcu, Rouček, Sârbu

UEN: Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Hudghton, Voggenhuber

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

18.   Betänkande Lulling A6-0148/2007

resolution

Ja-röster: 46

ALDE: Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Ferrari, Morţun, Pannella, Szent-Iványi, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Burke, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell, Mladenov, Seeberg

PSE: Gottardi, Grabowska, Herczog, Iotova, Mikko, Paşcu, Plumb, Podgorean

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-röster: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nedlagda röster: 13

ALDE: Ciornei, Ek, Harkin, Manders, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Şerbu

NI: Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Falbr, Lyubcheva, Stihler

Verts/ALE: Hudghton

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gitte Seeberg

Nej-röster:
  ITS, Alfonso Andria, Catherine Stihler, Anders Samuelsen

19.   Betänkande Vidal-Quadras A6-0249/2007

ändringsförslag 4

Ja-röster: 245

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ferrari, Fourtou, Griesbeck, Jäätteenmäki, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Manders, Morillon, Polfer, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Audy, Berend, Böge, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ebner, Ehler, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mladenov, Nassauer, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Gebhardt, Glante, Goebbels, Golik, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Leinen, Martínez Martínez, Matsouka, Navarro, Neris, Öger, Piecyk, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roure, Schapira, Scheele, Severin, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Nej-röster: 406

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Holm, McDonald, Meijer, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Verges

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Blasio, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Lauk, Lulling, McGuinness, Mantovani, Marques, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lehtinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Chmielewski, Demetriou, Lewandowski, Martens, Mato Adrover

PSE: van den Berg, Panzeri

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Harald Ettl, Harlem Désir, Reinhard Rack

Nej-röster:
  Edit Herczog, Marianne Thyssen, Anna Hedh, Göran Färm, Jan Andersson, Zbigniew Zaleski

20.   Betänkande Vidal-Quadras A6-0249/2007

ändringsförslag 8

Ja-röster: 108

ALDE: Koch-Mehrin, Susta

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Verges

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zieleniec

PSE: Bourzai, Casaca, Castex, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Madeira, Pahor, Pinior, dos Santos, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kuźmiuk, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 16

ALDE: Manders, Pistelli

GUE/NGL: Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

ITS: Romagnoli

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: van den Berg

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin

Nej-röster:
  Bernadette Bourzai, Catherine Trautmann, Anne Ferreira, Roselyne Lefrancois, Françoise Castex

21.   Betänkande Vidal-Quadras A6-0249/2007

ändringsförslag 10

Ja-röster: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zieleniec

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kuc, Maldeikis

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 329

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Nedlagda röster: 38

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Scheele

UEN: Rogalski

22.   Betänkande Stevenson A6-0155/2007

ändringsförslag 11 + 13

Ja-röster: 247

ALDE: Degutis, Deprez, Jäätteenmäki, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Braghetto, Brepoels, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 19

ALDE: Harkin, Manders

IND/DEM: Booth, Clark, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Castiglione, Fatuzzo, Konrad, Mauro, Musotto, Sonik, Tajani, Veneto

PSE: Bösch, Borrell Fontelles

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0291

Europa-Medelhavsavtalet mellan EG och Algeriet ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (8937/2007 - KOM(2006)0765 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0765) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0765) (1),

| — | med beaktande av rådets text (8937/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets text (8937/2007),

| — | med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket jämfört med artikel 310 och artikel 300.2 första stycket andra meningen i EG-fördraget (C6-0153/ 2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket jämfört med artikel 310 och artikel 300.2 första stycket andra meningen i EG-fördraget (C6-0153/ 2007),

| — | med beaktande av artikel 75 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 75 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0274/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6-0274/2007).

| 1. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Demokratiska folkrepubliken Algeriet parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Demokratiska folkrepubliken Algeriet parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0292

Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Moldavien med anledning av utvidgningen den 1 januari 2007 *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Moldavien med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0009) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0009) (1),

| — | med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete med Republiken Moldavien (9221/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete med Republiken Moldavien (9221/2004),

| — | med beaktande av artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artikel 55, artikel 57.2, artikel 71, artikel 80.2, artiklarna 93, 94 och 133, artikel 181a och artikel 300.2 tredje meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artikel 55, artikel 57.2, artikel 71, artikel 80.2, artiklarna 93, 94 och 133, artikel 181a och artikel 300.2 tredje meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 101.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0103/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0103/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0224/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0224/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Moldavien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Moldavien parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0293

Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Ukraina *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0007) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0007) (1),

| — | med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete med Ukraina (9108/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete med Ukraina (9108/2004),

| — | med beaktande av artikel 44.2, 47.2 sista meningen, artikel 55, artikel 57.2, artikel 71, artikel 80.2, artiklarna 93, 94 och 133, artikel 181a, och artikel 300.2 tredje meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 44.2, 47.2 sista meningen, artikel 55, artikel 57.2, artikel 71, artikel 80.2, artiklarna 93, 94 och 133, artikel 181a, och artikel 300.2 tredje meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 101.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0102/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0102/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0216/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0216/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Ukraina parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Ukraina parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0294

Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Republiken Armenien *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007> om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0113 - C6-0161/2007 - 2007/0041(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0113) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0113) (1),

| — | med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete med Republiken Armenien (9257/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete med Republiken Armenien (9257/2004),

| — | med beaktande av artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133, 181a och artikel 300.2 tredje meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133, 181a och artikel 300.2 tredje meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 101.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0161/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0161/2007),

| — | med beaktande av artikel 51, artikel 83.7 artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51, artikel 83.7 artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0254/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0254/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Armenien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Armenien parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0295

Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Azerbajdzjan *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen KOM(2007)0114 - C6-0160/2007 - 2007/0040(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0114) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0114) (1),

| — | med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete med Republiken Azerbajdzjan (8924/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete med Republiken Azerbajdzjan (8924/2004),

| — | med beaktande av artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133, 181a och artikel 300.2 tredje meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133, 181a och artikel 300.2 tredje meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 101.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0160/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0160/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0255/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0255/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Azerbajdzjan parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Azerbajdzjan parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0296

Avtal om partnerskap och samarbete mellan EG och Georgien *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM (2007)0098 - C6-0162/2007 - 2007/0046(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0098) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (KOM(2007)0098) (1),

| — | med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete med Georgien (8916/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete med Georgien (8916/2004),

| — | med beaktande av artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133, 181a och artikel 300.2 tredje meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133, 181a och artikel 300.2 tredje meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 101.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0162/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0162/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artiklarna 83.7 och 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0256/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0256/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Georgien parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Georgien parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0297

Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 om användning av informationsteknologi för tulländamål *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål (KOM(2007)0211 - C6-0168/2007 - 2007/0079(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

| — | med beaktande av kommissionens rekommendation till rådet (KOM(2007)0211) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rekommendation till rådet (KOM(2007)0211) (1),

| — | med beaktande av artikel 3.4 i anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien i enlighet med vilken parlamentet har hörts av rådet (C6-0168/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3.4 i anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien i enlighet med vilken parlamentet har hörts av rådet (C6-0168/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, rättsliga samt inrikes frågor (A6-0265/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, rättsliga samt inrikes frågor (A6-0265/2007), och av följande skäl:

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens rekommendation. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens rekommendation.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att avsevärt ändra kommissionens rekommendation. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar rådet att på nytt höra parlamentet om rådet har för avsikt att avsevärt ändra kommissionens rekommendation.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar.

---

(1)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

P6_TA(2007)0298

Annan direkt försäkring än livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0924) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0924) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 47.2 och artikel 55 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0009/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 47.2 och artikel 55 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0009/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0237/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0237/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0289

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av rådets direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/.../EG.)

P6_TA(2007)0299

Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0926) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0926) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0010/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0010/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0239/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0239/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0300

Återförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/68/EG om återförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0905) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0905) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 47.2 och 55 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0017/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 47.2 och 55 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0017/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0238/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0238/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0301

Fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av förordning (EEG) nr 3696/93 (KOM(2006)0655 - C6-0376/2006 - 2006/0218(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0655) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0655) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0376/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0376/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0242/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0242/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0218

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr .../2007.)

P6_TA(2007)0302

Statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (KOM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0565) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0565) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0326/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0326/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0181/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0181/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0180

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr 1372/2007.)

P6_TA(2007)0303

Energy Star ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning) (KOM(2006)0576 - C6-0329/2006 - 2006/0187(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0576) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0576) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0329/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0329/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0234/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0234/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0187

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (omarbetning)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr .../2007.)

P6_TA(2007)0304

Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (upphävande av förordning (EEG) nr 954/79) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 954/79 om medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (KOM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0869) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0869) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0059/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0059/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0258/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0258/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0305

Kontroll av fiskeriverksamheten i Antarktis *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 601/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa kontrollåtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 3943/90, (EG) nr 66/98 och (EG) nr 1721/1999 (KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0867) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0867) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0054/ 2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0054/ 2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0213/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0213/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| ARTIKEL 1, LED 2A (nytt)
  Artikel 5a (ny) (förordning (EG) nr 601/2004) |
| | 2a. | Följande artikel 5a skall införas:



  Artikel 5a




  Anmälan av avsikt att delta i fiske efter krill




  En fördragsslutande part som har för avsikt att fiska efter krill i konventionsområdet skall anmäla detta till Antarktiskommissionens sekretariat minst fyra månader före kommissionens ordinarie årsmöte, omedelbart före den säsong under vilken den har för avsikt att fiska. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

ARTIKEL 1, LED 2A (nytt)

Artikel 5a (ny) (förordning (EG) nr 601/2004)

2a.

Artikel 5a

Anmälan av avsikt att delta i fiske efter krill

En fördragsslutande part som har för avsikt att fiska efter krill i konventionsområdet skall anmäla detta till Antarktiskommissionens sekretariat minst fyra månader före kommissionens ordinarie årsmöte, omedelbart före den säsong under vilken den har för avsikt att fiska.

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 2B (nytt)

Artikel 6, led 3 (förordning (EG) nr 601/2004)

| 2b. | Artikel 6.3 skall ersättas med följande:



  3. Om ett fiskefartyg från gemenskapen har för avsikt att bedriva nytt fiske i konventionsområdet skall flaggmedlemsstaten anmäla detta till kommissionen minst fyra månader före Antarktiskommissionens ordinarie årsmöte.




  Så mycket som möjligt av följande information som medlemsstaten har möjlighet att tillhandahålla skall bifogas anmälan:










  a) | Vilket slags fiske som planeras, inbegripet målarter, fångstmetoder, föreslaget fiskeområde och vilken minimifångst som krävs för att utveckla ett bärkraftigt fiske. |
| --- | --- | --- |

2b.

3. Om ett fiskefartyg från gemenskapen har för avsikt att bedriva nytt fiske i konventionsområdet skall flaggmedlemsstaten anmäla detta till kommissionen minst fyra månader före Antarktiskommissionens ordinarie årsmöte.

Så mycket som möjligt av följande information som medlemsstaten har möjlighet att tillhandahålla skall bifogas anmälan:

a)

Vilket slags fiske som planeras, inbegripet målarter, fångstmetoder, föreslaget fiskeområde och vilken minimifångst som krävs för att utveckla ett bärkraftigt fiske.

| b) | Biologisk information baserad på omfattande forsknings- och kartläggningsresor, exempelvis utbredning, mängd, populationsdata och beståndens identitet. |
| --- | --- |

b)

Biologisk information baserad på omfattande forsknings- och kartläggningsresor, exempelvis utbredning, mängd, populationsdata och beståndens identitet.

| c) | Närmare uppgifter om beroende och närstående arter och om sannolikheten för att dessa arter på något sätt kan komma att påverkas av det planerade fisket. |
| --- | --- |

c)

Närmare uppgifter om beroende och närstående arter och om sannolikheten för att dessa arter på något sätt kan komma att påverkas av det planerade fisket.

| d) | Uppgifter om annat fiske i området eller om liknande fiske i andra områden som kan bidra till en bedömning av den potentiella avkastningen. |
| --- | --- |

d)

Uppgifter om annat fiske i området eller om liknande fiske i andra områden som kan bidra till en bedömning av den potentiella avkastningen.

| e) | Om det planerade fisket kommer att bedrivas med bottentrål, uppgifter om vilka kända eller förväntade effekter användningen av detta fiskeredskap får på sårbara marina ekosystem, inbegripet bottenfaunan och bentiska organismsamhällen. |
| --- | --- |

e)

Om det planerade fisket kommer att bedrivas med bottentrål, uppgifter om vilka kända eller förväntade effekter användningen av detta fiskeredskap får på sårbara marina ekosystem, inbegripet bottenfaunan och bentiska organismsamhällen.

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 7b, led a (förordning (EG) nr 601/2004)

| a) | Under hela säsongen skall en individ per ton levande vikt som fångas av Dissostichus spp. märkas och återutsättas i enlighet med Antarktiskommissionens märkningsprotokoll. Fartygen får sluta med märkningen efter det att de har märkt 500 individer, eller lämna fisket efter att ha märkt
  en individ per ton levande vikt
  . |
| --- | --- |

a)

Under hela säsongen skall en individ per ton levande vikt som fångas av Dissostichus spp. märkas och återutsättas i enlighet med Antarktiskommissionens märkningsprotokoll. Fartygen får sluta med märkningen efter det att de har märkt 500 individer, eller lämna fisket efter att ha märkt
  en individ per ton levande vikt
  .

| a) | Under hela säsongen skall en individ per ton levande vikt som fångas av Dissostichus spp. märkas och återutsättas i enlighet med Antarktiskommissionens märkningsprotokoll. Fartygen får sluta med märkningen efter det att de har märkt 500 fiskar, eller lämna fisket efter att ha märkt
  den fastställda mängden Dissostichus spp
  . |
| --- | --- |

a)

Under hela säsongen skall en individ per ton levande vikt som fångas av Dissostichus spp. märkas och återutsättas i enlighet med Antarktiskommissionens märkningsprotokoll. Fartygen får sluta med märkningen efter det att de har märkt 500 fiskar, eller lämna fisket efter att ha märkt
  den fastställda mängden Dissostichus spp
  .

Ändring 4

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 7b, led b (förordning (EG) nr 601/2004)

| b) | Programmet skall inriktas på fiskar av alla storlekar för att kravet på märkning av en fisk per ton levande vikt som fångas skall kunna uppfyllas. Alla återutsatta fiskar skall dubbelmärkas och återutsättas över ett så stort geografiskt område som möjligt. |
| --- | --- |

b)

Programmet skall inriktas på fiskar av alla storlekar för att kravet på märkning av en fisk per ton levande vikt som fångas skall kunna uppfyllas. Alla återutsatta fiskar skall dubbelmärkas och återutsättas över ett så stort geografiskt område som möjligt.

| b) | Programmet skall inriktas på fiskar av alla storlekar för att kravet på märkning av en fisk per ton levande vikt som fångas skall kunna uppfyllas. Alla återutsatta fiskar skall dubbelmärkas och återutsättas över ett så stort geografiskt område som möjligt.
  I regioner där båda arterna av Dissostichus spp. förekommer skall andelen märkt fisk i mån av möjlighet vara i proportion till antalet arter av och storleken på Dissostichus spp. i fångsterna. |
| --- | --- |

b)

Programmet skall inriktas på fiskar av alla storlekar för att kravet på märkning av en fisk per ton levande vikt som fångas skall kunna uppfyllas. Alla återutsatta fiskar skall dubbelmärkas och återutsättas över ett så stort geografiskt område som möjligt.
  I regioner där båda arterna av Dissostichus spp. förekommer skall andelen märkt fisk i mån av möjlighet vara i proportion till antalet arter av och storleken på Dissostichus spp. i fångsterna.

Ändring 5

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 7b, led c (förordning (EG) nr 601/2004)

| c) | På alla märken skall tydligt anges ett unikt löpnummer och adress så att märkena kan spåras om den märkta fisken fångas. |
| --- | --- |

c)

På alla märken skall tydligt anges ett unikt löpnummer och adress så att märkena kan spåras om den märkta fisken fångas.

| c) | På alla märken skall tydligt anges ett unikt löpnummer och adress så att märkena kan spåras om den märkta fisken fångas.
  Från och med den 1 september 2007 skall alla märken som används vid provfiske erhållas från Antarktiskommissionens sekretariat. |
| --- | --- |

c)

På alla märken skall tydligt anges ett unikt löpnummer och adress så att märkena kan spåras om den märkta fisken fångas.
  Från och med den 1 september 2007 skall alla märken som används vid provfiske erhållas från Antarktiskommissionens sekretariat.

Ändring 6

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 7b, led e (förordning (EG) nr 601/2004)

| e) | Biologisk provtagning skall ske av alla märkta fiskar som fångas på nytt (längd, vikt, kön, gonadutveckling),
  och fiskarna skall om möjligt fotograferas
  digitalt, otoliterna tas ut och märket avlägsnas. |
| --- | --- |

e)

Biologisk provtagning skall ske av alla märkta fiskar som fångas på nytt (längd, vikt, kön, gonadutveckling),
  och fiskarna skall om möjligt fotograferas
  digitalt, otoliterna tas ut och märket avlägsnas.

| e) | Biologisk provtagning skall ske av alla märkta fiskar som fångas på nytt (längd, vikt, kön, gonadutveckling),
  ett
  digitalt
  fotografi med tidsangivelse skall tas av fiskarna
  , otoliterna
  skall
  tas ut och märket avlägsnas. |
| --- | --- |

e)

Biologisk provtagning skall ske av alla märkta fiskar som fångas på nytt (längd, vikt, kön, gonadutveckling),
  ett
  digitalt
  fotografi med tidsangivelse skall tas av fiskarna
  , otoliterna
  skall
  tas ut och märket avlägsnas.

Ändring 7

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 7b, led ga (nytt) (förordning (EG) nr 601/2004)

| ga) | Dissostichus spp. som märks och återutsätts skall inte räknas av mot fångstbegränsningarna. |
| --- | --- |

ga)

Ändring 8

ARTIKEL 1, LED 12A (nytt)

Artikel 26a (förordning (EG) nr 601/2004)

| 12a. | Följande artikel 26a skall införas:



  Artikel 26a




  Rapport om observation av fartyg




  1. Om befälhavaren på ett fiskefartyg med fiskelicens observerar ett fiskefartyg inom konventionsområdet, skall denne, om möjligt, sammanställa så mycket information som möjligt om det observerade fartyget, däribland följande uppgifter:










  a) | Fartygets namn och en beskrivning av fartyget. |
| --- | --- | --- |

12a.

Artikel 26a

Rapport om observation av fartyg

1. Om befälhavaren på ett fiskefartyg med fiskelicens observerar ett fiskefartyg inom konventionsområdet, skall denne, om möjligt, sammanställa så mycket information som möjligt om det observerade fartyget, däribland följande uppgifter:

a)

Fartygets namn och en beskrivning av fartyget.

| b) | Fartygets anropssignal. |
| --- | --- |

b)

Fartygets anropssignal.

| c) | Registreringsnummer och fartygets Lloyds-IMOnummer. |
| --- | --- |

c)

Registreringsnummer och fartygets Lloyds-IMOnummer.

| d) | Fartygets flaggstat. |
| --- | --- |

d)

Fartygets flaggstat.

| e) | Fotografier av fartyget som stöd för rapporten. |
| --- | --- |

e)

Fotografier av fartyget som stöd för rapporten.

| f) | Alla andra relevanta upplysningar om det observerade fartygets verksamhet. |
| --- | --- |

f)

Alla andra relevanta upplysningar om det observerade fartygets verksamhet.

2. Befälhavaren skall snarast möjligt översända en rapport med de upplysningar som anges i punkt 1 till sin flaggstat. Flaggstaten skall vidarebefordra denna rapport till Antarktiskommissionens sekretariat om det observerade fartyget bedriver olaglig, orapporterad eller oreglerad fiskeverksamhet (IUU) enligt Antarktiskommissionens regler.

Ändring 9

ARTIKEL 1, LED 14

Artikel 30, led d (förordning (EG) nr 601/2004)

| d) | fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg
  , och som anlöper deras
  hamnar
  frivilligt,
  inspekteras
  i
  hamn i enlighet med artikel 27, |
| --- | --- |

d)

fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg
  , och som anlöper deras
  hamnar
  frivilligt,
  inspekteras
  i
  hamn i enlighet med artikel 27,

| d) | fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg
  skall nekas tillträde till
  hamnar
  , utom i samband med tillsynsåtgärder, vid force majeure eller vid assistans till fartyg i nöd eller fara eller personer ombord på dessa fartyg; de fartyg som tillåts anlöpa en
  hamn
  skall
  inspekteras i enlighet med artikel 27, |
| --- | --- |

d)

fartyg som upptas i förteckningen över IUU-fartyg
  skall nekas tillträde till
  hamnar
  , utom i samband med tillsynsåtgärder, vid force majeure eller vid assistans till fartyg i nöd eller fara eller personer ombord på dessa fartyg; de fartyg som tillåts anlöpa en
  hamn
  skall
  inspekteras i enlighet med artikel 27,

| da) | följande skall gälla i det fall att sådana fartyg tillåts anlöpa en hamn:







  — | fartygshandlingar och andra uppgifter, inbegripet i tillämpliga fall fångstdokument för Dissostichus spp., skall undersökas i syfte att kontrollera från vilket område fångsten härrör; om ursprunget inte kan fastställas korrekt skall fångsten hållas kvar och inga landningar eller omlastningar av fångsten skall tilllåtas, och |
| --- | --- | --- |

da)

—

fartygshandlingar och andra uppgifter, inbegripet i tillämpliga fall fångstdokument för Dissostichus spp., skall undersökas i syfte att kontrollera från vilket område fångsten härrör; om ursprunget inte kan fastställas korrekt skall fångsten hållas kvar och inga landningar eller omlastningar av fångsten skall tilllåtas, och

| — | fångsten skall om möjligt beslagtas, om det visar sig att den fångats i strid med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder; |
| --- | --- |

—

fångsten skall om möjligt beslagtas, om det visar sig att den fångats i strid med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder;

alla former av assistans till sådana fartyg, inbegripet bränslepåfyllning, proviantering och reparationer i situationer som inte är nödsituationer, skall vara förbjudna,

Ändring 10

ARTIKEL 1, LED 15

Artikel 30, led 2, led a och b (förordning (EG) nr 601/2004)

| a) | med avvikelse från artikel 11 i förordning (EEG) nr 2847/ 93, för gemenskapens fiskefartyg, hjälpfartyg, moderskepp och lastfartyg att delta i någon typ av omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med, stöd eller försörjning av fartyg som upptas på förteckningen över IUU-fartyg, |
| --- | --- |

a)

med avvikelse från artikel 11 i förordning (EEG) nr 2847/ 93, för gemenskapens fiskefartyg, hjälpfartyg, moderskepp och lastfartyg att delta i någon typ av omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med, stöd eller försörjning av fartyg som upptas på förteckningen över IUU-fartyg,

| a) | med avvikelse från artikel 11 i förordning (EEG) nr 2847/93, för gemenskapens fiskefartyg, hjälpfartyg,
  bränslefartyg,
  moderskepp och lastfartyg att
  på något sätt
  delta i någon typ av omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med, stöd eller försörjning av fartyg som upptas på förteckningen över IUU-fartyg, |
| --- | --- |

a)

med avvikelse från artikel 11 i förordning (EEG) nr 2847/93, för gemenskapens fiskefartyg, hjälpfartyg,
  bränslefartyg,
  moderskepp och lastfartyg att
  på något sätt
  delta i någon typ av omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med, stöd eller försörjning av fartyg som upptas på förteckningen över IUU-fartyg,

| b) | för fartyg som upptas på förteckningen över IUU-fartyg, som anlöper hamnar frivilligt, att där landa eller lasta om fångster, |
| --- | --- |

b)

Ändring 11

ARTIKEL 1, LED 15A (nytt)

Artikel 31 (förordning (EG) nr 601/2004)

| 15a. | Artikel 31 skall ersättas med följande:



  Artikel 31




  Plan för främjande av medborgarnas efterlevnad av Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder




  1. Utan att det påverkar flaggstatens övergripande ansvar skall medlemsstaterna, i enlighet med sin gällande lagstiftning, vidta lämpliga åtgärder










  a) | för att kontrollera om någon fysisk eller juridisk person som omfattas av deras jurisdiktion bedriver IUUverksamhet i den mening som avses i artikel 28, |
| --- | --- | --- |

15a.

Artikel 31

Plan för främjande av medborgarnas efterlevnad av Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder

1. Utan att det påverkar flaggstatens övergripande ansvar skall medlemsstaterna, i enlighet med sin gällande lagstiftning, vidta lämpliga åtgärder

a)

för att kontrollera om någon fysisk eller juridisk person som omfattas av deras jurisdiktion bedriver IUUverksamhet i den mening som avses i artikel 28,

| b) | för att på lämpligt sätt kunna ingripa mot bekräftade fall av sådan verksamhet som avses i led a, och |
| --- | --- |

b)

för att på lämpligt sätt kunna ingripa mot bekräftade fall av sådan verksamhet som avses i led a, och

| c) | för att kunna samarbeta i syfte att genomföra de åtgärder och insatser som avses i led a; medlemsstaternas berörda organ skall i detta syfte samarbeta för att genomföra Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder och sträva efter att samarbeta med fiskeindustrin inom sin jurisdiktion. |
| --- | --- |

c)

för att kunna samarbeta i syfte att genomföra de åtgärder och insatser som avses i led a; medlemsstaternas berörda organ skall i detta syfte samarbeta för att genomföra Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder och sträva efter att samarbeta med fiskeindustrin inom sin jurisdiktion.

2. För att bistå vid genomförandet av denna bevarandeåtgärd och vid genomförandet av dokumentationsplanen för fångster av Dissostichus spp., skall medlemsstaterna till Antarktiskommissionens sekretariat, de fördragsslutande parterna och de icke-fördragsslutande parter som samarbetar med Antarktiskommissionen i god tid överlämna en rapport, med kopia till kommissionen, om de insatser och åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 1.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0306

Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europolkonventionen av den 26 juli 1995 *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (KOM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rekommendation till rådet (KOM(2007)0215) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rekommendation till rådet (KOM(2007)0215) (1),

| — | med beaktande av artikel 3.4 i anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0169/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3.4 i anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0169/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0260/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0260/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens rekommendation. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens rekommendation.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens rekommendation. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens rekommendation.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

P6_TA(2007)0307

Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000 *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000, upprättad av rådet på grundval av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater förslaget (KOM(2007)0213 - C6-0158/2007 - 2007/0080(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rekommendation till rådet (KOM(2007)0213) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rekommendation till rådet (KOM(2007)0213) (1),

| — | med beaktande av artikel 3.4 i anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0158/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3.4 i anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0158/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0261/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0261/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens rekommendation. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens rekommendation.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens rekommendation. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens rekommendation.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0308

Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen (KOM(2007)0214 - C6-0155/2007 - 2007/0075(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rekommendation till rådet (KOM(2007)0214) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rekommendation till rådet (KOM(2007)0214) (1),

| — | med beaktande av artikel 3.4 i anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0155/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3.4 i anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0155/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0269/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0269/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner rekommendationen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rekommendationen.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens rekommendation. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens rekommendation.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen samt Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen samt Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

P6_TA(2007)0309

Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, utarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i fördraget om Europeiska unionen, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (KOM(2007)0218 - C6-0156/2007 - 2007/0072(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens rekommendation till rådet (KOM(2007)0218) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rekommendation till rådet (KOM(2007)0218) (1),

| — | med beaktande av artikel 3.4 i anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0156/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3.4 i anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0156/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0272/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0272/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens rekommendation. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens rekommendation.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens rekommendation. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens rekommendation.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och Republiken Bulgariens och Rumäniens regeringar parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

P6_TA(2007)0310

Parlamentets arbetsordning om ”rättelser” (ny artikel 204a i arbetsordningen)

Europaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om att i Europaparlamentets arbetsordning införa en ny artikel 204a om rättelser (2005/2041(REG))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av talmannens skrivelse av den 10 mars 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av talmannens skrivelse av den 10 mars 2005,

| — | med beaktande av artiklarna 201 och 202 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 201 och 202 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0229/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0229/2007).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändring i arbetsordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändring i arbetsordningen.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att ändringen träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att ändringen träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.

| NUVARANDE LYDELSE | FÖRESLAGEN LYDELSE |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 204a (ny) |
| | Artikel 204a




  Rättelser










  1. | Om ett fel upptäcks i en text som antagits av parlamentet skall talmannen, när så är lämpligt, till det ansvariga utskottet lämna ett förslag till rättelse. |

NUVARANDE LYDELSE

FÖRESLAGEN LYDELSE

Ändring 1

Artikel 204a (ny)

Artikel 204a

Rättelser

1.

| 2. | Om ett fel upptäcks i en text som antagits av parlamentet och överenskommits med en annan institution skall talmannen inhämta denna institutions samtycke till de nödvändiga rättelserna och därefter tillämpa punkt 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Det ansvariga utskottet skall behandla förslaget till rättelse och inge det till kammaren om det konstaterar att det begåtts ett fel som kan rättas på föreslaget sätt. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Rättelsen skall tillkännages vid följande sammanträdesperiod. Den skall anses ha godkänts om det inte senast 48 timmar efter tillkännagivandet inkommit en begäran från en politisk grupp eller minst 40 ledamöter om att rättelsen skall bli föremål för omröstning. Om rättelsen inte godkänns skall den återförvisas till det ansvariga utskottet, som kan föreslå en ändrad rättelse eller avsluta förfarandet. |
| --- | --- |

4.

| 5. | En godkänd rättelse skall offentliggöras på samma sätt som det dokument den hänför sig till. Artikel 66.3 och artiklarna 67 och 68 skall gälla i tillämpliga delar. |
| --- | --- |

5.

P6_TA(2007)0311

Tillämpning och tolkning av arbetsordningen (ändring av artikel 201)

Europaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om att ändra artikel 201 i Europaparlamentets arbetsordning om tillämpning av arbetsordningen (2006/2192(REG))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av förslaget till ändring av arbetsordningen B6-0166/2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till ändring av arbetsordningen B6-0166/2006,

| — | med beaktande av artiklarna 201 och 202 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 201 och 202 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0230/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0230/2007).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändring i arbetsordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändring i arbetsordningen.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att ändringen träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att ändringen träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.

| NUVARANDE LYDELSE | FÖRESLAGEN LYDELSE |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 201, punkt 1 |
| 1. Uppstår tveksamheter vid tillämpningen eller tolkningen av denna arbetsordning
  ,
  kan talmannen
  , utan att det påverkar tillämpningen av tidigare beslut inom detta område,
  hänvisa frågan till behörigt utskott för beredning. | 1. Uppstår tveksamheter vid tillämpningen eller tolkningen av denna arbetsordning kan talmannen hänvisa frågan till behörigt utskott för beredning. |
| Om en ordningsfråga tas upp i enlighet med artikel 166 kan talmannen likaledes hänvisa frågan till behörigt utskott
  . | En utskottsordförande kan göra detta när sådana tveksamheter uppstår i utskottets arbete och har samband med detta arbete
  . |

NUVARANDE LYDELSE

FÖRESLAGEN LYDELSE

Ändring 1

Artikel 201, punkt 1

1. Uppstår tveksamheter vid tillämpningen eller tolkningen av denna arbetsordning
  ,
  kan talmannen
  , utan att det påverkar tillämpningen av tidigare beslut inom detta område,
  hänvisa frågan till behörigt utskott för beredning.

1. Uppstår tveksamheter vid tillämpningen eller tolkningen av denna arbetsordning kan talmannen hänvisa frågan till behörigt utskott för beredning.

Om en ordningsfråga tas upp i enlighet med artikel 166 kan talmannen likaledes hänvisa frågan till behörigt utskott
  .

En utskottsordförande kan göra detta när sådana tveksamheter uppstår i utskottets arbete och har samband med detta arbete
  .

P6_TA(2007)0312

Begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet och privilegier

Europaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om begäran om samråd om Alessandra Mussolinis immunitet och privilegier (2006/2301(IMM))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av en begäran från förhörsdomare Anna Maria Pagliari om att Europaparlamentet skall besluta om huruvida den parlamentariska immuniteten gäller för Alessandra Mussolinis yttranden om Giuseppe Pisanu, som med anledning av dessa yttranden har inlett ett civilrättsligt förfarande om skadeståndsanspråk för förtal mot henne vid distriktsdomstolen i Rom (mål nr R.G. 54191/05), daterat den 24 juli 2006, som tillkännagavs vid parlamentets plenarsammanträde den 16 november 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av en begäran från förhörsdomare Anna Maria Pagliari om att Europaparlamentet skall besluta om huruvida den parlamentariska immuniteten gäller för Alessandra Mussolinis yttranden om Giuseppe Pisanu, som med anledning av dessa yttranden har inlett ett civilrättsligt förfarande om skadeståndsanspråk för förtal mot henne vid distriktsdomstolen i Rom (mål nr R.G. 54191/05), daterat den 24 juli 2006, som tillkännagavs vid parlamentets plenarsammanträde den 16 november 2006,

| — | efter att ha hört Alessandra Mussolini i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Alessandra Mussolini i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av artiklarna 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och den 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och den 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artikel 68 i Republiken Italiens konstitution, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 68 i Republiken Italiens konstitution,

| — | med beaktande av artikel 3 i den italienska lagen nr 140 av den 20 juni 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3 i den italienska lagen nr 140 av den 20 juni 2003,

| — | med beaktande av artikel 6.1 och artikel 7.13 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 6.1 och artikel 7.13 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0251/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0251/2007), och av följande skäl:

| 1. | Europaparlamentet finner att Alessandra Mussolinis yttranden fullt ut omfattas av den parlamentariska immuniteten enligt artiklarna 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och av artikel 68 i den italienska konstitutionen i den mån den är tillämplig, och beslutar följaktligen att försvara hennes immunitet och privilegier. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet finner att Alessandra Mussolinis yttranden fullt ut omfattas av den parlamentariska immuniteten enligt artiklarna 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och av artikel 68 i den italienska konstitutionen i den mån den är tillämplig, och beslutar följaktligen att försvara hennes immunitet och privilegier.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till behöriga myndigheter i Republiken Italien. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till behöriga myndigheter i Republiken Italien.

---

(1)  Dom i mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier (REG 1964, s. 383; svensk specialutgåva, volym 1, s. 203) och dom i mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl. (REG 1986, s. 2391; svensk specialutgåva, volym 8, s. 703).

P6_TA(2007)0313

Begäran om fastställelse av Ashley Motes immunitet och privilegier

Europaparlamentets beslut av den 10 juli 2007 om begäran om fastställelse av Ashley Motes immunitet och privilegier (2007/2122(IMM))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Ashley Motes begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av en brottmålsrättegång i en domstol i Förenade kungariket, daterad den 4 maj 2007 och tillkännagiven i kammaren den 10 maj 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Ashley Motes begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av en brottmålsrättegång i en domstol i Förenade kungariket, daterad den 4 maj 2007 och tillkännagiven i kammaren den 10 maj 2007,

| — | efter att ha hört Ashley Mote i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Ashley Mote i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0250/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0250/2007), och av följande skäl:

| A. | Enligt artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall ”under Europaparlamentets sessioner [...] dess ledamöter åtnjuta a) vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamöter i deras land...”. |
| --- | --- |

A.

Enligt artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall ”under Europaparlamentets sessioner [...] dess ledamöter åtnjuta a) vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamöter i deras land...”.

| B. | Brottmålsförfarandet i fråga har inletts mot Ashley Mote på Förenade kungarikets territorium. |
| --- | --- |

B.

Brottmålsförfarandet i fråga har inletts mot Ashley Mote på Förenade kungarikets territorium.

| C. | Ledamöter av Förenade kungarikets parlament åtnjuter ingen immunitet mot åtal i brottmål. |
| --- | --- |

C.

Ledamöter av Förenade kungarikets parlament åtnjuter ingen immunitet mot åtal i brottmål.

| D. | Det finns därför ingen immunitet att fastställa för Ashley Mote. |
| --- | --- |

D.

Det finns därför ingen immunitet att fastställa för Ashley Mote.

| E. | Omständigheterna utgör ingen administrativ eller annan begränsning för ledamotens fria rörlighet i samband med dennes resor till eller från parlamentets sammanträdesort. |
| --- | --- |

E.

Omständigheterna utgör ingen administrativ eller annan begränsning för ledamotens fria rörlighet i samband med dennes resor till eller från parlamentets sammanträdesort.

| 1. | Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Ashley Mote immunitet och privilegier. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Ashley Mote immunitet och privilegier.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till vederbörande myndighet i Förenade kungariket. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till vederbörande myndighet i Förenade kungariket.

---

(1)  Dom i mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier (REG 1964, s. 383; svensk specialutgåva, volym 1, s. 203) och dom i mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl. (REG 1986, s. 2391; svensk specialutgåva, volym 8, s. 703).

P6_TA(2007)0314

Ändringsbudget nr 4/2007 *

Europaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 4/2007 för budgetåret 2007, Avsnitt III - kommissionen (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratom-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratom-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38 i denna,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, slutgiltigt antagen den 14 december 2006 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007, slutgiltigt antagen den 14 december 2006 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3),

| — | med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2007 för budgetåret 2007 som kommissionen lade fram den 13 april 2007 (SEK(2007)0476), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 3/2007 för budgetåret 2007 som kommissionen lade fram den 13 april 2007 (SEK(2007)0476),

| — | med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 4/2007 som rådet fastställde den 18 juni 2007 (10966/2007 - C6-0195/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 4/2007 som rådet fastställde den 18 juni 2007 (10966/2007 - C6-0195/2007),

| — | med beaktande av artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0268/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0268/2007), och av följande skäl:

| A. | Det krävs justeringar för att budgetstrukturen och nödvändiga anslag för finansieringen av genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation skall kunna beaktas och tas upp i Europeiska unionens budget för 2007. |
| --- | --- |

A.

Det krävs justeringar för att budgetstrukturen och nödvändiga anslag för finansieringen av genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation skall kunna beaktas och tas upp i Europeiska unionens budget för 2007.

| B. | Förslaget till ändringsbudget föreskriver även ändringar av budgetstrukturen till följd av det utvidgade mandatet för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur samt en ändring av tjänsteförteckningen för tre andra organ: Eurojust, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Frontex. |
| --- | --- |

B.

Förslaget till ändringsbudget föreskriver även ändringar av budgetstrukturen till följd av det utvidgade mandatet för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur samt en ändring av tjänsteförteckningen för tre andra organ: Eurojust, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och Frontex.

| C. | Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 4/2007 är att formellt införa dessa budgetmedel i 2007 års budget. |
| --- | --- |

C.

Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 4/2007 är att formellt införa dessa budgetmedel i 2007 års budget.

| 1. | Europaparlamentet noterar förslaget till ändringsbudget nr 4/2007. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar förslaget till ändringsbudget nr 4/2007.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att anslagen för genomförandeorgan tas från driftsbudgeten för programmet ifråga. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att anslagen för genomförandeorgan tas från driftsbudgeten för programmet ifråga.

| 3. | Europaparlamentet godkänner förslaget till ändringsbudget nr 4/2007 utan ändringar. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet godkänner förslaget till ändringsbudget nr 4/2007 utan ändringar.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EGT L 390. 30.12.2006, s. 1).

(2)  EUT L 77, 16.3.2007.

(3)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0315

Utgifter för översättning

Europaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, parlamentet och rådet (2007/2077(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

| — | med beaktande av Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, parlamentet och rådet samt institutionernas svar (1)

  , |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, parlamentet och rådet samt institutionernas svar (1)

  ,

| — | med beaktande av artikel 248.4, första stycket, artikel 276.3 och artikel 280.5 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 248.4, första stycket, artikel 276.3 och artikel 280.5 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0215/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0215/2007).

Respekt för flerspråkigheten

| 1. | Europaparlamentet anser att flerspråkigheten är ett av Europeiska unionens främsta särdrag som belyser den kulturella och språkliga mångfalden och garanterar att EU:s medborgare behandlas lika. Parlamentet anser att flerspråkighet garanterar medborgarnas rätt att kommunicera med EU-institutionerna på vilket som helst av EU:s officiella språk, vilket sålunda gör det möjligt för dem att utöva sin rätt till demokratisk kontroll. Parlamentet konstaterar att språktjänsterna vid EU:s institutioner samtidigt bidrar till att institutionerna förblir öppna för EU:s medborgare. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att flerspråkigheten är ett av Europeiska unionens främsta särdrag som belyser den kulturella och språkliga mångfalden och garanterar att EU:s medborgare behandlas lika. Parlamentet anser att flerspråkighet garanterar medborgarnas rätt att kommunicera med EU-institutionerna på vilket som helst av EU:s officiella språk, vilket sålunda gör det möjligt för dem att utöva sin rätt till demokratisk kontroll. Parlamentet konstaterar att språktjänsterna vid EU:s institutioner samtidigt bidrar till att institutionerna förblir öppna för EU:s medborgare.

| 2. | Europaparlamentet anser att konceptet ”kontrollerad fullständig flerspråkighet”, som fastställs i parlamentets riktlinjer för flerspråkighet (2), är det enda sättet att hålla kostnaderna inom acceptabla budgetbegränsningar samtidigt som medlemsstaternas och medborgarnas jämlikhet respekteras. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att konceptet ”kontrollerad fullständig flerspråkighet”, som fastställs i parlamentets riktlinjer för flerspråkighet (2), är det enda sättet att hålla kostnaderna inom acceptabla budgetbegränsningar samtidigt som medlemsstaternas och medborgarnas jämlikhet respekteras.

| 3. | Europaparlamentet beklagar att allt fler handlingar och meddelanden, exempelvis kompromissändringsförslag i samband med omröstning i utskotten och bilagor till betänkanden, endast läggs fram på ett enda språk. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar att allt fler handlingar och meddelanden, exempelvis kompromissändringsförslag i samband med omröstning i utskotten och bilagor till betänkanden, endast läggs fram på ett enda språk.

Kostnaderna för översättning

| 4. | Europaparlamentet betonar att den totala kostnaden för alla språktjänster vid EU:s institutioner, inbegripet både översättning och tolkning, endast utgör 1 procent av EU:s totala budget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att den totala kostnaden för alla språktjänster vid EU:s institutioner, inbegripet både översättning och tolkning, endast utgör 1 procent av EU:s totala budget.

| 5. | Europaparlamentet konstaterar att översättningsvolymen 2005 var 1 324 000 sidor inom kommissionen (1 450 översättare), 1 080 000 sidor inom parlamentet (550 översättare) och 475 000 sidor inom rådet (660 översättare). |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet konstaterar att översättningsvolymen 2005 var 1 324 000 sidor inom kommissionen (1 450 översättare), 1 080 000 sidor inom parlamentet (550 översättare) och 475 000 sidor inom rådet (660 översättare).

| 6. | Europaparlamentet är förvånat över att institutionerna hittills varken har beräknat sina totala översättningskostnader (3) eller sina kostnader per sida. Parlamentet konstaterar vidare att revisionsrätten uppskattade den totala kostnaden för översättningar för 2003 till 414,2 miljoner euro (511 miljoner euro 2005), vilket utgör 214,8 miljoner euro för kommissionen (257 miljoner euro 2005), 99 miljoner euro för parlamentet (128 miljoner euro 2005) och 100,4 miljoner euro för rådet (126 miljoner euro 2005). För samma år uppgick den genomsnittliga kostnaden per sida till 166,37 euro (196,3 euro 2005): vilket utgör 150,2 euro för kommissionen (194 euro 2005), 149,7 euro för parlamentet (119 euro 2005), och 251,8 euro för rådet (276 euro 2005). |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet är förvånat över att institutionerna hittills varken har beräknat sina totala översättningskostnader (3) eller sina kostnader per sida. Parlamentet konstaterar vidare att revisionsrätten uppskattade den totala kostnaden för översättningar för 2003 till 414,2 miljoner euro (511 miljoner euro 2005), vilket utgör 214,8 miljoner euro för kommissionen (257 miljoner euro 2005), 99 miljoner euro för parlamentet (128 miljoner euro 2005) och 100,4 miljoner euro för rådet (126 miljoner euro 2005). För samma år uppgick den genomsnittliga kostnaden per sida till 166,37 euro (196,3 euro 2005): vilket utgör 150,2 euro för kommissionen (194 euro 2005), 149,7 euro för parlamentet (119 euro 2005), och 251,8 euro för rådet (276 euro 2005).

| 7. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang att dess administration har lyckats minska översättningskostnaden per sida trots utvidgningen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang att dess administration har lyckats minska översättningskostnaden per sida trots utvidgningen.

| 8. | Europaparlamentet är oroat över revisionsrättens iakttagelse att produktiviteten vid rådets översättningstjänst är låg. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet är oroat över revisionsrättens iakttagelse att produktiviteten vid rådets översättningstjänst är låg.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar institutionerna att vidta lämpliga åtgärder för att ytterligare förbättra produktiviteten för EU:s översättningstjänster. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar institutionerna att vidta lämpliga åtgärder för att ytterligare förbättra produktiviteten för EU:s översättningstjänster.

| 10. | De priser som parlamentet betalat till frilansöversättare var i genomsnitt 12 procent högre än de priser som betalats av kommissionen. Europaparlamentet noterar den förklaring som parlamentets förvaltning har lämnat, där det påpekas att parlamentets frilansöversättare arbetar med ett större antal språk, måste hålla kortare leveranstider och uppfylla mycket höga kvalitetsnormer. |
| --- | --- |

10.

De priser som parlamentet betalat till frilansöversättare var i genomsnitt 12 procent högre än de priser som betalats av kommissionen. Europaparlamentet noterar den förklaring som parlamentets förvaltning har lämnat, där det påpekas att parlamentets frilansöversättare arbetar med ett större antal språk, måste hålla kortare leveranstider och uppfylla mycket höga kvalitetsnormer.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen och rådet har lyckats begränsa ökningen av antalet översatta sidor efter utvidgningen av EU 2004 till att omfatta 10 nya medlemsstater, och därigenom har hejdat kostnadsökningen. Parlamentet konstaterar att parlamentet införde konceptet ”kontrollerad fullständig flerspråkighet”, vilket har gjort att man kan bibehålla servicenivån samtidigt som kostnaderna kan kontrolleras. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen och rådet har lyckats begränsa ökningen av antalet översatta sidor efter utvidgningen av EU 2004 till att omfatta 10 nya medlemsstater, och därigenom har hejdat kostnadsökningen. Parlamentet konstaterar att parlamentet införde konceptet ”kontrollerad fullständig flerspråkighet”, vilket har gjort att man kan bibehålla servicenivån samtidigt som kostnaderna kan kontrolleras.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar de tre institutionerna att införa tydliga och jämförbara kostnadsparametrar för att fastställa både den totala kostnaden för översättningar och priset per sida. Parlamentet betonar att de belopp som man får fram inte bara bör användas för budgetändamål, utan även för att öka kostnadsmedvetenheten bland användarna. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar de tre institutionerna att införa tydliga och jämförbara kostnadsparametrar för att fastställa både den totala kostnaden för översättningar och priset per sida. Parlamentet betonar att de belopp som man får fram inte bara bör användas för budgetändamål, utan även för att öka kostnadsmedvetenheten bland användarna.

| 13. | Europaparlamentet instämmer i principen (4) att fullständiga förhandlingsreferat av plenarsammanträden bör offentliggöras som ett flerspråkigt dokument där talarnas inlägg endast publiceras på originalspråket, förutsatt att filmade versioner av debatterna tillsammans med direkttolkning till alla officiella språk finns tillgängliga kostnadsfritt för allmänheten på begäran via en lämplig teknisk plattform, och att endast originaltexten är bindande eftersom tolkning rättsligt sett inte utgör en muntlig översättning. Ledamöterna skall ha rätt att med kort varsel få utdrag från debatterna översatta till sina språk, med möjlighet att ladda ned dessa utdrag. Man måste också vidta åtgärder för att inrätta ett digitalt och sökbart arkiv. Parlamentet uppmanar generalsekreteraren att utarbeta ett formellt förslag för att genomföra detta principbeslut, som skall omfatta missbruksklausuler och även ange eventuella nödvändiga ändringar av arbetsordningen (t.ex. artikel 173) och andra interna bestämmelser som är nödvändiga för att genomföra det föreslagna nya tillvägagångssättet i praktiken. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet instämmer i principen (4) att fullständiga förhandlingsreferat av plenarsammanträden bör offentliggöras som ett flerspråkigt dokument där talarnas inlägg endast publiceras på originalspråket, förutsatt att filmade versioner av debatterna tillsammans med direkttolkning till alla officiella språk finns tillgängliga kostnadsfritt för allmänheten på begäran via en lämplig teknisk plattform, och att endast originaltexten är bindande eftersom tolkning rättsligt sett inte utgör en muntlig översättning. Ledamöterna skall ha rätt att med kort varsel få utdrag från debatterna översatta till sina språk, med möjlighet att ladda ned dessa utdrag. Man måste också vidta åtgärder för att inrätta ett digitalt och sökbart arkiv. Parlamentet uppmanar generalsekreteraren att utarbeta ett formellt förslag för att genomföra detta principbeslut, som skall omfatta missbruksklausuler och även ange eventuella nödvändiga ändringar av arbetsordningen (t.ex. artikel 173) och andra interna bestämmelser som är nödvändiga för att genomföra det föreslagna nya tillvägagångssättet i praktiken.

Översättningarnas kvalitet

| 14. | Europaparlamentet välkomnar att översättningar till EU-15-språken (de officiella språken i de 15 medlemsstater som fanns före utvidgningarna 2004 och 2007) håller en tillfredsställande kvalitet och levereras i tid, enligt en undersökning om kundtillfredsställelse som har genomförts av revisionsrätten, även om vissa problem med teknisk och juridisk terminologi kvarstår. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar att översättningar till EU-15-språken (de officiella språken i de 15 medlemsstater som fanns före utvidgningarna 2004 och 2007) håller en tillfredsställande kvalitet och levereras i tid, enligt en undersökning om kundtillfredsställelse som har genomförts av revisionsrätten, även om vissa problem med teknisk och juridisk terminologi kvarstår.

| 15. | Europaparlamentet är emellertid oroat över den avsevärt lägre kvaliteten på översättningar till EU-10- språken (översättningarna till de officiella språken i de 10 medlemsstater som anslöt 2004) vid vissa institutioner under 2004, vilket huvudsakligen orsakades av brist på kvalificerade översättare. Parlamentet konstaterar att kommissionen under tiden har tagit itu med problemet och att alla institutioner, med hjälp av medlemsstaterna, har gjort framsteg med att rekrytera kvalificerade översättare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet är emellertid oroat över den avsevärt lägre kvaliteten på översättningar till EU-10- språken (översättningarna till de officiella språken i de 10 medlemsstater som anslöt 2004) vid vissa institutioner under 2004, vilket huvudsakligen orsakades av brist på kvalificerade översättare. Parlamentet konstaterar att kommissionen under tiden har tagit itu med problemet och att alla institutioner, med hjälp av medlemsstaterna, har gjort framsteg med att rekrytera kvalificerade översättare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en kritisk översyn av EPSO:s (Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal) misslyckande med att rekrytera de översättare som behövdes från EU-10-länderna. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en kritisk översyn av EPSO:s (Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal) misslyckande med att rekrytera de översättare som behövdes från EU-10-länderna.

| 17. | Europaparlamentet anser allmänt att institutionerna måste vidta nödvändiga åtgärder för att se till att översättningarna håller hög kvalitet. Parlamentet uppmanar därför sin administration, rådet och kommissionen att i lämplig tid inför ansvarsfrihetsförfarandet för 2006 rapportera om de åtgärder som vidtagits för att kontrollera och förbättra översättningarnas kvalitet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser allmänt att institutionerna måste vidta nödvändiga åtgärder för att se till att översättningarna håller hög kvalitet. Parlamentet uppmanar därför sin administration, rådet och kommissionen att i lämplig tid inför ansvarsfrihetsförfarandet för 2006 rapportera om de åtgärder som vidtagits för att kontrollera och förbättra översättningarnas kvalitet.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar institutionerna att inrätta verktyg för att mäta hur nöjda användarna är. Parlamentet efterlyser dessutom regelbundna slumpmässiga kvalitetskontroller och undersökningar av kundtillfredsställelsen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar institutionerna att inrätta verktyg för att mäta hur nöjda användarna är. Parlamentet efterlyser dessutom regelbundna slumpmässiga kvalitetskontroller och undersökningar av kundtillfredsställelsen.

Rutiner för att hantera efterfrågan på översättningar

| 19. | Europaparlamentet noterar att revisionsrätten har kritiserat att rutinerna för begäran av översättningar samt riktlinjerna för vilka dokument som måste, respektive inte behöver översättas är oklara. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet noterar att revisionsrätten har kritiserat att rutinerna för begäran av översättningar samt riktlinjerna för vilka dokument som måste, respektive inte behöver översättas är oklara.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang kommissionens beredvillighet att se över förfarandena för godkännande och kontroll av översättningsförfrågningar under 2006, och välkomnar även att rådet upprättade en förteckning över centrala dokument 2003 och därigenom begränsade översättningen av andra texter. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang kommissionens beredvillighet att se över förfarandena för godkännande och kontroll av översättningsförfrågningar under 2006, och välkomnar även att rådet upprättade en förteckning över centrala dokument 2003 och därigenom begränsade översättningen av andra texter.

| 21. | Europaparlamentet rekommenderar att kortare dokument och skriftliga sammanfattningar används i ökad utsträckning. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet rekommenderar att kortare dokument och skriftliga sammanfattningar används i ökad utsträckning.

| 22. | Europaparlamentet uppmuntrar parlamentsutskotten och delegationerna att - när så är möjligt - endast tillhandahålla översättningar på de språk som deras ledamöter och suppleanter talar, och anser att ytterligare språkversioner bör tillhandahållas endast på begäran. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmuntrar parlamentsutskotten och delegationerna att - när så är möjligt - endast tillhandahålla översättningar på de språk som deras ledamöter och suppleanter talar, och anser att ytterligare språkversioner bör tillhandahållas endast på begäran.

| 23. | Europaparlamentet påpekar att det är viktigt att utskotten, delegationerna och de politiska grupperna upprättar en översättningsplanering varje månad (5), och betonar att användarna i gengäld bör informeras om de kostnader som uppkommit till följd av deras önskemål om översättning. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet påpekar att det är viktigt att utskotten, delegationerna och de politiska grupperna upprättar en översättningsplanering varje månad (5), och betonar att användarna i gengäld bör informeras om de kostnader som uppkommit till följd av deras önskemål om översättning.

Översättningsprocessens effektivitet

| 24. | Europaparlamentet uppmanar institutionerna att utarbeta kvalitativa och kvantitativa resultatindikatorer för att underlätta övervakningen av översättningsprocesserna för styrändamål. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar institutionerna att utarbeta kvalitativa och kvantitativa resultatindikatorer för att underlätta övervakningen av översättningsprocesserna för styrändamål.

| 25. | Europaparlamentet beklagar att dess översättningstjänst ännu inte använder översättningsverktyg systematiskt. Parlamentet uppmanar därför sin förvaltning att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att sådana verktyg används systematiskt, särskilt system för översättningsminnen (dvs. Euramis), där möjligheterna till återanvändning - och följaktligen ökad kvalitet - är stora. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet beklagar att dess översättningstjänst ännu inte använder översättningsverktyg systematiskt. Parlamentet uppmanar därför sin förvaltning att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att sådana verktyg används systematiskt, särskilt system för översättningsminnen (dvs. Euramis), där möjligheterna till återanvändning - och följaktligen ökad kvalitet - är stora.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar parlamentet, rådet och kommissionen att använda interna och externa resurser, såsom databaser, datorstödda översättningar, distansarbete och utläggning på entreprenad på ett effektivt och ändamålsenligt sätt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar parlamentet, rådet och kommissionen att använda interna och externa resurser, såsom databaser, datorstödda översättningar, distansarbete och utläggning på entreprenad på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.

| 27. | Europaparlamentet välkomnar det förbättrade interinstitutionella samarbetet mellan de olika institutionernas översättningstjänster, särskilt inrättandet av en gemensam termdatabas, utveckling av gemensamma översättningsminnen samt fördelning av resurser genom projektet Workload balancing. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet välkomnar det förbättrade interinstitutionella samarbetet mellan de olika institutionernas översättningstjänster, särskilt inrättandet av en gemensam termdatabas, utveckling av gemensamma översättningsminnen samt fördelning av resurser genom projektet Workload balancing.

*

- *

| 28. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Europeiska revisionsrätten. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Europeiska revisionsrätten.

---

(1)  EUT C 284, 21.11.2006, s. 1.

(2)  ”Riktlinjer för flerspråkigheten”, antaget av presidiet den 4 september 2006.

(3)  Enligt revisionsrätten omfattar dessa siffror kostnader för översättare, sekreterare, förvaltning, personal vid översättningstjänsten, planering, byggnader, IT och personalförvaltning (dvs. utbildning).

(4)  Protokollet från presidiets sammanträde den 16 januari 2006 som den är angiven i PE 368.524/BUR/Korr.

(5)  Artikel 12.2 i ”Riktlinjer för flerspråkigheten”.

P6_TA(2007)0316

Minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftning

Europaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om minskning av administrativa kostnader orsakade av lagstiftning (2005/2140(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget,

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen (KOM(2005)0097) och meddelandet från kommissionen om en gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftning (KOM(2005)0518), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen (KOM(2005)0097) och meddelandet från kommissionen om en gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftning (KOM(2005)0518),

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument - bilaga till meddelandet om en gemensam EUmetod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftning: sammanfattning av förslaget till gemensam EU-metod och rapport om försöksfasen (april-september 2005) (SEK(2005)1329), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument - bilaga till meddelandet om en gemensam EUmetod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftning: sammanfattning av förslaget till gemensam EU-metod och rapport om försöksfasen (april-september 2005) (SEK(2005)1329),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen inför Europeiska rådets vårmöte: Dags att lägga in en högre växel - Ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning (KOM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen inför Europeiska rådets vårmöte: Dags att lägga in en högre växel - Ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning (KOM(2006)0030),

| — | med beaktande av sin resolution av den 20 april 2004 om bedömningen av effekterna av gemenskapslagstiftningen och samrådsförfarandena (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 20 april 2004 om bedömningen av effekterna av gemenskapslagstiftningen och samrådsförfarandena (1),

| — | med beaktande av rapporten från kommissionen: ”Bättre lagstiftning 2004” (KOM(2005)0098), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionen: ”Bättre lagstiftning 2004” (KOM(2005)0098),

| — | med beaktande av slutsatserna från rådet för konkurrensfrågor den 13 mars 2006 om en politik för små och medelstora företag utifrån kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram tillväxt och sysselsättning genom en modern politik för små och medelstora företag (KOM(2005)0551), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från rådet för konkurrensfrågor den 13 mars 2006 om en politik för små och medelstora företag utifrån kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram tillväxt och sysselsättning genom en modern politik för små och medelstora företag (KOM(2005)0551),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - En strategisk översyn av programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen (KOM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - En strategisk översyn av programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen (KOM(2006)0689),

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument - Beräkning av administrativa kostnader och minskning av de administrativa bördorna i Europeiska unionen (KOM(2006)0691), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument - Beräkning av administrativa kostnader och minskning av de administrativa bördorna i Europeiska unionen (KOM(2006)0691),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen (KOM(2007)0023), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen (KOM(2007)0023),

| — | med beaktande av pilotprojektet: minimera administrativa bördor (EU:s budget för 2007, artikel 26 01 08), |
| --- | --- |

—

med beaktande av pilotprojektet: minimera administrativa bördor (EU:s budget för 2007, artikel 26 01 08),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och utskottet för rättsliga frågor (A6-0275/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och utskottet för rättsliga frågor (A6-0275/2007), och av följande skäl:

| A. | Frågan om att minimera de administrativa kostnaderna till följd av lagstiftningen är en av de viktigaste aspekterna av det allmänna målet bättre lagstiftning. |
| --- | --- |

A.

Frågan om att minimera de administrativa kostnaderna till följd av lagstiftningen är en av de viktigaste aspekterna av det allmänna målet bättre lagstiftning.

| B. | Det är viktigt att sträva efter ett flexibelt och sammanhängande samarbete med utskott i parlamentet om frågor som kan få en avgörande inverkan på genomförandet av Europeiska unionens budget. |
| --- | --- |

B.

Det är viktigt att sträva efter ett flexibelt och sammanhängande samarbete med utskott i parlamentet om frågor som kan få en avgörande inverkan på genomförandet av Europeiska unionens budget.

| C. | Det är budgetkontrollutskottets uppgift att försäkra Europeiska unionens medborgare om att EU:s medel samlas in och används på ett effektivt och riktigt sätt, och att de fördelas på ett korrekt sätt till de uppgifter som EU har fått i uppdrag att utföra. För att uppnå detta mål strävar utskottet efter att utveckla ett modernt, effektivt och ändamålsenligt offentligt redovisningssystem för EU, som kan garantera ett sunt genomförande av budgeten, bättre styrning och tydlig ansvarsskyldighet. |
| --- | --- |

C.

Det är budgetkontrollutskottets uppgift att försäkra Europeiska unionens medborgare om att EU:s medel samlas in och används på ett effektivt och riktigt sätt, och att de fördelas på ett korrekt sätt till de uppgifter som EU har fått i uppdrag att utföra. För att uppnå detta mål strävar utskottet efter att utveckla ett modernt, effektivt och ändamålsenligt offentligt redovisningssystem för EU, som kan garantera ett sunt genomförande av budgeten, bättre styrning och tydlig ansvarsskyldighet.

| D. | Kostnaderna för lagstiftningen, av vilka de administrativa förpliktelserna endast utgör en del, måste analyseras i ett brett sammanhang som omfattar de ekonomiska, sociala och miljömässiga kostnaderna och fördelarna med lagstiftningen, och sådan regelbunden översyn och integrerad analys bör betraktas av alla som viktiga aspekter av en bättre lagstiftning. |
| --- | --- |

D.

Kostnaderna för lagstiftningen, av vilka de administrativa förpliktelserna endast utgör en del, måste analyseras i ett brett sammanhang som omfattar de ekonomiska, sociala och miljömässiga kostnaderna och fördelarna med lagstiftningen, och sådan regelbunden översyn och integrerad analys bör betraktas av alla som viktiga aspekter av en bättre lagstiftning.

| E. | Efterlevnadskostnader är alla kostnader för att följa lagstiftningen, utom direkta finansiella kostnader och långfristiga strukturella konsekvenser. I standardkostnadsmodellen kan dessa delas in i materiella efterlevnadskostnader och administrativa kostnader. |
| --- | --- |

E.

Efterlevnadskostnader är alla kostnader för att följa lagstiftningen, utom direkta finansiella kostnader och långfristiga strukturella konsekvenser. I standardkostnadsmodellen kan dessa delas in i materiella efterlevnadskostnader och administrativa kostnader.

| F. | Administrativa kostnader definieras som företagens, den ideella sektorns, myndigheternas och de enskilda medborgarnas kostnader för att följa lagfästa krav att tillhandahålla information om sin verksamhet eller produktion till myndigheter eller privata aktörer. |
| --- | --- |

F.

Administrativa kostnader definieras som företagens, den ideella sektorns, myndigheternas och de enskilda medborgarnas kostnader för att följa lagfästa krav att tillhandahålla information om sin verksamhet eller produktion till myndigheter eller privata aktörer.

| G. | Revisionsrätten har vid upprepade tillfällen förklarat att den på grundval av sina revisionsresultat anser att en av de främsta orsakerna till oegentligheter är de underliggande reglerna och lagstiftningen som inte medger en tillräcklig riskhantering och i betydande utsträckning förhindrar en laglig och korrekt användning av EU:s medel. |
| --- | --- |

G.

Revisionsrätten har vid upprepade tillfällen förklarat att den på grundval av sina revisionsresultat anser att en av de främsta orsakerna till oegentligheter är de underliggande reglerna och lagstiftningen som inte medger en tillräcklig riskhantering och i betydande utsträckning förhindrar en laglig och korrekt användning av EU:s medel.

| H. | Det föreslagna åtgärdsprogrammet för att minska de administrativa bördorna i EU skulle kunna minska de administrativa bördorna med 25 procent till 2012, och omfatta såväl gemenskapens lagstiftning som nationella lagstiftningsbördor, vilket skulle kunna leda till en ökning av EU:s BNP med ungefär 1,4 procent eller 150 miljarder euro på medellång sikt (2). |
| --- | --- |

H.

Det föreslagna åtgärdsprogrammet för att minska de administrativa bördorna i EU skulle kunna minska de administrativa bördorna med 25 procent till 2012, och omfatta såväl gemenskapens lagstiftning som nationella lagstiftningsbördor, vilket skulle kunna leda till en ökning av EU:s BNP med ungefär 1,4 procent eller 150 miljarder euro på medellång sikt (2).

| I. | Europeiska rådet den 8 och 9 mars 2007 beslutade att under våren 2008 på grundval av en översyn från kommissionen överväga huruvida det krävs ytterligare åtgärder och beakta olika alternativ, inbegripet en grupp med oberoende experter som skall ge institutionerna råd i deras arbete för bättre lagstiftning. |
| --- | --- |

I.

Europeiska rådet den 8 och 9 mars 2007 beslutade att under våren 2008 på grundval av en översyn från kommissionen överväga huruvida det krävs ytterligare åtgärder och beakta olika alternativ, inbegripet en grupp med oberoende experter som skall ge institutionerna råd i deras arbete för bättre lagstiftning.

| J. | Europeiska rådet den 8 och 9 mars 2007 gav sitt stöd till kommissionens avsikt att som pilotprojekt inrätta en oberoende expertkommitté som skall bistå kommissionen och medlemsstaterna med genomförandet av ovannämnda åtgärdsprogrammet för minskning av de administrativa bördorna. |
| --- | --- |

J.

Europeiska rådet den 8 och 9 mars 2007 gav sitt stöd till kommissionens avsikt att som pilotprojekt inrätta en oberoende expertkommitté som skall bistå kommissionen och medlemsstaterna med genomförandet av ovannämnda åtgärdsprogrammet för minskning av de administrativa bördorna.

| K. | En minskning av administrativa bördor är en viktig åtgärd för att stimulera Europas ekonomi, särskilt genom dess återverkningar för små och medelstora företag. |
| --- | --- |

K.

En minskning av administrativa bördor är en viktig åtgärd för att stimulera Europas ekonomi, särskilt genom dess återverkningar för små och medelstora företag.

| L. | Lagstiftningen utgör själva grunden för välfungerande samhällen, och den måste ta hänsyn till sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter, och värderar dessa på ett likvärdigt sätt. |
| --- | --- |

L.

Lagstiftningen utgör själva grunden för välfungerande samhällen, och den måste ta hänsyn till sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter, och värderar dessa på ett likvärdigt sätt.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (3) och uppmanar rådet, kommissionen och Europaparlamentet att se till att detta blir verklighet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (3) och uppmanar rådet, kommissionen och Europaparlamentet att se till att detta blir verklighet.

| 2. | Europaparlamentet erinrar om att protokollet om tillämpningen av principerna om subsidiaritet och proportionalitet som bifogats EG-fördraget föreskriver att kommissionen skall ”ta vederbörlig hänsyn till att det ekonomiska eller administrativa ansvar som åligger gemenskapen, nationella regeringar, lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare så långt som möjligt skall begränsas och stå i proportion till det mål som skall uppnås”. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet erinrar om att protokollet om tillämpningen av principerna om subsidiaritet och proportionalitet som bifogats EG-fördraget föreskriver att kommissionen skall ”ta vederbörlig hänsyn till att det ekonomiska eller administrativa ansvar som åligger gemenskapen, nationella regeringar, lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare så långt som möjligt skall begränsas och stå i proportion till det mål som skall uppnås”.

| 3. | Europaparlamentet håller med om att den lagstiftningsmiljö som företagen bedriver sin verksamhet i är avgörande för deras konkurrenskraft, hållbara tillväxt och sysselsättningsutveckling, och att det bör vara ett centralt mål för EU:s politik att se till att den nuvarande och framtida lagstiftningsmiljön präglas av insyn, samt att den är tydlig, effektiv och genomgående av hög kvalitet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet håller med om att den lagstiftningsmiljö som företagen bedriver sin verksamhet i är avgörande för deras konkurrenskraft, hållbara tillväxt och sysselsättningsutveckling, och att det bör vara ett centralt mål för EU:s politik att se till att den nuvarande och framtida lagstiftningsmiljön präglas av insyn, samt att den är tydlig, effektiv och genomgående av hög kvalitet.

| 4. | Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att tillämpa subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fullt ut när gemenskapslagstiftning antas. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att tillämpa subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna fullt ut när gemenskapslagstiftning antas.

| 5. | Europaparlamentet anser att ett regelbundet samråd med berörda parter är en viktig del vid granskningen av lagstiftningsförslag. Parlamentet påpekar att samråd bör inbegripa alla berörda grupper med särskild fokus på de grupper som får bära de jämförelsevis största bördorna till följd av lagstiftningen och att urvalet av grupper som hörs bör vara öppet och väl avvägt. Parlamentet påpekar dessutom att samrådsförfarandet till fullo skall iaktta fördragsbestämmelserna när det gäller den roll arbetsmarknadens parter skall spela i enlighet med artikel 138, samt principerna som fastställts i kommissionens meddelande ”Mot en bättre struktur för samråd och dialog. Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter” (KOM(2002)0704, enligt vilka kommissionen skall se till att alla berörda parter får möjlighet att yttra sig. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att ett regelbundet samråd med berörda parter är en viktig del vid granskningen av lagstiftningsförslag. Parlamentet påpekar att samråd bör inbegripa alla berörda grupper med särskild fokus på de grupper som får bära de jämförelsevis största bördorna till följd av lagstiftningen och att urvalet av grupper som hörs bör vara öppet och väl avvägt. Parlamentet påpekar dessutom att samrådsförfarandet till fullo skall iaktta fördragsbestämmelserna när det gäller den roll arbetsmarknadens parter skall spela i enlighet med artikel 138, samt principerna som fastställts i kommissionens meddelande ”Mot en bättre struktur för samråd och dialog. Allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter” (KOM(2002)0704, enligt vilka kommissionen skall se till att alla berörda parter får möjlighet att yttra sig.

| 6. | Europaparlamentet betonar vidare att man bör samråda aktivt med de små aktörerna eftersom de helt enkelt inte har möjlighet att konkurrera med multinationella företag och stora bolag eller organisationer, som har resurser att anlita dyra lobbyister och konsulter för att framföra sina klagomål. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar vidare att man bör samråda aktivt med de små aktörerna eftersom de helt enkelt inte har möjlighet att konkurrera med multinationella företag och stora bolag eller organisationer, som har resurser att anlita dyra lobbyister och konsulter för att framföra sina klagomål.

| 7. | Europaparlamentet anser att det är viktigt att kommissionen samråder med målgrupper i efterhand när det gäller minskningen av de administrativa bördorna för företag och medborgare, för att fastställa i vilken utsträckning de administrativa bördorna verkligen har minskat. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att kommissionen samråder med målgrupper i efterhand när det gäller minskningen av de administrativa bördorna för företag och medborgare, för att fastställa i vilken utsträckning de administrativa bördorna verkligen har minskat.

| 8. | Europaparlamentet betonar i detta avseende behovet att göra befintliga webbportaler tillgängliga för alla europeiska medborgare, företag och icke-statliga organisationer på EU:s alla officiella språk, för att garantera maximal tillgänglighet och maximalt inflytande. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar i detta avseende behovet att göra befintliga webbportaler tillgängliga för alla europeiska medborgare, företag och icke-statliga organisationer på EU:s alla officiella språk, för att garantera maximal tillgänglighet och maximalt inflytande.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar den stora vikt som läggs vid tidigt samråd med berörda parter, även arbetsmarknadens parter, små och medelstora företag, lagstiftare, rättsvårdande myndigheter och frivilligorganisationer. Parlamentet betonar den betydelse som den sociala dialogen har som ett bra verktyg som bidrar till att förbättra styrelseformerna i EU, genom att garantera en bättre balans mellan olika intressen eftersom alla parter får delta i besluts- och genomförandeprocessen. Parlamentet understryker att ”alla parter” måste inkludera de som arbetar i små och medelstora företag i linje med vad som anges i stadgan för små och medelstora företag och som Europeiska rådet enades om vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta initiativ för att utvidga och förstärka den sociala dialogen på EU-nivå samt att beroende på utgången fortsätta att förbättra sociala standarder utan att för den skull ignorera behovet av att bevara arbetstillfällen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar den stora vikt som läggs vid tidigt samråd med berörda parter, även arbetsmarknadens parter, små och medelstora företag, lagstiftare, rättsvårdande myndigheter och frivilligorganisationer. Parlamentet betonar den betydelse som den sociala dialogen har som ett bra verktyg som bidrar till att förbättra styrelseformerna i EU, genom att garantera en bättre balans mellan olika intressen eftersom alla parter får delta i besluts- och genomförandeprocessen. Parlamentet understryker att ”alla parter” måste inkludera de som arbetar i små och medelstora företag i linje med vad som anges i stadgan för små och medelstora företag och som Europeiska rådet enades om vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta initiativ för att utvidga och förstärka den sociala dialogen på EU-nivå samt att beroende på utgången fortsätta att förbättra sociala standarder utan att för den skull ignorera behovet av att bevara arbetstillfällen.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att redogöra för sina nuvarande initiativ för att garantera ett direkt samråd med berörda parter. Det är också viktigt att kommissionen genomför en utvärdering i efterhand som visar vilket resultat som uppnåtts. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att redogöra för sina nuvarande initiativ för att garantera ett direkt samråd med berörda parter. Det är också viktigt att kommissionen genomför en utvärdering i efterhand som visar vilket resultat som uppnåtts.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, när den föreslår ny lagstiftning, ge en antydan om kostnaderna för genomförandet och övervakningen av den föreslagna lagstiftningen. Parlamentet anser att kommissionen bör ta som utgångspunkt de totala kostnader som en viss lagstiftning medför. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, när den föreslår ny lagstiftning, ge en antydan om kostnaderna för genomförandet och övervakningen av den föreslagna lagstiftningen. Parlamentet anser att kommissionen bör ta som utgångspunkt de totala kostnader som en viss lagstiftning medför.

| 12. | Europaparlamentet understryker att förenklingen och uppdateringen av den befintliga lagstiftningen inte får leda till avreglering, till att hälso- och säkerhetslagstiftning urvattnas eller till att sociala standarder slopas. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att lagstiftningen fortsätter att leda till att de sociala standarderna förbättras utan att samtidigt vara till skada för företagens konkurrenskraft. Parlamentet konstaterar att ett viktigt sätt att förbättra de sociala standarderna rent generellt är att minska arbetslösheten genom att gynna ett lagstiftningsklimat som främjar företagande och sysselsättningsskapande åtgärder. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet understryker att förenklingen och uppdateringen av den befintliga lagstiftningen inte får leda till avreglering, till att hälso- och säkerhetslagstiftning urvattnas eller till att sociala standarder slopas. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att lagstiftningen fortsätter att leda till att de sociala standarderna förbättras utan att samtidigt vara till skada för företagens konkurrenskraft. Parlamentet konstaterar att ett viktigt sätt att förbättra de sociala standarderna rent generellt är att minska arbetslösheten genom att gynna ett lagstiftningsklimat som främjar företagande och sysselsättningsskapande åtgärder.

| 13. | Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att motarbeta varje onödigt tillägg av regler utöver gemenskapslagstiftningen eller skärpning av regler i medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att ta hänsyn till detta när den utfärdar förordningar och direktiv. Parlamentet anser att kommissionen tydligt måste fastställa vilka förordningarnas och direktivens minimikrav är. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att motarbeta varje onödigt tillägg av regler utöver gemenskapslagstiftningen eller skärpning av regler i medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att ta hänsyn till detta när den utfärdar förordningar och direktiv. Parlamentet anser att kommissionen tydligt måste fastställa vilka förordningarnas och direktivens minimikrav är.

| 14. | Europaparlamentet förväntar sig att när medlemsstaternas krav och kontrollåtgärder överstiger gemenskapsrättens minimikrav skall de meddela och ange detta i den nationella lagstiftningen eller i genomförandeåtgärderna. Parlamentet uppmanar kommissionen att övervaka medlemsstaterna med avseende på onödiga administrativa bördor till följd av genomförandeåtgärder och nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet förväntar sig att när medlemsstaternas krav och kontrollåtgärder överstiger gemenskapsrättens minimikrav skall de meddela och ange detta i den nationella lagstiftningen eller i genomförandeåtgärderna. Parlamentet uppmanar kommissionen att övervaka medlemsstaterna med avseende på onödiga administrativa bördor till följd av genomförandeåtgärder och nationell lagstiftning.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för det ovannämnda interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning anta målinriktad, väl underbyggd lagstiftning med förutsägbara konsekvenser. Detta kommer att bidra till att skapa gynnsamma förhållanden genom att verksamheter och företag ges passande incitament, överflödiga utgifter och förfaranden minskas, hinder för anpassning och innovation avlägsnas och rent allmänt bidra till rättssäkerhet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för det ovannämnda interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning anta målinriktad, väl underbyggd lagstiftning med förutsägbara konsekvenser. Detta kommer att bidra till att skapa gynnsamma förhållanden genom att verksamheter och företag ges passande incitament, överflödiga utgifter och förfaranden minskas, hinder för anpassning och innovation avlägsnas och rent allmänt bidra till rättssäkerhet.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att när den föreslår ny lagstiftning ange den administrativa börda som lagstiftningen medför för de olika ekonomiska, sociala och miljömässiga sektorerna i jämförelse med motsvarande sektorer utanför EU. Parlamentet föreslår att detta skall ges särskild uppmärksamhet inom ramen för den nyligen föreslagna kontrollen av konkurrensförmågan, som utgör en integrerad del av konsekvensbedömningarna. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att när den föreslår ny lagstiftning ange den administrativa börda som lagstiftningen medför för de olika ekonomiska, sociala och miljömässiga sektorerna i jämförelse med motsvarande sektorer utanför EU. Parlamentet föreslår att detta skall ges särskild uppmärksamhet inom ramen för den nyligen föreslagna kontrollen av konkurrensförmågan, som utgör en integrerad del av konsekvensbedömningarna.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inför parlamentet lägga fram en redogörelse för projektet om testning av konkurrenskraften som håller på att utarbetas för att möjliggöra en diskussion innan projektet inleds. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inför parlamentet lägga fram en redogörelse för projektet om testning av konkurrenskraften som håller på att utarbetas för att möjliggöra en diskussion innan projektet inleds.

| 18. | Europaparlamentet betonar att kommissionen, medlemsstaterna och parlamentet måste samarbeta och anta en gemensam och övergripande strategi för att främja bättre lagstiftning så att partnerskapet för tillväxt och sysselsättning stärks, bland annat genom att undersöka de olika nationella lagstiftningsramarna och integrera de metoder som visat sig vara bäst. Parlamentet uppmanar kommissionen att respektera de olika typer av praxis och nationella strategier som medlemsstaterna antagit, oberoende av om de genomför EU:s direktiv på området för sysselsättning och socialt skydd genom kollektivavtal eller genom föreskrifter och lagstiftning. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar att kommissionen, medlemsstaterna och parlamentet måste samarbeta och anta en gemensam och övergripande strategi för att främja bättre lagstiftning så att partnerskapet för tillväxt och sysselsättning stärks, bland annat genom att undersöka de olika nationella lagstiftningsramarna och integrera de metoder som visat sig vara bäst. Parlamentet uppmanar kommissionen att respektera de olika typer av praxis och nationella strategier som medlemsstaterna antagit, oberoende av om de genomför EU:s direktiv på området för sysselsättning och socialt skydd genom kollektivavtal eller genom föreskrifter och lagstiftning.

| 19. | Europaparlamentet betonar vikten av att befintlig lagstiftning, särskilt den sociala lagstiftningen och lagstiftning för att fullborda den inre marknaden, genomförs och upprätthålls bättre i samtliga medlemsstater och kräver att överträdelseförfarandena skall vara snabba så att förhållandena blir lika för alla. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbättra sina mekanismer för att identifiera lagstiftning som måste förenklas. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet betonar vikten av att befintlig lagstiftning, särskilt den sociala lagstiftningen och lagstiftning för att fullborda den inre marknaden, genomförs och upprätthålls bättre i samtliga medlemsstater och kräver att överträdelseförfarandena skall vara snabba så att förhållandena blir lika för alla. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbättra sina mekanismer för att identifiera lagstiftning som måste förenklas.

| 20. | Europaparlamentet stöder kommissionens åtgärdsprogram för att minska de administrativa bördorna i EU, vars mål är att mäta den administrativa kostnaden för företag i Europa och att minska de administrativa bördorna med 25 procent till 2012. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet stöder kommissionens åtgärdsprogram för att minska de administrativa bördorna i EU, vars mål är att mäta den administrativa kostnaden för företag i Europa och att minska de administrativa bördorna med 25 procent till 2012.

| 21. | Europaparlamentet noterar att strategin för en minskning med 25 procent avser administrativa bördor för företag, i synnerhet de onödiga bördorna, och kan inte, som kommissionen själv konstaterar, betraktas som en avreglering. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet noterar att strategin för en minskning med 25 procent avser administrativa bördor för företag, i synnerhet de onödiga bördorna, och kan inte, som kommissionen själv konstaterar, betraktas som en avreglering.

| 22. | Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till kommissionens initiativ men kommer samtidigt att fortsätta vara vaksamt när det gäller att se till att lagstiftningsmålen inte påverkas av detta. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till kommissionens initiativ men kommer samtidigt att fortsätta vara vaksamt när det gäller att se till att lagstiftningsmålen inte påverkas av detta.

| 23. | Europaparlamentet betonar behovet av ett påskyndat förfarande för att effektivt minska de administrativa bördorna med 25 procent till 2012. Parlamentet betonar att parlamentet och rådet bör ge sitt fulla stöd för att få förenklingsprocessen att fungera. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet betonar behovet av ett påskyndat förfarande för att effektivt minska de administrativa bördorna med 25 procent till 2012. Parlamentet betonar att parlamentet och rådet bör ge sitt fulla stöd för att få förenklingsprocessen att fungera.

| 24. | Europaparlamentet stöder därför kommissionens förslag till omedelbara åtgärder när det gäller kommissionens åtgärder, kollektiva förslag och enskilda förslag. Parlamentet uppmanar kommissionen att i större utsträckning utnyttja den erfarenhet som finns i de medlemsstater som redan gjort en mätning av de befintliga bördorna, i syfte att fastställa ytterligare omedelbara åtgärder. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet stöder därför kommissionens förslag till omedelbara åtgärder när det gäller kommissionens åtgärder, kollektiva förslag och enskilda förslag. Parlamentet uppmanar kommissionen att i större utsträckning utnyttja den erfarenhet som finns i de medlemsstater som redan gjort en mätning av de befintliga bördorna, i syfte att fastställa ytterligare omedelbara åtgärder.

| 25. | Europaparlamentet noterar fastställandet av de 13 prioriterade områdena i kommissionens åtgärdsprogram, som stöder sig på resonemanget att 80 procent av den totala administrativa bördan finns på dessa områden. Parlamentet betonar att denna bedömning bygger på nationella erfarenheter och mätningar (4). Parlamentet håller med kommissionen om att detta tillvägagångssätt är pragmatiskt, men anser att det bör betraktas som ett första steg. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet noterar fastställandet av de 13 prioriterade områdena i kommissionens åtgärdsprogram, som stöder sig på resonemanget att 80 procent av den totala administrativa bördan finns på dessa områden. Parlamentet betonar att denna bedömning bygger på nationella erfarenheter och mätningar (4). Parlamentet håller med kommissionen om att detta tillvägagångssätt är pragmatiskt, men anser att det bör betraktas som ett första steg.

| 26. | Europaparlamentet stöder därför kommissionens avsikt att utöka åtgärdsprogrammet till andra områden som för närvarande inte omfattas. Parlamentet förväntar sig att kommissionen tar med fastställandet av alla ytterligare tänkbara minskningar av de administrativa bördorna i sin strategi att lägga ut den verkliga mätningen på entreprenad till externa konsulter. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet stöder därför kommissionens avsikt att utöka åtgärdsprogrammet till andra områden som för närvarande inte omfattas. Parlamentet förväntar sig att kommissionen tar med fastställandet av alla ytterligare tänkbara minskningar av de administrativa bördorna i sin strategi att lägga ut den verkliga mätningen på entreprenad till externa konsulter.

| 27. | Europaparlamentet anser att införandet av gemenskapens åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor medför att kommissionen måste avsätta tillräckliga resurser och anslag. Parlamentet stöder därför det faktum att kommissionens enheter har ställt ungefär 19,6 miljoner euro (exklusive mervärdesskatt) till förfogande för detta ändamål. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att meddela budgetutskottet från vilka budgetposter anslagen tas, i vilken utsträckning de påverkar annan politik, hur och när detta belopp kommer att användas och vilka de rättsliga grunderna är som motiverar dessa utgifter. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet anser att införandet av gemenskapens åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor medför att kommissionen måste avsätta tillräckliga resurser och anslag. Parlamentet stöder därför det faktum att kommissionens enheter har ställt ungefär 19,6 miljoner euro (exklusive mervärdesskatt) till förfogande för detta ändamål. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att meddela budgetutskottet från vilka budgetposter anslagen tas, i vilken utsträckning de påverkar annan politik, hur och när detta belopp kommer att användas och vilka de rättsliga grunderna är som motiverar dessa utgifter.

| 28. | Europaparlamentet betonar att om kommissionen upplever att den inte kan ställa tillräckliga medel och anslag till förfogande inom den nuvarande administrativa ramen bör den identifiera och underrätta budgetmyndigheten om möjliga lösningar för att komma till rätta med dessa problem. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet betonar att om kommissionen upplever att den inte kan ställa tillräckliga medel och anslag till förfogande inom den nuvarande administrativa ramen bör den identifiera och underrätta budgetmyndigheten om möjliga lösningar för att komma till rätta med dessa problem.

| 29. | Europaparlamentet påpekar att minskningen med 25 procent bör återspegla en nettominskning av bördorna, och betonar därför behovet att ta med administrativa bördor till följd av ny lagstiftning från och med 2008, samt i den slutliga bedömningen 2012. Parlamentet betonar att minskningen med 25 procent inom de 13 prioriterade områdena endast kan ses som ett bruttominskningsmål och påpekar att den nuvarande strategin därför inte kan garantera en verklig minskning med 25 procent för företagen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet påpekar att minskningen med 25 procent bör återspegla en nettominskning av bördorna, och betonar därför behovet att ta med administrativa bördor till följd av ny lagstiftning från och med 2008, samt i den slutliga bedömningen 2012. Parlamentet betonar att minskningen med 25 procent inom de 13 prioriterade områdena endast kan ses som ett bruttominskningsmål och påpekar att den nuvarande strategin därför inte kan garantera en verklig minskning med 25 procent för företagen.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra och presentera en detaljerad resultattavla för parlamentets berörda utskott med exakta mål som skall uppnås inom en fastställd tidsfrist för genomförandet av åtgärder som anses vara nödvändiga för att uppnå målet om en minskning med 25 procent till 2012, och att årligen avlägga rapport om de framsteg som görs till de behöriga utskotten. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra och presentera en detaljerad resultattavla för parlamentets berörda utskott med exakta mål som skall uppnås inom en fastställd tidsfrist för genomförandet av åtgärder som anses vara nödvändiga för att uppnå målet om en minskning med 25 procent till 2012, och att årligen avlägga rapport om de framsteg som görs till de behöriga utskotten.

| 31. | Europaparlamentet betonar att rådet, parlamentet och kommissionen fullt ut måste engagera sig i och ta på sig det politiska ansvaret för att minska de administrativa bördorna. Parlamentet är övertygat om att utan något ansvarstagande på den politiska nivån kommer EU inte att lyckas förändra sin lagstiftningskultur. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet betonar att rådet, parlamentet och kommissionen fullt ut måste engagera sig i och ta på sig det politiska ansvaret för att minska de administrativa bördorna. Parlamentet är övertygat om att utan något ansvarstagande på den politiska nivån kommer EU inte att lyckas förändra sin lagstiftningskultur.

| 32. | Europaparlamentet har för avsikt att fullt ut tillämpa konsekvensbedömningsförfaranden för att fastställa ändringarnas inverkan på förslag och uppmanar rådet att göra på samma sätt. Parlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla nödvändigt stöd och expertkunskap. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet har för avsikt att fullt ut tillämpa konsekvensbedömningsförfaranden för att fastställa ändringarnas inverkan på förslag och uppmanar rådet att göra på samma sätt. Parlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla nödvändigt stöd och expertkunskap.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vid genomförandet av riktlinjerna för konsekvensbedömningar se till att en studie om ekonomiska verksamheter förbättrar kvaliteten på själva effekterna. Parlamentet understryker att det är ytterst viktigt att såväl EU-institutionernas som medlemsstaternas konsekvensbedömningar genomförs på ett noggrant, öppet och väl avvägt sätt och att sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter ges samma tyngd. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vid genomförandet av riktlinjerna för konsekvensbedömningar se till att en studie om ekonomiska verksamheter förbättrar kvaliteten på själva effekterna. Parlamentet understryker att det är ytterst viktigt att såväl EU-institutionernas som medlemsstaternas konsekvensbedömningar genomförs på ett noggrant, öppet och väl avvägt sätt och att sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter ges samma tyngd.

| 34. | Europaparlamentet betonar att ett ansvarstagande på den politiska nivån också måste åtföljas av bättre metoder på lednings- och genomförandenivåerna. Parlamentet betonar därför att varje generaldirektorat (GD) måste göras medvetet om de onödiga administrativa bördorna på respektive politikområde genom en utgångsmätning, och föreslår dessutom ett system, som till exempel internrevisionen i varje GD i kommissionen, som kan ge råd och hjälpa de olika generaldirektörerna att utveckla och genomföra minskningsåtgärderna och de individuella målen för varje GD. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet betonar att ett ansvarstagande på den politiska nivån också måste åtföljas av bättre metoder på lednings- och genomförandenivåerna. Parlamentet betonar därför att varje generaldirektorat (GD) måste göras medvetet om de onödiga administrativa bördorna på respektive politikområde genom en utgångsmätning, och föreslår dessutom ett system, som till exempel internrevisionen i varje GD i kommissionen, som kan ge råd och hjälpa de olika generaldirektörerna att utveckla och genomföra minskningsåtgärderna och de individuella målen för varje GD.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att avlägga rapport om sin interna organisatoriska struktur för strategin att minska de administrativa bördorna. Parlamentet uppmanar kommissionen att jämföra denna med de organisatoriska strukturer som används i de medlemsstater som redan har infört en strategi för att minska de administrativa bördorna. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att avlägga rapport om sin interna organisatoriska struktur för strategin att minska de administrativa bördorna. Parlamentet uppmanar kommissionen att jämföra denna med de organisatoriska strukturer som används i de medlemsstater som redan har infört en strategi för att minska de administrativa bördorna.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera mervärdet av konsekvensbedömningsnämnden vid konsekvensbedömningsförfarandena 2008. Parlamentet uppmanar kommissionen att årligen avlägga rapport om den inverkan konsekvensbedömningsnämnden har jämfört med den inverkan de oberoende rådgivande nämnderna har i de enskilda medlemsstaterna, och bedöma det maximala mervärdet av en verkligt oberoende granskning på europeisk nivå. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera mervärdet av konsekvensbedömningsnämnden vid konsekvensbedömningsförfarandena 2008. Parlamentet uppmanar kommissionen att årligen avlägga rapport om den inverkan konsekvensbedömningsnämnden har jämfört med den inverkan de oberoende rådgivande nämnderna har i de enskilda medlemsstaterna, och bedöma det maximala mervärdet av en verkligt oberoende granskning på europeisk nivå.

| 37. | Europaparlamentet föreslår att anslag som öronmärks under budgetpost 26 01 08 i EU:s budget för ett pilotprojekt för att minimera administrativa bördor används för att inrätta en oberoende expertpanel med företrädare för samtliga berörda intressegrupper, för att till fullo övervaka genomförandet av åtgärdsprogrammet för minskning av de administrativa bördorna i EU. Parlamentet påpekar att detta även innebär att den oberoende expertkommittén kan inrikta sig på alla konsekvensförfaranden, mätningar och lagstiftningsförslag utanför de 13 prioriterade områdena. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet föreslår att anslag som öronmärks under budgetpost 26 01 08 i EU:s budget för ett pilotprojekt för att minimera administrativa bördor används för att inrätta en oberoende expertpanel med företrädare för samtliga berörda intressegrupper, för att till fullo övervaka genomförandet av åtgärdsprogrammet för minskning av de administrativa bördorna i EU. Parlamentet påpekar att detta även innebär att den oberoende expertkommittén kan inrikta sig på alla konsekvensförfaranden, mätningar och lagstiftningsförslag utanför de 13 prioriterade områdena.

| 38. | Europaparlamentet understryker att utnämningen av denna oberoende expertpanels medlemmar och dess arbete bör vara fullständigt öppna, och att panelens medlemmar bör åläggas att redogöra för sina intressen. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet understryker att utnämningen av denna oberoende expertpanels medlemmar och dess arbete bör vara fullständigt öppna, och att panelens medlemmar bör åläggas att redogöra för sina intressen.

| 39. | Europaparlamentet uttrycker sin tillfredsställelse med det stöd som rådet och kommissionen redan gett denna strategi, vilket framgår av punkt 25 i ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets möte den 8 och 9 mars 2007. Parlamentet betonar att detta även är i linje med rekommendationerna från Nationaler Normenkontrollrat (Tyskland), Better Regulation Commission (Förenade kungariket) och den nederländska rådgivningsnämnden för administrativa bördor (Nederländerna), i deras ställningstagande till kommissionens åtgärdsprogram (5). |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uttrycker sin tillfredsställelse med det stöd som rådet och kommissionen redan gett denna strategi, vilket framgår av punkt 25 i ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets möte den 8 och 9 mars 2007. Parlamentet betonar att detta även är i linje med rekommendationerna från Nationaler Normenkontrollrat (Tyskland), Better Regulation Commission (Förenade kungariket) och den nederländska rådgivningsnämnden för administrativa bördor (Nederländerna), i deras ställningstagande till kommissionens åtgärdsprogram (5).

| 40. | Europaparlamentet föreslår dessutom att den ovannämnda oberoende expertpanelen förutom att i full omfattning övervaka genomförandet av det europeiska åtgärdsprogrammet även skall bedöma resultatet av samråd på Internet och på lokal nivå. Parlamentet föreslår att panelen skall få tillgång till konsekvensbedömningen av förslagen om minskning av bördorna innan dessa antas av kommissionen. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet föreslår dessutom att den ovannämnda oberoende expertpanelen förutom att i full omfattning övervaka genomförandet av det europeiska åtgärdsprogrammet även skall bedöma resultatet av samråd på Internet och på lokal nivå. Parlamentet föreslår att panelen skall få tillgång till konsekvensbedömningen av förslagen om minskning av bördorna innan dessa antas av kommissionen.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utse en oberoende företrädare till den ovannämnda oberoende expertpanelens ordförande och se till att panelen kan fungera fullt ut i september 2007. Parlamentet vill dessutom att panelens övriga medlemmar återspeglar de externa berörda parterna i lagstiftningsprocessen, samt oberoende experter och akademiker som är verksamma på området minskning av administrativa bördor. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utse en oberoende företrädare till den ovannämnda oberoende expertpanelens ordförande och se till att panelen kan fungera fullt ut i september 2007. Parlamentet vill dessutom att panelens övriga medlemmar återspeglar de externa berörda parterna i lagstiftningsprocessen, samt oberoende experter och akademiker som är verksamma på området minskning av administrativa bördor.

| 42. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att låta den oberoende panelen även kommentera de åtgärder som vidtogs redan 2006 och 2007, och som innebar inrättandet av strategin för att minska de administrativa bördorna. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att låta den oberoende panelen även kommentera de åtgärder som vidtogs redan 2006 och 2007, och som innebar inrättandet av strategin för att minska de administrativa bördorna.

| 43. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 146.

(2)  Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets, CPB Document No 104, CPB, Haag, 2006.

(3)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

(4)  ”Pilot Project on administrative Burdens”, WIFO-CEPS, oktober 2006.

(5)  Position paper on the European Commission's ”Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union”, av den 1 mars 2007.

P6_TA(2007)0317

Tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) ***III

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: tredje behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast (PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förlikningskommitténs gemensamma utkast (PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt fastställd vid första behandlingen (1) om kommissionens förslag till parlamentet och rådet (KOM(2003)0427) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt fastställd vid första behandlingen (1) om kommissionens förslag till parlamentet och rådet (KOM(2003)0427) (2),

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2006)0083) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2006)0083) (3),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen (4) om rådets gemensamma ståndpunkt (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen (4) om rådets gemensamma ståndpunkt (5),

| — | med beaktande av kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt (KOM(2007)0126) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt (KOM(2007)0126) (3),

| — | med beaktande av artikel 251.5 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.5 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 65 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 65 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén (A6-0257/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén (A6-0257/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner det gemensamma utkastet och uppmärksammar rådets och kommissionens förklaringar om detta. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner det gemensamma utkastet och uppmärksammar rådets och kommissionens förklaringar om detta.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 371.

(2)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

(3)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

(4)  Antagna texter 18.1.2007, P6_TA(2007)0006.

(5)  EUT C 289 E, 28.11.2006, s. 68.

P6_TA(2007)0318

Gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A (COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (16369/2/2006 - C6-0100/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (16369/2/2006 - C6-0100/2007),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0115) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0115) (2),

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2006)0234) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2006)0234) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0184/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0184/2007).

| — | having regard to the trilateral declaration of Parliament, the Council and the Commission and the Commission declaration, both annexed hereto, |
| --- | --- |

—

having regard to the trilateral declaration of Parliament, the Council and the Commission and the Commission declaration, both annexed hereto,

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 372.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2005)0042A

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2007/EG om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008-2013)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen den slutliga rättsakten, beslut nr 1350/2007/EG.)

TRILATERAL FÖRKLARING

Europaparlamentet, rådet och kommissionen

| — | är eniga om att det skall ställas ekonomiska medel till förfogande för att det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008-2013) skall kunna genomföras fullt ut, |
| --- | --- |

—

är eniga om att det skall ställas ekonomiska medel till förfogande för att det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008-2013) skall kunna genomföras fullt ut,

| — | påminner om artikel 37 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1) där budgetmyndigheten och kommissionen förpliktar sig att inte avvika från budgeten med mer än 5% annat än om det uppstår nya objektiva och varaktiga omständigheter som kan motiveras särskilt. Alla ökningar som görs på grund av sådana omständigheter skall ligga inom ramen för utgiftstaken för de berörda budgetrubrikerna, |
| --- | --- |

—

påminner om artikel 37 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1) där budgetmyndigheten och kommissionen förpliktar sig att inte avvika från budgeten med mer än 5% annat än om det uppstår nya objektiva och varaktiga omständigheter som kan motiveras särskilt. Alla ökningar som görs på grund av sådana omständigheter skall ligga inom ramen för utgiftstaken för de berörda budgetrubrikerna,

| — | försäkrar att de är villiga att genomföra en solid utvärdering av hälsoprogrammets särskilda behov och omständigheter i det årliga budgetförfarandet. |
| --- | --- |

—

försäkrar att de är villiga att genomföra en solid utvärdering av hälsoprogrammets särskilda behov och omständigheter i det årliga budgetförfarandet.

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006.

KOMMISSIONENS UTTALANDE

1. Kommissionen lade den 24 maj 2006 fram ett ändrat förslag till ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2007-2013) (1). I artikel 7 föreslås referensbeloppet för programmet uppgå till 365,6 miljoner euro för perioden 2007 till 2013.

2. Eftersom lagstiftningsförfarandet försenats informerade kommissionen den 23 mars 2007 budgetmyndigheten om att starten på det nya hälsoprogrammet måste skjutas fram till budgetåret 2008 (2). Till följd av detta måste finansieringsramen för det nya hälsoprogrammet 2008-2013 justeras så att det uppgår till 321,5 miljoner euro.

3. Ett belopp om 44,1 miljoner euro kommer under budgetåret 2007 att tas från det befintliga hälsoprogrammet (3) så att kontinuiteten för åtgärder på hälsoområdet kan garanteras i så stor utsträckning som möjligt. Den totala finansieringsramen för åtgärder på hälsoområdet finansierade från programmen över perioden 2007-2013 kommer därför att uppgå till 365,6 miljoner euro.

---

(1)  KOM (2006)0234.

(2)  KOM (2007)0150.

(3)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) (EGT L 271, 9.10.2002, s. 1.).

P6_TA(2007)0319

Mätinstrument som innehåller kvicksilver ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (5665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5665/1/2007 - C6-0114/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5665/1/2007 - C6-0114/2007),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0069) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0069) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0218/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0218/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter från sammanträdet 14.11.2006, P6_TA(2006)0483.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0320

Enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (KOM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0423), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0423),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0258/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0258/2006),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0153/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0153/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0143

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,

med beaktande av kommissionens förslag ║ ,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

(1)

Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.

| (2) | Ett gott skydd för människors liv och hälsa
  samt för miljön skall
  säkerställas i gemenskapens politiska strävanden. |
| --- | --- |

(2)

Ett gott skydd för människors liv och hälsa
  samt för miljön skall
  säkerställas i gemenskapens politiska strävanden.

| (3) | I syfte att skydda människors hälsa bör tillsatser, enzymer och aromer som används i livsmedel genomgå en säkerhetsbedömning innan de släpps ut på marknaden i gemenskapen. |
| --- | --- |

(3)

I syfte att skydda människors hälsa bör tillsatser, enzymer och aromer som används i livsmedel genomgå en säkerhetsbedömning innan de släpps ut på marknaden i gemenskapen.

| (4) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XXX/2007 av den .... [om livsmedelstillsatser]
   (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr YYY/2007 av den .... [om livsmedelsenzymer]
   (3) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ZZZ/2007 av den .... [om livsmedelsaromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper]
   (3) fastställs ▐ kriterier och krav för bedömning och godkännande av dessa ämnen. |
| --- | --- |

(4)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XXX/2007 av den .... [om livsmedelstillsatser]
   (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr YYY/2007 av den .... [om livsmedelsenzymer]
   (3) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ZZZ/2007 av den .... [om livsmedelsaromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper]
   (3) fastställs ▐ kriterier och krav för bedömning och godkännande av dessa ämnen.

| (5) | Det bör särskilt föreskrivas att livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer som måste genomgå en säkerhetsbedömning enligt förordning (EG) nr ZZZ/2007 inte får släppas ut på marknaden och användas i livsmedel, i enlighet med villkoren i särlagstiftningen på livsmedelsområdet, innan de har införts i en gemenskapsförteckning över godkända ämnen. |
| --- | --- |

(5)

Det bör särskilt föreskrivas att livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer som måste genomgå en säkerhetsbedömning enligt förordning (EG) nr ZZZ/2007 inte får släppas ut på marknaden och användas i livsmedel, i enlighet med villkoren i särlagstiftningen på livsmedelsområdet, innan de har införts i en gemenskapsförteckning över godkända ämnen.

| (6) | Öppenhet i fråga om produktion och hantering av livsmedel är helt avgörande för trovärdigheten gentemot konsumenterna. |
| --- | --- |

(6)

Öppenhet i fråga om produktion och hantering av livsmedel är helt avgörande för trovärdigheten gentemot konsumenterna.

| (7) | I detta sammanhang bör det fastställas ett enhetligt, effektivt, tidsbegränsat och öppet gemenskapsförfarande för bedömning och godkännande av dessa tre kategorier av ämnen, i syfte att bidra till den fria rörligheten för dessa ämnen på gemenskapens marknad. |
| --- | --- |

(7)

I detta sammanhang bör det fastställas ett enhetligt, effektivt, tidsbegränsat och öppet gemenskapsförfarande för bedömning och godkännande av dessa tre kategorier av ämnen, i syfte att bidra till den fria rörligheten för dessa ämnen på gemenskapens marknad.

| (8) | Detta enhetliga förfarande bör bygga på principerna om god förvaltning och juridisk säkerhet och förfarandet bör genomföras med iakttagande av dessa principer. |
| --- | --- |

(8)

Detta enhetliga förfarande bör bygga på principerna om god förvaltning och juridisk säkerhet och förfarandet bör genomföras med iakttagande av dessa principer.

| (9) | De kriterier som anges för godkännande i förordningarna (EG) nr XXX/2007, (EG) nr YYY/2007 och (EG) nr ZZZ/2007 bör också vara uppfyllda för godkännande i denna förordning. |
| --- | --- |

(9)

De kriterier som anges för godkännande i förordningarna (EG) nr XXX/2007, (EG) nr YYY/2007 och (EG) nr ZZZ/2007 bör också vara uppfyllda för godkännande i denna förordning.

| (10) | Denna förordning kompletterar regelverket för godkännande av ämnen genom fastställandet av de olika etapperna i förfarandet och tidsfrister för dessa, de medverkande aktörernas uppgifter och de principer som gäller. För vissa aspekter i förfarandet måste dock de särskilda kännetecknen i varje särlagstiftning på livsmedelsområdet beaktas. |
| --- | --- |

(10)

Denna förordning kompletterar regelverket för godkännande av ämnen genom fastställandet av de olika etapperna i förfarandet och tidsfrister för dessa, de medverkande aktörernas uppgifter och de principer som gäller. För vissa aspekter i förfarandet måste dock de särskilda kännetecknen i varje särlagstiftning på livsmedelsområdet beaktas.

| (11) | I enlighet med det regelverk för riskbedömning i fråga om livsmedelssäkerhet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (4), får ämnen godkännas för utsläppande på marknaden först efter en så kvalificerad
  oberoende
  vetenskaplig bedömning som möjligt av de risker de utgör för människors hälsa. Denna bedömning, som skall göras under ansvar av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, bör följas av ett kommissionsbeslut om riskhantering enligt ett föreskrivande förfarande som garanterar ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med det regelverk för riskbedömning i fråga om livsmedelssäkerhet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (4), får ämnen godkännas för utsläppande på marknaden först efter en så kvalificerad
  oberoende
  vetenskaplig bedömning som möjligt av de risker de utgör för människors hälsa. Denna bedömning, som skall göras under ansvar av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, bör följas av ett kommissionsbeslut om riskhantering enligt ett föreskrivande förfarande som garanterar ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.

| (12) | Det medges att enbart vetenskapliga riskbedömningar ▐ inte kan ge all den information som bör ligga till grund för ett beslut om riskhantering, och att andra berättigade och relevanta faktorer för det ärende som undersöks
  måste
  beaktas. |
| --- | --- |

(12)

Det medges att enbart vetenskapliga riskbedömningar ▐ inte kan ge all den information som bör ligga till grund för ett beslut om riskhantering, och att andra berättigade och relevanta faktorer för det ärende som undersöks
  måste
  beaktas.

| (13) | För att hålla företagarna inom de berörda branscherna underrättade och allmänheten informerad om gällande godkännanden
  måste
  de ämnen som godkänts finnas i en gemenskapsförteckning som kommissionen upprättar, administrerar och offentliggör. |
| --- | --- |

(13)

För att hålla företagarna inom de berörda branscherna underrättade och allmänheten informerad om gällande godkännanden
  måste
  de ämnen som godkänts finnas i en gemenskapsförteckning som kommissionen upprättar, administrerar och offentliggör.

| (14) | En av grundprinciperna för myndighetens arbetssätt är nätverksarbete mellan myndigheten och de organisationer i medlemsstaterna som är verksamma inom de områden som omfattas av myndighetens uppdrag. För att utarbeta ett yttrande kan myndigheten därför utnyttja det nätverk som står till dess förfogande genom artikel 36 i förordning (EG) nr 178/2002 och genom kommissionens förordning (EG) nr 2230/2004 av den 23 december 2004 om genomförandebestämmelser till förordning (EG) nr 178/2002 vad gäller nätverkssamarbetet mellan organisationer som är verksamma på de områden som omfattas av uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (5). |
| --- | --- |

(14)

En av grundprinciperna för myndighetens arbetssätt är nätverksarbete mellan myndigheten och de organisationer i medlemsstaterna som är verksamma inom de områden som omfattas av myndighetens uppdrag. För att utarbeta ett yttrande kan myndigheten därför utnyttja det nätverk som står till dess förfogande genom artikel 36 i förordning (EG) nr 178/2002 och genom kommissionens förordning (EG) nr 2230/2004 av den 23 december 2004 om genomförandebestämmelser till förordning (EG) nr 178/2002 vad gäller nätverkssamarbetet mellan organisationer som är verksamma på de områden som omfattas av uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (5).

| (15) | Det enhetliga förfarandet för godkännande av ämnen bör uppfylla kraven på öppenhet och information till allmänheten och samtidigt garantera den sökandes rätt att bevara viss information konfidentiell
  i särskilda och motiverade fall
  . |
| --- | --- |

(15)

Det enhetliga förfarandet för godkännande av ämnen bör uppfylla kraven på öppenhet och information till allmänheten och samtidigt garantera den sökandes rätt att bevara viss information konfidentiell
  i särskilda och motiverade fall
  .

| (16) | Enligt artikel 41 i förordning (EG) nr 178/2002 skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (6) tillämpas på de handlingar som finns hos myndigheten. |
| --- | --- |

(16)

Enligt artikel 41 i förordning (EG) nr 178/2002 skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (6) tillämpas på de handlingar som finns hos myndigheten.

| (17) | I artiklarna 53 och 54 i förordning (EG) nr 178/2002 anges förfaranden för nödåtgärder för livsmedel som har sitt ursprung i gemenskapen eller som importeras från ett tredjeland. Med stöd av dessa artiklar kan kommissionen vidta sådana åtgärder när livsmedel sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön, och när en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(17)

I artiklarna 53 och 54 i förordning (EG) nr 178/2002 anges förfaranden för nödåtgärder för livsmedel som har sitt ursprung i gemenskapen eller som importeras från ett tredjeland. Med stöd av dessa artiklar kan kommissionen vidta sådana åtgärder när livsmedel sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön, och när en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.

| (18) | I strävan efter effektivitet och enklare lagstiftning bör man
  i samråd med berörda parter
  undersöka om det på medellång sikt är lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för det enhetliga förfarandet till andra befintliga regelverk på livsmedelsområdet. |
| --- | --- |

(18)

I strävan efter effektivitet och enklare lagstiftning bör man
  i samråd med berörda parter
  undersöka om det på medellång sikt är lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för det enhetliga förfarandet till andra befintliga regelverk på livsmedelsområdet.

| (19) | Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av skillnaderna mellan olika nationella lagar och bestämmelser, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(19)

Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av skillnaderna mellan olika nationella lagar och bestämmelser, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (20) | De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7).
  Kommissionen bör i förekommande fall rådfråga berörda parter när man förbereder åtgärder som skall föreläggas den kommitté som avses i det beslutet. |
| --- | --- |

(20)

De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7).
  Kommissionen bör i förekommande fall rådfråga berörda parter när man förbereder åtgärder som skall föreläggas den kommitté som avses i det beslutet.

| (21) | Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att uppdatera och ändra den gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer som skall upprättas enligt denna förordning. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra eller stryka icke väsentliga delar av denna förordning, bl.a. genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att uppdatera och ändra den gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer som skall upprättas enligt denna förordning. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra eller stryka icke väsentliga delar av denna förordning, bl.a. genom att komplettera den med nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel I

Allmänna principer

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   I denna förordning fastställs ett enhetligt förfarande för bedömning och godkännande, nedan kallat ”det enhetliga förfarandet”, av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel, nedan kallade ”ämnen”, som skall bidra till
  bättre konsumentskydd och folkhälsa samt
  den fria rörligheten för
  livsmedel
  inom gemenskapen.

Denna förordning gäller inte produkter som är godkända enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om
  rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel (8).

2.   I det enhetliga förfarandet fastställs de regler som skall gälla vid uppdatering av förteckningarna över ämnen som får släppas ut på marknaden i gemenskapen enligt förordningarna (EG) nr XXX/2007, (EG) nr YYY/2007 och (EG) nr ZZZ/2007, nedan kallade ”särlagstiftning på livsmedelsområdet”.

3.   Kriterierna för införande av ämnen i den gemenskapsförteckning som avses i artikel 2, innehållet i den förordning som avses i artikel 7 och de övergångsbestämmelser som behövs för de löpande förfarandena skall fastställas i varje särlagstiftning på livsmedelsområdet.

Artikel 2

Gemenskapsförteckning över ämnen

1.   Inom ramen för varje särlagstiftning på livsmedelsområdet skall de ämnen som får släppas ut på marknaden i gemenskapen finnas i en förteckning, nedan kallad ”gemenskapsförteckningen”, vars innehåll skall fastställas i ovannämnda lagstiftning. Gemenskapsförteckningen skall uppdateras av kommissionen
  i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3
  . Den skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ett ämne som tas upp i gemenskapsförteckningen får användas av varje livsmedelsföretag enligt de gällande bestämmelserna för respektive ämne, om inte användningen begränsas genom artikel 12.7.

2.   Med uppdatering av gemenskapsförteckningen avses

| a) | tillägg av ett ämne i gemenskapsförteckningen, |
| --- | --- |

a)

tillägg av ett ämne i gemenskapsförteckningen,

| b) | strykning av ett ämne i gemenskapsförteckningen, |
| --- | --- |

b)

strykning av ett ämne i gemenskapsförteckningen,

| c) | tillägg eller ändring av villkor, specifikationer eller begränsningar som är knutna till ett ämne som finns i gemenskapsförteckningen. |
| --- | --- |

c)

tillägg eller ändring av villkor, specifikationer eller begränsningar som är knutna till ett ämne som finns i gemenskapsförteckningen.

Kapitel II

Enhetligt förfarande

Artikel 3

Huvudetapper i det enhetliga förfarandet

1.   Det enhetliga förfarandet för uppdatering av gemenskapsförteckningen får inledas på kommissionens initiativ eller till följd av en ansökan. Denna ansökan får lämnas in av en medlemsstat eller av en berörd person, som får företräda flera berörda personer, nedan kallad ”den sökande”, enligt de villkor som anges i de tillämpningsbestämmelser som avses i artikel 9.1 a.

2.   Kommissionen skall först begära ett yttrande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, i enlighet med artikel 5.

För sådana uppdateringar som avses i artikel 2.2 b och c skall kommissionen dock begära ett yttrande från myndigheten bara om dessa uppdateringar kan leda till att människors hälsa påverkas.

3.   Det enhetliga förfarandet skall avslutas med att kommissionen antar en förordning om uppdatering i enlighet med artikel 7.

4.   Med avvikelse från punkt 3, får kommissionen när som helst under förfarandets gång avsluta det enhetliga förfarandet och avstå från att göra den planerade uppdateringen om den anser att uppdateringen inte är motiverad. Kommissionen skall i förekommande fall beakta myndighetens yttrande, varje relevant bestämmelse i gemenskapslagstiftningen och andra berättigade faktorer av betydelse för det ärende som undersöks.

I sådana fall skall kommissionen
  offentliggöra sitt beslut, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 12, och
  informera den sökande direkt och i sin skrivelse ange skälen till att kommissionen anser att en uppdatering inte är motiverad.

Artikel 4

Inledning av förfarandet

1.   När kommissionen har mottagit en ansökan om uppdatering av gemenskapsförteckningen skall kommissionen

| a) | skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den sökande senast 14 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, och |
| --- | --- |

a)

skicka ett skriftligt mottagningsbevis till den sökande senast 14 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, och

| b) | ▐ vidarebefordra ansökan till myndigheten och begära att den lämnar ett yttrande. |
| --- | --- |

b)

▐ vidarebefordra ansökan till myndigheten och begära att den lämnar ett yttrande.

Kommissionen skall ge
  Europaparlamentet,
  medlemsstaterna
  och berörda parter
  tillgång till ansökan.

2.   Om kommissionen inleder förfarandet på eget initiativ skall den underrätta medlemsstaterna
  och offentliggöra
  detta och vid behov begära ett yttrande av myndigheten.

Artikel 5

Myndighetens yttrande

1.   Myndigheten skall lämna sitt yttrande senast
  nio månader
  efter mottagandet av en giltig ansökan.

2.   Myndigheten skall överlämna yttrandet till kommissionen och medlemsstaterna och ▐ även till den sökande.
  Yttrandet skall dessutom offentliggöras, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 12.

Artikel 6

Kompletterande upplysningar om riskbedömningen

1.▐   Då myndigheten begär kompletterande upplysningar av den sökande får den tidsfrist som anges i artikel 5.1 förlängas. Myndigheten skall, efter samråd med den sökande, fastställa en tidsfrist inom vilken dessa upplysningar kan lämnas samt underrätta kommissionen om den ytterligare tid som krävs. Om kommissionen inte framför några invändningar mot detta inom åtta arbetsdagar efter myndighetens underrättelse skall den tidsfrist som anges i artikel 5.1 automatiskt förlängas med den ytterligare tiden.

2.   Om de kompletterande upplysningarna inte lämnas inom den ytterligare tidsfrist som avses i punkt 1 skall myndigheten utforma sitt slutgiltiga yttrande på grundval av de upplysningar som redan lämnats.

3.   Om den sökande lämnar in kompletterande upplysningar på eget initiativ skall vederbörande sända dem både till myndigheten och till kommissionen. I sådana fall skall myndigheten lämna sitt yttrande inom den ursprungliga tidsfristen
  , om det inte finns särskilda skäl att förlänga tidsfristen
  .

4.   Myndigheten skall ge medlemsstaterna tillgång till de kompletterande upplysningarna.

Artikel 7

Uppdatering av gemenskapsförteckningen

Senast
  sex månader
  efter det att myndigheten har lämnat sitt yttrande skall kommissionen lägga fram ett förslag till förordning om uppdatering av gemenskapsförteckningen för den kommitté som avses i artikel 14.1, med beaktande av myndighetens yttrande, alla relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och andra berättigade faktorer av betydelse för det ärende som undersöks.

Kommissionen skall motivera sitt förslag till förordning och redogöra för alla de avvägningar som ligger till grund för förslaget.

Om förslaget till förordning inte följer myndighetens yttrande skall kommissionen lämna en förklaring till
  sitt beslut
  .

Förordningen skall antas i enlighet med det
  föreskrivande
  förfarande
  med kontroll
  som avses i
  artikel 14.3
  .

Artikel 8

Kompletterande upplysningar om riskhanteringen

1.   Om kommissionen begär kompletterande upplysningar av den sökande i fråga om aspekter som rör riskhanteringen, skall kommissionen i samråd med den sökande fastställa inom vilken tidsfrist dessa upplysningar senast kan lämnas. I sådana fall får
  kommissionen förlänga
  den tidsfrist som avses i artikel 7 förlängas
  och skall informera medlemsstaterna om förlängningen
  .

2.   Om de kompletterande upplysningarna inte lämnas inom den ytterligare tidsfrist som avses i punkt 1 skall kommissionen vidta åtgärder på grundval av de upplysningar som redan lämnats.

Kapitel III

Övriga bestämmelser

Artikel 9

Tillämpningsbestämmelser

1.   Tillämpningsbestämmelser till denna förordning skall antas i enlighet med det föreskrivande som avses i artikel 14.2 senast 24 månader efter antagandet av varje särlagstiftning på livsmedelsområdet, särskilt i fråga om

| a) | innehåll, upprättande och utformning av den ansökan som avses i artikel 4.1, |
| --- | --- |

a)

innehåll, upprättande och utformning av den ansökan som avses i artikel 4.1,

| b) | formerna för kontroll av ansökans giltighet, |
| --- | --- |

b)

formerna för kontroll av ansökans giltighet,

| c) | vilken typ av upplysningar som skall finnas i det yttrande från myndigheten som avses i artikel 5. |
| --- | --- |

c)

vilken typ av upplysningar som skall finnas i det yttrande från myndigheten som avses i artikel 5.

2.   Inför antagandet av de tillämpningsbestämmelser som avses i punkt 1 a skall kommissionen samråda med myndigheten, som senast sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning skall lägga fram ett förslag för kommissionen om vilka upplysningar som är nödvändiga för riskbedömningen av de berörda ämnena.

Artikel 10

Förlängning av tidsfristerna

Kommissionen får på eget initiativ eller, vid behov, på begäran av myndigheten, förlänga de tidsfrister som avses i artikel 5.1 och artikel 7, om ärendets karaktär motiverar detta, utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 6.1 och 8.1. I sådana fall skall kommissionen ▐ informera den sökande
  och medlemsstaterna
  om denna förlängning och ange skälen till förlängningen.

Artikel 11

Öppenhet

Myndigheten skall säkerställa öppenhet i sin verksamhet i enlighet med artikel 38 i förordning (EG) nr 178/ 2002. Den skall särskilt utan dröjsmål offentliggöra sina yttranden. Den skall dessutom offentliggöra begäranden om yttranden och förlängningar av de tidsfrister som avses i artikel 6.1.

Artikel 12

Sekretess

1. ▐   Uppgifter som den sökande lämnar
  in
  får ▐ behandlas konfidentiellt
  endast om de påtagligt kan försämra den sökandes konkurrensställning om de lämnas ut
  .

Följande uppgifter
  får aldrig
  betraktas som konfidentiella:

| a) | Den sökandes namn och adress samt ämnets namn. |
| --- | --- |

a)

Den sökandes namn och adress samt ämnets namn.

| b) | En tydlig beskrivning av ämnet och villkoren för användning av ämnet i eller på särskilda livsmedel eller kategorier av livsmedel. |
| --- | --- |

b)

En tydlig beskrivning av ämnet och villkoren för användning av ämnet i eller på särskilda livsmedel eller kategorier av livsmedel.

| c) | Uppgifter av betydelse för säkerhetsbedömningen av ämnena. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter av betydelse för säkerhetsbedömningen av ämnena.

| d) | Eventuella analysmetoder. |
| --- | --- |

d)

Eventuella analysmetoder.

2.   Vid tillämpningen av punkt 1 skall den sökande ange vilka av de inlämnade uppgifterna som vederbörande vill få behandlade konfidentiellt. Verifierbara skäl skall i så fall anges.

3.   Kommissionen skall avgöra vilka uppgifter som får vara konfidentiella och informera den sökande
  och medlemsstaterna
  om detta.

4.   Efter att ha fått kännedom om kommissionens ståndpunkt skall den sökande ha tre veckor på sig att dra tillbaka sin ansökan i syfte att bevara de uppgifter som lämnats konfidentiella. Konfidentialiteten skall bevaras tills denna tidsfrist har löpt ut.

5.   Kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa lämplig konfidentialitet för de uppgifter som de mottagit enligt denna förordning, med undantag av om omständigheterna kräver att vissa uppgifter måste offentliggöras för att skydda människors eller djurs hälsa eller miljön.

6.   Om en sökande drar tillbaka eller har dragit tillbaka en ansökan skall myndigheten, kommissionen och medlemsstaterna respektera konfidentialiteten i de kommersiella och industriella uppgifterna, inklusive information om forskning och utveckling samt uppgifter om vars konfidentialitet kommissionen och den sökande är oense.

7.
     
  De vetenskapliga data och övrig information som ges i ansökan får inte användas till förmån för en efterföljande sökande under en femårsperiod räknat från dagen för godkännandet, om inte den senare sökanden har kommit överens med den tidigare sökanden att dessa uppgifter får användas och att kostnaderna delas i enlighet härmed. Detta gäller om

| a) | dessa vetenskapliga data och övrig information förklarades äganderättsligt skyddade av den tidigare sökanden när den tidigare ansökan lämnades in, |
| --- | --- |

a)

dessa vetenskapliga data och övrig information förklarades äganderättsligt skyddade av den tidigare sökanden när den tidigare ansökan lämnades in,

| b) | den tidigare sökanden hade ensamrätt att använda de äganderättsligt skyddade uppgifterna när den tidigare ansökan lämnades in, samt |
| --- | --- |

b)

den tidigare sökanden hade ensamrätt att använda de äganderättsligt skyddade uppgifterna när den tidigare ansökan lämnades in, samt

| c) | ämnet inte kunde ha godkänts utan de äganderättsligt skyddade data som lämnats in av den tidigare sökanden. |
| --- | --- |

c)

ämnet inte kunde ha godkänts utan de äganderättsligt skyddade data som lämnats in av den tidigare sökanden.

8.   Tillämpningen av punkterna 1-6 skall inte påverka informationsflödet mellan kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten.

Artikel 13

Nödsituationer

Vid en nödsituation som rör ett ämne som finns i gemenskapsförteckningen, bland annat med hänsyn till ett yttrande från myndigheten, skall åtgärder fastställas enligt de förfaranden som avses i artiklarna 53 och 54 i förordning (EG) nr 178/2002.

Artikel 14

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av den ständiga kommitté för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats genom artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Artikel 15

Behöriga myndigheter i medlemsstaterna

Senast sex månader efter ikraftträdandet av denna förordning skall medlemsstaterna, för varje särlagstiftning på livsmedelsområdet, meddela kommissionen och myndigheten namn och adress till den nationella myndighet som är behörig när det gäller det enhetliga förfarandet och lämna uppgift om en kontaktpunkt vid denna myndighet.

Kapitel IV

Slutbestämmelser

Artikel 16

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas på varje särlagstiftning på livsmedelsområdet från och med den dag då de bestämmelser som avses i artikel 9.1 börjar tillämpas.

Artikel 9 skall tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 168, 20.7.2007, s. 34.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 juli 2007.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 juli 2007.

(3)  EUT L ...

3

(4)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3

  ).

4

senast

kommissionens

nr 575/2006

100, 8.4.2006, s. 3

)

(5)  EUT L 379, 24.12.2004, s. 64.

5

(6)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

6

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
  Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

7

Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

(8)  

  EGT L 309, 26.11.2003, s. 1.

8

EGT L 309, 26.11.2003, s. 1.

P6_TA(2007)0321

Livsmedelstillsatser ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelstillsatser (KOM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0428) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0428) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0260/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0260/2006),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0154/ 2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0154/ 2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0145

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om livsmedelstillsatser

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,

med beaktande av kommissionens förslag ║,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

(1)

Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.

| (2) | Ett gott skydd för människors liv och hälsa bör säkerställas i gemenskapens politiska strävanden. |
| --- | --- |

(2)

Ett gott skydd för människors liv och hälsa bör säkerställas i gemenskapens politiska strävanden.

| (3) | Denna förordning ersätter tidigare direktiv och beslut om livsmedelstillsatser som får användas i livsmedel och syftar till att genom heltäckande, enhetliga förfaranden säkerställa en effektivt fungerande inre marknad, ett gott skydd för människors hälsa och
  för miljön, samt
  tillvaratagande av konsumenternas intressen
  , inklusive de konsumenter som är intoleranta mot vissa ämnen
  . |
| --- | --- |

(3)

Denna förordning ersätter tidigare direktiv och beslut om livsmedelstillsatser som får användas i livsmedel och syftar till att genom heltäckande, enhetliga förfaranden säkerställa en effektivt fungerande inre marknad, ett gott skydd för människors hälsa och
  för miljön, samt
  tillvaratagande av konsumenternas intressen
  , inklusive de konsumenter som är intoleranta mot vissa ämnen
  .

| (4) | Genom denna förordning harmoniseras användningen av livsmedelstillsatser i livsmedel i gemenskapen. Detta inbegriper även användning av livsmedelstillsatser i livsmedel som omfattas av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (3) och användning av vissa färgämnen för kontrollmärkning av kött samt för dekoration och märkning av ägg. Genom förordningen harmoniseras även användningen av livsmedelstillsatser i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer, varigenom deras säkerhet och kvalitet säkerställs medan lagring och användning underlättas. Den sistnämnda kategorin har tidigare inte reglerats på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

(4)

Genom denna förordning harmoniseras användningen av livsmedelstillsatser i livsmedel i gemenskapen. Detta inbegriper även användning av livsmedelstillsatser i livsmedel som omfattas av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (3) och användning av vissa färgämnen för kontrollmärkning av kött samt för dekoration och märkning av ägg. Genom förordningen harmoniseras även användningen av livsmedelstillsatser i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer, varigenom deras säkerhet och kvalitet säkerställs medan lagring och användning underlättas. Den sistnämnda kategorin har tidigare inte reglerats på gemenskapsnivå.

| (5) | Livsmedelstillsatser är ämnen som normalt inte själva konsumeras som livsmedel men som tillförs livsmedel för något teknologiskt ändamål, såsom t.ex. konservering av livsmedel. Ämnen som används för att ge arom och/eller smak bör dock inte anses som livsmedelstillsatser. Därutöver bör ämnen som anses vara livsmedel som kan användas i en teknologisk funktion, såsom t.ex. natriumklorid eller saffran för att ge färg, och livsmedelsenzymer inte heller omfattas av denna förordning. Vad gäller livsmedelsenzymer slutligen omfattas de av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 av den ... [om livsmedelsenzymer] (4), vilket utesluter tillämpning av den här förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Livsmedelstillsatser är ämnen som normalt inte själva konsumeras som livsmedel men som tillförs livsmedel för något teknologiskt ändamål, såsom t.ex. konservering av livsmedel. Ämnen som används för att ge arom och/eller smak bör dock inte anses som livsmedelstillsatser. Därutöver bör ämnen som anses vara livsmedel som kan användas i en teknologisk funktion, såsom t.ex. natriumklorid eller saffran för att ge färg, och livsmedelsenzymer inte heller omfattas av denna förordning. Vad gäller livsmedelsenzymer slutligen omfattas de av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 av den ... [om livsmedelsenzymer] (4), vilket utesluter tillämpning av den här förordningen.

| (6) | Ämnen som själva inte konsumeras som livsmedel men som används avsiktligt vid bearbetningen av livsmedel och som endast finns som rest i slutprodukten och inte har någon teknologisk effekt i slutprodukten (processhjälpmedel) bör inte omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

(6)

Ämnen som själva inte konsumeras som livsmedel men som används avsiktligt vid bearbetningen av livsmedel och som endast finns som rest i slutprodukten och inte har någon teknologisk effekt i slutprodukten (processhjälpmedel) bör inte omfattas av denna förordning.

| (7) | Livsmedelstillsatser bör godkännas och användas endast om de uppfyller de kriterier som fastställs i denna förordning. Livsmedelstillsatser måste vara säkra att använda, det måste finnas ett teknologiskt behov för användningen, som dessutom inte får vilseleda konsumenten och måste ha fördelar för konsumenten.
  Vilseledande av konsumenten hänför sig bland annat till de använda ingrediensernas kvalitet, produktens eller tillverkningsprocessens naturlighet samt produktens näringskvalitet och frukt- och grönsaksinnehåll. |
| --- | --- |

(7)

Livsmedelstillsatser bör godkännas och användas endast om de uppfyller de kriterier som fastställs i denna förordning. Livsmedelstillsatser måste vara säkra att använda, det måste finnas ett teknologiskt behov för användningen, som dessutom inte får vilseleda konsumenten och måste ha fördelar för konsumenten.
  Vilseledande av konsumenten hänför sig bland annat till de använda ingrediensernas kvalitet, produktens eller tillverkningsprocessens naturlighet samt produktens näringskvalitet och frukt- och grönsaksinnehåll.

| (8) | Livsmedelstillsatser måste alltid uppfylla de godkända specifikationerna. Specifikationen bör innehålla uppgifter för exakt identifiering av livsmedelstillsatsen, inklusive ursprung, och beskrivning av de acceptabla renhetskriterierna. De specifikationer som hittills har utarbetats för livsmedelstillsatser som finns införda i kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel (5), kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel (6) och kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (7) bör bibehållas till dess att respektive tillsats har införts i bilagorna till den här förordningen. När så sker bör specifikationerna för sådana tillsatser fastställas i en förordning. Dessa specifikationer bör vara direkt kopplade till de tillsatser som införts i gemenskapsförteckningarna i bilagorna till denna förordning. Eftersom sådana specifikationer av tydlighetsskäl är komplexa både till form och innehåll bör de inte ingå i dessa gemenskapsförteckningar utan fastställas i en eller flera separata förordningar. |
| --- | --- |

(8)

Livsmedelstillsatser måste alltid uppfylla de godkända specifikationerna. Specifikationen bör innehålla uppgifter för exakt identifiering av livsmedelstillsatsen, inklusive ursprung, och beskrivning av de acceptabla renhetskriterierna. De specifikationer som hittills har utarbetats för livsmedelstillsatser som finns införda i kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel (5), kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel (6) och kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (7) bör bibehållas till dess att respektive tillsats har införts i bilagorna till den här förordningen. När så sker bör specifikationerna för sådana tillsatser fastställas i en förordning. Dessa specifikationer bör vara direkt kopplade till de tillsatser som införts i gemenskapsförteckningarna i bilagorna till denna förordning. Eftersom sådana specifikationer av tydlighetsskäl är komplexa både till form och innehåll bör de inte ingå i dessa gemenskapsförteckningar utan fastställas i en eller flera separata förordningar.

| (9) | Vissa livsmedelstillsatser är tillåtna för särskilda ändamål för vissa tillåtna oenologiska metoder och behandlingar. Användningen av dessa livsmedelstillsatser bör följa denna förordning och de särskilda bestämmelser som fastställs i relevant gemenskapslagstiftning. |
| --- | --- |

(9)

Vissa livsmedelstillsatser är tillåtna för särskilda ändamål för vissa tillåtna oenologiska metoder och behandlingar. Användningen av dessa livsmedelstillsatser bör följa denna förordning och de särskilda bestämmelser som fastställs i relevant gemenskapslagstiftning.

| (10) | För enhetlighetens skull bör riskbedömningen av livsmedelstillsatser och deras godkännande ske i enlighet med
  försiktighetsprincipen och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 av den ... [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] (4). |
| --- | --- |

(10)

För enhetlighetens skull bör riskbedömningen av livsmedelstillsatser och deras godkännande ske i enlighet med
  försiktighetsprincipen och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 av den ... [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] (4).

| (11) | Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (8) skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad”myndigheten”) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas. |
| --- | --- |

(11)

Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (8) skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad”myndigheten”) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas.

| (12) | En livsmedelstillsats som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (9) bör godkännas i enlighet med
  både
  den förordningen
  och
  den här förordningen. |
| --- | --- |

(12)

En livsmedelstillsats som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (9) bör godkännas i enlighet med
  både
  den förordningen
  och
  den här förordningen.

| (13) | Livsmedelstillsatser som redan har godkänts enligt denna förordning och som bereds med hjälp av produktionsmetoder eller utgångsmaterial som markant skiljer sig från dem som ingick i myndighetens riskbedömning, eller som skiljer sig från dem som ingår i de fastställda specifikationerna, bör lämnas till myndigheten för en bedömning med tonvikt på specifikationerna. Med produktionsmetoder eller ursprungsmaterial som markant skiljer sig skulle man t.ex. kunna avse en förändring av produktionsmetoden från extraktion från en växt till framställning genom jäsning med mikroorganismer eller genetisk modifiering av den ursprungliga mikroorganismen. |
| --- | --- |

(13)

Livsmedelstillsatser som redan har godkänts enligt denna förordning och som bereds med hjälp av produktionsmetoder eller utgångsmaterial som markant skiljer sig från dem som ingick i myndighetens riskbedömning, eller som skiljer sig från dem som ingår i de fastställda specifikationerna, bör lämnas till myndigheten för en bedömning med tonvikt på specifikationerna. Med produktionsmetoder eller ursprungsmaterial som markant skiljer sig skulle man t.ex. kunna avse en förändring av produktionsmetoden från extraktion från en växt till framställning genom jäsning med mikroorganismer eller genetisk modifiering av den ursprungliga mikroorganismen.

| (14) | Livsmedelstillsatser bör hållas under ständig kontroll och omprövas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ändrade villkor för användningen och ny vetenskaplig information.
  Särskilda utvärderingsprogram bör antas för att ompröva gjorda godkännanden. |
| --- | --- |

(14)

Livsmedelstillsatser bör hållas under ständig kontroll och omprövas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ändrade villkor för användningen och ny vetenskaplig information.
  Särskilda utvärderingsprogram bör antas för att ompröva gjorda godkännanden.

| (15) | Medlemsstater som har bibehållit förbud mot användning av vissa tillsatser i specifika livsmedel som anses traditionella och som framställs på deras territorium bör få fortsätta att tillämpa dessa förbud. I fråga om produkter såsom ”feta” och ”salame cacciatore” bör denna förordning dessutom inte påverka tillämpningen av restriktivare regler för användningen av vissa beteckningar enligt rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (10) och rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (11). |
| --- | --- |

(15)

Medlemsstater som har bibehållit förbud mot användning av vissa tillsatser i specifika livsmedel som anses traditionella och som framställs på deras territorium bör få fortsätta att tillämpa dessa förbud. I fråga om produkter såsom ”feta” och ”salame cacciatore” bör denna förordning dessutom inte påverka tillämpningen av restriktivare regler för användningen av vissa beteckningar enligt rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (10) och rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel (11).

| (16) | För livsmedelstillsatser gäller fortfarande de allmänna märkningskraven i Europaparlaentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (12)
  och i förekommande fall, i förordning (EG) nr 1829/2003 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer
   (13). Därutöver bör särskilda bestämmelser om märkning av livsmedelstillsatser som säljs som sådana till tillverkare eller slutkonsumenter fastställas i den här förordningen. |
| --- | --- |

(16)

För livsmedelstillsatser gäller fortfarande de allmänna märkningskraven i Europaparlaentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (12)
  och i förekommande fall, i förordning (EG) nr 1829/2003 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer
   (13). Därutöver bör särskilda bestämmelser om märkning av livsmedelstillsatser som säljs som sådana till tillverkare eller slutkonsumenter fastställas i den här förordningen.

| (17) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (14). |
| --- | --- |

(17)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (14).

| (18) | Kommissionen bör särskilt ges behörighet att uppdatera och ändra den gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser som skall upprättas enligt denna förordning. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra eller stryka icke väsentliga delar av denna förordning, eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- |

(18)

Kommissionen bör särskilt ges behörighet att uppdatera och ändra den gemenskapsförteckning över livsmedelstillsatser som skall upprättas enligt denna förordning. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra eller stryka icke väsentliga delar av denna förordning, eller komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

| (19) | För att kunna utarbeta och uppdatera gemenskapens lagstiftning om livsmedelstillsatser på ett proportionerligt och effektivt sätt bör medlemsstaterna samla in uppgifter, dela med sig av information och samordna sitt arbete. Det kan därför vara ändamålsenligt att utföra studier om specifika frågor i syfte att underlätta beslutsfattandet. Gemenskapen bör kunna finansiera sådana studier som en del av budgetförfarandet. ║Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (15) och följaktligen kommer den rättsliga grunden för finansieringen av ovan nämnda åtgärder att vara förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

(19)

För att kunna utarbeta och uppdatera gemenskapens lagstiftning om livsmedelstillsatser på ett proportionerligt och effektivt sätt bör medlemsstaterna samla in uppgifter, dela med sig av information och samordna sitt arbete. Det kan därför vara ändamålsenligt att utföra studier om specifika frågor i syfte att underlätta beslutsfattandet. Gemenskapen bör kunna finansiera sådana studier som en del av budgetförfarandet. ║Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (15) och följaktligen kommer den rättsliga grunden för finansieringen av ovan nämnda åtgärder att vara förordning (EG) nr 882/2004.

| (20) | Medlemsstaterna bör utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

(20)

Medlemsstaterna bör utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.

| (21) | Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att fastställa gemenskapsbestämmelser om livsmedelstillsatser, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av marknadens enhetlighet och ett gott konsumentskydd, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(21)

Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att fastställa gemenskapsbestämmelser om livsmedelstillsatser, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av marknadens enhetlighet och ett gott konsumentskydd, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (22) | Efter det att denna förordning har antagits bör kommissionen biträdd av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa granska samtliga gällande godkännanden utifrån
  de villkor för godkännande som fastställs i denna förordning
  . Alla livsmedelstillsatser som även i fortsättningen skall vara godkända i gemenskapen bör överföras till gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III i denna förordning. Bilaga III till denna förordning bör kompletteras med de andra livsmedelstillsatser som används i livsmedelstillsatser och enzymer samt villkoren för användningen av dem i enlighet med förordning (EG) nr .../2008 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]. För att övergångsperioden skall bli tillräckligt lång bör bestämmelserna i bilaga III, bortsett från bestämmelserna om bärare för livsmedelstillsatser, inte tillämpas förrän från och med den [1 januari 2011]. |
| --- | --- |

(22)

Efter det att denna förordning har antagits bör kommissionen biträdd av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa granska samtliga gällande godkännanden utifrån
  de villkor för godkännande som fastställs i denna förordning
  . Alla livsmedelstillsatser som även i fortsättningen skall vara godkända i gemenskapen bör överföras till gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III i denna förordning. Bilaga III till denna förordning bör kompletteras med de andra livsmedelstillsatser som används i livsmedelstillsatser och enzymer samt villkoren för användningen av dem i enlighet med förordning (EG) nr .../2008 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]. För att övergångsperioden skall bli tillräckligt lång bör bestämmelserna i bilaga III, bortsett från bestämmelserna om bärare för livsmedelstillsatser, inte tillämpas förrän från och med den [1 januari 2011].

| (23) | Utan hänsyn till resultatet av denna granskning bör kommissionen inom ett år efter antagandet av denna förordning upprätta ett utvärderingsprogram som går ut på att myndigheten skall ompröva säkerheten hos livsmedelstillsatser som redan godkänts i gemenskapen. Programmet bör definiera behoven och prioriteringsordningen för undersökningen av godkända livsmedelstillsatser. |
| --- | --- |

(23)

Utan hänsyn till resultatet av denna granskning bör kommissionen inom ett år efter antagandet av denna förordning upprätta ett utvärderingsprogram som går ut på att myndigheten skall ompröva säkerheten hos livsmedelstillsatser som redan godkänts i gemenskapen. Programmet bör definiera behoven och prioriteringsordningen för undersökningen av godkända livsmedelstillsatser.

| (24) | Genom denna förordning upphävs och ersätts följande rättsakter: Rådets direktiv 62/2645/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om färgämnen som är godkända för användning i livsmedel (16), rådets direktiv 78/663/EEG av den 25 juli 1978 om särskilda renhetskriterier för emulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och geleringsmedel för användning i livsmedel (17), rådets direktiv 78/664/EEG av den 25 juli 1978 om särskilda renhetskriterier för antioxidationsmedel som får användas i livsmedel (18), kommissionens första direktiv 81/712/EEG av den 28 juli 1981 om analysmetoder för kontroll av att vissa livsmedelstillsatser uppfyller renhetskriterier (19), rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel (20), Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel (21), Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel (22), Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (23), Europaparlamentets och rådets beslut nr 292/97/EG av den 19 december 1996 om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa specifika livsmedel (24) och kommissionens beslut 2002/247/EG av den 27 mars 2002 om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehåller livsmedelstillsatsen E 425 konjak (25). Vissa bestämmelser i dessa rättsakter bör dock fortsätta att gälla under en övergångsperiod för att man skall hinna utarbeta gemenskapsförteckningarna i bilagorna till den här förordningen. |
| --- | --- |

(24)

Genom denna förordning upphävs och ersätts följande rättsakter: Rådets direktiv 62/2645/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om färgämnen som är godkända för användning i livsmedel (16), rådets direktiv 78/663/EEG av den 25 juli 1978 om särskilda renhetskriterier för emulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och geleringsmedel för användning i livsmedel (17), rådets direktiv 78/664/EEG av den 25 juli 1978 om särskilda renhetskriterier för antioxidationsmedel som får användas i livsmedel (18), kommissionens första direktiv 81/712/EEG av den 28 juli 1981 om analysmetoder för kontroll av att vissa livsmedelstillsatser uppfyller renhetskriterier (19), rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel (20), Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel (21), Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel (22), Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (23), Europaparlamentets och rådets beslut nr 292/97/EG av den 19 december 1996 om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa specifika livsmedel (24) och kommissionens beslut 2002/247/EG av den 27 mars 2002 om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehåller livsmedelstillsatsen E 425 konjak (25). Vissa bestämmelser i dessa rättsakter bör dock fortsätta att gälla under en övergångsperiod för att man skall hinna utarbeta gemenskapsförteckningarna i bilagorna till den här förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel I

Syfte, tillämpningsområde och definitioner

Artikel 1

Syfte

Denna förordning innehåller bestämmelser om livsmedelstillsatser som används i livsmedel och syftar till att garantera den inre marknadens effektiva funktion samt ett gott folkhälso-,
  konsument-
  och
  miljöskydd
  .

I denna förordning fastställs därför följande:

| a) | Gemenskapsförteckningar över godkända livsmedelstillsatser. |
| --- | --- |

a)

Gemenskapsförteckningar över godkända livsmedelstillsatser.

| b) | Villkor för användningen av livsmedelstillsatser i livsmedel,
  bland annat
  i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer
  enligt förordning (EG) nr .../2008 [om livsmedelsenzymer] och i livsmedelsaromer enligt förordning (EG) nr .../2008 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper]
  . |
| --- | --- |

b)

Villkor för användningen av livsmedelstillsatser i livsmedel,
  bland annat
  i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer
  enligt förordning (EG) nr .../2008 [om livsmedelsenzymer] och i livsmedelsaromer enligt förordning (EG) nr .../2008 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper]
  .

| c) | Regler för märkning av livsmedelstillsatser som säljs som sådana. |
| --- | --- |

c)

Regler för märkning av livsmedelstillsatser som säljs som sådana.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning skall tillämpas på livsmedelstillsatser.

2.   Denna förordning skall inte tillämpas på följande ämnen om de inte används som livsmedelstillsatser:

| a) | Processhjälpmedel. |
| --- | --- |

a)

Processhjälpmedel.

| b) | Ämnen som används för att skydda växter och växtprodukter i enlighet med gemenskapsregler om växters sundhet, förutom produkter för växtskydd efter skörd som används som konserveringsmedel. |
| --- | --- |

b)

Ämnen som används för att skydda växter och växtprodukter i enlighet med gemenskapsregler om växters sundhet, förutom produkter för växtskydd efter skörd som används som konserveringsmedel.

| c) | Ämnen som tillförs livsmedel som berikningsmedel. |
| --- | --- |

c)

Ämnen som tillförs livsmedel som berikningsmedel.

| d) | Ämnen som används för behandling av dricksvatten som omfattas av rådets direktiv 98/83/EG (26). |
| --- | --- |

d)

Ämnen som används för behandling av dricksvatten som omfattas av rådets direktiv 98/83/EG (26).

| e) | Mikroorganismkulturer som används vid framställning av livsmedel och som kan framställa livsmedelsstillsatser men som inte specifikt används för att framställa dem. |
| --- | --- |

e)

Mikroorganismkulturer som används vid framställning av livsmedel och som kan framställa livsmedelsstillsatser men som inte specifikt används för att framställa dem.

3.   Denna förordning skall inte tillämpas på livsmedelsenzymer som omfattas av förordning (EG) nr ║ .../ 2007[om livsmedelsenzymer].

4.   Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella särskilda gemenskapsbestämmelser om användning av livsmedelstillsatser

| a) | i specifika livsmedel, |
| --- | --- |

a)

i specifika livsmedel,

| b) | för ändamål som inte omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

b)

för ändamål som inte omfattas av denna förordning.

5.   Huruvida ett visst ämne omfattas av denna förordning får vid behov avgöras i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses
  i
  artikel 28.3
  .

6.
     
  En livsmedelsstillsats och/eller ett livsmedel som innehåller en sådan livsmedelstillsats får inte släppas ut på marknaden och/eller sättas i omlopp om användningen av denna livsmedelstillsats inte uppfyller kraven i denna förordning.

Artikel 3

Definitioner

1.   I den här förordningen skall de definitioner gälla som fastställs i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 1829/2003.

2.   Dessutom skall följande definitioner gälla:

| a) | ”livsmedelstillsats”: varje ämne som i sig självt normalt inte konsumeras som ett livsmedel och som normalt inte används som en typisk ingrediens i livsmedel, oavsett om det har något näringsvärde eller inte, och som när det tillförs ett livsmedel för något teknologiskt ändamål vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av sådant livsmedel resulterar eller på goda grunder kan antas resultera i att tillsatsen eller dess biprodukter direkt eller indirekt blir en beståndsdel i livsmedlet.
  Följande anses ▐ inte som livsmedelstillsatser:






  i) | ▐ Monosackarider, disackarider eller oligosackarider som används på grund av sina sötande egenskaper
  , samt livsmedel som innehåller dessa ämnen
  . |
| --- | --- | --- |

a)

”livsmedelstillsats”: varje ämne som i sig självt normalt inte konsumeras som ett livsmedel och som normalt inte används som en typisk ingrediens i livsmedel, oavsett om det har något näringsvärde eller inte, och som när det tillförs ett livsmedel för något teknologiskt ändamål vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av sådant livsmedel resulterar eller på goda grunder kan antas resultera i att tillsatsen eller dess biprodukter direkt eller indirekt blir en beståndsdel i livsmedlet.

Följande anses ▐ inte som livsmedelstillsatser:

i)

▐ Monosackarider, disackarider eller oligosackarider som används på grund av sina sötande egenskaper
  , samt livsmedel som innehåller dessa ämnen
  .

| ii) | Livsmedel i torkad eller koncentrerad form, inklusive aromer, som tillförs under tillverkningen av sammansatta livsmedel på grund av sina aromatiska, smakförhöjande eller näringsmässiga egenskaper, samtidigt som de har en sekundär färgande
  och någon annan teknologisk
  effekt. |
| --- | --- |

ii)

Livsmedel i torkad eller koncentrerad form, inklusive aromer, som tillförs under tillverkningen av sammansatta livsmedel på grund av sina aromatiska, smakförhöjande eller näringsmässiga egenskaper, samtidigt som de har en sekundär färgande
  och någon annan teknologisk
  effekt.

| iii) | Ämnen som används i material för skydd eller överdragning och som inte utgör en del av livsmedlet och inte är avsedda att konsumeras tillsammans med livsmedlet. |
| --- | --- |

iii)

Ämnen som används i material för skydd eller överdragning och som inte utgör en del av livsmedlet och inte är avsedda att konsumeras tillsammans med livsmedlet.

| iv) | Pektinhaltiga produkter utvunna ur torkade pressrester av äpple eller skal av citrusfrukter, eller en blandning av båda, genom behandling med utspädd syra följd av delvis neutralisering med natrium- eller kaliumsalter (”flytande pektin”). |
| --- | --- |

iv)

Pektinhaltiga produkter utvunna ur torkade pressrester av äpple eller skal av citrusfrukter, eller en blandning av båda, genom behandling med utspädd syra följd av delvis neutralisering med natrium- eller kaliumsalter (”flytande pektin”).

| v) | Tuggummibaser. |
| --- | --- |

v)

Tuggummibaser.

| vi) | Vitt eller gult dextrin, rostad eller dextrinerad stärkelse, stärkelse som är modifierad med behandling med syra eller alkali, blekt stärkelse, fysikaliskt modifierad stärkelse och stärkelse som behandlats med amylolytiska enzymer. |
| --- | --- |

vi)

Vitt eller gult dextrin, rostad eller dextrinerad stärkelse, stärkelse som är modifierad med behandling med syra eller alkali, blekt stärkelse, fysikaliskt modifierad stärkelse och stärkelse som behandlats med amylolytiska enzymer.

| vii) | Ammoniumklorid. |
| --- | --- |

vii)

Ammoniumklorid.

| viii) | Blodplasma,
  blodproteiner,
  ätbart gelatin, proteinhydrolysater och deras salter, mjölkprotein och gluten. |
| --- | --- |

viii)

Blodplasma,
  blodproteiner,
  ätbart gelatin, proteinhydrolysater och deras salter, mjölkprotein och gluten.

| ix) | Aminosyror och deras salter, förutom glutaminsyra, glycin, cystein och cystin och deras salter som inte har någon teknologisk funktion. |
| --- | --- |

ix)

Aminosyror och deras salter, förutom glutaminsyra, glycin, cystein och cystin och deras salter som inte har någon teknologisk funktion.

| x) | Kaseinater och kasein. |
| --- | --- |

x)

Kaseinater och kasein.

| xi) | Inulin. |
| --- | --- |

xi)

Inulin.

| b) | ”processhjälpmedel”: varje ämne som






  i) | inte självt konsumeras som livsmedel, |
| --- | --- | --- |

b)

”processhjälpmedel”: varje ämne som

i)

inte självt konsumeras som livsmedel,

| ii) | avsiktligt används vid bearbetning av råvaror, livsmedel eller livsmedelsingredienser för att uppnå ett visst teknologiskt ändamål under behandlingen eller bearbetningen, och |
| --- | --- |

ii)

avsiktligt används vid bearbetning av råvaror, livsmedel eller livsmedelsingredienser för att uppnå ett visst teknologiskt ändamål under behandlingen eller bearbetningen, och

| iii) | kan resultera i att det i slutprodukten finns en inte avsiktlig, men tekniskt oundviklig förekomst av detta ämne eller derivater av detta, förutsatt att dessa rester inte innebär någon hälsorisk och inte har någon teknologisk effekt på slutprodukten. |
| --- | --- |

iii)

kan resultera i att det i slutprodukten finns en inte avsiktlig, men tekniskt oundviklig förekomst av detta ämne eller derivater av detta, förutsatt att dessa rester inte innebär någon hälsorisk och inte har någon teknologisk effekt på slutprodukten.

| c) | ”funktionsgrupp”: en av kategorierna i bilaga I som grundar sig på livsmedelstillsatsens teknologiska funktion i livsmedlet. |
| --- | --- |

c)

”funktionsgrupp”: en av kategorierna i bilaga I som grundar sig på livsmedelstillsatsens teknologiska funktion i livsmedlet.

| d) | ”obearbetade livsmedel”: livsmedel som inte har genomgått någon behandling som väsentligen ändrat dess ursprungliga egenskaper. De kan dock ha delats, styckats, trancherats, benats ur, hackats, flåtts, befriats från delar, skalats, krossats, skurits upp, rensats, putsats, djupfrysts, frysts, kylts, malts, förpackats eller packats upp utan att anses ha blivit väsentligen förändrade. |
| --- | --- |

d)

”obearbetade livsmedel”: livsmedel som inte har genomgått någon behandling som väsentligen ändrat dess ursprungliga egenskaper. De kan dock ha delats, styckats, trancherats, benats ur, hackats, flåtts, befriats från delar, skalats, krossats, skurits upp, rensats, putsats, djupfrysts, frysts, kylts, malts, förpackats eller packats upp utan att anses ha blivit väsentligen förändrade.

| e) | ”livsmedel utan tillfört socker”: livsmedel utan tillförsel av






  i) | monosackarider
  eller
  disackarider ▐, eller |
| --- | --- | --- |

e)

”livsmedel utan tillfört socker”: livsmedel utan tillförsel av

i)

monosackarider
  eller
  disackarider ▐, eller

| ii) | andra livsmedel som innehåller monosackarider
  eller
  disackarider ▐ som används på grund av sina sötande egenskaper. |
| --- | --- |

ii)

andra livsmedel som innehåller monosackarider
  eller
  disackarider ▐ som används på grund av sina sötande egenskaper.

| f) | ”energireducerat livsmedel”: livsmedel vars energivärde reducerats med minst 30 % jämfört med det ursprungliga livsmedlet eller med en liknande produkt. |
| --- | --- |

f)

”energireducerat livsmedel”: livsmedel vars energivärde reducerats med minst 30 % jämfört med det ursprungliga livsmedlet eller med en liknande produkt.

| g) | ”bordssötningsmedel”: beredningar av godkända sötningsmedel som kan innehålla andra livsmedelstillsatser och/eller livsmedelsingredienser och som är avsedda att säljas till slutkonsumenter som ersättning för
  olika former av
  socker. |
| --- | --- |

g)

”bordssötningsmedel”: beredningar av godkända sötningsmedel som kan innehålla andra livsmedelstillsatser och/eller livsmedelsingredienser och som är avsedda att säljas till slutkonsumenter som ersättning för
  olika former av
  socker.

| h) | ”sockerreducerat livsmedel”: livsmedel vars innehåll av monosackarider och disackarider totalt reducerats med minst 30 % jämfört med en liknande produkt. |
| --- | --- |

h)

”sockerreducerat livsmedel”: livsmedel vars innehåll av monosackarider och disackarider totalt reducerats med minst 30 % jämfört med en liknande produkt.

| i) | ”quantum satis”: ingen maximihalt finns angiven. Tillsatser skall dock användas enligt god tillverkningssed och inte i större mängder än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet och på villkor att konsumenten inte vilseleds. |
| --- | --- |

i)

”quantum satis”: ingen maximihalt finns angiven. Tillsatser skall dock användas enligt god tillverkningssed och inte i större mängder än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet och på villkor att konsumenten inte vilseleds.

Kapitel II

Gemenskapsförteckningar över godkända livsmedelstillsatser

Artikel 4

Gemenskapsförteckningar över livsmedelstillsatser

1.   Endast livsmedelstillsatser som har införts i gemenskapsförteckningen i bilaga II får släppas ut på marknaden som sådana och användas i livsmedel, inklusive livsmedel för särskilda näringsändamål som omfattas av direktiv 89/398/EEG.

2.   Endast livsmedelstillsatser som har införts i gemenskapsförteckningen i bilaga III får användas i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer.

3.   Livsmedelstillsatser skall införas i bilaga II utifrån vilka kategorier av livsmedel som de kan tillföras.

4.   Livsmedelstillsatser skall införas i bilaga III utifrån vilka livsmedelstillsatser eller livsmedelsenzymer eller kategorier av dessa som de kan tillföras.

5.   Livsmedelstillsatser skall alltid uppfylla de specifikationer som avses i artikel 12.

Artikel 5

Allmänna villkor för införande av livsmedelstillsatser i gemenskapsförteckningarna och för användningen av dem

1.   En livsmedelstillsats får införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III endast om den uppfyller följande villkor:

| a) | Den utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis ingen hälsorisk för konsumenten i den mängd som den är föreslagen att användas. |
| --- | --- |

a)

Den utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis ingen hälsorisk för konsumenten i den mängd som den är föreslagen att användas.

| b) | Det finns ett rimligt teknologiskt behov
  som innebär fördelar för konsumenterna och
  som inte kan uppnås på andra sätt som är ekonomiskt och teknologiskt genomförbara. |
| --- | --- |

b)

Det finns ett rimligt teknologiskt behov
  som innebär fördelar för konsumenterna och
  som inte kan uppnås på andra sätt som är ekonomiskt och teknologiskt genomförbara.

| c) | Användningen av tillsatsen vilseleder inte konsumenten. |
| --- | --- |

c)

Användningen av tillsatsen vilseleder inte konsumenten.

| d) | Den medför enligt tillgängliga vetenskapliga bevis ingen negativ miljöpåverkan under någon del av sin livscykel. |
| --- | --- |

d)

Den medför enligt tillgängliga vetenskapliga bevis ingen negativ miljöpåverkan under någon del av sin livscykel.

2.   För att en livsmedelstillsats skall införas i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III måste den ha fördelar för konsumenten och därför tjäna minst ett av följande syften:

| a) | Bevara livsmedlets näringskvalitet. |
| --- | --- |

a)

Bevara livsmedlets näringskvalitet.

| b) | Tillföra nödvändiga ingredienser eller beståndsdelar till livsmedel som framställs för konsumentgrupper med särskilda kostbehov. |
| --- | --- |

b)

Tillföra nödvändiga ingredienser eller beståndsdelar till livsmedel som framställs för konsumentgrupper med särskilda kostbehov.

| c) | Öka hållbarheten eller stabiliteten hos ett livsmedel eller förbättra dess organoleptiska egenskaper, under förutsättning att detta inte förändrar livsmedlets beskaffenhet, konsistens eller kvalitet så att konsumenten vilseleds.
  Vilseledande av konsumenten hänför sig bland annat till de använda ingrediensernas färskhet och kvalitet samt produktens naturlighet och frukt- och grönsaksinnehåll. |
| --- | --- |

c)

Öka hållbarheten eller stabiliteten hos ett livsmedel eller förbättra dess organoleptiska egenskaper, under förutsättning att detta inte förändrar livsmedlets beskaffenhet, konsistens eller kvalitet så att konsumenten vilseleds.
  Vilseledande av konsumenten hänför sig bland annat till de använda ingrediensernas färskhet och kvalitet samt produktens naturlighet och frukt- och grönsaksinnehåll.

| d) | Fungera som hjälpmedel vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel, under förutsättning att tillsatsen inte används för att dölja effekterna av bristfälliga råvaror eller inte önskvärda (däribland ohygieniska) metoder eller tekniker i samband med någon av dessa aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

Fungera som hjälpmedel vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel, under förutsättning att tillsatsen inte används för att dölja effekterna av bristfälliga råvaror eller inte önskvärda (däribland ohygieniska) metoder eller tekniker i samband med någon av dessa aktiviteter.

3.   Genom undantag från punkt 2 a får en livsmedelstillsats som minskar ett livsmedels näringskvalitet införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II om

| a) | livsmedlet inte utgör en väsentlig del av en normal kost, eller |
| --- | --- |

a)

livsmedlet inte utgör en väsentlig del av en normal kost, eller

| b) | livsmedelstillsatsen är nödvändig för framställning av livsmedel för konsumentgrupper med särskilda kostbehov. |
| --- | --- |

b)

livsmedelstillsatsen är nödvändig för framställning av livsmedel för konsumentgrupper med särskilda kostbehov.

4.
     
  Med undantag för skyddade kunskaper och upplysningar som bör behandlas konfidentiellt skall ett godkännande av en livsmedelstillsats innehålla uttryckliga och tydliga hänvisningar till de överväganden som gjorts avseende kriterierna i punkterna 1 till 3 och en motivering till det slutliga beslutet.

Artikel 6

Särskilda villkor för sötningsmedel

För att en livsmedelstillsats skall få införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II i funktionsgruppen sötningsmedel skall den förutom att tjäna minst ett av syftena i artikel 5.2 även tjäna minst ett av följande syften:

| a) | Ersättning av socker vid framställningen av energireducerade livsmedel, livsmedel som inte orsakar karies
  , sockerreducerade livsmedel
  eller livsmedel utan tillfört socker.
  ▐ |
| --- | --- |

a)

Ersättning av socker vid framställningen av energireducerade livsmedel, livsmedel som inte orsakar karies
  , sockerreducerade livsmedel
  eller livsmedel utan tillfört socker.

▐

| b) | Framställning av livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 89/ 398/EEG. |
| --- | --- |

b)

Framställning av livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 89/ 398/EEG.

Artikel 7

Särskilda villkor för färgämnen

För att en livsmedelstillsats skall få införas i gemenskapsförteckningen i bilaga II i funktionsgruppen färgämnen skall den förutom att tjäna minst ett av syftena i artikel 5.2 även tjäna ett av följande syften:

| a) | Återställa det ursprungliga utseendet hos livsmedel som fått sin färg påverkad genom bearbetning, lagring, förpackning och distribution och därigenom kan ha blivit utseendemässigt mindre acceptabla för konsumenterna. |
| --- | --- |

a)

Återställa det ursprungliga utseendet hos livsmedel som fått sin färg påverkad genom bearbetning, lagring, förpackning och distribution och därigenom kan ha blivit utseendemässigt mindre acceptabla för konsumenterna.

| b) | Göra livsmedel mer tilltalande. |
| --- | --- |

b)

Göra livsmedel mer tilltalande.

| c) | Ge färg åt i sig färglösa livsmedel. |
| --- | --- |

c)

Ge färg åt i sig färglösa livsmedel.

Tillsatsen får dock inte riskera att vilseleda konsumenten att tro att livsmedlet innehåller andra ingredienser än vad som faktiskt är fallet.

Artikel 8

Funktionsgrupper av livsmedelstillsatser

1.   Livsmedelstillsatser kan hänföras till en av funktionsgrupperna i bilaga I utifrån livsmedelstillsatsens huvudsakliga teknologiska funktion.

Att en livsmedelstillsats tillhör en funktionsgrupp betyder inte att den inte kan användas för flera olika funktioner.

2.   Om det till följd av teknologiska framsteg eller vetenskaplig utveckling föreligger behov för det får ytterligare funktionsgrupper läggas till i bilaga I i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 28.2.

Artikel 9

Innehållet i gemenskapsförteckningarna över livsmedelstillsatser

1.   En livsmedelstillsats som uppfyller villkoren i artiklarna 5, 6 och 7 får införas i följande förteckningar i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr .../2008 [ om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]:

| a) | Gemenskapsförteckningen i bilaga II till den här förordningen och/eller |
| --- | --- |

a)

Gemenskapsförteckningen i bilaga II till den här förordningen och/eller

| b) | gemenskapsförteckningen i bilaga III till den här förordningen. |
| --- | --- |

b)

gemenskapsförteckningen i bilaga III till den här förordningen.

2.   När en livsmedelstillsats förs in i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III skall följande uppgifter finnas med:

| a) | Livsmedeltillsatsens namn
  , grupp
  och E-nummer om ett sådant har tilldelats. |
| --- | --- |

a)

Livsmedeltillsatsens namn
  , grupp
  och E-nummer om ett sådant har tilldelats.

| b) | Livsmedel
  och/eller livsmedelstillsatser och/eller livsmedelsenzymer och/eller livsmedelsaromer
  som livsmedelstillsatsen får tillföras. |
| --- | --- |

b)

Livsmedel
  och/eller livsmedelstillsatser och/eller livsmedelsenzymer och/eller livsmedelsaromer
  som livsmedelstillsatsen får tillföras.

| c) | Villkoren för när livsmedelstillsatsen får användas. |
| --- | --- |

c)

Villkoren för när livsmedelstillsatsen får användas.

| d) | Om tillämpligt begränsningar som gäller för försäljningen av livsmedelstillsatsen direkt till konsumenterna. |
| --- | --- |

d)

Om tillämpligt begränsningar som gäller för försäljningen av livsmedelstillsatsen direkt till konsumenterna.

| e) | Övriga livsmedelstillsatser som inte får användas i kombination med livsmedelstillsatsen. |
| --- | --- |

e)

Övriga livsmedelstillsatser som inte får användas i kombination med livsmedelstillsatsen.

3.   Gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III skall ändras i enlighet med det förfarande som avses i förordning (EG) nr .../2008 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.

Artikel 10

Mängd använda livsmedelstillsatser

1.   När de villkor för användning som avses i artikel 9.2 c fastställs

| a) | skall mängden använda tillsatser fastställas till den lägsta möjliga nivån för att uppnå den önskade effekten, |
| --- | --- |

a)

skall mängden använda tillsatser fastställas till den lägsta möjliga nivån för att uppnå den önskade effekten,

| b) | skall mängden använda tillsatser ta hänsyn till följande:






  i) | Det acceptabla dagliga intaget eller motsvarande bedömning som fastställts för livsmedelstillsatsen och det sannolika dagliga intaget av den från samtliga källor. |
| --- | --- | --- |

b)

skall mängden använda tillsatser ta hänsyn till följande:

i)

Det acceptabla dagliga intaget eller motsvarande bedömning som fastställts för livsmedelstillsatsen och det sannolika dagliga intaget av den från samtliga källor.

| ii) | I de fall livsmedelstillsatsen skall användas i livsmedel som är avsedda för speciella konsumentgrupper, det möjliga dagliga intaget av livsmedelstillsatsen inom dessa konsumentgrupper. |
| --- | --- |

ii)

I de fall livsmedelstillsatsen skall användas i livsmedel som är avsedda för speciella konsumentgrupper, det möjliga dagliga intaget av livsmedelstillsatsen inom dessa konsumentgrupper.

2.
     
  Om användning av nanoteknik tillåts skall särskilda gränsvärden för detta fastslås i enlighet med punkt 1 a.

3.   När så är lämpligt skall inga maximihalter fastställas för en livsmedelstillsats (quantum satis). I så fall skall livsmedelstillsatsen användas
  i enlighet med definitionen i artikel 3.2 i
  .

4.   Om inget annat anges avser de maximihalter för använda livsmedelstillsatser
  , i förekommande fall även utspädda sådana,
  som fastställs i bilaga II konsumtionsfärdiga livsmedel som tillagats enligt bruksanvisningen.

5.   Om inget annat anges avser de maximihalter för färgämnen som fastställs i bilaga II mängden av den aktivt färgande substansen i färgberedningen.

Artikel 11

Livsmedelstillsatser som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003

En livsmedelstillsats
  som framställts från, med eller av genetiskt modifierade organismer (GMO:er) eller
  som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003
  och som inte redan har införts
  i gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III till
  denna förordning får
  endast
  införas i dessa förteckningar
  i enlighet med
  denna förordning om den omfattas av ett godkännande i enlighet med
  förordning (EG) nr 1829/2003.
  Den skall märkas tydligt med orden ”framställd av GMO:er” eller ”framställd från GMO:er” bredvid namnet eller E-numret.

Artikel 12

Specifikationer för livsmedelstillsatser

Specifikationer för livsmedelstillsatser, som avser särskilt ursprung, renhetskriterier och eventuella övriga nödvändiga uppgifter, skall antas i enlighet med förfarandet i förordning (EG) .../2008 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] när livsmedelstillsatsen för första gången införs i gemenskapsförteckningarna i bilaga II och III.

Kapitel III

Användning av livsmedelstillsatser i livsmedel

Artikel 13

Användning av livsmedelstillsatser i obearbetade livsmedel

Livsmedelstillsatser får inte användas i obearbetade livsmedel utom när sådan användning uttryckligen anges i bilaga II.

Artikel 14

Användning av färgämnen och sötningsmedel i livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn

Färgämnen och sötningsmedel får inte användas i sådana livsmedel för spädbarn och småbarn som avses i direktiv 89/398/EEG, inklusive livsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn, utom när detta uttryckligen anges i bilaga II till den här förordningen.

Artikel 15

Användning av färgämnen för märkning

Endast färgämnen i livsmedel som förtecknas i bilaga II till den här förordningen får användas för kontrollmärkning enligt rådets direktiv 91/497/EEG av den 29 juli 1991 om ändring och konsolidering av direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, för att utvidga det till produktion och utläggande på markanden av färskt kött
   (27) och för annan märkning som krävs för köttprodukter, för dekorationsmålning av äggskal och för stämpling av äggskal enligt kommissionens förordning ((EG) nr 557/ 2007 av den 23 maj 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1028/2006 om handelsnormer för ägg (28)
  .

Artikel 16

Överföringsprincipen

1.   Livsmedelstillsatser får förekomma

| a) | i andra sammansatta livsmedel än de som avses i bilaga II om livsmedelstillsatsen är tillåten i någon av ingredienserna i det sammansatta livsmedlet, |
| --- | --- |

a)

i andra sammansatta livsmedel än de som avses i bilaga II om livsmedelstillsatsen är tillåten i någon av ingredienserna i det sammansatta livsmedlet,

| b) | i livsmedel som tillförts
  en livsmedelstillsats, ett livsmedelsenzym eller
  aromer och där livsmedelstillsatsen






  i) | är tillåten i
  livsmedelstillsatsen, livsmedelsenzymet eller
  aromen enligt den här förordningen, |
| --- | --- | --- |

b)

i livsmedel som tillförts
  en livsmedelstillsats, ett livsmedelsenzym eller
  aromer och där livsmedelstillsatsen

i)

är tillåten i
  livsmedelstillsatsen, livsmedelsenzymet eller
  aromen enligt den här förordningen,

| ii) | har överförts till livsmedlet via
  livsmedelstillsatsen, livsmedelsenzymet eller
  aromen, |
| --- | --- |

ii)

har överförts till livsmedlet via
  livsmedelstillsatsen, livsmedelsenzymet eller
  aromen,

| iii) | inte har någon teknologisk funktion i det slutliga livsmedlet, |
| --- | --- |

iii)

inte har någon teknologisk funktion i det slutliga livsmedlet,

| c) | i livsmedel som uteslutande är avsedda att användas vid beredningen av ett sammansatt livsmedel och under förutsättning att det sammansatta livsmedlet uppfyller bestämmelserna i den här förordningen. |
| --- | --- |

c)

i livsmedel som uteslutande är avsedda att användas vid beredningen av ett sammansatt livsmedel och under förutsättning att det sammansatta livsmedlet uppfyller bestämmelserna i den här förordningen.

2.   Punkt 1 i denna artikel skall inte tillämpas på modersmjölksersättningar, tillskottsnäring, bearbetade spannmålsbaserade livsmedel, barnmat samt sådanan livsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn och småbarn som avses i direktiv 89/398/EEG utom när detta uttryckligen anges.

3.   Om en livsmedelstillsats i en arom, i en livsmedelstillsats eller i ett livsmedelsenzym tillförs livsmedel och har en teknologisk funktion i livsmedlet skall den anses som en livsmedelstillsats i livsmedlet och inte som en livsmedelstillsats i den arom, den livsmedelstillsats eller det livsmedelsenzym som tillförts.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får ett icke energigivande sötningsmedel förekomma i sammansatta livsmedel utan tillfört socker, i energireducerade sammansatta livsmedel, i sammansatta dietetiska livsmedel avsedda för lågkaloridieter och i sammansatta livsmedel med lång hållbarhet, under förutsättning att det icke energigivande sötningsmedlet är tillåtet i någon av ingredienserna i det sammansatta livsmedlet.

Artikel 17

Tolkningsbeslut

Vid behov kan det beslutas i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses
  i
  artikel 28.3
  om huruvida

| a) | ett visst livsmedel tillhör en av de kategorier livsmedel som avses i bilaga II, eller |
| --- | --- |

a)

ett visst livsmedel tillhör en av de kategorier livsmedel som avses i bilaga II, eller

| b) | en tillsats som förtecknas i bilagorna II och III och som tillåts i quantum satis används enligt de kriterier som avses i artikel 10.3. |
| --- | --- |

b)

en tillsats som förtecknas i bilagorna II och III och som tillåts i quantum satis används enligt de kriterier som avses i artikel 10.3.

Artikel 18

Traditionella livsmedel

De medlemsstater som förtecknas i bilaga IV får fortsätta att förbjuda användning av vissa kategorier av livsmedelstillsatser i de traditionella livsmedel som framställs inom deras territorier enligt förteckningen i den bilagan.

Kapitel IV

Märkning

AVSNITT 1

Märkning av livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter

Artikel 19

Märkning av livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter

Livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får säljas endast om de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 20-23 i denna förordning anges på förpackningen eller behållaren på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga; detta gäller oavsett om livsmedelstillsatserna säljs var för sig eller blandade med varandra eller med andra ingredienser enligt definitionen i artikel 6.4 i direktiv 2000/13/EG.

Artikel 20

Uppgifter som krävs för identifiering av livsmedelstillsatser

1.   Om livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter säljs var för sig eller blandade med varandra skall en av följande uppgifter om varje livsmedelstillsats finnas på förpackningen eller behållaren:

| a) | Namnet och/eller E-nummer enligt denna förordning. |
| --- | --- |

a)

Namnet och/eller E-nummer enligt denna förordning.

| b) | Om det saknas namn och/eller E-nummer enligt a, en så exakt beskrivning av livsmedelstillsatsen att den kan skiljas från produkter som den skulle kunna förväxlas med. |
| --- | --- |

b)

Om det saknas namn och/eller E-nummer enligt a, en så exakt beskrivning av livsmedelstillsatsen att den kan skiljas från produkter som den skulle kunna förväxlas med.

2.   Om livsmedelstillsatser säljs blandade med varandra skall de uppgifter som krävs enligt punkt 1 anges för varje livsmedelstillsats, i fallande storleksordning i proportion till den sammanlagda vikten.

Artikel 21

Uppgifter som krävs om andra ämnen, material eller livsmedelsingredienser ingår i livsmedelstillsatser

Om andra ämnen, material eller livsmedelsingredienser än livsmedelstillsatser ingår i livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter för att underlätta lagring, försäljning, standardisering, utspädning eller upplösning av dem, skall de uppgifter som anges i artikel 20 samt uppgift om varje beståndsdel i fallande storleksordning i proportion till den sammanlagda vikten finnas med på förpackningen eller behållaren eller i de handlingar som medföljer livsmedelstillsatserna.

Artikel 22

Uppgifter som krävs om livsmedelstillsatser blandas med andra livsmedelsingredienser

Om livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter blandas med andra livsmedelsingredienser skall en förteckning över alla beståndsdelar i fallande storleksordning i proportion till den sammanlagda vikten finns på förpackningen eller behållaren.

Artikel 23

Allmänna uppgifter som krävs om livsmedelstillsatser

1.   Följande uppgifter skall anges på förpackningar eller behållare som innehåller livsmedelstillsatser som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter:

| a) | Uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel. |
| --- | --- |

a)

Uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.

| b) | Vid behov särskilda villkor för lagring och användning. |
| --- | --- |

b)

Vid behov särskilda villkor för lagring och användning.

| c) | Bruksanvisning, om avsaknad av denna uppgift skulle göra det omöjligt att använda livsmedelstillsatsen på rätt sätt. |
| --- | --- |

c)

Bruksanvisning, om avsaknad av denna uppgift skulle göra det omöjligt att använda livsmedelstillsatsen på rätt sätt.

| d) | Ett märke som gör det möjligt att identifiera sändningen eller partiet. |
| --- | --- |

d)

Ett märke som gör det möjligt att identifiera sändningen eller partiet.

| e) | Tillverkarens, förpackarens eller försäljarens namn eller firmanamn och adress. |
| --- | --- |

e)

Tillverkarens, förpackarens eller försäljarens namn eller firmanamn och adress.

| f) | Om en beståndsdel i livsmedelstillsatsen bara får förekomma i en begränsad mängd i livsmedel, måste det anges hur stor procentandel denna beståndsdel utgör i livsmedelstillsatsen eller finnas tillräckliga uppgifter om livsmedelstillsatsens sammansättning för att köparen skall kunna försäkra sig om att den tillåtna mängden i livsmedel inte överskrids. Om samma mängdbegränsning gäller för en grupp beståndsdelar som används var för sig eller tillsammans, får den sammanlagda procentandelen anges med en enda siffra. Mängdbegränsningen skall anges antingen med siffror eller enligt quantum satisprincipen. |
| --- | --- |

f)

Om en beståndsdel i livsmedelstillsatsen bara får förekomma i en begränsad mängd i livsmedel, måste det anges hur stor procentandel denna beståndsdel utgör i livsmedelstillsatsen eller finnas tillräckliga uppgifter om livsmedelstillsatsens sammansättning för att köparen skall kunna försäkra sig om att den tillåtna mängden i livsmedel inte överskrids. Om samma mängdbegränsning gäller för en grupp beståndsdelar som används var för sig eller tillsammans, får den sammanlagda procentandelen anges med en enda siffra. Mängdbegränsningen skall anges antingen med siffror eller enligt quantum satisprincipen.

| g) | Nettomängden. |
| --- | --- |

g)

Nettomängden.

| h) | I tillämpliga fall uppgifter om en livsmedelstillsats eller andra ämnen som avses i artiklarna 20, 21 och 22 i denna förordning och som förtecknas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG när det är fråga om uppgifter om ingredienser i livsmedel. |
| --- | --- |

h)

I tillämpliga fall uppgifter om en livsmedelstillsats eller andra ämnen som avses i artiklarna 20, 21 och 22 i denna förordning och som förtecknas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG när det är fråga om uppgifter om ingredienser i livsmedel.

| i) | Sista förbrukningsdag. |
| --- | --- |

i)

Sista förbrukningsdag.

2.   Genom undantag från punkt 1 kan de uppgifter som krävs enligt
  punkt 1 c-f, h och i
  lämnas endast i de handlingar som medföljer sändningen eller sänds i förväg, förutsatt att uppgiften ”avsedd för framställning av livsmedel och ej för försäljning till konsument” är väl synlig på den förpackning eller behållare som innehåller produkten i fråga.

3.
     
  Genom undantag från märknings- och uppgiftskraven i artiklarna 19-22 och i punkt 1 i denna artikel får alla uppgifter i samband med bulkleveranser lämnas i de handlingar som medföljer sändningen eller som sänds i förväg.

AVSNITT 2

Märkning av livsmedelstillsatser som är avsedda att säljas till slutkonsumenter

Artikel 24

Märkning av livsmedelstillsatser som är avsedda att säljas till slutkonsumenter

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får livsmedelstillsatser som är avsedda att säljas till slutkonsumenter saluföras endast om följande uppgifter anges på förpackningen på sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga:

| a) | Det namn som livsmedelstillsatsen säljs under. Detta namn skall utgöras av det namn som fastställts i eventuella gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga på livsmedelstillsatsen i fråga samt dess E-nummer. |
| --- | --- |

a)

Det namn som livsmedelstillsatsen säljs under. Detta namn skall utgöras av det namn som fastställts i eventuella gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga på livsmedelstillsatsen i fråga samt dess E-nummer.

| b) | De uppgifter som krävs enligt artiklarna 20, 21, 22 och 23.1 a-e, g och h. |
| --- | --- |

b)

De uppgifter som krävs enligt artiklarna 20, 21, 22 och 23.1 a-e, g och h.

2.   Varubeteckningen på bordssötningsmedel skall innehålla uttrycket ” ...baserat bordssötningsmedel” kompletterat med namnet på det eller de sötningsmedel som ingår i sammansättningen.

3.   I märkningen av bordssötningsmedel som innehåller sockeralkoholer och/eller aspartam och/eller salt av aspartam och acesulfam skall följande varningstext ingå:

| a) | Sockeralkoholer: ”Stor konsumtion kan ha laxerande effekt”. |
| --- | --- |

a)

Sockeralkoholer: ”Stor konsumtion kan ha laxerande effekt”.

| b) | Aspartam/salt av aspartam och acesulfam: ”Innehåller en källa till fenylalanin”. |
| --- | --- |

b)

Aspartam/salt av aspartam och acesulfam: ”Innehåller en källa till fenylalanin”.

4.
     
  Märkningen av livsmedelstillsatser som innehåller azofärgämnen skall innehålla varningstexten ”azofärgämnen kan framkalla allergiska reaktioner”.

AVSNITT 3

Övriga märkningskrav

Artikel 25

Övriga märkningskrav

1.   Artiklarna 19-24 skall inte påverka tillämpningen av mer detaljerade eller omfattande lagar eller andra författningar om mått och vikt eller om presentation, klassificering, förpackning eller märkning av farliga ämnen eller beredningar eller om transport av sådana ämnen.

2.   De uppgifter som krävs enligt artiklarna 19-24 skall vara på ett språk som är lättfattligt för köparen.

Den medlemsstat där produkten saluförs får i enlighet med fördraget inom sitt territorium kräva att dessa uppgifter lämnas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk efter medlemsstatens eget val. Första och andra stycket i denna punkt utesluter inte att dessa uppgifter lämnas på flera språk.

Kapitel V

Förfarandebestämmelser och tillämpning

Artikel 26

Informationsskyldighet

1.   Den som framställer eller använder en livsmedelstillsats skall omedelbart underrätta kommissionen om eventuella nya vetenskapliga eller tekniska uppgifter som kan påverka bedömningen av livsmedelstillsatsens säkerhet.

2.   Den som framställer eller använder en livsmedelstillsats skall på begäran av kommissionen lämna uppgifter om livsmedelstillsatsens faktiska användning.

Artikel 27

Övervakning av intaget av livsmedelstillsatser

1.   Medlemsstaterna skall upprätthålla system för övervakning av konsumtion och användning av livsmedelstillsatser
  på grundval av en riskbaserad metod,
  och årligen rapportera resultaten till kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”.

2.   Efter det att myndigheten har rådfrågats
  skall
  gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om intaget av livsmedelstillsatser via födan inom gemenskapen antas i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses
  i
  artikel 28.3
  .

Artikel 28

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, nedan kallad ”kommittén”.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.
     
  När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tilllämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

║

Artikel 29

Gemenskapens finansiering av harmoniserade åtgärder

Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder på grundval av denna förordning är artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.

Kapitel VI

Övergångs- och slutbestämmelser

Artikel 30

Upprättande av gemenskapsförteckningar över livsmedelstillsatser

1.   De livsmedelstillsatser som enligt direktiven 94/35/EG, 94/36/EG och 95/2/EG fick användas i livsmedel innan den här förordningen trädde i kraft och villkoren för användningen av dem skall införas i bilaga II till den här förordningen efter en förnyad undersökning i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses
  i
  artikel 28.3
  av om de uppfyller kraven i artiklarna 5, 6 och 7 i den här förordningen. Denna undersökning skall inte omfatta en ny riskbedömning av myndigheten. Undersökningen skall vara avslutad senast den [ ...].

2.   Livsmedelstillsatser som i bilaga V till direktiv 95/2/EG godkänts för användning i livsmedelstillsatser som tillåtna bärare och villkoren för användningen av dem skall införas i del 1 i bilaga III till den här förordningen efter en förnyad undersökning i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses
  i
  artikel 28.3
  av om de uppfyller kraven i artikel 5 i den här förordningen. Denna undersökning skall inte omfatta en ny riskbedömning av myndigheten. Undersökningen skall vara avslutad senast den [...].

3.   Specifikationer för de livsmedelstillsatser som omfattas av punkterna 1 och 2 i denna artikel skall antas i enlighet med förordning (EG) nr .../2008 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] då dessa livsmedelstillsatser införs i bilagorna i enlighet med punkterna 1 och 2.

4.   Eventuella övergångsbestämmelser får antas i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses
  i
  artikel 28.3.

Artikel 31

Omprövning av godkända livsmedelstillsatser

1.   Myndigheten skall genomföra en ny riskbedömning av livsmedelstillsatser som fanns på marknaden när denna förordning trädde i kraft men som inte har granskats och fått ett positivt yttrande från vetenskapliga livsmedelskommittén eller myndigheten. Dessa tillsatser skall få finnas kvar på marknaden fram till dess att myndigheten genomfört den nya riskbedömningen.

2.   
  Myndighetens riskbedömning skall ingå i den granskning som kommissionen, biträdd av kommittén, skall göra av samtliga livsmedelstillsatser som var godkända innan denna förordning trädde i kraft. Denna granskning skall ske utifrån de villkor för godkännande som fastställs i denna förordning, samt utifrån en bedömning av intag och riskhantering.

Alla livsmedelstillsatser som även i fortsättningen skall vara godkända i gemenskapen skall överföras till gemenskapsförteckningarna i bilagorna II och III. Bilaga III skall kompletteras med de andra livsmedelstillsatser som används i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer och med villkoren för deras användning i enlighet med förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]. För att övergångsperioden skall bli tillräckligt lång skall bestämmelserna i bilaga III, förutom bestämmelserna om bärare för livsmedelstillsatser, börja tillämpas först den [1 januari 2011].

Granskningen
  skall
  ske utifrån
  ett utvärderingsprogram
  som skall
  antas
  efter samråd med myndigheten och
  i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 28.3 senast den ...
   (29). Utvärderingsprogrammet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

3.
     
  Efter det att utvärderingsprogrammet i punkt 2 genomförts, och efter det att myndigheten har rådfrågats, skall ett nytt utvärderingsprogram antas för godkännanden enligt denna förordning. Detta nya utvärderingsprogram skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 28.3 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning
  .

4.
     
  Livsmedelstillsatser och användningar som inte längre är i bruk skall tas bort från bilagorna när godkännandet omprövas.

Artikel 32

Upphävanden

1.   Följande rättsakter skall upphöra att gälla:

| a) | Direktiv 62/2645/EEG
  ║ |
| --- | --- |

a)

Direktiv 62/2645/EEG

║

| b) | Direktiv 78/663/EEG |
| --- | --- |

b)

Direktiv 78/663/EEG

| c) | Direktiv 78/664/EEG |
| --- | --- |

c)

Direktiv 78/664/EEG

| d) | Direktiv 81/712/EEG |
| --- | --- |

d)

Direktiv 81/712/EEG

| e) | Direktiv 89/107/EEG |
| --- | --- |

e)

Direktiv 89/107/EEG

| f) | Direktiv 94/35/EG |
| --- | --- |

f)

Direktiv 94/35/EG

| g) | Direktiv 94/36/EG |
| --- | --- |

g)

Direktiv 94/36/EG

| h) | Direktiv 95/2/EG |
| --- | --- |

h)

Direktiv 95/2/EG

| i) | Beslut nr 292/97/EG |
| --- | --- |

i)

Beslut nr 292/97/EG

| j) | Beslut nr 2002/247/EG. |
| --- | --- |

j)

Beslut nr 2002/247/EG.

2.   Hänvisningar till de upphävda rättsakterna skall anses som hänvisningar till den här förordningen.

Artikel 33

Övergångsbestämmelser

Genom undantag från artikel 32 skall följande bestämmelser fortsätta att tillämpas till och med den [ ...]:

| a) | Artikel 2.1, 2.2 och 2.4 i direktiv 94/35/EG och bilagan till det direktivet. |
| --- | --- |

a)

Artikel 2.1, 2.2 och 2.4 i direktiv 94/35/EG och bilagan till det direktivet.

| b) | Artikel 2.1-6, 2.8, 2.9 och 2.10 i direktiv 94/36/EG och bilagorna I-V till det direktivet. |
| --- | --- |

b)

Artikel 2.1-6, 2.8, 2.9 och 2.10 i direktiv 94/36/EG och bilagorna I-V till det direktivet.

| c) | Artiklarna 2 och 4 i direktiv 95/2/EG och bilagorna I-VI till det direktivet. |
| --- | --- |

c)

Artiklarna 2 och 4 i direktiv 95/2/EG och bilagorna I-VI till det direktivet.

Trots vad som sägs i punkt c skall de godkännanden för E 1103 invertas och E 1105 lysozym som fastställs i direktiv 95/2/EG upphöra att gälla med verkan från och med den dag då gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer enligt artikel 18 i förordning (EG) nr .../2008 [om livsmedelsenzymer] skall börja tilllämpas.

Artikel 34

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den ... (30)

Artikel 4.2 skall dock tillämpas på delarna 2 och 3 i bilaga III från och med den [1 januari 2011].

Livsmedel som inte uppfyller kraven i denna förordning men som tillverkats i enlighet med gemenskapslagstiftningen får fortsätta att säljas fram till sista förbrukningsdag.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad ║,

På Europaparlamentets vägar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 168, 20.7.2007, s. 34
  .

1

168, 20.7.2007, s. 34

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 juli 2007.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 juli 2007.

(3)  EGT L 186, 30.6.1989, s. 27. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  EUT L ...

4

(5)  EGT L 178, 28.7.1995, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/128/EG (EUT L 346, 9.12.2006, s. 6).

5

2006/128/EG (EUT L 346, 9.12.2006, s. 6).

(6)  EGT L 226, 22.9.1995, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/33/EG (EUT L 82, 21.3.2006, s. 10).

6

2006/33/EG (EUT L 82, 21.3.2006, s. 10).

(7)  EGT L 339, 30.12.1996, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/129/EG (EUT L 346, 9.12.2006, s. 15).

7

2006/129/EG (EUT L 346, 9.12.2006, s. 15).

(8)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3

  ).

8

senast

kommissionens

nr 575/2006

100, 8.4.2006, s. 3

)

(9)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).

9

Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).

(10)  
  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12
  . Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

10

EUT L 93, 31.3.2006, s. 12

1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1)

(11)  
  EUT L 93 31.3.2006, s. 1
  .

11

EUT L 93 31.3.2006, s. 1

(12)  EUT L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/142/EG (EUT L 368, 23.12.2006, s. 110).

12

(13)  

  EUT L 268, 18.10.2003, s. 24

  .

13

EUT L 268, 18.10.2003, s. 24

(14)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11.

14

Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11.

(15)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.

15

Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.

(16)  EGT 115, 11.11.1962, s. 2645/62. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/45/EG (EGT L 226, 22.9.1995, s. 1).

16

(17)  EGT L 223, 14.8.1978, s. 7. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 92/4/EEG (EGT L 55, 29.2.1992, s. 96).

17

(18)  EGT L 223, 14.8.1978, s. 30. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/77/EG.

18

(19)  EGT L 257, 10.9.1981, s. 1.

19

(20)  EGT L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktivet senast ändrat genom ║förordning (EG) nr 1882/2003.

20

(21)  EGT L 237, 10.9.1994, s. 3. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10).

21

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10)

(22)  EGT L 237, 10.9.1994, s. 13. Direktivet ║ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

22

(23)  EGT L 61, 18.3.1995, s. 3. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

23

(24)  EGT L 48, 19.2.1997, s. 13.

24

(25)  EGT L 84, 28.3.2002, s. 69.

25

(26)  EGT L 330, 5.12.1998, s. 32. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

26

Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.

(27)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 69. Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

27

Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

(28)  EUT L 132, 24.5.2007, s. 5.

28

(29)  EUT: Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

29

EUT: Ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft

(30)  EUT: Ett år efter den dag den har offentliggjorts.

30

EUT: Ett år efter den dag den har offentliggjorts

BILAGA I

FUNKTIONSGRUPPER AV LIVSMEDELSTILLSATSER I LIVSMEDEL OCH AV LIVSMEDELSTILLSATSER I LIVSMEDELSTILLSATSER OCH LIVSMEDELSENZYMER

| 1. | ”Sötningsmedel”: ämnen (energigivande och icke energigivande sötningsmedel) som används för att ge livsmedel söt smak eller i bordssötningsmedel. |
| --- | --- |

1.

”Sötningsmedel”: ämnen (energigivande och icke energigivande sötningsmedel) som används för att ge livsmedel söt smak eller i bordssötningsmedel.

| 2. | ”Färgämnen”: ämnen som tillför eller återställer färg hos livsmedel, inklusive naturliga beståndsdelar i livsmedel och andra naturliga ursprungsmaterial, som normalt inte konsumeras som livsmedel som sådana och som normalt inte används som en typisk ingrediens i livsmedel. Beredningar som erhålls från livsmedel och andra naturliga ursprungsmaterial genom en fysikalisk och/eller kemisk extraktion som leder till en extraktion av pigmenten som är selektiv i fråga om de näringsmässiga eller aromatiska beståndsdelarna är färgämnen enligt denna förordning. |
| --- | --- |

2.

”Färgämnen”: ämnen som tillför eller återställer färg hos livsmedel, inklusive naturliga beståndsdelar i livsmedel och andra naturliga ursprungsmaterial, som normalt inte konsumeras som livsmedel som sådana och som normalt inte används som en typisk ingrediens i livsmedel. Beredningar som erhålls från livsmedel och andra naturliga ursprungsmaterial genom en fysikalisk och/eller kemisk extraktion som leder till en extraktion av pigmenten som är selektiv i fråga om de näringsmässiga eller aromatiska beståndsdelarna är färgämnen enligt denna förordning.

| 3. | ”Konserveringsmedel”: ämnen som förlänger hållbarheten hos livsmedel genom att skydda dem mot nedbrytning orsakad av mikroorganismer. |
| --- | --- |

3.

”Konserveringsmedel”: ämnen som förlänger hållbarheten hos livsmedel genom att skydda dem mot nedbrytning orsakad av mikroorganismer.

| 4. | ”Antioxidationsmedel”: ämnen som förlänger hållbarheten hos livsmedel genom att skydda dem från att förstöras genom oxidering, från t.ex. härskning av fett och färgförändringar. |
| --- | --- |

4.

”Antioxidationsmedel”: ämnen som förlänger hållbarheten hos livsmedel genom att skydda dem från att förstöras genom oxidering, från t.ex. härskning av fett och färgförändringar.

| 5. | ”Bärare”: ämnen, som används för upplösning, spädning, dispergering eller som på annat sätt ändrar den fysiska formen hos en livsmedelstillsats, en arom
  ,
  ett livsmedelsenzym
  , ett näringsämne och/eller ett annat ämne som för näringsmässiga eller fysiologiska ändamål tillförs ett livsmedel (eller livsmedel och/eller kosttillskott)
  utan att ändra dess funktion (och utan att själva ha någon teknologisk effekt) för att underlätta dess hantering, tillsättning och användning. |
| --- | --- |

5.

”Bärare”: ämnen, som används för upplösning, spädning, dispergering eller som på annat sätt ändrar den fysiska formen hos en livsmedelstillsats, en arom
  ,
  ett livsmedelsenzym
  , ett näringsämne och/eller ett annat ämne som för näringsmässiga eller fysiologiska ändamål tillförs ett livsmedel (eller livsmedel och/eller kosttillskott)
  utan att ändra dess funktion (och utan att själva ha någon teknologisk effekt) för att underlätta dess hantering, tillsättning och användning.

| 6. | ”Syror”: ämnen som ökar surheten hos ett livsmedel och/eller ger det en syrlig smak. |
| --- | --- |

6.

”Syror”: ämnen som ökar surheten hos ett livsmedel och/eller ger det en syrlig smak.

| 7. | ”Surhetsreglerande medel”: ämnen som förändrar eller styr ett livsmedels surhet eller alkalinitet. |
| --- | --- |

7.

”Surhetsreglerande medel”: ämnen som förändrar eller styr ett livsmedels surhet eller alkalinitet.

| 8. | ”Klumpförebyggande medel”: ämnen som minskar tendensen hos livsmedel att klumpa ihop sig. |
| --- | --- |

8.

”Klumpförebyggande medel”: ämnen som minskar tendensen hos livsmedel att klumpa ihop sig.

| 9. | ”Skumdämpningsmedel”: ämnen som förhindrar eller minskar skumbildning. |
| --- | --- |

9.

”Skumdämpningsmedel”: ämnen som förhindrar eller minskar skumbildning.

| 10. | ”Fyllnadsmedel”: ämnen som ökar ett livsmedels volym utan att väsentligt bidra till dess näringsvärde. |
| --- | --- |

10.

”Fyllnadsmedel”: ämnen som ökar ett livsmedels volym utan att väsentligt bidra till dess näringsvärde.

| 11. | ”Emulgeringsmedel”: ämnen som gör det möjligt att blanda eller bibehålla en homogen blandning av två eller flera icke blandbara ämnen som olja och vatten i ett livsmedel. |
| --- | --- |

11.

”Emulgeringsmedel”: ämnen som gör det möjligt att blanda eller bibehålla en homogen blandning av två eller flera icke blandbara ämnen som olja och vatten i ett livsmedel.

| 12. | ”Smältsalter”: ämnen som omvandlar proteiner i ost till en dispergerad form och ger en homogen fördelning av fett och andra beståndsdelar. |
| --- | --- |

12.

”Smältsalter”: ämnen som omvandlar proteiner i ost till en dispergerad form och ger en homogen fördelning av fett och andra beståndsdelar.

| 13. | ”Konsistensmedel”: ämnen som gör eller håller frukt och grönsaker fasta eller spröda eller som reagerar med geleringsmedel och bildar eller förstärker ett gel. |
| --- | --- |

13.

”Konsistensmedel”: ämnen som gör eller håller frukt och grönsaker fasta eller spröda eller som reagerar med geleringsmedel och bildar eller förstärker ett gel.

| 14. | ”Smakförstärkare”: ämnen som förstärker smaken och/eller lukten hos ett livsmedel. |
| --- | --- |

14.

”Smakförstärkare”: ämnen som förstärker smaken och/eller lukten hos ett livsmedel.

| 15. | ”Skumbildande medel”: ämnen som gör det möjligt att skapa en homogen blandning med en gas i ett flytande eller fast livsmedel. |
| --- | --- |

15.

”Skumbildande medel”: ämnen som gör det möjligt att skapa en homogen blandning med en gas i ett flytande eller fast livsmedel.

| 16. | ”Geleringsmedel”: ämnen som ger ett livsmedel en viss konsistens genom att bilda ett gel. |
| --- | --- |

16.

”Geleringsmedel”: ämnen som ger ett livsmedel en viss konsistens genom att bilda ett gel.

| 17. | ”Ytbehandlingsmedel (inklusive smörjmedel)”: ämnen som ger ett blankt utseende eller ett skyddande skikt när de appliceras på ytan av ett livsmedel. |
| --- | --- |

17.

”Ytbehandlingsmedel (inklusive smörjmedel)”: ämnen som ger ett blankt utseende eller ett skyddande skikt när de appliceras på ytan av ett livsmedel.

| 18. | ”Fuktighetsbevarande medel”: ämnen som förhindrar uttorkning av livsmedel genom att minska effekten av luft med låg fuktighet, eller förbättrar upplösningen av pulver i vattenlösningar. |
| --- | --- |

18.

”Fuktighetsbevarande medel”: ämnen som förhindrar uttorkning av livsmedel genom att minska effekten av luft med låg fuktighet, eller förbättrar upplösningen av pulver i vattenlösningar.

| 19. | ”Modifierad stärkelse”: ämnen som framställs genom en eller flera kemiska behandlingar av ätlig stärkelse, som kan ha undergått fysikalisk behandling eller enzymbehandling och som kan ha förtunnats med syra eller alkali eller ha blekts. |
| --- | --- |

19.

”Modifierad stärkelse”: ämnen som framställs genom en eller flera kemiska behandlingar av ätlig stärkelse, som kan ha undergått fysikalisk behandling eller enzymbehandling och som kan ha förtunnats med syra eller alkali eller ha blekts.

| 20. | ”Förpackningsgaser”: andra gaser än luft som fylls i en behållare före, under eller efter det att livsmedlet fyllts i denna. |
| --- | --- |

20.

”Förpackningsgaser”: andra gaser än luft som fylls i en behållare före, under eller efter det att livsmedlet fyllts i denna.

| 21. | ”Drivgaser”: andra gaser än luft som driver ut ett livsmedel ur en behållare. |
| --- | --- |

21.

”Drivgaser”: andra gaser än luft som driver ut ett livsmedel ur en behållare.

| 22. | ”Bakpulver”: ämnen eller kombinationer av ämnen som frigör gaser och därigenom ökar volymen på en deg eller smet. |
| --- | --- |

22.

”Bakpulver”: ämnen eller kombinationer av ämnen som frigör gaser och därigenom ökar volymen på en deg eller smet.

| 23. | ”Komplexbildare”: ämnen som bildar kemiska komplex med metalljoner. |
| --- | --- |

23.

”Komplexbildare”: ämnen som bildar kemiska komplex med metalljoner.

| 24. | ”Stabiliseringsmedel”: ämnen som gör det möjligt att bevara ett livsmedels fysiska och kemiska egenskaper. Stabiliseringsmedel inkluderar ämnen som gör det möjligt att bibehålla en homogen blandning av två eller flera icke blandbara ämnen i ett livsmedel, ämnen som stabiliserar, bevarar eller förstärker ett livsmedels färg samt ämnen som ökar ett livsmedels bindande egenskaper, inklusive bildande av tvärgående bindningar mellan proteiner så att delar av livsmedel kan bindas samman till ett rekonstituerat livsmedel. |
| --- | --- |

24.

”Stabiliseringsmedel”: ämnen som gör det möjligt att bevara ett livsmedels fysiska och kemiska egenskaper. Stabiliseringsmedel inkluderar ämnen som gör det möjligt att bibehålla en homogen blandning av två eller flera icke blandbara ämnen i ett livsmedel, ämnen som stabiliserar, bevarar eller förstärker ett livsmedels färg samt ämnen som ökar ett livsmedels bindande egenskaper, inklusive bildande av tvärgående bindningar mellan proteiner så att delar av livsmedel kan bindas samman till ett rekonstituerat livsmedel.

| 25. | ”Förtjockningsmedel”: ämnen som ökar ett livsmedels viskositet. |
| --- | --- |

25.

”Förtjockningsmedel”: ämnen som ökar ett livsmedels viskositet.

| 26. | ”Mjölbehandlingsmedel (utom emulgeringsmedel)”: ämnen som tillförs mjöl eller deg i syfte att förbättra dess bakegenskaper. |
| --- | --- |

26.

”Mjölbehandlingsmedel (utom emulgeringsmedel)”: ämnen som tillförs mjöl eller deg i syfte att förbättra dess bakegenskaper.

BILAGA II

GEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER LIVSMEDELSTILLSATSER SOM GODKÄNTS FÖR ANVÄNDNING I LIVSMEDEL OCH VILLKOREN FÖR ANVÄNDNING

BILAGA III

GEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER LIVSMEDELSTILLSATSER SOM GODKÄNTS FÖR ANVÄNDNING I LIVSMEDELSTILLSATSER,▐ LIVSMEDELSENZYMER
  OCH LIVSMEDELSAROMER
  OCH VILLKOREN FÖR ANVÄNDNING

| Del 1 | Bärare i livsmedelstillsatser
  , livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer |
| --- | --- |
| Del 2 | Andra tillsatser än bärare i livsmedelstillsatser
  , livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer |
| Del 3 | Tillsatser i livsmedelsaromer |
| Del 4 | Bärare i näringsämnen |

Del 1

Bärare i livsmedelstillsatser
  , livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer

Del 2

Andra tillsatser än bärare i livsmedelstillsatser
  , livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer

Del 3

Tillsatser i livsmedelsaromer

Del 4

Bärare i näringsämnen

BILAGA IV

TRADITIONELLA LIVSMEDEL FÖR VILKA VISSA MEDLEMSSTATER FÅR BEHÅLLA FÖRBUDET MOT ANVÄNDNING AV VISSA KATEGORIER AV LIVSMEDELSTILLSATSER

| Medlemsstat | Livsmedel | Kategorier av tillsatser mot vilka ett förbud får behållas |
| --- | --- | --- |
| Tyskland | Traditionellt tyskt öl (”Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”) | Samtliga utom drivgaser |
| Frankrike | Traditionellt franskt bröd | Samtliga |
| Frankrike | Traditionell fransk konserverad tryffel | Samtliga |
| Frankrike | Traditionella franska konserverade sniglar | Samtliga |
| Frankrike | Traditionell fransk konserverad gås och anka (”confit”) | Samtliga |
| Österrike | Traditionell österrikisk ”Bergkäse” | Samtliga utom konserveringsmedel |
| Finland | Traditionell finsk ”mämmi” | Samtliga utom konserveringsmedel |
| Sverige
  Finland | Traditionell svensk och finsk saft | Färgämnen |
| Danmark | Traditionella danska ”kødboller” | Konserveringsmedel och färgämnen |
| Danmark | Traditionell dansk ”leverpostej” | Konserveringsmedel (utom sorbinsyra) och färgämnen |
| Spanien | Traditionell spansk ”lomo embuchado” | Samtliga utom konserverings- och antioxidationsmedel |
| Italien | Traditionell italiensk ”mortadella” | Samtliga utom konserveringsmedel, antioxidationsmedel, surhetsreglerande medel, smakförstärkare, stabiliseringsmedel och förpackningsgaser |
| Italien | Traditionell italiensk ”cotechino e zampone” | Samtliga utom konserveringsmedel, antioxidationsmedel, surhetsreglerande medel, smakförstärkare, stabiliseringsmedel och förpackningsgaser |

Medlemsstat

Livsmedel

Kategorier av tillsatser mot vilka ett förbud får behållas

Tyskland

Traditionellt tyskt öl (”Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)

Samtliga utom drivgaser

Frankrike

Traditionellt franskt bröd

Samtliga

Frankrike

Traditionell fransk konserverad tryffel

Samtliga

Frankrike

Traditionella franska konserverade sniglar

Samtliga

Frankrike

Traditionell fransk konserverad gås och anka (”confit”)

Samtliga

Österrike

Traditionell österrikisk ”Bergkäse”

Samtliga utom konserveringsmedel

Finland

Traditionell finsk ”mämmi”

Samtliga utom konserveringsmedel

Sverige

Finland

Traditionell svensk och finsk saft

Färgämnen

Danmark

Traditionella danska ”kødboller”

Konserveringsmedel och färgämnen

Danmark

Traditionell dansk ”leverpostej”

Konserveringsmedel (utom sorbinsyra) och färgämnen

Spanien

Traditionell spansk ”lomo embuchado”

Samtliga utom konserverings- och antioxidationsmedel

Italien

Traditionell italiensk ”mortadella”

Samtliga utom konserveringsmedel, antioxidationsmedel, surhetsreglerande medel, smakförstärkare, stabiliseringsmedel och förpackningsgaser

Italien

Traditionell italiensk ”cotechino e zampone”

Samtliga utom konserveringsmedel, antioxidationsmedel, surhetsreglerande medel, smakförstärkare, stabiliseringsmedel och förpackningsgaser

P6_TA(2007)0322

Livsmedelsenzymer ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG (KOM(2006) 0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0425) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0425) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 37 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0257/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 37 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0257/2006),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0177/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0177/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0144

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, förordning (EG) nr 258/97, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt
  artikel 95
  ,

med beaktande av kommissionens förslag ║ ,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande samt till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

(1)

Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande samt till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.

| (2) | Ett gott skydd för människors liv och hälsa bör säkerställas i gemenskapens politiska strävanden. |
| --- | --- |

(2)

Ett gott skydd för människors liv och hälsa bör säkerställas i gemenskapens politiska strävanden.

| (3) | Enzymer som inte används som livsmedelstillsatser omfattas för närvarande inte av någon lagstiftning eller regleras som processhjälpmedel i medlemsstaternas lagstiftning. Skillnader mellan nationella lagar och andra författningar som gäller bedömning och godkännande av livsmedelsenzymer
  hindrar
  den fria rörligheten för dessa och
  lägger
  grunden till ojämlik och illojal konkurrens. Det är därför nödvändigt att anta gemenskapsbestämmelser genom vilka de nationella bestämmelserna om användningen av enzymer i livsmedel harmoniseras. |
| --- | --- |

(3)

Enzymer som inte används som livsmedelstillsatser omfattas för närvarande inte av någon lagstiftning eller regleras som processhjälpmedel i medlemsstaternas lagstiftning. Skillnader mellan nationella lagar och andra författningar som gäller bedömning och godkännande av livsmedelsenzymer
  hindrar
  den fria rörligheten för dessa och
  lägger
  grunden till ojämlik och illojal konkurrens. Det är därför nödvändigt att anta gemenskapsbestämmelser genom vilka de nationella bestämmelserna om användningen av enzymer i livsmedel harmoniseras.

| (4) | Denna förordning bör endast gälla enzymer som tillförs livsmedel i syfte att ge en teknologisk funktion vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel, däribland enzymer som används som processhjälpmedel (”livsmedelsenzymer”). Denna förordning bör därför inte tillämpas på enzymer som inte tillförs livsmedel i syfte att ge en teknologisk funktion utan som är avsedda att användas som livsmedel, såsom enzymer för särskilda näringsändamål
  eller matsmältningsändamål
  . Mikroorganismkulturer som traditionellt används vid framställning av livsmedel, såsom ost och vin, och som kan innehålla enzymer, men som inte specifikt används för att framställa dem bör inte betraktas som livsmedelsenzymer. |
| --- | --- |

(4)

Denna förordning bör endast gälla enzymer som tillförs livsmedel i syfte att ge en teknologisk funktion vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel, däribland enzymer som används som processhjälpmedel (”livsmedelsenzymer”). Denna förordning bör därför inte tillämpas på enzymer som inte tillförs livsmedel i syfte att ge en teknologisk funktion utan som är avsedda att användas som livsmedel, såsom enzymer för särskilda näringsändamål
  eller matsmältningsändamål
  . Mikroorganismkulturer som traditionellt används vid framställning av livsmedel, såsom ost och vin, och som kan innehålla enzymer, men som inte specifikt används för att framställa dem bör inte betraktas som livsmedelsenzymer.

| (5) | Denna förordning bör inte gälla livsmedelsenzymer som används uteslutande för framställning av livsmedelstillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om livsmedelstillsatser]
   (3)
  av aromer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om aromer och livsmedelsingredienser med aromingivande egenskaper för användning i och på livsmedel]
   (3) och av nya livsmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (4), eftersom dessa livsmedels säkerhet redan bedöms och regleras. Om dessa livsmedelsenzymer används som sådana i livsmedel omfattas de emellertid av denna förordning. Förordning (EG) nr 258/97 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Denna förordning bör inte gälla livsmedelsenzymer som används uteslutande för framställning av livsmedelstillsatser som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om livsmedelstillsatser]
   (3)
  av aromer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om aromer och livsmedelsingredienser med aromingivande egenskaper för användning i och på livsmedel]
   (3) och av nya livsmedel som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (4), eftersom dessa livsmedels säkerhet redan bedöms och regleras. Om dessa livsmedelsenzymer används som sådana i livsmedel omfattas de emellertid av denna förordning. Förordning (EG) nr 258/97 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | Livsmedelsenzymer bör godkännas och användas endast om de uppfyller de kriterier som fastställs i denna förordning. Användningen av livsmedelsenzymer bör vara säker, grundas på ett teknologiskt behov, inte vilseleda konsumenterna och medföra fördelar för konsumenterna. Vilseledande av konsumenterna hänför sig bland annat till de använda ingrediensernas egenskaper, färskhet och kvalitet, produktens eller tillverkningsprocessens naturlighet samt produktens näringskvalitet. |
| --- | --- |

(6)

Livsmedelsenzymer bör godkännas och användas endast om de uppfyller de kriterier som fastställs i denna förordning. Användningen av livsmedelsenzymer bör vara säker, grundas på ett teknologiskt behov, inte vilseleda konsumenterna och medföra fördelar för konsumenterna. Vilseledande av konsumenterna hänför sig bland annat till de använda ingrediensernas egenskaper, färskhet och kvalitet, produktens eller tillverkningsprocessens naturlighet samt produktens näringskvalitet.

| (7) | Vissa livsmedelsenzymer får användas för särskilda ändamål, till exempel i fruktjuicer och vissa liknande produkter och i vissa mjölkproteiner som är avsedda att användas som livsmedel samt för vissa tillåtna oenologiska metoder och behandlingar. Dessa livsmedelsenzymer bör användas i enlighet med denna förordning och med de särskilda bestämmelser som fastställs i relevant gemenskapslagstiftning. Rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel (5), rådets direktiv 83/417/EEG av den 25 juli 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda som livsmedel (6) och rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (7) bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Vissa livsmedelsenzymer får användas för särskilda ändamål, till exempel i fruktjuicer och vissa liknande produkter och i vissa mjölkproteiner som är avsedda att användas som livsmedel samt för vissa tillåtna oenologiska metoder och behandlingar. Dessa livsmedelsenzymer bör användas i enlighet med denna förordning och med de särskilda bestämmelser som fastställs i relevant gemenskapslagstiftning. Rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel (5), rådets direktiv 83/417/EEG av den 25 juli 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda som livsmedel (6) och rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (7) bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De livsmedelsenzymer som får användas i gemenskapen bör införas i en gemenskapsförteckning som tydligt beskriver enzymerna, anger eventuella villkor för deras användning och kompletteras med specifikationer, särskilt om ursprung och renhetskriterier. Om livsmedelsenzymet
  är framställt av eller med
  en genetiskt modifierad organism enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (8) bör specifikationerna även innehålla en hänvisning till den unika identitetsbeteckning som tilldelats den genetiskt modifierade organismen enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(8)

De livsmedelsenzymer som får användas i gemenskapen bör införas i en gemenskapsförteckning som tydligt beskriver enzymerna, anger eventuella villkor för deras användning och kompletteras med specifikationer, särskilt om ursprung och renhetskriterier. Om livsmedelsenzymet
  är framställt av eller med
  en genetiskt modifierad organism enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (8) bör specifikationerna även innehålla en hänvisning till den unika identitetsbeteckning som tilldelats den genetiskt modifierade organismen enligt den förordningen.

| (9) | För att åstadkomma en harmonisering bör riskbedömningen av livsmedelsenzymer och införandet av dem i gemenskapsförteckningen ske i enlighet med
  försiktighetsprincipen och
  förfarandet i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]
   (9). |
| --- | --- |

(9)

För att åstadkomma en harmonisering bör riskbedömningen av livsmedelsenzymer och införandet av dem i gemenskapsförteckningen ske i enlighet med
  försiktighetsprincipen och
  förfarandet i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]
   (9).

| (10) | I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (10), skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (”myndigheten”) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas. |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (10), skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (”myndigheten”) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas.

| (11) | Ett livsmedelsenzym
  som framställts av en organism
  som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (11) bör godkännas i enlighet med den förordningen innan
  eller samtidigt som
  det godkänns enligt denna förordning. |
| --- | --- |

(11)

Ett livsmedelsenzym
  som framställts av en organism
  som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (11) bör godkännas i enlighet med den förordningen innan
  eller samtidigt som
  det godkänns enligt denna förordning.

| (12) | Ett livsmedelsenzym som redan finns i gemenskapsförteckningen enligt denna förordning och som bereds med produktionsmetoder eller av ursprungsmaterial som markant avviker från dem som omfattas av myndighetens riskbedömning, eller som avviker från dem som omfattas av godkännandet och specifikationerna enligt denna förordning bör lämnas till myndigheten för bedömning, särskilt när det gäller specifikationerna. Med markant avvikande produktionsmetoder eller ursprungsmaterial kan avses att produktionsmetoden ändras från extraktion från växter till framställning genom fermentering med mikroorganismer eller genetisk modifiering av den ursprungliga mikroorganismen. |
| --- | --- |

(12)

Ett livsmedelsenzym som redan finns i gemenskapsförteckningen enligt denna förordning och som bereds med produktionsmetoder eller av ursprungsmaterial som markant avviker från dem som omfattas av myndighetens riskbedömning, eller som avviker från dem som omfattas av godkännandet och specifikationerna enligt denna förordning bör lämnas till myndigheten för bedömning, särskilt när det gäller specifikationerna. Med markant avvikande produktionsmetoder eller ursprungsmaterial kan avses att produktionsmetoden ändras från extraktion från växter till framställning genom fermentering med mikroorganismer eller genetisk modifiering av den ursprungliga mikroorganismen.

| (13) | Eftersom det redan finns många livsmedelsenzymer på marknaden i gemenskapen bör det införas bestämmelser som garanterar att övergången till en gemenskapsförteckning över livsmedelsenzymer är smidig och inte stör den nuvarande marknaden för livsmedelsenzymer. De sökande bör ges tillräcklig tid att lämna in de uppgifter som behövs för säkerhetsbedömningen av dessa produkter. Därför bör en inledande tvåårsperiod tillåtas efter den dag då de tillämpningsåtgärder börjar gälla som ska fastställas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer], så att de sökande har tillräckligt med tid att lämna in uppgifter om befintliga enzymer som kan komma att införas i den förteckning som gemenskapen ska upprätta enligt denna förordning. Det bör också vara möjligt att lämna in ansökningar om godkännande av nya enzymer under den inledande tvåårsperioden. Myndigheten bör utan dröjsmål bedöma ansökningarna för både befintliga och nya livsmedelsenzymer för vilka tillräckliga uppgifter har inlämnats under denna period. |
| --- | --- |

(13)

Eftersom det redan finns många livsmedelsenzymer på marknaden i gemenskapen bör det införas bestämmelser som garanterar att övergången till en gemenskapsförteckning över livsmedelsenzymer är smidig och inte stör den nuvarande marknaden för livsmedelsenzymer. De sökande bör ges tillräcklig tid att lämna in de uppgifter som behövs för säkerhetsbedömningen av dessa produkter. Därför bör en inledande tvåårsperiod tillåtas efter den dag då de tillämpningsåtgärder börjar gälla som ska fastställas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer], så att de sökande har tillräckligt med tid att lämna in uppgifter om befintliga enzymer som kan komma att införas i den förteckning som gemenskapen ska upprätta enligt denna förordning. Det bör också vara möjligt att lämna in ansökningar om godkännande av nya enzymer under den inledande tvåårsperioden. Myndigheten bör utan dröjsmål bedöma ansökningarna för både befintliga och nya livsmedelsenzymer för vilka tillräckliga uppgifter har inlämnats under denna period.

| (14) | För att garantera rättvisa och lika villkor för alla sökande ska gemenskapsförteckningen upprättas i ett enda steg. Denna förteckning bör upprättas efter avslutad riskbedömning av alla de livsmedelsenzymer om vilka det har lämnats in tillräckligt med uppgifter under den inledande tvåårsperioden.
  Myndighetens yttranden bör emellertid offentliggöras så snart den vetenskapliga bedömningen har avslutats. |
| --- | --- |

(14)

För att garantera rättvisa och lika villkor för alla sökande ska gemenskapsförteckningen upprättas i ett enda steg. Denna förteckning bör upprättas efter avslutad riskbedömning av alla de livsmedelsenzymer om vilka det har lämnats in tillräckligt med uppgifter under den inledande tvåårsperioden.
  Myndighetens yttranden bör emellertid offentliggöras så snart den vetenskapliga bedömningen har avslutats.

| (15) | Många ansökningar förväntas inkomma under den inledande tvåårsperioden. Det kommer därför kanske att ta lång tid innan riskbedömningen av dem är slutförd och gemenskapsförteckningen upprättas. För att garantera lika tillträde till marknaden för nya livsmedelsenzymer efter den inledande tvåårsperioden bör det föreskrivas en övergångsperiod under vilken livsmedelsenzymer och livsmedel i vilka man använder livsmedelsenzymer får släppas ut på marknaden och användas i enlighet med gällande nationella bestämmelser i medlemsstaterna till dess att gemenskapsförteckningen har upprättats. |
| --- | --- |

(15)

Många ansökningar förväntas inkomma under den inledande tvåårsperioden. Det kommer därför kanske att ta lång tid innan riskbedömningen av dem är slutförd och gemenskapsförteckningen upprättas. För att garantera lika tillträde till marknaden för nya livsmedelsenzymer efter den inledande tvåårsperioden bör det föreskrivas en övergångsperiod under vilken livsmedelsenzymer och livsmedel i vilka man använder livsmedelsenzymer får släppas ut på marknaden och användas i enlighet med gällande nationella bestämmelser i medlemsstaterna till dess att gemenskapsförteckningen har upprättats.

| (16) | Livsmedelsenzymerna E 1103 invertas och E 1105 lysozym, som har godkänts som livsmedelstillsatser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (12), och villkoren för deras användning bör överföras från direktiv 95/2/EG till gemenskapsförteckningen när den upprättas enligt denna förordning. I förordning (EG) nr 1493/1999 godkänns dessutom användningen av ureas, betaglukanas och lysozym i vin på de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar (13). Dessa ämnen är livsmedelsenzymer och bör omfattas av denna förordning. Därför bör också de föras in i gemenskapsförteckningen när denna upprättas, för användning i vin i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999 och förordning (EG) nr 1622/2000. |
| --- | --- |

(16)

Livsmedelsenzymerna E 1103 invertas och E 1105 lysozym, som har godkänts som livsmedelstillsatser enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (12), och villkoren för deras användning bör överföras från direktiv 95/2/EG till gemenskapsförteckningen när den upprättas enligt denna förordning. I förordning (EG) nr 1493/1999 godkänns dessutom användningen av ureas, betaglukanas och lysozym i vin på de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar (13). Dessa ämnen är livsmedelsenzymer och bör omfattas av denna förordning. Därför bör också de föras in i gemenskapsförteckningen när denna upprättas, för användning i vin i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999 och förordning (EG) nr 1622/2000.

| (17) | Livsmedelsenzymer kommer fortfarande att omfattas av de allmänna märkningskrav som finns i förordning (EG) nr 1829/2003 eller förordning (EG) nr 1830/2003. Dessutom bör särskilda märkningsbestämmelser för livsmedelsenzymer som säljs som sådana till tillverkare eller konsumenter fastställas i denna förordning. |
| --- | --- |

(17)

Livsmedelsenzymer kommer fortfarande att omfattas av de allmänna märkningskrav som finns i förordning (EG) nr 1829/2003 eller förordning (EG) nr 1830/2003. Dessutom bör särskilda märkningsbestämmelser för livsmedelsenzymer som säljs som sådana till tillverkare eller konsumenter fastställas i denna förordning.

| (18) | Livsmedelsenzymer omfattas av definitionen av livsmedel i förordning (EG) nr 178/2002 och måste därför när de används i livsmedel anges som ingredienser vid märkning av livsmedel i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (14). Livsmedelsenzymer bör beskrivas efter deras teknologiska funktion i livsmedlet, följt av deras specifika namn. Det bör emellertid vara möjligt att göra ett undantag från bestämmelserna om märkning i sådana fall där livsmedelsenzymet inte har någon teknologisk funktion i slutprodukten utan förekommer i livsmedlet enbart som ett resultat av överföring från en eller fler av ingredienserna i det livsmedel där det används som ett processhjälpmedel. Direktiv 2000/13/EG bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(18)

Livsmedelsenzymer omfattas av definitionen av livsmedel i förordning (EG) nr 178/2002 och måste därför när de används i livsmedel anges som ingredienser vid märkning av livsmedel i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (14). Livsmedelsenzymer bör beskrivas efter deras teknologiska funktion i livsmedlet, följt av deras specifika namn. Det bör emellertid vara möjligt att göra ett undantag från bestämmelserna om märkning i sådana fall där livsmedelsenzymet inte har någon teknologisk funktion i slutprodukten utan förekommer i livsmedlet enbart som ett resultat av överföring från en eller fler av ingredienserna i det livsmedel där det används som ett processhjälpmedel. Direktiv 2000/13/EG bör ändras i enlighet med detta.

| (19) | Livsmedelsenzymer bör stå under ständig kontroll och omvärderas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ändrade villkor för användningen och ny vetenskaplig information.
  En ny vetenskaplig översyn och klassificering bör dock göras minst vart tionde år. |
| --- | --- |

(19)

Livsmedelsenzymer bör stå under ständig kontroll och omvärderas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ändrade villkor för användningen och ny vetenskaplig information.
  En ny vetenskaplig översyn och klassificering bör dock göras minst vart tionde år.

| (20) | De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (15). |
| --- | --- |

(20)

De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (15).

| (21) | Kommissionen bör särskilt ges behörighet att fastställa huruvida en livsmedelsenzym omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning och att anta övergångsbestämmelser beträffande upprättandet av gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera denna förordning genom tillägg av nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen bör särskilt ges behörighet att fastställa huruvida en livsmedelsenzym omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning och att anta övergångsbestämmelser beträffande upprättandet av gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer. Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att komplettera denna förordning genom tillägg av nya icke väsentliga delar, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

| (22) | För att kunna utveckla och uppdatera gemenskapens lagstiftning om livsmedelsenzymer på ett proportionerligt och effektivt sätt bör medlemsstaterna samla in uppgifter, dela med sig av information och samordna sitt arbete. Det kan därför vara ändamålsenligt att utföra studier om specifika frågor i syfte att underlätta beslutsfattandet. Gemenskapen bör kunna finansiera sådana studier som en del av budgetförfarandet. Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (16), och den rättsliga grunden för finansieringen av ovanstående åtgärder är därför förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

(22)

För att kunna utveckla och uppdatera gemenskapens lagstiftning om livsmedelsenzymer på ett proportionerligt och effektivt sätt bör medlemsstaterna samla in uppgifter, dela med sig av information och samordna sitt arbete. Det kan därför vara ändamålsenligt att utföra studier om specifika frågor i syfte att underlätta beslutsfattandet. Gemenskapen bör kunna finansiera sådana studier som en del av budgetförfarandet. Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (16), och den rättsliga grunden för finansieringen av ovanstående åtgärder är därför förordning (EG) nr 882/2004.

| (23) | Medlemsstaterna bör i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs. |
| --- | --- |

(23)

Medlemsstaterna bör i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs.

| (24) | Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att fastställa gemenskapsbestämmelser om livsmedelsenzymer, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, med hänsyn till marknadens enhetlighet och till ett gott konsumentskydd, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(24)

Eftersom målet för den föreslagna åtgärden, nämligen att fastställa gemenskapsbestämmelser om livsmedelsenzymer, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, med hänsyn till marknadens enhetlighet och till ett gott konsumentskydd, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel I

Syfte, tillämpningsområde och definitioner

Artikel 1

Syfte

Denna förordning innehåller bestämmelser om enzymer som används i livsmedel, även sådana enzymer som används som processhjälpmedel, och syftar till att garantera den inre marknadens effektiva funktion och ett gott folkhälso- och konsumentskydd.

I denna förordning föreskrivs därför följande:

| a) | Bestämmelser om en gemenskapsförteckning över godkända livsmedelsenzymer. |
| --- | --- |

a)

Bestämmelser om en gemenskapsförteckning över godkända livsmedelsenzymer.

| b) | Villkor för användning av sådana enzymer i livsmedel. |
| --- | --- |

b)

Villkor för användning av sådana enzymer i livsmedel.

| c) | Märkningsbestämmelser för livsmedelsenzymer som säljs som sådana. |
| --- | --- |

c)

Märkningsbestämmelser för livsmedelsenzymer som säljs som sådana.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning ska tillämpas på livsmedelsenzymer.

2.   Denna förordning ska inte tillämpas på livsmedelsenzymer som används endast för framställning av

| a) | livsmedelstillsatser som omfattas av förordning (EG) nr .../2007 [om livsmedelstillsatser], |
| --- | --- |

a)

livsmedelstillsatser som omfattas av förordning (EG) nr .../2007 [om livsmedelstillsatser],

| b) | aromer som omfattas av förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper], och |
| --- | --- |

b)

aromer som omfattas av förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper], och

| c) | nya livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 258/97. |
| --- | --- |

c)

nya livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 258/97.

| d) | matsmältningsfrämjande medel. |
| --- | --- |

d)

matsmältningsfrämjande medel.

3.   Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella särskilda gemenskapsbestämmelser om användning av livsmedelsenzymer

| a) | i vissa specifika livsmedel, eller |
| --- | --- |

a)

i vissa specifika livsmedel, eller

| b) | för ändamål som inte omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

b)

för ändamål som inte omfattas av denna förordning.

4.   Denna förordning ska inte tillämpas på ║

| a) | mikroorganismkulturer som ▐ används vid framställning av livsmedel och som kan
  medföra att
  enzymer
  bildas
  , men som inte specifikt används för att framställa dem. |
| --- | --- |

a)

mikroorganismkulturer som ▐ används vid framställning av livsmedel och som kan
  medföra att
  enzymer
  bildas
  , men som inte specifikt används för att framställa dem.

| b) | enzymer avsedda för direkt mänsklig konsumtion, såsom enzymer som används för näringsändamål eller i matsmältningsfrämjande medel. |
| --- | --- |

b)

enzymer avsedda för direkt mänsklig konsumtion, såsom enzymer som används för näringsändamål eller i matsmältningsfrämjande medel.

5.   Huruvida ett visst ämne omfattas av denna förordning får vid behov avgöras i enlighet med det
  föreskrivande
  förfarande
  med kontroll
  som avses i artikel 12.2.

Artikel 3

Definitioner

I denna förordning gäller de definitioner som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002, förordning (EG) nr 1829/2003 och förordning (EG) nr [...] [ ║ om livsmedelstillsatser].

Dessutom ska följande
  definitioner
  gälla:

| 1) | ”enzym”: proteiner som kommer från växter, djur eller mikroorganismer och som kan katalysera en specifik biokemisk reaktion utan att deras egen struktur förändras under processen. Vid tillämpning av denna förordning ska definitionen även omfatta ”proenzymer”, dvs. föreningar som är inaktiva eller nästan inaktiva förstadier till enzymer och som kan omvandlas till aktiva enzymer om de genomgår en särskild katalyserande förändring. |
| --- | --- |

1)

”enzym”: proteiner som kommer från växter, djur eller mikroorganismer och som kan katalysera en specifik biokemisk reaktion utan att deras egen struktur förändras under processen. Vid tillämpning av denna förordning ska definitionen även omfatta ”proenzymer”, dvs. föreningar som är inaktiva eller nästan inaktiva förstadier till enzymer och som kan omvandlas till aktiva enzymer om de genomgår en särskild katalyserande förändring.

| 2) | ”livsmedelsenzym”: en produkt som framställs genom extraktion från växter, djur
  , mikroorganismer eller produkter av dessa,
  eller genom en fermenteringsprocess med mikroorganismer,






  a) | som innehåller en eller flera enzymer som kan katalysera en specifik biokemisk reaktion, och |
| --- | --- | --- |

2)

”livsmedelsenzym”: en produkt som framställs genom extraktion från växter, djur
  , mikroorganismer eller produkter av dessa,
  eller genom en fermenteringsprocess med mikroorganismer,

a)

som innehåller en eller flera enzymer som kan katalysera en specifik biokemisk reaktion, och

| b) | som tillförs livsmedel för att ge en teknologisk funktion vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel. |
| --- | --- |

b)

som tillförs livsmedel för att ge en teknologisk funktion vid framställning, bearbetning, beredning, behandling, förpackning, transport eller lagring av livsmedel.

| 3) | ”livsmedelsenzymberedning”: en beredning som består av ett eller flera livsmedelsenzym i vilken ämnen såsom livsmedelstillsatser och/eller andra livsmedelsingredienser tillförts för att underlätta lagring, försäljning, standardisering, utspädning eller upplösning. |
| --- | --- |

3)

”livsmedelsenzymberedning”: en beredning som består av ett eller flera livsmedelsenzym i vilken ämnen såsom livsmedelstillsatser och/eller andra livsmedelsingredienser tillförts för att underlätta lagring, försäljning, standardisering, utspädning eller upplösning.

| 4) | ”framställd med genetiskt modifierade organismer”: produkter som har framställts med användning av genetiskt modifierade organismer som den sista levande organismen i produktionsprocessen, men som inte innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer och inte är producerade av genetiskt modifierade organismer. |
| --- | --- |

4)

”framställd med genetiskt modifierade organismer”: produkter som har framställts med användning av genetiskt modifierade organismer som den sista levande organismen i produktionsprocessen, men som inte innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer och inte är producerade av genetiskt modifierade organismer.

| 5) | ”quantum satis”: ingen maximihalt finns angiven. Tillsatser ska dock användas enligt god tillverkningssed och inte i större användningsdoser än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet och på villkor att konsumenten inte vilseleds. |
| --- | --- |

5)

”quantum satis”: ingen maximihalt finns angiven. Tillsatser ska dock användas enligt god tillverkningssed och inte i större användningsdoser än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet och på villkor att konsumenten inte vilseleds.

Kapitel II

Gemenskapsförteckning över godkända livsmedelsenzymer

Artikel 4

Gemenskapsförteckning över livsmedelsenzymer

Endast livsmedelsenzymer som har införts i gemenskapsförteckningen får släppas ut på marknaden som sådana och användas i livsmedel enligt specifikationerna och användningsvillkoren i artikel 6.2.

Ett livsmedelsenzym eller ett livsmedel som innehåller livsmedelsenzym får inte släppas ut på marknaden om inte användningen av livsmedelsenzymet uppfyller villkoren i denna förordning.

Artikel 5

Allmänna villkor för införande av livsmedelsenzymer i gemenskapsförteckningen och för användningen av dem

Ett livsmedelsenzym får införas i gemenskapsförteckningen endast om det uppfyller följande villkor:

| a) | Enzymet utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis
  och försiktighetsprincipen
  ingen risk för konsumenternas hälsa när det används i den mängd som föreslås. |
| --- | --- |

a)

Enzymet utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis
  och försiktighetsprincipen
  ingen risk för konsumenternas hälsa när det används i den mängd som föreslås.

| b) | Det finns ett rimligt teknologiskt behov av att använda enzymet. |
| --- | --- |

b)

Det finns ett rimligt teknologiskt behov av att använda enzymet.

| c) | Användningen av enzymet vilseleder inte konsumenten.
  Vilseledande av konsumenten hänför sig bland annat till de använda ingrediensernas egenskaper, färskhet och kvalitet, produktens eller tillverkningsprocessens naturlighet samt produktens näringskvalitet eller frukt- och grönsaksinnehållet. |
| --- | --- |

c)

Användningen av enzymet vilseleder inte konsumenten.
  Vilseledande av konsumenten hänför sig bland annat till de använda ingrediensernas egenskaper, färskhet och kvalitet, produktens eller tillverkningsprocessens naturlighet samt produktens näringskvalitet eller frukt- och grönsaksinnehållet.

| d) | Användningen av enzymet medför tydliga fördelar för konsumenterna. |
| --- | --- |

d)

Användningen av enzymet medför tydliga fördelar för konsumenterna.

Artikel 6

Innehållet i gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer

1.   Ett livsmedelsenzym som uppfyller villkoren i artikel 5 får införas i gemenskapsförteckningen, i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr [...] [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer].

2.   När ett livsmedelsenzym förs in i gemenskapsförteckningen ska följande uppgifter finnas med:

| a) | Livsmedelsenzymets
  definition, inbegripet dess vanliga eller rekommenderade
  namn
  , systematiska namn och synonymer, om möjligt enligt den nomenklatur som Internationella förbundet för biokemi och molekylärbiologi fastställt, och, för komplexa enzymer, utvalda på grundval av den enzymaktivitet som bestämmer enzymernas funktion
  . |
| --- | --- |

a)

Livsmedelsenzymets
  definition, inbegripet dess vanliga eller rekommenderade
  namn
  , systematiska namn och synonymer, om möjligt enligt den nomenklatur som Internationella förbundet för biokemi och molekylärbiologi fastställt, och, för komplexa enzymer, utvalda på grundval av den enzymaktivitet som bestämmer enzymernas funktion
  .

| b) | Livsmedelsenzymets specifikationer, bland annat ursprung, renhetskriterier och eventuella övriga nödvändiga uppgifter. Om livsmedelsenzymet
  framställts av en organism som
  omfattas av förordning (EG) nr 1830/2003 ska specifikationerna innehålla en hänvisning till den unika identifieringsbeteckning som tilldelats den genetiskt modifierade organismen enligt den förordningen. |
| --- | --- |

b)

Livsmedelsenzymets specifikationer, bland annat ursprung, renhetskriterier och eventuella övriga nödvändiga uppgifter. Om livsmedelsenzymet
  framställts av en organism som
  omfattas av förordning (EG) nr 1830/2003 ska specifikationerna innehålla en hänvisning till den unika identifieringsbeteckning som tilldelats den genetiskt modifierade organismen enligt den förordningen.

| c) ▐ | De livsmedel som livsmedelsenzymet får tillföras. |
| --- | --- |

c) ▐

De livsmedel som livsmedelsenzymet får tillföras.

| d) ▐ | Villkoren för användning av livsmedelsenzymet. |
| --- | --- |

d) ▐

Villkoren för användning av livsmedelsenzymet.

| e) | I tillämpliga fall de begränsningar som gäller för försäljning av livsmedelsenzymet direkt till konsumenter. |
| --- | --- |

e)

I tillämpliga fall de begränsningar som gäller för försäljning av livsmedelsenzymet direkt till konsumenter.

| f) ▐ | Särskilda krav i fråga om märkningen av de livsmedel där livsmedelsenzymet har använts för att garantera att slutkonsumenten får information om livsmedlets fysikaliska egenskaper eller om den särskilda behandling det genomgått. |
| --- | --- |

f) ▐

Särskilda krav i fråga om märkningen av de livsmedel där livsmedelsenzymet har använts för att garantera att slutkonsumenten får information om livsmedlets fysikaliska egenskaper eller om den särskilda behandling det genomgått.

3.   Gemenskapsförteckningen ska ändras i enlighet med det förfarande som avses i förordning (EG) nr [...] [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer].

Artikel 7

Livsmedelsenzymer som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003

Ett livsmedelsenzym som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003
  men som ännu inte finns upptaget
  i gemenskapsförteckningen får införas
  i den förteckningen i enlighet med denna förordning enbart om det
  godkänts i enlighet med
  förordning (EG) nr 1829/2003
  .

Kapitel III

Märkning

AVSNITT 1

Märkning av livsmedelsenzymer och livsmedelsenzymberedningar som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter

Artikel 8

Märkning av livsmedelsenzymer och livsmedelsenzymberedningar som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter

1.
     Livsmedelsenzymer
  och livsmedelsenzymberedningar
  som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får saluföras endast om de uppgifter som föreskrivs i ▐ denna
  artikel
  anges på förpackningen eller behållaren på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga; detta gäller oavsett om livsmedelsenzymerna säljs var för sig eller blandade med varandra ▐.

2.
     
  På förpackningar eller behållare ska följande uppgifter anges:

| a) | Det namn som fastställs i denna förordning och livsmedelsenzymets beskrivning enligt den nomenklatur som Internationella förbundet för biokemi och molekylärbiologi fastställt, och |
| --- | --- |

a)

Det namn som fastställs i denna förordning och livsmedelsenzymets beskrivning enligt den nomenklatur som Internationella förbundet för biokemi och molekylärbiologi fastställt, och

| b) | en så exakt beskrivning av livsmedelsenzymet att det kan skiljas från produkter med vilka det skulle kunna förväxlas. |
| --- | --- |

b)

en så exakt beskrivning av livsmedelsenzymet att det kan skiljas från produkter med vilka det skulle kunna förväxlas.

Om livsmedelsenzymer eller livsmedelsenzymberedningar säljs blandade med varandra ska de uppgifter som krävs enligt punkt a eller b anges för varje livsmedelsenzym, i fallande ordning efter procentandelen av den totala vikten.

| c) | Nettomängden. |
| --- | --- |

c)

Nettomängden.

| d) | Sista hållbarhetsdatum efter vilket det vore olämpligt att använda livsmedelsenzymet. |
| --- | --- |

d)

Sista hållbarhetsdatum efter vilket det vore olämpligt att använda livsmedelsenzymet.

| e) | Uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel. |
| --- | --- |

e)

Uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.

| f) | Vid behov särskilda villkor för transport, lagring och användning. |
| --- | --- |

f)

Vid behov särskilda villkor för transport, lagring och användning.

3.
     
  Dessutom ska följande information anges, antingen på förpackningen eller behållaren eller i de handlingar som medföljer produkten eller sänds i förväg, förutsatt att uppgiften ”avsedd för framställning av livsmedel och ej för försäljning till konsumenter” är väl synlig på den förpackning eller behållare som innehåller produkten i fråga.

| a) | Namn eller firmanamn och adress till tillverkare, förpackare eller försäljare i gemenskapen. |
| --- | --- |

a)

Namn eller firmanamn och adress till tillverkare, förpackare eller försäljare i gemenskapen.

| b) | Märkning med vars hjälp det går att identifiera partiet eller sändningen. |
| --- | --- |

b)

Märkning med vars hjälp det går att identifiera partiet eller sändningen.

| c) | Bruksanvisning, om avsaknad av en sådan skulle göra det omöjligt att använda livsmedelsenzymet på rätt sätt. |
| --- | --- |

c)

Bruksanvisning, om avsaknad av en sådan skulle göra det omöjligt att använda livsmedelsenzymet på rätt sätt.

| d) | Där så är lämpligt, tillräckliga uppgifter om livsmedelsenzymets eller livsmedelenzymberedningens sammansättning för att användaren ska kunna försäkra sig om att den tillåtna mängden i livsmedel inte överskrids. Mängdbegränsningen ska anges antingen med siffror eller enligt quantum satisprincipen. Enzymer i livsmedel ska inte tillsättas i högre doser än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet. På så sätt minimeras intaget av enzymer och skyddet för känsliga befolkningsgrupper förbättras. |
| --- | --- |

d)

Där så är lämpligt, tillräckliga uppgifter om livsmedelsenzymets eller livsmedelenzymberedningens sammansättning för att användaren ska kunna försäkra sig om att den tillåtna mängden i livsmedel inte överskrids. Mängdbegränsningen ska anges antingen med siffror eller enligt quantum satisprincipen. Enzymer i livsmedel ska inte tillsättas i högre doser än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet. På så sätt minimeras intaget av enzymer och skyddet för känsliga befolkningsgrupper förbättras.

| e) | Tillräckliga uppgifter för att användaren ska kunna följa direktiv 2000/13/EG, särskilt märkningsreglerna för allergiframkallande ämnen. |
| --- | --- |

e)

Tillräckliga uppgifter för att användaren ska kunna följa direktiv 2000/13/EG, särskilt märkningsreglerna för allergiframkallande ämnen.

| f) | Bieffekter av användningen av enzymer i alltför stora mängder. |
| --- | --- |

f)

Bieffekter av användningen av enzymer i alltför stora mängder.

4.
     
  Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av mer detaljerade eller omfattande lagar eller andra författningar om mått och vikt eller om presentation, klassificering, förpackning eller märkning av farliga ämnen och preparat eller om transport av sådana ämnen.

5.
     
  De uppgifter som krävs enligt denna artikel ska vara på ett språk som köparen lätt förstår. Den medlemsstat där produkten saluförs får i enlighet med bestämmelserna i fördraget inom sitt territorium kräva att dessa uppgifter anges på ett eller flera av de officiella språken i gemenskapen efter medlemsstatens eget val. Detta utesluter inte att dessa uppgifter lämnas på flera språk.

▐

▐

Artikel 9

Uppgifter som krävs om livsmedelsenzymer
  eller livsmedelsenzymberedningar
  blandas med andra livsmedelsingredienser

Om livsmedelsenzymer
  eller livsmedelsenzymberedningar
  som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter blandas med andra livsmedelsingredienser ska en förteckning över alla beståndsdelar i fallande ordning efter deras procentandel av den totala vikten finnas på förpackningen eller behållaren
  för den slutliga produkten
  .

▐

AVSNITT 2

Märkning av livsmedelsenzymer och livsmedelsenzymberedningar som är avsedda att säljas till slutkonsumenter

Artikel 10

Märkning av livsmedelsenzymer och livsmedelsenzymberedningar som är avsedda att säljas till slutkonsumenter

Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får livsmedelsenzymer
  eller livsmedelsenzymberedningar
  som är avsedda att säljas till slutkonsumenter saluföras endast om följande uppgifter anges på förpackningen på sådant sätt att de är synliga, klart läsbara och beständiga:

| a) | Det namn som livsmedelsenzymet säljs under
  , i tillämpliga fall tillsammans med angivelse av enzymets teknologiska funktion i livsmedlet
  . Detta namn ska vara det namn som fastställts i eventuella gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga på livsmedelsenzymet i fråga. |
| --- | --- |

a)

Det namn som livsmedelsenzymet säljs under
  , i tillämpliga fall tillsammans med angivelse av enzymets teknologiska funktion i livsmedlet
  . Detta namn ska vara det namn som fastställts i eventuella gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga på livsmedelsenzymet i fråga.

| b) | De uppgifter som krävs enligt artikel 9. |
| --- | --- |

b)

De uppgifter som krävs enligt artikel 9.

| c) | I tillämpliga fall uppgiften att det rör sig om genetiskt modifierade organismer eller ämnen som framställts från dessa. |
| --- | --- |

c)

I tillämpliga fall uppgiften att det rör sig om genetiskt modifierade organismer eller ämnen som framställts från dessa.

Konsumenterna ska också ges information om alla enzymer som använts i framställningsprocessen; denna information ska helst finnas på etiketten men ska annars lämnas via någon annan informationskanal och helst finnas tillgänglig på försäljningsstället. Dessutom ska det göras möjligt för konsumenterna att komma åt informationen hemifrån, till exempel via Internet eller telefonjourer.

▐

Kapitel IV

Förfarandebestämmelser och tillämpning

Artikel 11

Informationsskyldighet

1.   Den som framställer eller använder ett livsmedelsenzym ska omedelbart underrätta kommissionen om eventuella nya vetenskapliga eller teknologiska uppgifter som kan påverka bedömningen av livsmedelsenzymets säkerhet.

2.   Den som framställer eller använder ett livsmedelsenzym ska på begäran av kommissionen underrätta den om livsmedelsenzymets faktiska användning.

Artikel 12

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, nedan kallad ”kommittén”.

2.
     
  När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tilllämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

║

Artikel 13

Gemenskapens finansiering av harmoniserade åtgärder

Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder som följer av denna förordning ska vara artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.

Kapitel V

Övergångs- och slutbestämmelser

Artikel 14

Upprättande av gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer

1.   Gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer ska upprättas på grundval av de ansökningar som gjorts i enlighet med punkt 2.

2.   Berörda parter får lämna in ansökningar om införande av ett livsmedelsenzym i gemenskapsförteckningen.

Ansökningarna ska lämnas in senast 24 månader efter den dag då de tillämpningsbestämmelser börjar gälla som ska fastställas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr [ ...] [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer].

3.   Kommissionen ska upprätta ett register över alla livsmedelsenzymer som eventuellt kan föras in i gemenskapsförteckningen, för vilka det i enlighet med punkt 2 i denna artikel har lämnats in en ansökan som uppfyller de giltighetskriterier som ska fastställas i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr [ ...] [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] (”registret”). Registret ska göras tillgängligt för allmänheten.

Kommissionen ska överlämna ansökningarna till myndigheten för yttrande.

4.   Gemenskapsförteckningen ska antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr [ ...] [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] efter det att myndigheten har avgivit ett yttrande om varje livsmedelsenzym som finns i registret.

Genom undantag från det förfarande som anges ovan

| a) | ska artikel 5.1 i förordning (EG) nr [ ...] [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] inte gälla myndighetens antagande av ett yttrande, |
| --- | --- |

a)

ska artikel 5.1 i förordning (EG) nr [ ...] [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] inte gälla myndighetens antagande av ett yttrande,

| b) | ska myndigheten kunna besluta om ett förfarande för snabbgodkännande av livsmedelsenzymer som redan finns på marknaden, om myndigheten anser att deras säkerhet har utvärderats på lämpligt sätt inom EU på nationell nivå eller gemenskapsnivå, så att enzymerna i fråga direkt kan inkluderas i gemenskapens förteckning över livsmedelsenzymer, |
| --- | --- |

b)

ska myndigheten kunna besluta om ett förfarande för snabbgodkännande av livsmedelsenzymer som redan finns på marknaden, om myndigheten anser att deras säkerhet har utvärderats på lämpligt sätt inom EU på nationell nivå eller gemenskapsnivå, så att enzymerna i fråga direkt kan inkluderas i gemenskapens förteckning över livsmedelsenzymer,

| c) | ska kommissionen anta gemenskapsförteckningen för första gången efter det att myndigheten har avgivit ett yttrande om alla de livsmedelsenzymer som finns i registret. |
| --- | --- |

c)

ska kommissionen anta gemenskapsförteckningen för första gången efter det att myndigheten har avgivit ett yttrande om alla de livsmedelsenzymer som finns i registret.

5.   Vid behov får övergångsbestämmelser till denna artikel antas i enlighet med det
  föreskrivande
  förfarande
  med kontroll
  som avses i artikel 12.2.

Artikel 15

Övergångsbestämmelser för vissa livsmedelsenzymer som redan omfattas av gemenskapslagstiftning

Trots bestämmelserna i artiklarna 6 och 14 i denna förordning ska gemenskapsförteckningen då den upprättas innehålla följande livsmedelsenzymer:

| a) | E 1103 invertas och E 1105 lysozym, med uppgift om villkoren för deras användning enligt bilaga I och del C i bilaga III till direktiv 95/2/EG. |
| --- | --- |

a)

E 1103 invertas och E 1105 lysozym, med uppgift om villkoren för deras användning enligt bilaga I och del C i bilaga III till direktiv 95/2/EG.

| b) | Ureas, betaglukanas och lysozym för användning i vin i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999 och tillämpningsföreskrifterna till den förordningen. |
| --- | --- |

b)

Ureas, betaglukanas och lysozym för användning i vin i enlighet med förordning (EG) nr 1493/1999 och tillämpningsföreskrifterna till den förordningen.

Artikel 16

Ändring av direktiv 83/417/EEG

I direktiv 83/417/EEG ska strecksatserna i bilaga I avsnitt III d ersättas med följande:

| ”— | löpe som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om livsmedelsenzymer]* |
| --- | --- |

”—

löpe som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om livsmedelsenzymer]*

| — | andra mjölkkoagulerande enzymer som uppfyller kraven i förordning (EG) nr .../2007 [om livsmedelsenzymer]. |
| --- | --- |

—

andra mjölkkoagulerande enzymer som uppfyller kraven i förordning (EG) nr .../2007 [om livsmedelsenzymer].

| (1) | EUT L ...
  ” |
| --- | --- |

(1)

Artikel 17

Ändring av förordning (EG) nr 258/97

I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 258/97 ska följande läggas till som led d:

| ”
  d) | livsmedelsenzymer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr (EG) nr .../2007 av den ... [om livsmedelsenzymer].

  - |
| --- | --- |

”
  d)

| (1) | EUT L ...
  ” |
| --- | --- |

(1)

Artikel 18

Ändring av förordning (EG) nr 1493/1999

I artikel 43 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska följande läggas till som punkt 3:

ska

”3.   De enzymer och enzympreparat som används vid de tillåtna oenologiska metoder och behandlingar som anges i bilaga IV ska uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../ 2007 av den ... [om livsmedelsenzymer]*
  .

| (1) | EUT L ...
  ” |
| --- | --- |

(1)

Artikel 19

Ändring av direktiv 2000/13/EG

Direktiv 2000/13/EG ska ändras på följande sätt:

ska

| 1. | Artikel 6.4 ska ändras på följande sätt:






  a) | Led a ska ersättas med följande:






  ”a) | Med ingrediens menas varje ämne, inklusive tillsatser och enzymer, som använts i framställningen eller beredningen av ett livsmedel och som finns kvar i den färdiga produkten, om än i annan form.” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 6.4 ska ändras på följande sätt:

ska

a)

Led a ska ersättas med följande:

ska

”a)

Med ingrediens menas varje ämne, inklusive tillsatser och enzymer, som använts i framställningen eller beredningen av ett livsmedel och som finns kvar i den färdiga produkten, om än i annan form.”

| b) | I led c ii ska”tillsatser” ersättas med ”tillsatser och enzymer”. |
| --- | --- |

b)

I led c ii ska”tillsatser” ersättas med ”tillsatser och enzymer”.

ska

| 2. | I artikel 6.6 ska följande strecksats läggas till:






  ”— | Enzymer
  som ingår i livsmedlet ska anges med namnet på en av de kategorier av ingredienser som anges i bilaga II, åtföljt av deras specifika namn
  och uppgift om huruvida de fortfarande är aktiva i slutprodukten eller inte. Om enzymerna har framställts av genetiskt modifierade organismer ska texten ”framställd av genetiskt modifierade organismer” finnas på etiketten
  .” |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 6.6 ska följande strecksats läggas till:

ska

”—

Enzymer
  som ingår i livsmedlet ska anges med namnet på en av de kategorier av ingredienser som anges i bilaga II, åtföljt av deras specifika namn
  och uppgift om huruvida de fortfarande är aktiva i slutprodukten eller inte. Om enzymerna har framställts av genetiskt modifierade organismer ska texten ”framställd av genetiskt modifierade organismer” finnas på etiketten
  .”

som ingår i livsmedlet

och uppgift om huruvida de fortfarande är aktiva i slutprodukten eller inte. Om enzymerna har framställts av genetiskt modifierade organismer ska texten ”framställd av genetiskt modifierade organismer” finnas på etiketten

Artikel 20

Ändring av direktiv 2001/112/EG

I direktiv 2001/112/EG ska den fjärde, femte och sjätte strecksatsen i bilaga I avsnitt II 2 ersättas med följande:

ska

| ”— | Pektolytiska enzymer som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../ 2007 av den ...[om livsmedelsenzymer]. |
| --- | --- |

”—

Pektolytiska enzymer som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../ 2007 av den ...[om livsmedelsenzymer].

Europaparlamentets och rådets

(EG) nr .../ 2007 av den ...[

]

| — | Proteolytiska enzymer som uppfyller kraven i förordning (EG) nr .../2007 [om livsmedelsenzymer]. |
| --- | --- |

—

Proteolytiska enzymer som uppfyller kraven i förordning (EG) nr .../2007 [om livsmedelsenzymer].

(EG) nr .../2007 [

]

| — | Amylolyiska enzymer som uppfyller kraven i förordning (EG) nr .../2007 [om livsmedelsenzymer]. |
| --- | --- |

—

Amylolyiska enzymer som uppfyller kraven i förordning (EG) nr .../2007 [om livsmedelsenzymer].

(EG) nr .../2007 [

]

| (1) | EUT L ...” |
| --- | --- |

(1)

1

EUT L ...

Artikel 21

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4 ska tillämpas från och med den dag då gemenskapsförteckningen börjar gälla. Fram till denna dag ska gällande nationella bestämmelser om utsläppande på marknaden och användning av livsmedelsenzymer och av livsmedel framställda med livsmedelsenzymer fortsätta att tillämpas i medlemsstaterna.

ska

ska

Artiklarna 8-10 ska tillämpas från och med ║ ... (17).

Artiklarna 8-10 ska

17

Livsmedelsenzymer, livsmedelsenzymberedningar och livsmedel som innehåller livsmedelsenzymer som inte uppfyller bestämmelserna i artiklarna 8 och 9 och som släpptes ut på marknaden eller märktes före den ... (18) får saluföras tills hållbarhetstiden går ut.

Livsmedelsenzymer, livsmedelsenzymberedningar och livsmedel som innehåller livsmedelsenzymer som inte uppfyller bestämmelserna i artiklarna 8 och 9 och som släpptes ut på marknaden eller märktes före den ... (18

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 168, 20.7.2007, s. 34
  .

1

168, 20.7.2007, s. 34

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 juli 2007.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 juli 2007.

(3)  EUT L ...

3

(4)  EGT L 43, 14.2.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

4

(5)  EGT L 10, 12.1.2002, s. 58.

5

(6)  EGT L 237, 26.8.1983, s. 25. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).

6

(7)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1

  ).

7

1791/2006

363, 20.12.2006, s. 1

)

(8)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 24.

8

(9)  EUT L ...

9

(10)  EGT L 31, 1.2.2002, s 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).

10

senast

kommissionens

575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3)

(11)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).

11

Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).

(12)  EGT L 61, 18.3.1995, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10).

12

direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10).

(13)  EGT L 194, 31.7.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 556/2007 (EUT L 132, 24.5.2007, s. 3).

13

556/2007

132, 24.5.2007,

(14)  EGT L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/142/EG (EUT L 368, 23.12.2006, s. 110

  ).

14

kommissionens

2006/142/EG

368, 23.12.2006, s. 110

)

(15)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
  Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

15

Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

(16)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006.

16

Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006.

(17)  Tolv månader efter den dag den här förordningen har offentliggjorts.

17

Tolv månader efter den dag den här förordningen har offentliggjorts

(18)  12 månader efter det att denna förordning har offentliggjorts.

18

P6_TA(2007)0323

Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG (KOM(2006) 0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0427) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0427) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 37 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0259/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 37 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0259/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0185/ 2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0185/ 2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0147

Europaparlametnets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 95,

med beaktande av kommissionens förslag ║,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Rådets direktiv 88/388/EEG av den 22 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer (3) behöver uppdateras till följd av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Av tydlighetsskäl och av rationella skäl bör direktiv 88/388/EEG ersättas med denna förordning. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 88/388/EEG av den 22 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer (3) behöver uppdateras till följd av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Av tydlighetsskäl och av rationella skäl bör direktiv 88/388/EEG ersättas med denna förordning.

| (2) | I rådets beslut 88/389/EEG av den 22 juni 1988 om att kommissionen skall upprätta en förteckning över ursprungsmaterial och ämnen som används vid framställning av aromer (4) fastställs att denna förteckning skall upprättas senast 24 månader efter det att det har antagits. Det beslutet är nu inaktuellt och bör upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(2)

I rådets beslut 88/389/EEG av den 22 juni 1988 om att kommissionen skall upprätta en förteckning över ursprungsmaterial och ämnen som används vid framställning av aromer (4) fastställs att denna förteckning skall upprättas senast 24 månader efter det att det har antagits. Det beslutet är nu inaktuellt och bör upphöra att gälla.

| (3) | I kommissionens direktiv 91/71/EEG av den 16 januari 1991 om komplettering av rådets direktiv 88/388/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer (5) finns bestämmelser om märkning av aromer. Dessa bestämmelser ersätts med denna förordning och direktivet bör nu upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens direktiv 91/71/EEG av den 16 januari 1991 om komplettering av rådets direktiv 88/388/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer (5) finns bestämmelser om märkning av aromer. Dessa bestämmelser ersätts med denna förordning och direktivet bör nu upphöra att gälla.

| (4) | Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

(4)

Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden och bidrar i hög grad till att skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande och till att tillvarata deras sociala och ekonomiska intressen.

| (5) | För att skydda människors hälsa bör tillämpningsområdet för denna förordning omfatta aromer, ursprungsmaterial för aromer samt livsmedel som innehåller aromer. Det bör också omfatta vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som tillförs livsmedel i det primära syftet att ge smak och som i hög grad bidrar till förekomsten av vissa icke önskvärda ämnen som förekommer naturligt i livsmedel (livsmedel med aromgivande egenskaper), deras ursprungsmaterial och livsmedel som innehåller sådana. |
| --- | --- |

(5)

För att skydda människors hälsa bör tillämpningsområdet för denna förordning omfatta aromer, ursprungsmaterial för aromer samt livsmedel som innehåller aromer. Det bör också omfatta vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som tillförs livsmedel i det primära syftet att ge smak och som i hög grad bidrar till förekomsten av vissa icke önskvärda ämnen som förekommer naturligt i livsmedel (livsmedel med aromgivande egenskaper), deras ursprungsmaterial och livsmedel som innehåller sådana.

| (6) | Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper bör få användas endast om de uppfyller kriterierna i denna förordning. De måste vara säkra när de används och vissa aromer bör därför genomgå en riskbedömning innan de får tillåtas i livsmedel.
  Om möjligt bör man fastställa huruvida det innebär några negativa konsekvenser för sårbara grupper, inbegripet utvecklingen av smakpreferenser hos barn.
  De bör inte vilseleda konsumenterna och deras förekomst i livsmedel bör därför alltid anges genom lämplig märkning.
  Vilseledande av konsumenterna hänför sig bland annat till de använda ingrediensernas egenskaper, färskhet och kvalitet, en produkts eller produktionsprocess naturlighet eller produktens näringskvalitet. |
| --- | --- |

(6)

Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper bör få användas endast om de uppfyller kriterierna i denna förordning. De måste vara säkra när de används och vissa aromer bör därför genomgå en riskbedömning innan de får tillåtas i livsmedel.
  Om möjligt bör man fastställa huruvida det innebär några negativa konsekvenser för sårbara grupper, inbegripet utvecklingen av smakpreferenser hos barn.
  De bör inte vilseleda konsumenterna och deras förekomst i livsmedel bör därför alltid anges genom lämplig märkning.
  Vilseledande av konsumenterna hänför sig bland annat till de använda ingrediensernas egenskaper, färskhet och kvalitet, en produkts eller produktionsprocess naturlighet eller produktens näringskvalitet.

| (7) | Sedan 1999 har vetenskapliga kommittén för livsmedel och därefter Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnat yttranden över en rad ämnen som förekommer naturligt i ursprungsmaterial för aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper (6) och som, enligt Europarådets expertkommitté för aromämnen, utgör en toxikologisk risk. Ämnen för vilka en toxikologisk risk har fastställts av vetenskapliga kommittén för livsmedel bör betraktas som icke önskvärda ämnen som inte som sådana bör tillföras livsmedel. |
| --- | --- |

(7)

Sedan 1999 har vetenskapliga kommittén för livsmedel och därefter Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnat yttranden över en rad ämnen som förekommer naturligt i ursprungsmaterial för aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper (6) och som, enligt Europarådets expertkommitté för aromämnen, utgör en toxikologisk risk. Ämnen för vilka en toxikologisk risk har fastställts av vetenskapliga kommittén för livsmedel bör betraktas som icke önskvärda ämnen som inte som sådana bör tillföras livsmedel.

| (8) | Eftersom icke önskvärda ämnen finns naturligt i växter kan de förekomma i arompreparat och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper. Växterna används traditionellt som livsmedel eller livsmedelsingredienser. Lämpliga maximihalter bör fastställas för förekomst av sådana icke önskvärda ämnen i de livsmedel som främst bidrar till människors intag av sådana ämnen, med beaktande av behovet av att skydda människors hälsa och av ämnenas oundvikliga förekomst i traditionella livsmedel. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom icke önskvärda ämnen finns naturligt i växter kan de förekomma i arompreparat och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper. Växterna används traditionellt som livsmedel eller livsmedelsingredienser. Lämpliga maximihalter bör fastställas för förekomst av sådana icke önskvärda ämnen i de livsmedel som främst bidrar till människors intag av sådana ämnen, med beaktande av behovet av att skydda människors hälsa och av ämnenas oundvikliga förekomst i traditionella livsmedel.

| (9) | Bestämmelser bör antas på gemenskapsnivå i syfte att förbjuda eller begränsa användningen av vissa vegetabiliska eller animaliska material som utgör en risk för människors hälsa vid framställningen av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper och vid användningen av dessa i livsmedelstillverkningen. |
| --- | --- |

(9)

Bestämmelser bör antas på gemenskapsnivå i syfte att förbjuda eller begränsa användningen av vissa vegetabiliska eller animaliska material som utgör en risk för människors hälsa vid framställningen av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper och vid användningen av dessa i livsmedelstillverkningen.

| (10) | Riskbedömningar bör utföras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (7). |
| --- | --- |

(10)

Riskbedömningar bör utföras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad ”myndigheten”, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (7).

| (11) | För att säkerställa en harmonisering bör riskbedömningen och godkännandet av aromer och ursprungsmaterial som behöver genomgå en bedömning utföras i enlighet med
  försiktighetsprincipen och det förfarande som fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]. |
| --- | --- |

(11)

För att säkerställa en harmonisering bör riskbedömningen och godkännandet av aromer och ursprungsmaterial som behöver genomgå en bedömning utföras i enlighet med
  försiktighetsprincipen och det förfarande som fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer].

| (12) | Aromämnen är kemiskt definierade ämnen med aromgivande egenskaper. Ett program för utvärdering av aromämnen genomförs nu i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel (8). Enligt den förordningen skall en förteckning över aromämnen antas senast fem år efter antagandet av det programmet. En ny tidsfrist kommer att fastställas för antagandet av den förteckningen. Förteckningen kommer att föreslås ingå i den förteckning som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer]. |
| --- | --- |

(12)

Aromämnen är kemiskt definierade ämnen med aromgivande egenskaper. Ett program för utvärdering av aromämnen genomförs nu i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel (8). Enligt den förordningen skall en förteckning över aromämnen antas senast fem år efter antagandet av det programmet. En ny tidsfrist kommer att fastställas för antagandet av den förteckningen. Förteckningen kommer att föreslås ingå i den förteckning som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer].

| (13) | Arompreparat är andra aromer än kemiskt definierade ämnen som framställts från material av vegetabiliskt, animaliskt eller mineraliskt ursprung genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel. Arompreparat som framställts från livsmedel behöver inte genomgå någon bedömning eller något godkännandeförfarande för att få användas i och på livsmedel, utom när det råder tvivel om deras säkerhet. Arompreparat som framställts från material som inte är livsmedel bör dock genomgå en säkerhetsbedömning före godkännandet. |
| --- | --- |

(13)

Arompreparat är andra aromer än kemiskt definierade ämnen som framställts från material av vegetabiliskt, animaliskt eller mineraliskt ursprung genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel. Arompreparat som framställts från livsmedel behöver inte genomgå någon bedömning eller något godkännandeförfarande för att få användas i och på livsmedel, utom när det råder tvivel om deras säkerhet. Arompreparat som framställts från material som inte är livsmedel bör dock genomgå en säkerhetsbedömning före godkännandet.

| (14) | I förordning (EG) nr 178/2002 definieras livsmedel som bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade ämnen eller produkter som är avsedda att eller rimligen kan förväntas att förtäras av människor. Material av vegetabiliskt, animaliskt eller mikrobiologiskt ursprung för vilka det finns klara belägg för att de används för framställning av aromer bör i detta avseende betraktas som ursprungsmaterial för livsmedel, även om vissa sådana ursprungsmaterial, t.ex. rosenträ, ekflis och jordgubbsblad, inte har använts som sådana i livsmedel. De behöver inte bedömas. |
| --- | --- |

(14)

I förordning (EG) nr 178/2002 definieras livsmedel som bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade ämnen eller produkter som är avsedda att eller rimligen kan förväntas att förtäras av människor. Material av vegetabiliskt, animaliskt eller mikrobiologiskt ursprung för vilka det finns klara belägg för att de används för framställning av aromer bör i detta avseende betraktas som ursprungsmaterial för livsmedel, även om vissa sådana ursprungsmaterial, t.ex. rosenträ, ekflis och jordgubbsblad, inte har använts som sådana i livsmedel. De behöver inte bedömas.

| (15) | På samma sätt behöver reaktionsaromer som framställts från livsmedel under godkända förhållanden inte heller genomgå någon bedömning eller något godkännandeförfarande för att få användas i och på livsmedel, utom när det råder tvivel om deras säkerhet. Reaktionsaromer som framställts från material som inte är livsmedel eller som framställts under icke godkända förhållanden bör dock genomgå en säkerhetsbedömning före godkännandet. |
| --- | --- |

(15)

På samma sätt behöver reaktionsaromer som framställts från livsmedel under godkända förhållanden inte heller genomgå någon bedömning eller något godkännandeförfarande för att få användas i och på livsmedel, utom när det råder tvivel om deras säkerhet. Reaktionsaromer som framställts från material som inte är livsmedel eller som framställts under icke godkända förhållanden bör dock genomgå en säkerhetsbedömning före godkännandet.

| (16) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel (9) innehåller ett förfarande för säkerhetsbedömning och godkännande av rökaromer och syftar till att upprätta en uttömmande förteckning över de primära rökkondensat och primära tjärfraktioner som får användas. |
| --- | --- |

(16)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel (9) innehåller ett förfarande för säkerhetsbedömning och godkännande av rökaromer och syftar till att upprätta en uttömmande förteckning över de primära rökkondensat och primära tjärfraktioner som får användas.

| (17) | Aromprekursorer ger arom till livsmedel genom kemiska reaktioner som uppstår när livsmedel bearbetas. Aromprekursorer som framställts från livsmedel behöver inte genomgå någon bedömning eller något godkännandeförfarande för att få användas i och på livsmedel, utom när det råder tvivel om deras säkerhet. Aromprekursorer som framställts från material som inte är livsmedel bör dock genomgå en säkerhetsbedömning före godkännandet. |
| --- | --- |

(17)

Aromprekursorer ger arom till livsmedel genom kemiska reaktioner som uppstår när livsmedel bearbetas. Aromprekursorer som framställts från livsmedel behöver inte genomgå någon bedömning eller något godkännandeförfarande för att få användas i och på livsmedel, utom när det råder tvivel om deras säkerhet. Aromprekursorer som framställts från material som inte är livsmedel bör dock genomgå en säkerhetsbedömning före godkännandet.

| (18) | Andra aromer som inte omfattas av definitionerna av de tidigare nämnda aromerna får användas i och på livsmedel efter det att de har genomgått ett bedömnings- och godkännandeförfarande. |
| --- | --- |

(18)

Andra aromer som inte omfattas av definitionerna av de tidigare nämnda aromerna får användas i och på livsmedel efter det att de har genomgått ett bedömnings- och godkännandeförfarande.

| (19) | Andra material av vegetabiliskt, animaliskt, mikrobiologiskt eller mineraliskt ursprung än livsmedel får godkännas för framställning av aromer först efter att de har genomgått en vetenskaplig säkerhetsbedömning. Det kan vara nödvändigt att bara tillåta användning av vissa delar av materialet eller att ange villkor för användningen. |
| --- | --- |

(19)

Andra material av vegetabiliskt, animaliskt, mikrobiologiskt eller mineraliskt ursprung än livsmedel får godkännas för framställning av aromer först efter att de har genomgått en vetenskaplig säkerhetsbedömning. Det kan vara nödvändigt att bara tillåta användning av vissa delar av materialet eller att ange villkor för användningen.

| (20) | En arom eller ett ursprungsmaterial som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (10) bör godkännas i enlighet med den förordningen
  samt
  enligt den här förordningen. |
| --- | --- |

(20)

En arom eller ett ursprungsmaterial som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (10) bör godkännas i enlighet med den förordningen
  samt
  enligt den här förordningen.

| (21) | Aromämnen eller arompreparat bör betecknas som ”naturliga” endast om de uppfyller vissa kriterier som garanterar att konsumenterna inte vilseleds. |
| --- | --- |

(21)

Aromämnen eller arompreparat bör betecknas som ”naturliga” endast om de uppfyller vissa kriterier som garanterar att konsumenterna inte vilseleds.

| (22) | Särskilda krav på uppgifter bör garantera att konsumenterna inte vilseleds i fråga om det ursprungsmaterial som använts för framställningen av naturliga aromer. ▐ |
| --- | --- |

(22)

Särskilda krav på uppgifter bör garantera att konsumenterna inte vilseleds i fråga om det ursprungsmaterial som använts för framställningen av naturliga aromer. ▐

| (23) | Livsmedelsaromer bör även fortsättningsvis omfattas av de allmänna regler för märkning som anges i direktiv 2000/13/EG och, om lämpligt, i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel

   (11)

  . Vidare bör särskilda regler för märkning av aromer som säljs som sådana till tillverkaren eller slutkonsumenten ingå i denna förordning. |
| --- | --- |

(23)

Livsmedelsaromer bör även fortsättningsvis omfattas av de allmänna regler för märkning som anges i direktiv 2000/13/EG och, om lämpligt, i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel

   (11)

  . Vidare bör särskilda regler för märkning av aromer som säljs som sådana till tillverkaren eller slutkonsumenten ingå i denna förordning.

| (24) | Konsumenterna bör upplysas när den rökiga smaken i något särskilt livsmedel beror på tillsats av rökaromer. I enlighet med artikel 5 i direktiv 2000/13/EG ║ får det namn under vilket produkten säljs inte vilseleda konsumenten i fråga om huruvida produkten har rökts på traditionellt sätt med färsk rök eller har behandlats med rökaromer. Det direktivet behöver anpassas till de definitioner av aromer och rökaromer och till beteckningen ”naturlig” för beskrivningen av aromer som anges i denna förordning. |
| --- | --- |

(24)

Konsumenterna bör upplysas när den rökiga smaken i något särskilt livsmedel beror på tillsats av rökaromer. I enlighet med artikel 5 i direktiv 2000/13/EG ║ får det namn under vilket produkten säljs inte vilseleda konsumenten i fråga om huruvida produkten har rökts på traditionellt sätt med färsk rök eller har behandlats med rökaromer. Det direktivet behöver anpassas till de definitioner av aromer och rökaromer och till beteckningen ”naturlig” för beskrivningen av aromer som anges i denna förordning.

| (25) | Vid bedömningen av aromämnenas säkerhet för människors hälsa är information om konsumtion och användning av aromämnen av avgörande betydelse. Mängden aromämnen som tillförs livsmedel bör därför kontrolleras regelbundet. |
| --- | --- |

(25)

Vid bedömningen av aromämnenas säkerhet för människors hälsa är information om konsumtion och användning av aromämnen av avgörande betydelse. Mängden aromämnen som tillförs livsmedel bör därför kontrolleras regelbundet.

| (26) | De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (12). |
| --- | --- |

(26)

De åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (12).

| (27) | Kommissionen bör särskilt ges behörighet, bland annat, att anpassa bilagorna II-V ║ till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och fastställa metoder för insamlingen av uppgifter om konsumtionen och användningen av aromer. Eftersom dessa åtgärder avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller genom tillägg av nya delar till denna förordning, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- |

(27)

Kommissionen bör särskilt ges behörighet, bland annat, att anpassa bilagorna II-V ║ till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och fastställa metoder för insamlingen av uppgifter om konsumtionen och användningen av aromer. Eftersom dessa åtgärder avser att ändra icke väsentliga delar av denna förordning, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller genom tillägg av nya delar till denna förordning, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

| (28) | För att kunna utveckla och uppdatera gemenskapens lagstiftning om aromer på ett proportionerligt och effektivt sätt måste medlemsstaterna samla in uppgifter, dela med sig av information och samordna sitt arbete. Det kan därför vara ändamålsenligt att utföra studier om specifika frågor i syfte att underlätta beslutsfattandet. Gemenskapen bör kunna finansiera sådana studier som en del av budgetförfarandet. Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (13), och den rättsliga grunden för finansieringen av ovanstående åtgärder är därför förordning (EG) nr 882/2004. |
| --- | --- |

(28)

För att kunna utveckla och uppdatera gemenskapens lagstiftning om aromer på ett proportionerligt och effektivt sätt måste medlemsstaterna samla in uppgifter, dela med sig av information och samordna sitt arbete. Det kan därför vara ändamålsenligt att utföra studier om specifika frågor i syfte att underlätta beslutsfattandet. Gemenskapen bör kunna finansiera sådana studier som en del av budgetförfarandet. Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (13), och den rättsliga grunden för finansieringen av ovanstående åtgärder är därför förordning (EG) nr 882/2004.

| (29) | Fram till dess att gemenskapsförteckningen har antagits bör bestämmelser antas för bedömning och godkännande av aromämnen som inte omfattas av det utvärderingsprogram som föreskrivs i förordning (EG) nr 2232/96. Övergångsbestämmelser bör därför fastställas. Enligt dessa bestämmelser bör sådana aromämnen bedömas och godkännas i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] EUT: Vänligen för in den förordningens nummer. Bestämmelserna i den förordningen om de tidsfrister inom vilka myndigheten skall anta sitt yttrande och kommissionen lägga fram ett förslag till förordning om uppdatering av gemenskapsförteckningen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör dock inte tillämpas, eftersom det löpande utvärderingsprogrammet bör prioriteras. |
| --- | --- |

(29)

Fram till dess att gemenskapsförteckningen har antagits bör bestämmelser antas för bedömning och godkännande av aromämnen som inte omfattas av det utvärderingsprogram som föreskrivs i förordning (EG) nr 2232/96. Övergångsbestämmelser bör därför fastställas. Enligt dessa bestämmelser bör sådana aromämnen bedömas och godkännas i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] EUT: Vänligen för in den förordningens nummer. Bestämmelserna i den förordningen om de tidsfrister inom vilka myndigheten skall anta sitt yttrande och kommissionen lägga fram ett förslag till förordning om uppdatering av gemenskapsförteckningen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör dock inte tillämpas, eftersom det löpande utvärderingsprogrammet bör prioriteras.

| (30) | Eftersom målet för de föreslagna åtgärderna, nämligen att fastställa gemenskapsbestämmelser för användning av aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper i och på livsmedel, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, med hänsyn till marknadens enhetlighet och till ett gott konsumentskydd, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(30)

Eftersom målet för de föreslagna åtgärderna, nämligen att fastställa gemenskapsbestämmelser för användning av aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper i och på livsmedel, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, med hänsyn till marknadens enhetlighet och till ett gott konsumentskydd, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (31) | Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (14) och rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (15) behöver anpassas till vissa nya definitioner i denna förordning. |
| --- | --- |

(31)

Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (14) och rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (15) behöver anpassas till vissa nya definitioner i denna förordning.

| (32) | Förordningarna (EEG) nr 1576/89, (EEG) nr 1601/91 och (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(32)

Förordningarna (EEG) nr 1576/89, (EEG) nr 1601/91 och (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel 1

Syfte, tillämpningsområde och definitioner

Artikel 1

Syfte

Denna förordning innehåller bestämmelser om aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och syftar till att garantera
  ett gott folkhälso- och konsumentskydd samt
  den inre marknadens effektiva funktion ▐.

I denna förordning fastställs därför följande:

| a) | Bilaga I innehåller en gemenskapsförteckning över aromer och ursprungsmaterial som är godkända för användning i och på livsmedel, nedan kallad ”gemenskapsförteckningen”. |
| --- | --- |

a)

Bilaga I innehåller en gemenskapsförteckning över aromer och ursprungsmaterial som är godkända för användning i och på livsmedel, nedan kallad ”gemenskapsförteckningen”.

| b) | Villkor för användningen av sådana aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper i och på livsmedel. |
| --- | --- |

b)

Villkor för användningen av sådana aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper i och på livsmedel.

| c) | Märkningsbestämmelser för aromer. |
| --- | --- |

c)

Märkningsbestämmelser för aromer.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning skall tillämpas på

| a) | aromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel,
  utan att det påverkar tillämpningen av de mer specifika bestämmelser
  som
  fastställs i
  förordning (EG) nr 2065/2003, |
| --- | --- |

a)

aromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel,
  utan att det påverkar tillämpningen av de mer specifika bestämmelser
  som
  fastställs i
  förordning (EG) nr 2065/2003,

| b) | livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper, |
| --- | --- |

b)

livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper,

| c) | livsmedel som innehåller aromer
  och/eller
  livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper, |
| --- | --- |

c)

livsmedel som innehåller aromer
  och/eller
  livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper,

| d) | ursprungsmaterial för aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper. |
| --- | --- |

d)

ursprungsmaterial för aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.

2.   Denna förordning skall inte tillämpas på

| a) | ämnen som har uteslutande söt, sur eller salt smak, |
| --- | --- |

a)

ämnen som har uteslutande söt, sur eller salt smak,

| b) | råa eller icke sammansatta livsmedel
  såsom, men inte uteslutande, färska, torkade eller frysta örter och kryddor eller teer/örtteer som sådana
  . |
| --- | --- |

b)

råa eller icke sammansatta livsmedel
  såsom, men inte uteslutande, färska, torkade eller frysta örter och kryddor eller teer/örtteer som sådana
  .

3.   Huruvida ett visst ämne eller en blandning av ämnen, ett material eller en livsmedelstyp omfattas av denna förordning får vid behov avgöras i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i
  artikel 18.3.

Artikel 3

Definitioner

1.   I denna förordning skall de definitioner gälla som fastställs i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 1829/2003.

2.   Dessutom skall följande definitioner gälla:

| a) | ”arom”: produkter som






  i) | inte är avsedda att konsumeras som sådana och som tillförs livsmedel för att ge lukt och/eller smak, |
| --- | --- | --- |

a)

”arom”: produkter som

i)

inte är avsedda att konsumeras som sådana och som tillförs livsmedel för att ge lukt och/eller smak,

| ii) | framställts från eller består av följande kategorier: aromämnen, arompreparat, reaktionsaromer, rökaromer, aromprekursorer eller andra aromer eller blandningar av dessa. |
| --- | --- |

ii)

framställts från eller består av följande kategorier: aromämnen, arompreparat, reaktionsaromer, rökaromer, aromprekursorer eller andra aromer eller blandningar av dessa.

| iii) | kan innehålla livsmedel och livsmedelstillsatser som tillåts enligt förordning (EG) nr .../2007 [om livsmedelstillsatser], |
| --- | --- |

iii)

kan innehålla livsmedel och livsmedelstillsatser som tillåts enligt förordning (EG) nr .../2007 [om livsmedelstillsatser],

| b) | ”aromämne”: ett kemiskt definierat ämne med aromgivande egenskaper
  som framställts genom lämpliga naturliga metoder eller kemisk syntes
  . |
| --- | --- |

b)

”aromämne”: ett kemiskt definierat ämne med aromgivande egenskaper
  som framställts genom lämpliga naturliga metoder eller kemisk syntes
  .

| c) | ”naturligt aromämne”: ett aromämne som framställts genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder från material av vegetabiliskt, animaliskt eller mikrobiologiskt ursprung, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II. |
| --- | --- |

c)

”naturligt aromämne”: ett aromämne som framställts genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder från material av vegetabiliskt, animaliskt eller mikrobiologiskt ursprung, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II.

| d) | ”arompreparat”: en produkt som inte är ett aromämne och som framställts av






  i) | livsmedel genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II och/eller lämpliga fysikaliska metoder
  och/eller |
| --- | --- | --- |

d)

”arompreparat”: en produkt som inte är ett aromämne och som framställts av

i)

livsmedel genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II och/eller lämpliga fysikaliska metoder

och/eller

| ii) | material av vegetabiliskt, animaliskt eller mikrobiologiskt ursprung, utom livsmedel, genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II och/ eller lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder. |
| --- | --- |

ii)

material av vegetabiliskt, animaliskt eller mikrobiologiskt ursprung, utom livsmedel, genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II och/ eller lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder.

| e) | ”reaktionsarom”: en produkt som framställts genom upphettning av en blandning av ingredienser, som inte nödvändigtvis har aromgivande egenskaper i sig, och av vilka minst en innehåller kväve (aminogrupp) och en annan är en reducerande sockerart. De ingredienser som används för framställning av reaktionsaromer kan vara






  i) | livsmedel
  och/eller |
| --- | --- | --- |

e)

”reaktionsarom”: en produkt som framställts genom upphettning av en blandning av ingredienser, som inte nödvändigtvis har aromgivande egenskaper i sig, och av vilka minst en innehåller kväve (aminogrupp) och en annan är en reducerande sockerart. De ingredienser som används för framställning av reaktionsaromer kan vara

i)

livsmedel

och/eller

| ii) | annat ursprungsmaterial än livsmedel. |
| --- | --- |

ii)

annat ursprungsmaterial än livsmedel.

| f) | ”rökarom”: en produkt som framställts genom fraktionering och rening av kondenserad rök, vilket ger primära rökkondensat, primära tjärfraktioner och/eller rökaromderivat, enligt definitionerna i artikel 3.1, 3.2 och 3.4 i förordning (EG) nr 2065/2003. |
| --- | --- |

f)

”rökarom”: en produkt som framställts genom fraktionering och rening av kondenserad rök, vilket ger primära rökkondensat, primära tjärfraktioner och/eller rökaromderivat, enligt definitionerna i artikel 3.1, 3.2 och 3.4 i förordning (EG) nr 2065/2003.

| g) | ”aromprekursor”: en produkt, som inte nödvändigtvis har aromgivande egenskaper i sig och som tillförs livsmedel enbart i syfte att ge smak genom att bryta ner eller reagera med andra beståndsdelar under bearbetningen. Den kan framställas av






  i) | livsmedel
  och/eller |
| --- | --- | --- |

g)

”aromprekursor”: en produkt, som inte nödvändigtvis har aromgivande egenskaper i sig och som tillförs livsmedel enbart i syfte att ge smak genom att bryta ner eller reagera med andra beståndsdelar under bearbetningen. Den kan framställas av

i)

livsmedel

och/eller

| ii) | annat ursprungsmaterial än livsmedel. |
| --- | --- |

ii)

annat ursprungsmaterial än livsmedel.

| h) ▐ | ”arom
  ej angiven på annat håll
  ”: en arom som tillförs eller som är avsedd att tillföras livsmedel för att ge lukt eller smak och som inte omfattas av definitionerna i punkterna b-g. |
| --- | --- |

h) ▐

”arom
  ej angiven på annat håll
  ”: en arom som tillförs eller som är avsedd att tillföras livsmedel för att ge lukt eller smak och som inte omfattas av definitionerna i punkterna b-g.

| i) | ”livsmedelsingrediens med aromgivande egenskaper”: annan livsmedelsingrediens än aromer som kan tillföras ett livsmedel i det primära syftet att ge det smak eller att förändra dess smak
  och vars användning väsentligt bidrar till förekomsten av vissa ämnen i sammansatta livsmedel som anges i del B i bilaga III
  . |
| --- | --- |

i)

”livsmedelsingrediens med aromgivande egenskaper”: annan livsmedelsingrediens än aromer som kan tillföras ett livsmedel i det primära syftet att ge det smak eller att förändra dess smak
  och vars användning väsentligt bidrar till förekomsten av vissa ämnen i sammansatta livsmedel som anges i del B i bilaga III
  .

| j) | ”ursprungsmaterial”: material av vegetabiliskt, animaliskt, mikrobiologiskt eller mineraliskt ursprung, från vilket aromer eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper framställs. Det kan vara






  i) | livsmedel
  eller |
| --- | --- | --- |

j)

”ursprungsmaterial”: material av vegetabiliskt, animaliskt, mikrobiologiskt eller mineraliskt ursprung, från vilket aromer eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper framställs. Det kan vara

i)

livsmedel

eller

| ii) | annat ursprungsmaterial än livsmedel. |
| --- | --- |

ii)

annat ursprungsmaterial än livsmedel.

| k) | ”framställd med genetiskt modifierade organismer”: som framställts med användning av en genetiskt modifierad organism som den sista levande organismen i produktionsprocessen, men som inte innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer eller är framställda av sådana. |
| --- | --- |

k)

”framställd med genetiskt modifierade organismer”: som framställts med användning av en genetiskt modifierad organism som den sista levande organismen i produktionsprocessen, men som inte innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer eller är framställda av sådana.

| l) | ”lämplig fysikalisk process”: fysikalisk process som inte avsiktligt ändrar aromkomponenternas kemiska egenskaper
  , utan att det påverkar förteckningen av traditionella metoder för livsmedelsberedning i bilaga II, och där
  användning av singlet-syre, ozon, oorganiska katalysatorer, ▐ metallorganiska reagens och/eller UV-strålning
  inte ingår
  . |
| --- | --- |

l)

”lämplig fysikalisk process”: fysikalisk process som inte avsiktligt ändrar aromkomponenternas kemiska egenskaper
  , utan att det påverkar förteckningen av traditionella metoder för livsmedelsberedning i bilaga II, och där
  användning av singlet-syre, ozon, oorganiska katalysatorer, ▐ metallorganiska reagens och/eller UV-strålning
  inte ingår
  .

3.   När det gäller definitionerna i punkt 2 d, e, g och j skall ursprungsmaterial för vilka det finns klara belägg för att de använts för framställning av aromer betraktas som livsmedel.

▐

Kapitel II

Villkor för användning av aromer, livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper och ursprungsmaterial

Artikel 4

Allmänna villkor för användning av aromer eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper

Endast de aromer eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som uppfyller följande villkor får användas i eller på livsmedel:

| a) | De utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis
  och försiktighetsprincipen
  ingen risk för konsumenternas hälsa. |
| --- | --- |

a)

De utgör enligt tillgängliga vetenskapliga bevis
  och försiktighetsprincipen
  ingen risk för konsumenternas hälsa.

| b) | Användningen av dem vilseleder inte konsumenten. |
| --- | --- |

b)

Användningen av dem vilseleder inte konsumenten.

| c) | Användningen av dem gynnar och är till fördel för konsumenten. |
| --- | --- |

c)

Användningen av dem gynnar och är till fördel för konsumenten.

| d) | Det finns ett rimligt tekniskt behov. |
| --- | --- |

d)

Det finns ett rimligt tekniskt behov.

Artikel 5

Förekomst av vissa ämnen

1.   De ämnen som förtecknas i del A i bilaga III får inte tillföras livsmedel som sådana.

2.   
  Om det finns befogade vetenskapliga farhågor om att
  vissa ämnen, som förekommer naturligt i aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper, i ▐ sammansatta livsmedel
  kan äventyra konsumenternas hälsa får kommissionen, på eget initiativ eller på grundval av information från medlemsstaterna och efter myndighetens yttrande, fastställa maximihalter för dessa ämnen
  som
  kommer att
  förtecknas i del B i bilaga III ▐.

Maximihalterna skall tillämpas på sammansatta livsmedel som saluförs konsumtionsfärdiga eller som bereds enligt tillverkarens anvisningar.

3.
     
  Genom undantag från punkt 2 skall maximihalterna inte gälla om ett sammansatt livsmedel inte innehåller några tillsatta aromer och den enda livsmedelsingrediensen med aromgivande egenskaper som har tillsatts är färska, torkade eller frysta örter och kryddor.

4.   Närmare bestämmelser för tillämpningen av punkt 2 får antas i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i
  artikel 18.3
  .

Artikel 6

Användning av vissa ursprungsmaterial

1.   Ursprungsmaterial som förtecknas i del A i bilaga IV får inte användas för framställning av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.

2.   Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som framställts av ursprungsmaterial som förtecknas i del B i bilaga IV får endast användas enligt villkoren i den bilagan.

Artikel 7

Aromer som inte kräver bedömning och godkännande

1.   Följande aromer får användas i eller på livsmedel utan att vara godkända i enlighet med denna förordning, under förutsättning att de uppfyller villkoren i artikel 4:

| a) | Arompreparat enligt artikel 3.2 d i. |
| --- | --- |

a)

Arompreparat enligt artikel 3.2 d i.

| b) | Reaktionsaromer enligt artikel 3.2 e i som uppfyller villkoren för framställning av reaktionsaromer och som inte överskrider de maximihalter som anges i bilaga V för vissa ämnen i reaktionsaromer. |
| --- | --- |

b)

Reaktionsaromer enligt artikel 3.2 e i som uppfyller villkoren för framställning av reaktionsaromer och som inte överskrider de maximihalter som anges i bilaga V för vissa ämnen i reaktionsaromer.

| c) | Aromprekursorer enligt artikel 3.2 g i. |
| --- | --- |

c)

Aromprekursorer enligt artikel 3.2 g i.

| d) | Livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper. |
| --- | --- |

d)

Livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.

2.   Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 skall myndigheten, nedan kallad ”myndigheten”, göra en riskbedömning av en arom eller livsmedelsingrediens med aromgivande egenskaper som avses i punkt 1 om kommissionen, en medlemsstat eller myndigheten ifrågasätter dess säkerhet. Artiklarna 4-6 i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] skall gälla i tillämpliga delar.

Vid behov skall kommissionen efter myndighetens yttrande vidta åtgärder i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i
  artikel 18.3.
  Sådana åtgärder skall fastställas i bilaga III, IV och/eller V, beroende på vad som är tillämpligt.

Kapitel III

Gemenskapsförteckning över aromer och ursprungsmaterial som är godkända för användning i eller på livsmedel

Artikel 8

Aromer och ursprungsmaterial som kräver bedömning och godkännande

Detta kapitel gäller

| a) | aromämnen, |
| --- | --- |

a)

aromämnen,

| b) | arompreparat enligt artikel 3.2 d ii, |
| --- | --- |

b)

arompreparat enligt artikel 3.2 d ii,

| c) | reaktionsaromer som framställts genom upphettning av ingredienser som helt eller delvis omfattas av artikel 3.2 e ii eller som inte uppfyller villkoren för framställning av reaktionsaromer och överskrider de maximihalter som anges i bilaga V för vissa icke önskvärda ämnen, |
| --- | --- |

c)

reaktionsaromer som framställts genom upphettning av ingredienser som helt eller delvis omfattas av artikel 3.2 e ii eller som inte uppfyller villkoren för framställning av reaktionsaromer och överskrider de maximihalter som anges i bilaga V för vissa icke önskvärda ämnen,

| d) | aromprekursorer enligt artikel 3.2 g ii, |
| --- | --- |

d)

aromprekursorer enligt artikel 3.2 g ii,

| e) | aromer
  ej angivna på annat håll
  enligt artikel 3.2 h, |
| --- | --- |

e)

aromer
  ej angivna på annat håll
  enligt artikel 3.2 h,

| f) | andra ursprungsmaterial än livsmedel enligt artikel 3.2 j ii. |
| --- | --- |

f)

andra ursprungsmaterial än livsmedel enligt artikel 3.2 j ii.

Artikel 9

Gemenskapsförteckning över aromer och ursprungsmaterial

Av de aromer och ursprungsmaterial som avses i artikel 8 får endast de som finns med i gemenskapsförteckningen släppas ut på marknaden som sådana och användas i eller på livsmedel.

Artikel 10

Införande av aromer och ursprungsmaterial i gemenskapsförteckningen

1.   En arom eller ett ursprungsmaterial får införas i gemenskapsförteckningen i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] endast om det uppfyller villkoren i artikel 4.

2.   När en arom eller ett ursprungsmaterial förs in i gemenskapsförteckningen skall följande uppgifter finnas med:

| a) | Namn eller beteckning på den arom eller det ursprungsmaterial som godkänts. |
| --- | --- |

a)

Namn eller beteckning på den arom eller det ursprungsmaterial som godkänts.

| b) | Vid behov villkoren för användning av aromen. |
| --- | --- |

b)

Vid behov villkoren för användning av aromen.

3.   Gemenskapsförteckningen skall ändras i enlighet med det förfarande som anges i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer].

Artikel 11

Aromer eller ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003

En arom eller ett ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003
  men som ännu inte finns upptagen
  i gemenskapsförteckningen
  i bilaga I till denna förordning får införas i den förteckningen i enlighet med denna förordning enbart om den
  godkänts i enlighet med
  förordning (EG) nr 1829/2003
  .

Kapitel IV

Märkning

AVSNITT 1

Märkning av aromer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter

Artikel 12

Märkning av aromer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter

Aromer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får saluföras endast om de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 13 och 14 anges på förpackningen, behållaren eller i de handlingar som medföljer, på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga.

Artikel 13

Allmänna uppgifter som krävs för märkning av aromer

1.   Förpackningar eller behållare som innehåller aromer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter skall märkas med följande uppgifter:

| a) | Varubeteckning: antingen ordet ”arom”, ett specifikt namn eller en beskrivning av aromen. |
| --- | --- |

a)

Varubeteckning: antingen ordet ”arom”, ett specifikt namn eller en beskrivning av aromen.

| b) | Den i gemenskapen etablerade
  tillverkarens, förpackarens eller försäljarens namn eller firmanamn och adress. |
| --- | --- |

b)

Den i gemenskapen etablerade
  tillverkarens, förpackarens eller försäljarens namn eller firmanamn och adress.

| c) | Uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel. |
| --- | --- |

c)

Uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.

| d) | En förteckning, i fallande ordning efter vikt, över






  i) | de kategorier av aromer som ingår och |
| --- | --- | --- |

d)

En förteckning, i fallande ordning efter vikt, över

i)

de kategorier av aromer som ingår och

| ii) | namnen på alla andra ämnen eller material som ingår i produkten, ▐ deras E-nummer
  och
  ,
  i förekommande fall, uppgiften ”framställt av genetiskt modifierade ämnen”
  . |
| --- | --- |

ii)

namnen på alla andra ämnen eller material som ingår i produkten, ▐ deras E-nummer
  och
  ,
  i förekommande fall, uppgiften ”framställt av genetiskt modifierade ämnen”
  .

| e) | Om en beståndsdel eller grupp av beståndsdelar endast får förekomma i en begränsad mängd i livsmedel, skall maximihalten av varje beståndsdel eller grupp av beståndsdelar anges och/eller andra tydliga och lättbegripliga uppgifter som gör det möjligt för köparen att följa denna förordning eller annan relevant gemenskapslagstiftning
  , bland annat förordning (EG) nr 1829/2003
  . |
| --- | --- |

e)

Om en beståndsdel eller grupp av beståndsdelar endast får förekomma i en begränsad mängd i livsmedel, skall maximihalten av varje beståndsdel eller grupp av beståndsdelar anges och/eller andra tydliga och lättbegripliga uppgifter som gör det möjligt för köparen att följa denna förordning eller annan relevant gemenskapslagstiftning
  , bland annat förordning (EG) nr 1829/2003
  .

| f) | Vid behov särskilda villkor för förvaring och användning. |
| --- | --- |

f)

Vid behov särskilda villkor för förvaring och användning.

| g) | Bäst före-datum. |
| --- | --- |

g)

Bäst före-datum.

| h) | Märkning med vars hjälp det går att identifiera satsen eller partiet. |
| --- | --- |

h)

Märkning med vars hjälp det går att identifiera satsen eller partiet.

| i) | Nettomängden. |
| --- | --- |

i)

Nettomängden.

2.   Genom undantag från punkt 1 får de uppgifter som krävs enligt 1 c-g lämnas endast i de handlingar som medföljer sändningen eller sänds i förväg, förutsatt att uppgiften ”avsedd för framställning av livsmedel och ej för försäljning till konsumenter” är väl synlig på den förpackning eller behållare som innehåller produkten i fråga.

Artikel 14

Särskilda uppgifter som krävs för aromers varubeteckning

1.   Beteckningen ”naturlig” får användas endast för att beskriva en arom i den varubeteckning som avses i artikel 13.1 a i enlighet med punkterna 2-6 i denna artikel.

2.   Beteckningen ”naturlig” får användas för att beskriva en arom endast om den aromgivande beståndsdelen uteslutande består av arompreparat och/eller naturliga aromämnen.

3.   Beteckningen ”naturligt aromämne/naturliga aromämnen” får användas endast för aromer i vilka den aromgivande beståndsdelen uteslutande består av naturliga aromämnen.

4.   Beteckningen ”naturlig” får användas endast i kombination med en hänvisning till ett livsmedel, en livsmedelskategori eller ett vegetabiliskt eller animaliskt ursprungsmaterial för aromer om minst
  95 viktprocent
  av den aromgivande beståndsdelen framställts av det ursprungsmaterial som det hänvisas till.

Den aromgivande beståndsdelen får innehålla arompreparat och/eller naturliga aromämnen.

Varubeteckningen skall innehålla följande: ”naturlig arom från [livsmedel eller livsmedelskategori(er) eller ursprungsmaterial]”.

5.   Beteckningen ”naturlig arom från [livsmedel eller livsmedelskategori eller ursprungsmaterial] med andra naturliga aromer” får användas endast om den aromgivande beståndsdelen delvis kommer från det ursprungsmaterial som det hänvisas till och är lätt att känna igen.

Den aromgivande beståndsdelen får innehålla arompreparat och naturliga aromämnen.

6.   Beteckningen ”naturlig arom” får användas endast om den aromgivande beståndsdelen kommer från olika ursprungsmaterial och ursprungsmaterialens lukt eller smak inte skulle framgå av en hänvisning till dessa
  och under sådana omständigheter som anges i punkterna 4 och 5
  .

Den aromgivande beståndsdelen får innehålla arompreparat och naturliga aromämnen.

AVSNITT 2

Märkning av aromer som är avsedda att säljas till slutkonsumenter

Artikel 15

Märkning av aromer som är avsedda att säljas till slutkonsumenter

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG,
  direktiv 89/396/EEG (16) och, i förekommande fall, förordning (EG) nr 1829/2003,
  får aromer som är avsedda att säljas till slutkonsumenter saluföras endast om uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel anges på förpackningen, på ett sådant sätt att den är väl synlig, klart läsbar och beständig.

2.   Beteckningen ”naturlig” skall användas för att beskriva en arom i den varubeteckning som avses i artikel 13.1 a endast i enlighet med artikel 14.

Kapitel V

Förfarandebestämmelser och tillämpning

Artikel 16

Inrapportering från livsmedelsföretagare

1.   
  En tillverkare eller användare av ett aromämne
  skall
  utan dröjsmål informera
  kommissionen
  om alla eventuella nya tillgängliga vetenskapliga eller tekniska rön som har kommit till deras kännedom, och vilka kan påverka säkerhetsbedömningen av aromämnet
  .

2.
     
  Det livsmedelsföretag som använder den arom som innehåller aromämnet och tillverkaren av aromen skall på begäran av kommissionen gemensamt informera kommissionen om hur aromämnet används. De uppgifter som lämnas i detta sammanhang skall behandlas som konfidentiell.

3.   Närmare bestämmelser för tillämpningen av punkt 1 skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2.

Artikel 17

Medlemsstaternas övervakning och rapportering

1.   Medlemsstaterna skall upprätta system för övervakning av konsumtionen och användningen av de aromer som ingår i gemenskapsförteckningen och av konsumtionen av de ämnen som förtecknas i bilaga III samt årligen inrapportera resultaten till kommissionen och myndigheten.

2.   Efter samråd med myndigheten
  skall
  gemensamma metoder för medlemsstaternas insamling av uppgifter om konsumtionen och användningen av aromerna i gemenskapsförteckningen och ämnena i bilaga III antas i enlighet med
  det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i
  artikel 18.3
  .

Artikel 18

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, ║.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.
     
  När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tilllämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Artikel 19

Ändringar av bilagorna II-V

Ändringar av bilagorna II-V till denna förordning som görs för att ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen skall antas i enlighet med det
  föreskrivande
  förfarande
  med kontroll
  som avses i
  artikel 18.3
  .

Artikel 20

Gemenskapens finansiering av harmoniserade åtgärder

Den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder som följer av denna förordning skall vara artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004.

Kapitel VI

Övergångs- och slutbestämmelser

Artikel 21

Upphävande

1.   Direktiv 88/388/EEG, beslut 88/389/EEG och direktiv 91/71/EEG skall upphöra att gälla.

Förordning (EG) nr 2232/96 skall upphöra att gälla från och med den dag då den förteckning som avses i artikel 2.2 i den förordningen börjar tillämpas.

2.   Hänvisningar till de upphävda rättsakterna skall anses som hänvisningar till denna förordning.

Artikel 22

Upprättande av gemenskapsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial samt övergångsbestämmelser

1.   Gemenskapsförteckningen skall upprättas genom att den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2232/96, när den antas, införs i bilaga I till denna förordning.

2.   Det enhetliga förfarande för godkännande som föreskrivs i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer] skall tillämpas vid bedömning och godkännande av aromämnen som inte omfattas av det utvärderingsprogram som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2232/96 till dess att gemenskapsförteckningen har upprättats.

Genom undantag från det förfarande som anges ovan skall de tidsfrister på sex och nio månader som anges i artikel 5.1 och artikel 7 i förordning (EG) nr .../2007 [om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer].

3.   Eventuella övergångsbestämmelser får fastställas i enlighet med det
  föreskrivande
  förfarande
  med kontroll
  som avses i
  artikel 18.3
  .

Artikel 23

Ändring av förordning (EEG) nr 1576/89

Förordning (EEG) nr 1576/89 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1.4 m skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 a skall andra stycket ersättas med följande:
  ”Andra aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel]
   (17) och/eller aromatiska växter eller delar av aromatiska växter får dessutom användas, men de organoleptiska egenskaperna för enbär skall kunna urskiljas, även om de ibland är försvagade. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 1.4 m skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 a skall andra stycket ersättas med följande:

”Andra aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel]
   (17) och/eller aromatiska växter eller delar av aromatiska växter får dessutom användas, men de organoleptiska egenskaperna för enbär skall kunna urskiljas, även om de ibland är försvagade.

| b) | Punkt 2 a skall ersättas med följande:
  ”Drycken får kallas gin om den har framställts genom att organoleptiskt lämplig jordbruksalkohol smaksatts med aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen, och smaken av enbär dominerar.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 a skall ersättas med följande:

”Drycken får kallas gin om den har framställts genom att organoleptiskt lämplig jordbruksalkohol smaksatts med aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen, och smaken av enbär dominerar.”

| c) | I punkt 2 b skall första stycket ersättas med följande:
  ”Drycken får kallas ”destillerad gin” om den har framställts uteslutande genom att organoleptiskt lämplig jordbruksalkohol av lämplig kvalitet, med en ursprunglig alkoholhalt på lägst 96 volymprocent, omdestillerats i destillationsapparater som traditionellt används för gin, tillsammans med enbär och andra växter, under förutsättning att enbärssmaken dominerar. Beteckningen ”destillerad gin” får också användas för en blandning av den produkt som erhållits genom en sådan destillering och jordbruksalkohol med samma sammansättning, renhetsgrad och alkoholhalt. Aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] och/eller sådana arompreparat som anges i a får också användas för att smaksätta destillerat gin. London gin är en typ av destillerad gin” |
| --- | --- |

c)

I punkt 2 b skall första stycket ersättas med följande:

”Drycken får kallas ”destillerad gin” om den har framställts uteslutande genom att organoleptiskt lämplig jordbruksalkohol av lämplig kvalitet, med en ursprunglig alkoholhalt på lägst 96 volymprocent, omdestillerats i destillationsapparater som traditionellt används för gin, tillsammans med enbär och andra växter, under förutsättning att enbärssmaken dominerar. Beteckningen ”destillerad gin” får också användas för en blandning av den produkt som erhållits genom en sådan destillering och jordbruksalkohol med samma sammansättning, renhetsgrad och alkoholhalt. Aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] och/eller sådana arompreparat som anges i a får också användas för att smaksätta destillerat gin. London gin är en typ av destillerad gin”

| 2. | I artikel 1.4 n 1 skall andra stycket ersättas med följande:
  ”Andra aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel], och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen, får dessutom användas, men smaken av kummin skall dominera.” |
| --- | --- |

2.

I artikel 1.4 n 1 skall andra stycket ersättas med följande:

”Andra aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel], och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen, får dessutom användas, men smaken av kummin skall dominera.”

| 3. | I artikel 1.4 p skall första stycket ersättas med följande:
  ”En spritdryck med en dominerande bitter smak, som framställts genom att jordbruksalkohol smaksatts med aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] och/eller med arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 1.4 p skall första stycket ersättas med följande:

”En spritdryck med en dominerande bitter smak, som framställts genom att jordbruksalkohol smaksatts med aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] och/eller med arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen.”

| 4. | I artikel 1.4 u skall första stycket ersättas med följande:
  ”En spritdryck som framställts genom aromatisering av jordbruksalkohol med aromämnen av kryddnejlika och/eller kanel genom en av följande metoder eller en kombination av dessa: maceration och/eller destillering, omdestillering av alkoholen tillsammans med delar av de kryddor som nämns ovan, tillsats av aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] av kryddnejlika eller kanel eller en kombination av dessa metoder.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 1.4 u skall första stycket ersättas med följande:

”En spritdryck som framställts genom aromatisering av jordbruksalkohol med aromämnen av kryddnejlika och/eller kanel genom en av följande metoder eller en kombination av dessa: maceration och/eller destillering, omdestillering av alkoholen tillsammans med delar av de kryddor som nämns ovan, tillsats av aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] av kryddnejlika eller kanel eller en kombination av dessa metoder.”

| 5. | I artikel 4.5 skall första och andra stycket, utom uppräkningarna i led a och b, ersättas med följande:
  ”Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och 3.2 d i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] får användas vid framställning av de spritdrycker som definieras i artikel 1.4, med undantag av dem som definieras i artikel 1.4 m, n och p.
  Aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] och arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen är dock tillåtna i andra likörer än följande:” |
| --- | --- |

5.

I artikel 4.5 skall första och andra stycket, utom uppräkningarna i led a och b, ersättas med följande:

”Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och 3.2 d i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] får användas vid framställning av de spritdrycker som definieras i artikel 1.4, med undantag av dem som definieras i artikel 1.4 m, n och p.

Aromämnen enligt definitionen i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] och arompreparat enligt definitionen i artikel 3.2 d i den förordningen är dock tillåtna i andra likörer än följande:”

Artikel 24

Ändring av förordning (EEG) nr 1601/91

Artikel 2.1 skall ändras på följande sätt:

| 1. | I led a tredje strecksatsen skall första understrecksatsen ersättas med följande:






  ”— | aromämnen och/eller arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel]
   (18), och/eller |
| --- | --- | --- |

1.

I led a tredje strecksatsen skall första understrecksatsen ersättas med följande:

”—

aromämnen och/eller arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel]
   (18), och/eller

| 2. | I led b andra strecksatsen skall första understrecksatsen ersättas med följande:






  ”— | aromämnen och/eller arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel], och/eller” |
| --- | --- | --- |

2.

I led b andra strecksatsen skall första understrecksatsen ersättas med följande:

”—

aromämnen och/eller arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel], och/eller”

| 3. | I led c andra strecksatsen skall första understrecksatsen ersättas med följande:






  ”— | aromämnen och/eller arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel], och/eller” |
| --- | --- | --- |

3.

I led c andra strecksatsen skall första understrecksatsen ersättas med följande:

”—

aromämnen och/eller arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel], och/eller”

Artikel 25

Ändring av förordning (EG) nr 2232/96

I artikel 5 i förordning (EG) nr 2232/96 skall punkt 1 ersättas med följande:

”1.   Den förteckning över aromämnen som avses i artikel 2.2 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 7 senast den 31 december 2008.”

Artikel 26

Ändring av direktiv 2000/13/EG

Bilaga III till direktiv 2000/13/EG skall ersättas med följande:

”Bilaga III

BENÄMNING PÅ AROMER I INGREDIENSFÖRTECKNINGEN

1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande benämningar användas för aromer:

| — | ”aromer” eller ett specifikt namn eller en beskrivning av aromen, om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionerna i
  artikel 3.2 b, c, d, e, f, g eller h
  i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel]. (19) |
| --- | --- |

—

”aromer” eller ett specifikt namn eller en beskrivning av aromen, om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionerna i
  artikel 3.2 b, c, d, e, f, g eller h
  i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 av den ... [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel]. (19)

| — | ”rökarom(er)”,
  eller ett mer specifikt namn eller en mer specifik beskrivning av rökaromen/rökaromerna,
  om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionen i artikel 3.2 f i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] (19) och ger livsmedlet röksmak. |
| --- | --- |

—

”rökarom(er)”,
  eller ett mer specifikt namn eller en mer specifik beskrivning av rökaromen/rökaromerna,
  om den aromgivande beståndsdelen innehåller aromer enligt definitionen i artikel 3.2 f i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel] (19) och ger livsmedlet röksmak.

2. Beteckningen ”naturlig” i varubeteckningen för aromer skall användas i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr .../2007 [om aromer ║ ]. ║

3. För aromer som framställts av ett ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel

   (20)

  skall ”framställd av genetiskt modifierade organismer” anges på etiketten.

För aromer som framställts av en organism som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 skall ingen särskild märkning krävas.

Artikel 27

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den ... (21)
  .
  Artikel 9
  skall dock
  börja
  tillämpas den ... (22)

den ... (21

Artikel 9

börja

den ... (22

Aromer och livsmedel som lagligen har släppts ut på marknaden före de respektive datumen får säljas och användas tills lagren är tömda.

Aromer och livsmedel som lagligen har släppts ut på marknaden före de respektive datumen får säljas och användas tills lagren är tömda.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ... ║

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 168, 20.7.2007, s. 34
  .

1

168, 20.7.2007, s. 34

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 juli 2007.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 juli 2007.

(3)  EGT L 184, 15.7.1988, s. 61. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

1988

(4)  EGT L 184, 15.7.1988, s. 67.

4

(5)  EGT L 42, 15.2.1991, s. 25.

5

(6)  http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/flavouring/scientificadvice_en.htm.

6

(7)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3

  ).

7

kommissionens

575/2006

100, 8.4.2006, s. 3

)

(8)  EGT L 299, 23.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 ║.

8

(9)  EUT L 309, 26.11.2003, s. 1.

9

(10)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).

10

Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).

(11)  EGT L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/142/EG (EUT L 368, 23.12.2006, s. 110

  ).

11

kommissionens

2006/142

368, 23.12.2006, s. 110

)

(12)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
  Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

12

Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

(13)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

13

Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

(14)  EGT L 160, 12.6.1989, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2005 års anslutningsfördrag.

14

2005 års anslutningsfördrag

(15)  EGT L 149, 14.6.1991, s. 1. Förordningen senast ändrad genom 2005 års anslutningsfördrag.

15

2005 års anslutningsfördrag

(16)  Rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om identifikationsmärkning av livsmedelspartier (EGT L 186, 30.6.1989, s. 21). Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/11/EEG (EGT L 65, 11.3.1992, s. 32).

16

(17)  EUT ...”

17

(18)  EUT L ...”

18

EUT L ...

(19)  EUT L ...

19

(20)  

  EGT L 268, 18.10.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).
  ”

20

EGT L 268, 18.10.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).

(21)  24 månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.

21

(22)  18 månader efter det att gemenskapsförteckningen har trätt i kraft.

22

18 månader efter det att

har trätt i kraft

BILAGA I

GEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER AROMER OCH URSPRUNGSMATERIAL SOM ÄR GODKÄNDA FÖR ANVÄNDNING I OCH PÅ LIVSMEDEL

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER TRADITIONELLA METODER FÖR LIVSMEDELSBEREDNING VID FRAMSTÄLLNING AV NATURLIGA AROMÄMNEN OCH NATURLIGA AROMPREPARAT

| hackning | överdragning (beläggning) |
| --- | --- |
| kokning, bakning, stekning (högst 240°C) | kylning |
| sönderdelning | destillering/rening |
| torkning | emulgering |
| avdunstning | extraktion, inkl. extraktion med lösningsmedel |
| jäsning | filtrering |
| malning | upphettning |
| infusion | urlakning |
| mikrobiologiska metoder | blandning |
| skalning | perkolation (långsam filtrering) |
| pressning | kylning/frysning |
| rostning/grillning | pressning |
| blötläggning | |

hackning

överdragning (beläggning)

kokning, bakning, stekning (högst 240°C)

kylning

sönderdelning

destillering/rening

torkning

emulgering

avdunstning

extraktion, inkl. extraktion med lösningsmedel

jäsning

filtrering

malning

upphettning

infusion

urlakning

mikrobiologiska metoder

blandning

skalning

perkolation (långsam filtrering)

pressning

kylning/frysning

rostning/grillning

pressning

blötläggning

BILAGA III

FÖREKOMST AV VISSA ÄMNEN

Del A: Ämnen som inte som sådana får tillsättas livsmedel

agarsyra

capsaicin

hypericin

betaasaron

1-allyl-4-metoxibensen

vätecyanid

mentofuran

4-allyl-1,2-dimetoxibensen

pulegon

kvassin

1-allyl-3,4-metylendioxibensen, safrol

teukrin A

tujon (alfa- och beta-)

Del B: Maximihalter för vissa ämnen, som förekommer naturligt i aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper, i vissa sammansatta livsmedel som tillförts aromer och/eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper

| Ämne | Sammansatta livsmedel för vilka maximihalter gäller | Maximihalt [mg/kg] |
| --- | --- | --- |
| ▐ | | |

Ämne

Sammansatta livsmedel för vilka maximihalter gäller

Maximihalt [mg/kg]

▐

BILAGA IV

FÖRTECKNING ÖVER URSPRUNGSMATERIAL FÖR VILKA ANVÄNDNINGSRESTRIKTIONER GÄLLER VID FRAMSTÄLLNING AV AROMER OCH LIVSMEDELSINGREDIENSER MED AROMGIVANDE EGENSKAPER

Del A: Ursprungsmaterial som inte får användas för framställning av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper

| Ursprungsmaterial |
| --- |
| Latinskt namn | Trivialnamn |
| tetraploid form av Acorus calamus | tetraploid form av Calamus |

Ursprungsmaterial

Latinskt namn

Trivialnamn

tetraploid form av Acorus calamus

tetraploid form av Calamus

Del B: Villkor för användningen av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper framställda av vissa ursprungsmaterial

| Ursprungsmaterial | Villkor för användning |
| --- | --- |
| Latinskt namn | Trivialnamn |
| Quassia amara L.
  och Picrasma excelsa (Sw) | kvassia | Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper framställda av detta ursprungsmaterial får användas endast för framställning av drycker och bakverk. |
| Laricifomes officinales (Vill.: Fr)
  Kotl. et Pouz
  eller
  Fomes officinalis | lärkticka | Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper framställda av dessa ursprungsmaterial får användas endast för framställning av alkoholhaltiga drycker. |
| Hypericum perforatum | johannesört |
| Teucrium chamaedrys | gamander |

Ursprungsmaterial

Villkor för användning

Latinskt namn

Trivialnamn

Quassia amara L.

och Picrasma excelsa (Sw)

kvassia

Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper framställda av detta ursprungsmaterial får användas endast för framställning av drycker och bakverk.

Laricifomes officinales (Vill.: Fr)

Kotl. et Pouz

eller

Fomes officinalis

lärkticka

Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper framställda av dessa ursprungsmaterial får användas endast för framställning av alkoholhaltiga drycker.

Hypericum perforatum

johannesört

Teucrium chamaedrys

gamander

BILAGA V

VILLKOR FÖR FRAMSTÄLLNING AV REAKTIONSAROMER OCH MAXIMIHALTER AV VISSA ÄMNEN I REAKTIONSAROMER

Del A: Villkor för framställning:

| a) | Produkternas temperatur under bearbetningen får inte överstiga 180°C. |
| --- | --- |

a)

Produkternas temperatur under bearbetningen får inte överstiga 180°C.

| b) | Värmebehandlingen får inte pågå längre än 15 minuter vid 180°C med motsvarande längre tid vid lägre temperaturer, dvs. en dubblering av värmningstiden för varje minskning av temperaturen med 10°C, under högst 12 timmar. |
| --- | --- |

b)

Värmebehandlingen får inte pågå längre än 15 minuter vid 180°C med motsvarande längre tid vid lägre temperaturer, dvs. en dubblering av värmningstiden för varje minskning av temperaturen med 10°C, under högst 12 timmar.

| c) | Under bearbetningen får pH-värdet inte överstiga 8,0. |
| --- | --- |

c)

Under bearbetningen får pH-värdet inte överstiga 8,0.

Del B: Maximihalter av vissa ämnen

| Ämne | Maximihalt (μg/kg) |
| --- | --- |
| 2-amino-3,4,8-trimetylimidazo[4,5-f]kinoxalin (4,8-DiMeIQx) | 50 |
| 2-amino-1-metyl-6-fenylimidazol[4,5-b]pyridin (PhIP) | 50 |

Ämne

Maximihalt (μg/kg)

2-amino-3,4,8-trimetylimidazo[4,5-f]kinoxalin (4,8-DiMeIQx)

50

2-amino-1-metyl-6-fenylimidazol[4,5-b]pyridin (PhIP)

50

P6_TA(2007)0324

Tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0486) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0486) (1),

| — | med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0319/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0319/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 52.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 52.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0148/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0148/2007).

| 1. | Europaparlamentet förkastar kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet förkastar kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att dra tillbaka sitt förslag. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att dra tillbaka sitt förslag.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0325

Europeisk kritisk infrastruktur *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 juli 2007 om förslaget till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna (KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0787) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0787) (1),

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0053/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0053/2007),

| — | med beaktande av rådets slutsatser av den 1-2 december 2005 om principerna för ett EU-program för kritisk infrastruktur. |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser av den 1-2 december 2005 om principerna för ett EU-program för kritisk infrastruktur.

| — | med beaktande av sin rekommendation av den 7 juni 2005 till Europeiska rådet och rådet om skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin rekommendation av den 7 juni 2005 till Europeiska rådet och rådet om skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen (2),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för transport och turism (A6-0270/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för transport och turism (A6-0270/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 5. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Titeln |
| Förslag till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna | Förslag till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av
  prioriterade sektorer med
  europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna |
| Ändring 2 |
| Skäl 2 |
| (2) Den 17 november 2005 antog kommissionen en grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur, där det bland annat redovisas olika åtgärder för att nätverk för varningar om hot mot kritiska infrastrukturer (Critical Infrastructure Warning Information Network, CIWIN). Reaktionerna på grönboken
  visade tydligt att
  det
  finns ett behov av att skapa
  gemensamma ramar för skydd av kritisk infrastruktur. Man medgav således behovet av att stärka kapaciteten att skydda kritisk infrastruktur i Europa och att minska denna infrastrukturs sårbarhet. Vidare underströks vikten av att följa
  subsidiaritetsprincipen
  och föra dialog med berörda parter. | (2) Den 17 november 2005 antog kommissionen en grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur, där det bland annat redovisas olika åtgärder för ett nätverk för varningar om hot mot kritiska infrastrukturer (Critical Infrastructure Warning Information Network, CIWIN). Reaktionerna på grönboken
  underströk
  det
  möjliga mervärdet med
  gemensamma ramar för skydd av kritisk infrastruktur. Man medgav således behovet av att stärka kapaciteten att skydda kritisk infrastruktur i Europa och att minska denna infrastrukturs sårbarhet. Vidare underströks vikten av att följa
  de grundläggande subsidiaritets-, proportionalitets- och komplementaritetsprinciperna
  och föra dialog med berörda parter. |
| Ändring 3 |
| Skäl 3 |
| (3) I december 2005 uppmanade rådet (rättsliga och inrikes frågor) kommissionen att lägga fram ett förslag till europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur, och beslutade att detta program generellt skulle vara inriktat på att möta alla typer av risker, även om terrorhot skulle ges högst prioritet. Enligt detta arbetssätt skall såväl hot som orsakas av människor som hot av tekniska karaktär och naturkatastrofer alla omfattas av strategin för skydd av kritisk infrastruktur, även om terrorhotet tillmäts störst vikt.
  Om det inom en viss sektor som omfattar kritisk infrastruktur bedöms finnas ett tillräckligt gott skydd mot ett enskilt, allvarligt hot, skall berörda parter koncentrera arbetet på andra hot där infrastrukturen fortfarande är sårbar. | (3) I december 2005 uppmanade rådet (rättsliga och inrikes frågor) kommissionen att lägga fram ett förslag till europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur, och beslutade att detta program generellt skulle vara inriktat på att möta alla typer av risker, även om terrorhot skulle ges högst prioritet. Enligt detta arbetssätt skall såväl hot som orsakas av människor som hot av teknisk karaktär och naturkatastrofer alla omfattas av strategin för skydd av kritisk infrastruktur.
  Också strukturellt betingade hot bör beaktas i detta sammanhang
  , även om terrorhotet tillmäts störst vikt. |
| Ändring 4 |
| Skäl 4 |
| (4)
  För närvarande vilar
  huvudansvaret för skydd av kritisk infrastruktur på medlemsstaterna och på den enskilda infrastrukturens ägare eller operatör.
  Detta förhållande bör inte ändras
  . | (4)
  Såväl
  huvudansvaret
  som det yttersta ansvaret
  för skydd av kritisk infrastruktur
  vilar
  på medlemsstaterna och på den enskilda infrastrukturens ägare eller operatör.
  Med tanke på att nationella enheter har bäst kännedom om det som händer inom det egna landet bör en bottom-up-strategi väljas när det gäller europeisk kritisk infrastruktur
  . |
| Ändring 5 |
| Skäl 4a (nytt) |
| | (4a) Skydd av kritisk infrastruktur är av avgörande betydelse för unionens inre säkerhet och medborgarnas välbefinnande. När allt kommer omkring kan förstörelse av eller skador på viss infrastruktur förstöra människoliv, miljö och ekonomiska tillgångar och få bestående negativa konsekvenser för allmänhetens förtroende för statens skydd och omsorg. |
| Ändring 6 |
| Skäl 5 |
| (5) Inom gemenskapen finns en rad infrastrukturer vid vilka en driftstörning eller förstörelse skulle drabba
  två
  eller flera medlemsstater, eller där
  en annan medlemsstat
  skulle drabbas om infrastruktur belägen i en viss medlemsstat utsattes för driftstörningar eller förstörelse. Detta kan också omfatta gränsöverskridande och sektorsövergripande effekter som följer av det inbördes beroende som kännetecknar sammankopplade infrastrukturnät. Sådan infrastruktur (”europeisk kritisk infrastruktur”) bör kartläggas
  och klassificeras
  genom ett gemensamt förfarande.
  Behovet av stärkt
  skydd
  för
  sådan kritisk infrastruktur bör också
  bedömas enligt gemensamma ramar
  . En väletablerad och effektiv metod för att skydda gränsöverskridande kritisk infrastruktur är de bilaterala program som inrättats för ändamålet. Det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur bör bygga vidare på detta samarbete. | (5) Inom gemenskapen finns en rad infrastrukturer vid vilka en driftstörning eller förstörelse skulle drabba
  tre
  eller flera medlemsstater, eller där
  minst två andra medlemsstater
  skulle drabbas om infrastruktur belägen i en viss medlemsstat utsattes för driftstörningar eller förstörelse. Detta kan också omfatta gränsöverskridande och sektorsövergripande effekter som följer av det inbördes beroende som kännetecknar sammankopplade infrastrukturnät. Sådan infrastruktur (”europeisk kritisk infrastruktur”) bör kartläggas genom ett gemensamt förfarande.
  På grundval av gemensamma kriterier bör en förteckning över prioriterade sektorer med europeisk kritisk infrastruktur upprättas. En gemensam handlingsram för
  skydd
  av
  sådan kritisk infrastruktur bör också
  fastställas som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att minska riskerna för kritisk infrastruktur på sitt territorium genom lämpliga åtgärder
  . En väletablerad och effektiv metod för att skydda gränsöverskridande kritisk infrastruktur är de bilaterala program som inrättats för ändamålet. Det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur bör bygga vidare på detta samarbete. |
| Ändring 7 |
| Skäl 5a (nytt) |
| | (5a) I vissa sektorer finns det redan en rad åtgärder som reglerar kartläggningen, klassificeringen och skyddet av europeisk kritisk infrastruktur. En framtida lagstiftning på gemenskapsnivå bör inte leda till en dubbel ordning i dessa sektorer, om inte någon extra säkerhet uppnås. |
| Ändring 8 |
| Skäl 6 |
| (6) Eftersom det inom vissa sektorer finns särskilda erfarenheter, sakkunskap och behov med avseende på skyddet av kritisk infrastruktur, bör EU vid utvecklingen och genomförandet av en gemensam strategi för skydd av sådan infrastruktur beakta särdragen inom olika sektorer och utgå från de åtgärder som redan vidtagits på EU-nivå, nationellt och regionalt och i sådana fall där ägare eller operatörer av kritisk infrastruktur redan ingått avtal om ömsesidigt stöd över nationsgränserna. Med tanke på den privata sektorns viktiga roll i fråga om övervakning och hantering av risker, avbrottsplanering och återhämtning efter katastrofer
  måste
  gemenskapen
  uppmuntra till
  ett omfattande engagemang från den privata sektorn. Man behöver sammanställa en gemensam förteckning över sektorer där det finns kritisk infrastruktur, så att den sektorsvisa indelningen av arbetet kan fungera. | (6) Eftersom det inom vissa sektorer finns särskilda erfarenheter, sakkunskap och behov med avseende på skyddet av kritisk infrastruktur, bör EU vid utvecklingen och genomförandet av en gemensam strategi för skydd av sådan infrastruktur beakta särdragen inom olika sektorer och utgå från de åtgärder som redan vidtagits på EU-nivå, nationellt och regionalt och i sådana fall där ägare eller operatörer av kritisk infrastruktur redan ingått avtal om ömsesidigt stöd över nationsgränserna. Med tanke på den privata sektorns viktiga roll i fråga om övervakning och hantering av risker, avbrottsplanering och återhämtning efter katastrofer
  bör
  gemenskapen
  trygga
  ett omfattande engagemang från den privata sektorn. Man behöver sammanställa en gemensam förteckning över sektorer där det finns
  europeisk
  kritisk infrastruktur, så att den sektorsvisa indelningen av arbetet kan fungera. |
| Ändring 9 |
| Skäl 6a (nytt) |
| | (6a) Europeisk kritisk infrastruktur bör utformas så att kopplingar med och lokaliseringar i tredje länder minimeras. Lokaliseringen av delar av europeisk kritisk infrastruktur utanför Europeiska unionen ökar risken för terroristattacker med spridningseffekter för hela infrastrukturen, tillgång för terrorister till uppgifter som lagras utanför Europeiska unionen samt risken att gemenskapslagstiftningen inte iakttas, och hela infrastrukturen blir därmed mer sårbar. |
| Ändring 10 |
| Skäl 7 |
| (7) Varje ägare eller operatör av europeisk kritisk infrastruktur bör upprätta en säkerhetsplan, där man kartlägger kritiska anläggningar och redogör för de säkerhetslösningar som används för att skydda dessa. Säkerhetsplanen skall bygga på bedömningar av risker, hot och svagheter, samt på andra relevanta uppgifter som lagts fram av medlemsstaternas myndigheter. | (7) Varje ägare eller operatör av europeisk kritisk infrastruktur bör upprätta en säkerhetsplan, där man kartlägger kritiska anläggningar och redogör för de säkerhetslösningar som används för att skydda dessa. Säkerhetsplanen skall bygga på bedömningar av risker, hot och svagheter, samt på andra relevanta uppgifter som lagts fram av medlemsstaternas myndigheter.
  Dessa säkerhetsplaner bör översändas till kontaktpunkterna i medlemsstaterna. Förenligheten med befintliga, sektorspecifika skyddsåtgärder bör kunna uppfylla kravet att utarbeta och uppdatera en säkerhetsplan. |
| Ändring 11 |
| Skäl 8 |
| (8) Varje ägare eller operatör av kritisk infrastruktur bör utse en sambandsansvarig i säkerhetsfrågor, med uppgift att underlätta samarbete och kommunikation med berörda nationella myndigheter med ansvar för skydd av kritisk infrastruktur. | (8) Varje ägare eller operatör av kritisk infrastruktur bör utse en sambandsansvarig i säkerhetsfrågor, med uppgift att underlätta samarbete och kommunikation med berörda nationella myndigheter med ansvar för skydd av kritisk infrastruktur.
  Förenligheten med befintliga, sektorspecifika skyddsåtgärder bör kunna uppfylla kravet att utse en sambandsansvarig i säkerhetsfrågor. |
| Ändring 12 |
| Skäl 10 |
| (10) För att underlätta förbättringar av europeisk kritisk infrastruktur bör det införas gemensamma metoden för att kartläggning och klassificering av de
  svagheter,
  hot
  och
  risker som kan drabba sådan infrastruktur. | (10) För att underlätta förbättringar av skyddet av europeisk kritisk infrastruktur bör det införas
  och genomföras
  gemensamma metoder för kartläggning och klassificering av de hot
  ,
  risker
  och strukturella svagheter
  som kan drabba sådan infrastruktur. |
| Ändring 13 |
| Skäl 11 |
| (11) Gemensamma ramar
  är nödvändiga
  för att kunna genomföra väl samordnade åtgärder till skydd för europeisk kritisk infrastruktur
  , och för att kunna göra en tydlig distinktion mellan de olika berörda parternas ansvarsområden
  . Ägare och operatörer av europeisk kritisk infrastruktur bör utbyta information om god praxis och framgångsrika metoder när det gäller skydd av sådan infrastruktur. | (11)
  Genom fastställande av de berörda parternas ansvarsområden kan
  gemensamma ramar
  utgöra den bas som krävs
  för att kunna genomföra väl samordnade åtgärder till skydd för europeisk kritisk infrastruktur.
  Medlemsstaterna och
  ägare och operatörer av europeisk kritisk infrastruktur bör utbyta information om god praxis och framgångsrika metoder när det gäller skydd av sådan infrastruktur. |
| Ändring 14 |
| Skäl 12 |
| (12) För att skyddet av kritisk infrastruktur skall bli effektivt krävs kommunikation, samordning och samarbete på nationell nivå och gemenskapsnivå. Detta uppnås bäst genom att man inrättar särskilda kontaktpunkter för skyddsfrågor i varje medlemsstat. Syftet med dessa kontaktpunkter bör vara att samordna frågor som rör skydd av kritisk infrastruktur, såväl internt som i förhållande till andra medlemsstater och till kommissionen. | (12) För att skyddet av
  europeisk
  kritisk infrastruktur skall bli effektivt krävs kommunikation, samordning och samarbete på nationell nivå och gemenskapsnivå. Detta uppnås bäst genom att man inrättar särskilda
  europeiska
  kontaktpunkter för skyddsfrågor i varje medlemsstat. Syftet med dessa kontaktpunkter bör vara att samordna frågor som rör skydd av kritisk infrastruktur, såväl internt som i förhållande till andra medlemsstater och till kommissionen. |
| Ändring 15 |
| Skäl 13 |
| (13) För att skyddet av kritisk infrastruktur skall kunna utvecklas även på områden där det krävs en viss grad av sekretess bör man inom ramen för detta direktiv skapa former för att samordna och insynsskydda informationsutbytet. Vissa uppgifter som rör skydd av kritisk infrastruktur är av sådan art att en vidare spridning skulle skada allmänintresset och den allmänna säkerheten. Särskilda uppgifter om kritiska infrastrukturanläggningar, som skulle kunna underlätta planering och genomförande av handlingar som skapar oacceptabel skada på dessa anläggningar, bör vara sekretessbelagda och tillgång till dessa uppgifter bör endast ges till de parter på nationell nivå och gemenskapsnivå som måste känna till dem. | (13) För att skyddet av
  europeisk
  kritisk infrastruktur skall kunna utvecklas även på områden där det krävs en viss grad av sekretess bör man inom ramen för detta direktiv skapa former för att samordna och insynsskydda informationsutbytet. Vissa uppgifter som rör skydd av
  europeisk
  kritisk infrastruktur är av sådan art att en vidare spridning skulle skada allmänintresset och den allmänna säkerheten. Särskilda uppgifter om kritiska infrastrukturanläggningar, som skulle kunna underlätta planering och genomförande av handlingar som skapar oacceptabel skada på dessa anläggningar, bör vara sekretessbelagda och tillgång till dessa uppgifter bör endast ges till de parter på nationell nivå och gemenskapsnivå som måste känna till dem. |
| Ändring 16 |
| Skäl 14 |
| (14) Utbytet av uppgifter om kritisk infrastruktur bör ske i en anda av förtroende och med en god säkerhetsnivå. Informationsutbudet förutsätter att företag och organisationer kan lita på att de känsliga uppgifter de bidrar med kommer att skyddas på ett fullgott sätt.
  För att uppmuntra till utbytet bör de berörda parterna inom näringslivet också kunna vara förvissade om att fördelarna med att dela med sig av information om kritisk infrastruktur är större än kostnaderna för näringslivet och för samhället som helhet. Informationsutbyte om kritisk infrastruktur bör därför uppmuntras. | (14) Utbytet av uppgifter om
  europeisk
  kritisk infrastruktur bör ske i en anda av förtroende och med en god säkerhetsnivå. Informationsutbudet förutsätter att företag och organisationer kan lita på att de känsliga uppgifter de bidrar med kommer att skyddas på ett fullgott sätt. |
| Ändring 17 |
| Skäl 15 |
| (15) Detta direktiv utgör ett komplement till de sektorsbestämmelser som antagits på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna. De gemenskapsmekanismer som redan införts bör
  fortsätta att utnyttjas
  ,
  och kommer
  att bidra till
  det övergripande genomförandet av direktivet
  . | (15) Detta direktiv utgör ett komplement till de sektorsbestämmelser som antagits på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna. De gemenskapsmekanismer
  och gemenskapsbestämmelser
  som redan införts bör
  genomföras och tillämpas
  ,
  för
  att bidra till
  att den allmänna säkerheten förbättras. Överlappningar och motsägelser i förhållande till direktivet bör undvikas liksom ytterligare kostnader som inte bidrar till ökad säkerhet. |
| Ändring 18 |
| Skäl 17 |
| (17) Åtgärder från medlemsstaternas sida räcker inte för att på ett tillfredsställande sätt uppnå målet med detta direktiv, nämligen att inrätta ett förfarande för kartläggning och klassificering europeisk kritisk infrastruktur och en gemensam metod för att bedöma behovet av förbättring av denna infrastruktur. Med tanke på uppgiftens omfattning kan därför detta mål bättre uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå, och gemenskapen bör därför kunna vidta åtgärder i enlighet med den subsidiaritetsprincip som fastställs i artikel 5 i fördraget. Med tanke på proportionalitetsprincipen, som också fastställs i samma artikel, går bestämmelserna i detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de uppsatta målen. | (17) Åtgärder från medlemsstaternas sida räcker inte
  alltid
  för att på ett tillfredsställande sätt uppnå målet med detta direktiv, nämligen att inrätta ett förfarande för kartläggning och klassificering av prioriterade sektorer med
  europeisk kritisk infrastruktur och en gemensam metod för att bedöma behovet av förbättring av skyddet av denna infrastruktur. Med tanke på uppgiftens omfattning kan därför detta mål bättre uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå, och gemenskapen bör därför kunna vidta åtgärder i enlighet med den subsidiaritetsprincip som fastställs i artikel 5 i fördraget. Med tanke på proportionalitetsprincipen, som också fastställs i samma artikel, går bestämmelserna i detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de uppsatta målen.
  När det gäller proportionalitetsprincipen bör särskild hänsyn tas till vad som är ekonomiskt sett skäligt för ägarna eller operatörerna och medlemsstaterna. |
| Ändring 19 |
| Artikel 1 |
| Genom detta direktiv fastställs ett förfarande för kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och en gemensam metod för bedömning av behovet av ett stärkt skydd för sådan infrastruktur. | Genom detta direktiv fastställs ett förfarande för kartläggning och klassificering av
  prioriterade sektorer med
  europeisk kritisk infrastruktur och en gemensam metod för bedömning av behovet av ett stärkt skydd för sådan infrastruktur. |
| Ändring 20 |
| Artikel 2, led b |
| b) | europeisk kritisk infrastruktur: kritisk infrastruktur som vid driftstörning eller förstörelse skulle få betydande följder för
  två
  eller fler medlemsstater, eller
  en enskild medlemsstat
  om den kritiska infrastrukturen finns i en annan medlemsstat. Detta inbegriper effekter till följd av sektorsöverskridande beroende av andra typer av infrastruktur. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Titeln

Förslag till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna

Förslag till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av
  prioriterade sektorer med
  europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna

Ändring 2

Skäl 2

(2) Den 17 november 2005 antog kommissionen en grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur, där det bland annat redovisas olika åtgärder för att nätverk för varningar om hot mot kritiska infrastrukturer (Critical Infrastructure Warning Information Network, CIWIN). Reaktionerna på grönboken
  visade tydligt att
  det
  finns ett behov av att skapa
  gemensamma ramar för skydd av kritisk infrastruktur. Man medgav således behovet av att stärka kapaciteten att skydda kritisk infrastruktur i Europa och att minska denna infrastrukturs sårbarhet. Vidare underströks vikten av att följa
  subsidiaritetsprincipen
  och föra dialog med berörda parter.

(2) Den 17 november 2005 antog kommissionen en grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur, där det bland annat redovisas olika åtgärder för ett nätverk för varningar om hot mot kritiska infrastrukturer (Critical Infrastructure Warning Information Network, CIWIN). Reaktionerna på grönboken
  underströk
  det
  möjliga mervärdet med
  gemensamma ramar för skydd av kritisk infrastruktur. Man medgav således behovet av att stärka kapaciteten att skydda kritisk infrastruktur i Europa och att minska denna infrastrukturs sårbarhet. Vidare underströks vikten av att följa
  de grundläggande subsidiaritets-, proportionalitets- och komplementaritetsprinciperna
  och föra dialog med berörda parter.

Ändring 3

Skäl 3

(3) I december 2005 uppmanade rådet (rättsliga och inrikes frågor) kommissionen att lägga fram ett förslag till europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur, och beslutade att detta program generellt skulle vara inriktat på att möta alla typer av risker, även om terrorhot skulle ges högst prioritet. Enligt detta arbetssätt skall såväl hot som orsakas av människor som hot av tekniska karaktär och naturkatastrofer alla omfattas av strategin för skydd av kritisk infrastruktur, även om terrorhotet tillmäts störst vikt.
  Om det inom en viss sektor som omfattar kritisk infrastruktur bedöms finnas ett tillräckligt gott skydd mot ett enskilt, allvarligt hot, skall berörda parter koncentrera arbetet på andra hot där infrastrukturen fortfarande är sårbar.

(3) I december 2005 uppmanade rådet (rättsliga och inrikes frågor) kommissionen att lägga fram ett förslag till europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur, och beslutade att detta program generellt skulle vara inriktat på att möta alla typer av risker, även om terrorhot skulle ges högst prioritet. Enligt detta arbetssätt skall såväl hot som orsakas av människor som hot av teknisk karaktär och naturkatastrofer alla omfattas av strategin för skydd av kritisk infrastruktur.
  Också strukturellt betingade hot bör beaktas i detta sammanhang
  , även om terrorhotet tillmäts störst vikt.

Ändring 4

Skäl 4

(4)
  För närvarande vilar
  huvudansvaret för skydd av kritisk infrastruktur på medlemsstaterna och på den enskilda infrastrukturens ägare eller operatör.
  Detta förhållande bör inte ändras
  .

(4)
  Såväl
  huvudansvaret
  som det yttersta ansvaret
  för skydd av kritisk infrastruktur
  vilar
  på medlemsstaterna och på den enskilda infrastrukturens ägare eller operatör.
  Med tanke på att nationella enheter har bäst kännedom om det som händer inom det egna landet bör en bottom-up-strategi väljas när det gäller europeisk kritisk infrastruktur
  .

Ändring 5

Skäl 4a (nytt)

(4a) Skydd av kritisk infrastruktur är av avgörande betydelse för unionens inre säkerhet och medborgarnas välbefinnande. När allt kommer omkring kan förstörelse av eller skador på viss infrastruktur förstöra människoliv, miljö och ekonomiska tillgångar och få bestående negativa konsekvenser för allmänhetens förtroende för statens skydd och omsorg.

Ändring 6

Skäl 5

(5) Inom gemenskapen finns en rad infrastrukturer vid vilka en driftstörning eller förstörelse skulle drabba
  två
  eller flera medlemsstater, eller där
  en annan medlemsstat
  skulle drabbas om infrastruktur belägen i en viss medlemsstat utsattes för driftstörningar eller förstörelse. Detta kan också omfatta gränsöverskridande och sektorsövergripande effekter som följer av det inbördes beroende som kännetecknar sammankopplade infrastrukturnät. Sådan infrastruktur (”europeisk kritisk infrastruktur”) bör kartläggas
  och klassificeras
  genom ett gemensamt förfarande.
  Behovet av stärkt
  skydd
  för
  sådan kritisk infrastruktur bör också
  bedömas enligt gemensamma ramar
  . En väletablerad och effektiv metod för att skydda gränsöverskridande kritisk infrastruktur är de bilaterala program som inrättats för ändamålet. Det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur bör bygga vidare på detta samarbete.

(5) Inom gemenskapen finns en rad infrastrukturer vid vilka en driftstörning eller förstörelse skulle drabba
  tre
  eller flera medlemsstater, eller där
  minst två andra medlemsstater
  skulle drabbas om infrastruktur belägen i en viss medlemsstat utsattes för driftstörningar eller förstörelse. Detta kan också omfatta gränsöverskridande och sektorsövergripande effekter som följer av det inbördes beroende som kännetecknar sammankopplade infrastrukturnät. Sådan infrastruktur (”europeisk kritisk infrastruktur”) bör kartläggas genom ett gemensamt förfarande.
  På grundval av gemensamma kriterier bör en förteckning över prioriterade sektorer med europeisk kritisk infrastruktur upprättas. En gemensam handlingsram för
  skydd
  av
  sådan kritisk infrastruktur bör också
  fastställas som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att minska riskerna för kritisk infrastruktur på sitt territorium genom lämpliga åtgärder
  . En väletablerad och effektiv metod för att skydda gränsöverskridande kritisk infrastruktur är de bilaterala program som inrättats för ändamålet. Det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur bör bygga vidare på detta samarbete.

Ändring 7

Skäl 5a (nytt)

(5a) I vissa sektorer finns det redan en rad åtgärder som reglerar kartläggningen, klassificeringen och skyddet av europeisk kritisk infrastruktur. En framtida lagstiftning på gemenskapsnivå bör inte leda till en dubbel ordning i dessa sektorer, om inte någon extra säkerhet uppnås.

Ändring 8

Skäl 6

(6) Eftersom det inom vissa sektorer finns särskilda erfarenheter, sakkunskap och behov med avseende på skyddet av kritisk infrastruktur, bör EU vid utvecklingen och genomförandet av en gemensam strategi för skydd av sådan infrastruktur beakta särdragen inom olika sektorer och utgå från de åtgärder som redan vidtagits på EU-nivå, nationellt och regionalt och i sådana fall där ägare eller operatörer av kritisk infrastruktur redan ingått avtal om ömsesidigt stöd över nationsgränserna. Med tanke på den privata sektorns viktiga roll i fråga om övervakning och hantering av risker, avbrottsplanering och återhämtning efter katastrofer
  måste
  gemenskapen
  uppmuntra till
  ett omfattande engagemang från den privata sektorn. Man behöver sammanställa en gemensam förteckning över sektorer där det finns kritisk infrastruktur, så att den sektorsvisa indelningen av arbetet kan fungera.

(6) Eftersom det inom vissa sektorer finns särskilda erfarenheter, sakkunskap och behov med avseende på skyddet av kritisk infrastruktur, bör EU vid utvecklingen och genomförandet av en gemensam strategi för skydd av sådan infrastruktur beakta särdragen inom olika sektorer och utgå från de åtgärder som redan vidtagits på EU-nivå, nationellt och regionalt och i sådana fall där ägare eller operatörer av kritisk infrastruktur redan ingått avtal om ömsesidigt stöd över nationsgränserna. Med tanke på den privata sektorns viktiga roll i fråga om övervakning och hantering av risker, avbrottsplanering och återhämtning efter katastrofer
  bör
  gemenskapen
  trygga
  ett omfattande engagemang från den privata sektorn. Man behöver sammanställa en gemensam förteckning över sektorer där det finns
  europeisk
  kritisk infrastruktur, så att den sektorsvisa indelningen av arbetet kan fungera.

Ändring 9

Skäl 6a (nytt)

(6a) Europeisk kritisk infrastruktur bör utformas så att kopplingar med och lokaliseringar i tredje länder minimeras. Lokaliseringen av delar av europeisk kritisk infrastruktur utanför Europeiska unionen ökar risken för terroristattacker med spridningseffekter för hela infrastrukturen, tillgång för terrorister till uppgifter som lagras utanför Europeiska unionen samt risken att gemenskapslagstiftningen inte iakttas, och hela infrastrukturen blir därmed mer sårbar.

Ändring 10

Skäl 7

(7) Varje ägare eller operatör av europeisk kritisk infrastruktur bör upprätta en säkerhetsplan, där man kartlägger kritiska anläggningar och redogör för de säkerhetslösningar som används för att skydda dessa. Säkerhetsplanen skall bygga på bedömningar av risker, hot och svagheter, samt på andra relevanta uppgifter som lagts fram av medlemsstaternas myndigheter.

(7) Varje ägare eller operatör av europeisk kritisk infrastruktur bör upprätta en säkerhetsplan, där man kartlägger kritiska anläggningar och redogör för de säkerhetslösningar som används för att skydda dessa. Säkerhetsplanen skall bygga på bedömningar av risker, hot och svagheter, samt på andra relevanta uppgifter som lagts fram av medlemsstaternas myndigheter.
  Dessa säkerhetsplaner bör översändas till kontaktpunkterna i medlemsstaterna. Förenligheten med befintliga, sektorspecifika skyddsåtgärder bör kunna uppfylla kravet att utarbeta och uppdatera en säkerhetsplan.

Ändring 11

Skäl 8

(8) Varje ägare eller operatör av kritisk infrastruktur bör utse en sambandsansvarig i säkerhetsfrågor, med uppgift att underlätta samarbete och kommunikation med berörda nationella myndigheter med ansvar för skydd av kritisk infrastruktur.

(8) Varje ägare eller operatör av kritisk infrastruktur bör utse en sambandsansvarig i säkerhetsfrågor, med uppgift att underlätta samarbete och kommunikation med berörda nationella myndigheter med ansvar för skydd av kritisk infrastruktur.
  Förenligheten med befintliga, sektorspecifika skyddsåtgärder bör kunna uppfylla kravet att utse en sambandsansvarig i säkerhetsfrågor.

Ändring 12

Skäl 10

(10) För att underlätta förbättringar av europeisk kritisk infrastruktur bör det införas gemensamma metoden för att kartläggning och klassificering av de
  svagheter,
  hot
  och
  risker som kan drabba sådan infrastruktur.

(10) För att underlätta förbättringar av skyddet av europeisk kritisk infrastruktur bör det införas
  och genomföras
  gemensamma metoder för kartläggning och klassificering av de hot
  ,
  risker
  och strukturella svagheter
  som kan drabba sådan infrastruktur.

Ändring 13

Skäl 11

(11) Gemensamma ramar
  är nödvändiga
  för att kunna genomföra väl samordnade åtgärder till skydd för europeisk kritisk infrastruktur
  , och för att kunna göra en tydlig distinktion mellan de olika berörda parternas ansvarsområden
  . Ägare och operatörer av europeisk kritisk infrastruktur bör utbyta information om god praxis och framgångsrika metoder när det gäller skydd av sådan infrastruktur.

(11)
  Genom fastställande av de berörda parternas ansvarsområden kan
  gemensamma ramar
  utgöra den bas som krävs
  för att kunna genomföra väl samordnade åtgärder till skydd för europeisk kritisk infrastruktur.
  Medlemsstaterna och
  ägare och operatörer av europeisk kritisk infrastruktur bör utbyta information om god praxis och framgångsrika metoder när det gäller skydd av sådan infrastruktur.

Ändring 14

Skäl 12

(12) För att skyddet av kritisk infrastruktur skall bli effektivt krävs kommunikation, samordning och samarbete på nationell nivå och gemenskapsnivå. Detta uppnås bäst genom att man inrättar särskilda kontaktpunkter för skyddsfrågor i varje medlemsstat. Syftet med dessa kontaktpunkter bör vara att samordna frågor som rör skydd av kritisk infrastruktur, såväl internt som i förhållande till andra medlemsstater och till kommissionen.

(12) För att skyddet av
  europeisk
  kritisk infrastruktur skall bli effektivt krävs kommunikation, samordning och samarbete på nationell nivå och gemenskapsnivå. Detta uppnås bäst genom att man inrättar särskilda
  europeiska
  kontaktpunkter för skyddsfrågor i varje medlemsstat. Syftet med dessa kontaktpunkter bör vara att samordna frågor som rör skydd av kritisk infrastruktur, såväl internt som i förhållande till andra medlemsstater och till kommissionen.

Ändring 15

Skäl 13

(13) För att skyddet av kritisk infrastruktur skall kunna utvecklas även på områden där det krävs en viss grad av sekretess bör man inom ramen för detta direktiv skapa former för att samordna och insynsskydda informationsutbytet. Vissa uppgifter som rör skydd av kritisk infrastruktur är av sådan art att en vidare spridning skulle skada allmänintresset och den allmänna säkerheten. Särskilda uppgifter om kritiska infrastrukturanläggningar, som skulle kunna underlätta planering och genomförande av handlingar som skapar oacceptabel skada på dessa anläggningar, bör vara sekretessbelagda och tillgång till dessa uppgifter bör endast ges till de parter på nationell nivå och gemenskapsnivå som måste känna till dem.

(13) För att skyddet av
  europeisk
  kritisk infrastruktur skall kunna utvecklas även på områden där det krävs en viss grad av sekretess bör man inom ramen för detta direktiv skapa former för att samordna och insynsskydda informationsutbytet. Vissa uppgifter som rör skydd av
  europeisk
  kritisk infrastruktur är av sådan art att en vidare spridning skulle skada allmänintresset och den allmänna säkerheten. Särskilda uppgifter om kritiska infrastrukturanläggningar, som skulle kunna underlätta planering och genomförande av handlingar som skapar oacceptabel skada på dessa anläggningar, bör vara sekretessbelagda och tillgång till dessa uppgifter bör endast ges till de parter på nationell nivå och gemenskapsnivå som måste känna till dem.

Ändring 16

Skäl 14

(14) Utbytet av uppgifter om kritisk infrastruktur bör ske i en anda av förtroende och med en god säkerhetsnivå. Informationsutbudet förutsätter att företag och organisationer kan lita på att de känsliga uppgifter de bidrar med kommer att skyddas på ett fullgott sätt.
  För att uppmuntra till utbytet bör de berörda parterna inom näringslivet också kunna vara förvissade om att fördelarna med att dela med sig av information om kritisk infrastruktur är större än kostnaderna för näringslivet och för samhället som helhet. Informationsutbyte om kritisk infrastruktur bör därför uppmuntras.

(14) Utbytet av uppgifter om
  europeisk
  kritisk infrastruktur bör ske i en anda av förtroende och med en god säkerhetsnivå. Informationsutbudet förutsätter att företag och organisationer kan lita på att de känsliga uppgifter de bidrar med kommer att skyddas på ett fullgott sätt.

Ändring 17

Skäl 15

(15) Detta direktiv utgör ett komplement till de sektorsbestämmelser som antagits på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna. De gemenskapsmekanismer som redan införts bör
  fortsätta att utnyttjas
  ,
  och kommer
  att bidra till
  det övergripande genomförandet av direktivet
  .

(15) Detta direktiv utgör ett komplement till de sektorsbestämmelser som antagits på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna. De gemenskapsmekanismer
  och gemenskapsbestämmelser
  som redan införts bör
  genomföras och tillämpas
  ,
  för
  att bidra till
  att den allmänna säkerheten förbättras. Överlappningar och motsägelser i förhållande till direktivet bör undvikas liksom ytterligare kostnader som inte bidrar till ökad säkerhet.

Ändring 18

Skäl 17

(17) Åtgärder från medlemsstaternas sida räcker inte för att på ett tillfredsställande sätt uppnå målet med detta direktiv, nämligen att inrätta ett förfarande för kartläggning och klassificering europeisk kritisk infrastruktur och en gemensam metod för att bedöma behovet av förbättring av denna infrastruktur. Med tanke på uppgiftens omfattning kan därför detta mål bättre uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå, och gemenskapen bör därför kunna vidta åtgärder i enlighet med den subsidiaritetsprincip som fastställs i artikel 5 i fördraget. Med tanke på proportionalitetsprincipen, som också fastställs i samma artikel, går bestämmelserna i detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de uppsatta målen.

(17) Åtgärder från medlemsstaternas sida räcker inte
  alltid
  för att på ett tillfredsställande sätt uppnå målet med detta direktiv, nämligen att inrätta ett förfarande för kartläggning och klassificering av prioriterade sektorer med
  europeisk kritisk infrastruktur och en gemensam metod för att bedöma behovet av förbättring av skyddet av denna infrastruktur. Med tanke på uppgiftens omfattning kan därför detta mål bättre uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå, och gemenskapen bör därför kunna vidta åtgärder i enlighet med den subsidiaritetsprincip som fastställs i artikel 5 i fördraget. Med tanke på proportionalitetsprincipen, som också fastställs i samma artikel, går bestämmelserna i detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de uppsatta målen.
  När det gäller proportionalitetsprincipen bör särskild hänsyn tas till vad som är ekonomiskt sett skäligt för ägarna eller operatörerna och medlemsstaterna.

Ändring 19

Artikel 1

Genom detta direktiv fastställs ett förfarande för kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och en gemensam metod för bedömning av behovet av ett stärkt skydd för sådan infrastruktur.

Genom detta direktiv fastställs ett förfarande för kartläggning och klassificering av
  prioriterade sektorer med
  europeisk kritisk infrastruktur och en gemensam metod för bedömning av behovet av ett stärkt skydd för sådan infrastruktur.

Ändring 20

Artikel 2, led b

b)

europeisk kritisk infrastruktur: kritisk infrastruktur som vid driftstörning eller förstörelse skulle få betydande följder för
  två
  eller fler medlemsstater, eller
  en enskild medlemsstat
  om den kritiska infrastrukturen finns i en annan medlemsstat. Detta inbegriper effekter till följd av sektorsöverskridande beroende av andra typer av infrastruktur.

| b) | europeisk kritisk infrastruktur: kritisk infrastruktur som vid driftstörning eller förstörelse skulle få betydande följder för
  tre
  eller fler medlemsstater, eller
  minst två medlemsstater
  om den kritiska infrastrukturen finns i en annan medlemsstat. Detta inbegriper effekter till följd av sektorsöverskridande beroende av andra typer av infrastruktur. |
| --- | --- |

b)

europeisk kritisk infrastruktur: kritisk infrastruktur som vid driftstörning eller förstörelse skulle få betydande följder för
  tre
  eller fler medlemsstater, eller
  minst två medlemsstater
  om den kritiska infrastrukturen finns i en annan medlemsstat. Detta inbegriper effekter till följd av sektorsöverskridande beroende av andra typer av infrastruktur.

Ändring 21

Artikel 2, led d

| d) | sårbarhet: ett särdrag i en del av den kritiska infrastrukturens utformning, funktion eller drift som gör den känslig för driftstörning eller förstörelse genom ett hot och dessutom är beroende av andra typer av infrastruktur. |
| --- | --- |

d)

sårbarhet: ett särdrag i en del av den kritiska infrastrukturens utformning, funktion eller drift som gör den känslig för driftstörning eller förstörelse genom ett hot och dessutom är beroende av andra typer av infrastruktur.

| d) | strukturell
  sårbarhet: ett särdrag i en del av den kritiska infrastrukturens utformning, funktion eller drift som gör den känslig för driftstörning eller förstörelse genom ett hot och dessutom är beroende av andra typer av infrastruktur. |
| --- | --- |

d)

strukturell
  sårbarhet: ett särdrag i en del av den kritiska infrastrukturens utformning, funktion eller drift som gör den känslig för driftstörning eller förstörelse genom ett hot och dessutom är beroende av andra typer av infrastruktur.

(Denna ändring berör hela den lagtext som är under behandling. Om ändringsförslaget antas krävs en anpassning av hela texten i överensstämmelse med ändringsförslaget.)

Ändring 22

Artikel 3, punkt 1

1. De övergripande och sektorspecifika kriterier som skall tillämpas för att kartlägga europeiska kritiska infrastrukturer antas i enlighet med
  det förfarande som avses i artikel 11.3. Kriterierna får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 11.3
  .

1. De övergripande och sektorspecifika kriterier som skall tillämpas för att kartlägga europeiska kritiska infrastrukturer
  grundas på befintliga skyddskriterier och
  antas och ändras i enlighet med
  artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget
  .

De övergripande kriterier som skall tillämpas på alla infrastruktursektorer skall utvecklas med hänsyn till hur allvarliga effekterna blir om viss infrastruktur utsätts för driftstörningar eller förstörs. De skall ha antagits senast den [ett år efter det att direktivet trätt i kraft].

De övergripande kriterier som skall tillämpas på alla
  europeiska
  infrastruktursektorer med kritisk infrastruktur skall utvecklas med hänsyn till hur allvarliga effekterna blir om viss infrastruktur utsätts för driftstörningar eller förstörs. De skall ha antagitssenast den [ett år efter det att direktivet trätt i kraft].

De sektorspecifika kriterierna skall utvecklas för prioriterade sektorer samtidigt
  som hänsyn tas till
  utmärkande drag för enskilda individuella kritiska infrastruktursektorer och
  när så är lämpligt
  inbegripa berörda parter. De skall antas för varje prioriterad sektor senast ett år efter det att den definierats som en prioriterad sektor.

De sektorspecifika kriterierna skall utvecklas för prioriterade sektorer
  och grundas på befintliga sektorspecifika skyddsåtgärder under
  samtidigt
  beaktande av
  utmärkande drag för enskilda kritiska infrastruktursektorer och inbegripa
  alla
  berörda parter
  eftersom det som regel finns särskilda erfarenheter, behov och sakkunskaper när det gäller skydd av kritisk infrastruktur i varje sektor
  . De skall antas för varje prioriterad sektor senast ett år efter det att den definierats som en prioriterad sektor.

De gemenskapsmekanismer som redan införts skall fortsätta att utnyttjas. Dubbleringar av - eller motsägelser mellan - olika rättsakter eller bestämmelser skall undvikas till varje pris.

Ändring 23

Artikel 3, punkt 2

2. Bland de sektorer som förtecknas i bilaga I skall kommissionen på årsbasis utse vilka prioriterade sektorer som skall användas för att utveckla de kriterier som föreskrivs i punkt 1.

utgår

Bilaga I kan ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.3 så länge detta inte vidgar direktivets giltighetsområde.

Ändring 24

Artikel 3, punkt 3

3. Varje medlemsstat skall kartlägga både kritiska infrastrukturer som finns på det egna territoriet och kritiska infrastrukturer utanför dess territorium som kan påverka den och som uppfyller de kriterier som antagits med stöd i
  punkterna 1 och 2.

3. Varje medlemsstat skall kartlägga både
  eventuella europeiska
  kritiska infrastrukturer som finns på det egna territoriet och
  eventuella europeiska
  kritiska infrastrukturer utanför dess territorium som kan påverka den och som uppfyller de kriterier som antagits med stöd i
  punkt 1,
  senast ett år efter antagandet av relevanta kriterier och därefter fortlöpande.

Varje medlemsstat skall
  senast ett år efter antagandet av relevanta kriterier och därefter fortlöpande
  meddela kommissionen om vilka kritiska infrastrukturer som kartlagts på detta sätt
  .

Ändring 25

Artikel 4, rubriken

Klassificering av
  europeisk kritisk infrastruktur

Kartläggning och
  klassificering av
  prioriterade sektorer

Ändring 26

Artikel 4, punkt - 1 (ny)

- 1. Varje medlemsstat skall kartlägga prioriterade sektorer på det egna territoriet och prioriterade sektorer utanför dess territorium som kan påverka den och som kan anföras vid utarbetandet av kriterierna i artikel 3.1.

Varje medlemsstat skall senast ett år efter antagandet av relevanta kriterier och därefter fortlöpande meddela kommissionen om vilka prioriterade sektorer som kartlagts på detta sätt.

Ändring 27

Artikel 4, punkt 1

1. På grundval av de meddelanden som inkommit enligt
  artikel 3.3 andra stycket
  och all annan tillgänglig information skall kommissionen lägga fram en förteckning över
  kritiska infrastrukturer som skall klassificeras som europeiska kritiska infrastrukturer
  .

1. På grundval av de meddelanden som inkommit enligt
  punkt -1
  och all annan tillgänglig information skall kommissionen lägga fram en förteckning över
  prioriterade sektorer med europeisk kritisk infrastruktur
  .

Ändring 28

Artikel 4, punkt 1a (ny)

1a. Europeisk kritisk infrastruktur skall utformas så att kopplingar med och lokaliseringar i tredje länder minimeras.

Ändring 29

Artikel 4, punkt 2

2. Förteckningen över
  kritiska infrastrukturer klassificerade som europeisk kritisk infrastruktur
  skall antas
  i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.3
  .

2. Förteckningen över
  prioriterade sektorer med europeisk
  kritisk infrastruktur skall antas
  och ändras av rådet
  .

Förteckningen får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 11.3.

Ändring 30

Artikel 4a (ny)

Artikel 4a

Behandling av personuppgifter

2a. Behandling av personuppgifter i europeisk kritisk infrastruktur, direkt eller genom mellanhänder, som behövs för dess verksamhet, skall ske i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (3) och tillämpliga bestämmelser för dataskydd. Databehandlingen skall utföras inom unionen och dataspegling skall av säkerhetsskäl inte vara tillåten i tredje länder.

Ändring 31

Artikel 5, punkterna 1 och 2

1. Varje medlemsstat skall kräva att ägarna eller operatörerna av varje europeisk kritisk infrastruktur på det egna territoriet upprättar och uppdaterar en säkerhetsplan och se över den minst vartannat år.

1. Varje medlemsstat skall kräva att ägarna eller operatörerna av varje europeisk kritisk infrastruktur på det egna territoriet upprättar och uppdaterar en säkerhetsplan och se över den minst vartannat år.

Kommissionen och rådet skall anta en förteckning över befintliga skyddsåtgärder tillämpliga på specifika sektorer som förtecknas i bilaga I. Förenligheten med en eller flera av dessa skyddsåtgärder skall uppfylla kravet att utarbeta och uppdatera en säkerhetsplan.

2. Säkerhetsplan skall kartlägga anläggningarna inom den europeiska kritiska infrastrukturen och fastställa lämpliga säkerhetslösningar för att skydda dessa anläggningar enligt bilaga II. Sektorsspecifika krav gällande säkerhetsplanen som avser befintliga gemenskapsåtgärder kan antas
  i enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.3
  .

2. Säkerhetsplanen skall kartlägga anläggningarna inom den europeiska kritiska infrastrukturen och fastställa lämpliga säkerhetslösningar för att skydda dessa anläggningar enligt bilaga II. Sektorsspecifika krav gällande säkerhetsplanen som avser befintliga gemenskapsåtgärder kan antas
  av rådet
  .

I enlighet med det förfarande som avses i artikel 11.2 kan kommissionen besluta att förenligheten med åtgärder tillämpliga på specifika sektorer som förtecknas i bilaga I uppfyller kravet att utarbeta och uppdatera en säkerhetsplan.

Ändring 32

Artikel 5, punkt 3

3. Den europeiska kritiska infrastrukturens ägare eller operatör skall lämna in säkerhetsplanen till den berörda
  myndigheten i medlemsstaten
  inom ett år efter klassificeringen av den kritiska infrastrukturen som europeisk kritisk infrastruktur.

3. Den europeiska kritiska infrastrukturens ägare eller operatör skall lämna in säkerhetsplanen till den berörda
  kontaktpunkten för skyddsfrågor
  inom ett år efter klassificeringen av den kritiska infrastrukturen som europeisk kritisk infrastruktur.

I de fall där specifika krav avseende säkerhetsplanen har antagits på grundval av punkt 2 behöver inte säkerhetsplanen lämnas in till den berörda
  medlemsstatens myndigheter
  förrän ett år efter antagandet av de sektorsspecifika kraven.

I de fall där specifika krav avseende säkerhetsplanen har antagits på grundval av punkt 2 behöver inte säkerhetsplanen lämnas in till den berörda
  kontaktpunkten för skyddsfrågor
  förrän ett år efter antagandet av de sektorsspecifika kraven.

Ändring 33

Artikel 5, punkt 5

5. Efterlevnaden av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/65/EG av den 26 oktober 2005 om ökat hamnskydd uppfyller kraven för att upprätta en säkerhetsplan.

utgår

Ändring 34

Artikel 6, punkt 1

1. Varje medlemsstat skall kräva att ägarna eller operatörerna av europeiska kritiska infrastrukturer på det egna territoriet att utse en sambandsansvarig i säkerhetsfrågor som kontaktpunkt för säkerhetsfrågor mellan ägaren eller operatören av infrastrukturen och medlemsstaternas
  berörda myndigheter med ansvar för infrastrukturskydd
  . Den sambandsansvarige i säkerhetsfrågor skall utses inom ett år efter klassificeringen av den kritiska infrastrukturen som en europeisk kritisk infrastruktur.

1. Varje medlemsstat skall kräva att ägarna eller operatörerna av europeiska kritiska infrastrukturer på det egna territoriet utser en sambandsansvarig i säkerhetsfrågor som kontaktpunkt för säkerhetsfrågor mellan ägaren eller operatören av infrastrukturen och medlemsstaternas
  kontaktpunkter för skyddsfrågor
  . Den sambandsansvarige i säkerhetsfrågor skall utses inom ett år efter klassificeringen av den kritiska infrastrukturen som en europeisk kritisk infrastruktur.

Förenligheten med en eller flera av de skyddsåtgärder som avses i artikel 5.1 skall uppfylla kravet att utse en sambandsansvarig i säkerhetsfrågor.

Ändring 35

Artikel 6, punkt 2

2. Varje medlemsstat skall meddela den sambandsansvarige om relevant information avseende kartlagda risker och hot som gäller den berörda europeiska kritiska infrastrukturen.

2. Varje medlemsstat skall meddela den sambandsansvarige om relevant information avseende kartlagda risker och hot som gäller den berörda europeiska kritiska infrastrukturen
  genom den nationella kontaktpunkten för skyddsfrågor
  .

Ändring 36

Artikel 7, punkt 2

2. Varje medlemsstat skall sammanfattningsvis rapportera till kommissionen om vilka typer av sårbarhet, hot och risker som man stöter på i
  varje sektor som avses i bilaga I
  inom
  18 månader
  efter antagandet av den förteckning som föreskrivs i artikel 4.2 och därefter fortlöpande vartannat år.

2. Varje medlemsstat skall sammanfattningsvis rapportera till kommissionen om vilka typer av
  strukturell
  sårbarhet, hot och risker som man stöter på i
  europeiska kritiska infrastrukturer
  inom
  12 månader
  efter antagandet av den förteckning som föreskrivs i artikel 4.2 och därefter fortlöpande vartannat år.

En gemensam mall för rapporterna skall utvecklas
  enligt förfarandet i artikel 11.3
  .

En gemensam mall för rapporterna skall utvecklas
  av kommissionen och godkännas av rådet
  .

Ändring 37

Artikel 7, punkt 3

3. Kommissionen skall sektorsvis bedöma om det krävs några specifika skyddsåtgärder för europeiska kritiska infrastrukturer.

3. Kommissionen
  och medlemsstaterna
  skall sektorsvis bedöma om det krävs några specifika skyddsåtgärder för europeiska kritiska infrastrukturer.
  I detta sammanhang skall befintliga goda förfaranden och metoder beaktas.

Ändring 38

Artikel 7, punkt 4

4. Gemensamma metoder för att göra
  sårbarhets-, risk- och hotbedömningar
  med avseende på europeiska kritiska infrastrukturer
  kan
  utvecklas sektorsvis
  enligt förfarandet i artikel 11.3
  .

4.
  Om nödvändigt kan
  gemensamma metoder för att göra
  bedömningar av strukturell sårbarhet, risker och hot
  med avseende på europeiska kritiska infrastrukturer utvecklas sektorsvis.
  I samband med sådana gemensamma metoder skall hänsyn tas till befintliga metoder.

Ändring 39

Artikel 7, punkt 4

Kommissionen skall stödja ägarna eller operatörerna av klassificerade europeiska kritiska infrastrukturer genom att ge dem tillgång till bästa praktiker och metoder för att skydda kritisk infrastruktur.

Kommissionen
  och medlemsstaterna
  skall stödja ägarna eller operatörerna av klassificerade europeiska kritiska infrastrukturer genom att ge dem tillgång till bästa praktiker och metoder för att skydda kritisk infrastruktur.

Ändring 40

Artikel 10, punkt 2

2. Varje person som åt en medlemsstat hanterar uppgifter som enligt detta direktiv är hemliga skall ha genomgått
  lämplig
  säkerhetsprövning.

2. Varje person som åt en medlemsstat hanterar uppgifter som enligt detta direktiv är hemliga skall ha genomgått
  en optimal
  säkerhetsprövning genom den berörda medlemsstatens försorg.

Ändring 41

Artikel 10, punkt 3

3. Medlemsstaterna skall säkerställa att information om skyddet av kritisk infrastruktur som lämnas till
  medlemsstaterna eller kommissionen
  inte används i något annat syfte än för att skydda kritisk infrastruktur.

3. Medlemsstaterna
  och kommissionen
  skall säkerställa att information om skyddet av
  europeisk
  kritisk infrastruktur som lämnas till
  dem
  inte används i något annat syfte än för att skydda
  europeisk
  kritisk infrastruktur
  , och att vederbörlig hänsyn tas till proportionalitetsprincipen i materiellt hänseende och till grundläggande rättigheter och institutioner som bör skyddas
  .

Ändring 42

Artikel 11

Artikel 11

Kommitté

utgår

| 1. | Kommissionen skall bistås av en kommitté som är sammansatt av företrädare för varje kontaktpunkt för frågor om skyddet av kritisk infrastruktur. |
| --- | --- |

1.

| 2. | När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet. |
| --- | --- |

2.

| 3. | När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i beslutet.



  Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad. |
| --- | --- |

3.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

| 4. | Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. |
| --- | --- |

4.

Ändring 43

Artikel 12, punkt 1, stycke 1

1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den
  31 december 2007
  . De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den
  31 december 2008
  . De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

Ändring 44

Bilaga I, rubriken

FÖRTECKNING ÖVER SEKTORER MED KRITISK INFRASTRUKTUR

FÖRTECKNING ÖVER
  MÖJLIGA
  SEKTORER MED KRITISK INFRASTRUKTUR

Ändring 45

Bilaga I, sektor III, delsektor 9

Radiokommunikation
  och
  navigation

Radiokommunikation
  ,
  navigation
  och radiofrekvensidentifiering (RFID)

Ändring 46

Bilaga I, sektor VII, delsektor 19

Clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper
  samt
  tillhörande system

Clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper
  och
  tillhörande system
  samt tillhandahållarna av dessa tjänster

Ändring 47

Bilaga I, sektor VII, delsektor 19a (ny)

19a. Bank- och försäkringsverksamhet

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EUT C 124 E, 25.5.2006, s. 250.

(3)  

  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

P6_TA(2007)0326

Den inre el- och gasmarknaden

Europaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden (2007/2089(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen - En energipolitik för Europa (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen - En energipolitik för Europa (KOM(2007)0001),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen - Utsikterna för den inre el- och gasmarknaden (KOM(2006)0841), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen - Utsikterna för den inre el- och gasmarknaden (KOM(2006)0841),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen - Utredning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna (KOM(2006)0851) och till kommissionens därtill bilagda arbetsdokument - GK Konkurrens (SEK(2006)1724), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen - Utredning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna (KOM(2006)0851) och till kommissionens därtill bilagda arbetsdokument - GK Konkurrens (SEK(2006)1724),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen - Prioriterad sammanlänkningsplan (KOM(2006) 0846), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen - Prioriterad sammanlänkningsplan (KOM(2006) 0846),

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument (SEK(2006)1709) som är en genomföranderapport om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden och ett komplement till kommissionens meddelande (KOM(2006)0841), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument (SEK(2006)1709) som är en genomföranderapport om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden och ett komplement till kommissionens meddelande (KOM(2006)0841),

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument om statistiska uppgifter för EU:s energipolitik (SEK(2007)0012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument om statistiska uppgifter för EU:s energipolitik (SEK(2007)0012),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 december 2006 om en europeisk strategi för hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning - Grönbok (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 december 2006 om en europeisk strategi för hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning - Grönbok (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om tryggad energiförsörjning i Europeiska unionen (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om tryggad energiförsörjning i Europeiska unionen (2),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG av den 6 september 2006 om riktlinjer för transeuropeiska energinät (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG av den 6 september 2006 om riktlinjer för transeuropeiska energinät (3),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt vid andra behandlingen av den 23 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt vid andra behandlingen av den 23 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet (4),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/89/EG av den 18 januari 2006 om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/89/EG av den 18 januari 2006 om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar (5),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1775/2005 av den 28 september 2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1775/2005 av den 28 september 2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten (6),

| — | med beaktande av rådets direktiv 2004/67/EG av den 26 april 2004 om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2004/67/EG av den 26 april 2004 om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning (7),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (8),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (9),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (10),

| — | med beaktande av den årliga rapporten från den europeiska gruppen av energitillsynsmyndigheter (European Energy Regulators) för perioden 1 januari 2006 till 31 december 2006 till alla medlemmar i energitillsynsrådet (CEER) och i europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (Ergeg), Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen, utarbetad i enlighet med artikel 3.8 i kommissionens beslut 2003/796/EG av den 11 november 2003 om inrättande av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den årliga rapporten från den europeiska gruppen av energitillsynsmyndigheter (European Energy Regulators) för perioden 1 januari 2006 till 31 december 2006 till alla medlemmar i energitillsynsrådet (CEER) och i europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (Ergeg), Europaparlamentet, ministerrådet och kommissionen, utarbetad i enlighet med artikel 3.8 i kommissionens beslut 2003/796/EG av den 11 november 2003 om inrättande av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (11),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets möte den 8-9 mars 2007 avseende Europeiska rådets stöd till en handlingsplan för 2007-2009 för en energipolitik för Europa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets möte den 8-9 mars 2007 avseende Europeiska rådets stöd till en handlingsplan för 2007-2009 för en energipolitik för Europa,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor och utskottet för regional utveckling (A6-0249/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor och utskottet för regional utveckling (A6-0249/2007), och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionens nya europeiska energipolitik för hållbar, säker och konkurrenskraftig energi måste vara ambitiös och sträva efter långsiktig nytta, med huvudsyftet att motverka klimatförändringar, begränsa EU:s externa sårbarhet när det gäller import och främja tillväxt och sysselsättning. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionens nya europeiska energipolitik för hållbar, säker och konkurrenskraftig energi måste vara ambitiös och sträva efter långsiktig nytta, med huvudsyftet att motverka klimatförändringar, begränsa EU:s externa sårbarhet när det gäller import och främja tillväxt och sysselsättning.

| B. | En lämplig rättslig ram i enlighet med subsidiaritetsprincipen måste inrättas i god tid för att dessa ambitiösa och långsiktiga fördelar skall uppnås. |
| --- | --- |

B.

En lämplig rättslig ram i enlighet med subsidiaritetsprincipen måste inrättas i god tid för att dessa ambitiösa och långsiktiga fördelar skall uppnås.

| C. | Fullbordandet av den inre marknaden för energi och inrättandet av effektiva mekanismer för solidaritet mellan medlemsstaterna, är förutsättningar för försörjningstrygghet och ekonomisk effektivitet. |
| --- | --- |

C.

Fullbordandet av den inre marknaden för energi och inrättandet av effektiva mekanismer för solidaritet mellan medlemsstaterna, är förutsättningar för försörjningstrygghet och ekonomisk effektivitet.

| D. | Liberalisering och integrering av marknaderna är lika viktiga för att underlätta handeln över gränserna, effektivera ekonomin och öka likviditeten på marknaderna och på det sättet fullborda den inre marknaden för energi. |
| --- | --- |

D.

Liberalisering och integrering av marknaderna är lika viktiga för att underlätta handeln över gränserna, effektivera ekonomin och öka likviditeten på marknaderna och på det sättet fullborda den inre marknaden för energi.

| E. | Beslut om energisammansättningen i en medlemsstat har betydelse för hela EU vad gäller konkurrenskraft, försörjningstrygghet och hållbarhet ur miljösynvinkel. |
| --- | --- |

E.

Beslut om energisammansättningen i en medlemsstat har betydelse för hela EU vad gäller konkurrenskraft, försörjningstrygghet och hållbarhet ur miljösynvinkel.

| F. | Principerna om ett samhälle för alla och lika möjligheter för alla innebär att varje unionsmedborgare måste ha tillgång till överkomligt prissatt energi. |
| --- | --- |

F.

Principerna om ett samhälle för alla och lika möjligheter för alla innebär att varje unionsmedborgare måste ha tillgång till överkomligt prissatt energi.

| G. | Tjugo av tjugosju medlemsstater har ännu inte fullständigt införlivat direktiv 2003/54/EG och 2003/55/EG, varken vad lydelsen eller andemeningen i dem beträffar. |
| --- | --- |

G.

Tjugo av tjugosju medlemsstater har ännu inte fullständigt införlivat direktiv 2003/54/EG och 2003/55/EG, varken vad lydelsen eller andemeningen i dem beträffar.

| H. | I kommissionens ovannämnda meddelande om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden och GD konkurrens rapport om energisektorsutredningen dras slutsatsen att de befintliga reglerna och liberaliseringsåtgärderna har lett till att energiförsörjningen har blivit effektivare och kunderna gjort besparingar, men att marknaderna ännu inte har öppnats helt och hållet och att det fortfarande finns hinder för fri konkurrens. |
| --- | --- |

H.

I kommissionens ovannämnda meddelande om utsikterna för den inre el- och gasmarknaden och GD konkurrens rapport om energisektorsutredningen dras slutsatsen att de befintliga reglerna och liberaliseringsåtgärderna har lett till att energiförsörjningen har blivit effektivare och kunderna gjort besparingar, men att marknaderna ännu inte har öppnats helt och hållet och att det fortfarande finns hinder för fri konkurrens.

| I. | En förutsättning för att nya aktörer kan komma in på marknaden är att de nationella tillsynsmyndigheterna fastställer kraftfulla och effektiva harmoniserade regler för nättillträde, tillsammans med en effektiv uppdelning av ägandet. |
| --- | --- |

I.

En förutsättning för att nya aktörer kan komma in på marknaden är att de nationella tillsynsmyndigheterna fastställer kraftfulla och effektiva harmoniserade regler för nättillträde, tillsammans med en effektiv uppdelning av ägandet.

| J. | I vissa medlemsstater omfattas en betydande andel av marknaden av långsiktiga avtal. Detta är ett hot mot den fria konkurrensen och därmed också mot genomförandet av en inre energimarknad. |
| --- | --- |

J.

I vissa medlemsstater omfattas en betydande andel av marknaden av långsiktiga avtal. Detta är ett hot mot den fria konkurrensen och därmed också mot genomförandet av en inre energimarknad.

| K. | Genomförandet av EU:s nuvarande bestämmelser om uppdelning och regelverk varierar kraftigt i medlemsstaterna vilket har allvarliga konsekvenser för utvecklingen av en inre marknad. |
| --- | --- |

K.

Genomförandet av EU:s nuvarande bestämmelser om uppdelning och regelverk varierar kraftigt i medlemsstaterna vilket har allvarliga konsekvenser för utvecklingen av en inre marknad.

| L. | Enda sättet att fullborda en inre marknad för energi är genom en tillnärmning och synkronisering av de nationella åtgärderna i fråga om bestämmelserna för uppdelning. |
| --- | --- |

L.

Enda sättet att fullborda en inre marknad för energi är genom en tillnärmning och synkronisering av de nationella åtgärderna i fråga om bestämmelserna för uppdelning.

| M. | De flesta gasbolags vinster genereras huvudsakligen av deras handel snarare än av gasutvinningen. |
| --- | --- |

M.

De flesta gasbolags vinster genereras huvudsakligen av deras handel snarare än av gasutvinningen.

| N. | Få medlemsstater har öppnat sina gasmarknader. Lägre priser och service av hög kvalitet på gasmarknaden är centralt för hela systemet, både för konsumenterna och för företagen. |
| --- | --- |

N.

Få medlemsstater har öppnat sina gasmarknader. Lägre priser och service av hög kvalitet på gasmarknaden är centralt för hela systemet, både för konsumenterna och för företagen.

| O. | Stora investeringar i en utbyggnad och förbättring av elnätet behövs, tillsammans med effektivare marknadsbaserade mekanismer för att hantera överbelastning, för att minska överbelastningen vid elöverföring. |
| --- | --- |

O.

Stora investeringar i en utbyggnad och förbättring av elnätet behövs, tillsammans med effektivare marknadsbaserade mekanismer för att hantera överbelastning, för att minska överbelastningen vid elöverföring.

| P. | I alla nya lagstiftningsförslag bör det tas hänsyn till problemen hos den energiintensiva industrin, såsom höga energipriser till följd av bristande konkurrens på marknaden. |
| --- | --- |

P.

I alla nya lagstiftningsförslag bör det tas hänsyn till problemen hos den energiintensiva industrin, såsom höga energipriser till följd av bristande konkurrens på marknaden.

| Q. | Sammanlänkningsnivån mellan ett flertal medlemsstater är fortfarande otillräcklig och motsvarar inte på långt när de överenskommelser som gjordes vid toppmötet i Barcelona den 15-16 mars 2002 och i många fall är olika politiska och administrativa hinder orsaken till att sammanlänkningar ännu inte byggts upp. |
| --- | --- |

Q.

Sammanlänkningsnivån mellan ett flertal medlemsstater är fortfarande otillräcklig och motsvarar inte på långt när de överenskommelser som gjordes vid toppmötet i Barcelona den 15-16 mars 2002 och i många fall är olika politiska och administrativa hinder orsaken till att sammanlänkningar ännu inte byggts upp.

| R. | Innan kommissionen föreslår någon lagstiftning om obligatoriskt inrättande av anläggningar för lagring av gas i varje medlemsstat borde den presentera en lönsamhetskalkyl och en gedigen konsekvensbedömning. |
| --- | --- |

R.

Innan kommissionen föreslår någon lagstiftning om obligatoriskt inrättande av anläggningar för lagring av gas i varje medlemsstat borde den presentera en lönsamhetskalkyl och en gedigen konsekvensbedömning.

| S. | Liberalisering och integrering av marknaderna är lika viktiga för att fullborda den inre marknaden för energi. |
| --- | --- |

S.

Liberalisering och integrering av marknaderna är lika viktiga för att fullborda den inre marknaden för energi.

| T. | I sista meningen i punkt 33 i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte 8-9 mars 2007 påpekades det att den energiintensiva sektorn har en stor betydelse och att det behövs kostnadseffektiva åtgärder för att förbättra sådana europeiska industriers konkurrenskraft och miljökonsekvenser. |
| --- | --- |

T.

I sista meningen i punkt 33 i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte 8-9 mars 2007 påpekades det att den energiintensiva sektorn har en stor betydelse och att det behövs kostnadseffektiva åtgärder för att förbättra sådana europeiska industriers konkurrenskraft och miljökonsekvenser.

| U. | Bristande insyn har av kommissionen påtalats som ett hinder för främjandet av konkurrensen på den inre marknaden. |
| --- | --- |

U.

Bristande insyn har av kommissionen påtalats som ett hinder för främjandet av konkurrensen på den inre marknaden.

| V. | Det behövs en klar, stabil och förutsägbar regelverk för de långsiktiga investeringar som måste göras i energisektorn. |
| --- | --- |

V.

Det behövs en klar, stabil och förutsägbar regelverk för de långsiktiga investeringar som måste göras i energisektorn.

| W. | En gemensam europeisk energimyndighet skulle kunna bidra till forskningsfinansiering, utveckling av förnybar energi, fortsatt proportionell avgiftsutjämning och tillgång till energi på lika villkor för alla medborgare. |
| --- | --- |

W.

En gemensam europeisk energimyndighet skulle kunna bidra till forskningsfinansiering, utveckling av förnybar energi, fortsatt proportionell avgiftsutjämning och tillgång till energi på lika villkor för alla medborgare.

| X. | Tillgängliga uppgifter visar på att medlemsstaterna endast i begränsad utsträckning har använt sig av riktade allmännyttiga tjänster till utsatta kunder. |
| --- | --- |

X.

Tillgängliga uppgifter visar på att medlemsstaterna endast i begränsad utsträckning har använt sig av riktade allmännyttiga tjänster till utsatta kunder.

| 1. | Europaparlamentet erinrar om att Lissabonstrategin endast kan bli framgångsrik om ytterligare ansträngningar görs för att inrätta en gemensam energipolitik grundad på ett mer övergripande synsätt rörande de gemensamma europeiska intressena på energiområdet genom att respektera de nationella särdragen och låta medlemsstaterna hålla fast vid sina energikombinationer för att ha så varierande energikällor och energiproducenter som möjligt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet erinrar om att Lissabonstrategin endast kan bli framgångsrik om ytterligare ansträngningar görs för att inrätta en gemensam energipolitik grundad på ett mer övergripande synsätt rörande de gemensamma europeiska intressena på energiområdet genom att respektera de nationella särdragen och låta medlemsstaterna hålla fast vid sina energikombinationer för att ha så varierande energikällor och energiproducenter som möjligt.

Uppdelat ägande av överföringen

| 2. | Europaparlamentet anser att ett uppdelat ägande av överföringen är det effektivaste verktyget för att främja investeringar i infrastruktur på ett icke-diskriminerande sätt och trygga ett rättvist nättillträde för nya aktörer och öppenhet på marknaden. Parlamentet understryker dock att denna modell inte nödvändigtvis löser alla frågor, till exempel sammanlänkningsproblemen och överbelastningen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att ett uppdelat ägande av överföringen är det effektivaste verktyget för att främja investeringar i infrastruktur på ett icke-diskriminerande sätt och trygga ett rättvist nättillträde för nya aktörer och öppenhet på marknaden. Parlamentet understryker dock att denna modell inte nödvändigtvis löser alla frågor, till exempel sammanlänkningsproblemen och överbelastningen.

| 3. | Europaparlamentet erkänner att det inte är okomplicerat att införa ytterligare uppdelningsåtgärder inom gassektorn. Parlamentet kräver därför med kraft att särskilda lösningar skall utarbetas som gör det möjligt att fullborda en inre marknad för gas samtidigt som hänsyn tas till skillnaderna i tidigare och efterföljande marknadsled. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet erkänner att det inte är okomplicerat att införa ytterligare uppdelningsåtgärder inom gassektorn. Parlamentet kräver därför med kraft att särskilda lösningar skall utarbetas som gör det möjligt att fullborda en inre marknad för gas samtidigt som hänsyn tas till skillnaderna i tidigare och efterföljande marknadsled.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en undersökning av vilken det framgår vad uppdelningen av ägandet samt införandet av oberoende systemansvarige förväntas kosta medlemsstaterna samt vilka effekter på investeringarna i näten den förväntas få, tillsammans med nyttan för den inre marknaden och konsumenterna. Parlamentet påpekar att det i undersökningen bör tas upp om det skulle ge upphov till några problem eller kostnader, och i så fall av vilket slag, ifall det inte gjordes någon uppdelning från statligt håll och likaså om de negativa konsekvenserna blir annorlunda vid statligt respektive privat ägande. Parlamentet föreslår dessutom att det i undersökningen bör ses efter hur en uppdelning av ägandet skulle vara till fördel för uppnåendet av målen, jämfört med om man hade oberoende regionala marknadsaktörer. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en undersökning av vilken det framgår vad uppdelningen av ägandet samt införandet av oberoende systemansvarige förväntas kosta medlemsstaterna samt vilka effekter på investeringarna i näten den förväntas få, tillsammans med nyttan för den inre marknaden och konsumenterna. Parlamentet påpekar att det i undersökningen bör tas upp om det skulle ge upphov till några problem eller kostnader, och i så fall av vilket slag, ifall det inte gjordes någon uppdelning från statligt håll och likaså om de negativa konsekvenserna blir annorlunda vid statligt respektive privat ägande. Parlamentet föreslår dessutom att det i undersökningen bör ses efter hur en uppdelning av ägandet skulle vara till fördel för uppnåendet av målen, jämfört med om man hade oberoende regionala marknadsaktörer.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga de strukturella skillnaderna mellan EU:s sektorer för gas och elektricitet, bland annat att vissa medlemsstater inte har någon egen produktion av dessa energikällor och att full ekonomisk ömsesidighet med viktiga gasmarknader i tidigare led för närvarande inte garanteras. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett balanserat förslag som möjliggör för EU:s gasföretag att använda investeringar i högtrycksgasledningar och långsiktiga kontrakt för att öka sin förhandlingsstyrka gentemot tredjeländer. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga de strukturella skillnaderna mellan EU:s sektorer för gas och elektricitet, bland annat att vissa medlemsstater inte har någon egen produktion av dessa energikällor och att full ekonomisk ömsesidighet med viktiga gasmarknader i tidigare led för närvarande inte garanteras. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett balanserat förslag som möjliggör för EU:s gasföretag att använda investeringar i högtrycksgasledningar och långsiktiga kontrakt för att öka sin förhandlingsstyrka gentemot tredjeländer.

| 6. | Europaparlamentet insisterar på att inget företag i ett tredjeland skall tillåtas köpa energiinfrastruktur om det inte föreligger ömsesidighet med detta land. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet insisterar på att inget företag i ett tredjeland skall tillåtas köpa energiinfrastruktur om det inte föreligger ömsesidighet med detta land.

Tillsynsmyndigheter

| 7. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om att genom en EU-enhet stärka samarbetet på EU-nivå mellan nationella tillsynsmyndigheter som ett sätt att främja ett mer europeiskt tillvägagångssätt för reglering i gränsöverskridande frågor. En förbättrad konvergens och harmonisering av tillsynsmyndigheternas befogenheter är av avgörande betydelse för att man skall kunna överbrygga tekniska och regleringsmässiga skillnader som orsakar allvarliga hinder för internationell handel och sammanlänkningar över gränserna. Parlamentet betonar att kommissionen bör spela en avgörande roll, samtidigt som de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende inte får undergrävas. Parlamentet anser att tillsynsmyndigheterna bör fatta beslut i särskilt definierade frågor som rör teknik och handel. Besluten bör vara välgrundade och göras vid behov efter samråd med den systemansvarige för överföringssystemet och alla andra berörda parter och vara juridiskt bindande. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om att genom en EU-enhet stärka samarbetet på EU-nivå mellan nationella tillsynsmyndigheter som ett sätt att främja ett mer europeiskt tillvägagångssätt för reglering i gränsöverskridande frågor. En förbättrad konvergens och harmonisering av tillsynsmyndigheternas befogenheter är av avgörande betydelse för att man skall kunna överbrygga tekniska och regleringsmässiga skillnader som orsakar allvarliga hinder för internationell handel och sammanlänkningar över gränserna. Parlamentet betonar att kommissionen bör spela en avgörande roll, samtidigt som de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende inte får undergrävas. Parlamentet anser att tillsynsmyndigheterna bör fatta beslut i särskilt definierade frågor som rör teknik och handel. Besluten bör vara välgrundade och göras vid behov efter samråd med den systemansvarige för överföringssystemet och alla andra berörda parter och vara juridiskt bindande.

| 8. | Europaparlamentet påpekar att de nationella tillsynsmyndigheterna fortfarande bör vara de enda ansvariga myndigheterna när det gäller beslut inom landets gränser. Parlamentet ställer sig positivt till att de skall få utvidgade befogenheter för att kunna utreda vilka investeringar som behövs och sedan aktivt verka för att dessa investeringar görs. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påpekar att de nationella tillsynsmyndigheterna fortfarande bör vara de enda ansvariga myndigheterna när det gäller beslut inom landets gränser. Parlamentet ställer sig positivt till att de skall få utvidgade befogenheter för att kunna utreda vilka investeringar som behövs och sedan aktivt verka för att dessa investeringar görs.

| 9. | Europaparlamentet anser att lagstiftare måste se till att alla företag som äger energiinfrastruktur, och särskilt överföringsnät eller gasledningar, ser till att möta klart uppsatta investeringsmål för att undvika spekulation inom detta område. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att lagstiftare måste se till att alla företag som äger energiinfrastruktur, och särskilt överföringsnät eller gasledningar, ser till att möta klart uppsatta investeringsmål för att undvika spekulation inom detta område.

| 10. | Europaparlamentet anser att de nationella tillsynsmyndigheterna bör vara oberoende, starka och ha väldefinierade befogenheter så att det garanteras att lagen tillämpas fullt ut i praktiken och att marknadens aktörer respekterar den, att nödvändiga investeringar görs och insyn råder. Parlamentet anser dessutom att tillsynsmyndigheternas befogenheter bör harmoniseras på EU-nivå genom införandet av gemensamma regler om öppenhet, offentliggörande och redovisningsskyldighet så att det garanteras att tillsynsmyndigheterna är fullständigt oberoende av nationella myndigheter och näringslivet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att de nationella tillsynsmyndigheterna bör vara oberoende, starka och ha väldefinierade befogenheter så att det garanteras att lagen tillämpas fullt ut i praktiken och att marknadens aktörer respekterar den, att nödvändiga investeringar görs och insyn råder. Parlamentet anser dessutom att tillsynsmyndigheternas befogenheter bör harmoniseras på EU-nivå genom införandet av gemensamma regler om öppenhet, offentliggörande och redovisningsskyldighet så att det garanteras att tillsynsmyndigheterna är fullständigt oberoende av nationella myndigheter och näringslivet.

| 11. | Europaparlamentet anser att nationella energitillsynsmyndigheter bör kunna sanktionera operatörer som inte respekterar deras beslut eller överföringsoperatörer som inte fullgör sina skyldigheter att underhålla nätet. De bör ha möjlighet att se till att energiföretag ger råd till slutförbrukarna om effektiv slutanvändning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (12) och införa program för överlåtelse av el- och gaskapacitet. Parlamentet anser också att det ömsesidiga samarbetet mellan tillsynsmyndigheter och berörda konkurrensmyndigheter skall stärkas både på nationell nivå och på EU-nivå. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att nationella energitillsynsmyndigheter bör kunna sanktionera operatörer som inte respekterar deras beslut eller överföringsoperatörer som inte fullgör sina skyldigheter att underhålla nätet. De bör ha möjlighet att se till att energiföretag ger råd till slutförbrukarna om effektiv slutanvändning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (12) och införa program för överlåtelse av el- och gaskapacitet. Parlamentet anser också att det ömsesidiga samarbetet mellan tillsynsmyndigheter och berörda konkurrensmyndigheter skall stärkas både på nationell nivå och på EU-nivå.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla en lösning på problemen med oberoende/intressekonflikter och öppenhet när det gäller de systemansvariga för överföringsnäten. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag som möjliggör för systemansvariga för överföringsnät att fullgöra sitt ansvar som marknadsförmedlare och att harmonisera de internationella reglerna för systemansvariga för att förbättra gränsöverskridande distribution. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla en lösning på problemen med oberoende/intressekonflikter och öppenhet när det gäller de systemansvariga för överföringsnäten. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag som möjliggör för systemansvariga för överföringsnät att fullgöra sitt ansvar som marknadsförmedlare och att harmonisera de internationella reglerna för systemansvariga för att förbättra gränsöverskridande distribution.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar förslaget om att ge befintliga TSO-sammanslutningar en officiell roll med formella skyldigheter och mål (”ETSO+\GTE+-lösning”). |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar förslaget om att ge befintliga TSO-sammanslutningar en officiell roll med formella skyldigheter och mål (”ETSO+\GTE+-lösning”).

| 14. | Europaparlamentet kritiserar den överdrivna viljan från vissa regeringars sida att lägga sig i de nationella tillsynsmyndigheternas beslut, eftersom detta undergräver tillsynsmyndigheternas roll som oberoende auktoriteter. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet kritiserar den överdrivna viljan från vissa regeringars sida att lägga sig i de nationella tillsynsmyndigheternas beslut, eftersom detta undergräver tillsynsmyndigheternas roll som oberoende auktoriteter.

| 15. | Europaparlamentet noterar att vissa regionala marknader skapats. Parlamentet understryker att lämpliga åtgärder måste vidtas för att undvika att det skapas större ”energiöar”, och kräver att dessa regionala strukturer inte får äventyra fullbordandet av den inre marknaden för energi. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet noterar att vissa regionala marknader skapats. Parlamentet understryker att lämpliga åtgärder måste vidtas för att undvika att det skapas större ”energiöar”, och kräver att dessa regionala strukturer inte får äventyra fullbordandet av den inre marknaden för energi.

Reglerade tariffer

| 16. | Europaparlamentet uppmanar med kraft att medlemsstaterna successivt upphör med tillämpningen av allmänna reglerade tariffer - med undantag för de sistahandstariffer som avses i direktiv 2003/54/EG - samtidigt som de bör se till att det finns lämpliga åtgärder för att skydda utsatta kunder, särskilt när det gäller bränslebrist och även i fråga om icke marknadsbaserade mekanismer. Parlamentet beklagar att det i det ovannämnda meddelandet från kommissionen om en energipolitik för Europa saknas en hänvisning till prismekanismer. Parlamentet påminner om att interventioner när det gäller priser endast bör tillåtas som en sista utväg, i de fall nationella tillsynsmyndigheter försöker kontrollera priser som höjts på konstgjord väg i syfte att förhindra skador för konsumenter, näringslivet och nya aktörer på marknaden. Priserna bör också under alla omständigheter täcka de verkliga kostnaderna. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar med kraft att medlemsstaterna successivt upphör med tillämpningen av allmänna reglerade tariffer - med undantag för de sistahandstariffer som avses i direktiv 2003/54/EG - samtidigt som de bör se till att det finns lämpliga åtgärder för att skydda utsatta kunder, särskilt när det gäller bränslebrist och även i fråga om icke marknadsbaserade mekanismer. Parlamentet beklagar att det i det ovannämnda meddelandet från kommissionen om en energipolitik för Europa saknas en hänvisning till prismekanismer. Parlamentet påminner om att interventioner när det gäller priser endast bör tillåtas som en sista utväg, i de fall nationella tillsynsmyndigheter försöker kontrollera priser som höjts på konstgjord väg i syfte att förhindra skador för konsumenter, näringslivet och nya aktörer på marknaden. Priserna bör också under alla omständigheter täcka de verkliga kostnaderna.

| 17. | Europaparlamentet anser att stöden till icke-förnybara energikällor bör tas bort för att därigenom säkerställa lika villkor, att externa miljökostnader bör tas med i energipriset och att de marknadsbaserade instrumenten bör användas för att nå miljömål och energipolitiska mål. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att stöden till icke-förnybara energikällor bör tas bort för att därigenom säkerställa lika villkor, att externa miljökostnader bör tas med i energipriset och att de marknadsbaserade instrumenten bör användas för att nå miljömål och energipolitiska mål.

| 18. | Europaparlamentet noterar att riktade åtaganden om samhällsomfattande tjänster och allmännyttiga tjänster av hög kvalitet måste uppfylla reglerna om statsstöd och att konkurrenslagstiftningen skall tillämpas på prisdiskriminering och begränsningar av vidareförsäljning. Parlamentet betonar att det är mycket viktigt att man bedömer effekterna för konkurrensutvecklingen av de återstående reglerade leveranspriserna samt avskaffar marknadsstörningarna. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar att riktade åtaganden om samhällsomfattande tjänster och allmännyttiga tjänster av hög kvalitet måste uppfylla reglerna om statsstöd och att konkurrenslagstiftningen skall tillämpas på prisdiskriminering och begränsningar av vidareförsäljning. Parlamentet betonar att det är mycket viktigt att man bedömer effekterna för konkurrensutvecklingen av de återstående reglerade leveranspriserna samt avskaffar marknadsstörningarna.

Samhällspåverkan och konsumentskydd

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en fullständig konsekvensbedömning med en utvärdering av de sociala konsekvenserna av de olika förslagen och att stödja näringslivet i utvecklingen av mekanismer för utbildning och omplacering. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en fullständig konsekvensbedömning med en utvärdering av de sociala konsekvenserna av de olika förslagen och att stödja näringslivet i utvecklingen av mekanismer för utbildning och omplacering.

| 20. | Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att se till att konsumenterna tillhandahålls energi och att bränslebrist måste bekämpas med alla till buds stående medel, särskilt genom att främja energibesparing och energieffektivitet. Parlamentet efterlyser dessutom riktade och öppna sociala åtgärder som inte hindrar en rättvis konkurrens och som är nödvändiga för att skydda sårbara och missgynnade konsumenter. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att se till att konsumenterna tillhandahålls energi och att bränslebrist måste bekämpas med alla till buds stående medel, särskilt genom att främja energibesparing och energieffektivitet. Parlamentet efterlyser dessutom riktade och öppna sociala åtgärder som inte hindrar en rättvis konkurrens och som är nödvändiga för att skydda sårbara och missgynnade konsumenter.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram sitt förslag till en stadga för energikonsumenter senast i slutet av 2007. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram sitt förslag till en stadga för energikonsumenter senast i slutet av 2007.

Sammanlänkningar

| 22. | Europaparlamentet välkomnar det vägledande målet om att nå en tioprocentig sammanlänkningsnivå i samtliga medlemsstater. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet välkomnar det vägledande målet om att nå en tioprocentig sammanlänkningsnivå i samtliga medlemsstater.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka sina ansträngningar, också i form av ett intensivare bilateralt samarbete, för att undanröja tekniska, administrativa och politiska hinder för fullbordandet av befintliga och framtida projekt, särskilt de fyra projekt som kommissionen definierat som projekt av intresse för gemenskapen. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att underlätta tillståndsförfarandena för att upprätta överföringsledningar och att begränsa tidsfristen för sådana förfaranden. Parlamentet anser dock att hänsyn alltid skall tas till skäl av allmänt intresse. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka sina ansträngningar, också i form av ett intensivare bilateralt samarbete, för att undanröja tekniska, administrativa och politiska hinder för fullbordandet av befintliga och framtida projekt, särskilt de fyra projekt som kommissionen definierat som projekt av intresse för gemenskapen. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att underlätta tillståndsförfarandena för att upprätta överföringsledningar och att begränsa tidsfristen för sådana förfaranden. Parlamentet anser dock att hänsyn alltid skall tas till skäl av allmänt intresse.

| 24. | Europaparlamentet bekräftar än en gång att det behövs utökade budgetanslag till de transeuropeiska energinäten, framför allt för att miljöhindren skall fås bort. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet bekräftar än en gång att det behövs utökade budgetanslag till de transeuropeiska energinäten, framför allt för att miljöhindren skall fås bort.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påskynda arbetet med att utse EU-samordnare för projekt av intresse för gemenskapen som det varit svårt att förverkliga. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påskynda arbetet med att utse EU-samordnare för projekt av intresse för gemenskapen som det varit svårt att förverkliga.

| 26. | Europaparlamentet betonar att en decentraliserad energiinfrastruktur och energiproduktion kan bidra till högre energiförsörjningstrygghet och bör främjas när energipolitiska strategier utarbetas. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar att en decentraliserad energiinfrastruktur och energiproduktion kan bidra till högre energiförsörjningstrygghet och bör främjas när energipolitiska strategier utarbetas.

Långsiktiga avtal

| 27. | Europaparlamentet erkänner att långsiktiga avtal i tidiga led av produktionen, framför allt på gasmarknaden, är nödvändiga för att skapa ett positivt investeringsklimat, och att de på ett avgörande sätt bidrar till försörjningstrygghet och inte påverkar integrationen av den inre energimarknaden negativt, förutsatt att nya aktörer inte utestängs från marknaden. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet erkänner att långsiktiga avtal i tidiga led av produktionen, framför allt på gasmarknaden, är nödvändiga för att skapa ett positivt investeringsklimat, och att de på ett avgörande sätt bidrar till försörjningstrygghet och inte påverkar integrationen av den inre energimarknaden negativt, förutsatt att nya aktörer inte utestängs från marknaden.

| 28. | Europaparlamentet anser att ett balanserat och effektivt genomförande av principen om att outnyttjad kapacitet måste göras tillgänglig för andra aktörer måste säkras så att nya aktörer kan få tillträde till näten när kapaciteten inte utnyttjas fullt ut. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att ett balanserat och effektivt genomförande av principen om att outnyttjad kapacitet måste göras tillgänglig för andra aktörer måste säkras så att nya aktörer kan få tillträde till näten när kapaciteten inte utnyttjas fullt ut.

| 29. | Europaparlamentet anser att bilaterala långsiktiga avtal i senare produktionsskeden, så länge de inte utgör en alltför stor procentuell andel av marknaden och inte hindrar kunderna från att byta leverantör, ger en möjlighet för energiintensiva industrier att förhandla fram mer konkurrenskraftiga och stabila energipriser med den leverantör som de valt. Parlamentet anser därför att sådana avtal bör tillåtas, förutsatt att de behöriga myndigheterna har dem under vederbörlig tillsyn, de inte skapar extra kostnader för näten, utestänger nya aktörer från marknaden eller hindrar marknadsutvecklingen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att bilaterala långsiktiga avtal i senare produktionsskeden, så länge de inte utgör en alltför stor procentuell andel av marknaden och inte hindrar kunderna från att byta leverantör, ger en möjlighet för energiintensiva industrier att förhandla fram mer konkurrenskraftiga och stabila energipriser med den leverantör som de valt. Parlamentet anser därför att sådana avtal bör tillåtas, förutsatt att de behöriga myndigheterna har dem under vederbörlig tillsyn, de inte skapar extra kostnader för näten, utestänger nya aktörer från marknaden eller hindrar marknadsutvecklingen.

| 30. | Europaparlamentet begär att kommissionen föreslår en definition av vad det innebär att vara en storförbrukare av energi och särskilt beaktar storförbrukare av energi inom EU som konkurrerar i den globala ekonomin. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet begär att kommissionen föreslår en definition av vad det innebär att vara en storförbrukare av energi och särskilt beaktar storförbrukare av energi inom EU som konkurrerar i den globala ekonomin.

| 31. | Europaparlamentet ber kommissionen att ge klar vägledning om långsiktiga bilaterala avtal i senare produktionsskeden för att minska osäkerheten på marknaden och skapa en standardisering av avtalen. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet ber kommissionen att ge klar vägledning om långsiktiga bilaterala avtal i senare produktionsskeden för att minska osäkerheten på marknaden och skapa en standardisering av avtalen.

| 32. | Europaparlamentet påminner om att anläggningar för framställning, överföring, lagring och leverans av energi är kritisk infrastruktur och att dess säkerhet och tillförlitlighet fullt ut och under alla omständigheter måste upprätthållas och säkras. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet påminner om att anläggningar för framställning, överföring, lagring och leverans av energi är kritisk infrastruktur och att dess säkerhet och tillförlitlighet fullt ut och under alla omständigheter måste upprätthållas och säkras.

El- och gasnät

| 33. | Europaparlamentet upprepar sin oro över det behov av investeringar som finns när det gäller uppgradering av el- och gasnäten för att garantera försörjningstrygghet i EU. Parlamentet vidhåller att det rättsliga regelverket måste vara stabil, sammanhängande och öppen för att man skall kunna skapa en investeringsvänlig miljö, och kräver därför att man utarbetar ett investeringsvänligt regelverk som är till gagn för alla konsumenter och företag i EU. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet upprepar sin oro över det behov av investeringar som finns när det gäller uppgradering av el- och gasnäten för att garantera försörjningstrygghet i EU. Parlamentet vidhåller att det rättsliga regelverket måste vara stabil, sammanhängande och öppen för att man skall kunna skapa en investeringsvänlig miljö, och kräver därför att man utarbetar ett investeringsvänligt regelverk som är till gagn för alla konsumenter och företag i EU.

| 34. | Europaparlamentet beklagar att det fortfarande finns många hinder i medlemsstaterna som orsakar oproportionerliga dröjsmål i upprättandet av ny infrastruktur för energiimport och i sammanlänkning av nyproduktion till det centrala elnätet. De nationella, regionala och lokala myndigheterna uppmanas därför att vidta alla åtgärder som behövs för att se till att dessa dröjsmål inte blir längre än absolut nödvändigt och att alla avlägsna och svårtillgängliga områden som är bebodda (t.ex. öar och bergstrakter) är kopplade till huvudelnäten. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet beklagar att det fortfarande finns många hinder i medlemsstaterna som orsakar oproportionerliga dröjsmål i upprättandet av ny infrastruktur för energiimport och i sammanlänkning av nyproduktion till det centrala elnätet. De nationella, regionala och lokala myndigheterna uppmanas därför att vidta alla åtgärder som behövs för att se till att dessa dröjsmål inte blir längre än absolut nödvändigt och att alla avlägsna och svårtillgängliga områden som är bebodda (t.ex. öar och bergstrakter) är kopplade till huvudelnäten.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att underlätta en ökning av nätkapaciteten för att göra det möjligt att integrera ny och stor produktion av förnybar energi på land och till sjöss. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bedöma möjligheten att skapa ett intelligent EU-nät med fullt utnyttjande av den senaste informations- och kommunikationstekniken. Ett sådant nät kunde vara anpassat till många produktionssätt, ge konsumenterna mer makt och även möjliggöra snabb spårning och analys av störningar samt problemlösning och reparation av uppkomna skador. Parlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att främja investeringar och ge sina tillsynsmyndigheter ett tydligt mandat att arbeta för att dessa mål uppnås. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att underlätta en ökning av nätkapaciteten för att göra det möjligt att integrera ny och stor produktion av förnybar energi på land och till sjöss. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bedöma möjligheten att skapa ett intelligent EU-nät med fullt utnyttjande av den senaste informations- och kommunikationstekniken. Ett sådant nät kunde vara anpassat till många produktionssätt, ge konsumenterna mer makt och även möjliggöra snabb spårning och analys av störningar samt problemlösning och reparation av uppkomna skador. Parlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att främja investeringar och ge sina tillsynsmyndigheter ett tydligt mandat att arbeta för att dessa mål uppnås.

| 36. | Europaparlamentet understryker att det behövs en teknisk harmonisering av EU:s nät. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet understryker att det behövs en teknisk harmonisering av EU:s nät.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en färdplan för inrättandet av ett inre eloch gasnät inom EU. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en färdplan för inrättandet av ett inre eloch gasnät inom EU.

| 38. | Europaparlamentet välkomnar den senaste tekniska utvecklingen för inmatning av biogas i gasnäten. Parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå konkreta åtgärder för att bättre utnyttja denna möjlighet att bidra till en trygg gasförsörjning, särskilt att garantera tillträde till biogasnätverket. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet välkomnar den senaste tekniska utvecklingen för inmatning av biogas i gasnäten. Parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå konkreta åtgärder för att bättre utnyttja denna möjlighet att bidra till en trygg gasförsörjning, särskilt att garantera tillträde till biogasnätverket.

Strategiska lager

| 39. | Europaparlamentet instämmer i kommissionens bedömning att det med tanke på nuvarande teknik i fråga om gas är bättre att diversifiera leveransvägarna och tekniken, till exempel med avgasningsanläggningar och terminaler för naturgas i flytande form, än att skapa stora gaslager. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram konkreta förslag i syfte att bättre utnyttja de gasreserver som finns utan att rubba balansen mellan försörjningstrygghet och främjande av nya marknadsaktörer. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet instämmer i kommissionens bedömning att det med tanke på nuvarande teknik i fråga om gas är bättre att diversifiera leveransvägarna och tekniken, till exempel med avgasningsanläggningar och terminaler för naturgas i flytande form, än att skapa stora gaslager. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram konkreta förslag i syfte att bättre utnyttja de gasreserver som finns utan att rubba balansen mellan försörjningstrygghet och främjande av nya marknadsaktörer.

| 40. | Europaparlamentet betonar att elnätet och gasnätet kompletterar varandra. I detta sammanhang påpekar parlamentet att lagring är en integrerad del av gasnätet och bör hanteras i en anda av nationell och europeisk solidaritet. Parlamentet anser också att lagring skulle kunna komplettera reservgeneratorer för elektricitet och på så sätt bidra till försörjningstryggheten. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet betonar att elnätet och gasnätet kompletterar varandra. I detta sammanhang påpekar parlamentet att lagring är en integrerad del av gasnätet och bör hanteras i en anda av nationell och europeisk solidaritet. Parlamentet anser också att lagring skulle kunna komplettera reservgeneratorer för elektricitet och på så sätt bidra till försörjningstryggheten.

| 41. | Europaparlamentet konstaterar att strategiska gasreserver kan komma att föreslås och utvecklas av enskilda medlemsstater beroende på deras ekonomiska och tekniska möjligheter att genomföra detta. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet konstaterar att strategiska gasreserver kan komma att föreslås och utvecklas av enskilda medlemsstater beroende på deras ekonomiska och tekniska möjligheter att genomföra detta.

Öppenhet

| 42. | Europaparlamentet anser att öppenhet är en förutsättning för konkurrensutveckling och att information alltid bör lämnas i god tid och på ett tydligt och lättillgängligt sätt och utan diskriminering. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet anser att öppenhet är en förutsättning för konkurrensutveckling och att information alltid bör lämnas i god tid och på ett tydligt och lättillgängligt sätt och utan diskriminering.

| 43. | Europaparlamentet noterar de svårigheter som hushållskonsumenter möter när det gäller att dra nytta av liberaliserade marknader. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram konkreta förslag om hur man kan öka öppenheten för konsumenterna, göra all konsumentinformation fullständig och tydlig (t.ex. angående olika taxor, företagets energimix och annan relevant information, såsom kravet på märkning i direktiv 2003/54/EG) och stärka konsumentorganisationernas roll inom den inre energimarknaden. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet noterar de svårigheter som hushållskonsumenter möter när det gäller att dra nytta av liberaliserade marknader. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram konkreta förslag om hur man kan öka öppenheten för konsumenterna, göra all konsumentinformation fullständig och tydlig (t.ex. angående olika taxor, företagets energimix och annan relevant information, såsom kravet på märkning i direktiv 2003/54/EG) och stärka konsumentorganisationernas roll inom den inre energimarknaden.

| 44. | Europaparlamentet anser liksom kommissionen att man måste införa bindande riktlinjer för både eloch gasmarknaderna. Parlamentet anser att en hög och harmoniserad grad av öppenhet främjar effektiv konkurrens och bidrar till nya aktörer på marknaderna. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet anser liksom kommissionen att man måste införa bindande riktlinjer för både eloch gasmarknaderna. Parlamentet anser att en hög och harmoniserad grad av öppenhet främjar effektiv konkurrens och bidrar till nya aktörer på marknaderna.

| 45. | Europaparlamentet välkomnar därför kommissionens åtagande att säkra större öppenhet på marknaden. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet välkomnar därför kommissionens åtagande att säkra större öppenhet på marknaden.

Tillämpning av EU-lagstiftningen

| 46. | Europaparlamentet är bekymrat över att antalet medlemsstater som ännu inte införlivat direktiv 2003/54/EG och 2003/55/EG och det faktum att vissa medlemsstater inte tillämpar dem på ett riktigt sätt. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att införliva och till fullo tillämpa dessa direktiv utan dröjsmål. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet är bekymrat över att antalet medlemsstater som ännu inte införlivat direktiv 2003/54/EG och 2003/55/EG och det faktum att vissa medlemsstater inte tillämpar dem på ett riktigt sätt. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att införliva och till fullo tillämpa dessa direktiv utan dröjsmål.

| 47. | Europaparlamentet anser att direktiv 2003/54/EG och 2003/55/EG innehåller tillräckliga bestämmelser som under förutsättning att de tillämpas korrekt säkrar ett konkurrensvänligt klimat och fullbordandet av den inre energimarknaden. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet anser att direktiv 2003/54/EG och 2003/55/EG innehåller tillräckliga bestämmelser som under förutsättning att de tillämpas korrekt säkrar ett konkurrensvänligt klimat och fullbordandet av den inre energimarknaden.

| 48. | Europaparlamentet instämmer med kommissionen att det inte finns några alternativ till liberaliseringsprocessen och uppmanar medlemsstaterna att fullt ut och effektivt införliva de befintliga direktiven om liberalisering. Parlamentet stöder för övrigt kommissionens förslag om att bristerna i den inre marknaden skall åtgärdas genom tillämpning av både konkurrensåtgärder och regelverksrelaterade åtgärder. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet instämmer med kommissionen att det inte finns några alternativ till liberaliseringsprocessen och uppmanar medlemsstaterna att fullt ut och effektivt införliva de befintliga direktiven om liberalisering. Parlamentet stöder för övrigt kommissionens förslag om att bristerna i den inre marknaden skall åtgärdas genom tillämpning av både konkurrensåtgärder och regelverksrelaterade åtgärder.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra alla resultat från dess konsekvensanalys och de svar som erhållits genom denna och att informera parlamentet om dessa före framläggandet av nya lagstiftningsförslag. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra alla resultat från dess konsekvensanalys och de svar som erhållits genom denna och att informera parlamentet om dessa före framläggandet av nya lagstiftningsförslag.

| 50. | Europaparlamentet välkomnar i detta avseende kommissionens initiativ att inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte införlivat direktiv 2003/54/EG eller 2003/55/EG eller tillämpar dem på rätt sätt. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet välkomnar i detta avseende kommissionens initiativ att inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte införlivat direktiv 2003/54/EG eller 2003/55/EG eller tillämpar dem på rätt sätt.

| 51. | Europaparlamentet varnar för överdriven marknadskoncentration och anser att man bäst tar itu med detta problem genom att ytterligare integrera marknaderna och införa regleringsåtgärder, eftersom konsumenterna bör ha möjlighet att välja leverantör i ett klimat med öppen konkurrens. Parlamentet uppmanar återigen kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att ta itu med koncentration på energimarknaden i händelse av missbruk av dominerande marknadsställning. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet varnar för överdriven marknadskoncentration och anser att man bäst tar itu med detta problem genom att ytterligare integrera marknaderna och införa regleringsåtgärder, eftersom konsumenterna bör ha möjlighet att välja leverantör i ett klimat med öppen konkurrens. Parlamentet uppmanar återigen kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att ta itu med koncentration på energimarknaden i händelse av missbruk av dominerande marknadsställning.

| 52. | Europaparlamentet påpekar att även om samordningen av distributionen av gränsöverskridande kapacitet har utvecklats positivt, är den låga graden av insyn när det gäller beräkningen av den nettoöverföringskapacitet som behövs för auktioner och fastställandet av den tillgängliga överföringskapaciteten ett allvarligt konkurrenshinder som måste angripas med hjälp av strängare lagstiftning beträffande den samverkan som har visat sig förekomma vid auktioner samt genom skärpta antitrustkontroller. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet påpekar att även om samordningen av distributionen av gränsöverskridande kapacitet har utvecklats positivt, är den låga graden av insyn när det gäller beräkningen av den nettoöverföringskapacitet som behövs för auktioner och fastställandet av den tillgängliga överföringskapaciteten ett allvarligt konkurrenshinder som måste angripas med hjälp av strängare lagstiftning beträffande den samverkan som har visat sig förekomma vid auktioner samt genom skärpta antitrustkontroller.

| 53. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att noggrant övervaka hur marknadskoncentration påverkar konkurrensen både på nationell nivå och på EU-nivå. Parlamentet uppmanar också kommissionen att beakta den nu pågående konsolideringsprocessen som ger upphov till nya, stora, multinationella energiföretag som verkar i ett stort antal medlemsstater och som har en hög nivå av vertikal integration och integration mellan gas och elektricitet. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att noggrant övervaka hur marknadskoncentration påverkar konkurrensen både på nationell nivå och på EU-nivå. Parlamentet uppmanar också kommissionen att beakta den nu pågående konsolideringsprocessen som ger upphov till nya, stora, multinationella energiföretag som verkar i ett stort antal medlemsstater och som har en hög nivå av vertikal integration och integration mellan gas och elektricitet.

| 54. | Parlamentet anser att offentligt ägande på marknaden för el och gas är en av huvudorsakerna till snedvridningar på EU-nivå. Incitamenten att konkurrera på dessa marknader är lägre eftersom det finns offentliga företag som i de flesta fall, på grund av sina bolagsstadgar, är mindre öppna och lämnar färre upplysningar till potentiella investerare, och som är beroende av politiska beslut som fattas av regeringarna i dessa medlemsstater. |
| --- | --- |

54.

Parlamentet anser att offentligt ägande på marknaden för el och gas är en av huvudorsakerna till snedvridningar på EU-nivå. Incitamenten att konkurrera på dessa marknader är lägre eftersom det finns offentliga företag som i de flesta fall, på grund av sina bolagsstadgar, är mindre öppna och lämnar färre upplysningar till potentiella investerare, och som är beroende av politiska beslut som fattas av regeringarna i dessa medlemsstater.

| 55. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i alla sina åtgärder och förslag beakta den viktiga roll som de små och medelstora företagen spelar för hur väl konkurrensutsatta energimarknader fungerar. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i alla sina åtgärder och förslag beakta den viktiga roll som de små och medelstora företagen spelar för hur väl konkurrensutsatta energimarknader fungerar.

| 56. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar att stoppa främjandet av så kallade nationella mästarföretag och att låta bli att anta protektionistiska lagar som hindrar utvecklingen av en verkligt integrerad energimarknad i EU. Parlamentet uppmanar till införandet av system för frisläppande av handeln med el och gas och mera likvida balansmarknader i syfte att gynna nya marknadsaktörer. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar att stoppa främjandet av så kallade nationella mästarföretag och att låta bli att anta protektionistiska lagar som hindrar utvecklingen av en verkligt integrerad energimarknad i EU. Parlamentet uppmanar till införandet av system för frisläppande av handeln med el och gas och mera likvida balansmarknader i syfte att gynna nya marknadsaktörer.

| 57. | Europaparlamentet anser att det är av största vikt att ett framtida, ändrat system för handel med utsläppsrättigheter integreras fullt ut i den avreglerade energimarknaden på ett öppet och tydligt sätt och under tillsynsmyndigheternas tillsyn för att undvika att orsaka störningar i marknadsmekanismerna. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet anser att det är av största vikt att ett framtida, ändrat system för handel med utsläppsrättigheter integreras fullt ut i den avreglerade energimarknaden på ett öppet och tydligt sätt och under tillsynsmyndigheternas tillsyn för att undvika att orsaka störningar i marknadsmekanismerna.

| 58. | Europaparlamentet påpekar återigen hur viktigt det är att uppnå en fullt avreglerad energimarknad inom EU så snart som möjligt och insisterar på att kommissionen framlägger sitt paket för ytterligare åtgärder för den inre marknaden i slutet av september 2007, såsom meddelats. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet påpekar återigen hur viktigt det är att uppnå en fullt avreglerad energimarknad inom EU så snart som möjligt och insisterar på att kommissionen framlägger sitt paket för ytterligare åtgärder för den inre marknaden i slutet av september 2007, såsom meddelats.

*

- *

| 59. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2006)0603.

(2)  EUT C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

(3)  EUT L 262, 22.9.2006, s. 1.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2007)0198.

(5)  EUT L 33, 4.2.2006, s. 22.

(6)  EUT L 289, 3.11.2005, s. 1.

(7)  EUT L 127, 29.4.2004, s. 92.

(8)  EUT L 176. 15.7.2003, s. 37.

(9)  EUT L 176, 15.7.2003, s. 57.

(10)  EUT L 176, 15.7.2003, s. 1.

(11)  EUT L 296, 14.11.2003, s. 34.

(12)  EUT L 114, 27.4.2006, s. 64.

P6_TA(2007)0327

Produktion av fiskmjöl och fiskolja

Europaparlamentets resolution av den 10 juli 2007 om industrifiske och produktion av fiskmjöl och fiskolja (2004/2262(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av det förbud mot utfodring av fiskmjöl till idisslare som kommissionen införde 2001, en försiktighetsåtgärd som infördes genom rådets beslut 2000/766/EG av den 4 december 2000 om vissa skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati och utfodring med animaliskt protein (1) och som senare konsoliderades i kommissionens förordning (EG) nr 1234/2003 av den 10 juli 2003 (2) om ändring av bilagorna I, IV och XI till förordning (EG) nr 999/2001, i vilken de villkor enligt vilka medlemsstaterna kan godkänna utfodring med fiskmjöl till icke idisslande djur (bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 i dess ändrade lydelse) fastställs, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förbud mot utfodring av fiskmjöl till idisslare som kommissionen införde 2001, en försiktighetsåtgärd som infördes genom rådets beslut 2000/766/EG av den 4 december 2000 om vissa skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati och utfodring med animaliskt protein (1) och som senare konsoliderades i kommissionens förordning (EG) nr 1234/2003 av den 10 juli 2003 (2) om ändring av bilagorna I, IV och XI till förordning (EG) nr 999/2001, i vilken de villkor enligt vilka medlemsstaterna kan godkänna utfodring med fiskmjöl till icke idisslande djur (bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 i dess ändrade lydelse) fastställs,

| — | med beaktande av arbetsdokumentet från Europaparlamentets generaldirektorat för forskning från 2004, med titeln ”Fiskmjöls- och fiskoljeindustrin: dess roll i den gemensamma fiskeripolitiken”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av arbetsdokumentet från Europaparlamentets generaldirektorat för forskning från 2004, med titeln ”Fiskmjöls- och fiskoljeindustrin: dess roll i den gemensamma fiskeripolitiken”,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (3), som den ändrats genom särskilt förordning (EG) nr 1923/2006 av den 18 december 2006 (4) och kommissionens förordning (EG) nr 1292/2005 av den 5 augusti 2005 om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 avseende djurfoder (5), som antogs av kommissionen efter det att en godkänd metod utarbetats (se kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen (6)), som möjliggör identifiering av köttoch benmjöl från däggdjur i djurfoder, även om fiskmjöl förekommer i samma foder, och där kommissionen tillstår att grunden för ett förbud mot utfodring av fiskmjöl till idisslare därför inte längre är giltig och att detta förbud bör hävas, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (3), som den ändrats genom särskilt förordning (EG) nr 1923/2006 av den 18 december 2006 (4) och kommissionens förordning (EG) nr 1292/2005 av den 5 augusti 2005 om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 avseende djurfoder (5), som antogs av kommissionen efter det att en godkänd metod utarbetats (se kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen (6)), som möjliggör identifiering av köttoch benmjöl från däggdjur i djurfoder, även om fiskmjöl förekommer i samma foder, och där kommissionen tillstår att grunden för ett förbud mot utfodring av fiskmjöl till idisslare därför inte längre är giltig och att detta förbud bör hävas,

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 oktober 2004 om utkastet till kommissionens ovannämnda förordning (7), i vilken parlamentet begärde att detta skulle dras tillbaka, och ansåg att utfodring av fiskmjöl till idisslare inte överensstämmer med gemenskapens skyldighet att skydda sina medborgares hälsa, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 oktober 2004 om utkastet till kommissionens ovannämnda förordning (7), i vilken parlamentet begärde att detta skulle dras tillbaka, och ansåg att utfodring av fiskmjöl till idisslare inte överensstämmer med gemenskapens skyldighet att skydda sina medborgares hälsa,

| — | med beaktande av de högsta tillåtna halterna av främmande ämnen i djurfoder, vilka fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder (8), vilket ändrades 2003 genom kommissionens direktiv 2003/57/EG av den 17 juni 2003 (9) för att inbegripa dioxiner och sedan ändrades en ytterligare gång genom kommissionens direktiv 2003/100/EG av den 31 oktober 2003 (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av de högsta tillåtna halterna av främmande ämnen i djurfoder, vilka fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder (8), vilket ändrades 2003 genom kommissionens direktiv 2003/57/EG av den 17 juni 2003 (9) för att inbegripa dioxiner och sedan ändrades en ytterligare gång genom kommissionens direktiv 2003/100/EG av den 31 oktober 2003 (10),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förbättrad övervakning av det industriella fisket i EU (KOM(2004)0167), vilket syftar till att inrätta öppen och effektiv övervakning av industriella fiskefångster inom gemenskapen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förbättrad övervakning av det industriella fisket i EU (KOM(2004)0167), vilket syftar till att inrätta öppen och effektiv övervakning av industriella fiskefångster inom gemenskapen,

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 17 maj 2006 om bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 17 maj 2006 om bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (11),

| — | med beaktande av svaren från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet på de frågor som Europaparlamentet ställde den 26 oktober 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av svaren från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet på de frågor som Europaparlamentet ställde den 26 oktober 2005,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av fiskeriutskottets betänkande (A6-0155/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av fiskeriutskottets betänkande (A6-0155/2005), och av följande skäl:

| A. | Med tanke på fiskmjöls- och fiskoljeindustrins stabilitet, är det nödvändigt att ta upp de frågor som ibland uppkommer om etik, hållbarhet, toxiner, tungmetaller och förorenande ämnen på ett sammanhängande sätt. |
| --- | --- |

A.

Med tanke på fiskmjöls- och fiskoljeindustrins stabilitet, är det nödvändigt att ta upp de frågor som ibland uppkommer om etik, hållbarhet, toxiner, tungmetaller och förorenande ämnen på ett sammanhängande sätt.

| B. | Det finns inga vetenskapliga bevis för att användningen av fiskprodukter i djurfoder kan överföra BSE (bovin spongiform encefalopati) eller andra former av TSE (transmissibla spongiforma encefalopatier). Sträng övervakning, tillsammans med sektorns omfattande investeringar, har skyddat livsmedelskedjan mot föroreningar av dioxiner och dioxinlika PCB. |
| --- | --- |

B.

Det finns inga vetenskapliga bevis för att användningen av fiskprodukter i djurfoder kan överföra BSE (bovin spongiform encefalopati) eller andra former av TSE (transmissibla spongiforma encefalopatier). Sträng övervakning, tillsammans med sektorns omfattande investeringar, har skyddat livsmedelskedjan mot föroreningar av dioxiner och dioxinlika PCB.

| C. | Eftersom de officiella kontrollerna har förbättrats finns det inte någon risk för att förekomster av animaliskt kött- och benmjöl skall förväxlas med fiskmjöl. |
| --- | --- |

C.

Eftersom de officiella kontrollerna har förbättrats finns det inte någon risk för att förekomster av animaliskt kött- och benmjöl skall förväxlas med fiskmjöl.

| D. | Fiskmjöl är rikt på essentiella aminosyror, och fiskolja och fiskmjöl är rika på fettsyror, som är hälsosamma för både människor och djur. |
| --- | --- |

D.

Fiskmjöl är rikt på essentiella aminosyror, och fiskolja och fiskmjöl är rika på fettsyror, som är hälsosamma för både människor och djur.

| E. | Trots att det finns delade åsikter om industrifiskets följder och man inte skall hysa alltför stor tillit till enskilda informationskällor, tyder resultaten från Internationella havsforskningsrådets (ICES) undersökning från 2004 på att industrifiskets inverkan på de marina ekosystemen är förhållandevis liten i jämförelse med den inverkan som är resultatet av fiske för mänsklig konsumtion. |
| --- | --- |

E.

Trots att det finns delade åsikter om industrifiskets följder och man inte skall hysa alltför stor tillit till enskilda informationskällor, tyder resultaten från Internationella havsforskningsrådets (ICES) undersökning från 2004 på att industrifiskets inverkan på de marina ekosystemen är förhållandevis liten i jämförelse med den inverkan som är resultatet av fiske för mänsklig konsumtion.

| F. | Fortsatt forskning bör dock bedrivas om industrifiskets inverkan på de marina ekosystemen och den övriga miljön. |
| --- | --- |

F.

Fortsatt forskning bör dock bedrivas om industrifiskets inverkan på de marina ekosystemen och den övriga miljön.

| G. | Alla länder och regioner som förser EU med fiskmjöl stöder och genomför FAO:s (FN:s fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor) tekniska riktlinjer för ansvarsfullt fiske. |
| --- | --- |

G.

Alla länder och regioner som förser EU med fiskmjöl stöder och genomför FAO:s (FN:s fackorgan för livsmedels- och jordbruksfrågor) tekniska riktlinjer för ansvarsfullt fiske.

| H. | I GD Forsknings arbetsdokument från 2004 fastställs det att de flesta berörda arterna i EU:s vatten som det finns uppgifter om, anses befinna sig inom säkra biologiska gränser. |
| --- | --- |

H.

I GD Forsknings arbetsdokument från 2004 fastställs det att de flesta berörda arterna i EU:s vatten som det finns uppgifter om, anses befinna sig inom säkra biologiska gränser.

| I. | Fiskmjöls- och fiskoljeindustrin är av global betydelse, och sysselsätter uppskattningsvis 2 222 personer direkt och 30 000 personer indirekt i Europa, och över 100 000 personer i Peru, världens största producent och exportör av fiskmjölsprodukter. |
| --- | --- |

I.

Fiskmjöls- och fiskoljeindustrin är av global betydelse, och sysselsätter uppskattningsvis 2 222 personer direkt och 30 000 personer indirekt i Europa, och över 100 000 personer i Peru, världens största producent och exportör av fiskmjölsprodukter.

| J. | Fiskmjöl och fiskolja har stor betydelse som en grundläggande foderingrediens för odlad fisk inom EU:s växande vattenbrukssektor. |
| --- | --- |

J.

Fiskmjöl och fiskolja har stor betydelse som en grundläggande foderingrediens för odlad fisk inom EU:s växande vattenbrukssektor.

| 1. | Europaparlamentet erkänner att kommissionen för närvarande tillämpar principen om att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter i enlighet med vissa vetenskapliga kriterier, och anser att användning av fisk som redan landats är en ekonomisk och inte en resursbevarande fråga. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet erkänner att kommissionen för närvarande tillämpar principen om att fastställa totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter i enlighet med vissa vetenskapliga kriterier, och anser att användning av fisk som redan landats är en ekonomisk och inte en resursbevarande fråga.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda meddelande om förbättrad övervakning av det industriella fisket i EU. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda meddelande om förbättrad övervakning av det industriella fisket i EU.

| 3. | Europaparlamentet betonar vikten av fortsatt forskning om industrifiskets följder och dess inverkan på annat fiske samt på den övriga marina miljön, i syfte att bibehålla all fiskeverksamhet på en hållbar nivå och belöna de fiskare som använder sig av de mest miljövänliga metoderna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar vikten av fortsatt forskning om industrifiskets följder och dess inverkan på annat fiske samt på den övriga marina miljön, i syfte att bibehålla all fiskeverksamhet på en hållbar nivå och belöna de fiskare som använder sig av de mest miljövänliga metoderna.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvidga forskningen om blåvitling för att förbättra rådgivningen och förvaltningen inom en nära framtid. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvidga forskningen om blåvitling för att förbättra rådgivningen och förvaltningen inom en nära framtid.

| 5. | Europaparlamentet betonar problemet med kasserade fångster från havsfiske, eftersom det uppskattats att mänden kasserade fångster inom det europeiska fisket uppgår till 1 miljon ton per år. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar problemet med kasserade fångster från havsfiske, eftersom det uppskattats att mänden kasserade fångster inom det europeiska fisket uppgår till 1 miljon ton per år.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra studier och/eller pilotprojekt för att fastställa de kasserade fångsternas nuläge och industrifiskesektorns möjligheter att använda dessa fångster på ett sådant sätt att det under inga omständigheter kan leda till en överexploatering av resurserna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra studier och/eller pilotprojekt för att fastställa de kasserade fångsternas nuläge och industrifiskesektorns möjligheter att använda dessa fångster på ett sådant sätt att det under inga omständigheter kan leda till en överexploatering av resurserna.

| 7. | Europaparlamentet föreslår att fiskmjöls- och fiskoljeindustrins användning av kasserade fångster bör utredas av kommissionen i nära samarbete med parlamentets fiskeriutskott med tanke på den snabbt expanderande vattenbrukssektorn inom EU. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet föreslår att fiskmjöls- och fiskoljeindustrins användning av kasserade fångster bör utredas av kommissionen i nära samarbete med parlamentets fiskeriutskott med tanke på den snabbt expanderande vattenbrukssektorn inom EU.

| 8. | Europaparlamentet betonar att de kontroller som för närvarande finns i EU för att begränsa förekomsten av främmande och förorenande ämnen i djurfoder garanterar att halterna av fiskmjöl och fiskolja gott och väl hålls inom gränserna. Parlamentet välkomnar den danska och brittiska fiskmjöls- och fiskoljeindustrins investeringar på 25 miljoner EUR, vilka syftar till att avskaffa dioxiner och dioxinlika PCB och garantera säkra och hälsosamma produkter. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att noga övervaka genomförandet av befintliga kontroller. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar att de kontroller som för närvarande finns i EU för att begränsa förekomsten av främmande och förorenande ämnen i djurfoder garanterar att halterna av fiskmjöl och fiskolja gott och väl hålls inom gränserna. Parlamentet välkomnar den danska och brittiska fiskmjöls- och fiskoljeindustrins investeringar på 25 miljoner EUR, vilka syftar till att avskaffa dioxiner och dioxinlika PCB och garantera säkra och hälsosamma produkter. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att noga övervaka genomförandet av befintliga kontroller.

| 9. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att dessa investeringar inom sektorn gjorts frivilligt, trots att EU:s princip om att förorenaren betalar inte antagits. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att dessa investeringar inom sektorn gjorts frivilligt, trots att EU:s princip om att förorenaren betalar inte antagits.

| 10. | Europaparlamentet betonar att sektorn alltid skall tillämpa ALARA-principen (så låga nivåer som rimligtvis är möjligt) i samband med dioxiner och dioxinlika PCB. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar att sektorn alltid skall tillämpa ALARA-principen (så låga nivåer som rimligtvis är möjligt) i samband med dioxiner och dioxinlika PCB.

| 11. | Europaparlamentet efterlyser vetenskapliga analyser för att fastslå acceptabla gränsvärden för dioxin i fiskmjöl som ges till svin och fjäderfän. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet efterlyser vetenskapliga analyser för att fastslå acceptabla gränsvärden för dioxin i fiskmjöl som ges till svin och fjäderfän.

| 12. | Europaparlamentet betonar att det inte finns några vetenskapliga bevis som stöder ett totalförbud mot användning av fiskmjöl på grund av att det skulle kunna överföra BSE eller andra former av TSE. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar att det inte finns några vetenskapliga bevis som stöder ett totalförbud mot användning av fiskmjöl på grund av att det skulle kunna överföra BSE eller andra former av TSE.

| 13. | Europaparlamentet noterar att förordning (EG) nr 1923/2006 förbjuder utfodring av idisslare med animaliskt protein men gör det möjligt för kommissionen att bevilja undantag för utfodring av unga idisslare med fiskmjöl, under förutsättning att sådana undantag baseras på en vetenskaplig bedömning av de unga idisslarnas näringsbehov och ledsagas av en utvärdering av kontrollaspekterna. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet noterar att förordning (EG) nr 1923/2006 förbjuder utfodring av idisslare med animaliskt protein men gör det möjligt för kommissionen att bevilja undantag för utfodring av unga idisslare med fiskmjöl, under förutsättning att sådana undantag baseras på en vetenskaplig bedömning av de unga idisslarnas näringsbehov och ledsagas av en utvärdering av kontrollaspekterna.

| 14. | Europaparlamentet erinrar om sin ovannämnda ståndpunkt av den 17 maj 2006, enligt vilken artikel 7 i den föreslagna förordningen skulle innehålla ett undantag som under vissa omständigheter medger utfodring av unga idisslare med protein som härrör från fisk. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet erinrar om sin ovannämnda ståndpunkt av den 17 maj 2006, enligt vilken artikel 7 i den föreslagna förordningen skulle innehålla ett undantag som under vissa omständigheter medger utfodring av unga idisslare med protein som härrör från fisk.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att häva förbudet mot utfodring med fiskolja till idisslare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att häva förbudet mot utfodring med fiskolja till idisslare.

| 16. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 306, 7.12.2000, s. 32.

(2)  EUT L 173, 11.7.2003, s. 6.

(3)  EGT L 147, 31.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 722/2007 (EUT L 164, 26.6.2007, s. 7).

(4)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 1.

(5)  EUT L 205, 6.8.2005, s. 3.

(6)  EUT L 339, 24.12.2003, s. 78.

(7)  EUT C 174 E, 14.7.2005, s. 178.

(8)  EGT L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/77/EG (EUT L 271, 30.9.2006, s. 53).

(9)  EUT L 151, 19.6.2003, s. 38.

(10)  EUT L 285, 1.11.2003, s. 33.

(11)  EUT C 297 E, 7.12.2006, s. 219.

---

Onsdag 11 juli 2007

| 10.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 175/218 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 175/218

---

PROTOKOLL

(2008/C 175 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 december 2005 - 2 december 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust, |
| --- | --- |

—

avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 december 2005 - 2 december 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust,

| — | partnerskapsavtal om fiske mellan Republiken Gabon och Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

—

partnerskapsavtal om fiske mellan Republiken Gabon och Europeiska gemenskapen.

3.   Avtal med Amerikas förenta stater om passageraruppgifter (ingivna resolutionsförslag)

Debatten hölls den 9.7.2007(punkt 18 i protokollet av den 9.7.2007).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Martine Roure för PSE-gruppen, om avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter (B6-0278/2007); |
| --- | --- |

—

Martine Roure för PSE-gruppen, om avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter (B6-0278/2007);

| — | Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, om avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter (B6-0280/2007); |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, om avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter (B6-0280/2007);

| — | Kathalijne Maria Buitenweg och Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, om PNR-avtalet (avtalet om användningen av passageraruppgifter) med Förenta staterna (B6-0281/2007); |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg och Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, om PNR-avtalet (avtalet om användningen av passageraruppgifter) med Förenta staterna (B6-0281/2007);

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen om avtalet om passageraruppgifter med Förenta staterna (B6-0285/2007); |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen om avtalet om passageraruppgifter med Förenta staterna (B6-0285/2007);

| — | Manfred Weber för PPE-DE-gruppen, Roberta Angelilli och Roberts Zīle för UEN-gruppen, om avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter (B6-0287/2007). |
| --- | --- |

—

Manfred Weber för PPE-DE-gruppen, Roberta Angelilli och Roberts Zīle för UEN-gruppen, om avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter (B6-0287/2007).

Omröstning: punkt 6.7 i protokollet av den 12.7.2007.

4.   Presentation av det portugisiska ordförandeskapets program (debatt)

Uttalande av rådet: Presentation av det portugisiska ordförandeskapets program

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: José Manuel Barroso (kommissionens ordförande).

Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, och Graham Watson för ALDEgruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Brian Crowley för UEN-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/ NGL-gruppen, Patrick Louis för IND/DEM-gruppen, Bruno Gollnisch för ITS-gruppen, Gianni De Michelis, grupplös, João de Deus Pinheiro, Edite Estrela, Annemie Neyts-Uyttebroeck och Mirosław Mariusz Piotrowski.

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

Talare: Alyn Smith, Miguel Portas, Nigel Farage, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Enrique Barón Crespo, Bronisław Geremek, Mario Borghezio, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Simon Busuttil, Martine Roure, Luís Queiró och Jan Marinus Wiersma, som främst tog upp situationen med de fem bulgariska sjuksköterskor och den palestinske läkare som har hållits fängslade i Libyen sedan 1999 (talmannen meddelade att han senare skulle göra ett uttalande i denna fråga)(punkt 6 i protokollet av den 11.7.2007), Othmar Karas, Bogusław Sonik, José Sócrates och José Manuel Barroso.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5.   Sammankallande av regeringskonferensen * (debatt)

Betänkande om sammankallande av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) [11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS)] - Utskottet för konstitutionella frågor

Föredragande: Jo Leinen (A6-0279/2007)

Talare: Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Jo Leinen redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Íñigo Méndez de Vigo för PPE-DE-gruppen, Richard Corbett för PSE-gruppen, Andrew Duff för ALDE-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Bernard Wojciechowski för IND/DEM-gruppen, Philip Claeys för ITS-gruppen, Jim Allister, grupplös, Maria da Assunção Esteves, Harlem Désir, Anneli Jäätteenmäki, Inese Vaidere, Gérard Onesta, Maciej Marian Giertych, Alexander Stubb, Genowefa Grabowska, Bogdan Pęk, Manuel Lobo Antunes och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 11.7.2007.

6.   Uttalande av talmannen (Libyen)

Talmannen gjorde ett uttalande om dagens beslut i Libyens högsta domstol att fastställa dödsdomarna mot de fem bulgariska sjuksköterskor och den palestinske läkare som suttit fängslade i Libyen sedan februari 1999. Talmannen uttryckte Europaparlamentets solidaritet med de fängslade och deras familjer och med dem som smittats av hiv/aids på sjukhuset i Benghazi och upprepade att Europaparlamentet är emot dödsstraff.

Talmannen riktade en vädjan till de libyska myndigheterna att visa nåd och frige de sex dömda.

7.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Talare: Robert Atkins, som klagade på att omröstningen hade börjat för sent och uppmanade talmannen att se till att detta inte upprepas (talmannen svarade att förseningen berodde på längden för vissa inlägg).

7.1   Sammanträdeskalendern för 2008 (omröstning)

Europaparlamentets sammanträdeskalender för 2008: se talmankonferensens förslag (punkt 12 i protokollet av den 9.7.2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

Europaparlamentets sammanträdeskalender för 2008 fastställdes enligt följande:

14-17 januari

30-31 januari

18-21 februari

10-13 mars

9-10 april

21-24 april

7-8 maj

19-22 maj

4-5 juni

16-19 juni

7-10 juli

1-4 september

22-25 september

8-9 oktober

20-23 oktober

17-20 november

3-4 december

5-18 december.

7.2   Sammankallande av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) (omröstning)

Betänkande om sammankallande av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) [11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS)] - Utskottet för konstitutionella frågor

Föredragande: Jo Leinen (A6-0279/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0328)

Inlägg om omröstningen:

| — | Jo Leinen (föredragande) före omröstningen, och Marco Cappato om detta inlägg |
| --- | --- |

—

Jo Leinen (föredragande) före omröstningen, och Marco Cappato om detta inlägg

| — | Alexander Alvaro uppmanade ledamöterna att anta ändringsförslag 1 |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro uppmanade ledamöterna att anta ändringsförslag 1

| — | Monica Frassoni presenterade ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket inte beaktades eftersom mer än 40 ledamöter motsatte sig detta. |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni presenterade ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket inte beaktades eftersom mer än 40 ledamöter motsatte sig detta.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

7.3   Fusioner och delning av aktiebolag ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG om fusioner av aktiebolag och rådets direktiv 82/891/EEG om delning av aktiebolag med avseende på kraven på ett oberoende sakkunnigutlåtande vid en fusion eller en delning [KOM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Piia-Noora Kauppi (A6-0252/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0329)

7.4   Särskilt program ”Civilrätt” (2007-2013) ***II (omröstning)

Betänkande om gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 13 juni 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007-2013 [08699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Inger Segelström (A6-0262/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) redogjorde för kommissionens ståndpunkt till ändringsförslagen.

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0330)

7.5   Gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0174/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes (P6_TA(2007)0331)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0331)

7.6   Uttjänta fordon (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0332)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0332)

7.7   Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0333)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0333)

7.8   Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0334)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0334)

7.9   Krav på ekodesign för energianvändande produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Frédérique Ries (A6-0222/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0335)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0335)

7.10   Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster [KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Markus Ferber (A6-0246/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0336)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0336)

Inlägg om omröstningen:

| — | Brian Simpson om ändringsförslag 62 och 64 är förenliga med varandra (talmannen bekräftade att dessa ändringsförslag var förenliga med varandra). |
| --- | --- |

—

Brian Simpson om ändringsförslag 62 och 64 är förenliga med varandra (talmannen bekräftade att dessa ändringsförslag var förenliga med varandra).

7.11   Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) [KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0337)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0337)

Inlägg om omröstningen:

| — | Pervenche Berès om den franska översättningen av betänkandet. |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès om den franska översättningen av betänkandet.

7.12   De finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok (omröstning)

Betänkande om de finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok [2006/2270(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Ieke Van den Burg (A6-0248/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0338)

Inlägg om omröstningen:

| — | Ieke van den Burg (föredragande) lade fram tekniska justeringar till ändringsförslag 12, |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg (föredragande) lade fram tekniska justeringar till ändringsförslag 12,

| — | Ieke van den Burg drog tillbaka sitt muntliga ändringsförslag till punkt 26, |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg drog tillbaka sitt muntliga ändringsförslag till punkt 26,

| — | Ieke van den Burg lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 34, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 34, vilket beaktades.

7.13   En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (omröstning)

Betänkande om en modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar [2007/2023(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0339)

Inlägg om omröstningen:

| — | Jacek Protasiewicz (föredragande) gjorde ett förtydligande rörande ändringsförslag 11 och 12, |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz (föredragande) gjorde ett förtydligande rörande ändringsförslag 11 och 12,

| — | Jacek Protasiewicz och Luigi Cocilovo om innehållet i punkterna 3 respektive 4 å ena sidan, och ändringsförslag 20 och 21, å andra sidan, |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz och Luigi Cocilovo om innehållet i punkterna 3 respektive 4 å ena sidan, och ändringsförslag 20 och 21, å andra sidan,

| — | Astrid Lulling om tolkningen till franska, |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling om tolkningen till franska,

| — | Nikolaos Sifunakis om omröstningen. |
| --- | --- |

—

Nikolaos Sifunakis om omröstningen.

7.14   Utstationering av arbetstagare (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0266/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0340)

Inlägg om omröstningen:

| — | Philip Bushill-Matthews |
| --- | --- |

—

Philip Bushill-Matthews

*

- *

Pervenche Berès och Hannes Swoboda som begärde att omröstningen med tanke på förseningen skulle avbrytas och att man skulle skjuta upp omröstningen till morgondagen kl. 11.30 (Talmannen beslutade att avbryta omröstningen. Resterande voteringar sköts upp till morgondagens omröstning).

8.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande Jo Leinen - A6-0279/2007: Hannu Takkula, |
| --- | --- |

—

Betänkande Jo Leinen - A6-0279/2007: Hannu Takkula,

| — | Betänkande Karl-Heinz Florenz - A6-0186/2007: Zuzana Roithová, |
| --- | --- |

—

Betänkande Karl-Heinz Florenz - A6-0186/2007: Zuzana Roithová,

| — | Betänkande Markus Ferber - A6-0246/2007: Richard Seeber, Sylwester Chruszcz, Zsolt László Becsey, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski och Saïd El Khadraoui, |
| --- | --- |

—

Betänkande Markus Ferber - A6-0246/2007: Richard Seeber, Sylwester Chruszcz, Zsolt László Becsey, Zuzana Roithová, Miroslav Mikolášik, Zita Pleštinská, Czesław Adam Siekierski och Saïd El Khadraoui,

| — | Betänkande Jacek Protasiewicz - A6-0247/2007: Hubert Pirker, Lena Ek, Avril Doyle, Koenraad Dillen och Carlo Fatuzzo, |
| --- | --- |

—

Betänkande Jacek Protasiewicz - A6-0247/2007: Hubert Pirker, Lena Ek, Avril Doyle, Koenraad Dillen och Carlo Fatuzzo,

| — | B6-0266/2007 - Utstationering av arbetstagare: Hubert Pirker. |
| --- | --- |

—

B6-0266/2007 - Utstationering av arbetstagare: Hubert Pirker.

9.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 14.25 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11.   Euroområdet (2007) - Europeiska centralbanken (2006) (debatt)

Betänkande om årsrapporten 2007 om euroområdet [2007/2143(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

Betänkande om årsrapporten 2006 om Europeiska centralbanken [2007/2142(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

Dariusz Rosati redogjorde för sitt betänkande (A6-0264/2007).

Gay Mitchell redogjorde för sitt betänkande (A6-0266/2007).

Talare: Jean-Claude Juncker (Eurogruppens ordförande), Jean-Claude Trichet (ECB:s ordförande) och Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talare: Andreas Schwab för PPE-DE-gruppen, och Benoît Hamon för PSE-gruppen.

12.   Föredragningslista

Talmannen föreslog att torsdagen sammanträde skulle börja kl. 09.30 och omröstningen kl. 11.30.

Parlamentet godkände detta förslag.

13.   Euroområdet (2007) - Europeiska centralbanken (2006) (fortsättning på debatten)

Betänkande om årsrapporten 2007 om euroområdet [2007/2143(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

Betänkande om årsrapporten 2006 om Europeiska centralbanken [2007/2142(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

Talare: Andrea Losco för ALDE-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UEN-gruppen, och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

Talare: Jacky Henin för GUE/NGL-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Sergej Kozlík, grupplös, Cristobal Montoro Romero, Ieke Van den Burg, Olle Schmidt, Wiesław Stefan Kuc, Hélène Goudin, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Vladimír Železný, Othmar Karas, Robert Goebbels, Jean-Paul Gauzès, Vladimír Maňka, Jean-Claude Juncker (Eurogruppens ordförande), Jean-Claude Trichet (ECB:s ordförande) och Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.8 i protokollet av den 12.7.2007.

14.   Palestina (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Palestina

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ ALE-gruppen, Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, Jana Hybášková, Alyn Smith, Kyriacos Triantaphyllides, Eugen Mihăescu, Edward McMillan-Scott, Geoffrey Van Orden, Philip Claeys för ITS-gruppen, Manuel Lobo Antunes och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler och Patrick Gaubert för PPE-DE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0268/2007), |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler och Patrick Gaubert för PPE-DE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0268/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0270/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0270/2007),

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński och Konrad Szymański för UENgruppen, om Palestina (B6-0272/2007), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński och Konrad Szymański för UENgruppen, om Palestina (B6-0272/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0273/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0273/2007),

| — | Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit och Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0274/2007), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit och Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0274/2007),

| — | Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0275/2007). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Kyriacos Triantaphyllides och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0275/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.10 i protokollet av den 12.7.2007.

15.   Situationen i Pakistan (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Pakistan

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden

Talare: Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, Robert Evans för PSE-gruppen, och Sajjad Karim för ALDEgruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Marek SIWIEC

Vice talman

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om Pakistan (B6-0279/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om Pakistan (B6-0279/2007),

| — | Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0282/2007), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0282/2007),

| — | Pasqualina Napoletano och Robert Evans för PSE-gruppen om Pakistan (B6-0283/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Robert Evans för PSE-gruppen om Pakistan (B6-0283/2007),

| — | Jaromír Kohlíček, André Brie och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen om Pakistan (B6-0284/2007), |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček, André Brie och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen om Pakistan (B6-0284/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen om Pakistan (B6-0286/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen om Pakistan (B6-0286/2007),

| — | Cem Özdemir, Jean Lambert och Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen on Pakistan (B6-0289/2007). |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, Jean Lambert och Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen on Pakistan (B6-0289/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.11 i protokollet av den 12.7.2007.

16.   Framtida avtal om Kosovo (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Framtida avtal om Kosovo

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Joost Lagendijk för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Sylwester Chruszcz, grupplös, Árpád Duka-Zólyomi, Jan Marinus Wiersma, Erik Meijer, Doris Pack, Csaba Sándor Tabajdi, Manuel Lobo Antunes och Olli Rehn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17.   F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport (debatt)

Betänkande om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport 2006 [2006/2289(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Erik Meijer (A6-0214/2007)

Talare: Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Erik Meijer redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Anna Ibrisagic för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Luisa MORGANTINI

Vice talman

Talare: Józef Pinior för PSE-gruppen, István Szent-Iványi för ALDE-gruppen, Hanna Foltyn-Kubicka för UENgruppen, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, (Beer uppmärksammade att en grupp makedonska parlamentsledamöter var närvarande på besöksläktaren), Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Dimitar Stoyanov för ITS-gruppen, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Bogusław Rogalski, Doris Pack, Kristian Vigenin, Manuel Lobo Antunes och Olli Rehn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.12 i protokollet av den 12.7.2007.

18.   TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (debatt)

Muntlig fråga (O-0036/2007) från Gianluca Susta och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Kader Arif för PSE-gruppen, Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen, Vittorio Agnoletto och Helmuth Markov för GUE/ NGL-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, till rådet: TRIPSavtalet och tillgång till läkemedel (B6-0130/2007)

Muntlig fråga (O-0037/2007) från Gianluca Susta och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Kader Arif för PSE-gruppen, Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen, Vittorio Agnoletto och Helmuth Markov för GUE/ NGL-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, till kommissionen: TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (B6-0131/2007)

Gianluca Susta, Kader Arif, Georgios Papastamkos, Vittorio Agnoletto, Carl Schlyter och Cristiana Muscardini utvecklade de muntliga frågorna.

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade frågorna.

Talare: Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, Sharon Bowles för ALDE-gruppen, Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, David Martin, Johan Van Hecke, Manuel Lobo Antunes och Olli Rehn.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

| — | Georgios Papastamkos och Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Kader Arif, Harlem Désir, Margrietus van den Berg och David Martin för PSE-gruppen, Gianluca Susta, Johan Van Hecke och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, Carl Schlyter och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (B6-0288/2007) |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos och Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Kader Arif, Harlem Désir, Margrietus van den Berg och David Martin för PSE-gruppen, Gianluca Susta, Johan Van Hecke och Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, Carl Schlyter och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (B6-0288/2007)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.13 i protokollet av den 12.7.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.10 och återupptogs kl. 21.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

19.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PPE-DE och PSE hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

| — | delegationen för förbindelserna med Mashrekländerna: Rumiana Jeleva, |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Mashrekländerna: Rumiana Jeleva,

| — | delegationen för förbindelserna med koreanska halvön: Petya Stavreva, |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med koreanska halvön: Petya Stavreva,

| — | delegationen för förbindelserna med Förenta staterna: Roselyne Lefrançois och Dushana Zdravkova, |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Förenta staterna: Roselyne Lefrançois och Dushana Zdravkova,

| — | delegationen för förbindelserna med Israel: Nickolay Mladenov, |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Israel: Nickolay Mladenov,

| — | delegationen för förbindelserna med Vitryssland: Vladimir Urutchev, |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med Vitryssland: Vladimir Urutchev,

| — | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och ASEAN:Pierre Pribetich i stället för Bernard Poignant, |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och ASEAN:Pierre Pribetich i stället för Bernard Poignant,

| — | delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet: Elisabeth Morin var inte längre ledamot. |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet: Elisabeth Morin var inte längre ledamot.

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

20.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0133/2007).

Fråga 1 (Manuel Medina Ortega): Stöd för att rädda skeppsbrutna.

Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Manuel Medina Ortega.

Fråga 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Tillräckliga och kvalitativa tjänster för barntillsyn i medlemsstaterna.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Fråga 3 (Sarah Ludford): Att ingen enighet om rambeslut om processuella rättigheter har uppnåtts.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Sarah Ludford.

Fråga 4 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 5 (Bernd Posselt): Ökat Medelhavssamarbete.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Fråga 6 behandlades inte, eftersom ämnet redan förekom på föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod.

Fråga 7 (Mairead McGuinness): Import till EU av brasilianskt nötkött.

Fråga 8 (Liam Aylward): Separat avtal mellan EU och Brasilien om nötköttssektorn.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågorna samt en följdfråga från Mairead McGuinness.

Frågorna 9 och 10 besvarades inte eftersom ämnet redan förekom på föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod.

Frågorna 11-13 hade dragits tillbaka.

Frågorna 14-18 bortföll eftersom frågeställarna var frånvarande.

Fråga 19 (Luisa Morgantini): Kurdisk borgmästare avskedad för att ha erbjudit flerspråkig kommunal service.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Luisa Morgantini och Bernd Posselt.

Fråga 20 (Leopold Józef Rutowicz): Tryggad energiförsörjning för Europeiska unionen under de närmaste 20 åren.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Leopold Józef Rutowicz.

Frågorna 21-24 börtföll eftersom frågeställarna var frånvarande.

Fråga 25 (Marian Harkin): Protokollet till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, vilket framförhandlades av Förenade kungariket.

Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Marian Harkin.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 21.40 och återupptogs kl. 22.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

21.   Demokratisk övervakning inom ramen för instrumentet för samarbete och utveckling (debatt)

Uttalande av kommissionen: Demokratisk övervakning inom ramen för instrumentet för samarbete och utveckling

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande

Talare: Gay Mitchell för PPE-DE-gruppen, Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, Mikel Irujo Amezaga för Verts/ALE-gruppen, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, Josep Borrell Fontelles och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslagn som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Josep Borrell Fontelles, för utskottet DEVE, om den demokratiska kontrollen av genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (B6-0310/2007). |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, för utskottet DEVE, om den demokratiska kontrollen av genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (B6-0310/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.4 i protokollet av den 12.7.2007.

22.   Naturkatastrofer (debatt)

Uttalande av kommissionen: Naturkatastrofer

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Konstantinos Hatzidakis för PPE-DE-gruppen, Linda McAvan för PSE-gruppen, Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Dimitar Stoyanov för ITS-gruppen, Gerardo Galeote, Stavros Lambrinidis, Dimitrios Papadimoulis, Roberta Alma Anastase, María Sornosa Martínez, Edite Estrela och Benita Ferrero-Waldner.

Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: första sammanträdesperioden i september.

23.   Gemenskapens statistiska program 2008-2012 ***I - Inlämnande i god tid och kontroll av medlemsstaternas statistiska uppgifter (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2008-2012 [KOM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

Muntlig fråga (O-0024/2007) från Zsolt László Becsey och Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, till kommissionen: Inlämnande i god tid och kontroll av medlemsstaternas statistiska uppgifter (B6-0123/2007)

Zsolt László Becsey redogjorde för sitt betänkande och utvecklade den muntliga frågan.

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Mieczysław Edmund Janowski (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Othmar Karas för PPEDE-gruppen, Ieke Van den Burg för PSE-gruppen, Andrea Losco för ALDE-gruppen, och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.1 i protokollet av den 12.7.2007.

24.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 391.081/OJJE).

25.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.35.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Adam Bielan

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Europaparlamentets sammanträdeskalender - 2008

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sammanträdesperiod på fyra dagar | 2 | ALVARO m.fl. | ONU | — | 95, 538, 25 |
| Sammanträdesperiod på två dagar | 6 | LANGEN m.fl. | | — | |
| Sammanträdesperiod på en dag | 4=
  7= | PPE-DE
  LANGEN m.fl. | EO | + | 331, 320, 24 |
| 5 | LANGEN m.fl. | | ↓ | |
| Sammanträdesperioderna under vecka 14 och 16 | 3 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | ONU | + | 323, 316, 35 |
| Sammanträdesperioden 1-4 september | 1 | UEN | | — | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Sammanträdesperiod på fyra dagar

2

ALVARO m.fl.

ONU

—

95, 538, 25

Sammanträdesperiod på två dagar

6

LANGEN m.fl.

—

Sammanträdesperiod på en dag

4=

7=

PPE-DE

LANGEN m.fl.

EO

+

331, 320, 24

5

LANGEN m.fl.

↓

Sammanträdesperioderna under vecka 14 och 16

3

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

ONU

+

323, 316, 35

Sammanträdesperioden 1-4 september

1

UEN

—

Ändringsförslag 8 och 9 hade strukits.

Begäran om omröstning med namnupprop

Kirkhope m.fl.: äf 2

PPE-DE: äf 3

2.   Sammankallande av regeringskonferensen

Betänkande: Jo LEINEN (A6-0279/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 20 | UEN | | — | |
| efter punkt 1 | 2 | IND/DEM | ONU | — | 111, 512, 63 |
| punkt 2 | 12 | ALDE | | T | |
| punkt | originaltexten | ONU | + | 510, 153, 11 |
| efter punkt 2 | 13 | ALDE | | T | |
| punkt 3 | 21 | UEN | | — | |
| 3 | PSE | | + | |
| punkt 4 | 22 | UEN | | — | |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | ONU | + | 517, 150, 22 |
| punkt 9 | 4 | PSE | EO | — | 330, 344, 13 |
| efter punkt 9 | 8 | GUE/NGL | ONU | — | 126, 549, 13 |
| punkt 11 | 5 | PSE | | — | |
| punkt 12 | 23 | UEN | | — | |
| punkt 14 | punkt | originaltexten | ONU | + | 548, 110, 30 |
| efter punkt 14 | 7 | GUE/NGL | ONU | — | 149, 514, 26 |
| efter punkt 15 | 1 | ALVARO m.fl. | EO | — | 280, 370, 33 |
| 11 | PPE-DE | | — | |
| efter punkt 19 | 16 | UEN | | — | |
| 17 | UEN | | — | |
| punkt 20 | punkt | originaltexten | ONU | + | 623, 65, 7 |
| punkt 21 | punkt | originaltexten | ONU | + | 519, 157, 12 |
| punkt 22 | 6 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 337, 328, 27 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 22 | 9 | GUE/NGL | ONU | — | 137, 510, 43 |
| skäl A | 18 | UEN | | — | |
| skäl D | 10 | PPE-DE | | + | |
| skäl E | 19 | UEN | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter skäl G | 14 | UEN | | — | |
| 15 | UEN | | — | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 526, 138, 26 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

1

20

UEN

—

efter punkt 1

2

IND/DEM

ONU

—

111, 512, 63

punkt 2

12

ALDE

T

punkt

originaltexten

ONU

+

510, 153, 11

efter punkt 2

13

ALDE

T

punkt 3

21

UEN

—

3

PSE

+

punkt 4

22

UEN

—

punkt 8

punkt

originaltexten

ONU

+

517, 150, 22

punkt 9

4

PSE

EO

—

330, 344, 13

efter punkt 9

8

GUE/NGL

ONU

—

126, 549, 13

punkt 11

5

PSE

—

punkt 12

23

UEN

—

punkt 14

punkt

originaltexten

ONU

+

548, 110, 30

efter punkt 14

7

GUE/NGL

ONU

—

149, 514, 26

efter punkt 15

1

ALVARO m.fl.

EO

—

280, 370, 33

11

PPE-DE

—

efter punkt 19

16

UEN

—

17

UEN

—

punkt 20

punkt

originaltexten

ONU

+

623, 65, 7

punkt 21

punkt

originaltexten

ONU

+

519, 157, 12

punkt 22

6

PSE

delad

1

+

2/EO

+

337, 328, 27

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 22

9

GUE/NGL

ONU

—

137, 510, 43

skäl A

18

UEN

—

skäl D

10

PPE-DE

+

skäl E

19

UEN

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

Efter skäl G

14

UEN

—

15

UEN

—

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

526, 138, 26

Ändringsförslag 12 och 13 hade strukits.

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkt 14

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: punkt 2 och slutomröstning

IND/DEM: äf 2 och slutomröstning

PPE-DE: punkterna 8, 20, 21 och slutomröstning

GUE/NGL: äf 7, 8 och 9

Verts/ALE: punkt 14

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 6

Första delen: Hela texten utom orden ”i en dialog”

Andra delen: dessa ord

PSE

skäl E

Första delen: Texten i sin helhet, strykning av ordet ”enda”

Andra delen: detta ord

3.   Fusioner och delning av aktiebolag ***I

Betänkande: Piia-Noora KAUPPI (A6-0252/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Särskilt program ”Civilrätt” (2007-2013) ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Inger SEGELSTRÖM (A6-0262/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Efter skäl 16 | 3 | ALDE | | — | |
| 1 | utskottet | | — | |
| 2 | PSE | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Efter skäl 16

3

ALDE

—

1

utskottet

—

2

PSE

+

5.   Gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Marie-Noëlle LIENEMANN (A6-0174/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Texten i sin helhet | 1-5 | PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Texten i sin helhet

1-5

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

6.   Uttjänta fordon (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0186/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Texten i sin helhet | 3/rev-12/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| 1-2 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Texten i sin helhet

3/rev-12/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

1-2

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

7.   Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0188/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Texten i sin helhet | 2/rev. - 6/rev. | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN | | + | |
| 1 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Texten i sin helhet

2/rev. - 6/rev.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN

+

1

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

8.   Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0187/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Texten i sin helhet | 2/rev-4/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| 1 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Texten i sin helhet

2/rev-4/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

1

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

9.   Krav på ekodesign för energianvändande produkter (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I

Betänkande: Frédérique RIES (A6-0222/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1 - kompromisspaket | 6-10 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL | | + | |
| block 2 | 1-5 | | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1 - kompromisspaket

6-10

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL

+

block 2

1-5

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Ändringsförslag 11 hade dragits tillbaka.

10.   Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ***I

Betänkande: Markus FERBER (A6-0246/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| förslag om avvisande av den gemensamma ståndpunkten | 67 | GUE/NGL | ONU | — | 82, 588, 18 |
| artikel 1 | 68 | GUE/NGL | ONU | — | 141, 544, 7 |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-3
  8-9
  12
  14-16
  18
  20
  22-23
  25-26
  28-30
  33-37
  39
  43
  47
  49-51
  53
  55-59 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 4 | utskottet | särsk./EO | + | 416, 227, 42 |
| 5 | utskottet | särsk./EO | — | 334, 345, 6 |
| 6 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 10 | utskottet | särsk./EO | + | 418, 260, 7 |
| 11 | utskottet | särsk. | + | |
| 13 | utskottet | delad | | |
| 1/EO | + | 411, 260, 9 |
| 2 | + | |
| 32 | utskottet | särsk. | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 38 | utskottet | särsk./EO | — | 329, 341, 17 |
| 40 | utskottet | särsk. | + | |
| 45 | utskottet | särsk. | — | |
| 46 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 390, 284, 10 |
| 3 | + | |
| 48 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 52 | utskottet | särsk. | + | |
| 54 | utskottet | särsk./EO | + | 376, 294, 15 |
| artikel 1, punkt 8 | 84/rev | Verts/ALE | ONU | — | 144, 541, 9 |
| 78 | SAVARY m.fl.+ Verts/ALE | ONU | — | 154, 531, 8 |
| 41 | utskottet | | + | |
| 69 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 70 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 66 | EL KHADRAOUI m.fl. | ONU | + | 379, 300, 12 |
| efter artikel 7 | 62 | PPE-DE | ONU | + | 514, 133, 43 |
| 42 | utskottet | | ↓ | |
| 64 | BARSI-PATAKY m.fl. | ONU | + | 468, 180, 46


  som tillägg till äf 62 |
| artikel 9 | 71 | GUE/NGL | ONU | — | 167, 498, 28 |
| 44 | utskottet | delad/ONU | | |
| 1 | + | 609, 61, 14 |
| 2 | — | 260, 410, 18 |
| 3 | — | 182, 495, 14 |
| 72 | GUE/NGL | ONU | — | 162, 504, 23 |
| 80 | Verts/ALE | ONU | — | 274, 411, 3 |
| 81 | Verts/ALE | ONU | + | 393, 297, 4 |
| artikel 12, strecksats 2 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| artikel 14, punkt 3 | 79 | Olle SCHMIDT m.fl. | | + | |
| skäl 10 | 7=
  74= | utskottet


  GUE/NGL | | + | |
| efter skäl 12 | 83 | Verts/ALE | ONU | — | 96, 564, 30 |
| skäl 15 | 75 | GUE/NGL | | — | |
| 17 | utskottet | | + | |
| skäl 17 | 73 | GUE/NGL | | — | |
| 19 | utskottet | | + | |
| skäl 19 | 21 | utskottet | EO | + | 344, 329, 10 |
| 65 | FJELLNER m.fl. | | + | som tillägg till äf 21 |
| skäl 21 | 76 | GUE/NGL | | — | |
| 24 | utskottet | | + | |
| skäl 24 | 77 | GUE/NGL | | — | |
| 27 | utskottet | | + | |
| skäl 27 | 82 | Verts/ALE | | — | |
| 31 | utskottet | EO | + | 397, 273, 11 |
| 60 | PPE-DE | | ↓ | |
| efter skäl 34 | 63 | PSE | ONU | + | 642, 24, 19 |
| skäl 35 | 61 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 512, 156, 18 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 512, 155, 13 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

förslag om avvisande av den gemensamma ståndpunkten

67

GUE/NGL

ONU

—

82, 588, 18

artikel 1

68

GUE/NGL

ONU

—

141, 544, 7

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-3

8-9

12

14-16

18

20

22-23

25-26

28-30

33-37

39

43

47

49-51

53

55-59

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

4

utskottet

särsk./EO

+

416, 227, 42

5

utskottet

särsk./EO

—

334, 345, 6

6

utskottet

delad

1

+

2

—

10

utskottet

särsk./EO

+

418, 260, 7

11

utskottet

särsk.

+

13

utskottet

delad

1/EO

+

411, 260, 9

2

+

32

utskottet

särsk.

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

38

utskottet

särsk./EO

—

329, 341, 17

40

utskottet

särsk.

+

45

utskottet

särsk.

—

46

utskottet

delad

1

+

2/EO

+

390, 284, 10

3

+

48

utskottet

delad

1

+

2

+

3

+

52

utskottet

särsk.

+

54

utskottet

särsk./EO

+

376, 294, 15

artikel 1, punkt 8

84/rev

Verts/ALE

ONU

—

144, 541, 9

78

SAVARY m.fl.+ Verts/ALE

ONU

—

154, 531, 8

41

utskottet

+

69

GUE/NGL

↓

70

GUE/NGL

↓

66

EL KHADRAOUI m.fl.

ONU

+

379, 300, 12

efter artikel 7

62

PPE-DE

ONU

+

514, 133, 43

42

utskottet

↓

64

BARSI-PATAKY m.fl.

ONU

+

468, 180, 46

som tillägg till äf 62

artikel 9

71

GUE/NGL

ONU

—

167, 498, 28

44

utskottet

delad/ONU

1

+

609, 61, 14

2

—

260, 410, 18

3

—

182, 495, 14

72

GUE/NGL

ONU

—

162, 504, 23

80

Verts/ALE

ONU

—

274, 411, 3

81

Verts/ALE

ONU

+

393, 297, 4

artikel 12, strecksats 2

punkt

originaltexten

särsk.

+

artikel 14, punkt 3

79

Olle SCHMIDT m.fl.

+

skäl 10

7=

74=

utskottet

GUE/NGL

+

efter skäl 12

83

Verts/ALE

ONU

—

96, 564, 30

skäl 15

75

GUE/NGL

—

17

utskottet

+

skäl 17

73

GUE/NGL

—

19

utskottet

+

skäl 19

21

utskottet

EO

+

344, 329, 10

65

FJELLNER m.fl.

+

som tillägg till äf 21

skäl 21

76

GUE/NGL

—

24

utskottet

+

skäl 24

77

GUE/NGL

—

27

utskottet

+

skäl 27

82

Verts/ALE

—

31

utskottet

EO

+

397, 273, 11

60

PPE-DE

↓

efter skäl 34

63

PSE

ONU

+

642, 24, 19

skäl 35

61

PPE-DE

+

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

512, 156, 18

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

512, 155, 13

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 84, 78, 80, 81, 83 och justerat förslag

UEN: justerat förslag, lagstiftningsresolution och äf 62, 64 och 44

PSE: äf 63, 66 och 78

GUE/NGL: äf 67, 68, 71 och 72, justerat förslag, lagstiftningsresolution

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: äf 45 och 52

ALDE: äf 5, 6, 45 och 52

Verts/ALE: äf 11

GUE/NGL: äf 11 och 38, ursprungstexten från artikel 12 led 2

PPE-DE: äf 4, 5, 10, 32, 38, 40 och 54

Begäran om delad omröstning

ALDE

äf 44

Första delen: Hela texten utom orden ”Om medlemsstaterna ... dessa företag” och strykningen av punkt 3

Andra delen:”Om medlemsstaterna ... dessa företag”

Tredje delen: Strykningen av punkt 3

GUE/NGL

äf 48

Första delen: Hela texten utom ordet ”endast” och strykningen av orden ”och andra försändelser”

Andra delen:”endast”

Tredje delen: strykningen av orden ”andra försändelser”

PPE-DE

äf 6

Första delen:”I prognosstudien hävdas ... skulle behövas”

Andra delen:”I prognosstudien framställs ... till 2009”

äf 13

Första delen:”Utvecklingen på ... avlägsna regioner”

Andra delen:”Samtidigt bör ... sina skyldigheter”

äf 46

Första delen:”Detta direktiv... tillgång till postnätet”

Andra delen:”för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster”

Tredje delen:”eller till andra ... villkor”

Övrigt

Även Emanuel Jardim Fernandes hade undertecknat ändringsförslag 78.

PSE-gruppen begärde att ändringsförslag 65 skulle läggas till.

11.   Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) ***I

Betänkande: Arūnas DEGUTIS (A6-0178/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| förslag till förordning |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-34
  36-45
  47
  51-53 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 48 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 50 | utskottet | särsk. | + | |
| efter artikel 14 | 58 | GUE/NGL | ONU | — | 121, 558, 4 |
| 35 | utskottet | EO | + | 367, 306, 5 |
| efter artikel 15 | 59 | GUE/NGL | ONU | — | 138, 540, 7 |
| artikel 24, punkt 1 | 46 | utskottet | ONU | + | 538, 127, 13 |
| 54 | ALDE | | ↓ | |
| artikel 24, efter punkt 2 | 55 | ALDE | | — | |
| 49 | utskottet | ONU | + | 439, 230, 15 |
| artikel 25, punkt 1 | 60 | GUE/NGL | | — | |
| skäl 2 | 57 | GUE/NGL | | — | |
| efter skäl 8 | 56/rev | ALDE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| förslag till lagstiftningsresolution |
| efter punkt 2 | 61/rev | PSE | ONU | + | 401, 255, 22 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

förslag till förordning

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-34

36-45

47

51-53

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

48

utskottet

delad

1

+

2

—

50

utskottet

särsk.

+

efter artikel 14

58

GUE/NGL

ONU

—

121, 558, 4

35

utskottet

EO

+

367, 306, 5

efter artikel 15

59

GUE/NGL

ONU

—

138, 540, 7

artikel 24, punkt 1

46

utskottet

ONU

+

538, 127, 13

54

ALDE

↓

artikel 24, efter punkt 2

55

ALDE

—

49

utskottet

ONU

+

439, 230, 15

artikel 25, punkt 1

60

GUE/NGL

—

skäl 2

57

GUE/NGL

—

efter skäl 8

56/rev

ALDE

+

omröstning: ändrat förslag

+

förslag till lagstiftningsresolution

efter punkt 2

61/rev

PSE

ONU

+

401, 255, 22

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 46 och 49

PSE: äf 61

GUE/NGL: äf 58 och 59

Begäran om särskild omröstning

ALDE: äf 48 och 50

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 48

Första delen: Hela texten utom andra strecksatsen

Andra delen: Andra strecksatsen

Övrigt

Även Inés Ayala Sender hade undertecknat ändringsförslag 61/rev.

12.   De finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok

Betänkande: Ieke van den BURG (A6-0248/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 5 | 10 | ALDE | | — | |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | — | 283, 337, 39 |
| efter punkt 6 | 20 | ALDE | | + | |
| punkt 7 | 21 | PSE | | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 8 | 11 | ALDE | | + | |
| punkt 9 | 32 | GUE/NGL | | + | |
| punkt 10 | 2S | PPE-DE | ONU | — | 279, 384, 12 |
| punkt 12 | 22 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 13 | 3 | PPE-DE | EO | — | 313, 341, 14 |
| 12 | ALDE | | + | |
| punkt 15 | 4S | PPE-DE | EO | — | 266, 398, 9 |
| punkt 16 | 33 | GUE/NGL | | — | |
| efter punkt 17 | 34 | GUE/NGL | | — | |
| 35 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 18 | 13 | ALDE | | — | |
| efter punkt 18 | 30 | Verts/ALE | | — | |
| 31 | Verts/ALE | ONU | — | 298, 371, 7 |
| punkt 19 | 14 | ALDE | EO | + | 358, 297, 19 |
| punkt 22 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 564, 84, 24 |
| 2 | + | 519, 113, 39 |
| punkt 23 | 15 | ALDE | | + | |
| punkt 24 | 16 | ALDE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| punkt 26 | 5 | PPE-DE | | — | |
| 17 | ALDE | | + | |
| 23 | PSE | | ↓ | |
| punkt 27 | 24 | PSE | | + | |
| punkt 29 | 6S | PPE-DE | ONU | — | 281, 368, 31 |
| 25 | PSE | | + | |
| punkt 30 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 515, 116, 39 |
| punkt 34 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 41 | 26 | PSE | | + | |
| punkt 43 | 27 | PSE | | + | |
| punkt 46 | 7S | PPE-DE | | — | |
| 37 | PSE | | + | |
| punkt 50 | 18 | ALDE | | + | |
| punkt 57 | 28 | PSE | | + | |
| efter punkt 57 | 8 | PPE-DE | | — | |
| punkt 60 | 29 | PSE | | — | |
| punkt 63 | 9S | PPE-DE | | — | |
| efter punkt 68 | 36 | GUE/NGL | | — | |
| efter strecksats 8 | 19 | ALDE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 5

10

ALDE

—

1

PPE-DE

+

punkt 6

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

—

283, 337, 39

efter punkt 6

20

ALDE

+

punkt 7

21

PSE

+

punkt

originaltexten

↓

punkt 8

11

ALDE

+

punkt 9

32

GUE/NGL

+

punkt 10

2S

PPE-DE

ONU

—

279, 384, 12

punkt 12

22

PSE

delad

1

+

2

+

punkt 13

3

PPE-DE

EO

—

313, 341, 14

12

ALDE

+

punkt 15

4S

PPE-DE

EO

—

266, 398, 9

punkt 16

33

GUE/NGL

—

efter punkt 17

34

GUE/NGL

—

35

GUE/NGL

—

punkt 18

13

ALDE

—

efter punkt 18

30

Verts/ALE

—

31

Verts/ALE

ONU

—

298, 371, 7

punkt 19

14

ALDE

EO

+

358, 297, 19

punkt 22

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

564, 84, 24

2

+

519, 113, 39

punkt 23

15

ALDE

+

punkt 24

16

ALDE

delad

1

+

2

—

punkt 26

5

PPE-DE

—

17

ALDE

+

23

PSE

↓

punkt 27

24

PSE

+

punkt 29

6S

PPE-DE

ONU

—

281, 368, 31

25

PSE

+

punkt 30

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

+

515, 116, 39

punkt 34

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 41

26

PSE

+

punkt 43

27

PSE

+

punkt 46

7S

PPE-DE

—

37

PSE

+

punkt 50

18

ALDE

+

punkt 57

28

PSE

+

efter punkt 57

8

PPE-DE

—

punkt 60

29

PSE

—

punkt 63

9S

PPE-DE

—

efter punkt 68

36

GUE/NGL

—

efter strecksats 8

19

ALDE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 31

PSE: äf 2 och 6

Begäran om delad omröstning

UEN

punkt 22

Första delen: Hela texten utom ordet ”beskattning”

Andra delen: detta ord

punkt 30

Första delen:”Europaparlamentet ... specifika särdrag”

Andra delen:”Parlamentet upprepar ... skattebasen”

ALDE

punkt 6

Första delen: Hela texten utom ordet ”investeringsbanker”

Andra delen: dessa ord

äf 22

Första delen: Hela texten utom orden ”tillgång till marknaden utan mellanhänder”

Andra delen: dessa ord

PSE

äf 16

Första delen: Hela texten utom den text som utgår

Andra delen: den text som utgår

Övrigt

Ike van den Burg lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 34:

34. Europaparlamentet välkomnar den ökade uppmärksamheten på tillhandahållandet av mikrokrediter som ett bidrag till egenföretagande och företagsuppbyggnad, exempelvis i form av verksamheten vid kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och
  EIB-gruppens
  program Jeremie. Parlamentet begär att Baselbestämmelserna anpassas för mikrokreditportföljer och att de ofta överdrivna kostnaderna för små lån minskas, och uppmanar kommissionen med kraft att i samarbete med sina olika behöriga generaldirektorat inom denna sektor utarbeta en handlingsplan för mikrofinansiering för att samordna de olika politiska åtgärderna och för att optimera användningen av bästa praxis både inom och utanför Europeiska unionen.

13.   En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar

Betänkande: Jacek PROTASIEWICZ (A6-0247/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 328, 289, 34 |
| efter punkt 1 | 33 | GUE/NGL | ONU | — | 70, 546, 38 |
| punkt 2 | 10 | PPE-DE | EO | + | 474, 173, 9 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 2 | 11 | PPE-DE | | + | |
| 12 | PPE-DE | ONU | + | 518, 127, 9 |
| 45 | GUE/NGL | | — | |
| 46 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 3 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| punkt 5 | 54 | ALDE | | — | |
| 13/rev | PPE-DE | | + | |
| punkt 6 | 36 | GUE/NGL | | — | |
| 14 | PPE-DE | | + | |
| punkt 7 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 356, 270, 14 |
| punkt 8 | 37 | GUE/NGL | ONU | — | 98, 534, 6 |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 9 | 16 | PPE-DE | ONU | + | 517, 121, 5 |
| punkt 10 | 38 | GUE/NGL | ONU | — | 123, 508, 7 |
| punkt | originaltexten | ONU | + | 464, 141, 33 |
| efter punkt 10 | 17 | PPE-DE | | T | |
| punkt 11 | 3S | UEN | ONU | — | 273, 353, 14 |
| punkt 12 | 55 | ALDE | EO | + | 336, 276, 7 |
| punkt 13 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1/EO | + | 356, 243, 6 |
| 2 | + | |
| punkt 14 | 39 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 16 | 18=
  56= | PPE-DE
  ALDE | | + | |
| efter punkt 17 | 52 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 18 | 19 | PPE-DE | | + | |
| punkt 20 | 40S | GUE/NGL | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1/EO | + | 349, 252, 2 |
| 2 | + | |
| efter punkt 21 | 20 | PPE-DE | | + | |
| 21 | PPE-DE | | + | |
| punkt 24 | 22 | PPE-DE | | + | |
| punkt 25 | 23 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 26 | 57 | ALDE | | + | införd efter punkt 25 |
| punkt 32 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 311, 276, 5 |
| efter punkt 32 | 64 | Thomas MANN m.fl. | | — | |
| punkt 33 | 24 | PPE-DE | | + | |
| punkt 34 | 53 | Verts/ALE | EO | — | 175, 420, 3 |
| efter punkt 34 | 65 | Thomas MANN m.fl. | | T | |
| 63 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 35 | 58S | ALDE | | — | |
| 26 | PPE-DE | | + | |
| punkt 36 | 27 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 36 | 59 | ALDE | | — | |
| punkt 38 | 41 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 42 | 60S | ALDE | | — | |
| 28 | PPE-DE | | + | |
| punkt 43 | 42 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 44 | 43 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 48 | 29 | PPE-DE | | + | |
| punkt 50 | 30 | PPE-DE | | + | |
| punkt 51 | 47 | GUE/NGL | | — | |
| efter punkt 54 | 61 | ALDE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 55 | 31 | PPE-DE | | + | |
| 44 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 57 | 66 | Thomas Mann m.fl. | ONU | — | 57, 529, 16 |
| 32 | PPE-DE | | + | |
| punkt 58 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 59 | 4S | UEN | | — | |
| efter strecksats 26 | 48 | Verts/ALE | EO | — | 242, 337, 13 |
| 49 | Verts/ALE | | — | |
| skäl A | 5 | PPE-DE | | + | |
| skäl C | 1 | UEN | | + | |
| efter skäl C | 50 | Verts/ALE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl D | 2 | UEN | EO | — | 262, 329, 7 |
| skäl E | 34S | GUE/NGL | | — | |
| skäl I | 35 | GUE/NGL | | — | |
| efter skäl I | 51 | Verts/ALE | | + | |
| skäl J | 6 | PPE-DE | | + | |
| skäl O | 7 | PPE-DE | | + | |
| skäl R | 8 | PPE-DE | | + | |
| efter skäl S | 62 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 479, 61, 54 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

328, 289, 34

efter punkt 1

33

GUE/NGL

ONU

—

70, 546, 38

punkt 2

10

PPE-DE

EO

+

474, 173, 9

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 2

11

PPE-DE

+

12

PPE-DE

ONU

+

518, 127, 9

45

GUE/NGL

—

46

GUE/NGL

—

punkt 3

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 4

punkt

originaltexten

särsk.

—

punkt 5

54

ALDE

—

13/rev

PPE-DE

+

punkt 6

36

GUE/NGL

—

14

PPE-DE

+

punkt 7

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

356, 270, 14

punkt 8

37

GUE/NGL

ONU

—

98, 534, 6

15

PPE-DE

+

punkt

originaltexten

↓

punkt 9

16

PPE-DE

ONU

+

517, 121, 5

punkt 10

38

GUE/NGL

ONU

—

123, 508, 7

punkt

originaltexten

ONU

+

464, 141, 33

efter punkt 10

17

PPE-DE

T

punkt 11

3S

UEN

ONU

—

273, 353, 14

punkt 12

55

ALDE

EO

+

336, 276, 7

punkt 13

punkt

originaltexten

delad

1/EO

+

356, 243, 6

2

+

punkt 14

39

GUE/NGL

—

punkt 16

18=

56=

PPE-DE

ALDE

+

efter punkt 17

52

Verts/ALE

—

punkt 18

19

PPE-DE

+

punkt 20

40S

GUE/NGL

—

punkt

originaltexten

delad

1/EO

+

349, 252, 2

2

+

efter punkt 21

20

PPE-DE

+

21

PPE-DE

+

punkt 24

22

PPE-DE

+

punkt 25

23

PPE-DE

+

efter punkt 26

57

ALDE

+

införd efter punkt 25

punkt 32

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

311, 276, 5

efter punkt 32

64

Thomas MANN m.fl.

—

punkt 33

24

PPE-DE

+

punkt 34

53

Verts/ALE

EO

—

175, 420, 3

efter punkt 34

65

Thomas MANN m.fl.

T

63

PPE-DE

delad

1

+

2

+

punkt 35

58S

ALDE

—

26

PPE-DE

+

punkt 36

27

PPE-DE

+

efter punkt 36

59

ALDE

—

punkt 38

41

GUE/NGL

—

punkt 42

60S

ALDE

—

28

PPE-DE

+

punkt 43

42

GUE/NGL

—

punkt 44

43

GUE/NGL

—

punkt 48

29

PPE-DE

+

punkt 50

30

PPE-DE

+

punkt 51

47

GUE/NGL

—

efter punkt 54

61

ALDE

delad

1

+

2

+

punkt 55

31

PPE-DE

+

44

GUE/NGL

—

punkt 57

66

Thomas Mann m.fl.

ONU

—

57, 529, 16

32

PPE-DE

+

punkt 58

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 59

4S

UEN

—

efter strecksats 26

48

Verts/ALE

EO

—

242, 337, 13

49

Verts/ALE

—

skäl A

5

PPE-DE

+

skäl C

1

UEN

+

efter skäl C

50

Verts/ALE

delad

1

+

2

+

skäl D

2

UEN

EO

—

262, 329, 7

skäl E

34S

GUE/NGL

—

skäl I

35

GUE/NGL

—

efter skäl I

51

Verts/ALE

+

skäl J

6

PPE-DE

+

skäl O

7

PPE-DE

+

skäl R

8

PPE-DE

+

efter skäl S

62

PPE-DE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

479, 61, 54

Ändringsförslagen 9, 25 och 65 hade dragits tillbaka.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkt 10

GUE/NGL: äf 3S, 12, 16, 33, 37, 38, 65 (hade dragits tillbaka), 66 och slutomröstning

PSE: äf 17

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkterna 1, 3, 4, 7, 13, 32 och 58

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 50

Första delen:”Fri rörlighet för ... av de bestämmelser”

Andra delen:”som garanterar ... på arbetsplatsen”

UEN

punkt 13

Första delen:”Europaparlamentet påpekar ... försvagas”

Andra delen:”De skandinaviska ... sysselsättningsökning”

GUE/NGL

äf 61

Första delen:”Europaparlamentet anser att ... påverkas av lagstiftningen”

Andra delen:”särskilt små och stora ... någon fackförening”

Verts/ALE

punkt 20

Första delen:”Europaparlamentet anser ... in på arbetsmarknaden”

Andra delen:”Parlamentet betonar ... Lissabon 2000”

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

äf 63

Första delen:”Europaparlamentet konstaterar ... med en uppdragsgivare”

Andra delen:”Parlamentet anser därför ... eller som arbetstagare”

Övrigt

Jacek Protasiewicz (föredragande) föreslog att ändringsförslag 57 skulle föras in efter punkt 25.

14.   Utstationering av arbetstagare

Resolutionsförslag: (B6-0266/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag: B6-0266/2007




  (utskott EMPL) |
| punkt 1 | 5 | GUE/NGL | ONU | — | 114, 433, 3 |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 2 | 6S | GUE/NGL | | — | |
| 10 | PPE-DE | | + | |
| punkt 3 | 7 | GUE/NGL | ONU | — | 80, 488, 4 |
| 2 | ALDE | | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 5 | 8 | GUE/NGL | ONU | — | 252, 316, 3 |
| punkt 7 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | ONU | + | 375, 190, 6 |
| efter punkt 8 | 9 | GUE/NGL | ONU | — | 93, 317, 159 |
| punkt 9 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl B | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl C | 4 | GUE/NGL | ONU | — | 120, 449, 4 |
| skäl D | 1 | ALDE | | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

resolutionsförslag: B6-0266/2007

(utskott EMPL)

punkt 1

5

GUE/NGL

ONU

—

114, 433, 3

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 2

6S

GUE/NGL

—

10

PPE-DE

+

punkt 3

7

GUE/NGL

ONU

—

80, 488, 4

2

ALDE

+

punkt

originaltexten

↓

punkt 5

8

GUE/NGL

ONU

—

252, 316, 3

punkt 7

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

4

+

punkt 8

punkt

originaltexten

ONU

+

375, 190, 6

efter punkt 8

9

GUE/NGL

ONU

—

93, 317, 159

punkt 9

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl B

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl C

4

GUE/NGL

ONU

—

120, 449, 4

skäl D

1

ALDE

+

punkt

originaltexten

↓

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Ändringsförslag 3 hade dragits tillbaka.

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: ändringsförslagen 4, 5, 7, 8 och 9

PSE: punkt 8

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: skäl B, punkterna 8 och 9

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 1

Första delen:”Europaparlamentet är övertygat om ... skyddet av arbetstagare”

Andra delen:”särskilt mot social dumpning”

punkt 7

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar kommissionen ... kontrollorgan i medlemsstaterna”

Andra delen:”genom att tillhandahålla ... gränsöverskridande samarbete”

Tredje delen:”Parlamentet välkomnar i samband ... arbetsmarknadens parter.” utom ordet ”formellt”

Fjärde delen: detta ord

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Europaparlamentets sammanträdeskalender 2008

ändringsförslag 2

Ja-röster: 95

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Cappato, Ek, Ferrari, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Panayotov, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Virrankoski

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Graça Moura, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kušķis, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Post, Purvis, Seeberg, Silva Peneda, Stavreva, Stevenson, Stubb, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras

PSE: van den Berg, Berman, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Pahor, Schaldemose, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Nej-röster: 538

ALDE: Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 25

ALDE: Chatzimarkakis

GUE/NGL: Adamou, Pafilis, Søndergaard, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Busuttil, Casa, Duchoň, Queiró, Wortmann-Kool

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Auken

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Glenis Willmott

Nej-röster:
  Paul van Buitenen, Carlos Coelho, Othmar Karas

Nedlagda röster:
  Esther De Lange

2.   Europaparlamentets sammanträdeskalender 2008

ändringsförslag 3

Ja-röster: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Cederschiöld, Ebner, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Seeberg, Škottová, Urutchev

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas, Krasts, Kuc, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Nej-röster: 316

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Strož, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Dîncu, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein, Hudghton, Irujo Amezaga, Romeva i Rueda, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 35

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Remek, Rizzo, Søndergaard

IND/DEM: Batten, Booth, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Duchoň

PSE: Creţu Gabriela, Sârbu

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Glenis Willmott, Raül Romeva i Rueda, Anders Samuelsen, Andrew Duff

3.   Betänkande Leinen A6-0279/2007

ändringsförslag 2

Ja-röster: 111

ALDE: Starkevičiūtė, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, Graça Moura, de Grandes Pascual, Silva Peneda, Van Orden

PSE: Lienemann, Neris, Occhetto

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Nej-röster: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 63

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Evans Jill, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Onesta, Smith

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Emanuel Jardim Fernandes

Nedlagda röster:
  Henri Weber

4.   Betänkande Leinen A6-0279/2007

punkt 2

Ja-röster: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 153

ALDE: Cappato, Ferrari, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Jackson, Kaczmarek, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Spautz, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wortmann-Kool, Zdravkova

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Bulfon, Cercas, Corbey, Creţu Corina, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Goebbels, Golik, Gomes, Hedh, Herczog, Jöns, Koterec, Lévai, Lienemann, McAvan, Maňka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Napoletano, Panzeri, Pribetich, Sornosa Martínez, Tarabella, Ţicău, Titley

UEN: Camre, Gobbo, La Russa, Piotrowski

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 11

ALDE: Takkula

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Stevenson

PSE: Cottigny, Madeira, Navarro, Occhetto, Peillon

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Karin Jöns, Corien Wortmann-Kool, Marc Tarabella, Joseph Muscat, Gunnar Hökmark, Brigitte Douay, Stavros Arnaoutakis, Gary Titley, Ana Maria Gomes, Dorette Corbey, Charlotte Cederschiöld, Dominique Vlasto

Nej-röster:
  Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch,

5.   Betänkande Leinen A6-0279/2007

punkt 8

Ja-röster: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 150

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Polfer, Susta, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mauro, Nicholson, Ouzký, Pack, Parish, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Seeberg, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Van den Burg, Carnero González, Creţu Corina, Hedh, Occhetto, Savary

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 22

IND/DEM: Farage

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Lambert

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Dorette Corbey, Ieke Van den Burg, Gitte Seeberg

6.   Betänkande Leinen A6-0279/2007

ändringsförslag 8

Ja-röster: 126

ALDE: Bowles, Buşoi, Pannella, Piskorski, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Grosch, Higgins

PSE: Andersson, Arif, Badia i Cutchet, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Färm, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Schulz, Segelström, Stockmann, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Creţu Corina, Napoletano

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, Muscardini, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Henri Weber

Nej-röster:
  Dorette Corbey, Dan Jørgensen

7.   Betänkande Leinen A6-0279/2007

punkt 14

Ja-röster: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Evans Jill, Hudghton, Smith

Nej-röster: 110

ALDE: Pistelli, Toma

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote, Romagnoli

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mladenov, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 30

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Vlasák

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz, Onesta

8.   Betänkande Leinen A6-0279/2007

ändringsförslag 7

Ja-röster: 149

ALDE: Cocilovo, Costa, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Korhola

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Gröner, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lienemann, Masip Hidalgo, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Schapira, Sornosa Martínez, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schmidt Frithjof, Turmes

Nedlagda röster: 26

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Queiró, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Désir

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Henri Weber

Nej-röster:
  Christofer Fjellner

Nedlagda röster:
  Gerard Batten

9.   Betänkande Leinen A6-0279/2007

punkt 20

Ja-röster: 623

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 65

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Parish, Post, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wortmann-Kool

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Brian Crowley, Anna Hedh

10.   Betänkande Leinen A6-0279/2007

punkt 21

Ja-röster: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Markov, Morgantini, Musacchio, Portas, Uca, Zimmer

ITS: Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 157

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Chmielewski, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Martens, Nicholson, van Nistelrooij, Ouzký, Parish, Post, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Gurmai, Hänsch, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Nedlagda röster: 12

ALDE: Buşoi

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Corbett, Färm, Ford, Occhetto, Segelström, Westlund

11.   Betänkande Leinen A6-0279/2007

ändringsförslag 9

Ja-röster: 137

ALDE: Cornillet, Deprez, Gentvilas, Jäätteenmäki, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Van Orden

PSE: Berès, Christensen, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Laignel, Lienemann, Occhetto, Poignant, Rothe, Savary, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schlyter

Nej-röster: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 43

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Coelho, Fajmon, Graça Moura, Kauppi, Korhola, Ouzký, Queiró, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, Désir, Hazan, Le Foll, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Pribetich, Roure, Schapira

Verts/ALE: Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Michael Henry Nattrass, Françoise Castex, Henri Weber, Søren Bo Søndergaard, Ole Christensen

Nej-röster:
  Mechtild Rothe

Nedlagda röster:
  Brigitte Douay, Bernard Poignant

12.   Betänkande Leinen A6-0279/2007

resolution

Ja-röster: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 138

ALDE: Cappato, Pannella

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dührkop Dührkop, Hedh

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Nedlagda röster: 26

ALDE: Cocilovo, Matsakis

IND/DEM: Louis

NI: Kozlík

PPE-DE: Graça Moura, Silva Peneda

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Borghezio, Gobbo

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gitte Seeberg

Nej-röster:
  Marie-Noëlle Lienemann, Konrad Szymański, Paul Marie Coûteaux

13.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 67

Ja-röster: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Roithová

PSE: Attard-Montalto, Castex, De Keyser, Désir, Goebbels, Grech, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Patrie, Tarabella, Vaugrenard

UEN: Berlato, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-röster: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Kozlík

PSE: Chiesa, Hamon, Occhetto, Peillon, Sousa Pinto

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Jonckheer, Onesta, Turmes

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Stavros Arnaoutakis

Nej-röster:
  Fernand Le Rachinel, Raül Romeva i Rueda

14.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 68

Ja-röster: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Muscat, Navarro, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Savary, Schapira, Sifunakis, Sousa Pinto, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 7

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Kozlík

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Martine Roure

Nej-röster:
  Fernand Le Rachinel

15.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 84/rev.

Ja-röster: 144

ALDE: Alvaro, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Doyle

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ferreira Anne, Goebbels, Golik, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Madeira, Matsouka, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Sousa Pinto, Tarabella, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Borghezio, Foglietta, Gobbo, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 9

ALDE: Laperrouze

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Belohorská, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Silvia-Adriana Ţicău, Dan Jørgensen

16.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 78

Ja-röster: 154

ALDE: Laperrouze, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Lulling, Queiró, Spautz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Goebbels, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Matsouka, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Tarabella, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 8

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 66

Ja-röster: 379

ALDE: Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Harkin, Pistelli, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Burke, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McGuinness, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 300

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Matsis, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Tatarella

Nedlagda röster: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Demetriou

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Glyn Ford

18.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 62

Ja-röster: 514

ALDE: Alvaro, Degutis, Deprez, Ferrari, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 133

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Grosch, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kušķis, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasto, Wijkman

PSE: De Keyser, Hutchinson, Podgorean, Weber Henri

Verts/ALE: Jonckheer

Nedlagda röster: 43

ITS: Chukolov, Mote

PPE-DE: Audy, Becsey, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Parish, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Madeira, Navarro, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Dominique Vlasto

Nedlagda röster:
  Henri Weber

19.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 64

Ja-röster: 468

ALDE: Degutis, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Geremek, Harkin, Kułakowski, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Turmes

Nej-röster: 180

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, De Keyser, Hutchinson

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 46

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Morin, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 71

Ja-röster: 167

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Berend, Burke, Doyle, Higgins, Iacob-Ridzi, McGuinness, Mitchell

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Gomes, Grech, Gruber, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kósáné Kovács, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Masip Hidalgo, Matsouka, Muscat, Navarro, Neris, Occhetto, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 28

ALDE: Laperrouze

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Castiglione, Fatuzzo, Gawronski, Mantovani, Mauro, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 44/1

Ja-röster: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 61

ALDE: Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Schmidt Olle, Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Stubb, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 14

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Piia-Noora Kauppi

22.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 44/2

Ja-röster: 260

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Mulder, Piskorski, Ries

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mussolini

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Siwiec, Tarabella

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-röster: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, Duchoň, Fajmon, Galeote, Gawronski, Hennicot-Schoepges, Lulling, Musotto, Ouzký, Patriciello, Podestà, Queiró, Sartori, Seeberg, Škottová, Spautz, Strejček, Stubb, Tajani, Ventre, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Creţu Corina, Goebbels, Laignel, Occhetto, Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 44/3

Ja-röster: 182

ALDE: Nicholson of Winterbourne, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mussolini, Popeangă

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Doorn, Grosch, Hennicot-Schoepges, Langendries, Lulling, Spautz, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Nej-röster: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Douay, Dumitrescu, Fernandes, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Muscat, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Ţicău, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Schenardi

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Emanuel Jardim Fernandes, Marilisa Xenogiannakopoulou

24.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 72

Ja-röster: 162

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Burke, Demetriou, Dimitrakopoulos, Doyle, Hatzidakis, Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Muscat, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Nedlagda röster: 23

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Castiglione, Gargani, Gawronski, Mantovani, Mauro, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

PSE: Sousa Pinto

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 80

Ja-röster: 274

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 411

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 3

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 81

Ja-röster: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Claeys, Mussolini

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Caspary, Castiglione, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gargani, Gawronski, Hatzidakis, Iacob-Ridzi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mantovani, Mavrommatis, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Samaras, Sartori, Schierhuber, Seeberg, Tajani, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 297

ALDE: Bowles, Hall, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Mohácsi, Newton Dunn, Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Jöns

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 4

ITS: Dillen

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 83

Ja-röster: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Attard-Montalto, Chiesa, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Grech, Gruber, Hutchinson, Mann Erika, Savary, Tarabella, Van Lancker

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 30

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Le Rachinel, Romagnoli, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Brunetta, Castiglione, Gargani, Gawronski, Mantovani, Musotto, Podestà, Sartori, Tajani, Ventre

PSE: Castex, Creţu Corina, Lienemann, Patrie, Sousa Pinto

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändringsförslag 63

Ja-röster: 642

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 24

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Jałowiecki, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Nedlagda röster: 19

ALDE: Bowles

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

ändrat förslag från kommissionen

Ja-röster: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

ITS: Coşea, Lang

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 156

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kuc, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 18

ALDE: Laperrouze, Pistelli, Staniszewska

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Stănescu

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Goebbels, Gruber, Napoletano

UEN: Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Emanuel Jardim Fernandes

30.   Betänkande Ferber A6-0246/2007

resolution

Ja-röster: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin

ITS: Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 155

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Schenardi, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, García Pérez, Grech, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kuc, Kuźmiuk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 13

ALDE: Pistelli

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey, Jałowiecki

PSE: Ferreira Elisa, Goebbels, Gruber, Napoletano, Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Betänkande Degutis A6-0178/2007

ändringsförslag 58

Ja-röster: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ferber, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Samaras, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gomes, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Martínez Martínez, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 4

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Françoise Castex

32.   Betänkande Degutis A6-0178/2007

ändringsförslag 59

Ja-röster: 138

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Navarro, Neris, Paasilinna, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio

PSE: Napoletano, Occhetto, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Betänkande Degutis A6-0178/2007

ändringsförslag 46

Ja-röster: 538

ALDE: Harkin, Losco, Samuelsen, Sterckx

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 127

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Hänsch

UEN: Didžiokas, Kuc, Pęk, Zapałowski

Nedlagda röster: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Betänkande Degutis A6-0178/2007

ändringsförslag 49

Ja-röster: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 230

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Maštálka, Strož

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Szejna

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 15

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Betänkande Degutis A6-0178/2007

ändringsförslag 61/rev.

Ja-röster: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Casini, Castiglione, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mantovani, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Morin, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Sartori, Sudre, Tajani, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 255

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

36.   Betänkande Van den Burg A6-0248/2007

ändringsförslag 2

Ja-röster: 279

ALDE: Degutis, Dičkutė, Ferrari, Jensen

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbett, Wiersma

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 12

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Berlato, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Gitte Seeberg

37.   Betänkande Van den Burg A6-0248/2007

ändringsförslag 31

Ja-röster: 298

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Neris, Schaldemose

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 7

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Christel Schaldemose

38.   Betänkande Van den Burg A6-0248/2007

punkt 22/1

Ja-röster: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Mihăescu, Mussolini

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Mauro, Ouzký, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 24

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PSE: Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Betänkande Van den Burg A6-0248/2007

punkt 22/2

Ja-röster: 519

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 113

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 39

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Binev

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Betänkande Van den Burg A6-0248/2007

ändringsförslag 6

Ja-röster: 281

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Goebbels, McAvan, Medina Ortega, Poignant, Severin, Swoboda, Wiersma

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Ribeiro e Castro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 31

IND/DEM: Sinnott

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Estrela

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Betänkande Van den Burg A6-0248/2007

punkt 30/2

Ja-röster: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 116

ALDE: Bowles, Hall, Harkin, Laperrouze

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Cashman, Evans Robert, Grech, Howitt, McCarthy, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner, Stihler, Willmott

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Nedlagda röster: 39

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Lulling

PSE: Beňová

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alain Lipietz

Nej-röster:
  Kathy Sinnott, Christofer Fjellner

42.   Betänkande Protasiewicz A6-0247/2007

ändringsförslag 33

Ja-röster: 70

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler

PSE: Chiesa, De Keyser, Hutchinson, Mann Erika, Tarabella

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Nej-röster: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 38

ITS: Claeys

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

43.   Betänkande Protasiewicz A6-0247/2007

ändringsförslag 12

Ja-röster: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Dîncu, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 127

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Fava, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Matsouka, Navarro, Neris, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Sifunakis, Szejna, Tarabella, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefen zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis

ITS: Mote

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Françoise Castex

44.   Betänkande Protasiewicz A6-0247/2007

ändringsförslag 37

Ja-röster: 98

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ulmer

PSE: Chiesa, De Keyser, Fazakas, Grabowska, Hutchinson, Occhetto, Paasilinna, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 6

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Fava

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Betänkande Protasiewicz A6-0247/2007

ändringsförslag 16

Ja-röster: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mihăescu, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Nej-röster: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ayuso, del Castillo Vera, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Rudi Ubeda, Sartori, Surján, Szabó, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Chiesa, Ferreira Anne, Hutchinson, Jørgensen, Schaldemose, Tarabella

UEN: Kuc

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 5

ITS: Mote

NI: Baco

PSE: Neris, Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Christel Schaldemose

Nej-röster:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

46.   Betänkande Protasiewicz A6-0247/2007

ändringsförslag 38

Ja-röster: 123

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Langendries, Vlasto

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Muscat, Navarro, Neris, Pahor, Patrie, Poignant, Pribetich, Roure, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Marc Tarabella

47.   Betänkande Protasiewicz A6-0247/2007

punkt 10

Ja-röster: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi

GUE/NGL: Markov, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Dillen, Mussolini, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Bösch, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Smith, Staes, Voggenhuber

Nej-röster: 141

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Ek, Klinz, Krahmer, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Piskorski, Samuelsen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Fjellner, Hennicot-Schoepges, Landsbergis, Lulling, Millán Mon, Mladenov, Morin, Seeberg, Surján, Szabó, Ventre, Vernola, Zaleski

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, Douay, Dumitrescu, Ettl, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Herczog, Hutchinson, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Pribetich, Roure, Saks, Simpson, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri

UEN: Berlato, Muscardini, Ryan

Nedlagda röster: 33

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Coşea

NI: Baco, Helmer

PSE: Bozkurt, Groote

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cramer, Flautre, Hammerstein, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Ždanoka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Riitta Myller, Joseph Muscat, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna, Emine Bozkurt

Nej-röster:
  Harald Ettl

48.   Betänkande Protasiewicz A6-0247/2007

ändringsförslag 3

Ja-röster: 273

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Moisuc, Mussolini

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fava

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Smith, Staes

Nej-röster: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen

NI: Baco, Rivera

PPE-DE: Esteves

PSE: Groote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Bairbre de Brún, Bart Staes, Gitte Seeberg

49.   Betänkande Protasiewicz A6-0247/2007

ändringsförslag 66

Ja-röster: 57

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Ciornei, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Piskorski, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Karatzaferis, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Ehler, Friedrich, Gaľa, Ganţ, Koch, Landsbergis, Lehne, Mann Thomas, Nassauer, Niebler, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ulmer, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman

PSE: Schaldemose

Nej-röster: 529

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

ALDE: Ek

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wise

ITS: Claeys, Mote

PPE-DE: Protasiewicz, Sommer

PSE: Savary

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Christel Schaldemose

50.   Betänkande Protasiewicz A6-0247/2007

resolution

Ja-röster: 479

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 61

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Louis, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Moisuc, Mote, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Deva, Dover, Elles, Jackson, Nicholson, Parish, Radwan, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Lienemann, Patrie, Peillon, Vaugrenard, Weber Henri

UEN: Piotrowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Nedlagda röster: 54

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Tomczak

PPE-DE: Lehne, Protasiewicz, Purvis, Reul, Weber Manfred, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, De Keyser, Désir, Douay, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Navarro, Neris, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Tarabella, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen, Cramer, Kusstatscher, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Gitte Seeberg, Jordan Cizelj

51.   B6-0266/2007 - Utstationering av arbetstagare

ändringsförslag 5

Ja-röster: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Castiglione, Ebner, Gargani, Grosch, Jordan Cizelj, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lechner, Lewandowski, Matsis, Mavrommatis, Montoro Romero, Morin, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Schmitt, Schöpflin, Šťastný, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vernola, Weisgerber, Zahradil

PSE: Bullmann, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Haug, Hazan, Sornosa Martínez, Van Lancker

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 433

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, McGuinness, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 3

IND/DEM: Louis

PPE-DE: Brunetta

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Sahra Wagenknecht

52.   B6-0266/2007 - Utstationering av arbetstagare

ändringsförslag 7

Ja-röster: 80

ALDE: Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

Verts/ALE: van Buitenen

53.   B6-0266/2007 - Utstationering av arbetstagare

ändringsförslag 8

Ja-röster: 252

ALDE: Ferrari, Morţun

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kelam

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kuc

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fazakas, McCarthy

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 3

IND/DEM: Coûteaux, Louis

Verts/ALE: van Buitenen

54.   B6-0266/2007 - Utstationering av arbetstagare

punkt 8

Ja-röster: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, Descamps, De Veyrac, Doorn, Fatuzzo, Fontaine, Gaubert, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Karas, De Lange, Langendries, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Nassauer, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Posselt, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Piotrowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 190

ALDE: Birutis, Ferrari, Nicholson of Winterbourne, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Blokland, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Marinescu, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kuc, Libicki, Musumeci, Rutowicz, Szymański

Nedlagda röster: 6

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Wise

NI: Rivera

PPE-DE: Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Hubert Pirker, Maria da Assunção Esteves, Alain Lipietz

55.   B6-0266/2007 - Utstationering av arbetstagare

ändringsförslag 9

Ja-röster: 93

ALDE: Harkin, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Mihăescu, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Esteves, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Silva Peneda, Spautz, Varvitsiotis

PSE: Casaca, Chiesa, De Vits, El Khadraoui, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Martínez Martínez, Mikko, Paasilinna, Van Lancker

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu, Hänsch, McCarthy, Pahor, Tabajdi

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 159

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sommer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Maria da Assunção Esteves

56.   B6-0266/2007 - Utstationering av arbetstagare

ändringsförslag 4

Ja-röster: 120

ALDE: Ferrari, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Coelho, Descamps, De Veyrac, Doorn, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Karas, De Lange, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Nassauer, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasto, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Chiesa, Gomes, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

Verts/ALE: Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Matsis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere

Nedlagda röster: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Pinheiro

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Hubert Pirker

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0328

Sammankallandet av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande

Europaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om sammankallandet av regeringskonferensen: Europaparlamentets yttrande (artikel 48 i EU-fördraget) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808 (CNS))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 48 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0206/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 48 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0206/2007),

| — | med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

| — | med beaktande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som undertecknades i Rom den 29 oktober 2004 (”konstitutionsfördraget”), |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som undertecknades i Rom den 29 oktober 2004 (”konstitutionsfördraget”),

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i den form som den undertecknades och proklamerades i Nice den 7 december 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i den form som den undertecknades och proklamerades i Nice den 7 december 2000,

| — | med beaktande av Laekenförklaringen av den 15 december 2001 om Europeiska unionens framtid, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Laekenförklaringen av den 15 december 2001 om Europeiska unionens framtid,

| — | med beaktande av Berlinförklaringen av den 25 mars 2007 med anledning av den femtionde årsdagen av undertecknandet av Romfördragen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Berlinförklaringen av den 25 mars 2007 med anledning av den femtionde årsdagen av undertecknandet av Romfördragen,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 12 januari 2005 om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (1) och av den 7 juni 2007 om en färdplan för EU:s konstitutionella process (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 12 januari 2005 om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (1) och av den 7 juni 2007 om en färdplan för EU:s konstitutionella process (2),

| — | med beaktande av resolutionen från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 30 maj 2007 om färdplanen för den konstitutionella processen och yttrandet från regionkommittén av den 6 juni 2007 om nylanseringen av den konstitutionella processen inför Europeiska rådets toppmöte den 21-22 juni 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionen från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 30 maj 2007 om färdplanen för den konstitutionella processen och yttrandet från regionkommittén av den 6 juni 2007 om nylanseringen av den konstitutionella processen inför Europeiska rådets toppmöte den 21-22 juni 2007,

| — | med beaktande av det gemensamma parlamentariska mötet om Europas framtid den 11-12 juni 2007 i Bryssel, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det gemensamma parlamentariska mötet om Europas framtid den 11-12 juni 2007 i Bryssel,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 21-22 juni 2007 med mandatet för regeringskonferensen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 21-22 juni 2007 med mandatet för regeringskonferensen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0279/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0279/2007),

och av följande skäl:

| A. | Efter två års eftertanke om Europas framtid står det fast att det är nödvändigt att trygga och förbättra innehållet i de nya idéer som fastställdes i konstitutionsfördraget när det gäller demokrati, effektivitet och insyn för att garantera att Europeiska unionen fungerar väl, stärka dess ställning i världen och se till att rättigheterna för dess medborgare förbättras. |
| --- | --- |

A.

Efter två års eftertanke om Europas framtid står det fast att det är nödvändigt att trygga och förbättra innehållet i de nya idéer som fastställdes i konstitutionsfördraget när det gäller demokrati, effektivitet och insyn för att garantera att Europeiska unionen fungerar väl, stärka dess ställning i världen och se till att rättigheterna för dess medborgare förbättras.

| B. | Denna åsikt delas av många av medlemsstaternas nationella parlament och Europaparlamentet, vilkas företrädare har utarbetat ett underlag för dessa nya idéer inom ramen för konventet om stadgan för de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventet. |
| --- | --- |

B.

Denna åsikt delas av många av medlemsstaternas nationella parlament och Europaparlamentet, vilkas företrädare har utarbetat ett underlag för dessa nya idéer inom ramen för konventet om stadgan för de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventet.

| C. | Europeiska rådet enades vid sitt möte i juni 2007 om att sammankalla en regeringskonferens med ett mandat att omarbeta de flesta av de nya idéerna i konstitutionsfördraget till ändringar av de gällande fördragen. |
| --- | --- |

C.

Europeiska rådet enades vid sitt möte i juni 2007 om att sammankalla en regeringskonferens med ett mandat att omarbeta de flesta av de nya idéerna i konstitutionsfördraget till ändringar av de gällande fördragen.

| D. | Mandatet är mycket exakt och gör också att man under regeringskonferensen snabbt kan besluta om ändringarna av vissa av de nya idéerna i konstitutionsfördraget utan att dess innehåll äventyras. |
| --- | --- |

D.

Mandatet är mycket exakt och gör också att man under regeringskonferensen snabbt kan besluta om ändringarna av vissa av de nya idéerna i konstitutionsfördraget utan att dess innehåll äventyras.

| E. | I mandatet överges emellertid ambitionen att skapa ett enda konstitutionsfördrag som skall ersätta de befintliga fördragen. Begrepp som skulle ge medborgarna en klar uppfattning om karaktären på unionens akter undviks. Inga symboler som skulle göra det lättare för medborgarna att identifiera sig med Europeiska unionen behålls. Dessutom ges flera möjligheter att inte delta på vissa områden där enskilda medlemsstater har uppgett svårigheter. |
| --- | --- |

E.

I mandatet överges emellertid ambitionen att skapa ett enda konstitutionsfördrag som skall ersätta de befintliga fördragen. Begrepp som skulle ge medborgarna en klar uppfattning om karaktären på unionens akter undviks. Inga symboler som skulle göra det lättare för medborgarna att identifiera sig med Europeiska unionen behålls. Dessutom ges flera möjligheter att inte delta på vissa områden där enskilda medlemsstater har uppgett svårigheter.

| F. | I mandatet beaktas inte i tillräcklig utsträckning de nya utmaningar som har unionen ställts inför sedan konstitutionsfördraget undertecknades. |
| --- | --- |

F.

I mandatet beaktas inte i tillräcklig utsträckning de nya utmaningar som har unionen ställts inför sedan konstitutionsfördraget undertecknades.

| G. | Europaparlamentet är som EU:s enda direktvalda institution skyldigt att ge uttryck åt Europeiska unionens gemensamma intressen för att stärka den europeiska konstruktionen och dess gemenskapsmetod, vilka varit en källa till fred, stabilitet och välstånd i över 50 år. |
| --- | --- |

G.

Europaparlamentet är som EU:s enda direktvalda institution skyldigt att ge uttryck åt Europeiska unionens gemensamma intressen för att stärka den europeiska konstruktionen och dess gemenskapsmetod, vilka varit en källa till fred, stabilitet och välstånd i över 50 år.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar de ansträngningar som gjorts av det tyska ordförandeskapet för rådet för att nå en enhällig överenskommelse vid Europeiska rådets möte den 21-22 juni 2007. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar de ansträngningar som gjorts av det tyska ordförandeskapet för rådet för att nå en enhällig överenskommelse vid Europeiska rådets möte den 21-22 juni 2007.

| 2. | Europaparlamentet noterar det mandat för regeringskonferensen som Europeiska rådet har enats om och välkomnar den utförliga precisionen och den snäva tidsramen för slutförandet av regeringskonferensen. Medlemsstaterna uppmanas att inte frångå de åtaganden som de kommit överens om vid Europeiska rådet. Parlamentet välkomnar sammankallandet av regeringskonferensen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar det mandat för regeringskonferensen som Europeiska rådet har enats om och välkomnar den utförliga precisionen och den snäva tidsramen för slutförandet av regeringskonferensen. Medlemsstaterna uppmanas att inte frångå de åtaganden som de kommit överens om vid Europeiska rådet. Parlamentet välkomnar sammankallandet av regeringskonferensen.

| 3. | Europaparlamentet beklagar emellertid att detta mandat medför att vissa viktiga delar som man enades om redan vid regeringskonferensen 2004 går förlorade, till exempel konceptet med ett konstitutionellt fördrag, unionens symboler, en begriplig benämning på unionens rättsakter, ett tydligt klargörande av att unionens lagstiftning har företräde och definitionen av unionen som en union av medborgare och stater. Det är också beklagligt att mandatet medför att införandet av vissa andra element blir mycket försenat. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar emellertid att detta mandat medför att vissa viktiga delar som man enades om redan vid regeringskonferensen 2004 går förlorade, till exempel konceptet med ett konstitutionellt fördrag, unionens symboler, en begriplig benämning på unionens rättsakter, ett tydligt klargörande av att unionens lagstiftning har företräde och definitionen av unionen som en union av medborgare och stater. Det är också beklagligt att mandatet medför att införandet av vissa andra element blir mycket försenat.

| 4. | Europaparlamentet är oroat över att mandatet gör det möjligt att i högre grad låta vissa medlemsstater välja att inte delta i genomförandet av vissa centrala bestämmelser i de planerade fördragen, vilket skulle kunna leda till att sammanhållningen i unionen försämras. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet är oroat över att mandatet gör det möjligt att i högre grad låta vissa medlemsstater välja att inte delta i genomförandet av vissa centrala bestämmelser i de planerade fördragen, vilket skulle kunna leda till att sammanhållningen i unionen försämras.

| 5. | Europaparlamentet beklagar att mandatet gör det möjligt att ändra vissa formuleringar i konstitutionsfördraget, vilket ger ett intryck av misstro mot unionen och dess institutioner och således sänder fel signal till allmänheten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet beklagar att mandatet gör det möjligt att ändra vissa formuleringar i konstitutionsfördraget, vilket ger ett intryck av misstro mot unionen och dess institutioner och således sänder fel signal till allmänheten.

| 6. | Europaparlamentet beklagar att EU:s anseende och det politiska modet hos medlemsstaternas företrädare har minskat, och uttrycker sin oro över de attityder mot de europeiska tankarna om solidaritet och integration som håller på att utvecklas. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet beklagar att EU:s anseende och det politiska modet hos medlemsstaternas företrädare har minskat, och uttrycker sin oro över de attityder mot de europeiska tankarna om solidaritet och integration som håller på att utvecklas.

| 7. | Europaparlamentet betonar att mandatet gör det möjligt att ändra beteckningen på rättsakter men inte att göra några betydande ändringar av deras struktur och hierarki. Parlamentet har för avsikt att noggrant granska hur detta kommer att införas i de tillhörande bestämmelserna för att garantera politiskt ansvar och slå vakt om sina lagstiftningsbefogenheter, särskilt när det gäller kontroll av delegerade akter. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar att mandatet gör det möjligt att ändra beteckningen på rättsakter men inte att göra några betydande ändringar av deras struktur och hierarki. Parlamentet har för avsikt att noggrant granska hur detta kommer att införas i de tillhörande bestämmelserna för att garantera politiskt ansvar och slå vakt om sina lagstiftningsbefogenheter, särskilt när det gäller kontroll av delegerade akter.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar emellertid att mandatet till stor del tryggar innehållet i konstitutionsfördraget, särskilt unionens ställning som en enda juridisk person och avskaffandet av pelarstrukturen, utvidgningen av omröstning med kvalificerad majoritet i rådet och medbeslutande av parlamentet och rådet, inslagen av deltagandedemokrati, den rättsligt bindande karaktären hos stadgan om de grundläggande rättigheterna, förbättringen av samstämmigheten i unionens yttre åtgärder och det välavvägda institutionella paketet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar emellertid att mandatet till stor del tryggar innehållet i konstitutionsfördraget, särskilt unionens ställning som en enda juridisk person och avskaffandet av pelarstrukturen, utvidgningen av omröstning med kvalificerad majoritet i rådet och medbeslutande av parlamentet och rådet, inslagen av deltagandedemokrati, den rättsligt bindande karaktären hos stadgan om de grundläggande rättigheterna, förbättringen av samstämmigheten i unionens yttre åtgärder och det välavvägda institutionella paketet.

| 9. | Europaparlamentet noterar att alla positiva resultat när det gäller stärkandet av demokratiska förfaranden och medborgarnas rättigheter, utökandet av befogenheter och fastställandet av EU:s värden och mål uteslutande härrör från arbetet inom Europeiska konventet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar att alla positiva resultat när det gäller stärkandet av demokratiska förfaranden och medborgarnas rättigheter, utökandet av befogenheter och fastställandet av EU:s värden och mål uteslutande härrör från arbetet inom Europeiska konventet.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar att den ekonomiska och monetära unionen kommer att bli erkänd som ett av EU:s mål i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar att den ekonomiska och monetära unionen kommer att bli erkänd som ett av EU:s mål i fördraget om Europeiska unionen.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar att mandatet ger möjlighet att införa vissa nya element i fördragen, till exempel att uttryckligen nämna klimatförändringar och solidaritet på energiområdet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar att mandatet ger möjlighet att införa vissa nya element i fördragen, till exempel att uttryckligen nämna klimatförändringar och solidaritet på energiområdet.

| 12. | Europaparlamentet påminner om att EU inför sina egna medborgare och hela världen har förklarat sig vara en värdegemenskap, att de grundläggande rättigheterna och friheterna utgör den innersta kärnan i denna värdegemenskap och att dessa kommit till uttryck på ett uttömmande sätt i stadgan om de grundläggande rättigheterna och erkänts av EU:s institutioner och alla medlemsstater vid ett flertal tillfällen. Parlamentet anser därför att det är ett enormt bakslag och är till stor skada för EU:s innersta självförståelse om någon eller några medlemsstater nu väljer att inte delta i stadgan om de grundläggande rättigheterna. Parlamentet vädjar därför med eftertryck till alla medlemsstater att återigen göra allt för att övervinna denna inre splittring och trots allt enas om att denna stadga skall tillämpas fullt ut. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påminner om att EU inför sina egna medborgare och hela världen har förklarat sig vara en värdegemenskap, att de grundläggande rättigheterna och friheterna utgör den innersta kärnan i denna värdegemenskap och att dessa kommit till uttryck på ett uttömmande sätt i stadgan om de grundläggande rättigheterna och erkänts av EU:s institutioner och alla medlemsstater vid ett flertal tillfällen. Parlamentet anser därför att det är ett enormt bakslag och är till stor skada för EU:s innersta självförståelse om någon eller några medlemsstater nu väljer att inte delta i stadgan om de grundläggande rättigheterna. Parlamentet vädjar därför med eftertryck till alla medlemsstater att återigen göra allt för att övervinna denna inre splittring och trots allt enas om att denna stadga skall tillämpas fullt ut.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar regeringskonferensen att slutföra sitt arbete före slutet av 2007 så att det nya fördraget kan träda i kraft i god tid före valet till Europaparlamentet 2009. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar regeringskonferensen att slutföra sitt arbete före slutet av 2007 så att det nya fördraget kan träda i kraft i god tid före valet till Europaparlamentet 2009.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet vid sitt möte i juni 2007 beslutat att låta parlamentet vara mer delaktigt i regeringskonferensen på alla nivåer. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet vid sitt möte i juni 2007 beslutat att låta parlamentet vara mer delaktigt i regeringskonferensen på alla nivåer.

| 15. | Europaparlamentet förbehåller sig rätten att lägga fram konkreta förslag till regeringskonferensen om särskilda frågor inom ramen för mandatet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet förbehåller sig rätten att lägga fram konkreta förslag till regeringskonferensen om särskilda frågor inom ramen för mandatet.

| 16. | Europaparlamentet kommer att följa Europeiska rådets uppmaning att i god tid ta upp frågan om sin egen sammansättning. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet kommer att följa Europeiska rådets uppmaning att i god tid ta upp frågan om sin egen sammansättning.

| 17. | Europaparlamentet betonar att det tänker granska resultatet av regeringskonferensen noggrant för att se om de reformer som man enats om vid förhandlingarna på ett tillfredsställande sätt motsvarar dess tolkning av mandatet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att det tänker granska resultatet av regeringskonferensen noggrant för att se om de reformer som man enats om vid förhandlingarna på ett tillfredsställande sätt motsvarar dess tolkning av mandatet.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och deras egna företrädare att garantera full insyn i regeringskonferensens arbete, särskilt genom att offentliggöra alla handlingar som lämnats till regeringskonferensen för diskussion. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och deras egna företrädare att garantera full insyn i regeringskonferensens arbete, särskilt genom att offentliggöra alla handlingar som lämnats till regeringskonferensen för diskussion.

| 19. | Europaparlamentet bekräftar sin avsikt att inleda ett mycket nära samarbete med de nationella parlamenten och med det civila samhället under arbetet med att ändra fördragen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet bekräftar sin avsikt att inleda ett mycket nära samarbete med de nationella parlamenten och med det civila samhället under arbetet med att ändra fördragen.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar regeringskonferensen att med tanke på öppenheten se till att resultaten av dess arbete offentliggörs i form av ett förslag till konsoliderad version av fördragen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar regeringskonferensen att med tanke på öppenheten se till att resultaten av dess arbete offentliggörs i form av ett förslag till konsoliderad version av fördragen.

| 21. | Europaparlamentet är fast beslutet att efter valet 2009 lägga fram nya förslag om en ytterligare konstitutionell överenskommelse för unionen i enlighet med bestämmelsen om fördragsändringar (3) eftersom Europeiska unionen är ett gemensamt projekt som ständigt förnyas. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet är fast beslutet att efter valet 2009 lägga fram nya förslag om en ytterligare konstitutionell överenskommelse för unionen i enlighet med bestämmelsen om fördragsändringar (3) eftersom Europeiska unionen är ett gemensamt projekt som ständigt förnyas.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar EU:s institutioner att lägga fram konkreta förslag om hur Europas medborgare på nytt kan involveras i en dialog under fortsättningen av den konstitutionella processen. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar EU:s institutioner att lägga fram konkreta förslag om hur Europas medborgare på nytt kan involveras i en dialog under fortsättningen av den konstitutionella processen.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar sitt behöriga utskott att överväga eventuella ändringar av arbetsordningen så att EU:s flagga och den hymn som anges i konstitutionsförslaget ges officiellt erkännande i parlamentets verksamhet och lokaler. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar sitt behöriga utskott att överväga eventuella ändringar av arbetsordningen så att EU:s flagga och den hymn som anges i konstitutionsförslaget ges officiellt erkännande i parlamentets verksamhet och lokaler.

| 24. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, som utgör dess yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen, till rådet, kommissionen, stats- och regeringscheferna och medlemsstaternas parlament samt till Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, som utgör dess yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen, till rådet, kommissionen, stats- och regeringscheferna och medlemsstaternas parlament samt till Europeiska centralbanken.

---

(1)  EUT C 247 E, 6.10.2005, s. 88.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0234.

(3)  Se artikel IV-443 i konstitutionsfördraget.

P6_TA(2007)0329

Fusioner och delning av aktiebolag ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG om fusioner av aktiebolag och rådets direktiv 82/891/EEG om delning av aktiebolag med avseende på kraven på ett oberoende sakkunnigutlåtande vid en fusion eller en delning (KOM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0091) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2007)0091) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 44.2 g i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0082/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 44.2 g i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0082/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0252/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0252/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2007)0035

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/ .../EG om ändring av rådets direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG med avseende på kravet på ett utlåtande från en oberoende sakkunnig vid en fusion eller en delning av aktiebolag

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/63/EG.)

P6_TA(2007)0330

Det särskilda programmet ”Civilrätt” (2007-2013) ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (8699/2/2007 - C6-0179/2007 - 2005/0040(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (8699/2/2007 - C6-0179/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (8699/2/2007 - C6-0179/2007),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0122) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0122) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0262/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0262/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Parlamentet uppmärksammar det bifogade uttalandet från kommissionen som gjordes vid plenarsammanträdet den 11 juli 2007. |
| --- | --- |

2.

Parlamentet uppmärksammar det bifogade uttalandet från kommissionen som gjordes vid plenarsammanträdet den 11 juli 2007.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjord i EUT.

P6_TC2-COD(2005)0040

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2007/EG om inrättande, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007-2013

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen den slutliga rättsakten, beslut nr 1149/2007/EG.)

P6_TA(2007)0331

Gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0921) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0921) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0032/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0032/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0174/ 2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0174/ 2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0297

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/.../EG.)

P6_TA(2007)0332

Uttjänta fordon ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0922) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0922) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0006/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0006/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0186/ 2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0186/ 2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0287

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007.../EG om ändring av direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon, med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/.../EG.)

P6_TA(2007)0333

Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0914) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0914) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0019/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0019/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0188/ 2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0188/ 2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0302

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007.../EG om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/.../EG.)

P6_TA(2007)0334

Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0915) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0915) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0021/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0021/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0187/ 2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0187/ 2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0303

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/.../EG.)

P6_TA(2007)0335

Krav på ekodesign för energianvändande produkter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0907), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0907),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0034/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0034/2007),

| — | med beaktande av det bifogade uttalandet av Europaparlamentet, rådet och kommissionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det bifogade uttalandet av Europaparlamentet, rådet och kommissionen,

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0222/ 2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0222/ 2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0291

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2005/32/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och av rådets direktiv 92/42/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/.../EG.)

P6_TA(2007)0336

Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster (KOM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0594) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0594) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2, artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0354/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2, artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0354/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för regional utveckling (A6-0246/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för regional utveckling (A6-0246/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0196

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2, 55 och 95,

med beaktande kommissionens förslag ║,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | I sin resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen (4) uttalade rådet, att ett av huvudmålen för gemenskapens politik inom postsektorn är att gradvis liberalisera och konkurrensutsätta postsektorn under kontrollerade former, samtidigt som man långsiktigt garanterar tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster. |
| --- | --- |

(1)

I sin resolution av den 7 februari 1994 om utvecklingen av posttjänster inom gemenskapen (4) uttalade rådet, att ett av huvudmålen för gemenskapens politik inom postsektorn är att gradvis liberalisera och konkurrensutsätta postsektorn under kontrollerade former, samtidigt som man långsiktigt garanterar tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.

| (2) | Ett regelverk för postsektorn inom gemenskapen infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (5), vilket inbegriper åtgärder för att garantera samhällsomfattande posttjänster och fastställande av maximigränser för sådana posttjänster som medlemsstaterna får fortsätta att låta omfattas av monopol för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster med målsättningen att bevara de samhällsomfattande tjänsterna för att sedan succesivt och gradvis avveckla dem. En tidtabell ║ för de beslut som ska fattas för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn, med målet att skapa en inre marknad för posttjänster. |
| --- | --- |

(2)

Ett regelverk för postsektorn inom gemenskapen infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (5), vilket inbegriper åtgärder för att garantera samhällsomfattande posttjänster och fastställande av maximigränser för sådana posttjänster som medlemsstaterna får fortsätta att låta omfattas av monopol för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster med målsättningen att bevara de samhällsomfattande tjänsterna för att sedan succesivt och gradvis avveckla dem. En tidtabell ║ för de beslut som ska fattas för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn, med målet att skapa en inre marknad för posttjänster.

| (3) | I artikel 16 i ║ fördraget betonas den roll som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för EU:s gemensamma värderingar och deras roll när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning. Vidare anges att det är viktigt att sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt att fullgöra tjänsternas syften. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 16 i ║ fördraget betonas den roll som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för EU:s gemensamma värderingar och deras roll när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning. Vidare anges att det är viktigt att sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt att fullgöra tjänsternas syften.

| (4) | Den positiva roll som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse spelar betonas i Eurobarometerundersökning 219 från oktober 2005, enligt vilken 77% av användarna i EU anser att posttjänsterna är de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som uppskattas allra mest. |
| --- | --- |

(4)

Den positiva roll som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse spelar betonas i Eurobarometerundersökning 219 från oktober 2005, enligt vilken 77% av användarna i EU anser att posttjänsterna är de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som uppskattas allra mest.

| (5) | Posttjänsterna utgör ett viktigt instrument för kommunikation och utbyte av information och är därför av stor betydelse för målet att uppnå social, ekonomisk och territoriell sammanhållning i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(5)

Posttjänsterna utgör ett viktigt instrument för kommunikation och utbyte av information och är därför av stor betydelse för målet att uppnå social, ekonomisk och territoriell sammanhållning i Europeiska unionen.

| (6) | Åtgärderna på området bör utformas så att gemenskapens uppgifter enligt artikel 2 i ║fördraget fullgörs, nämligen att främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(6)

Åtgärderna på området bör utformas så att gemenskapens uppgifter enligt artikel 2 i ║fördraget fullgörs, nämligen att främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.

| (7) | De europeiska postmarknaderna har genomgått dramatiska förändringar under de senaste åren och utvecklingen har drivits av tekniska framsteg och ökad konkurrens till följd av avreglering. Globaliseringen gör det nödvändigt att inta en proaktiv och utvecklingsvänlig hållning, så att fördelarna med dessa förändringar kan komma unionens medborgare till godo. |
| --- | --- |

(7)

De europeiska postmarknaderna har genomgått dramatiska förändringar under de senaste åren och utvecklingen har drivits av tekniska framsteg och ökad konkurrens till följd av avreglering. Globaliseringen gör det nödvändigt att inta en proaktiv och utvecklingsvänlig hållning, så att fördelarna med dessa förändringar kan komma unionens medborgare till godo.

| (8) | I sina slutsatser om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin upprepade Europeiska rådet vid mötet den 22-23 mars 2005 att det är viktigt att fullborda den inre marknaden som ett instrument för att skapa tillväxt och sysselsättning samt att effektiva tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är av stor betydelse i en effektiv och dynamisk ekonomi. Dessa slutsatser är fortfarande tillämpliga på posttjänster, som är ett viktigt instrument för kommunikation, handel samt social och territoriell sammanhållning. |
| --- | --- |

(8)

I sina slutsatser om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin upprepade Europeiska rådet vid mötet den 22-23 mars 2005 att det är viktigt att fullborda den inre marknaden som ett instrument för att skapa tillväxt och sysselsättning samt att effektiva tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är av stor betydelse i en effektiv och dynamisk ekonomi. Dessa slutsatser är fortfarande tillämpliga på posttjänster, som är ett viktigt instrument för kommunikation, handel samt social och territoriell sammanhållning.

| (9) | I Europaparlamentets resolution av den 2 februari 2006om tillämpning av postdirektivet (6)
  betonades att effektiva posttjänster är mycket viktiga för det ekonomiska och sociala livet och att de spelar en viktig roll inom Lissabonstrategin. Det påpekades att reformerna hittills lett till en mycket positiv utveckling inom postsektorn, tillsammans med förbättrad kvalitet, ökad effektivitet och en mer kundstyrd service.
  Med tanke på att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster ibland utvecklats på mycket olika sätt i medlemsstaterna, uppmanade parlamentet i denna resolution kommissionen att när den utarbetar sin prognosstudie särskilt koncentrera sig på de samhällsomfattande tjänsternas kvalitet och den framtida finansieringen av dem och att inom ramen för studien föreslå en definition, ett tillämpningsområde och lämplig finansiering för de samhällsomfattande tjänsterna. Parlamentet noterade också att postnätverkens territoriella och sociala betydelse är oersättlig, eftersom de ger allmän tillgång till nödvändiga närtjänster. |
| --- | --- |

(9)

I Europaparlamentets resolution av den 2 februari 2006om tillämpning av postdirektivet (6)
  betonades att effektiva posttjänster är mycket viktiga för det ekonomiska och sociala livet och att de spelar en viktig roll inom Lissabonstrategin. Det påpekades att reformerna hittills lett till en mycket positiv utveckling inom postsektorn, tillsammans med förbättrad kvalitet, ökad effektivitet och en mer kundstyrd service.
  Med tanke på att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster ibland utvecklats på mycket olika sätt i medlemsstaterna, uppmanade parlamentet i denna resolution kommissionen att när den utarbetar sin prognosstudie särskilt koncentrera sig på de samhällsomfattande tjänsternas kvalitet och den framtida finansieringen av dem och att inom ramen för studien föreslå en definition, ett tillämpningsområde och lämplig finansiering för de samhällsomfattande tjänsterna. Parlamentet noterade också att postnätverkens territoriella och sociala betydelse är oersättlig, eftersom de ger allmän tillgång till nödvändiga närtjänster.

| (10) | I enlighet med direktiv 97/67/EG har en prognosstudie genomförts som för varje medlemsstat bedömer konsekvenserna för de samhällsomfattande tjänsterna av att den inre marknaden för posttjänster genomförs fullt ut år 2009. Kommissionen har också gjort en noggrann genomgång av postsektorn inom gemenskapen, vilken omfattar bl.a. ║ studier av den ekonomiska, sociala och tekniska utvecklingen inom denna sektor, och ║ har även gett berörda parter goda möjligheter att yttra sig. |
| --- | --- |

(10)

I enlighet med direktiv 97/67/EG har en prognosstudie genomförts som för varje medlemsstat bedömer konsekvenserna för de samhällsomfattande tjänsterna av att den inre marknaden för posttjänster genomförs fullt ut år 2009. Kommissionen har också gjort en noggrann genomgång av postsektorn inom gemenskapen, vilken omfattar bl.a. ║ studier av den ekonomiska, sociala och tekniska utvecklingen inom denna sektor, och ║ har även gett berörda parter goda möjligheter att yttra sig.

| (11) | ▐I prognosstudien
  hävdas det att
  det grundläggande målet kan säkerställas i hela gemenskapen till 2009, nämligen att på lång sikt garantera samhällsomfattande tjänster som motsvarar de kvalitetsnormer medlemsstaterna definierat i enlighet med direktiv 97/67/EG, utan att ett monopoliserat område skulle behövas. |
| --- | --- |

(11)

▐I prognosstudien
  hävdas det att
  det grundläggande målet kan säkerställas i hela gemenskapen till 2009, nämligen att på lång sikt garantera samhällsomfattande tjänster som motsvarar de kvalitetsnormer medlemsstaterna definierat i enlighet med direktiv 97/67/EG, utan att ett monopoliserat område skulle behövas.

| (12) | Den successiva och gradvisa konkurrensutsättningen av postmarknaderna har gett tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster tillräckligt med tid att vidta nödvändiga moderniserings- och omstruktureringsåtgärder för att göra dem långsiktigt bärkraftiga under nya marknadsvillkor. Den har också gjort det möjligt för medlemsstaterna att anpassa sina tillsynssystem till en öppnare miljö. Medlemsstaterna kan också utnyttja införlivandeperioden, liksom den ansenliga tid som krävs för att införa effektiv konkurrens, till att vid behov ytterligare modernisera och omstrukturera tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster. |
| --- | --- |

(12)

Den successiva och gradvisa konkurrensutsättningen av postmarknaderna har gett tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster tillräckligt med tid att vidta nödvändiga moderniserings- och omstruktureringsåtgärder för att göra dem långsiktigt bärkraftiga under nya marknadsvillkor. Den har också gjort det möjligt för medlemsstaterna att anpassa sina tillsynssystem till en öppnare miljö. Medlemsstaterna kan också utnyttja införlivandeperioden, liksom den ansenliga tid som krävs för att införa effektiv konkurrens, till att vid behov ytterligare modernisera och omstrukturera tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster.

| (13) | Prognosstudien visar att det monopoliserade området inte längre bör föredras vid finansieringen av samhällsomfattande tjänster. Denna bedömning utgår från gemenskapens och medlemsstaternas intressen av att införa den inre marknaden, av dess förmåga att skapa tillväxt och sysselsättning och av att garantera tillhandahållandet av effektiva tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla användare. ▐ |
| --- | --- |

(13)

Prognosstudien visar att det monopoliserade området inte längre bör föredras vid finansieringen av samhällsomfattande tjänster. Denna bedömning utgår från gemenskapens och medlemsstaternas intressen av att införa den inre marknaden, av dess förmåga att skapa tillväxt och sysselsättning och av att garantera tillhandahållandet av effektiva tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för alla användare. ▐

| (14) | Inom postsektorn finns ett antal förändringsfaktorer, särskilt efterfrågan och förändrade kundbehov, organisatoriska förändringar, automatisering och införande av ny teknik, ersättning med elektroniska kommunikationsmedel och konkurrensutsättning.
  För att klara konkurrensen, tillmötesgå nya konsumentkrav och trygga nya finansieringskällor kan tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster diversifiera sin verksamhet genom att tillhandahålla e-affärstjänster eller andra tjänster med anknytning till informationssamhället. |
| --- | --- |

(14)

Inom postsektorn finns ett antal förändringsfaktorer, särskilt efterfrågan och förändrade kundbehov, organisatoriska förändringar, automatisering och införande av ny teknik, ersättning med elektroniska kommunikationsmedel och konkurrensutsättning.
  För att klara konkurrensen, tillmötesgå nya konsumentkrav och trygga nya finansieringskällor kan tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster diversifiera sin verksamhet genom att tillhandahålla e-affärstjänster eller andra tjänster med anknytning till informationssamhället.

| (15) | Tillhandahållare av posttjänster, inbegripet de som har utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, sporras till att bli mer effektiva på grund av nya konkurrenskraftiga utmaningar som avviker från traditionella posttjänster (t.ex. digitalisering och elektronisk kommunikation), vilket i sig kommer att bidra till en avsevärd ökning av konkurrenskraften. |
| --- | --- |

(15)

Tillhandahållare av posttjänster, inbegripet de som har utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, sporras till att bli mer effektiva på grund av nya konkurrenskraftiga utmaningar som avviker från traditionella posttjänster (t.ex. digitalisering och elektronisk kommunikation), vilket i sig kommer att bidra till en avsevärd ökning av konkurrenskraften.

| (16) | En progressiv
  liberalisering
  kan om den förbereds omsorgsfullt
  bidra till att postmarknaderna ökar. Den
  kan
  också
  , enligt villkor som garanterar konkurrensneutralitet,
  bidra till hållbar sysselsättning och arbetskvalitet hos tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster samt gynna skapandet av nya arbetstillfällen hos andra operatörer, nya aktörer och anknuten ekonomisk verksamhet. Detta direktiv har ingen påverkan på medlemsstaternas behörighet att reglera sysselsättningsvillkoren inom postsektorn
  , men denna reglering bör dock inte ge upphov till illojal konkurrens. Sociala hänsyn, särskilt när det gäller den personal som tidigare deltagit i tillhandahållandet av posttjänster, bör beaktas i samband med förberedelserna inför liberaliseringen av postmarknaden. |
| --- | --- |

(16)

En progressiv
  liberalisering
  kan om den förbereds omsorgsfullt
  bidra till att postmarknaderna ökar. Den
  kan
  också
  , enligt villkor som garanterar konkurrensneutralitet,
  bidra till hållbar sysselsättning och arbetskvalitet hos tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster samt gynna skapandet av nya arbetstillfällen hos andra operatörer, nya aktörer och anknuten ekonomisk verksamhet. Detta direktiv har ingen påverkan på medlemsstaternas behörighet att reglera sysselsättningsvillkoren inom postsektorn
  , men denna reglering bör dock inte ge upphov till illojal konkurrens. Sociala hänsyn, särskilt när det gäller den personal som tidigare deltagit i tillhandahållandet av posttjänster, bör beaktas i samband med förberedelserna inför liberaliseringen av postmarknaden.

| (17) | Ökad konkurrenskraft måste också göra det möjligt att integrera postsektorn med alternativa kommunikationsformer och förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds de allt mer krävande användarna. Ytterligare liberalisering av marknaden kommer även i fortsättningen att gynna särskilt konsumenter samt små och medelstora företag, både som avsändare och mottagare av postförsändelser, genom bättre kvalitet, bredare urval, prissänkningseffekter samt innovativa tjänster och företagsmodeller. Dagens postmarknad är en del av en större marknad för meddelanden, inklusive elektroniska meddelanden, något som bör beaktas då marknaden utvärderas. |
| --- | --- |

(17)

Ökad konkurrenskraft måste också göra det möjligt att integrera postsektorn med alternativa kommunikationsformer och förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds de allt mer krävande användarna. Ytterligare liberalisering av marknaden kommer även i fortsättningen att gynna särskilt konsumenter samt små och medelstora företag, både som avsändare och mottagare av postförsändelser, genom bättre kvalitet, bredare urval, prissänkningseffekter samt innovativa tjänster och företagsmodeller. Dagens postmarknad är en del av en större marknad för meddelanden, inklusive elektroniska meddelanden, något som bör beaktas då marknaden utvärderas.

| (18) | Nätet av postkontor på landsbygden, bland annat i bergsområden och på öar, spelar en väsentlig roll för att integrera näringslivet i den nationella/globala ekonomin och för att bevara social sammanhållning och sysselsättning. Dessutom kan postkontor i bergsområden och på öar tillhandahålla ett väsentligt nätverk av infrastruktur för allmän tillgång till ny telekommunikationsteknik. |
| --- | --- |

(18)

Nätet av postkontor på landsbygden, bland annat i bergsområden och på öar, spelar en väsentlig roll för att integrera näringslivet i den nationella/globala ekonomin och för att bevara social sammanhållning och sysselsättning. Dessutom kan postkontor i bergsområden och på öar tillhandahålla ett väsentligt nätverk av infrastruktur för allmän tillgång till ny telekommunikationsteknik.

| (19) | Utvecklingen på angränsande kommunikationsmarknader har fått olika effekter på gemenskapens olika regioner, på olika befolkningssegment och på användningen av posttjänster. ║ Territoriell och social sammanhållning bör bevaras och, med beaktande av ║ att medlemsstaterna kan anpassa vissa särskilda tjänster till lokal efterfrågan genom att utnyttja den flexibilitet som direktiv 97/67/EG erbjuder, det är lämpligt att de samhällsomfattande tjänsterna och kvalitetskraven bevaras i full utsträckning i enlighet med vad som anges i direktivet. Medlemsstaterna måste granska och övervaka marknadsutvecklingen för att se till att konkurrensutsättningen tillfredsställer alla användare, särskilt konsumenter och små och medelstora företag. De måste vidta regleringsåtgärder enligt det direktivet för att se till att tillgången på posttjänster fortsätter att motsvara användarnas behov och vid behov även säkerställa ett minimiutbud av tjänster på samma typ av inlämningsställen
  samt särskilt garantera att antalet inlämningsställen för posttjänster inte minskar i landsbygdsområden och avlägsna regioner. Samtidigt bör medlemsstaterna införa och tillämpa proportionerliga sanktioner för tjänsteleverantörer som inte fullgör sina skyldigheter. |
| --- | --- |

(19)

Utvecklingen på angränsande kommunikationsmarknader har fått olika effekter på gemenskapens olika regioner, på olika befolkningssegment och på användningen av posttjänster. ║ Territoriell och social sammanhållning bör bevaras och, med beaktande av ║ att medlemsstaterna kan anpassa vissa särskilda tjänster till lokal efterfrågan genom att utnyttja den flexibilitet som direktiv 97/67/EG erbjuder, det är lämpligt att de samhällsomfattande tjänsterna och kvalitetskraven bevaras i full utsträckning i enlighet med vad som anges i direktivet. Medlemsstaterna måste granska och övervaka marknadsutvecklingen för att se till att konkurrensutsättningen tillfredsställer alla användare, särskilt konsumenter och små och medelstora företag. De måste vidta regleringsåtgärder enligt det direktivet för att se till att tillgången på posttjänster fortsätter att motsvara användarnas behov och vid behov även säkerställa ett minimiutbud av tjänster på samma typ av inlämningsställen
  samt särskilt garantera att antalet inlämningsställen för posttjänster inte minskar i landsbygdsområden och avlägsna regioner. Samtidigt bör medlemsstaterna införa och tillämpa proportionerliga sanktioner för tjänsteleverantörer som inte fullgör sina skyldigheter.

| (20) | De samhällsomfattande tjänster som tryggas genom direktiv 97/67/EG garanterar en insamling och en utdelning vid varje fysisk eller juridisk persons bostad respektive hemvist varje vardag, även i avlägsna områden eller områden med låg befolkningstäthet. |
| --- | --- |

(20)

De samhällsomfattande tjänster som tryggas genom direktiv 97/67/EG garanterar en insamling och en utdelning vid varje fysisk eller juridisk persons bostad respektive hemvist varje vardag, även i avlägsna områden eller områden med låg befolkningstäthet.

| (21) | Begreppet ”användare” innefattar enskilda konsumenter och kommersiella aktörer som anlitar samhällsomfattande tjänster, om inte annat följer av direktiv 97/67/EG. |
| --- | --- |

(21)

Begreppet ”användare” innefattar enskilda konsumenter och kommersiella aktörer som anlitar samhällsomfattande tjänster, om inte annat följer av direktiv 97/67/EG.

| (22) | Tillhandahållandet av posttjänster av hög kvalitet bidrar i väsentlig grad till att uppnå målet med social och territoriell sammanhållning. Den elektroniska handeln erbjuder i särskilt avlägsna områden eller områden med låg befolkningstäthet nya möjligheter att delta i näringslivet, och tillhandahållandet av högklassiga posttjänster är en viktig förutsättning för detta. |
| --- | --- |

(22)

Tillhandahållandet av posttjänster av hög kvalitet bidrar i väsentlig grad till att uppnå målet med social och territoriell sammanhållning. Den elektroniska handeln erbjuder i särskilt avlägsna områden eller områden med låg befolkningstäthet nya möjligheter att delta i näringslivet, och tillhandahållandet av högklassiga posttjänster är en viktig förutsättning för detta.

| (23) | I direktiv 97/67/EG fastställs att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster i första hand bör ske genom att tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster utses. Utvecklingen mot större konkurrens och valfrihet innebär att medlemsstaterna mer flexibelt bör kunna välja det effektivaste och lämpligaste sättet att tillhandahålla de samhällsomfattande tjänsterna. Samtidigt bör principerna följas om objektivitet, insyn, icke-diskriminering, proportionalitet följas och ║ snedvridningen av marknaden minskas så mycket som krävs för att säkerställa det fria utbudet av posttjänster på den inre marknaden. Medlemsstaterna får tillämpa en eller flera av följande möjligheter: att marknaden tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, att ett eller flera företag väljs att tillhandahålla olika samhällsomfattande tjänster eller att täcka olika delar av det nationella territoriet och att tjänsterna upphandlas offentligt.
  Om en medlemsstat beslutar sig för att utse ett eller flera företag för att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst eller olika delar av en samhällsomfattande tjänst, måste det garanteras att andra tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster också uppfyller de krav som ställs på den samhällsomfattande tjänstens kvalitet. |
| --- | --- |

(23)

I direktiv 97/67/EG fastställs att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster i första hand bör ske genom att tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster utses. Utvecklingen mot större konkurrens och valfrihet innebär att medlemsstaterna mer flexibelt bör kunna välja det effektivaste och lämpligaste sättet att tillhandahålla de samhällsomfattande tjänsterna. Samtidigt bör principerna följas om objektivitet, insyn, icke-diskriminering, proportionalitet följas och ║ snedvridningen av marknaden minskas så mycket som krävs för att säkerställa det fria utbudet av posttjänster på den inre marknaden. Medlemsstaterna får tillämpa en eller flera av följande möjligheter: att marknaden tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, att ett eller flera företag väljs att tillhandahålla olika samhällsomfattande tjänster eller att täcka olika delar av det nationella territoriet och att tjänsterna upphandlas offentligt.
  Om en medlemsstat beslutar sig för att utse ett eller flera företag för att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst eller olika delar av en samhällsomfattande tjänst, måste det garanteras att andra tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster också uppfyller de krav som ställs på den samhällsomfattande tjänstens kvalitet.

| (24) | För användarna är det viktigt att få full information om de samhällsomfattande tjänster som tillhandahålls och för företag som tillhandahåller posttjänster är det viktigt att få information om vilka rättigheter och skyldigheter som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster har. Medlemsstaterna bör se till att konsumenterna även i fortsättningen är väl informerade om egenskaperna och tillgången på de olika tjänster som tillhandahålls.
  De nationella tillsynsmyndigheterna bör se till att all sådan information finns tillgänglig.
  Det är dock lämpligt att medlemsstaterna flexibelt får besluta hur denna information ska lämnas till allmänheten, i linje med att medlemsstaterna mer flexibelt kan se till att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls och på annat sätt än genom att välja tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster. |
| --- | --- |

(24)

För användarna är det viktigt att få full information om de samhällsomfattande tjänster som tillhandahålls och för företag som tillhandahåller posttjänster är det viktigt att få information om vilka rättigheter och skyldigheter som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster har. Medlemsstaterna bör se till att konsumenterna även i fortsättningen är väl informerade om egenskaperna och tillgången på de olika tjänster som tillhandahålls.
  De nationella tillsynsmyndigheterna bör se till att all sådan information finns tillgänglig.
  Det är dock lämpligt att medlemsstaterna flexibelt får besluta hur denna information ska lämnas till allmänheten, i linje med att medlemsstaterna mer flexibelt kan se till att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls och på annat sätt än genom att välja tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster.

| (25) | Mot bakgrund av genomförda studier och för att tillvarata hela den potential som den inre marknaden för posttjänster har, bör det monopoliserade området och särskilda rättigheter avskaffas som sätt att finansiera de samhällsomfattande tjänsterna.
  Mot bakgrund av situationen i medlemsstaterna är det lämpligt att fastställa slutet av 2010 som sista datum för avskaffande av exklusiva rättigheter i postsektorn. |
| --- | --- |

(25)

Mot bakgrund av genomförda studier och för att tillvarata hela den potential som den inre marknaden för posttjänster har, bör det monopoliserade området och särskilda rättigheter avskaffas som sätt att finansiera de samhällsomfattande tjänsterna.
  Mot bakgrund av situationen i medlemsstaterna är det lämpligt att fastställa slutet av 2010 som sista datum för avskaffande av exklusiva rättigheter i postsektorn.

| (26) | Extern finansiering av de samhällsomfattande tjänsternas extra nettokostnader kan fortfarande vara nödvändig i vissa medlemsstater. Det är därför lämpligt att explicit ange de möjliga alternativen för att säkerställa finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna, när detta behövs och är motiverat, medan medlemsstaterna får välja finansieringssystem. Till alternativen hör offentliga anbudsförfaranden
  , inbegripet direktförhandlade förfaranden
  , vidare öppen offentlig kompensation och delade kostnader mellan tillhandahållare av tjänster och/eller användare i form av bidrag till en kompensationsfond, ifall skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster medför nettokostnader för dessa och innebär en orättvis ekonomisk belastning för det valda företaget. Medlemsstaterna kan använda andra i gemenskapslagstiftningen godkända finansieringssätt, ║ exempelvis besluta att vinster som härrör från annan verksamhet än de samhällsomfattande tjänsterna som tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster tillhandahåller helt eller delvis ska användas till att finansiera de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnader, förutsatt att detta överensstämmer med direktiv 97/67/EG. Utan att det påverkar medlemsstaternas skyldighet att följa bestämmelserna i fördraget om statligt stöd, bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina planer för finansieringen av de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnader, vilka bör omnämnas i den regelbundna rapport som kommissionen ska lägga fram för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 97/67/EG. |
| --- | --- |

(26)

Extern finansiering av de samhällsomfattande tjänsternas extra nettokostnader kan fortfarande vara nödvändig i vissa medlemsstater. Det är därför lämpligt att explicit ange de möjliga alternativen för att säkerställa finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna, när detta behövs och är motiverat, medan medlemsstaterna får välja finansieringssystem. Till alternativen hör offentliga anbudsförfaranden
  , inbegripet direktförhandlade förfaranden
  , vidare öppen offentlig kompensation och delade kostnader mellan tillhandahållare av tjänster och/eller användare i form av bidrag till en kompensationsfond, ifall skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster medför nettokostnader för dessa och innebär en orättvis ekonomisk belastning för det valda företaget. Medlemsstaterna kan använda andra i gemenskapslagstiftningen godkända finansieringssätt, ║ exempelvis besluta att vinster som härrör från annan verksamhet än de samhällsomfattande tjänsterna som tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster tillhandahåller helt eller delvis ska användas till att finansiera de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnader, förutsatt att detta överensstämmer med direktiv 97/67/EG. Utan att det påverkar medlemsstaternas skyldighet att följa bestämmelserna i fördraget om statligt stöd, bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina planer för finansieringen av de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnader, vilka bör omnämnas i den regelbundna rapport som kommissionen ska lägga fram för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 97/67/EG.

| (27) | Företag som erbjuder tjänster som kan ersätta samhällsomfattande tjänster bör vara tvungna att bidra till att finansiera samhällsomfattande tjänster om det finns en kompensationsfond. För att fastställa
  vilka företag
  det rör sig om
  bör medlemsstaterna överväga om företagens tjänster, ur användarens synvinkel, kan ersätta de samhällsomfattande tjänsterna, varvid hänsyn bör ║ tas till tjänsternas egenskaper (inklusive deras mervärde) och avsedda användning. För att ║ tjänsterna ska kunna anses vara utbytbara behöver de inte nödvändigtvis ha alla de samhällsomfattande tjänsternas egenskaper, exempelvis daglig utdelning eller nationell täckning
  , utan det räcker att de har en av egenskaperna hos de tjänster som tillhandahålls som samhällsomfattande tjänster. Express- och kurirtjänster betraktas inte som tjänster som kan ersätta samhällsomfattande tjänster. För att en medlemsstat ska kunna följa proportionalitetsprincipen vid fördelningen av kostnaderna för tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster i en medlemsstat som dessa företag ålagts. bör medlemsstaten tillämpa öppna och icke-diskriminerande kriterier ▐. |
| --- | --- |

(27)

Företag som erbjuder tjänster som kan ersätta samhällsomfattande tjänster bör vara tvungna att bidra till att finansiera samhällsomfattande tjänster om det finns en kompensationsfond. För att fastställa
  vilka företag
  det rör sig om
  bör medlemsstaterna överväga om företagens tjänster, ur användarens synvinkel, kan ersätta de samhällsomfattande tjänsterna, varvid hänsyn bör ║ tas till tjänsternas egenskaper (inklusive deras mervärde) och avsedda användning. För att ║ tjänsterna ska kunna anses vara utbytbara behöver de inte nödvändigtvis ha alla de samhällsomfattande tjänsternas egenskaper, exempelvis daglig utdelning eller nationell täckning
  , utan det räcker att de har en av egenskaperna hos de tjänster som tillhandahålls som samhällsomfattande tjänster. Express- och kurirtjänster betraktas inte som tjänster som kan ersätta samhällsomfattande tjänster. För att en medlemsstat ska kunna följa proportionalitetsprincipen vid fördelningen av kostnaderna för tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster i en medlemsstat som dessa företag ålagts. bör medlemsstaten tillämpa öppna och icke-diskriminerande kriterier ▐.

| (28) | Principerna ║ om insyn, icke-diskriminering och proportionalitet i direktiv 97/67/EG måste även i fortsättningen tillämpas på alla finansieringssystem och alla beslut på området måste baseras på öppna, objektiva och verifierbara kriterier. Särskilt måste de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnad under den nationella tillsynsmyndighetens överinseende beräknas som skillnaden för ett företags nettokostnader när det har skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och när det arbetar utan skyldighet i fråga om samhällsomfattande tjänster. Vid beräkningen ska hänsyn tas till alla andra relevanta aspekter, inklusive eventuella marknadsfördelar som ett företag kan få som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, rätten till rimlig vinst och stimulans till kostnadseffektivitet.
  För att undvika rättsosäkerhet och garantera lika villkor bör kommissionen utarbeta detaljerade riktlinjer för hur nettokostnaderna för de samhällsomfattande tjänsterna ska beräknas. |
| --- | --- |

(28)

Principerna ║ om insyn, icke-diskriminering och proportionalitet i direktiv 97/67/EG måste även i fortsättningen tillämpas på alla finansieringssystem och alla beslut på området måste baseras på öppna, objektiva och verifierbara kriterier. Särskilt måste de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnad under den nationella tillsynsmyndighetens överinseende beräknas som skillnaden för ett företags nettokostnader när det har skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och när det arbetar utan skyldighet i fråga om samhällsomfattande tjänster. Vid beräkningen ska hänsyn tas till alla andra relevanta aspekter, inklusive eventuella marknadsfördelar som ett företag kan få som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, rätten till rimlig vinst och stimulans till kostnadseffektivitet.
  För att undvika rättsosäkerhet och garantera lika villkor bör kommissionen utarbeta detaljerade riktlinjer för hur nettokostnaderna för de samhällsomfattande tjänsterna ska beräknas.

| (29) | De medlemsstater som har anslutit sig sent till reformen av posttjänster eller som har en särskilt besvärlig terräng, i synnerhet medlemsstater med många öar, bör få möjlighet att utnyttja en övergångsperiod på ytterligare två år för avskaffandet av exklusiva och särskilda rättigheter, under förutsättning att en anmälan görs till kommissionen. Med beaktande av denna undantagsperiod är det också lämpligt att, inom en begränsad tidsram och för ett begränsat antal tjänster, ge de medlemsstater som helt har liberaliserat sina marknader möjligheten att neka ett företag med monopolställning som verkar i en annan medlemsstat tillstånd att verka på deras eget territorium. |
| --- | --- |

(29)

De medlemsstater som har anslutit sig sent till reformen av posttjänster eller som har en särskilt besvärlig terräng, i synnerhet medlemsstater med många öar, bör få möjlighet att utnyttja en övergångsperiod på ytterligare två år för avskaffandet av exklusiva och särskilda rättigheter, under förutsättning att en anmälan görs till kommissionen. Med beaktande av denna undantagsperiod är det också lämpligt att, inom en begränsad tidsram och för ett begränsat antal tjänster, ge de medlemsstater som helt har liberaliserat sina marknader möjligheten att neka ett företag med monopolställning som verkar i en annan medlemsstat tillstånd att verka på deras eget territorium.

| (30) | Medlemsstaterna bör tillåtas använda allmänna tillstånd och enskilda tillstånd när detta är befogat och står i proportion till det mål som eftersträvas. Det verkar emellertid som, vilket framhävs ║ i den tredje rapporten om tillämpningen av direktiv 97/67/EG att det krävs ytterligare harmonisering av de villkor som kan införas för att undanröja omotiverade hinder för tillhandahållandet av tjänster på den inre marknaden ║. I detta sammanhang kan medlemsstater exempelvis tillåta företag
  som tillhandahåller tjänster som utgör samhällsomfattande tjänsternas ║ eller tjänster som kan ersätta de samhällsomfattande tjänsterna
  att välja mellan skyldigheten att tillhandahålla en tjänst eller att bidra ekonomiskt till ett annat företags kostnader för att tillhandahålla tjänsten. De bör dock inte längre tillåtas att samtidigt kräva bidrag till ett fördelningssystem och införa samhällsomfattande tjänster eller kvalitetskrav, som båda ska tjäna samma syfte. Det är också lämpligt att klargöra att vissa av bestämmelserna om allmänna tillstånd och enskilda tillstånd inte bör vara tillämpliga på dem som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster. |
| --- | --- |

(30)

Medlemsstaterna bör tillåtas använda allmänna tillstånd och enskilda tillstånd när detta är befogat och står i proportion till det mål som eftersträvas. Det verkar emellertid som, vilket framhävs ║ i den tredje rapporten om tillämpningen av direktiv 97/67/EG att det krävs ytterligare harmonisering av de villkor som kan införas för att undanröja omotiverade hinder för tillhandahållandet av tjänster på den inre marknaden ║. I detta sammanhang kan medlemsstater exempelvis tillåta företag
  som tillhandahåller tjänster som utgör samhällsomfattande tjänsternas ║ eller tjänster som kan ersätta de samhällsomfattande tjänsterna
  att välja mellan skyldigheten att tillhandahålla en tjänst eller att bidra ekonomiskt till ett annat företags kostnader för att tillhandahålla tjänsten. De bör dock inte längre tillåtas att samtidigt kräva bidrag till ett fördelningssystem och införa samhällsomfattande tjänster eller kvalitetskrav, som båda ska tjäna samma syfte. Det är också lämpligt att klargöra att vissa av bestämmelserna om allmänna tillstånd och enskilda tillstånd inte bör vara tillämpliga på dem som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.

| (31) | I en miljö där flera postföretag tillhandahåller tjänster som avser samhällsomfattande tjänster, bör det krävas att alla medlemsstater bedömer om vissa delar av postens infrastruktur eller vissa tjänster som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster i allmänhet tillhandahåller bör göras tillgängliga för andra operatörer som tillhandahåller liknande tjänster för att främja effektiv konkurrens och/eller att skydda användare och konsumenter genom att säkerställa posttjänsternas allmänna kvalitet.
  Om flera tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster driver regionala postnät bör medlemsstaterna också kontrollera och vid behov se till att de är driftskompatibla i syfte att undanröja hindren för snabb transport av postförsändelser.
  Eftersom dessa delars eller tjänsters rättsliga status och marknadssituation är olika i olika medlemsstater, bör det bara krävas att medlemsstaterna fattar ett informerat beslut om behovet, omfattningen och valet av regleringsinstrument, vid behov även om kostnadsfördelning. Detta har ingen inverkan på medlemsstaternas rätt att vidta åtgärder för att garantera tillgången till det allmänna postnätet, på grundval av villkor om insyn och icke-diskriminering. |
| --- | --- |

(31)

I en miljö där flera postföretag tillhandahåller tjänster som avser samhällsomfattande tjänster, bör det krävas att alla medlemsstater bedömer om vissa delar av postens infrastruktur eller vissa tjänster som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster i allmänhet tillhandahåller bör göras tillgängliga för andra operatörer som tillhandahåller liknande tjänster för att främja effektiv konkurrens och/eller att skydda användare och konsumenter genom att säkerställa posttjänsternas allmänna kvalitet.
  Om flera tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster driver regionala postnät bör medlemsstaterna också kontrollera och vid behov se till att de är driftskompatibla i syfte att undanröja hindren för snabb transport av postförsändelser.
  Eftersom dessa delars eller tjänsters rättsliga status och marknadssituation är olika i olika medlemsstater, bör det bara krävas att medlemsstaterna fattar ett informerat beslut om behovet, omfattningen och valet av regleringsinstrument, vid behov även om kostnadsfördelning. Detta har ingen inverkan på medlemsstaternas rätt att vidta åtgärder för att garantera tillgången till det allmänna postnätet, på grundval av villkor om insyn och icke-diskriminering.

| (32) | Eftersom det är viktigt med posttjänster för blinda och synskadade personer, bör det understrykas att
  det på en konkurrensutsatt och liberaliserad marknad
  bör
  finnas en skyldighet för medlemsstater att säkerställa att
  blinda och synskadade personer
  tillhandahålls sådana kostnadsfria tjänster ▐. |
| --- | --- |

(32)

Eftersom det är viktigt med posttjänster för blinda och synskadade personer, bör det understrykas att
  det på en konkurrensutsatt och liberaliserad marknad
  bör
  finnas en skyldighet för medlemsstater att säkerställa att
  blinda och synskadade personer
  tillhandahålls sådana kostnadsfria tjänster ▐.

| (33) | Med
  större
  konkurrens är det viktigt att
  tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster får den nödvändiga flexibiliteten avseende avgifter för att säkerställa ett finansiellt bärkraftigt tillhandahållande av dessa tjänster. Det är således viktigt att se till att medlemsstaterna enbart i undantagsfall fastställer avgifter som avviker
  från principen om att priserna ska avspegla
  efterfrågan och
  normala affärsmässiga kostnader ║. Detta mål ║ uppnås genom att medlemsstaterna tillåts att fortsätta använda enhetliga taxor för post med enhetspris, den tjänst som konsumenter och små och medelstora företag använder mest. Vissa medlemsstater kan ║ också få behålla enhetliga taxor för vissa andra postförsändelser, för att kunna skydda samhällsintressen, som tillgång ║ till kultur samt regional och social sammanhållning.
  Principen om att priserna ska vara kostnadsrelaterade bör inte förhindra tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster att tillämpa enhetstaxor för dessa tjänster. |
| --- | --- |

(33)

Med
  större
  konkurrens är det viktigt att
  tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster får den nödvändiga flexibiliteten avseende avgifter för att säkerställa ett finansiellt bärkraftigt tillhandahållande av dessa tjänster. Det är således viktigt att se till att medlemsstaterna enbart i undantagsfall fastställer avgifter som avviker
  från principen om att priserna ska avspegla
  efterfrågan och
  normala affärsmässiga kostnader ║. Detta mål ║ uppnås genom att medlemsstaterna tillåts att fortsätta använda enhetliga taxor för post med enhetspris, den tjänst som konsumenter och små och medelstora företag använder mest. Vissa medlemsstater kan ║ också få behålla enhetliga taxor för vissa andra postförsändelser, för att kunna skydda samhällsintressen, som tillgång ║ till kultur samt regional och social sammanhållning.
  Principen om att priserna ska vara kostnadsrelaterade bör inte förhindra tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster att tillämpa enhetstaxor för dessa tjänster.

| (34) | De tjänster som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster erbjuder företag, sändare av massförsändelser eller förmedlare av post från olika kunder måste omfattas av mer flexibla avgiftsbestämmelser.


  ▐ |
| --- | --- |

(34)

De tjänster som tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster erbjuder företag, sändare av massförsändelser eller förmedlare av post från olika kunder måste omfattas av mer flexibla avgiftsbestämmelser.

▐

| (35) | Inför övergången till fri konkurrens
  och för att se till att korssubventionering från samhällsomfattande tjänster till icke samhällsomfattande tjänster inte påverkar de sistnämnda tjänsternas konkurrensfördel negativt
  bör det fortfarande krävas att medlemsstaterna behåller kravet på att tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster ska ha en översiktlig uppdelad redovisning, med nödvändiga anpassningar. Med detta krav bör de nationella tillsynsmyndigheterna, de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen få de uppgifter som krävs för att fatta beslut om samhällsomfattande tjänster och övervaka att marknadsförhållandena är sunda till dess att avregleringen har genomförts. Samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter, för utveckling av riktmärken och riktlinjer på detta område, bör bidra till en harmoniserad tillämpning av dessa regler. |
| --- | --- |

(35)

Inför övergången till fri konkurrens
  och för att se till att korssubventionering från samhällsomfattande tjänster till icke samhällsomfattande tjänster inte påverkar de sistnämnda tjänsternas konkurrensfördel negativt
  bör det fortfarande krävas att medlemsstaterna behåller kravet på att tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster ska ha en översiktlig uppdelad redovisning, med nödvändiga anpassningar. Med detta krav bör de nationella tillsynsmyndigheterna, de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen få de uppgifter som krävs för att fatta beslut om samhällsomfattande tjänster och övervaka att marknadsförhållandena är sunda till dess att avregleringen har genomförts. Samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter, för utveckling av riktmärken och riktlinjer på detta område, bör bidra till en harmoniserad tillämpning av dessa regler.

| (36) | I linje med gällande regler på andra tjänsteområden och för att stärka konsumentskyddet, bör tillämpningen av miniminormer vidgas när det gäller klagomålsförfaranden som går utöver tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster. För att effektivisera klagomålsförfarandena bör direktiv 97/67/EG uppmuntra till reglering av konsumenttvister utanför domstol, i enlighet med kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som ska tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol (7) samt kommissionens rekommendation 2001/310/EG av den 4 april 2001 om principer som ska tillämpas på extrajudiciella organ som deltar i reglering av konsumenttvister som görs upp i godo (8). Konsumentintresset bör också tillgodoses genom den förstärkta kompatibiliteten mellan operatörerna i och med tillgången till viss infrastruktur och vissa tjänster och genom kravet på samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och konsumentorgan.
  För att skydda postanvändarnas intressen i fall av förlust, stöld eller skada av postförsändelser bör medlemsstaterna införa ett system för återbetalning och/eller ersättning. |
| --- | --- |

(36)

I linje med gällande regler på andra tjänsteområden och för att stärka konsumentskyddet, bör tillämpningen av miniminormer vidgas när det gäller klagomålsförfaranden som går utöver tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster. För att effektivisera klagomålsförfarandena bör direktiv 97/67/EG uppmuntra till reglering av konsumenttvister utanför domstol, i enlighet med kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som ska tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol (7) samt kommissionens rekommendation 2001/310/EG av den 4 april 2001 om principer som ska tillämpas på extrajudiciella organ som deltar i reglering av konsumenttvister som görs upp i godo (8). Konsumentintresset bör också tillgodoses genom den förstärkta kompatibiliteten mellan operatörerna i och med tillgången till viss infrastruktur och vissa tjänster och genom kravet på samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och konsumentorgan.
  För att skydda postanvändarnas intressen i fall av förlust, stöld eller skada av postförsändelser bör medlemsstaterna införa ett system för återbetalning och/eller ersättning.

| (37) | En anpassning bör göras av bestämmelsen om genomförandebefogenheter, för att avspegla ändringarna i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (9). |
| --- | --- |

(37)

En anpassning bör göras av bestämmelsen om genomförandebefogenheter, för att avspegla ändringarna i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (9).

| (38) | Den kommitté som bidrar till genomförandet av direktiv 97/67/EG bör övervaka utvecklingen av de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att säkra de samhällsomfattande tjänsterna, särskilt deras nuvarande och förväntade effekter på den sociala och territoriella sammanhållningen. Eftersom liberaliseringen av marknaden för posttjänster har en särskild betydelse för den regionala sammanhållningen bör inte endast företrädare för medlemsstaterna ingå i denna kommitté, utan även företrädare för de lokala och regionala myndigheterna i varje enskild medlemsstat. |
| --- | --- |

(38)

Den kommitté som bidrar till genomförandet av direktiv 97/67/EG bör övervaka utvecklingen av de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att säkra de samhällsomfattande tjänsterna, särskilt deras nuvarande och förväntade effekter på den sociala och territoriella sammanhållningen. Eftersom liberaliseringen av marknaden för posttjänster har en särskild betydelse för den regionala sammanhållningen bör inte endast företrädare för medlemsstaterna ingå i denna kommitté, utan även företrädare för de lokala och regionala myndigheterna i varje enskild medlemsstat.

| (39) | De nationella tillsynsmyndigheternas roll blir sannolikt även i fortsättningen central, särskilt i de medlemsstater där övergången till konkurrens ännu inte är avslutad. I enlighet med principen om åtskillnad mellan myndighetsutövande och operationell verksamhet bör medlemsstaterna i syfte att säkerställa opartiskhet i beslutsfattandet garantera den nationella regleringsmyndighetens oberoende. Detta krav på oberoende påverkar inte medlemsstaternas institutionella självbestämmanderätt och konstitutionella skyldigheter eller principen om neutralitet när det gäller medlemsstaternas egendomsordning i enlighet med artikel 295 i fördraget. De nationella regleringsmyndigheterna bör ha de resurser i fråga om personal, sakkunskap och ekonomiska medel som krävs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter. |
| --- | --- |

(39)

De nationella tillsynsmyndigheternas roll blir sannolikt även i fortsättningen central, särskilt i de medlemsstater där övergången till konkurrens ännu inte är avslutad. I enlighet med principen om åtskillnad mellan myndighetsutövande och operationell verksamhet bör medlemsstaterna i syfte att säkerställa opartiskhet i beslutsfattandet garantera den nationella regleringsmyndighetens oberoende. Detta krav på oberoende påverkar inte medlemsstaternas institutionella självbestämmanderätt och konstitutionella skyldigheter eller principen om neutralitet när det gäller medlemsstaternas egendomsordning i enlighet med artikel 295 i fördraget. De nationella regleringsmyndigheterna bör ha de resurser i fråga om personal, sakkunskap och ekonomiska medel som krävs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.

| (40) | Eftersom det ofta är flera olika nationella organ som har tillsynsuppgifter, bör öppenhet krävas när det gäller deras ansvarsfördelning. Det bör också krävas att olika organ med ansvar för sektorstillsyn, för tillämpning av konkurrensregler och för konsumentfrågor samarbetar för att säkerställa att de effektivt utför sina uppdrag. |
| --- | --- |

(40)

Eftersom det ofta är flera olika nationella organ som har tillsynsuppgifter, bör öppenhet krävas när det gäller deras ansvarsfördelning. Det bör också krävas att olika organ med ansvar för sektorstillsyn, för tillämpning av konkurrensregler och för konsumentfrågor samarbetar för att säkerställa att de effektivt utför sina uppdrag.

| (41) | Varje part som berörs av ett beslut som fattats av en nationell tillsynsmyndighet bör ha rätt att överklaga beslutet till en instans som är oberoende av den myndigheten. Denna instans kan vara en domstol. Detta överklagandeförfarande påverkar inte fördelningen av behörighet inom nationella rättssystem och juridiska eller fysiska personers rättigheter enligt nationell lagstiftning. För att undvika rättslig oklarhet och oklarhet på marknaden bör det säkerställas, att de nationella tillsynsmyndigheternas beslut gäller tills dessa förfaranden avslutats. |
| --- | --- |

(41)

Varje part som berörs av ett beslut som fattats av en nationell tillsynsmyndighet bör ha rätt att överklaga beslutet till en instans som är oberoende av den myndigheten. Denna instans kan vara en domstol. Detta överklagandeförfarande påverkar inte fördelningen av behörighet inom nationella rättssystem och juridiska eller fysiska personers rättigheter enligt nationell lagstiftning. För att undvika rättslig oklarhet och oklarhet på marknaden bör det säkerställas, att de nationella tillsynsmyndigheternas beslut gäller tills dessa förfaranden avslutats.

| (42) | Vid fullgörandet av sina uppgifter enligt direktiv 97/67/EG bör nationella tillsynsmyndigheter ▐ samordna sina insatser med andra medlemsstaters tillsynsmyndigheter och med kommissionen. Detta skulle gynna utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster och främja en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av direktivets bestämmelser, särskilt på områden där nationell lagstiftning som genomför gemenskapslagstiftning ger nationella tillsynsmyndigheter ett betydande utrymme för skönsmässig bedömning vid tillämpningen av relevanta bestämmelser. Detta samarbete skulle bland annat kunna äga rum i den kommitté som inrättats genom direktiv 97/67/EG eller i en grupp innefattande europeiska tillsynsmyndigheter. Medlemsstaterna bör bestämma vilka organ som ska vara nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv. |
| --- | --- |

(42)

Vid fullgörandet av sina uppgifter enligt direktiv 97/67/EG bör nationella tillsynsmyndigheter ▐ samordna sina insatser med andra medlemsstaters tillsynsmyndigheter och med kommissionen. Detta skulle gynna utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster och främja en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av direktivets bestämmelser, särskilt på områden där nationell lagstiftning som genomför gemenskapslagstiftning ger nationella tillsynsmyndigheter ett betydande utrymme för skönsmässig bedömning vid tillämpningen av relevanta bestämmelser. Detta samarbete skulle bland annat kunna äga rum i den kommitté som inrättats genom direktiv 97/67/EG eller i en grupp innefattande europeiska tillsynsmyndigheter. Medlemsstaterna bör bestämma vilka organ som ska vara nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.

| (43) | De nationella tillsynsmyndigheterna behöver samla in uppgifter från marknadsaktörer för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter på ett ändamålsenligt sätt. En begäran om information bör stå i proportion till syftet och får inte vara orimligt betungande för företagen. Sådana uppgifter kan också behöva inhämtas för kommissionens räkning, så att den kan fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapens lagstiftning. |
| --- | --- |

(43)

De nationella tillsynsmyndigheterna behöver samla in uppgifter från marknadsaktörer för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter på ett ändamålsenligt sätt. En begäran om information bör stå i proportion till syftet och får inte vara orimligt betungande för företagen. Sådana uppgifter kan också behöva inhämtas för kommissionens räkning, så att den kan fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapens lagstiftning.

| (44) | I syfte att hålla Europaparlamentet och rådet informerade om utvecklingen på den inre marknaden för posttjänster, bör kommissionen för dessa institutioner regelbundet lägga fram rapporter om tilllämpningen av direktiv 97/67/EG. |
| --- | --- |

(44)

I syfte att hålla Europaparlamentet och rådet informerade om utvecklingen på den inre marknaden för posttjänster, bör kommissionen för dessa institutioner regelbundet lägga fram rapporter om tilllämpningen av direktiv 97/67/EG.

| (45) | Kommissionen bör bistå medlemsstaterna i de olika aspekterna av genomförandet av detta direktiv. |
| --- | --- |

(45)

Kommissionen bör bistå medlemsstaterna i de olika aspekterna av genomförandet av detta direktiv.

| (46) | Detta direktiv påverkar inte sådana arbets- och anställningsvillkor, t.ex. längsta arbetstid och kortaste vilotid, minsta antal betalda semesterdagar per år, minimilön samt hälsa, säkerhet och hygien på arbetsplatsen, som medlemsstaterna tillämpar i enlighet med gemenskapsrätten, och det påverkar inte heller förbindelserna mellan arbetsmarknadens parter, inbegripet rätten att förhandla om och ingå kollektivavtal, rätten att strejka och vidta stridsåtgärder i enlighet med nationell lagstiftning och praxis som står i överensstämmelse med gemenskapsrätten. Direktivet är inte tillämpligt på tjänster som tillhandahålls av bemanningsföretag. Om så är lämpligt kan medlemsstaterna ta upp arbetsförhållanden i sina tillståndsförfaranden. |
| --- | --- |

(46)

Detta direktiv påverkar inte sådana arbets- och anställningsvillkor, t.ex. längsta arbetstid och kortaste vilotid, minsta antal betalda semesterdagar per år, minimilön samt hälsa, säkerhet och hygien på arbetsplatsen, som medlemsstaterna tillämpar i enlighet med gemenskapsrätten, och det påverkar inte heller förbindelserna mellan arbetsmarknadens parter, inbegripet rätten att förhandla om och ingå kollektivavtal, rätten att strejka och vidta stridsåtgärder i enlighet med nationell lagstiftning och praxis som står i överensstämmelse med gemenskapsrätten. Direktivet är inte tillämpligt på tjänster som tillhandahålls av bemanningsföretag. Om så är lämpligt kan medlemsstaterna ta upp arbetsförhållanden i sina tillståndsförfaranden.

| (47) | Medlemsstaterna bör se till att det upprättas tillräckligt många expeditions- och insamlingsställen, som tar hänsyn till användarnas behov i landsbygdsområden och glest befolkade områden. Medlemsstaterna bör fastställa ett minimiantal expeditions- och insamlingsställen i dessa områden så att de samhällsomfattande tjänsterna kan garanteras. |
| --- | --- |

(47)

Medlemsstaterna bör se till att det upprättas tillräckligt många expeditions- och insamlingsställen, som tar hänsyn till användarnas behov i landsbygdsområden och glest befolkade områden. Medlemsstaterna bör fastställa ett minimiantal expeditions- och insamlingsställen i dessa områden så att de samhällsomfattande tjänsterna kan garanteras.

| (48) | För att bekräfta regleringsramen för sektorn bör datum utgå för när direktiv 97/67/EG upphör att gälla.
  De bestämmelser som inte har ändrats genom detta direktiv bör fortsätta att vara tillämpliga. De tjänster som medlemsstaterna under en övergångsperiod fortfarande får låta omfattas av monopol ║, är de som anges i artikel 7a i direktiv 97/67/EG. |
| --- | --- |

(48)

För att bekräfta regleringsramen för sektorn bör datum utgå för när direktiv 97/67/EG upphör att gälla.
  De bestämmelser som inte har ändrats genom detta direktiv bör fortsätta att vara tillämpliga. De tjänster som medlemsstaterna under en övergångsperiod fortfarande får låta omfattas av monopol ║, är de som anges i artikel 7a i direktiv 97/67/EG.

| (49) | Eftersom målen med den föreslagna åtgärden, nämligen att genomföra en inre marknad för posttjänster, säkerställa en gemensam nivå på samhällsomfattande tjänster för alla användare och fastställa harmoniserade principer för regleringen av posttjänster ║ inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning och effekter, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(49)

Eftersom målen med den föreslagna åtgärden, nämligen att genomföra en inre marknad för posttjänster, säkerställa en gemensam nivå på samhällsomfattande tjänster för alla användare och fastställa harmoniserade principer för regleringen av posttjänster ║ inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning och effekter, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (50) | Direktiv 97/67/EG bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(50)

Direktiv 97/67/EG bör ändras i enlighet med detta.

| (51) | Direktivet överensstämmer med andra gällande gemenskapsinstrument på tjänsteområdet. Om detta direktiv skulle strida mot en bestämmelse i ett annat gemenskapsinstrument, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden, (10)
  ska detta direktiv och dess bestämmelser ha företräde och tillämpas fullt ut på postsektorn. |
| --- | --- |

(51)

Direktivet överensstämmer med andra gällande gemenskapsinstrument på tjänsteområdet. Om detta direktiv skulle strida mot en bestämmelse i ett annat gemenskapsinstrument, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden, (10)
  ska detta direktiv och dess bestämmelser ha företräde och tillämpas fullt ut på postsektorn.

| (52) | Direktivet påverkar inte tillämpningen av fördragets konkurrensregler och frihet att tillhandahålla tjänster. Om finansieringssystemen innebär att en medlemsstat beviljar stöd eller medel via statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, påverkar inte direktivet medlemsstaternas skyldighet att följa fördragets bestämmelser om statligt stöd. |
| --- | --- |

(52)

Direktivet påverkar inte tillämpningen av fördragets konkurrensregler och frihet att tillhandahålla tjänster. Om finansieringssystemen innebär att en medlemsstat beviljar stöd eller medel via statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, påverkar inte direktivet medlemsstaternas skyldighet att följa fördragets bestämmelser om statligt stöd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 97/67/EG ska ändras på följande sätt:

| (1) | Artikel 1 andra strecksatsen ska ersättas med följande:






  ”— | villkoren som styr tillhandahållandet av posttjänster,” |
| --- | --- | --- |

(1)

Artikel 1 andra strecksatsen ska ersättas med följande:

”—

villkoren som styr tillhandahållandet av posttjänster,”

| (2) | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 6 ska ersättas med följande:






  ”6. | ”postförsändelse”: en adresserad försändelse i den slutliga utformning den ska överlämnas av en tillhandahållare av samhällsomfattande posttjänster. Sådana försändelser omfattar, förutom brevförsändelser, till exempel böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter samt postpaket som innehåller varor med eller utan kommersiellt värde.” |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 6 ska ersättas med följande:

”6.

”postförsändelse”: en adresserad försändelse i den slutliga utformning den ska överlämnas av en tillhandahållare av samhällsomfattande posttjänster. Sådana försändelser omfattar, förutom brevförsändelser, till exempel böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter samt postpaket som innehåller varor med eller utan kommersiellt värde.”

▐

| b) | Led 19 första stycket ska ersättas med följande:








  ”
  19. | ”väsentliga krav”: allmänna icke-ekonomiska skäl som kan föranleda en medlemsstat att införa villkor för tillhandahållandet av posttjänster. Dessa orsaker är posthemlighet, säkerheten för nätet med hänsyn till transport av farligt gods, iakttagande av anställnings- och socialförsäkringsvillkor som fastställts i lag, förordning eller administrativ bestämmelse och/eller genom kollektivavtal som förhandlats fram mellan de nationella parterna på arbetsmarknaden och, när det är berättigat, dataskydd, miljöskydd och regionplanering.
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

Led 19 första stycket ska ersättas med följande:

”
  19.

| c) | Följande punkt ska läggas till:






  ”20. | ”tjänster som tillhandahålls till enhetspris”: posttjänster vars avgifter tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster anger i sina allmänna villkor för transporten av enskilda postförsändelser.” |
| --- | --- | --- |

c)

Följande punkt ska läggas till:

”20.

”tjänster som tillhandahålls till enhetspris”: posttjänster vars avgifter tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster anger i sina allmänna villkor för transporten av enskilda postförsändelser.”

| (3) | I artikel 3.3 första stycket ska inledningen ersättas med följande:
  ”3.   Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna tillhandahålls varje arbetsdag och minst fem dagar i veckan, utom under omständigheter eller geografiska förhållanden som de nationella tillsynsmyndigheterna bedömer vara undantagsvis förekommande, och minst innebär” |
| --- | --- |

(3)

I artikel 3.3 första stycket ska inledningen ersättas med följande:

”3.   Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna tillhandahålls varje arbetsdag och minst fem dagar i veckan, utom under omständigheter eller geografiska förhållanden som de nationella tillsynsmyndigheterna bedömer vara undantagsvis förekommande, och minst innebär”

| (4) | Artikel 4 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 4
  1.   Varje medlemsstat ska se till att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster garanteras och ska meddela kommissionen vilka åtgärder som den har vidtagit för att fullgöra denna skyldighet. Den kommitté som inrättas enligt artikel 21 ska meddelas och övervaka utvecklingen av de åtgärder medlemsstaterna vidtar för att garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
  2.   Medlemsstaterna får välja att utse ett eller flera företag för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i hela landet eller delar därav och tillhandahålla olika delar av de samhällsomfattande tjänsterna. De ska därvid i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen bestämma och offentliggöra rättigheterna och skyldigheterna för dem som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna. Särskilt ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att se till villkoren för utläggning av samhällsomfattande tjänster baseras på principerna om objektivitet, icke-diskriminering, proportionalitet och minsta möjliga snedvridning av marknaden, och att företags uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är tidsbegränsat. Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster de utser.” |
| --- | --- |

(4)

Artikel 4 ska ersättas med följande:

”Artikel 4

1.   Varje medlemsstat ska se till att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster garanteras och ska meddela kommissionen vilka åtgärder som den har vidtagit för att fullgöra denna skyldighet. Den kommitté som inrättas enligt artikel 21 ska meddelas och övervaka utvecklingen av de åtgärder medlemsstaterna vidtar för att garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.

2.   Medlemsstaterna får välja att utse ett eller flera företag för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i hela landet eller delar därav och tillhandahålla olika delar av de samhällsomfattande tjänsterna. De ska därvid i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen bestämma och offentliggöra rättigheterna och skyldigheterna för dem som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna. Särskilt ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att se till villkoren för utläggning av samhällsomfattande tjänster baseras på principerna om objektivitet, icke-diskriminering, proportionalitet och minsta möjliga snedvridning av marknaden, och att företags uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är tidsbegränsat. Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster de utser.”

| (5) | I artikel 5.2 ska”artiklarna 36 och 56” ersättas med ”artiklarna 30 och 46”. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 5.2 ska”artiklarna 36 och 56” ersättas med ”artiklarna 30 och 46”.

| (6) | Artikel 6 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 6
  Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa att
  tillhandahållaren eller tillhandahållarna av de samhällsomfattande tjänsterna
  regelbundet
  ger
  användarna och företag som tillhandahåller posttjänster tillräckligt utförlig och aktuell information om de särskilda egenskaper som de erbjudna samhällsomfattande tjänsterna har, särskilt vad gäller allmänna villkor för tillgång till dessa tjänster samt priser och nivån på kvalitetsnormerna. Denna information ska offentliggöras på lämpligt sätt.
  Medlemsstaterna ska meddela kommissionen hur den information som ska offentliggöras enligt första stycket görs tillgänglig.” |
| --- | --- |

(6)

Artikel 6 ska ersättas med följande:

”Artikel 6

Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa att
  tillhandahållaren eller tillhandahållarna av de samhällsomfattande tjänsterna
  regelbundet
  ger
  användarna och företag som tillhandahåller posttjänster tillräckligt utförlig och aktuell information om de särskilda egenskaper som de erbjudna samhällsomfattande tjänsterna har, särskilt vad gäller allmänna villkor för tillgång till dessa tjänster samt priser och nivån på kvalitetsnormerna. Denna information ska offentliggöras på lämpligt sätt.

Medlemsstaterna ska meddela kommissionen hur den information som ska offentliggöras enligt första stycket görs tillgänglig.”

| (7) | I artikel 3 ska rubriken ersättas med följande: |
| --- | --- |

(7)

I artikel 3 ska rubriken ersättas med följande:

| (8) | Artikel 7 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 7
  1.   Från och med den
  31 december 2010
  får medlemsstaterna inte bevilja eller behålla exklusiva eller särskilda rättigheter för införande och tillhandahållande av posttjänster. Medlemsstaterna får finansiera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster på något av de sätt som anges i punkterna 3, 4 och 5 eller på annat sätt som är förenligt med ║fördraget.


  2.
     
  Varje medlemsstat ska se till att finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna alltid är säkrad på en helt avreglerad postmarknad. Varje medlemsstat ska meddela kommissionen om de åtgärder den ämnar vidta för att fullgöra denna skyldighet.



  3.   Medlemsstaterna får garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster genom upphandling i enlighet med gällande bestämmelser
  och föreskrifter om
  offentlig upphandling
  , bl.a. möjligheten att direkt förhandla om och sluta tjänsteavtal med tjänstetillhandahållare
  .

  4.   Om en medlemsstat konstaterar att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster enligt detta direktiv innebär en nettokostnad och orimlig ekonomisk belastning för tillhandahållaren eller tillhandahållarna,
  ska den tillämpa ett av de system som beskrivs i den nationella plan som kommissionen ska ha underrättats om senast den 1 januari 2010 och som ingår i den rapport som kommissionen ska ha överlämnat till Europaparlamentet och rådet
  .


  De nationella planerna
  får






  a) | införa ett system för att med offentliga medel kompensera berörda företag, |
| --- | --- | --- |

(8)

Artikel 7 ska ersättas med följande:

”Artikel 7

1.   Från och med den
  31 december 2010
  får medlemsstaterna inte bevilja eller behålla exklusiva eller särskilda rättigheter för införande och tillhandahållande av posttjänster. Medlemsstaterna får finansiera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster på något av de sätt som anges i punkterna 3, 4 och 5 eller på annat sätt som är förenligt med ║fördraget.

2.
     
  Varje medlemsstat ska se till att finansieringen av de samhällsomfattande tjänsterna alltid är säkrad på en helt avreglerad postmarknad. Varje medlemsstat ska meddela kommissionen om de åtgärder den ämnar vidta för att fullgöra denna skyldighet.

3.   Medlemsstaterna får garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster genom upphandling i enlighet med gällande bestämmelser
  och föreskrifter om
  offentlig upphandling
  , bl.a. möjligheten att direkt förhandla om och sluta tjänsteavtal med tjänstetillhandahållare
  .

4.   Om en medlemsstat konstaterar att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster enligt detta direktiv innebär en nettokostnad och orimlig ekonomisk belastning för tillhandahållaren eller tillhandahållarna,
  ska den tillämpa ett av de system som beskrivs i den nationella plan som kommissionen ska ha underrättats om senast den 1 januari 2010 och som ingår i den rapport som kommissionen ska ha överlämnat till Europaparlamentet och rådet
  .

De nationella planerna
  får

a)

införa ett system för att med offentliga medel kompensera berörda företag,

| b) | införa ett system för att fördela nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster mellan tillhandahållare och/eller användare. |
| --- | --- |

b)

införa ett system för att fördela nettokostnaden för skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster mellan tillhandahållare och/eller användare.

5.   Om nettokostnaden fördelas enligt punkt 4 b, får medlemsstaterna inrätta en kompensationsfond som får finansieras av avgifter från tillhandahållare och/eller användare och som för detta ändamål förvaltas av ett av förmånstagaren eller förmånstagarna oberoende organ. Medlemsstaterna får som villkor för att bevilja tillhandahållare tillstånd enligt artikel 9.2 kräva att de lämnar ett ekonomiskt bidrag till denna fond eller fullgör skyldigheter beträffande samhällsomfattande tjänster. Endast de tjänster som anges i artikel 3 får finansieras på detta sätt.

6.   Medlemsstaten måste säkerställa att principerna om insyn, icke-diskriminering och proportionalitet följs när kompensationsfonden inrättas och när nivån på de ekonomiska bidragen enligt punkterna 4 och 5 bestäms. Beslut enligt punkterna 4 och 5 ska grundas på objektiva och verifierbara kriterier och ska offentliggöras.”

| (9) | Följande artikel 7a ska införas:


  ”
  Artikel 7a




  I den utsträckning det är nödvändigt för att garantera att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls, får medlemsstater som anslöt sig till EU efter ikraftträdandet av direktiv 2002/39/EG (11), eller medlemsstater med liten befolkning och av begränsad geografisk storlek, där postsektorn därför uppvisar särskilda egenskaper, eller medlemsstater med en särskilt besvärlig topografi, i synnerhet medlemsstater med många öar, fram till den 31 december 2012 fortsätta att låta vissa tjänster omfattas av monopol för den eller dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, enligt följande villkor:










  a) | Dessa tjänster ska vara begränsade till insamling, sortering, transport och överlämnande av inrikes brevförsändelser och inkommande gränsöverskridande brevförsändelser, vare sig det gäller ilförsändelser eller inte, inom följande vikt- och prisgränser. Viktgränsen ska vara 50 gram. Denna viktgräns gäller inte om priset är minst två och en halv gång högre än den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste kategorin
  .

  I den utsträckning det är nödvändigt för att se till att de samhällsomfattande tjänsterna tillhandahålls får direktreklam även fortsättningsvis omfattas av monopol inom samma vikt- och prisgränser.


  I den utsträckning det är nödvändigt för att se till att de samhällsomfattande tjänsterna tillhandahålls, till exempel när vissa sektorer av postverksamheten redan har liberaliserats eller på grund av postsektorns särskilda egenskaper i en medlemsstat, får utgående gränsöverskridande post även fortsättningsvis omfattas av monopol inom samma vikt- och prisgränser. |
| --- | --- | --- |

(9)

Följande artikel 7a ska införas:

”
  Artikel 7a

I den utsträckning det är nödvändigt för att garantera att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls, får medlemsstater som anslöt sig till EU efter ikraftträdandet av direktiv 2002/39/EG (11), eller medlemsstater med liten befolkning och av begränsad geografisk storlek, där postsektorn därför uppvisar särskilda egenskaper, eller medlemsstater med en särskilt besvärlig topografi, i synnerhet medlemsstater med många öar, fram till den 31 december 2012 fortsätta att låta vissa tjänster omfattas av monopol för den eller dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, enligt följande villkor:

a)

Dessa tjänster ska vara begränsade till insamling, sortering, transport och överlämnande av inrikes brevförsändelser och inkommande gränsöverskridande brevförsändelser, vare sig det gäller ilförsändelser eller inte, inom följande vikt- och prisgränser. Viktgränsen ska vara 50 gram. Denna viktgräns gäller inte om priset är minst två och en halv gång högre än den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste kategorin
  .

| b) | De medlemsstater som avser att utnyttja denna exceptionella övergångsordning ska underrätta kommissionen om sin avsikt senast tre månader före genomförandedatumet som anges i artikel 2.1 i direktiv ... [om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster]. |
| --- | --- |

b)

De medlemsstater som avser att utnyttja denna exceptionella övergångsordning ska underrätta kommissionen om sin avsikt senast tre månader före genomförandedatumet som anges i artikel 2.1 i direktiv ... [om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster].

| c) | Medlemsstater som avskaffar sina monopoliserade områden efter ... och före den 31 december 2012, får under denna övergångsperiod neka till att bevilja postoperatörer som tillhandahåller tjänster inom de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd och som åtnjuter rätt till ett monopoliserat område i en annan medlemsstat, samt företag som kontrolleras av dessa operatörer, det tillstånd som avses i artikel 9.2 för tjänster inom det ifrågavarande avskaffade monopoliserade området. |
| --- | --- |

c)

Medlemsstater som avskaffar sina monopoliserade områden efter ... och före den 31 december 2012, får under denna övergångsperiod neka till att bevilja postoperatörer som tillhandahåller tjänster inom de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd och som åtnjuter rätt till ett monopoliserat område i en annan medlemsstat, samt företag som kontrolleras av dessa operatörer, det tillstånd som avses i artikel 9.2 för tjänster inom det ifrågavarande avskaffade monopoliserade området.

| (10) | Artikel 8 ska ersättas med följande:


  ”
  Artikel 8




  Bestämmelserna i artikel 7 påverkar inte medlemsstaternas rätt att








  — | införa särskilda bestämmelser i den nationella lagstiftningen för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster i överensstämmelse med principerna om objektivitet, proportionalitet och icke-diskriminering om detta är nödvändigt för genomförandet av de samhällsomfattande tjänsterna, |
| --- | --- | --- |

(10)

Artikel 8 ska ersättas med följande:

”
  Artikel 8

Bestämmelserna i artikel 7 påverkar inte medlemsstaternas rätt att

—

införa särskilda bestämmelser i den nationella lagstiftningen för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster i överensstämmelse med principerna om objektivitet, proportionalitet och icke-diskriminering om detta är nödvändigt för genomförandet av de samhällsomfattande tjänsterna,

| — | organisera utplacering av brevlådor på allmän plats, att ge ut frimärken och dela ut rekommenderade försändelser under rättsliga och administrativa förfaranden i enlighet med nationell lagstiftning om detta är nödvändigt för tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna.
  ” |
| --- | --- |

—

organisera utplacering av brevlådor på allmän plats, att ge ut frimärken och dela ut rekommenderade försändelser under rättsliga och administrativa förfaranden i enlighet med nationell lagstiftning om detta är nödvändigt för tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna.
  ”

| (11) | I artikel 4 ska rubriken ersättas med följande: |
| --- | --- |

(11)

I artikel 4 ska rubriken ersättas med följande:

| (12) | Artikel 9 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 9
  1.   För tjänster som ligger utanför de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd som de definieras i artikel 3 får medlemsstaterna införa allmänna tillstånd, i den utsträckning som är nödvändig för att garantera att de väsentliga kraven uppfylls.
  2.   För tjänster som ligger inom de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd som de definieras i artikel 3
  och för tjänster som betraktas som möjliga substitut
  , får medlemsstaterna införa tillståndsförfaranden, inbegripet enskilda tillstånd, i den omfattning detta är nödvändigt för att garantera att de väsentliga kraven uppfylls och för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna.
  Beviljandet av tillstånd får






  — | i förekommande fall villkoras av skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, |
| --- | --- | --- |

(12)

Artikel 9 ska ersättas med följande:

”Artikel 9

1.   För tjänster som ligger utanför de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd som de definieras i artikel 3 får medlemsstaterna införa allmänna tillstånd, i den utsträckning som är nödvändig för att garantera att de väsentliga kraven uppfylls.

2.   För tjänster som ligger inom de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd som de definieras i artikel 3
  och för tjänster som betraktas som möjliga substitut
  , får medlemsstaterna införa tillståndsförfaranden, inbegripet enskilda tillstånd, i den omfattning detta är nödvändigt för att garantera att de väsentliga kraven uppfylls och för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna.

Beviljandet av tillstånd får

—

i förekommande fall villkoras av skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster,

| — | om nödvändigt innebära krav på de berörda tjänsternas kvalitet, tillgänglighet och utförande,
  även om de delvis överlappar skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, |
| --- | --- |

—

om nödvändigt innebära krav på de berörda tjänsternas kvalitet, tillgänglighet och utförande,
  även om de delvis överlappar skyldigheterna att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster,

| — | om nödvändigt villkoras av en skyldighet att bidra ekonomiskt till fördelningssystemet enligt artikel 7
  , om tillhandahållandet av den samhällsomfattande tjänsten innebär en nettokostnad för den eller de tillhandahållare som utsetts i enlighet med artikel 4
  . |
| --- | --- |

—

om nödvändigt villkoras av en skyldighet att bidra ekonomiskt till fördelningssystemet enligt artikel 7
  , om tillhandahållandet av den samhällsomfattande tjänsten innebär en nettokostnad för den eller de tillhandahållare som utsetts i enlighet med artikel 4
  .

3.
     
  Beviljandet av tillstånd till andra tillhandahållare av tjänster än dem som utsetts för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster får vid behov villkoras av skyldigheten att lämna ett ekonomiskt bidrag till det fördelningssystem som avses i artikel 7.

Medlemsstaterna får låta dessa företag välja mellan att lämna bidrag till fördelningssystemet eller fullgöra en skyldighet beträffande samhällsomfattande tjänster.

Utom för företag som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i enlighet med artikel 4 får tillstånd inte

| — | begränsas till antalet,
  ▐ |
| --- | --- |

—

begränsas till antalet,

▐

| — | uppställa andra tekniska krav eller verksamhetskrav än vad som krävs för att följa detta direktivs bestämmelser. |
| --- | --- |

—

uppställa andra tekniska krav eller verksamhetskrav än vad som krävs för att följa detta direktivs bestämmelser.

4.   De förfaranden, skyldigheter och krav som beskrivs i punkterna 1 och 2 ska vara öppna för insyn, tillgängliga, icke-diskriminerande, proportionella, noggranna och otvetydiga, ska offentliggöras på förhand och grundas på objektiva kriterier. Medlemsstaterna ska säkerställa att sökande underrättas om skälen till att ett tillstånd helt eller delvis vägras och införa ett förfarande för överklagande.

5.
     
  Medlemsstaterna ska kräva av alla operatörer att dessa till fullo respekterar den arbetsrätt som de omfattas av, inbegripet rättsliga eller avtalsreglerade bestämmelser om anställningsvillkor, arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare som medlemsstaterna tillämpar i enlighet med nationell lagstiftning och med iakttagande av gemenskapsrätten. På samma sätt ska medlemsstaterna kräva av den valda operatören att denna till fullo respekterar den socialförsäkringslagstiftning som den omfattas av och även de kollektivavtal som ingåtts av arbetsmarknadens parter.
  ”

| (13) | Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Europaparlamentet och rådet ska på förslag av kommissionen och på grundval av artiklarna 47.2, 55 och 95 i fördraget besluta om nödvändiga åtgärder för att harmonisera de förfaranden som anges i artikel 9, som styr kommersiellt tillhandahållande av posttjänster till allmänheten.” |
| --- | --- |

(13)

Artikel 10.1 ska ersättas med följande:

”1.   Europaparlamentet och rådet ska på förslag av kommissionen och på grundval av artiklarna 47.2, 55 och 95 i fördraget besluta om nödvändiga åtgärder för att harmonisera de förfaranden som anges i artikel 9, som styr kommersiellt tillhandahållande av posttjänster till allmänheten.”

| (14) | I artikel 11 ska”artiklarna 57.2, 66 och 100a” ersättas med ”artiklarna 47.2, 55 och 95”. |
| --- | --- |

(14)

I artikel 11 ska”artiklarna 57.2, 66 och 100a” ersättas med ”artiklarna 47.2, 55 och 95”.

| (15) | Följande artikel 11a och artikel 11b ska införas:
  ”Artikel 11a
  Behöver användarnas intressen skyddas eller effektiv konkurrens främjas, och av hänsyn till nationella förhållanden, ska medlemsstaterna se till att öppna och icke-diskriminerande villkor gäller för tillgången till följande delar av postens infrastruktur eller tjänster: postnummersystem, addressdatabaser, postboxar, brevlådor, uppgifter om addressförändringar, eftersändningsservice, returservice.


  Artikel 11b




  Detta direktiv ska inte påverka relevanta nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter och inte heller medlemsstaternas rätt att vidta åtgärder för att vid behov garantera tillgång till postnätet för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster eller till andra delar av postens infrastruktur enligt öppna och icke-diskriminerande villkor.
  ” |
| --- | --- |

(15)

Följande artikel 11a och artikel 11b ska införas:

”Artikel 11a

Behöver användarnas intressen skyddas eller effektiv konkurrens främjas, och av hänsyn till nationella förhållanden, ska medlemsstaterna se till att öppna och icke-diskriminerande villkor gäller för tillgången till följande delar av postens infrastruktur eller tjänster: postnummersystem, addressdatabaser, postboxar, brevlådor, uppgifter om addressförändringar, eftersändningsservice, returservice.

Artikel 11b

Detta direktiv ska inte påverka relevanta nationella bestämmelser om skydd av personuppgifter och inte heller medlemsstaternas rätt att vidta åtgärder för att vid behov garantera tillgång till postnätet för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster eller till andra delar av postens infrastruktur enligt öppna och icke-diskriminerande villkor.
  ”

| (16) | Artikel 12 ska ersättas med följande:

  ”Artikel 12


  Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa att avgifterna för var och en av de tjänster som ingår i tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna stämmer överens med följande principer:







  — | Priserna måste vara rimliga och ge alla användare möjlighet att få tillgång till de tjänster som tillhandahålls
  , oavsett geografiskt läge och mot bakgrund av specifika nationella förhållanden. Medlemsstaterna ska offentliggöra reglerna och kriterierna för att garantera rimliga priser på nationell nivå. Nationella tillsynsmyndigheter ska övervaka alla prisändringar och regelbundet offentliggöra rapporter.
  Medlemsstaterna
  ska säkerställa att blinda och synskadade personer tillhandahålls kostnadsfria posttjänster. |
| --- | --- | --- |

(16)

Artikel 12 ska ersättas med följande:

”Artikel 12

Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa att avgifterna för var och en av de tjänster som ingår i tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna stämmer överens med följande principer:

—

Priserna måste vara rimliga och ge alla användare möjlighet att få tillgång till de tjänster som tillhandahålls
  , oavsett geografiskt läge och mot bakgrund av specifika nationella förhållanden. Medlemsstaterna ska offentliggöra reglerna och kriterierna för att garantera rimliga priser på nationell nivå. Nationella tillsynsmyndigheter ska övervaka alla prisändringar och regelbundet offentliggöra rapporter.
  Medlemsstaterna
  ska säkerställa att blinda och synskadade personer tillhandahålls kostnadsfria posttjänster.

| — | ▐ Om allmänintresset så kräver, får medlemsstaterna besluta att en enhetlig taxa ska gälla inom hela det nationella territoriet eller andra medlemsstaters territorium, vilket
  endast ska gälla tjänster till enhetspris ▐. |
| --- | --- |

—

▐ Om allmänintresset så kräver, får medlemsstaterna besluta att en enhetlig taxa ska gälla inom hela det nationella territoriet eller andra medlemsstaters territorium, vilket
  endast ska gälla tjänster till enhetspris ▐.

| — | Tillämpningen av en enhetlig taxa utesluter inte att den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har rätt att ingå individuella avtal om priser med kunder. |
| --- | --- |

—

Tillämpningen av en enhetlig taxa utesluter inte att den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har rätt att ingå individuella avtal om priser med kunder.

| — | Avgifterna måste vara klara och tydliga och ickediskriminerande. |
| --- | --- |

—

Avgifterna måste vara klara och tydliga och ickediskriminerande.

| — | När de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster använder sig av specialavgifter, t.ex. gentemot storoch företagskunder eller förmedlare av post från olika kunder, ska de tillämpa principerna om insyn och ickediskriminering både på specialavgifterna och tillhörande villkor. Avgifterna ska ta hänsyn till de kostnader som sparats in jämfört med standardtjänster som erbjuder hela utbudet av tjänster för insamling, sortering, transport och överlämnande av enskilda försändelser och ska, tillsammans med de tillhörande villkoren, tilllämpas lika såväl mellan olika tredje parter som mellan tredje part och tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster av motsvarande slag. Sådana avgifter ska också gälla för
  alla andra
  kunder
  , särskilt enskilda kunder och små och medelstora företag,
  som använder posttjänster på liknande sätt.” |
| --- | --- |

—

När de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster använder sig av specialavgifter, t.ex. gentemot storoch företagskunder eller förmedlare av post från olika kunder, ska de tillämpa principerna om insyn och ickediskriminering både på specialavgifterna och tillhörande villkor. Avgifterna ska ta hänsyn till de kostnader som sparats in jämfört med standardtjänster som erbjuder hela utbudet av tjänster för insamling, sortering, transport och överlämnande av enskilda försändelser och ska, tillsammans med de tillhörande villkoren, tilllämpas lika såväl mellan olika tredje parter som mellan tredje part och tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster av motsvarande slag. Sådana avgifter ska också gälla för
  alla andra
  kunder
  , särskilt enskilda kunder och små och medelstora företag,
  som använder posttjänster på liknande sätt.”

| (17) | Artikel 14 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 14
  1.   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster upprättar sin redovisning i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
  2.   Tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster ska i sin interna redovisning ha skilda konton för att tydligt skilja mellan å ena sidan tjänster och produkter som
  ingår i de samhällsomfattande tjänsterna och som
  omfattas av eller bidrar till den ekonomiska kompensationen för de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnader och å andra sidan ║ tjänster och produkter som inte gör det.▐ Sådana interna redovisningssystem ska bygga på enhetligt tillämpade och objektivt försvarbara principer för kostnadsredovisning.
  3.   I de redovisningssystem som avses i punkt 2 ska, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, kostnaderna fördelas på följande sätt:






  a) | Kostnader som direkt kan hänföras till en bestämd tjänst ska hänföras till den tjänsten. |
| --- | --- | --- |

(17)

Artikel 14 ska ersättas med följande:

”Artikel 14

1.   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster upprättar sin redovisning i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.

2.   Tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster ska i sin interna redovisning ha skilda konton för att tydligt skilja mellan å ena sidan tjänster och produkter som
  ingår i de samhällsomfattande tjänsterna och som
  omfattas av eller bidrar till den ekonomiska kompensationen för de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnader och å andra sidan ║ tjänster och produkter som inte gör det.▐ Sådana interna redovisningssystem ska bygga på enhetligt tillämpade och objektivt försvarbara principer för kostnadsredovisning.

3.   I de redovisningssystem som avses i punkt 2 ska, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, kostnaderna fördelas på följande sätt:

a)

Kostnader som direkt kan hänföras till en bestämd tjänst ska hänföras till den tjänsten.

| b) | Gemensamma kostnader, dvs. kostnader som inte direkt kan hänföras till en bestämd tjänst eller produkt, ska fördelas på följande sätt:






  i) | När det är möjligt, ska gemensamma kostnader fördelas utifrån en direkt analys av vad som förorsakade dem. |
| --- | --- | --- |

b)

Gemensamma kostnader, dvs. kostnader som inte direkt kan hänföras till en bestämd tjänst eller produkt, ska fördelas på följande sätt:

i)

När det är möjligt, ska gemensamma kostnader fördelas utifrån en direkt analys av vad som förorsakade dem.

| ii) | När en direkt analys inte är möjlig, ska gemensamma kostnadskategorier fördelas på grundval av en indirekt koppling till en annan kostnadskategori eller grupp av kostnadskategorier som det är möjligt att direkt hänföra eller fördela. Den indirekta kopplingen ska grunda sig på jämförbara kostnadsstrukturer. |
| --- | --- |

ii)

När en direkt analys inte är möjlig, ska gemensamma kostnadskategorier fördelas på grundval av en indirekt koppling till en annan kostnadskategori eller grupp av kostnadskategorier som det är möjligt att direkt hänföra eller fördela. Den indirekta kopplingen ska grunda sig på jämförbara kostnadsstrukturer.

| iii) | När varken direkta eller indirekta åtgärder för att fördela kostnader står till buds, ska kostnadskategorin fördelas utifrån en allmän fördelningsnyckel beräknad på förhållandet mellan alla utgifter som direkt eller indirekt har hänförts till eller fördelats dels på varje samhällsomfattande tjänst, dels på de andra tjänsterna. |
| --- | --- |

iii)

När varken direkta eller indirekta åtgärder för att fördela kostnader står till buds, ska kostnadskategorin fördelas utifrån en allmän fördelningsnyckel beräknad på förhållandet mellan alla utgifter som direkt eller indirekt har hänförts till eller fördelats dels på varje samhällsomfattande tjänst, dels på de andra tjänsterna.

| iv) | Gemensamma kostnader som är nödvändiga för att tillhandahålla både samhällsomfattande tjänster och icke samhällsomfattande tjänster får inte enbart hänföras till de samhällsomfattande tjänsterna. Samma kostnadsdrivande faktorer måste tillämpas på både samhällsomfattande tjänster och icke samhällsomfattande tjänster. |
| --- | --- |

iv)

Gemensamma kostnader som är nödvändiga för att tillhandahålla både samhällsomfattande tjänster och icke samhällsomfattande tjänster får inte enbart hänföras till de samhällsomfattande tjänsterna. Samma kostnadsdrivande faktorer måste tillämpas på både samhällsomfattande tjänster och icke samhällsomfattande tjänster.

4.   Andra kostnadsredovisningssystem får tillämpas endast om de är förenliga med punkt 2 och har godkänts av den nationella tillsynsmyndigheten. Kommissionen ska informeras innan de tillämpas.

5.   De nationella tillsynsmyndigheterna ska säkerställa att överensstämmelsen med ett av de redovisningssystem som beskrivs i punkterna 3 och 4 kontrolleras av ett behörigt organ som är fristående från den som tilhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna. Medlemsstaterna ska se till att regelbundet offentliggöra en redogörelse om hur redovisningssystemen efterlevs.

6.   Den nationella tillsynsmyndigheten ska hålla tillräckligt detaljerade uppgifter tillgängliga om de kostnadsredovisningssystem som tillämpas av den som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster och ska på begäran överlämna sådana uppgifter till kommissionen.

7.   Detaljerade uppgifter om redovisningen enligt dessa system ska på begäran i förtrolighet tillhandahållas den nationella tillsynsmyndigheten och kommissionen
  i enlighet med artikel 22a
  .

8.   Om en medlemsstat inte har inrättat något finansieringssystem för samhällsomfattande tjänster enligt artikel 7 och om den nationella tillsynsmyndigheten är övertygad om att ingen av dem som utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster erhåller statligt stöd, dolt eller ej, samt att fri konkurrens råder på marknaden, får den nationella tillsynsmyndigheten besluta att inte tillämpa kraven i denna artikel.
  Den här artikeln ska emellertid tillämpas på etablerade tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster så länge inga andra tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster har utsetts.
  Den nationella tillsynsmyndigheten ska på förhand informera kommissionen innan sådana beslut fattas.”

| (18) | Artikel 19 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 19

  1.   Medlemsstaterna ska säkerställa att
  alla
  posttjänstföretag har förfaranden som är öppna för insyn, enkla och föga kostsamma för att handlägga användarnas klagomål, i synnerhet när det gäller förlust, stöld eller skada eller när kvalitetsnormerna för tjänsterna inte följs (inklusive förfaranden för att fastställa ansvaret i de fall där mer än en operatör är inblandad).

  2.   Medlemsstaterna ska besluta om åtgärder för att säkerställa att de förfaranden som anges i punkt 1 gör det möjligt att lösa tvister på ett rättvist sätt och inom rimlig tid och att ▐ tillämpa ett system för återbetalning och/eller ersättning.

  3.   Medlemsstaterna ska också uppmuntra utvecklingen av förfaranden utanför domstol för att reglera tvister mellan posttjänstföretag och konsumenter.

  4.   Utan att det påverkar andra möjligheter att överklaga eller få gottgörelse enligt nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, ska medlemsstaterna säkerställa att användarna enskilt eller, om nationell lag så tillåter, tillsammans med användar- och/eller konsumentorganisationer, får vända sig till den behöriga nationella myndigheten i de fall där användarnas klagomål mot företag som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster inte har lösts på en tillfredsställande sätt.

  5.   Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 16 säkerställa att de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, vid behov även företag som tillhandahåller tjänster inom tillämpningsområdet för samhällsomfattande tjänster, tillsammans med den årliga rapporten om kontroll av utförandet även offentliggör uppgifter om antalet klagomål och sättet på vilket de har behandlats.” |
| --- | --- |

(18)

Artikel 19 ska ersättas med följande:

”Artikel 19

1.   Medlemsstaterna ska säkerställa att
  alla
  posttjänstföretag har förfaranden som är öppna för insyn, enkla och föga kostsamma för att handlägga användarnas klagomål, i synnerhet när det gäller förlust, stöld eller skada eller när kvalitetsnormerna för tjänsterna inte följs (inklusive förfaranden för att fastställa ansvaret i de fall där mer än en operatör är inblandad).

2.   Medlemsstaterna ska besluta om åtgärder för att säkerställa att de förfaranden som anges i punkt 1 gör det möjligt att lösa tvister på ett rättvist sätt och inom rimlig tid och att ▐ tillämpa ett system för återbetalning och/eller ersättning.

3.   Medlemsstaterna ska också uppmuntra utvecklingen av förfaranden utanför domstol för att reglera tvister mellan posttjänstföretag och konsumenter.

4.   Utan att det påverkar andra möjligheter att överklaga eller få gottgörelse enligt nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, ska medlemsstaterna säkerställa att användarna enskilt eller, om nationell lag så tillåter, tillsammans med användar- och/eller konsumentorganisationer, får vända sig till den behöriga nationella myndigheten i de fall där användarnas klagomål mot företag som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster inte har lösts på en tillfredsställande sätt.

5.   Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 16 säkerställa att de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, vid behov även företag som tillhandahåller tjänster inom tillämpningsområdet för samhällsomfattande tjänster, tillsammans med den årliga rapporten om kontroll av utförandet även offentliggör uppgifter om antalet klagomål och sättet på vilket de har behandlats.”

| (19) | Artikel 21 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 21
  1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
  2.   När det hänvisas till denna punkt, ska artikel 5a.1 - 5.4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelsen i artikel 8 i det beslutet.”
  ║ |
| --- | --- |

(19)

Artikel 21 ska ersättas med följande:

”Artikel 21

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till denna punkt, ska artikel 5a.1 - 5.4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelsen i artikel 8 i det beslutet.”

║

| (20) | Artikel 22 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 22
  1.   Varje medlemsstat ska utse en eller flera nationella tillsynsmyndigheter för postsektorn, som är juridiskt åtskilda och verksamhetsmässigt oberoende av postoperatörerna. Medlemsstater som behåller äganderätten till eller kontrollen över företag som tillhandahåller posttjänster ska säkerställa att en faktisk organisatorisk åtskillnad görs mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.
  Medlemsstaterna ska informera kommissionen om vilka nationella tillsynsmyndigheter de har utsett för att utföra uppgifterna enligt detta direktiv. Medlemsstaterna ska i lätt åtkomlig form offentliggöra de uppgifter som ska utföras av de nationella regleringsmyndigheterna, i synnerhet när sådana uppgifter ges till fler än ett organ. Vid behov ska medlemsstaterna i frågor av gemensamt intresse se till att de myndigheter och nationella myndigheter samråder och samarbetar som ska genomföra konkurrenslagstiftning och konsumentlagstiftning.
  2.   De nationella tillsynsmyndigheterna ska ha som särskild uppgift att säkerställa att skyldigheterna enligt detta direktiv iakttas och ska i synnerhet inrätta övervaknings- och tillsynsförfaranden för att garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
  De får även ha till uppgift att säkerställa överensstämmelse med konkurrensreglerna inom postsektorn. Medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheter ska arbeta i nära samråd och erbjuda ömsesidigt bistånd för att underlätta tillämpandet av detta direktiv.
  3.   Medlemsstaterna ska säkerställa att det på nationell nivå finns fungerande system enligt vilka varje användare eller företag som tillhandahåller posttjänster och som berörs av ett beslut av en nationell tillsynsmyndighet har rätt att överklaga beslutet till en instans som är oberoende av de berörda parterna. I väntan på utgången av ett sådant överklagande ska den nationella tillsynsmyndighetens beslut fortsätta att gälla, såvida inte överklagandeinstansen beslutar annorlunda.” |
| --- | --- |

(20)

Artikel 22 ska ersättas med följande:

”Artikel 22

1.   Varje medlemsstat ska utse en eller flera nationella tillsynsmyndigheter för postsektorn, som är juridiskt åtskilda och verksamhetsmässigt oberoende av postoperatörerna. Medlemsstater som behåller äganderätten till eller kontrollen över företag som tillhandahåller posttjänster ska säkerställa att en faktisk organisatorisk åtskillnad görs mellan regleringsverksamheten och sådan verksamhet som har samband med ägande eller kontroll.

Medlemsstaterna ska informera kommissionen om vilka nationella tillsynsmyndigheter de har utsett för att utföra uppgifterna enligt detta direktiv. Medlemsstaterna ska i lätt åtkomlig form offentliggöra de uppgifter som ska utföras av de nationella regleringsmyndigheterna, i synnerhet när sådana uppgifter ges till fler än ett organ. Vid behov ska medlemsstaterna i frågor av gemensamt intresse se till att de myndigheter och nationella myndigheter samråder och samarbetar som ska genomföra konkurrenslagstiftning och konsumentlagstiftning.

2.   De nationella tillsynsmyndigheterna ska ha som särskild uppgift att säkerställa att skyldigheterna enligt detta direktiv iakttas och ska i synnerhet inrätta övervaknings- och tillsynsförfaranden för att garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.

De får även ha till uppgift att säkerställa överensstämmelse med konkurrensreglerna inom postsektorn. Medlemsstaternas nationella tillsynsmyndigheter ska arbeta i nära samråd och erbjuda ömsesidigt bistånd för att underlätta tillämpandet av detta direktiv.

3.   Medlemsstaterna ska säkerställa att det på nationell nivå finns fungerande system enligt vilka varje användare eller företag som tillhandahåller posttjänster och som berörs av ett beslut av en nationell tillsynsmyndighet har rätt att överklaga beslutet till en instans som är oberoende av de berörda parterna. I väntan på utgången av ett sådant överklagande ska den nationella tillsynsmyndighetens beslut fortsätta att gälla, såvida inte överklagandeinstansen beslutar annorlunda.”

| (21) | Efter artikel 22 ska följande kapitel införas: |
| --- | --- |

(21)

Efter artikel 22 ska följande kapitel införas:

| (22) | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 22a
  1.   Medlemsstaterna ska säkerställa att
  tillhandahållare av posttjänster även tillhandahåller
  den nationella tillsynsmyndigheten
  alla uppgifter, inklusive ekonomiska uppgifter och uppgifter om tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster
  , i syfte
  att de nationella tillsynsmyndigheterna ska kunna säkerställa överensstämmelse med direktivets bestämmelser eller med beslut i enlighet med detta.
  ▐
  2.   
  Alla företag ska på begäran lämna sådana uppgifter utan dröjsmål
  och, vid behov, med aktning för konfidentialiteten
  , inom de tidsramar och på den detaljnivå som den nationella tillsynsmyndigheten anger. De uppgifter som den nationella tillsynsmyndigheten begär in ska stå i proportion till fullgörandet av dess uppdrag
  och de får användas endast för det ändamål för vilket de inbegärts
  . Den nationella tillsynsmyndigheten ska redovisa de skäl som motiverar dess begäran om uppgifter.” |
| --- | --- |

(22)

Följande artikel ska införas:

”Artikel 22a

1.   Medlemsstaterna ska säkerställa att
  tillhandahållare av posttjänster även tillhandahåller
  den nationella tillsynsmyndigheten
  alla uppgifter, inklusive ekonomiska uppgifter och uppgifter om tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster
  , i syfte
  att de nationella tillsynsmyndigheterna ska kunna säkerställa överensstämmelse med direktivets bestämmelser eller med beslut i enlighet med detta.

▐

2.   
  Alla företag ska på begäran lämna sådana uppgifter utan dröjsmål
  och, vid behov, med aktning för konfidentialiteten
  , inom de tidsramar och på den detaljnivå som den nationella tillsynsmyndigheten anger. De uppgifter som den nationella tillsynsmyndigheten begär in ska stå i proportion till fullgörandet av dess uppdrag
  och de får användas endast för det ändamål för vilket de inbegärts
  . Den nationella tillsynsmyndigheten ska redovisa de skäl som motiverar dess begäran om uppgifter.”

| (23) | Artikel 23 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 23
  Kommissionen ska vart
  fjärde år,
  och första gången senast den 31 december 2011, till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv, inklusive relevant information om såväl tjänsternas kvalitet som utvecklingen inom sektorn, särskilt beträffande de tekniska aspekterna och de ekonomiska och sociala mönstren och sysselsättningsmönstren. Denna rapport ska vid behov åtföljas av förslag till Europaparlamentet och rådet.


  Senast tre år efter den faktiska konkurrensutsättningen av marknaden ska en separat rapport läggas fram om den övergripande utvecklingen av sysselsättningen inom sektorn och de arbetsvillkor som tillämpas av alla operatörer i varje medlemsstat. Rapporten ska också innehålla en redogörelse över de åtgärder som vidtagits genom lagstiftning eller förhandlingar med arbetsmarknadens parter. Om konkurrenssnedvridningar konstateras i rapporten ska den vid behov åtföljas av förslag.
  ” |
| --- | --- |

(23)

Artikel 23 ska ersättas med följande:

”Artikel 23

Kommissionen ska vart
  fjärde år,
  och första gången senast den 31 december 2011, till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv, inklusive relevant information om såväl tjänsternas kvalitet som utvecklingen inom sektorn, särskilt beträffande de tekniska aspekterna och de ekonomiska och sociala mönstren och sysselsättningsmönstren. Denna rapport ska vid behov åtföljas av förslag till Europaparlamentet och rådet.

Senast tre år efter den faktiska konkurrensutsättningen av marknaden ska en separat rapport läggas fram om den övergripande utvecklingen av sysselsättningen inom sektorn och de arbetsvillkor som tillämpas av alla operatörer i varje medlemsstat. Rapporten ska också innehålla en redogörelse över de åtgärder som vidtagits genom lagstiftning eller förhandlingar med arbetsmarknadens parter. Om konkurrenssnedvridningar konstateras i rapporten ska den vid behov åtföljas av förslag.
  ”

| (24) | Följande artikel 23a ska införas:


  ”
  Artikel 23a




  Kommissionen ska bistå medlemsstaterna vid genomförandet av detta direktiv och ska senast den 1 januari 2009 utarbeta riktlinjer för hur nettokostnaderna ska beräknas. Medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram de finansieringsplaner de har tagit fram enligt artikel 7.4 och de får lägga fram studier.
  ” |
| --- | --- |

(24)

Följande artikel 23a ska införas:

”
  Artikel 23a

Kommissionen ska bistå medlemsstaterna vid genomförandet av detta direktiv och ska senast den 1 januari 2009 utarbeta riktlinjer för hur nettokostnaderna ska beräknas. Medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram de finansieringsplaner de har tagit fram enligt artikel 7.4 och de får lägga fram studier.
  ”

| (25) | Artikel 26 ska utgå. |
| --- | --- |

(25)

Artikel 26 ska utgå.

| (26) | Artikel 27 ska utgå. |
| --- | --- |

(26)

Artikel 27 ska utgå.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den
  31 december 2009
  . De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ║ den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 168, 20.7.2007, s. 74
  .

1

168, 20.7.2007, s. 74

(2)  
  EUT C 197, 24.8.2007, s. 37
  .

2

EUT C 197, 24.8.2007, s. 37

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 juli 2007.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 juli 2007.

(4)  EGT C 48, 16.2.1994, s. 3.

4

(5)  EGT L 15, 21.1.1998, s. 14. Direktivet ändrades senast genom förordning (EG) nr 1882/2003 ║(EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

(6)  EUT C 288 E, 25.11.2006, p. 77.

6

(7)  EGT L 115, 17.4.1998, s. 31.

7

(8)  EGT L 109, 19.4.2001, s. 56.

8

19.4.2001

(9)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

9

(10)  
  EUT L 376, 27.12.2006, s. 36
  .

10

EUT L 376, 27.12.2006, s. 36

(11)  EUT L 176, 5.7.2002, s. 21.”

11

P6_TA(2007)0337

Gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 11 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) (KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0396) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0396) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0248/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0248/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0178/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0178/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om en rättsakt för Europaparlamentet och rådet om de sociala och arbetsmässiga förhållandena inom den europeiska luftfartssektorn, och begär i väntan på att denna lagstiftning skall träda i kraft att lufttrafikföretagen tillämpar de regler som gäller vid utstationering av arbetstagare i fråga om sina arbetstagare. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om en rättsakt för Europaparlamentet och rådet om de sociala och arbetsmässiga förhållandena inom den europeiska luftfartssektorn, och begär i väntan på att denna lagstiftning skall träda i kraft att lufttrafikföretagen tillämpar de regler som gäller vid utstationering av arbetstagare i fråga om sina arbetstagare.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0130

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 11 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning)

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,

med beaktande av kommissionens förslag ║ ,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | En rad väsentliga ändringar bör göras i rådets förordningar (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (4), (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EGlufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (5) och (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik (6). Av tydlighetsskäl bör dessa förordningar därför omarbetas och konsolideras till en enda förordning. |
| --- | --- |

(1)

En rad väsentliga ändringar bör göras i rådets förordningar (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (4), (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EGlufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (5) och (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik (6). Av tydlighetsskäl bör dessa förordningar därför omarbetas och konsolideras till en enda förordning.

| (2) | Genom antagandet av dessa tre förordningar avreglerades luftfartsmarknaden i gemenskapen. Trots att avregleringen har varit framgångsrik med avseende på tillväxt, konkurrens och lägre passagerarpriser medför den bristande enhetligheten i tillämpningen av förordningarna i de olika medlemsstaterna att det uppstår störningar på den inre luftfartsmarknaden. |
| --- | --- |

(2)

Genom antagandet av dessa tre förordningar avreglerades luftfartsmarknaden i gemenskapen. Trots att avregleringen har varit framgångsrik med avseende på tillväxt, konkurrens och lägre passagerarpriser medför den bristande enhetligheten i tillämpningen av förordningarna i de olika medlemsstaterna att det uppstår störningar på den inre luftfartsmarknaden.

| (3) | För att säkerställa en effektivare och enhetligare tillämpning av gemenskapens lagstiftning för den inre luftfartsmarknaden krävs en rad justeringar av nuvarande regelverk. |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa en effektivare och enhetligare tillämpning av gemenskapens lagstiftning för den inre luftfartsmarknaden krävs en rad justeringar av nuvarande regelverk.

| (4) | Med tanke på det potentiella sambandet mellan ett lufttrafikföretags finansiella ställning och säkerheten, bör en strängare övervakning av lufttrafikföretagens finansiella situation organiseras. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på det potentiella sambandet mellan ett lufttrafikföretags finansiella ställning och säkerheten, bör en strängare övervakning av lufttrafikföretagens finansiella situation organiseras.

| (5) | Med tanke på att lufttrafikföretag med verksamhetsbaser i flera medlemsstater ökar i betydelse och med tanke på behovet av att säkerställa effektiv övervakning av dessa lufttrafikföretag, bör en och samma medlemsstat ha ansvaret för tillsyn av verksamhet som bedrivs enligt ett drifttillstånd (AOC) och en operativ licens. |
| --- | --- |

(5)

Med tanke på att lufttrafikföretag med verksamhetsbaser i flera medlemsstater ökar i betydelse och med tanke på behovet av att säkerställa effektiv övervakning av dessa lufttrafikföretag, bör en och samma medlemsstat ha ansvaret för tillsyn av verksamhet som bedrivs enligt ett drifttillstånd (AOC) och en operativ licens.

| (6) | För att säkerställa en enhetlig kontroll av att alla EG-lufftrafikföretag uppfyller kraven i de operativa licenserna, bör tillståndsmyndigheterna genomföra regelbundna utvärderingar av lufttrafikföretagens finansiella situation. Därför bör de sistnämnda tillhandahålla tillräckliga upplysningar om sin finansiella situation, i synnerhet under de första två åren av sin verksamhet eftersom denna period är särskilt kritisk för ett lufttrafikföretags överlevnad på marknaden.
  För att förhindra snedvridning av konkurrensen på grund av olika tillämpning av bestämmelserna i medlemsstaterna är det väsentligt att skapa öppenhet och se till att samtliga EG-lufttrafikföretags finansiella situation underställs en gemensam kontroll av kommissionen och medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(6)

För att säkerställa en enhetlig kontroll av att alla EG-lufftrafikföretag uppfyller kraven i de operativa licenserna, bör tillståndsmyndigheterna genomföra regelbundna utvärderingar av lufttrafikföretagens finansiella situation. Därför bör de sistnämnda tillhandahålla tillräckliga upplysningar om sin finansiella situation, i synnerhet under de första två åren av sin verksamhet eftersom denna period är särskilt kritisk för ett lufttrafikföretags överlevnad på marknaden.
  För att förhindra snedvridning av konkurrensen på grund av olika tillämpning av bestämmelserna i medlemsstaterna är det väsentligt att skapa öppenhet och se till att samtliga EG-lufttrafikföretags finansiella situation underställs en gemensam kontroll av kommissionen och medlemsstaterna.

| (7) | För att minska risken för passagerarna bör EG-lufttrafikföretag, som inte uppfyller kraven för upprätthållande av en giltig operativ licens, inte tillåtas att fortsätta sin verksamhet. I sådana fall bör den behöriga tillståndsmyndigheten permanent eller tillfälligt återkalla den operativa licensen. Om den behöriga tillståndsmyndigheten underlåter att göra detta, bör kommissionen ha rätt att permanent eller tillfälligt återkalla den operativa licensen i syfte att säkerställa den enhetliga tillämpningen av gemenskapsrätten. |
| --- | --- |

(7)

För att minska risken för passagerarna bör EG-lufttrafikföretag, som inte uppfyller kraven för upprätthållande av en giltig operativ licens, inte tillåtas att fortsätta sin verksamhet. I sådana fall bör den behöriga tillståndsmyndigheten permanent eller tillfälligt återkalla den operativa licensen. Om den behöriga tillståndsmyndigheten underlåter att göra detta, bör kommissionen ha rätt att permanent eller tillfälligt återkalla den operativa licensen i syfte att säkerställa den enhetliga tillämpningen av gemenskapsrätten.

| (8) | För att undvika överdriven användning av avtal om leasing av luftfartyg som är registrerade i tredjeländer, särskilt leasing med besättning (wet lease), bör detta medges endast under extraordinära förhållanden, t.ex. om det råder brist på erforderliga luftfartyg på gemenskapsmarknaden; tillstånden bör därvid vara strikt tidsbegränsade, och säkerhetsnormer som är likvärdiga med säkerhetsreglerna i gemenskapsrätten bör vara uppfyllda. |
| --- | --- |

(8)

För att undvika överdriven användning av avtal om leasing av luftfartyg som är registrerade i tredjeländer, särskilt leasing med besättning (wet lease), bör detta medges endast under extraordinära förhållanden, t.ex. om det råder brist på erforderliga luftfartyg på gemenskapsmarknaden; tillstånden bör därvid vara strikt tidsbegränsade, och säkerhetsnormer som är likvärdiga med säkerhetsreglerna i gemenskapsrätten bör vara uppfyllda.

| (9) | Medlemsstaterna bör se till att gemenskapens och nationell sociallagstiftning tillämpas på ett korrekt sätt när det gäller anställda vid ett EG-lufttrafikföretag som bedriver flygtrafik från verksamhetsbaser utanför den medlemsstat där lufttrafikföretaget har sitt huvudsakliga driftställe. |
| --- | --- |

(9)

Medlemsstaterna bör se till att gemenskapens och nationell sociallagstiftning tillämpas på ett korrekt sätt när det gäller anställda vid ett EG-lufttrafikföretag som bedriver flygtrafik från verksamhetsbaser utanför den medlemsstat där lufttrafikföretaget har sitt huvudsakliga driftställe.

| (10) | För att garantera en säkert och enhetligt fungerande inre luftfartsmarknad, är det önskvärt att gemenskapen har ansvaret för förhandling med tredjeländer om trafikrättigheter inom gemenskapen. Därigenom undviks eventuell bristande enhetlighet mellan den inre marknaden och förhandlingar som företas av enskilda medlemsstater. |
| --- | --- |

(10)

För att garantera en säkert och enhetligt fungerande inre luftfartsmarknad, är det önskvärt att gemenskapen har ansvaret för förhandling med tredjeländer om trafikrättigheter inom gemenskapen. Därigenom undviks eventuell bristande enhetlighet mellan den inre marknaden och förhandlingar som företas av enskilda medlemsstater.

| (11) | I syfte att förverkliga den inre luft16fartsmarknaden bör man upphäva existerande restriktioner som tillämpas mellan medlemsstaterna, t.ex. i fråga om gemensamma linjebeteckningar (code sharing) på flyglinjer till tredjeländer eller i fråga om prissättning på flyglinjer till tredjeländer med mellanlandning i en annan medlemsstat (sjätte frihetsrättigheter). |
| --- | --- |

(11)

I syfte att förverkliga den inre luft16fartsmarknaden bör man upphäva existerande restriktioner som tillämpas mellan medlemsstaterna, t.ex. i fråga om gemensamma linjebeteckningar (code sharing) på flyglinjer till tredjeländer eller i fråga om prissättning på flyglinjer till tredjeländer med mellanlandning i en annan medlemsstat (sjätte frihetsrättigheter).

| (12) | De förhållanden under vilka allmän trafikplikt får införas bör tydligt fastställas på ett otvetydigt sätt, samtidigt som därmed sammanhörande anbudsförfaranden bör vara sådana att ett tillräckligt antal konkurrerande lufttrafikföretag kan delta i förfarandena. Kommissionen bör kunna inhämta all information som är nödvändig för att ║ kunna bedöma de ekonomiska skälen för införande av allmän trafikplikt i enskilda fall. |
| --- | --- |

(12)

De förhållanden under vilka allmän trafikplikt får införas bör tydligt fastställas på ett otvetydigt sätt, samtidigt som därmed sammanhörande anbudsförfaranden bör vara sådana att ett tillräckligt antal konkurrerande lufttrafikföretag kan delta i förfarandena. Kommissionen bör kunna inhämta all information som är nödvändig för att ║ kunna bedöma de ekonomiska skälen för införande av allmän trafikplikt i enskilda fall.

| (13) | Gällande regler för fördelning av trafik mellan flygplatser som betjänar samma stad eller storstadsregion bör klargöras och förenklas. |
| --- | --- |

(13)

Gällande regler för fördelning av trafik mellan flygplatser som betjänar samma stad eller storstadsregion bör klargöras och förenklas.

| (14) | Medlemsstaterna bör kunna ha möjlighet att reagera på plötsligt uppkomna problem förorsakade av oförutsebara och oundvikliga omständigheter som gör det tekniskt eller praktiskt mycket svårt att utöva lufttrafik. |
| --- | --- |

(14)

Medlemsstaterna bör kunna ha möjlighet att reagera på plötsligt uppkomna problem förorsakade av oförutsebara och oundvikliga omständigheter som gör det tekniskt eller praktiskt mycket svårt att utöva lufttrafik.

| (15) | Passagerare bör ha tillgång till samma passagerarpriser för samma flygningar oavsett bosättningsort inom gemenskapen, oavsett nationalitet och oberoende av researrangörernas etableringsort inom gemenskapen. |
| --- | --- |

(15)

Passagerare bör ha tillgång till samma passagerarpriser för samma flygningar oavsett bosättningsort inom gemenskapen, oavsett nationalitet och oberoende av researrangörernas etableringsort inom gemenskapen.

| (16) | Passagerarna bör ha praktisk möjlighet att göra jämförelser av passagerarpriser mellan flygbolag. Därför bör offentliggjorda passagerarpriser ange det slutliga priset som passageraren skall betala, inklusive alla skatter och avgifter. |
| --- | --- |

(16)

Passagerarna bör ha praktisk möjlighet att göra jämförelser av passagerarpriser mellan flygbolag. Därför bör offentliggjorda passagerarpriser ange det slutliga priset som passageraren skall betala, inklusive alla skatter och avgifter.

| (17) | De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). |
| --- | --- |

(17)

De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7).

| (18) | Eftersom en enhetligare tillämpning av gemenskapsrätten med avseende på den inre luftfartsmarknaden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås på medlemsstatsnivå, på grund av luftfartens internationella karaktär, och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen ║ i samma artikel, går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(18)

Eftersom en enhetligare tillämpning av gemenskapsrätten med avseende på den inre luftfartsmarknaden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås på medlemsstatsnivå, på grund av luftfartens internationella karaktär, och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen ║ i samma artikel, går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (19) | Därför är det nödvändigt att upphäva förordningarna (EEG) nr 2407/92, 2408/92 och 2409/92. |
| --- | --- |

(19)

Därför är det nödvändigt att upphäva förordningarna (EEG) nr 2407/92, 2408/92 och 2409/92.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel I

Allmänna bestämmelser

Artikel 1

Syfte

1.   Genom denna förordning regleras utfärdandet av tillstånd för EG-lufttrafikföretag, deras rätt att utöva lufttrafik inom gemenskapen samt prissättningen av lufttrafik
  som tillhandahålls
  inom gemenskapen.
  Bestämmelser rörande information och icke-diskriminering vid prissättning skall gälla för flygningar från en flygplats på en medlemsstats territorium och för flygningar som utförs av ett EG-lufttrafikföretag från en flygplats i tredjeland till en flygplats på en medlemsstats territorium såvida inte lufttrafik omfattas av samma skyldigheter i ifrågavarande tredjeland.

2.   Tillämpningen av kapitel III i denna förordning på flygplatsen i Gibraltar skall inte anses påverka Konungariket ║ Spaniens och Förenade kungarikets rättsliga ståndpunkter i tvister om överhögheten över det territorium där flygplatsen är belägen.

3.   Tillämpningen av bestämmelserna i kapitel III i denna förordning på flygplatsen i Gibraltar skall uppskjutas tills arrangemangen enligt den gemensamma förklaringen från Konungariket Spaniens och Förenade kungarikets utrikesministrar den 2 december 1987 har trätt i kraft. Konungariket Spaniens och Förenade kungarikets regeringar skall informera rådet när detta sker.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| 1. | ”operativ licens”: ett tillstånd, utfärdat av den behöriga tillståndsmyndigheten för ett företag, att mot betalning utföra lufttransport av passagerare, post och/eller gods som anges i licensen. |
| --- | --- |

1.

”operativ licens”: ett tillstånd, utfärdat av den behöriga tillståndsmyndigheten för ett företag, att mot betalning utföra lufttransport av passagerare, post och/eller gods som anges i licensen.

| 2. | ”behörig tillståndsmyndighet”: en myndighet som har rätt att bevilja eller avslå en ansökan om operativ licens, eller att permanent eller tillfälligt återkalla en operativ licens, i enlighet med kapitel II. |
| --- | --- |

2.

”behörig tillståndsmyndighet”: en myndighet som har rätt att bevilja eller avslå en ansökan om operativ licens, eller att permanent eller tillfälligt återkalla en operativ licens, i enlighet med kapitel II.

| 3. | ”företag”: en fysisk eller juridisk person, oavsett om verksamheten bedrivs i vinstsyfte, eller ett officiellt organ, oavsett om det har självständig status som juridisk person. |
| --- | --- |

3.

”företag”: en fysisk eller juridisk person, oavsett om verksamheten bedrivs i vinstsyfte, eller ett officiellt organ, oavsett om det har självständig status som juridisk person.

| 4. | ”lufttrafik”: en flygning eller en serie flygningar för befordran av passagerare, gods och/eller post mot betalning. |
| --- | --- |

4.

”lufttrafik”: en flygning eller en serie flygningar för befordran av passagerare, gods och/eller post mot betalning.

| 5. | ”flygning”: en avgång från en angiven flygplats till en angiven destinationsflygplats. |
| --- | --- |

5.

”flygning”: en avgång från en angiven flygplats till en angiven destinationsflygplats.

| 6. | ”flygplats”: ett område i en medlemsstat som står öppet för kommersiell lufttransport. |
| --- | --- |

6.

”flygplats”: ett område i en medlemsstat som står öppet för kommersiell lufttransport.

| 7. | ”drifttillstånd (AOC)”: ett tillstånd, utfärdat i enlighet med relevanta bestämmelser i gemenskapsrätten för ett företag, i vilket intygas att företaget i fråga har de yrkesmässiga kunskaper och den organisation som krävs för att på ett betryggande sätt sköta de luftfartsaktiviteter som finns angivna i tillståndet. |
| --- | --- |

7.

”drifttillstånd (AOC)”: ett tillstånd, utfärdat i enlighet med relevanta bestämmelser i gemenskapsrätten för ett företag, i vilket intygas att företaget i fråga har de yrkesmässiga kunskaper och den organisation som krävs för att på ett betryggande sätt sköta de luftfartsaktiviteter som finns angivna i tillståndet.

| 8. | ”effektiv kontroll”: ett förhållande som bygger på rättigheter, avtal eller annat, som var för sig eller tillsammans och med hänsyn tagen till faktiska och rättsliga förhållanden, ger möjligheter att direkt eller indirekt utöva ett avgörande inflytande på ett företag, särskilt då det gäller






  a) | rätten att använda alla eller delar av ett företags tillgångar, |
| --- | --- | --- |

8.

”effektiv kontroll”: ett förhållande som bygger på rättigheter, avtal eller annat, som var för sig eller tillsammans och med hänsyn tagen till faktiska och rättsliga förhållanden, ger möjligheter att direkt eller indirekt utöva ett avgörande inflytande på ett företag, särskilt då det gäller

a)

rätten att använda alla eller delar av ett företags tillgångar,

| b) | rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av företagets olika organ, omröstningar eller beslut, eller som på annat sätt ger ett avgörande inflytande på företagets verksamhet. |
| --- | --- |

b)

rättigheter eller avtal som ger ett avgörande inflytande på sammansättningen av företagets olika organ, omröstningar eller beslut, eller som på annat sätt ger ett avgörande inflytande på företagets verksamhet.

| 9. | ”lufttrafikföretag”: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens. |
| --- | --- |

9.

”lufttrafikföretag”: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens.

| 10. | ”EG-lufttrafikföretag”: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens som utfärdats av en behörig tillståndsmyndighet i enlighet med kapitel II. |
| --- | --- |

10.

”EG-lufttrafikföretag”: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens som utfärdats av en behörig tillståndsmyndighet i enlighet med kapitel II.

| 11. | ”verksamhetsplan”: en detaljerad beskrivning av lufttrafikföretagets planerade affärsverksamhet under den aktuella perioden, särskilt med avseende på förväntad marknadsutveckling och planerade investeringar, samt de beräknade finansiella och ekonomiska följderna av denna verksamhet. |
| --- | --- |

11.

”verksamhetsplan”: en detaljerad beskrivning av lufttrafikföretagets planerade affärsverksamhet under den aktuella perioden, särskilt med avseende på förväntad marknadsutveckling och planerade investeringar, samt de beräknade finansiella och ekonomiska följderna av denna verksamhet.

| 12. | ”lufttrafik inom gemenskape”: lufttrafik som utförs inom gemenskapen. |
| --- | --- |

12.

”lufttrafik inom gemenskape”: lufttrafik som utförs inom gemenskapen.

| 13. | ”transit”: rätten att flyga över gemenskapens territorium eller över ett tredjeland utan att landa samt rätten att landa för andra ändamål än trafikändamål. |
| --- | --- |

13.

”transit”: rätten att flyga över gemenskapens territorium eller över ett tredjeland utan att landa samt rätten att landa för andra ändamål än trafikändamål.

| 14. | ”trafikrättighet”: rättighet att utöva lufttrafik mellan två flygplatser inom gemenskapen.
  ▐ |
| --- | --- |

14.

”trafikrättighet”: rättighet att utöva lufttrafik mellan två flygplatser inom gemenskapen.

▐

| 15. | ”seat only-försäljning”: ett lufttrafikföretags, en av dess agenters eller en researrangörs försäljning av platser direkt till allmänheten utan att några andra tjänster, såsom logi, ingår. |
| --- | --- |

15.

”seat only-försäljning”: ett lufttrafikföretags, en av dess agenters eller en researrangörs försäljning av platser direkt till allmänheten utan att några andra tjänster, såsom logi, ingår.

| 16. | ”regelbunden lufttrafik”: en serie flygningar där varje flygning uppfyller följande kriterier:






  a) | Den utförs med luftfartyg för befordran av passagerare, gods och/eller post mot betalning på ett sådant sätt att det på varje flygning finns platser som allmänheten kan köpa på individuell basis (antingen direkt av lufttrafikföretaget eller av dess agenter). |
| --- | --- | --- |

16.

”regelbunden lufttrafik”: en serie flygningar där varje flygning uppfyller följande kriterier:

a)

Den utförs med luftfartyg för befordran av passagerare, gods och/eller post mot betalning på ett sådant sätt att det på varje flygning finns platser som allmänheten kan köpa på individuell basis (antingen direkt av lufttrafikföretaget eller av dess agenter).

| b) | Den bedrivs så att den betjänar trafiken mellan samma flygplatser, två eller flera, antingen






  — | enligt en utgiven tidtabell, eller |
| --- | --- | --- |

b)

Den bedrivs så att den betjänar trafiken mellan samma flygplatser, två eller flera, antingen

—

enligt en utgiven tidtabell, eller

| — | med flygningar som är så regelbundna eller täta att de utgör en tydlig och planmässig serie. |
| --- | --- |

—

med flygningar som är så regelbundna eller täta att de utgör en tydlig och planmässig serie.

| 17. | ”kapacitet”: det antal platser som bjuds ut till allmänheten i regelbunden luftfart under en given period. |
| --- | --- |

17.

”kapacitet”: det antal platser som bjuds ut till allmänheten i regelbunden luftfart under en given period.

| 18. | ”passagerarpriser”: de priser i euro eller i nationell valuta som passagerare skall betala lufttrafikföretag eller dessas agenter för befordran av dessa passagerare och deras bagage i lufttrafik samt de villkor som hänför sig till dessa priser, inberäknat ersättning och villkor som erbjuds agenturer och andra mellanhänder ▐. |
| --- | --- |

18.

”passagerarpriser”: de priser i euro eller i nationell valuta som passagerare skall betala lufttrafikföretag eller dessas agenter för befordran av dessa passagerare och deras bagage i lufttrafik samt de villkor som hänför sig till dessa priser, inberäknat ersättning och villkor som erbjuds agenturer och andra mellanhänder ▐.

| 19. | ”fraktpriser”: de priser i euro eller i nationell valuta som skall betalas för fraktbefordran samt de villkor som hänför sig till dessa priser, inberäknat ersättning och villkor som erbjuds agenturer och andra mellanhänder ▐. |
| --- | --- |

19.

”fraktpriser”: de priser i euro eller i nationell valuta som skall betalas för fraktbefordran samt de villkor som hänför sig till dessa priser, inberäknat ersättning och villkor som erbjuds agenturer och andra mellanhänder ▐.

| 20. | ”berörda medlemsstater”: den eller de medlemsstater som lufttrafiken bedrivs mellan eller inom. |
| --- | --- |

20.

”berörda medlemsstater”: den eller de medlemsstater som lufttrafiken bedrivs mellan eller inom.

| 21. | ”involverade medlemsstater”: de berörda medlemsstaterna och den eller de medlemsstater där de lufttrafikföretag som bedriver lufttrafik har tillstånd. |
| --- | --- |

21.

”involverade medlemsstater”: de berörda medlemsstaterna och den eller de medlemsstater där de lufttrafikföretag som bedriver lufttrafik har tillstånd.

| 22. | ”storstadsregion”: ett tätortsområde som omfattar ett antal städer eller tätorter som, till följd av befolkningstillväxt och expansion, har växt ihop så att de bildar ett sammanhängande bebyggt område. |
| --- | --- |

22.

”storstadsregion”: ett tätortsområde som omfattar ett antal städer eller tätorter som, till följd av befolkningstillväxt och expansion, har växt ihop så att de bildar ett sammanhängande bebyggt område.

| 23. | ”driftredovisning”: en detaljerad redogörelse för ett lufttrafikföretags intäkter och kostnader under den aktuella perioden, fördelad på lufttransportverksamhet och annan verksamhet, och på materiella och immateriella poster. |
| --- | --- |

23.

”driftredovisning”: en detaljerad redogörelse för ett lufttrafikföretags intäkter och kostnader under den aktuella perioden, fördelad på lufttransportverksamhet och annan verksamhet, och på materiella och immateriella poster.

| 24. | ”avtal om leasing utan besättning (dry lease)”: avtal mellan lufttrafikföretag enligt vilket luftfartyget brukas i enlighet med inhyrarens drifttillstånd. |
| --- | --- |

24.

”avtal om leasing utan besättning (dry lease)”: avtal mellan lufttrafikföretag enligt vilket luftfartyget brukas i enlighet med inhyrarens drifttillstånd.

| 25. | ”avtal om leasing med besättning (wet lease)”: avtal mellan lufttrafikföretag enligt vilket luftfartyget brukas i enlighet med uthyrarens drifttillstånd. |
| --- | --- |

25.

”avtal om leasing med besättning (wet lease)”: avtal mellan lufttrafikföretag enligt vilket luftfartyget brukas i enlighet med uthyrarens drifttillstånd.

| 26) | 26 ”huvudsakligt driftställe”: den ort där huvudkontoret är beläget och i förekommande fall där ett EG-lufttrafikföretag har sitt säte i en medlemsstat inom, till eller från vilken det bedriver större delen av sin verksamhet. |
| --- | --- |

26)

26 ”huvudsakligt driftställe”: den ort där huvudkontoret är beläget och i förekommande fall där ett EG-lufttrafikföretag har sitt säte i en medlemsstat inom, till eller från vilken det bedriver större delen av sin verksamhet.

Kapitel II

Operativ licens

Artikel 3

Operativ licens

1.   Inget företag
  som är etablerat i gemenskapen
  får mot betalning utföra lufttransporter av passagerare, post och/eller gods inom gemenskapen, om det inte har beviljats den nödvändiga operativa licensen.

Ett företag som uppfyller kraven i detta kapitel har rätt att få en operativ licens utfärdad.

2.   Den behöriga tillståndsmyndigheten får inte utfärda operativa licenser om inte kraven i detta kapitel uppfylls.

3.   Utan att det påverkar tillämpningen av andra gällande bestämmelser i gemenskapsrätten, nationell rätt eller internationell rätt skall följande kategorier av lufttrafik undantas från kravet på innehav av giltiga operativa licenser:

| a) | Lufttrafik som utförs med icke-motordrivna luftfartyg och/eller ultralätta motordrivna luftfartyg. |
| --- | --- |

a)

Lufttrafik som utförs med icke-motordrivna luftfartyg och/eller ultralätta motordrivna luftfartyg.

| b) | Lokala flygningar som inte innebär transport
  av passagerare, post och/eller gods
  mellan olika flygplatser. |
| --- | --- |

b)

Lokala flygningar som inte innebär transport
  av passagerare, post och/eller gods
  mellan olika flygplatser.

Artikel 4

Villkor för beviljande av operativa licenser

Den behöriga tillståndsmyndigheten skall utfärda operativ licens för ett företag om följande villkor är uppfyllda:

| a) | Dess
  huvudsakliga driftställe
  är beläget i gemenskapen och det
  utför
  större delen av sin
  lufttrafik inom, till eller från
  gemenskapen. |
| --- | --- |

a)

Dess
  huvudsakliga driftställe
  är beläget i gemenskapen och det
  utför
  större delen av sin
  lufttrafik inom, till eller från
  gemenskapen.

| b) | Företaget innehar ett giltigt drifttillstånd. |
| --- | --- |

b)

Företaget innehar ett giltigt drifttillstånd.

| c) | Om licensansökan ställs till myndigheten i en medlemsstat skall företagets
  huvudsakliga driftställe
  vara
  beläget
  i den medlemsstaten ▐. |
| --- | --- |

c)

Om licensansökan ställs till myndigheten i en medlemsstat skall företagets
  huvudsakliga driftställe
  vara
  beläget
  i den medlemsstaten ▐.

| d) | öretaget äger eller förfogar genom ett avtal om leasing utan besättning över ett eller flera luftfartyg. |
| --- | --- |

d)

öretaget äger eller förfogar genom ett avtal om leasing utan besättning över ett eller flera luftfartyg.

| e) | Dess huvudsakliga verksamhet är
  att utöva lufttrafik
  enbart eller i kombination med annat affärsmässigt utnyttjande av luftfartyg eller reparation och underhåll av dem. |
| --- | --- |

e)

Dess huvudsakliga verksamhet är
  att utöva lufttrafik
  enbart eller i kombination med annat affärsmässigt utnyttjande av luftfartyg eller reparation och underhåll av dem.

| f) | Dess företagsstruktur gör det möjligt för den behöriga tillståndsmyndigheten att genomföra bestämmelserna i detta kapitel. |
| --- | --- |

f)

Dess företagsstruktur gör det möjligt för den behöriga tillståndsmyndigheten att genomföra bestämmelserna i detta kapitel.

| g) | Medemsstater och/eller medborgare i medlemsstater äger mer än 50 % av företaget och utövar den faktiska kontrollen över detsamma, antingen direkt eller indirekt via ett eller flera andra företag, om inte annat föreskrivs i ett avtal med ett tredjeland i vilket gemenskapen är part. |
| --- | --- |

g)

Medemsstater och/eller medborgare i medlemsstater äger mer än 50 % av företaget och utövar den faktiska kontrollen över detsamma, antingen direkt eller indirekt via ett eller flera andra företag, om inte annat föreskrivs i ett avtal med ett tredjeland i vilket gemenskapen är part.

| h) | Företaget uppfyller de finansiella villkor som anges i artikel 5. |
| --- | --- |

h)

Företaget uppfyller de finansiella villkor som anges i artikel 5.

| i) | Företaget uppfyller de försäkringskrav som anges i artikel 11. |
| --- | --- |

i)

Företaget uppfyller de försäkringskrav som anges i artikel 11.

| j) | Företaget visar att det har tillfredsställande försäkringsskydd för att kunna återbetala inbetaldam belopp och täcka kostnaderna för att transportera tillbaka passagerare ifall företaget inte kan utföra en bokad flygning på grund av insolvens eller indragning av drifttillståndet. |
| --- | --- |

j)

Företaget visar att det har tillfredsställande försäkringsskydd för att kunna återbetala inbetaldam belopp och täcka kostnaderna för att transportera tillbaka passagerare ifall företaget inte kan utföra en bokad flygning på grund av insolvens eller indragning av drifttillståndet.

Artikel 5

Finansiella villkor för beviljande av operativa licenser

1.   Den behöriga tillståndsmyndigheten skall ingående bedöma huruvida ett företag som för första gången ansöker om operativ licens kan visa

| a) | att det när som helst kan uppfylla sina faktiska och potentiella åtaganden baserade på realistiska antaganden, under 36 månader räknat från driftstarten, |
| --- | --- |

a)

att det när som helst kan uppfylla sina faktiska och potentiella åtaganden baserade på realistiska antaganden, under 36 månader räknat från driftstarten,

| b) | att det kan täcka de fasta och rörliga kostnader som följer av verksamhetsplanen och som baseras på realistiska antaganden utan beaktande av driftintäkter, under tre månader från driftstarten och, |
| --- | --- |

b)

att det kan täcka de fasta och rörliga kostnader som följer av verksamhetsplanen och som baseras på realistiska antaganden utan beaktande av driftintäkter, under tre månader från driftstarten och,

| c) | att företagets nettokapital uppgår till minst 100 000 euro. |
| --- | --- |

c)

att företagets nettokapital uppgår till minst 100 000 euro.

2.   I enlighet med punkt 1 skall varje sökande lämna en verksamhetsplan för minst de första tre driftåren. Verksamhetsplanen skall också ge en detaljerad redogörelse för sökandens ekonomiska förbindelser med andra affärsmässiga verksamheter som sökanden medverkar i, direkt eller via besläktade företag. Sökanden skall också lämna alla relevanta uppgifter, särskilt sådana som anges under punkt 1 i bilaga I.
  Sökanden skall upprätta bestämmelser för att undvika eller lindra de negativa sociala konsekvenserna av insolvens.

3.   Punkterna 1 och 2 i denna artikel gäller inte för lufttrafikföretag som enbart bedriver verksamhet med luftfartyg vars högsta tillåtna startvikt är mindre än 10 ton och/eller som har färre än 20 platser. Sådana lufttrafikföretag skall när som helst kunna visa att deras nettokapital är minst 100 000euro eller på begäran från
  den behöriga
  tillståndsmyndigheten lämna den information som behövs för tillämpningen av artikel 9.2.

En medlemsstat får dock tillämpa punkterna 1 och 2 på lufttrafikföretag som den har utfärdat tillstånd för och som bedriver regelbunden flygtrafik eller vars årliga omsättning överstiger 3 miljoner euro.

Artikel 6

Drifttillstånd (AOC)

1.   Det skall alltid vara ett villkor för utfärdandet av operativ licens och för dess giltighet att det berörda företaget har ett gällande drifttillstånd att utöva trafikrättigheter som täcker den verksamhet som den operativa licensen omfattar och som uppfyller kraven i relevanta bestämmelser i gemenskapsrätten.

2.   Varje ändring i ett EG-lufttrafikföretags drifttillstånd skall
  i förekommande fall
  avspeglas i dess operativa licens.

3.
     
  Om EG-lufttrafikföretags drifttillstånd utfärdas av en nationell myndighet skall denna medlemsstats behöriga myndigheter ansvara för att ett EG-lufttrafikföretags drifttillstånd och operativa licenser beviljas eller avslås.

Artikel 7

Styrkande av gott anseende

1.   Om det för utfärdande av en operativ licens krävs bevis på att de personer som fortlöpande och rent faktiskt skall stå för driften av företaget har gott anseende eller att de inte har gått i konkurs, eller för permanent eller tillfälligt återkallande av licensen i händelse av grov vårdslöshet eller brottslig gärning, skall den behöriga tillståndsmyndigheten när det gäller medborgare från medlemsstater som bevis godkänna sådana handlingar som utfärdats av behöriga myndigheter i den medlemsstat som är den berörda personens ursprungsland eller den medlemsstat där personen har sin hemvist, och där det framgår att dessa krav är uppfyllda.

2.   Om den medlemsstat som är den berörda personens ursprungsland eller den medlemsstat där personen har sin hemvist inte utfärdar de handlingar som avses i punkt 1, skall dessa ersättas av en förklaring under ed - eller, i stater där inga bestämmelser om edgång finns, av en försäkran - av vederbörande inför en behörig rättslig eller administrativ myndighet eller i förekommande fall inför en särskild tjänsteman eller en behörig yrkesorganisation, som skall utfärda ett intyg som bekräftelse på denna ed eller försäkran.

3.   Den behöriga tillståndsmyndigheten får kräva att de handlingar och intyg som anges i punkterna 1 och 2 visas upp senast tre månader efter utfärdandet.

Artikel 8

Giltiheten för en operativ licens

1.   En operativ licens skall vara giltig så länge

ett EG-lufttrafikföretag uppfyller kraven i detta kapitel. Ett EG-lufttrafikföretag skall när som helst på anmodan kunna visa den behöriga tillståndsmyndigheten att det uppfyller samtliga krav i detta kapitel.

2.   Den behöriga tillståndsmyndigheten skall noggrant övervaka efterlevnaden av kraven i det här kapitlet. Den skall i alla händelser granska efterlevnaden av dessa krav
  i följande fall:

| a) | två år efter det att en ny operativ licens har beviljats,
  eller |
| --- | --- |

a)

två år efter det att en ny operativ licens har beviljats,
  eller

| b) | när man misstänker att ett problem kan ha uppstått
  ,
  eller |
| --- | --- |

b)

när man misstänker att ett problem kan ha uppstått
  ,
  eller

| c) | om kommissionen begär detta. |
| --- | --- |

c)

om kommissionen begär detta.

Om den behöriga tillståndsmyndigheten misstänker att finansiella problem hos ett EG-lufttrafikföretag kan påverka säkerheten i dess verksamhet, skall den omedelbart informera den myndighet som har ansvaret för att utfärda drifttillståndet.

3.   Den operativa licensen skall omprövas för godkännande om ett EG-lufttrafikföretag

| a) | inte har påbörjat verksamheten sex månader efter det att den operativa licensen utfärdades, |
| --- | --- |

a)

inte har påbörjat verksamheten sex månader efter det att den operativa licensen utfärdades,

| b) | har inställt driften i mer än
  sex
  månader. |
| --- | --- |

b)

har inställt driften i mer än
  sex
  månader.

4.   Ett EG-lufttrafikföretag skall till

den behöriga tillståndsmyndigheten varje räkenskapsår lämna in reviderade räkenskaper för det föregående räkenskapsåret inom sex månader efter sista dagen i räkenskapsåret. Under ett EG-lufttrafikföretags första två verksamhetsår skall de uppgifter som anges i punkt 3 i bilaga I uppdateras och ställas till den behöriga tillståndsmyndighetens förfogande var sjätte månad. Den behöriga tillståndsmyndigheten får när som helst genomföra en utvärdering av de ekonomiska resultaten för ett EG-lufttrafikföretag som den har beviljat en operativ licens genom att begära att få tillgång till relevant information och, i synnerhet, de uppgifter som anges i punkt 3 i bilaga I.

5.   Ett EG-lufttrafikföretag skall till den behöriga tillståndsmyndigheten

| a) | i förväg anmäla planer på
  att starta ny regelbunden flygtrafik eller chartertrafik till en kontinent eller del av världen som det tidigare inte flugit på, om det sker förändringar i antalet eller typen av luftfartyg som används eller om det sker
  betydande förändringar i fråga om verksamhetens omfattning, |
| --- | --- |

a)

i förväg anmäla planer på
  att starta ny regelbunden flygtrafik eller chartertrafik till en kontinent eller del av världen som det tidigare inte flugit på, om det sker förändringar i antalet eller typen av luftfartyg som används eller om det sker
  betydande förändringar i fråga om verksamhetens omfattning,

| b) | i förväg anmäla planerade fusioner eller nyförvärv, och |
| --- | --- |

b)

i förväg anmäla planerade fusioner eller nyförvärv, och

| c) | inom fjorton anmäla ägarskifte av aktieposter som utgör 10 % eller mer av det samlade aktieinnehavet i EG-lufttrafikföretaget, dess moderföretag eller slutliga holdingbolag. |
| --- | --- |

c)

inom fjorton anmäla ägarskifte av aktieposter som utgör 10 % eller mer av det samlade aktieinnehavet i EG-lufttrafikföretaget, dess moderföretag eller slutliga holdingbolag.

6.   Om den behöriga tillståndsmyndigheten bedömer att de förändringar som anmälts enligt punkt 5 har avgörande inverkan på EG-lufttrafikföretagets finanser, skall myndigheten begära in en reviderad verksamhetsplan som innehåller de aktuella förändringarna och som täcker minst en period på tolv månader från den dag då den börjar genomföras, samt de uppgifter som anges under punkt 2 i bilaga I, utöver de uppgifter som skall tillhandahållas enligt punkt 4.

Den behöriga tillståndsmyndigheten skall fatta ett beslut om den reviderade verksamhetsplanen senast tre månader efter det att all nödvändig information har lämnats in.

7.   När det gäller EG-lufttrafikföretag som den behöriga tillståndsmyndigheten utfärdat licens för, skall den senare besluta om den operativa licensen skall omprövas för godkännande om förändringar har inträffat i en eller flera förutsättningar som berör EG-lufttrafikföretagens rättsliga ställning, i synnerhet fusioner eller övertaganden.

8.   Punkterna 4, 5 och 6 i denna artikel gäller inte för lufttrafikföretag som enbart bedriver verksamhet med luftfartyg vars högsta tillåtna startvikt är mindre än 10 ton och/eller som har färre än 20 platser. Sådana lufttrafikföretag skall när som helst kunna visa att deras nettokapital är minst 100 000euro eller på begäran från
  den behöriga
  tillståndsmyndigheten lämna den information som behövs för tillämpningen av artikel 9.2.

En medlemsstat får dock tillämpa punkterna 4, 5 och 6 på lufttrafikföretag som den har utfärdat tillstånd för och som bedriver regelbunden flygtrafik eller vars årliga omsättning överstiger 3 miljoner euro.

Artikel 9

Tillfälligt och permanent återkallande av operativa licenser

1.   Den behöriga tillståndsmyndigheten skall tillfälligt eller permanent återkalla den operativa licensen om
  det finns befogad anledning att misstänka
  att EG-lufttrafikföretaget
  inte
  kan uppfylla sina faktiska och potentiella åtaganden för en tolvmånadersperiod.

Den behöriga tillståndsmyndigheten får bevilja en tillfällig licens, med högst 12 månaders giltighetstid, i avvaktan på en ekonomisk omorganisation av EG-lufttrafikföretaget, förutsatt att
  det inte medför någon säkerhetsrisk och att
  alla ändringar i drifttillståndet avspeglas i denna tillfälliga licens och att det finns en realistisk förhoppning om en tillfredsställande finansiell omorganisation inom denna tidsperiod.

2.   Om det finns tydliga tecken på finansiella problem eller om ett insolvensförfarande eller liknande förfarande har inletts mot ett
  EG-lufttrafikföretag
  som

den behöriga tillståndsmyndigheten har beviljat licens, skall denna utan dröjsmål göra en grundlig utvärdering av den finansiella situationen och på grundval av sina slutsatser inom tre månader ompröva den operativa licensens status i överensstämmelse med den här artikeln. Den behöriga tillståndsmyndigheten skall informera kommissionen om utvärderingsförfarandet och om sina slutsatser, samt om det beslut som den fattar i fråga om den operativa licensens status.

3.   Om de reviderade räkenskaper som nämns i artikel 8.4 inte har lämnats in inom sex månader efter den sista dagen i föregående räkenskapsår, skall den behöriga tillståndsmyndigheten anmoda EG-lufttrafikföretaget att lämna in dessa reviderade räkenskaper utan dröjsmål.

Om de reviderade räkenskaperna inte har lämnats in inom en månad skall den operativa licensen återkallas permanent eller tillfälligt.

Den behöriga tillståndsmyndigheten skall informera kommissionen om
  EG-lufttrafikföretagets
  underlåtenhet att inom tidsfristen på sex månader lämna in sina reviderade räkenskaper och om de åtgärder som den vidtar därefter.

4.   Om ett EG-lufttrafikföretags drifttillstånd återkallas tillfälligt eller permanent, skall den behöriga tillståndsmyndigheten omedelbart återkalla - tillfälligt eller permanent - lufttrafikföretagets operativa licens.

Artikel 10

Beslut om operativa licenser

1.   Den behöriga tillståndsmyndigheten skall fatta beslut i fråga om en ansökan så snart som möjligt och inte senare än tre månader efter det att all nödvändig information har lämnats in, och därvid ta hänsyn till alla tillgängliga fakta. Sökanden skall underrättas om beslutet. Ett avslag skall motiveras.

2.   Tillvägagångssättet för beviljandet och för tillfälligt eller permanent återkallande av operativa licenser skall offentliggöras av de behöriga tillståndsmyndigheterna som skall underrätta kommissionen.

3.   En förteckning över de behöriga tillståndsmyndigheternas beslut att bevilja eller att tillfälligt eller permanent återkalla operativa licenser skall offentliggöras årligen i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 11

Försäkringskrav

Lufttrafikföretag skall vara försäkrade för att täcka ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man. I tillämpliga fall skall försäkringsskyddet uppfylla de minimikrav som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer
   (8).

Artikel 12

Registrering

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.2 skall luftfartyg som används av ett EG-lufttrafikföretag registreras ▐ inom gemenskapen.
  Den medlemsstat vars behöriga tillståndsmyndighet ansvarar för utfärdandet av EG-lufttrafikföretagets operativa licens kan begära att sådant luftfartyg registreras i det nationella registret.

2.   I enlighet med punkt 1 skall en behörig tillståndsmyndighet utan dröjsmål och utan diskriminerande avgifter bevilja införande i sitt nationella register av luftfartyg som ägs av medborgare i andra medlemsstater, samt överföringar från andra medlemsstaters register enligt gällande författningar. Vid överföring av luftfartyg skall ingen annan avgift tas ut utöver vanlig registreringsavgift.

Artikel 13

Leasing

1. ▐   Ett företag som ansöker om operativ licens skall förfoga över

ett eller flera luftfartyg genom ägande eller genom avtal om leasing utan besättning (dry lease).

Ett EG-lufttrafikföretag skall förfoga över ett eller flera luftfartyg genom ägande eller genom avtal om leasing utan besättning (dry lease). Ett EG-lufttrafikföretag får förfoga över ett eller flera luftfartyg genom avtal om leasing med besättning (wet leasing).

2.   När det gäller kortvariga avtal om leasing
  med besättning (wet lease)
  som upprättats på grund av ett EG-lufttrafikföretags tillfälliga behov eller extraordinära förhållanden, kan den behöriga tillståndsmyndigheten bevilja undantag från kravet på registrering i artikel 12.1
  förutsatt att ett
  EG-lufttrafikföretag ▐.

| a) | kan rättfärdiga sådan leasing med hänvisning till särskilda behov, varvid undantag beviljas för en period om högst sju månader som i extraordinära fall kan förnyas, dock högst en gång, och då för en period av högst sju månader, eller |
| --- | --- |

a)

kan rättfärdiga sådan leasing med hänvisning till särskilda behov, varvid undantag beviljas för en period om högst sju månader som i extraordinära fall kan förnyas, dock högst en gång, och då för en period av högst sju månader, eller

| b) | kan bevisa att leasing är nödvändig för att tillgodose säsongsbetingade behov som rimligtvis inte kan tillgodoses genom leasing av luftfartyg som registrerats i enlighet med artikel 12.1, varvid undantaget kan förnyas för en period av högst sju månader som kan förlängas, eller |
| --- | --- |

b)

kan bevisa att leasing är nödvändig för att tillgodose säsongsbetingade behov som rimligtvis inte kan tillgodoses genom leasing av luftfartyg som registrerats i enlighet med artikel 12.1, varvid undantaget kan förnyas för en period av högst sju månader som kan förlängas, eller

| c) | kan bevisa att leasing är nödvändig för att komma till rätta med oförutsedda driftsproblem såsom tekniska problem, och det inte är rimligt att leasa ett luftfartyg som är registrerat i enlighet med artikel 12.1, varvid undantaget begränsas till den tidsperiod som är absolut nödvändig för att komma till rätta med problemen
  . |
| --- | --- |

c)

kan bevisa att leasing är nödvändig för att komma till rätta med oförutsedda driftsproblem såsom tekniska problem, och det inte är rimligt att leasa ett luftfartyg som är registrerat i enlighet med artikel 12.1, varvid undantaget begränsas till den tidsperiod som är absolut nödvändig för att komma till rätta med problemen
  .

▐
  Sådana
  undantag
  beviljas under förutsättning att de
  omfattas av ett giltigt avtal med bestämmelser om ömsesidighet vad gäller wet-leasing mellan den berörda medlemsstaten eller gemenskapen och det tredjeland där det leasade luftfartyget är registrerat.

3.   För att säkra upprätthållandet av krav på säkerhet skall ett EG-lufttrafikföretag som använder ett luftfartyg som tillhör ett annat företag eller förser ett annat företag med luftfartyg, med eller utan besättning, inhämta ett förhandsgodkännande av den behöriga tillståndsmyndigheten. Villkoren för godkännandet skall utgöra en del av leasingavtalet mellan parterna.

4.   Den behöriga tillståndsmyndigheten skall inte godkänna avtal om leasing med eller utan
  besättning angående ett lufttrafikföretag som den har utfärdat operativ licens för, om inte myndigheten har fastställt och skriftligen intygat för lufttrafikföretaget i fråga att
  alla säkerhetsstandarder
  motsvarar vad som anges i relevant gemenskapslagstiftning.

Artikel 14

Kommissionens granskning

1.   Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 på begäran av en medlemsstat, eller på eget initiativ, granska efterlevnaden av kraven i detta kapitel och vid behov fatta beslut om att tillfälligt eller permanent återkalla operativa licenser.

2.   För att kunna fullgöra sina uppgifter enligt denna artikel får kommissionen begära in alla nödvändiga upplysningar från den behöriga tillståndsmyndigheten eller direkt från berörda EG-lufttrafikföretag inom en tidsfrist som fastställs av kommissionen.

Artikel 15

Rätten till försvar

Den behöriga tillståndsmyndigheten och kommissionen skall när de fattar beslut om att tillfälligt eller permanent återkalla ett EG-lufttrafikföretags operativa licens se till att lufttrafikföretaget ges möjlighet att höras, varvid det i vissa fall skall ta hänsyn till att det är nödvändigt med ett snabbt förfarande.

Artikel 16

Sociallagstiftning

Medlemsstaterna skall se till att gemenskapens och deras nationella sociallagstiftning tillämpas på ett korrekt sätt när det gäller anställda vid ett EG-lufttrafikföretag som tillhandahåller flygtrafik från verksamhetsbaser utanför den medlemsstat där flygtrafikföretaget har sitt huvudsakliga driftställe.

Kapitel III

Tillträde till flyglinjer

Artikel 17

Tillhandahållande av lufttrafik inom gemenskapen

1.   EG-lufttrafikföretag skall ha rätt att utöva trafikrättigheter på flyglinjer inom gemenskapen.

2.   Medlemsstaterna får inte kräva någon form av tillstånd eller godkännande för ett EG-trafikföretags utövande av trafikrättigheter. Om en medlemsstat har anledning att betvivla giltigheten hos en operativ licens som utfärdats för ett EG-lufttrafikföretag, skall den ta upp frågan med den behöriga tillståndsmyndigheten. Medlemsstaterna får inte kräva att EG-lufttrafikföretag tillhandahåller handlingar eller information som de redan har lämnat till den behöriga tillståndsmyndigheten.

3.   Vid utövande av lufttrafik inom gemenskapen skall ett EG-lufttrafikföretag tillåtas att kombinera lufttrafiken och att ingå avtal om gemensamma linjebeteckningar (code share), utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler som är tillämpliga på företag.

4.   Alla begränsningar av EG-lufttrafikföretags frihet att tillhandahålla lufttrafik inom gemenskapen, vilka härrör från bilaterala avtal mellan medlemsstater, upphävs härmed.

5.   Utan att det inverkar på bestämmelserna i bilaterala avtal mellan medlemsstater, och om inte annat föreskrivs i gemenskapens konkurrensregler som är tillämpliga på företag
  och bestämmelser i bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeland
  , skall berörda medlemsstater ge EG-lufttrafikföretag tillstånd att kombinera lufttrafik och att ingå avtal
  med alla lufttrafikföretag
  om gemensamma linjebeteckningar (code share) för lufttrafik till, från eller via alla flygplatser på deras territorium från eller till alla punkter i tredjeländer.

6.   Utan att det påverkar tillämpningen av existerande rättigheter som beviljats före ikraftträdandet av den här förordningen, och utan hinder av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer
   (9), skall lufttrafikföretag som inte är EG-lufttrafikföretag inte tillåtas att utöva trafikrättigheter, att kombinera lufttrafik eller att ingå avtal om gemensamma linjebeteckningar (code share) för flyglinjer som helt och hållet går genom gemenskapen, såvida de inte har tillåtelse till detta genom ett avtal som ingåtts av gemenskapen med ett tredjeland.

7.   Utan att det påverkar tillämpningen av existerande rättigheter som beviljats före ikraftträdandet av den här förordningen, och utan hinder av förordning (EG) nr 847/2004, skall lufttrafikföretag från ett tredjeland inte tillåtas att passera gemenskapens territorium, såvida inte det berörda tredjelandet är part i transitöverenskommelsen angående internationella luftfartslinjer (International Air Services Transit Agreement), som undertecknades i Chicago den 7 december 1944, eller har ingått ett avtal om detta med gemenskapen.

Artikel 18

Allmänna principer för allmän trafikplikt

1.   En medlemsstat får, efter samråd med andra berörda medlemsstater och efter att ha meddelat kommissionen
  , berörda flygplatser
  och de lufttrafikföretag som utövar lufttrafik på flyglinjen, inom sitt territorium införa allmän trafikplikt med avseende på regelbunden lufttrafik till en ▐ flygplats, om flyglinjen anses väsentlig för den ekonomiska
  och sociala
  utvecklingen i den region
  som
  flygplatsen
  betjänar
  . Trafikplikten skall införas endast i den utsträckning som är nödvändig för att på denna flyglinje säkerställa ett minimiutbud av regelbunden lufttrafik som uppfyller fastställda normer för kontinuitet, regelbundenhet, prissättning eller minimikapacitet, normer som lufttrafikföretagen inte skulle uppfylla om de enbart tog hänsyn till sina kommersiella intressen.

Normerna för den flyglinje som omfattas av den allmänna trafikplikten skall fastställas på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.

2.   I de fall då inget annat transportsätt kan säkerställa en oavbruten förbindelse med minst två dagliga avgångar, får de berörda medlemsstaterna även låta den allmänna trafikplikten omfatta ett krav på att alla flygtrafikföretag som avser att utöva lufttrafik på flyglinjen garanterar att de kommer att göra detta under en viss period som skall fastställas i enlighet med de andra villkoren för allmän trafikplikt.

3.   När allmän trafikplikt föreligger enligt punkterna 1 och 2 får lufttrafikföretagen erbjuda seat-only försäljning endast om den berörda lufttrafiken uppfyller de normkrav som gäller för den allmänna trafikplikten. Den lufttrafiken skall därmed betraktas som regelbunden lufttrafik.

4.   Om inget lufttrafikföretag utövar eller står i begrepp att utöva regelbunden lufttrafik på en flyglinje i enlighet med den allmänna trafikplikt som gäller för flyglinjen får medlemsstaten begränsa tillträde till den regelbundna lufttrafiken på den flyglinjen till endast ett lufttrafikföretag för en period på högst fyra år, varefter situationen skall omprövas.

Denna period kan förlängas upp till fem år om den allmänna trafikplikten införs för en flyglinje till en flygplats som betjänar en region i de yttersta randområdena, enligt definitionen i artikel 299.2 i fördraget.

5.   Rättigheten att utöva lufttrafik på flyglinjer som nämns i punkt 4 skall erbjudas genom offentligt anbudsförfarande i enlighet med artikel 19, antingen för en flyglinje eller, i fall då det är absolut nödvändigt av driftsskäl, för ett antal flyglinjer, riktat till alla EG-lufttrafikföretag som är berättigade att utöva sådan lufttrafik.

6.   När en medlemsstat vill införa allmän trafikplikt skall den överlämna den fullständiga texten om det planerade införandet av den allmänna trafikplikten till kommissionen, till övriga berörda medlemsstater
  , till berörda flygplatser
  och till de lufttrafikföretag som bedriver trafik på flyglinjen i fråga.

Kommissionen skall offenliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning med följande uppgifter:

| a) | Namnen på de två flygplatser som förbinds med den aktuella flyglinjen. |
| --- | --- |

a)

Namnen på de två flygplatser som förbinds med den aktuella flyglinjen.

| b) | Det datum då den allmänna trafikpliken träder i kraft. |
| --- | --- |

b)

Det datum då den allmänna trafikpliken träder i kraft.

| c) | Fullständig adress till den plats där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten skall tillhandahållas utan dröjsmål och kostnadsfritt av den berörda medlemsstaten. |
| --- | --- |

c)

Fullständig adress till den plats där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten skall tillhandahållas utan dröjsmål och kostnadsfritt av den berörda medlemsstaten.

7.   Frågan om huruvida en planerad allmän trafikplikt är nödvändig och adekvat skall bedömas av medlemsstaterna med beaktande av

| a) | proportionaliteten mellan den planerade trafikplikten och den berörda regionens behov av ekonomisk utveckling, |
| --- | --- |

a)

proportionaliteten mellan den planerade trafikplikten och den berörda regionens behov av ekonomisk utveckling,

| b) | möjligheten att anlita andra transportsätt samt dessas ändamålsenlighet när det gäller att tillgodose de aktuella transportbehoven, i synnerhet när existerande tågförbindelser betjänar den planerade sträckan med en restid på mindre än tre timmar, |
| --- | --- |

b)

möjligheten att anlita andra transportsätt samt dessas ändamålsenlighet när det gäller att tillgodose de aktuella transportbehoven, i synnerhet när existerande tågförbindelser betjänar den planerade sträckan med en restid på mindre än tre timmar,

| c) | de passagerarpriser och villkor som kan erbjudas kunderna, |
| --- | --- |

c)

de passagerarpriser och villkor som kan erbjudas kunderna,

| d) | det samlade resultatet av insatserna från alla lufttrafikföretag som utövar eller avser att utöva lufttrafik på förbindelsen. |
| --- | --- |

d)

det samlade resultatet av insatserna från alla lufttrafikföretag som utövar eller avser att utöva lufttrafik på förbindelsen.

8.   En allmän trafiplikt får inte träda i kraft före dagen för offentliggörandet av det meddelande som avses i punkt 6 andra stycket.

9.   En allmän trafikplikt skall anses ha upphört att gälla om ingen regelbunden lufttrafik har utförts under en period av mer än tolv månader på den flyglinje som omfattas av en sådan trafikplikt.

10.   Om det lufttrafikföretag som valts ut i enlighet med artikel 19 plötsligt avbryter flygtrafiken, får den berörda medlemsstaten, i ett nödläge, efter ömsesidig överenskommelse välja ett annat lufttrafikföretag för fullgörandet av den allmänna trafikplikten för en period av upp till sex månader, som inte får förnyas, på följande villkor:

| a) | Alla utbetalningar av ersättning från medlemsstaten skall ske i enlighet med artikel 19.8. |
| --- | --- |

a)

Alla utbetalningar av ersättning från medlemsstaten skall ske i enlighet med artikel 19.8.

| b) | Valet skall göras bland EG-lufttrafikföretag i överensstämmelse med principerna om öppenhet och ickediskriminering. |
| --- | --- |

b)

Valet skall göras bland EG-lufttrafikföretag i överensstämmelse med principerna om öppenhet och ickediskriminering.

Kommissionen och de berörda medlemsstaterna skall utan dröjsmål informeras om nödförfarandet och om skälen till detta. På begäran av en eller flera medlemsstater, eller på eget initiativ, får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 28.2 tillfälligt stoppa förfarandet om den anser att det inte uppfyller kraven i denna punkt eller på annat sätt strider mot gemenskapsrätten.

Artikel 19

Offentligt anbudsförfarande för allmän trafikplikt

1.   Det offtenliga anbudsförfarande som krävs enligt artikel 18.5 skall genomföras i enlighet med förfarandet i punkterna 2-11.

2.   Den berörda medlemsstaten skall överlämna hela texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet till kommissionen.

3.   Kommissionen skall offentliggöra erbjudandet att delta i anbudsförfarandet genom ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning. Tidsfristen för inlämnande av anbud får inte vara kortare än två månader räknat från dagen för offentliggörandet av ett sådant meddelande. Om anbudet avser en flyglinje till vilken tillträdet redan har begränsats till endast ett lufttrafikföretag i enlighet med artikel 18.4, skall erbjudandet att delta i anbudsförfarandet offentliggöras minst sex månader innan löptiden för den nya koncessionen börjar så att det kan prövas huruvida det fortfarande är nödvändigt att begränsa tillträdet.

4.   Meddelandet skall innehålla följande uppgifter:

| a) | Berörd(a) medlemsstat(er). |
| --- | --- |

a)

Berörd(a) medlemsstat(er).

| b) | Berörd flyglinje. |
| --- | --- |

b)

Berörd flyglinje.

| c) | Kontraktets löptid. |
| --- | --- |

c)

Kontraktets löptid.

| d) | Fullständig adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, skall tillhandahållas av den berörda medlemsstaten. |
| --- | --- |

d)

Fullständig adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, skall tillhandahållas av den berörda medlemsstaten.

| e) | Tidsfrist för inlämnande av anbud. |
| --- | --- |

e)

Tidsfrist för inlämnande av anbud.

5.   Berörda medlemsstater skall utan dröjsmål och kostnadsfritt tillhandahålla alla relevanta upplysningar och handlingar som begärs av en part som är intresserad av det offentliga anbudsförfarandet.

6.   Ett erbjudande att delta i ett offentligt anbudsförfarande och senare kontrakt skall bland annat omfatta följande punkter:

| a) | De normkrav som gäller för den allmänna trafikplikten. |
| --- | --- |

a)

De normkrav som gäller för den allmänna trafikplikten.

| b) | Regler för ändring och hävning av kontraktet, särskilt med hänsyn till oförutsedda förändringar. |
| --- | --- |

b)

Regler för ändring och hävning av kontraktet, särskilt med hänsyn till oförutsedda förändringar.

| c) | Kontraktets giltighetstid. |
| --- | --- |

c)

Kontraktets giltighetstid.

| d) | Påföljder om kontraktet inte uppfylls. |
| --- | --- |

d)

Påföljder om kontraktet inte uppfylls.

| e) | Objektiva och öppet redovisade parametrar som skall användas som grundval för beräkning av eventuell ersättning för fullgörande av allmän trafikplikt. |
| --- | --- |

e)

Objektiva och öppet redovisade parametrar som skall användas som grundval för beräkning av eventuell ersättning för fullgörande av allmän trafikplikt.

7.   Urvalet bland anbuden skall göras så snart som möjligt och därvid skall hänsyn tas till tjänstens lämplighet, inberäknat de priser och villkor som kan erbjudas kunderna och kostnaden för den eventuella kompensation som krävs från de berörda medlemsstaterna.

8.   Den berörda medlemsstaten kan ge ersättning till ett lufttrafikföretag som har valts ut enligt punkt 7 för att det uppfyller de normkrav som gäller för den allmänna trafikplikten enligt artikel 18. Ersättningen får inte överstiga det belopp som krävs för att täcka de nettokostnader som uppkommer vid fullgörandet av varje allmän trafikplikt, varvid hänsyn skall tas till lufttrafikföretagets intäkter i samband därmed samt till en rimlig vinst.

9.   Kommissionen skall utan dröjsmål informeras om resultatet av det offentliga anbudsförfarandet och om valet av lufttrafikföretag genom ett meddelande från medlemsstaten med följande uppgifter:

| a) | Antal anbudsgivare, deras namn samt upplysingar om respektive företag. |
| --- | --- |

a)

Antal anbudsgivare, deras namn samt upplysingar om respektive företag.

| b) | Driftsrelaterade inslag i anbuden. |
| --- | --- |

b)

Driftsrelaterade inslag i anbuden.

| c) | Ersättning som begärs i anbuden. |
| --- | --- |

c)

Ersättning som begärs i anbuden.

| d) | Namn på den utvalda anbudsgivaren. |
| --- | --- |

d)

Namn på den utvalda anbudsgivaren.

10.   På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, får kommissionen anmoda medlemsstater att inom en månad överlämna alla relevanta dokument som rör valet av ett lufttrafikföretag för fullgörandet av en allmän trafikplikt. Om de begärda dokumenten inte överlämnas inom tidsfristen, får kommissionen besluta att tillfälligt stoppa erbjudandet att delta i anbudsförfarandet i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.

Artikel 20

Granskning av allmän trafikplikt

1.   Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att beslut fattade enligt artiklarna 18 och 19 kan omprövas effektivt och, framför allt, så snart som möjligt i de fall då dessa beslut strider mot gemenskapsrätten eller nationella regler för genomförande av densamma.

I synnerhet får kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, anmoda medlemsstaterna att inom två månader överlämna

| a) | ett dokument som styrker behovet av den allmänna trafikplikten och dess överensstämmelse med de kriterier som nämns i artikel 18, |
| --- | --- |

a)

ett dokument som styrker behovet av den allmänna trafikplikten och dess överensstämmelse med de kriterier som nämns i artikel 18,

| b) | en analys av regionens ekonomi, |
| --- | --- |

b)

en analys av regionens ekonomi,

| c) | en analys av proportionaliteten mellan den planerade trafikplikten och målen för den ekonomiska utvecklingen, |
| --- | --- |

c)

en analys av proportionaliteten mellan den planerade trafikplikten och målen för den ekonomiska utvecklingen,

| d) | en analys av eventuell existerande lufttrafik och av andra tillgängliga transportsätt som skulle kunna anses utgöra ett substitut för den planerade trafikplikten. |
| --- | --- |

d)

en analys av eventuell existerande lufttrafik och av andra tillgängliga transportsätt som skulle kunna anses utgöra ett substitut för den planerade trafikplikten.

2.   På begäran av en medlemsstat som anser att utvecklingen av en flyglinje på ett orimligt sätt begränsas av bestämmelserna i artiklarna 18 och 19, eller på eget initiativ, skall kommissionen utföra en undersökning och, inom sex månader efter mottagandet av begäran och i enlighet med förfarandet i artikel 28.2, fatta ett beslut på grundval av alla relevanta omständigheter huruvida bestämmelserna i artiklarna 18 och 19 skall fortsätta att gälla för den berörda flyglinjen.

I avvaktan på ett sådant beslut får kommissionen vidta tillfälliga åtgärder, däribland tillfälligt upphävande, helt eller delvis, av en allmän trafikplikt.

Artikel 21

Fördelning av trafik mellan flygplatser och utövande av trafikrättigheter

1.   Utövandet av trafikrättigheter skall regleras av offentliggjorda gemenskapsbestämmelser och nationella, regionala eller lokala bestämmelser om säkerhet, luftfartsskydd och miljöskydd samt fördelning av ankomstoch avgångstider.

2.   En medlemsstat får efter samråd med berörda lufttrafikföretag
  och flygplatser
  reglera fördelningen av flygtrafiken mellan flygplatser som uppfyller nedanstående villkor, om detta sker utan särbehandling av destinationer inom gemenskapen eller på grundval av lufttrafikföretagets nationalitet eller identitet:

| a) | Flygplatserna betjänar samma stad eller storstadsregion
  där de alla är belägna
  . |
| --- | --- |

a)

Flygplatserna betjänar samma stad eller storstadsregion
  där de alla är belägna
  .

| b) | Flygplatserna omges av en ändamålsenlig transportinfrastruktur
  som gör det möjligt att inom en timme nå flygplatsen med kommunala transportmedel
  . |
| --- | --- |

b)

Flygplatserna omges av en ändamålsenlig transportinfrastruktur
  som gör det möjligt att inom en timme nå flygplatsen med kommunala transportmedel
  .

| c) | Flygplatserna
  är förbundna med varandra
  och
  med
  den stad eller storstadsregion som de skall betjäna genom pålitlig och effektiv kollektivtrafik med täta avgångar. |
| --- | --- |

c)

Flygplatserna
  är förbundna med varandra
  och
  med
  den stad eller storstadsregion som de skall betjäna genom pålitlig och effektiv kollektivtrafik med täta avgångar.

Alla beslut om att reglera fördelningen av lufttrafik mellan flygplatserna skall fattas under hänsynstagande till principerna om proportionalitet och öppenhet och skall grundas på objektiva kriterier.

3.   Utan att det påverkar regler för trafikfördelning som existerade före antagandet av den här förordningen, skall den berörda medlemsstaten informera kommissionen om sin vilja att reglera fördelningen av lufttrafik eller att ändra en existerande regel för trafikfördelning.

Kommissionen skall granska tillämpningen av punkterna 1-2 och, inom sex månader efter mottagandet av en sådan begäran och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 28.2, besluta huruvida medlemsstaten får tillämpa åtgärderna.

Kommissionen skall offentliggöra sitt beslut i Europeiska unionens officiella tidning och åtgärderna får inte tillämpas före offentliggörandet av kommissionens godkännande.

Artikel 22

Nödåtgärder

1.   En medlemsstat får avvisa, begränsa eller införa villkor för utövandet av trafikrättigheter för att lösa plötsligt uppkomna kortvariga problem som uppstått till följd av oförutsebara och oundvikliga omständigheter. Sådana åtgärder skall följa principerna om proportionalitet och öppenhet och skall grundas på objektiva och icke-diskriminerande kriterier.

Kommissionen och övriga medlemsstater skall genast underrättas om åtgärderna och få en lämplig motivering för dem. Om de problem som gör åtgärderna nödvändiga består i mer än 14 dagar skall medlemsstaten underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta och med kommissionens godkännande får medlemsstaten förlänga åtgärderna i ytterligare perioder om högst 14 dagar.

2.   På begäran av de involverade medlemsstaterna får kommissionen upphäva åtgärderna om de inte uppfyller kraven enligt punkt 1 eller om de på något annat sätt bryter mot gemenskapsrätten.

Kapitel IV

Bestämmelser om prissättning

Artikel 23

Prissättning

Detta kapitel skall, utan att tillämpningen av
  artikel 25
  påverkas, inte gälla följande:

| a) | Passagerarpriser och fraktpriser som tillämpas av andra lufttrafikföretag än EG-lufttrafikföretag. |
| --- | --- |

a)

Passagerarpriser och fraktpriser som tillämpas av andra lufttrafikföretag än EG-lufttrafikföretag.

| b) | Passagerarpriser och fraktpriser som fastställts inom ramen för allmän trafikplikt, i överensstämmelse med kapitel III. |
| --- | --- |

b)

Passagerarpriser och fraktpriser som fastställts inom ramen för allmän trafikplikt, i överensstämmelse med kapitel III.

Artikel 24

Fri prissättning

1.   Utan att tillämpningen av artiklarna 18.1, ║ och 25 påverkas, får EG-lufttrafikföretag fritt sätta sina passagerarpriser och fraktpriser för lufttrafik inom gemenskapen.

2.   Utan hinder av bestämmelserna i bilaterala avtal mellan medlemsstater, får medlemsstaterna inte tillämpa diskriminering på grundval av lufttrafikföretags nationalitet eller identitet när EG-lufttrafikföretag tillåts att sätta passagerarpriser och fraktpriser för luftttrafik mellan medlemsstaternas respektive territorier och ett tredjeland. Härmed upphävs alla kvarvarande begränsningar av prissättning, däribland för flyglinjer till tredjeländer, vilka härrör från bilaterala avtal mellan medlemsstater.

▐

Artikel 25

Information och icke-diskriminering

1.   
  Denna artikel skall gälla för flygningar från en flygplats på en medlemsstats territorium och för flygningar som utförs av ett EG-lufttrafikföretag från en flygplats i tredjeland till en flygplats på en medlemsstats territorium såvida inte lufttrafikföretag omfattas av samma skyldigheter i ifrågavarande tredjeland.

2.   Lufttrafikföretag som bedriver verksamhet inom gemenskapen skall tillhandahålla allmänheten uttömmande information om sina passagerarpriser och fraktpriser
  i enlighet med artikel 2.18 och 2.19
  samt om därmed förbundna villkor
  och om de tillämpliga skatter, obligatoriska avgifter, andra avgifter och pålagor som tas ut av dem för tredje parts räkning
  .

Oavsett i vilken form som passagerarpriserna offentliggörs, inklusive via internet, och om det sker direkt eller indirekt till passagerna skall prisangivelserna i detalj redogöra för samtliga tillämpliga skatter, obligatoriska avgifter, andra avgifter och pålagor som är kända vid tiden för offentliggörandet. Passagerarpriserna skall inte inkludera de kostnader som i praktiken inte belastar lufttrafikföretagen.

Valfria pristillägg skall förklaras på ett klart, öppet och entydigt sätt i början av bokningsförfarandet och flygpassagerarna skall kunna göra sådana tillval genom ett ”opt-in-system”. Automatiskt godkännande av sådana tillägg är ogiltigt.

Samtliga avgifter som inte utgör en del av passagerarpriset och som inte tas ut av lufttrafikföretag som är verksamma inom gemenskapen, skall i detalj redovisas av ”biljettförsäljaren”, i den mening som avses i artikel 2 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning (10)

  .

3.   Alla lufttrafikföretag skall
  ge tillgång till
  passagerarpriser utan att tillämpa någon diskriminering på grundval av passagerares nationalitet eller bosättningsort, eller på grundval av researrangörens etableringsort inom gemenskapen.

Lufttrafikföretag kan inte ålägga passagerare och researrangörer bestämmelser som i praktiken begränsar deras fria tillgång, på lika villkor, till passagerarpriser.

4.
     
  När det gäller de skyldigheter som fastställs i punkterna 2 och 3 skall lufttrafikföretag vid annonsering ange sina passagerar- och fraktpriser och därtill hörande villkor samt alla tillämpliga skatter och avgifter som tas ut för tredje parts räkning enligt följande kategoriindelning:

| — | skatter och övriga statliga avgifter, |
| --- | --- |

—

skatter och övriga statliga avgifter,

| — | avgifter och övriga kostnader som tas ut av flygtrafikföretagen, |
| --- | --- |

—

avgifter och övriga kostnader som tas ut av flygtrafikföretagen,

| — | avgifter och övriga kostnader som tas ut av flygplatsoperatörerna. |
| --- | --- |

—

avgifter och övriga kostnader som tas ut av flygplatsoperatörerna.

5.
     
  Konsumenterna skall ges en detaljerad redogörelse för alla skatter, avgifter eller tillägg utöver biljettpriset.

Artikel 26

Öppen kostnadsredogörelse

Om kostnader för säkerheten vid flygplatser och ombord ingår i passagerarpriset skall dessa kostnader redovisas separat på biljetten eller på annat sätt visas för passageraren. Skatter och avgifter för säkerhet som tas ut antingen av en medlemsstat eller av lufttrafikföretag eller andra enheter skall redovisas klart och tydligt och skall tillämpas endast för att täcka kostnader för säkerheten vid flygplatser eller ombord
  .

Artikel 27

Påföljder

Medlemsstaterna skall se till att bestämmelserna i detta kapitel efterlevs och fastställa påföljder för överträdelse. Sådana påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Kapitel V

Slutbestämmelser

Artikel 28

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till denna punkt, skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG ║ tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

║

Artikel 29

Samarbete och rätt att erhålla information

1.   Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta vid tillämpningen
  och övervakningen av tillämpningen
  av denna förordning.

2.   För att kunna fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning får kommissionen inhämta all nödvändig information från medlemsstaterna, som också skall tillhandahålla information från de lufttrafikföretag som deras behöriga tillståndsmyndigheter har utfärdat tillstånd för.

3.   Medlemsstaterna skall, i enlighet med sin nationella lagstiftning, vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa konfidentialitet för den information som de erhåller vid tillämpningen av den här förordningen.

Artikel 30

Upphävande

Förordningarna (EEG) nr 2407/92, 2408/92 och 2409/92 skall upphöra att gälla.

Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.

Artikel 31

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ║ ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EUT C 175, 27.7.2007, s. 85
  .

1

EUT C 175, 27.7.2007, s. 85

(2)  EUT C ...

2

EUT C ...

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 11.7.2007.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 11.7.2007

(4)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

4

(5)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

5

(EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

(6)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 15.

6

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ║ ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

7

Beslutet

ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

(8)  EGT L 138, 30.4.2004, s. 1.

8

(9)  EGT L 157, 30.4.2004, s. 7.

9

(10)  EUT L 344, 27.12.2005, s. 15..

10

BILAGA I

UPPGIFTER SOM SKALL TILLHANDAHÅLLAS ENLIGT ARTIKLARNA 5 OCH 8

1. Uppgifter som skall lämnas av företag som ansöker om licens för första gången i fråga om deras ekonomiska ställning

1.1 Den senaste interna driftredovisningen och, om sådana finns, reviderade räkenskaper för det föregående räkenskapsåret.

1.2 Budgeterad balansräkning med beräknade resultat för de kommande tre åren.

1.3 Underlaget för budgeterade utgifter och inkomster gällande poster såsom bränsle, passagerar- och fraktpriser, löner, underhåll, avskrivningar, valutakursförändringar, flygplatsavgifter, försäkring osv. Trafik/ intäktsprognoser.

1.4 Utförliga uppgifter om initialkostnader under perioden mellan inlämnandet av ansökningen och driftstarten samt en redogörelse för hur dessa kostnader skall finansieras.

1.5 Utförliga uppgifter om nuvarande och planerade finansieringskällor.

1.6 Utförliga uppgifter om aktieägare med angivande av nationalitet och planerat aktieslag samt om bolagsordningen. Om företaget ingår i en företagsgrupp skall information om förhållandet mellan företagen lämnas.

1.7 Budgeterad kassaflödesanalys och likviditetsplanering för de tre första verksamhetsåren.

1.8 Utförliga uppgifter om finansieringen av köp eller leasing av luftfartyg med, i fråga om leasing, angivande av avtalsvillkoren.

2. Uppgifter för bedömning av den fortsatta ekonomiska ställningen som skall lämnas av företag som innehar ett tillstånd och planerar en struktur- eller verksamhetsförändring som påtagligt påverkar dess finansiella situation

2.1 Vid behov den senaste interna balansräkningen och reviderade räkenskaper från det föregående räkenskapsåret.

2.2 Utförliga och exakta uppgifter om alla föreslagna förändringar, till exempel förändring av trafikslag, föreslagna förvärv eller sammanslagningar, förändringar av aktiekapitalet, förändringar i fråga om aktieägare osv.

2.3 Budgeterad balansräkning med resultaträkning för innevarande räkenskapsår med uppgift om alla föreslagna struktur- eller verksamhetsförändringar som påtagligt påverkar företagets finansiella situation.

2.4 Uppgifter om tidigare och budgeterade utgifter och inkomster gällande poster såsom bränsle, passagerar-och fraktpriser, löner, underhåll, avskrivningar, valutakursförändringar, flygplatsavgifter, försäkring osv. Trafik/intäktsprognoser.

2.5 Kassaflödesanalys och likviditetsplanering för det kommande året med uppgifter om alla föreslagna struktur- eller verksamhetsförändringar som påtagligt påverkar företagets finansiella situation.

2.6 Utförliga uppgifter om finansieringen av köp eller leasing av luftfartyg med, i fråga om leasing, angivande av avtalsvillkoren.

3. Uppgifter för bedömning av den fortsatta ekonomiska ställningen som skall lämnas av företag som redan innehar licens

3.1 Reviderade räkenskaper inom sex månader efter den period som räkenskaperna avser och vid behov den senaste interna balansräkningen.

3.2 Budgeterad balansräkning med resultaträkning för det kommande året.

3.3 Uppgifter om tidigare och budgeterade utgifter och inkomster gällande poster såsom bränsle, passagerar-och fraktpriser, löner, underhåll, avskrivningar, valutakursförändringar, flygplatsavgifter, försäkring osv. Trafik/intäktsprognoser.

3.4 Kassaflödesanalys och likviditetsplanering för det kommande året.

▐

BILAGA II

JÄMFÖRELSETABELL

| Förordning (EEG) nr 2407/92 | Den här förordningen |
| --- | --- |
| Artikel 1.1 | Artikel 1 |
| Artikel 1.2 | Artikel 3.3 |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3.1 | Artikel 3.2 |
| Artikel 3.2 | Artikel 3.1 andra stycket |
| Artikel 3.3 | Artikel 3.1 första stycket |
| Artikel 4.1 | Artikel 4.1 |
| Artikel 4.2 | Artikel 4 f |
| Artikel 4.3 | — |
| Artikel 4.4 | Artikel 4 f |
| Artikel 4.5 | Artikel 8.1 andra stycket |
| Artikel 5.1 | Artikel 5.1 |
| Artikel 5.2 | Artikel 5.2 |
| Artikel 5.3 | Artikel 8.5 |
| Artikel 5.4 | Artikel 8.6 |
| Artikel 5.5 | Artikel 9.1 |
| Artikel 5.6 | Artikel 8.4 |
| Artikel 5.7 | Artiklarna 5.3 och 8.8 |
| Artikel 6 | Artikel 7 |
| Artikel 7 | Artikel 11 |
| Artikel 8.1 | Artikel 13.1 |
| Artikel 8.2 | Artikel 12.1 |
| Artikel 8.3 | Artikel 13.2 |
| Artikel 8.4 | Artikel 12.2 |
| Artikel 9 | Artikel 6 |
| Artikel 10.1 | Artikel 13.3 |
| Artikel 10.2 | Artikel 13.4 |
| Artikel 11.1 | Artikel 8.1 |
| Artikel 11.2 | Artikel 8.3 |
| Artikel 11.3 | Artikel 8.7 |
| Artikel 12 | Artiklarna 9.2-9.4 |
| Artikel 13.1 | Artikel 10.2 |
| Artikel 13.2 | Artikel 10.1 |
| Artikel 13.3 | — |
| Artikel 13.4 | Artikel 10.3 |
| Artikel 14 | Artikel 14 |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18.1 | Artikel 29.1 |
| Artikel 18.2 | Artikel 29.3 |
| Artikel 19 | — |
| BILAGA | BILAGA I |

Förordning (EEG) nr 2407/92

Den här förordningen

Artikel 1.1

Artikel 1

Artikel 1.2

Artikel 3.3

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3.1

Artikel 3.2

Artikel 3.2

Artikel 3.1 andra stycket

Artikel 3.3

Artikel 3.1 första stycket

Artikel 4.1

Artikel 4.1

Artikel 4.2

Artikel 4 f

Artikel 4.3

—

Artikel 4.4

Artikel 4 f

Artikel 4.5

Artikel 8.1 andra stycket

Artikel 5.1

Artikel 5.1

Artikel 5.2

Artikel 5.2

Artikel 5.3

Artikel 8.5

Artikel 5.4

Artikel 8.6

Artikel 5.5

Artikel 9.1

Artikel 5.6

Artikel 8.4

Artikel 5.7

Artiklarna 5.3 och 8.8

Artikel 6

Artikel 7

Artikel 7

Artikel 11

Artikel 8.1

Artikel 13.1

Artikel 8.2

Artikel 12.1

Artikel 8.3

Artikel 13.2

Artikel 8.4

Artikel 12.2

Artikel 9

Artikel 6

Artikel 10.1

Artikel 13.3

Artikel 10.2

Artikel 13.4

Artikel 11.1

Artikel 8.1

Artikel 11.2

Artikel 8.3

Artikel 11.3

Artikel 8.7

Artikel 12

Artiklarna 9.2-9.4

Artikel 13.1

Artikel 10.2

Artikel 13.2

Artikel 10.1

Artikel 13.3

—

Artikel 13.4

Artikel 10.3

Artikel 14

Artikel 14

Artikel 15

—

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 18.1

Artikel 29.1

Artikel 18.2

Artikel 29.3

Artikel 19

—

BILAGA

BILAGA I

| Förordning (EEG) nr 2408/92 | Den här förordningen |
| --- | --- |
| Artikel 1.1 | Artikel 1 |
| Artikel 1.2 | Artikel 1.2 |
| Artikel 1.3 | Artikel 1.3 |
| Artikel 1.4 | — |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3.1 | Artikel 17.1 och 17.2 |
| Artikel 3.2 | — |
| Artikel 3.3 | — |
| Artikel 3.4 | — |
| Artikel 4.1 a | Artikel 18.1 |
| Artikel 4.1 b | Artikel 18.6 |
| Artikel 4.1 c | Artikel 18.2 |
| Artikel 4.1 d | Artikel 18.4 |
| — | Artikel 19.1 |
| — | Artikel 19.2 |
| — | Artikel 19.3 |
| — | Artikel 19.4 |
| — | Artikel 19.5 |
| Artikel 4.1 e | Artikel 19.6 |
| Artikel 4.1 f | Artikel 19.7 |
| Artikel 4.1 g | — |
| Artikel 4.1 h | Artikel 19.8 |
| — | Artikel 19.9 |
| — | Artikel 19.10 |
| Artikel 4.1 i | Artikel 20.1 |
| Artikel 4.1 j | Artikel 18.3 |
| Artikel 4.1 k | — |
| Artikel 4.2 | — |
| Artikel 4.3 | Artikel 20.2 |
| Artikel 4.4 | — |
| Artikel 5 | — |
| Artikel 6.1 och 6.2 | — |
| Artikel 7 | Artikel 17.3-17.6 |
| Artikel 8.1 | Artikel 21.2 |
| Artikel 8.2 | Artikel 21.1 |
| Artikel 8.3 | Artikel 21.3 |
| Artikel 8.4 | — |
| Artikel 8.5 | — |
| Artikel 9.1 | — |
| Artikel 9.2 | — |
| Artikel 9.3 | — |
| Artikel 9.4 | — |
| Artikel 9.5 | Artikel 22 |
| Artikel 9.6 | — |
| Artikel 9.7 | — |
| Artikel 9.8 | — |
| Artikel 10 | — |
| Artikel 11 | Artikel 28 |
| Artikel 12.1 | Artikel 29.2 |
| Artikel 12.2 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14.1 | Artikel 29.1 |
| Artikel 14.2 | Artikel 29.3 |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| BILAGA I | — |
| BILAGA II | — |
| BILAGA III | — |
| — | ▐ |

Förordning (EEG) nr 2408/92

Den här förordningen

Artikel 1.1

Artikel 1

Artikel 1.2

Artikel 1.2

Artikel 1.3

Artikel 1.3

Artikel 1.4

—

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3.1

Artikel 17.1 och 17.2

Artikel 3.2

—

Artikel 3.3

—

Artikel 3.4

—

Artikel 4.1 a

Artikel 18.1

Artikel 4.1 b

Artikel 18.6

Artikel 4.1 c

Artikel 18.2

Artikel 4.1 d

Artikel 18.4

—

Artikel 19.1

—

Artikel 19.2

—

Artikel 19.3

—

Artikel 19.4

—

Artikel 19.5

Artikel 4.1 e

Artikel 19.6

Artikel 4.1 f

Artikel 19.7

Artikel 4.1 g

—

Artikel 4.1 h

Artikel 19.8

—

Artikel 19.9

—

Artikel 19.10

Artikel 4.1 i

Artikel 20.1

Artikel 4.1 j

Artikel 18.3

Artikel 4.1 k

—

Artikel 4.2

—

Artikel 4.3

Artikel 20.2

Artikel 4.4

—

Artikel 5

—

Artikel 6.1 och 6.2

—

Artikel 7

Artikel 17.3-17.6

Artikel 8.1

Artikel 21.2

Artikel 8.2

Artikel 21.1

Artikel 8.3

Artikel 21.3

Artikel 8.4

—

Artikel 8.5

—

Artikel 9.1

—

Artikel 9.2

—

Artikel 9.3

—

Artikel 9.4

—

Artikel 9.5

Artikel 22

Artikel 9.6

—

Artikel 9.7

—

Artikel 9.8

—

Artikel 10

—

Artikel 11

Artikel 28

Artikel 12.1

Artikel 29.2

Artikel 12.2

—

Artikel 13

—

Artikel 14.1

Artikel 29.1

Artikel 14.2

Artikel 29.3

Artikel 15

—

Artikel 16

—

BILAGA I

—

BILAGA II

—

BILAGA III

—

—

▐

| Förordning (EEG) nr 2409/92 | Den här förordningen |
| --- | --- |
| Artikel 1.1 | Artikel 1 |
| Artikel 1.2 | Artikel 23 |
| Artikel 1.3 | ║ |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3 | — |
| Artikel 4 | Artikel 25 |
| Artikel 5.1 | Artikel 24 |
| Artikel 5.2 | — |
| Artikel 5.3 | - |
| Artikel 5.4 | — |
| Artikel 6 | — |
| Artikel 7 | — |
| Artikel 8 | — |
| Artikel 9 | - |
| Artikel 10.1 | Artikel 29.1 |
| Artikel 10.2 | Artikel 29.3 |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | — |
| — | Artikel 30 |
| — | Artikel 31 |

Förordning (EEG) nr 2409/92

Den här förordningen

Artikel 1.1

Artikel 1

Artikel 1.2

Artikel 23

Artikel 1.3

║

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3

—

Artikel 4

Artikel 25

Artikel 5.1

Artikel 24

Artikel 5.2

—

Artikel 5.3

-

Artikel 5.4

—

Artikel 6

—

Artikel 7

—

Artikel 8

—

Artikel 9

-

Artikel 10.1

Artikel 29.1

Artikel 10.2

Artikel 29.3

Artikel 11

—

Artikel 12

—

—

Artikel 30

—

Artikel 31

P6_TA(2007)0338

De finansiella tjänsterna 2005-2010 - Vitbok

Europaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om politiken på området finansiella tjänster (2005-2010) - vitbok (2006/2270(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens vitbok om politiken för finansiella tjänster 2005-2010 (KOM(2005) 0629) (kommissionens vitbok), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens vitbok om politiken för finansiella tjänster 2005-2010 (KOM(2005) 0629) (kommissionens vitbok),

| — | med beaktande av genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster (KOM(1999)0232) som antagits av kommissionen, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (1), Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (2), Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad (3), direktiven om kapitalkrav (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) (4), Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (omarbetning) (5) och förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om utnyttjande av rösträtter av aktieägare i företag som har sitt säte i en medlemsstat och vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad (KOM(2005)0685), |
| --- | --- |

—

med beaktande av genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster (KOM(1999)0232) som antagits av kommissionen, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) (1), Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (2), Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad (3), direktiven om kapitalkrav (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) (4), Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (omarbetning) (5) och förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om utnyttjande av rösträtter av aktieägare i företag som har sitt säte i en medlemsstat och vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad (KOM(2005)0685),

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument - En inre marknad för finansiella tjänster - lägesrapport 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument - En inre marknad för finansiella tjänster - lägesrapport 2006,

| — | med beaktande av den europeiska uppförandekoden om clearing och avveckling av den 7 november 2006 och Eurosystemets förslag om att utarbeta ett system för avveckling för transaktioner med centralbankspengar (mål 2-säkerheter) (uppförandekoden), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska uppförandekoden om clearing och avveckling av den 7 november 2006 och Eurosystemets förslag om att utarbeta ett system för avveckling för transaktioner med centralbankspengar (mål 2-säkerheter) (uppförandekoden),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/49/EEG och direktiven 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG och 2006/48/EG vad gäller förfaranderegler och utvärderingskriterier för stabilitetsbedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn (KOM(2006)0507), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/49/EEG och direktiven 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG och 2006/48/EG vad gäller förfaranderegler och utvärderingskriterier för stabilitetsbedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn (KOM(2006)0507),

| — | med beaktande av rapporten från Kommittén för finansiella tjänster om finansiell tillsyn från februari 2006 (Francqrapporten), som offentliggjordes den 23 februari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från Kommittén för finansiella tjänster om finansiell tillsyn från februari 2006 (Francqrapporten), som offentliggjordes den 23 februari 2006,

| — | med beaktande av den andra interimsrapporten från den interinstitutionella övervakningskommittén för Lamfalussyförfarandet, som offentliggjordes den 26 januari 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den andra interimsrapporten från den interinstitutionella övervakningskommittén för Lamfalussyförfarandet, som offentliggjordes den 26 januari 2007,

| — | med beaktande av rapporten från Europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK) om vilka kontrollverktyg som skall användas för EU:s värdepappersmarknad, (Himalayarapporten), som offentliggjordes den 25 oktober 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från Europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK) om vilka kontrollverktyg som skall användas för EU:s värdepappersmarknad, (Himalayarapporten), som offentliggjordes den 25 oktober 2004,

| — | med beaktande av sina rekommendationer på grundval av rapporten från undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society som antogs den 19 juni 2007, (6) |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina rekommendationer på grundval av rapporten från undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society som antogs den 19 juni 2007, (6)

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 15 januari 2004 om framtiden beträffande hedgefonder och derivat (7), av den 28 april 2005 om den nuvarande situationen beträffande integrationen av de finansiella marknaderna i Europeiska unionen (8) och av den 4 juli 2006 om ytterligare konsolidering inom sektorn för finansiella tjänster (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 15 januari 2004 om framtiden beträffande hedgefonder och derivat (7), av den 28 april 2005 om den nuvarande situationen beträffande integrationen av de finansiella marknaderna i Europeiska unionen (8) och av den 4 juli 2006 om ytterligare konsolidering inom sektorn för finansiella tjänster (9),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet av utskottet för rättsliga frågor (A6-0248/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet av utskottet för rättsliga frågor (A6-0248/2007).

| 1. | Europaparlamentet gratulerar kommissionen till det arbete som genomförs inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster för att inrätta en europeisk kapitalmarknad som är ledande i världen, inte minst på grund av kvaliteten och soliditeten i den finansiella regleringen. Parlamentet gläder sig över de ekonomiska prioriteringar som kommissionens vitbok fastställer, nämligen att konsolidera finansmarknaden i Europa, att undanröja hinder för den fria rörligheten för kapital och att förbättra kontrollen av de finansiella tjänsterna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet gratulerar kommissionen till det arbete som genomförs inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster för att inrätta en europeisk kapitalmarknad som är ledande i världen, inte minst på grund av kvaliteten och soliditeten i den finansiella regleringen. Parlamentet gläder sig över de ekonomiska prioriteringar som kommissionens vitbok fastställer, nämligen att konsolidera finansmarknaden i Europa, att undanröja hinder för den fria rörligheten för kapital och att förbättra kontrollen av de finansiella tjänsterna.

| 2. | Europarlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att se till att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs i tid och på ett konsekvent sätt samt uppmanar kommissionen att övervaka genomförandet och nivå 3-kommittéerna att kontinuerligt arbeta för att förbättra konsekvensen i tillämpningen. |
| --- | --- |

2.

Europarlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att se till att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs i tid och på ett konsekvent sätt samt uppmanar kommissionen att övervaka genomförandet och nivå 3-kommittéerna att kontinuerligt arbeta för att förbättra konsekvensen i tillämpningen.

| 3. | Det är oroande att andelen gemenskapslagstiftning som medlemsstaterna införlivar inom utsatt tid fortfarande är liten. Parlamentet uppmanar till en förstärkning av samarbetet mellan medlemsstaternas tillsynsorgan. |
| --- | --- |

3.

Det är oroande att andelen gemenskapslagstiftning som medlemsstaterna införlivar inom utsatt tid fortfarande är liten. Parlamentet uppmanar till en förstärkning av samarbetet mellan medlemsstaternas tillsynsorgan.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att göra en samstämd tolkning av terminologin i alla medlemsstater. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att säkerställa förenlighet med befintlig terminologi på både gemenskapsnivå och global nivå när den utarbetar ny lagstiftning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande att göra en samstämd tolkning av terminologin i alla medlemsstater. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att säkerställa förenlighet med befintlig terminologi på både gemenskapsnivå och global nivå när den utarbetar ny lagstiftning.

| 5. | Europaparlamentet skulle välkomna en mer djupgående undersökning av de ekonomiska effekterna av de åtgärder som vidtas inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster mot bakgrund av Lissabonstrategin och den reala ekonomins finansieringsbehov. Parlamentet uppmanar kommissionen att beställa sådana studier tillsammans med sina årliga framstegsrapporter och lägesrapporter om övervakningen av genomförandet och rekommenderar att särskild uppmärksamhet riktas mot effekterna av genomförandet av åtgärderna inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster med särskild hänvisning till de länder som relativt sett drar nytta av genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och konsolideringen av finansmarknaden. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet skulle välkomna en mer djupgående undersökning av de ekonomiska effekterna av de åtgärder som vidtas inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster mot bakgrund av Lissabonstrategin och den reala ekonomins finansieringsbehov. Parlamentet uppmanar kommissionen att beställa sådana studier tillsammans med sina årliga framstegsrapporter och lägesrapporter om övervakningen av genomförandet och rekommenderar att särskild uppmärksamhet riktas mot effekterna av genomförandet av åtgärderna inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster med särskild hänvisning till de länder som relativt sett drar nytta av genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och konsolideringen av finansmarknaden.

Marknadskoncentration

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att det finns en hög marknadskonsolidering i det översta segmentet av finansiella tjänster som tillhandahålls stora börsnoterade företag, särskilt av revisionsbyråer och kreditvärderingsinstitut. Kommissionen och de nationella myndigheterna med ansvar för konkurrensfrågor uppmanas med kraft att noggrant tillämpa gemenskapens konkurrensbestämmelser på dessa marknadsaktörer och att vara vaksamma mot eventuella risker för olaglig marknadskoncentration i tillhandahållandet av tjänster till stora börsnoterade företag. Parlamentet betonar behovet av lättillgängliga förfaranden för att inge klagomål och få gottgörelse och uppmanar kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till användarnas perspektiv. Parlamentet understryker också att hinder för nya aktörer behöver undanröjas samt att lagstiftning som gynnar etablerade aktörer och befintliga marknadsstrukturer med begränsad konkurrens behöver avskaffas. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att det finns en hög marknadskonsolidering i det översta segmentet av finansiella tjänster som tillhandahålls stora börsnoterade företag, särskilt av revisionsbyråer och kreditvärderingsinstitut. Kommissionen och de nationella myndigheterna med ansvar för konkurrensfrågor uppmanas med kraft att noggrant tillämpa gemenskapens konkurrensbestämmelser på dessa marknadsaktörer och att vara vaksamma mot eventuella risker för olaglig marknadskoncentration i tillhandahållandet av tjänster till stora börsnoterade företag. Parlamentet betonar behovet av lättillgängliga förfaranden för att inge klagomål och få gottgörelse och uppmanar kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till användarnas perspektiv. Parlamentet understryker också att hinder för nya aktörer behöver undanröjas samt att lagstiftning som gynnar etablerade aktörer och befintliga marknadsstrukturer med begränsad konkurrens behöver avskaffas.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kraftfullt till att de rekommendationer som ingick i rapporten från undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society genomförs (A6-0203/2007). |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kraftfullt till att de rekommendationer som ingick i rapporten från undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society genomförs (A6-0203/2007).

| 8. | Europaparlamentet uppskattar att reformen av artikel 19 i direktiv 2006/48/EG genom det förestående direktivet om stabilitetsbedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn nyligen godkändes och uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta sitt arbete för att undanröja de hinder för gränsöverskridande samgåenden och förvärv som konstaterades i kommissionens interna arbetsdokument om gränsöverskridande konsolidering inom EU:s finanssektor (SEK(2005)1398) och parlamentets ovannämnda resolution av den 4 juli 2006. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppskattar att reformen av artikel 19 i direktiv 2006/48/EG genom det förestående direktivet om stabilitetsbedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn nyligen godkändes och uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta sitt arbete för att undanröja de hinder för gränsöverskridande samgåenden och förvärv som konstaterades i kommissionens interna arbetsdokument om gränsöverskridande konsolidering inom EU:s finanssektor (SEK(2005)1398) och parlamentets ovannämnda resolution av den 4 juli 2006.

| 9. | Europaparlamentet betonar att det måste råda insyn bland kreditvärderingsinstituten när det gäller avgifter och att det måste göras en åtskillnad mellan kreditvärdering och kompletterande tjänster samt att det behövs ett klargörande när det gäller bedömningskriterier och affärsmodeller. Parlamentet understryker att kreditvärderingsinstituten fyller en offentlig funktion, till exempel när det gäller direktiven om kapitalkrav, och att kreditvärderingsinstitut följaktligen bör uppfylla höga standarder för tillgänglighet, öppenhet, kvalitet och tillförlitlighet som gäller för reglerade verksamheter som exempelvis banker. Parlamentet uppmanar det internationella organet för värdepappersövervakning (IOSCO) och Europeiska värdepapperstillsynskommittén att nära övervaka hur kreditvärderingsinstituten följer den uppförandekod som utarbetats av IOSCO. Parlamentet skulle välkomna om även europeiska intressenter dök upp inom området för kreditvärderingsinstitut. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar att det måste råda insyn bland kreditvärderingsinstituten när det gäller avgifter och att det måste göras en åtskillnad mellan kreditvärdering och kompletterande tjänster samt att det behövs ett klargörande när det gäller bedömningskriterier och affärsmodeller. Parlamentet understryker att kreditvärderingsinstituten fyller en offentlig funktion, till exempel när det gäller direktiven om kapitalkrav, och att kreditvärderingsinstitut följaktligen bör uppfylla höga standarder för tillgänglighet, öppenhet, kvalitet och tillförlitlighet som gäller för reglerade verksamheter som exempelvis banker. Parlamentet uppmanar det internationella organet för värdepappersövervakning (IOSCO) och Europeiska värdepapperstillsynskommittén att nära övervaka hur kreditvärderingsinstituten följer den uppförandekod som utarbetats av IOSCO. Parlamentet skulle välkomna om även europeiska intressenter dök upp inom området för kreditvärderingsinstitut.

| 10. | Europaparlamentet förutser ökad konkurrens på handelsplatserna och bland mäklare inom finanssektorn efter genomförandet av direktivet om marknader för finansiella instrument, men även ökad konsolidering av aktiemarknader, och anser att en mer omfattande transatlantisk tillnärmning av finansmarknadsbestämmelser och tillsynsförfaranden är nödvändig, utan att undergräva det principbaserade synsättet, för att undvika att extraterritoriella bestämmelser införs. Parlamentet betonar att god förvaltning är absolut nödvändigt och att användarnas inflytande och rättigheterna för de arbetstagare som är verksamma inom denna sektor inte får urholkas genom ändrade ägarskapsförhållanden. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet förutser ökad konkurrens på handelsplatserna och bland mäklare inom finanssektorn efter genomförandet av direktivet om marknader för finansiella instrument, men även ökad konsolidering av aktiemarknader, och anser att en mer omfattande transatlantisk tillnärmning av finansmarknadsbestämmelser och tillsynsförfaranden är nödvändig, utan att undergräva det principbaserade synsättet, för att undvika att extraterritoriella bestämmelser införs. Parlamentet betonar att god förvaltning är absolut nödvändigt och att användarnas inflytande och rättigheterna för de arbetstagare som är verksamma inom denna sektor inte får urholkas genom ändrade ägarskapsförhållanden.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka vilka åtgärder som är bäst lämpade för att främja aktieägarlojalitet och uppmuntra de anställdas aktieägarskap, i syfte att balansera de olika intressenternas intressen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka vilka åtgärder som är bäst lämpade för att främja aktieägarlojalitet och uppmuntra de anställdas aktieägarskap, i syfte att balansera de olika intressenternas intressen.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar till framsteg med att undanröja de andra hinder som konstaterades i Giovanninigruppens rapport från november 2001 om gränsöverskridande arrangemang för clearing och avveckling i Europeiska unionen, och upprepar med eftertryck att det är nödvändigt att förbättra infrastrukturen efter handel, både när det gäller insyn i priser, konkurrens och det offentliga intresset av säker clearing och avveckling. Parlamentet välkomnar de framsteg som gjorts i genomförandet av uppförandekoden vilka kommer att bidra till dessa syften och vilka också kommer att stödja artikel 34 i direktivet om marknaden för finansiella instrument, som ålägger alla börser att tillhandahålla samtliga kunder möjligheten att utse det avvecklingssystem i vilket de önskar avveckla sina transaktioner i händelse av gränsöverskridande aktiehandel. Parlamentet har för avsikt att noga undersöka utvecklingen av uppförandekoden liksom även projektet Target 2-säkerheter i detta sammanhang. Parlamentet betonar att styrning och övervakning behövs för att ta itu med intressekonflikter och uppmanar rådet och kommissionen att utan ytterligare dröjsmål lansera de initiativ som krävs för att fullständigt avskaffa hindren under den offentliga sektorns kontroll som hänför sig till lagstiftnings- och skattehinder vilka konstaterats i Giovanninigruppens rapport och inom områden som inte täcks av uppförandekoden. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar till framsteg med att undanröja de andra hinder som konstaterades i Giovanninigruppens rapport från november 2001 om gränsöverskridande arrangemang för clearing och avveckling i Europeiska unionen, och upprepar med eftertryck att det är nödvändigt att förbättra infrastrukturen efter handel, både när det gäller insyn i priser, konkurrens och det offentliga intresset av säker clearing och avveckling. Parlamentet välkomnar de framsteg som gjorts i genomförandet av uppförandekoden vilka kommer att bidra till dessa syften och vilka också kommer att stödja artikel 34 i direktivet om marknaden för finansiella instrument, som ålägger alla börser att tillhandahålla samtliga kunder möjligheten att utse det avvecklingssystem i vilket de önskar avveckla sina transaktioner i händelse av gränsöverskridande aktiehandel. Parlamentet har för avsikt att noga undersöka utvecklingen av uppförandekoden liksom även projektet Target 2-säkerheter i detta sammanhang. Parlamentet betonar att styrning och övervakning behövs för att ta itu med intressekonflikter och uppmanar rådet och kommissionen att utan ytterligare dröjsmål lansera de initiativ som krävs för att fullständigt avskaffa hindren under den offentliga sektorns kontroll som hänför sig till lagstiftnings- och skattehinder vilka konstaterats i Giovanninigruppens rapport och inom områden som inte täcks av uppförandekoden.

| 13. | Europaparlamentet uppmärksammar det ökade inflytandet för mellanhänder som röstar med fullmakt och för finansiella mellanhänder som är innehavare av konsumenternas materiella tillgångar i indirekta holdingbolagssystem. Kommissionen uppmanas bedöma de potentiella riskerna för marknadsdominans, marknadsmissbruk och intressekonflikter från sådana mellanhänders sida och att noga övervaka effekterna av det förestående direktivet om utnyttjande av rösträtter av aktieägare i företag. Parlamentet uppmuntrar ökad användning av moderna programvarulösningar för att främja slutinvesterarens tillgång till marknaden utan mellanhänder och genom direkt marknadstillgång. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmärksammar det ökade inflytandet för mellanhänder som röstar med fullmakt och för finansiella mellanhänder som är innehavare av konsumenternas materiella tillgångar i indirekta holdingbolagssystem. Kommissionen uppmanas bedöma de potentiella riskerna för marknadsdominans, marknadsmissbruk och intressekonflikter från sådana mellanhänders sida och att noga övervaka effekterna av det förestående direktivet om utnyttjande av rösträtter av aktieägare i företag. Parlamentet uppmuntrar ökad användning av moderna programvarulösningar för att främja slutinvesterarens tillgång till marknaden utan mellanhänder och genom direkt marknadstillgång.

| 14. | Europaparlamentet är medvetet om det stora antal finansiella tjänsteföretag i de nya medlemsländerna som helt eller delvis är i utländsk ägo, och är oroat över att detta, utan ett ordentligt genomfört samarbete, kan göra det svårare för tillsynsorganen i dessa länder att utföra effektiv övervakning och kontroll och att beakta de nya medlemsstaternas legitima intressen och behov. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet är medvetet om det stora antal finansiella tjänsteföretag i de nya medlemsländerna som helt eller delvis är i utländsk ägo, och är oroat över att detta, utan ett ordentligt genomfört samarbete, kan göra det svårare för tillsynsorganen i dessa länder att utföra effektiv övervakning och kontroll och att beakta de nya medlemsstaternas legitima intressen och behov.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bedöma fakta när det gäller hur det fungerar i toppskiktet på marknaden för stora sammanslagnings- och förvärvstransaktioner och överenskommelser med privata aktiefonder samt de medföljande garanti- och låneverksamheterna. Parlamentet välkomnar verkligen att tillsynsorganen nu är mer vaksamma när det gäller klara fall av otillbörlig marknadspåverkan, insiderhandel eller handel före kund (front-running). Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att samarbeta med amerikanska tillsynsmyndigheter för att kontrollera om de nödvändiga skyddsmekanismerna, exempelvis interna uppförandekoder och ”kinesiska murar”, är lämpliga för att nå en lämplig nivå av företagsstyrning och marknadsinsyn samt för att hantera intressekonflikter. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bedöma fakta när det gäller hur det fungerar i toppskiktet på marknaden för stora sammanslagnings- och förvärvstransaktioner och överenskommelser med privata aktiefonder samt de medföljande garanti- och låneverksamheterna. Parlamentet välkomnar verkligen att tillsynsorganen nu är mer vaksamma när det gäller klara fall av otillbörlig marknadspåverkan, insiderhandel eller handel före kund (front-running). Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att samarbeta med amerikanska tillsynsmyndigheter för att kontrollera om de nödvändiga skyddsmekanismerna, exempelvis interna uppförandekoder och ”kinesiska murar”, är lämpliga för att nå en lämplig nivå av företagsstyrning och marknadsinsyn samt för att hantera intressekonflikter.

| 16. | Europaparlamentet framhåller hur viktigt det är att man genom en öppen finansieringsstruktur ser till att finansiella analytiker och tillhandahållare av finansmarknadsdata behåller sitt oberoende. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att ta itu med de frågor som inte lösts i direktiv 2004/72/EG (10) (marknadsmissbruksdirektivet) och direktivet om marknaden för finansiella instrument när det gäller skillnaden mellan ”finansiell analys” och ”övrig information”. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet framhåller hur viktigt det är att man genom en öppen finansieringsstruktur ser till att finansiella analytiker och tillhandahållare av finansmarknadsdata behåller sitt oberoende. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att ta itu med de frågor som inte lösts i direktiv 2004/72/EG (10) (marknadsmissbruksdirektivet) och direktivet om marknaden för finansiella instrument när det gäller skillnaden mellan ”finansiell analys” och ”övrig information”.

Alternativa investeringsformer

| 17. | Europaparlamentet är väl medvetet om den snabba ökningen av alternativa investeringsformer (hedgefonder och privata aktiefonder). Parlamentet medger att de tillför likviditet och diversifiering på marknaden och skapar en möjlighet att förbättra effektiviteten i företagsförvaltningen, men delar även vissa centralbankers och tillsynsorgans oro att de också kan ge upphov till systemrisker och hög exponering för andra finansinstitut. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet är väl medvetet om den snabba ökningen av alternativa investeringsformer (hedgefonder och privata aktiefonder). Parlamentet medger att de tillför likviditet och diversifiering på marknaden och skapar en möjlighet att förbättra effektiviteten i företagsförvaltningen, men delar även vissa centralbankers och tillsynsorgans oro att de också kan ge upphov till systemrisker och hög exponering för andra finansinstitut.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda en debatt om hedgefonder för att vara förberedd på den internationella och europeiska diskussionen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda en debatt om hedgefonder för att vara förberedd på den internationella och europeiska diskussionen.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar de studier som kommissionen nyligen har genomfört om hedgefonder och privata aktiefonder men beklagar att kommissionens undersökningar hittills endast har inriktats på hindren för sådana fonders tillväxt. Kommissionen uppmanas att övervaka eventuella luckor i åtgärderna. Parlamentet betonar behovet av sektorsspecifikt arbete från organen för tillsyn av dessa fonder, inbegripet Europeiska värdepapperstillsynskommittén och det internationella organet för värdepappersövervakning (IOSCO) samt behöriga myndigheter på marknader där sådana fonder är vanliga, och att frågan medtas i dialogen mellan EU och Förenta staterna. Parlamentet efterlyser ett bredare och mer kritiskt synsätt när det gäller riskerna för marknadsmissbruk. Kommissionen uppmanas att se över skillnaderna i medlemsstaternas system för privatpersoners och mindre företags tillgång till alternativa investeringar och att särskilt fastställa de lämpliga kvalifikationerna för distributörerna av sådana produkter till privatinvesterare. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar de studier som kommissionen nyligen har genomfört om hedgefonder och privata aktiefonder men beklagar att kommissionens undersökningar hittills endast har inriktats på hindren för sådana fonders tillväxt. Kommissionen uppmanas att övervaka eventuella luckor i åtgärderna. Parlamentet betonar behovet av sektorsspecifikt arbete från organen för tillsyn av dessa fonder, inbegripet Europeiska värdepapperstillsynskommittén och det internationella organet för värdepappersövervakning (IOSCO) samt behöriga myndigheter på marknader där sådana fonder är vanliga, och att frågan medtas i dialogen mellan EU och Förenta staterna. Parlamentet efterlyser ett bredare och mer kritiskt synsätt när det gäller riskerna för marknadsmissbruk. Kommissionen uppmanas att se över skillnaderna i medlemsstaternas system för privatpersoners och mindre företags tillgång till alternativa investeringar och att särskilt fastställa de lämpliga kvalifikationerna för distributörerna av sådana produkter till privatinvesterare.

| 20. | 20 Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera kvaliteten på tillsynen av offshorestrukturer och att öka samarbetet med tillsynsorganen inom dessa jurisdiktioner. Parlamentet har för avsikt att samarbeta med utskottet för finansiella tjänster i representanthuset i Förenta staternas kongress när det gäller att undersöka hur man skall reagera på den oönskade flykten av kapital till skatteparadis. |
| --- | --- |

20.

20 Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera kvaliteten på tillsynen av offshorestrukturer och att öka samarbetet med tillsynsorganen inom dessa jurisdiktioner. Parlamentet har för avsikt att samarbeta med utskottet för finansiella tjänster i representanthuset i Förenta staternas kongress när det gäller att undersöka hur man skall reagera på den oönskade flykten av kapital till skatteparadis.

| 21. | Europaparlamentet välkomnar den uppdaterade rapporten av den 19 maj 2007 från forumet för finansiell stabilitet om hedgefondsektorn. Parlamentet välkomnar särskilt rapportens rekommendationer som syftar till att ta itu med den potentiella systemrisken och driftsrisker i samband med hedgefondernas verksamheter. Parlamentet uppmanar till ökat samarbete och utbyte av information mellan organ för tillsyn av finansinstitut när det gäller att föra rekommendationerna framåt och sprida goda metoder för att förstärka återhämtningsförmågan mot systemchocker. Parlamentet uppmanar dessutom med kraft långivare, investerare och myndigheter att förbli vaksamma och adekvat bedöma de potentiella motpartsrisker som hedgefonderna utgör. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar den uppdaterade rapporten av den 19 maj 2007 från forumet för finansiell stabilitet om hedgefondsektorn. Parlamentet välkomnar särskilt rapportens rekommendationer som syftar till att ta itu med den potentiella systemrisken och driftsrisker i samband med hedgefondernas verksamheter. Parlamentet uppmanar till ökat samarbete och utbyte av information mellan organ för tillsyn av finansinstitut när det gäller att föra rekommendationerna framåt och sprida goda metoder för att förstärka återhämtningsförmågan mot systemchocker. Parlamentet uppmanar dessutom med kraft långivare, investerare och myndigheter att förbli vaksamma och adekvat bedöma de potentiella motpartsrisker som hedgefonderna utgör.

Tillgång till finansiering inom ramen för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag

| 22. | Europaparlamentet konstaterar att den gränsöverskridande integrationen av EU:s marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag är mindre utvecklad än integrationen på den institutionella marknaden. Konsumenterna använder fortfarande fysiskt närvarande institutioner mer än virtuella och finansieringsstrukturen är övervägande inhemskinriktad. Parlamentet varnar emellertid för att bortse från de nationella traditionerna på konsumentskyddsområdet och de rättsliga systemen och genomföra en harmonisering av typen ”en storlek passar alla”. Parlamentet anser att de nationella traditionerna på konsumentskyddsområdet inte får tolkas på ett sådant sätt att nya konkurrenter hindras på den inhemska marknaden. Parlamentet understryker behovet av en välfungerande inre marknad för finansiella tjänster. Parlamentet konstaterar hur viktiga mellanhänder är för att skapa konkurrens på medlemsstaternas inhemska marknader. Parlamentet betonar att öppna och pluralistiska strukturer inom bankmarknaden i EU är en fördel när det gäller att möta konsumenternas olika och skiftande behov. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet konstaterar att den gränsöverskridande integrationen av EU:s marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag är mindre utvecklad än integrationen på den institutionella marknaden. Konsumenterna använder fortfarande fysiskt närvarande institutioner mer än virtuella och finansieringsstrukturen är övervägande inhemskinriktad. Parlamentet varnar emellertid för att bortse från de nationella traditionerna på konsumentskyddsområdet och de rättsliga systemen och genomföra en harmonisering av typen ”en storlek passar alla”. Parlamentet anser att de nationella traditionerna på konsumentskyddsområdet inte får tolkas på ett sådant sätt att nya konkurrenter hindras på den inhemska marknaden. Parlamentet understryker behovet av en välfungerande inre marknad för finansiella tjänster. Parlamentet konstaterar hur viktiga mellanhänder är för att skapa konkurrens på medlemsstaternas inhemska marknader. Parlamentet betonar att öppna och pluralistiska strukturer inom bankmarknaden i EU är en fördel när det gäller att möta konsumenternas olika och skiftande behov.

| 23. | Europaparlamentet föredrar ett mer koncentrerat tillvägagångssätt som inriktas på de faktiska hindren som påverkar rörliga gränsöverskridande användare, och uppmuntrar finansbranschen att utforma alleuropeiska pilotförsök med finansiella produkter såsom pensioner, hypotekslån, försäkringsprodukter eller konsumentkrediter. Parlamentet uppmanar kommissionen att förbereda en lämplig och genomförbar ram för reglering och tillsyn, när det gäller avtalsrätt, beskattning, konsumentkrediter och konsumentskydd så att sådana produkter är överförbara och ömsesidigt erkända inom Europeiska unionen, för att främja gynnsamma villkor för gränsöverskridande arbetskraftrörlighet på en integrerad inre marknad. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet föredrar ett mer koncentrerat tillvägagångssätt som inriktas på de faktiska hindren som påverkar rörliga gränsöverskridande användare, och uppmuntrar finansbranschen att utforma alleuropeiska pilotförsök med finansiella produkter såsom pensioner, hypotekslån, försäkringsprodukter eller konsumentkrediter. Parlamentet uppmanar kommissionen att förbereda en lämplig och genomförbar ram för reglering och tillsyn, när det gäller avtalsrätt, beskattning, konsumentkrediter och konsumentskydd så att sådana produkter är överförbara och ömsesidigt erkända inom Europeiska unionen, för att främja gynnsamma villkor för gränsöverskridande arbetskraftrörlighet på en integrerad inre marknad.

| 24. | Europaparlamentet understryker att en gemensam europeisk marknad för finansiella produkter måste förses med samma risker, profil och affärsstrategier som motsvaras av samma säkerhet och ha lämpliga krav på eget kapital. Parlamentet vidhåller att man av öppenhets- och konsumentskyddsintresse måste förhindra att medlemsstaterna tävlar om att ha de lägsta tillsyns- och säkerhetsstandarderna. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet understryker att en gemensam europeisk marknad för finansiella produkter måste förses med samma risker, profil och affärsstrategier som motsvaras av samma säkerhet och ha lämpliga krav på eget kapital. Parlamentet vidhåller att man av öppenhets- och konsumentskyddsintresse måste förhindra att medlemsstaterna tävlar om att ha de lägsta tillsyns- och säkerhetsstandarderna.

| 25. | Europaparlamentet delar den oro beträffande vissa medlemsstaters utveckling av garantifonder utan åtföljande krav på eget kapital som kommer till uttryck i punkt 1.2.3 i bakgrundsdokumentet som bifogats kommissionens grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder (SEK(2005)0947), eftersom detta innebär ett otillräckligt konsumentskydd. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att ge konsumenterna ett effektivt skydd genom att åtgärda denna regleringslucka på garantifondsområdet i form av lämpliga krav på eget kapital för garantifonder och i samband med detta ta hänsyn till principen om tillsynsmässigt likvärdigt strikta krav för både de kvalitativa standarderna för riskförvaltning och de kvantitativa kraven på eget kapital. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet delar den oro beträffande vissa medlemsstaters utveckling av garantifonder utan åtföljande krav på eget kapital som kommer till uttryck i punkt 1.2.3 i bakgrundsdokumentet som bifogats kommissionens grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder (SEK(2005)0947), eftersom detta innebär ett otillräckligt konsumentskydd. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att ge konsumenterna ett effektivt skydd genom att åtgärda denna regleringslucka på garantifondsområdet i form av lämpliga krav på eget kapital för garantifonder och i samband med detta ta hänsyn till principen om tillsynsmässigt likvärdigt strikta krav för både de kvalitativa standarderna för riskförvaltning och de kvantitativa kraven på eget kapital.

| 26. | Europaparlamentet har tagit del av sektorns undersökningar av banktjänster till privatpersoner och mindre företag samt betalkortssystem, vilka visar att förbättringar behöver göras inom ett flertal områden. Parlamentet välkomnar det förestående direktivet om betaltjänster som förväntas medföra bättre förutsättningar för konkurrens på dessa områden, men varnar för att öppnandet av befintliga bristfälliga system inte får leda till en hög marknadskonsolidering som skulle kunna ge upphov till nya brister och prisbegränsningar, vilka i sin tur skulle vara till men för den europeiska ekonomins övergripande finansieringssystem, kvaliteten på lokala tjänster och små och medelstora företags tillgång till finansiering som är anpassade till deras behov. Parlamentet har tagit del av behovet av fri tillgång till kreditregister och betalsystem och ber om ytterligare förtydliganden om vilka konkreta åtgärder som kommer att följa på detta område. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet har tagit del av sektorns undersökningar av banktjänster till privatpersoner och mindre företag samt betalkortssystem, vilka visar att förbättringar behöver göras inom ett flertal områden. Parlamentet välkomnar det förestående direktivet om betaltjänster som förväntas medföra bättre förutsättningar för konkurrens på dessa områden, men varnar för att öppnandet av befintliga bristfälliga system inte får leda till en hög marknadskonsolidering som skulle kunna ge upphov till nya brister och prisbegränsningar, vilka i sin tur skulle vara till men för den europeiska ekonomins övergripande finansieringssystem, kvaliteten på lokala tjänster och små och medelstora företags tillgång till finansiering som är anpassade till deras behov. Parlamentet har tagit del av behovet av fri tillgång till kreditregister och betalsystem och ber om ytterligare förtydliganden om vilka konkreta åtgärder som kommer att följa på detta område.

| 27. | Mot bakgrund inte minst av de nuvarande problemen med SWIFT skulle Europaparlamentet välkomna ett eget bankkortssystem inom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

27.

Mot bakgrund inte minst av de nuvarande problemen med SWIFT skulle Europaparlamentet välkomna ett eget bankkortssystem inom Europeiska unionen.

| 28. | Europaparlamentet framhåller att de två pelare som det gemensamma eurobetalningsområdet är uppbyggt av, nämligen kreditöverföringar och autogirering, kommer att börja gälla 2010. Den tredje pelaren, kortramverket, kommer att införas 2008 och framåt. Genom det förestående direktiv om betaltjänster förväntas nya tjänsteleverantörer, exempelvis privatpersoner, penningförmedlare och mobila operatörer, komma in på denna marknad. Parlamentet skall övervaka huruvida förmedlingsavgifterna och kostnaden för gränsöverskridande privata betalningstransaktioner kraftigt minskar som en följd av detta. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet framhåller att de två pelare som det gemensamma eurobetalningsområdet är uppbyggt av, nämligen kreditöverföringar och autogirering, kommer att börja gälla 2010. Den tredje pelaren, kortramverket, kommer att införas 2008 och framåt. Genom det förestående direktiv om betaltjänster förväntas nya tjänsteleverantörer, exempelvis privatpersoner, penningförmedlare och mobila operatörer, komma in på denna marknad. Parlamentet skall övervaka huruvida förmedlingsavgifterna och kostnaden för gränsöverskridande privata betalningstransaktioner kraftigt minskar som en följd av detta.

| 29. | Europaparlamentet är oroligt för att konsumenternas valmöjligheter ofta är begränsade till de privata produkter som tillhandahålls av de inhemskt verksamma finansiella grupperna. Parlamentet betonar hur viktigt det är att olika konsumenttjänster separeras och efterlyser information om kostnader i värdekedjan till kunden så att insynen ökar och konkurrensen sker på samma villkor. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet är oroligt för att konsumenternas valmöjligheter ofta är begränsade till de privata produkter som tillhandahålls av de inhemskt verksamma finansiella grupperna. Parlamentet betonar hur viktigt det är att olika konsumenttjänster separeras och efterlyser information om kostnader i värdekedjan till kunden så att insynen ökar och konkurrensen sker på samma villkor.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att i enlighet med sin resolution av den 16 maj 2006 om resultatet av granskningen av aktuella lagförslag (11) att åter ta initiativ till en stadga för europeiska ömsesidiga bolag. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att i enlighet med sin resolution av den 16 maj 2006 om resultatet av granskningen av aktuella lagförslag (11) att åter ta initiativ till en stadga för europeiska ömsesidiga bolag.

| 31. | Europaparlamentet erkänner utmaningen med den åldrande befolkningen och betonar vikten av kollektiva tjänstepensioner inom ramen för den andra pelaren förutom de vederbörliga solidaritetsbaserade pensionssystemen inom den första pelaren. Parlamentet stöder Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/ 41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (12) om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut som den särskilda rättsliga ramen för pensionsfonder. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att inom ramen för bättre lagstiftning undersöka möjligheten, i syfte att främja en tillnärmning av tillsynen i hela EU och att förhindra att marknadsaktörer behandlas olika och att konkurrensen snedvrids, att komplettera det direktivet med ett EU harmoniserat solvensramverk för pensionsfonder i linje med Solvens II-metoden, för att tillhandahålla avancerade riskförvaltningstekniker och minska incitamenten för tillsynsarbitrage genom att tillsynsmässigt likvärdiga krav måste gälla för både de kvalitativa standarderna för riskförvaltning och de kvantitativa kraven på eget kapital ( ”same risk, same capital”) och då ta hänsyn till tjänstepensionernas specifika särdrag. Parlamentet upprepar att en sådan rättslig ram måste understödjas av samordnad beskattning, med särskild tonvikt på skattebasen. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet erkänner utmaningen med den åldrande befolkningen och betonar vikten av kollektiva tjänstepensioner inom ramen för den andra pelaren förutom de vederbörliga solidaritetsbaserade pensionssystemen inom den första pelaren. Parlamentet stöder Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/ 41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (12) om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut som den särskilda rättsliga ramen för pensionsfonder. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att inom ramen för bättre lagstiftning undersöka möjligheten, i syfte att främja en tillnärmning av tillsynen i hela EU och att förhindra att marknadsaktörer behandlas olika och att konkurrensen snedvrids, att komplettera det direktivet med ett EU harmoniserat solvensramverk för pensionsfonder i linje med Solvens II-metoden, för att tillhandahålla avancerade riskförvaltningstekniker och minska incitamenten för tillsynsarbitrage genom att tillsynsmässigt likvärdiga krav måste gälla för både de kvalitativa standarderna för riskförvaltning och de kvantitativa kraven på eget kapital ( ”same risk, same capital”) och då ta hänsyn till tjänstepensionernas specifika särdrag. Parlamentet upprepar att en sådan rättslig ram måste understödjas av samordnad beskattning, med särskild tonvikt på skattebasen.

| 32. | Europaparlamentet konstaterar att alltför många EU-medborgare utestängs från grundläggande finansiella tjänster. Parlamentet drar därav slutsatsen att alla unionsmedborgare bör ha tillgång till och råd med välfungerande grundläggande finansiella tjänster. Kommissionen uppmanas att genomföra en studie om tillgängligheten för tjänster såsom bankkonton, bankautomater, betalkort och lån till låga kostnader, och att främja den bästa praxis och de bästa erfarenheter som finansinstituten har utvecklat för att tillhandahålla sådana grundläggande tjänster. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet konstaterar att alltför många EU-medborgare utestängs från grundläggande finansiella tjänster. Parlamentet drar därav slutsatsen att alla unionsmedborgare bör ha tillgång till och råd med välfungerande grundläggande finansiella tjänster. Kommissionen uppmanas att genomföra en studie om tillgängligheten för tjänster såsom bankkonton, bankautomater, betalkort och lån till låga kostnader, och att främja den bästa praxis och de bästa erfarenheter som finansinstituten har utvecklat för att tillhandahålla sådana grundläggande tjänster.

| 33. | Europaparlamentet stöder de resultat från undersökningen om bankverksamhet för privatkunder som visade att utbyte av kredituppgifter tenderar att ha positiva ekonomiska effekter, öka konkurrensen och gynna nya marknadsaktörer eftersom utbytet minskar informationsasymmetrin mellan bank och kund, fungerar som ett lånedisciplininstrument minskar problemen med ofördelaktiga val och främjar kundens rörlighet. Parlamentet anser att beviljandet av tillgång till både positiva och negativa kredituppgifter kan spela en viktig roll för att hjälpa konsumenterna att få kredit och undvika ekonomiskt utanförskap. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet stöder de resultat från undersökningen om bankverksamhet för privatkunder som visade att utbyte av kredituppgifter tenderar att ha positiva ekonomiska effekter, öka konkurrensen och gynna nya marknadsaktörer eftersom utbytet minskar informationsasymmetrin mellan bank och kund, fungerar som ett lånedisciplininstrument minskar problemen med ofördelaktiga val och främjar kundens rörlighet. Parlamentet anser att beviljandet av tillgång till både positiva och negativa kredituppgifter kan spela en viktig roll för att hjälpa konsumenterna att få kredit och undvika ekonomiskt utanförskap.

| 34. | Europaparlamentet pekar på tillväxten för vissa tillhandahållare av finansiella tjänster till migrantgrupper, som överför penningförsändelser och utvecklar framför allt den islamiska bankverksamheten. Kraven på dessa nya nischaktörer bör vara hårda, samtidigt som man bör undvika att de försvinner in i en gråzon, där det inte går att utöva någon insyn alls. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen, särskilt inom ramen för dess förbindelser med migranternas hemländer, att samarbeta med lämpliga lokala ekonomiska och monetära myndigheter. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet pekar på tillväxten för vissa tillhandahållare av finansiella tjänster till migrantgrupper, som överför penningförsändelser och utvecklar framför allt den islamiska bankverksamheten. Kraven på dessa nya nischaktörer bör vara hårda, samtidigt som man bör undvika att de försvinner in i en gråzon, där det inte går att utöva någon insyn alls. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen, särskilt inom ramen för dess förbindelser med migranternas hemländer, att samarbeta med lämpliga lokala ekonomiska och monetära myndigheter.

| 35. | Europaparlamentet välkomnar den ökade uppmärksamheten på tillhandahållandet av mikrokrediter som ett bidrag till egenföretagande och företagsuppbyggnad, exempelvis i form av verksamheten vid kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och EIB-gruppens program Jeremie. Parlamentet begär att Baselbestämmelserna anpassas för mikrokreditportföljer och att de ofta överdrivna kostnaderna för små lån minskas, och uppmanar kommissionen med kraft att i samarbete med sina olika behöriga generaldirektorat inom denna sektor utarbeta en handlingsplan för mikrofinansiering för att samordna de olika politiska åtgärderna och för att optimera användningen av bästa praxis både inom och utanför Europeiska unionen. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet välkomnar den ökade uppmärksamheten på tillhandahållandet av mikrokrediter som ett bidrag till egenföretagande och företagsuppbyggnad, exempelvis i form av verksamheten vid kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och EIB-gruppens program Jeremie. Parlamentet begär att Baselbestämmelserna anpassas för mikrokreditportföljer och att de ofta överdrivna kostnaderna för små lån minskas, och uppmanar kommissionen med kraft att i samarbete med sina olika behöriga generaldirektorat inom denna sektor utarbeta en handlingsplan för mikrofinansiering för att samordna de olika politiska åtgärderna och för att optimera användningen av bästa praxis både inom och utanför Europeiska unionen.

Finansiell kunskap och användarnas medverkan i utformningen av politiken

| 36. | Europaparlamentet anser att det krävs mer för att skapa en europeisk integrerad marknad för finansiella tjänster än att bara ge konsumenterna fler valmöjligheter och betonar att kunskap om finansiella tjänster bör mer aktivt främjas än hittills och att tillgång till lämplig information och opartisk investeringsrådgivning är nödvändig. Parlamentet anser att principer som att säkerställa bästa genomförande och utföra lämplighetstest i samband med tillhandahållande av investeringstjänster bör utgöra grunden för regleringen av tjänsteleverantörerna på detta område. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet anser att det krävs mer för att skapa en europeisk integrerad marknad för finansiella tjänster än att bara ge konsumenterna fler valmöjligheter och betonar att kunskap om finansiella tjänster bör mer aktivt främjas än hittills och att tillgång till lämplig information och opartisk investeringsrådgivning är nödvändig. Parlamentet anser att principer som att säkerställa bästa genomförande och utföra lämplighetstest i samband med tillhandahållande av investeringstjänster bör utgöra grunden för regleringen av tjänsteleverantörerna på detta område.

| 37. | Europaparlamentet stöder helhjärtat kommissionens initiativ för att förbättra finansiell duglighet och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka sina insatser för att utarbeta särskilda program och webbplatser, där företagen också bör medverka, men uppmanar dem också med kraft att integrera detta i den grundläggande skolundervisningen. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet stöder helhjärtat kommissionens initiativ för att förbättra finansiell duglighet och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka sina insatser för att utarbeta särskilda program och webbplatser, där företagen också bör medverka, men uppmanar dem också med kraft att integrera detta i den grundläggande skolundervisningen.

| 38. | Europaparlamentet välkomnar inrättandet av en konsumentgrupp för finansiella tjänster och försöken att engagera företrädare för användarna i expertgrupper och samråd, men konstaterar emellertid att konsumenterna och slutanvändarna, till exempel små och medelstora företag, har långt mindre inflytande än den finansiella sektorn. Parlamentet rekommenderar att en budgetpost inrättas för att finansiera sakkunskap om finansmarknaderna i konsument- och småföretagarorganisationer i syfte att främja samrådsprocessen inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet välkomnar inrättandet av en konsumentgrupp för finansiella tjänster och försöken att engagera företrädare för användarna i expertgrupper och samråd, men konstaterar emellertid att konsumenterna och slutanvändarna, till exempel små och medelstora företag, har långt mindre inflytande än den finansiella sektorn. Parlamentet rekommenderar att en budgetpost inrättas för att finansiera sakkunskap om finansmarknaderna i konsument- och småföretagarorganisationer i syfte att främja samrådsprocessen inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar företagen att ge sitt bidrag till konsumentskyddet genom begripliga, lätthanterliga produkter samt kortfattad och konsumentvänlig information. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar företagen att ge sitt bidrag till konsumentskyddet genom begripliga, lätthanterliga produkter samt kortfattad och konsumentvänlig information.

Bättre lagstiftning

| 40. | Europaparlamentet engagerar sig till fullo i målen för bättre lagstiftning baserat på resultaten från noggranna, oberoende och professionellt utförda konsekvensanalyser och understryker att sådana analyser och policybesluten baserade på dessa inte enbart bör fattas på grundval av finansiella aspekter, utan att även ekonomiska, sociala och samhälleliga aspekter, miljö och kulturaspekter och andra aspekter av allmänt intresse bör beaktas. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet engagerar sig till fullo i målen för bättre lagstiftning baserat på resultaten från noggranna, oberoende och professionellt utförda konsekvensanalyser och understryker att sådana analyser och policybesluten baserade på dessa inte enbart bör fattas på grundval av finansiella aspekter, utan att även ekonomiska, sociala och samhälleliga aspekter, miljö och kulturaspekter och andra aspekter av allmänt intresse bör beaktas.

| 41. | Europaparlamentet konstaterar att en av prioriteringarna för bättre lagstiftning gäller den juridiska aspekten, nämligen att genomföra, tillämpa och löpande utvärdera den befintliga lagstiftningen samt strikt tillämpa programmet för bättre lagstiftning i framtida initiativ. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet konstaterar att en av prioriteringarna för bättre lagstiftning gäller den juridiska aspekten, nämligen att genomföra, tillämpa och löpande utvärdera den befintliga lagstiftningen samt strikt tillämpa programmet för bättre lagstiftning i framtida initiativ.

| 42. | Europaparlamentet anser att överläggningarna med intressenterna bör fortsätta att spela en central roll och understryker att dessa bör organiseras med tillräckligt stor framförhållning i förhållande till beslutsprocessen, på så sätt att yttrandena verkligen beaktas. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta offentliggöra svaren från överläggningarna så att öppenheten i förfarandet säkerställs. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet anser att överläggningarna med intressenterna bör fortsätta att spela en central roll och understryker att dessa bör organiseras med tillräckligt stor framförhållning i förhållande till beslutsprocessen, på så sätt att yttrandena verkligen beaktas. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta offentliggöra svaren från överläggningarna så att öppenheten i förfarandet säkerställs.

| 43. | Enligt överenskommelsen om bättre lagstiftning bör varje nytt förslag från kommissionen föranleda en konsekvensbedömning när det gäller de viktiga frågorna. Europaparlamentet beklagar att detta åtagande hittills inte genomförts på ett tillfredsställande sätt och understryker att konsekvensbedömningarna under inga omständigheter bör leda till handlingsförlamning inom lagstiftningsprocessen. Parlamentet bekräftar på nytt sitt engagemang för bättre lagstiftning och för konsekvensbedömningar när det görs omfattande ändringar i lagstiftningsförslag. |
| --- | --- |

43.

Enligt överenskommelsen om bättre lagstiftning bör varje nytt förslag från kommissionen föranleda en konsekvensbedömning när det gäller de viktiga frågorna. Europaparlamentet beklagar att detta åtagande hittills inte genomförts på ett tillfredsställande sätt och understryker att konsekvensbedömningarna under inga omständigheter bör leda till handlingsförlamning inom lagstiftningsprocessen. Parlamentet bekräftar på nytt sitt engagemang för bättre lagstiftning och för konsekvensbedömningar när det görs omfattande ändringar i lagstiftningsförslag.

| 44. | Valet av lämpligt lagstiftningsinstrument, det vill säga direktiv eller förordning, är inte likgiltigt. Europaparlamentet begär att en debatt inleds om kriterier för vägledning och konsistens med utgångspunkt i arbetet i den interinstitutionella övervakningsgruppen. |
| --- | --- |

44.

Valet av lämpligt lagstiftningsinstrument, det vill säga direktiv eller förordning, är inte likgiltigt. Europaparlamentet begär att en debatt inleds om kriterier för vägledning och konsistens med utgångspunkt i arbetet i den interinstitutionella övervakningsgruppen.

| 45. | Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen om kommittéförfarandet nyligen och tar fullt ut ställning för att anpassa de berörda instrumenten på området för finansiella tjänster. Parlamentet rekommenderar även att man ändrar de instrument som användes före Lamfalussyförfarandet och betonar att parlamentet bör få ha observatörer i nivå 2-kommittéerna. Parlamentet konstaterar att det finns ett större behov av att utveckla ordentliga interinstitutionella arbetsmetoder via praxis än via skrivna regler eller formella överenskommelser och att ett bra exempel på detta är utarbetandet av nivå 2-genomförandeåtgärder för direktivet om marknader för finansiella instrument. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen om kommittéförfarandet nyligen och tar fullt ut ställning för att anpassa de berörda instrumenten på området för finansiella tjänster. Parlamentet rekommenderar även att man ändrar de instrument som användes före Lamfalussyförfarandet och betonar att parlamentet bör få ha observatörer i nivå 2-kommittéerna. Parlamentet konstaterar att det finns ett större behov av att utveckla ordentliga interinstitutionella arbetsmetoder via praxis än via skrivna regler eller formella överenskommelser och att ett bra exempel på detta är utarbetandet av nivå 2-genomförandeåtgärder för direktivet om marknader för finansiella instrument.

| 46. | Europaparlamentet står bakom påskyndade lagstiftningsförfaranden där detta är möjligt, om de praktiska erfarenheterna av detta är goda, men varnar för att målet att nå en överenskommelse under första behandlingen inte får sänka kvaliteten i beslutsprocessen eller inkräkta på den demokratiska processen. Parlamentet föreslår därför att processerna utvärderas och att en arbetsordning utarbetas för att garantera kollektivt ansvar, insyn och demokratisk kontroll. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet står bakom påskyndade lagstiftningsförfaranden där detta är möjligt, om de praktiska erfarenheterna av detta är goda, men varnar för att målet att nå en överenskommelse under första behandlingen inte får sänka kvaliteten i beslutsprocessen eller inkräkta på den demokratiska processen. Parlamentet föreslår därför att processerna utvärderas och att en arbetsordning utarbetas för att garantera kollektivt ansvar, insyn och demokratisk kontroll.

| 47. | Europaparlamentet anser att flera olika rapporteringskrav som duplicerar befintliga bestämmelser medför onödiga kostnader, tungrodd administration och även kan leda till att rättssäkerheten och därigenom marknadens integritet påverkas på ett negativt sätt. Parlamentet framhåller att det finns ett läge där ytterligare fördelar kan uppnås genom att effektivisera, förenkla och vid behov upphäva ineffektiva befintliga bestämmelser. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet anser att flera olika rapporteringskrav som duplicerar befintliga bestämmelser medför onödiga kostnader, tungrodd administration och även kan leda till att rättssäkerheten och därigenom marknadens integritet påverkas på ett negativt sätt. Parlamentet framhåller att det finns ett läge där ytterligare fördelar kan uppnås genom att effektivisera, förenkla och vid behov upphäva ineffektiva befintliga bestämmelser.

| 48. | Europaparlamentet anser att handlingsplanen för finansiella tjänster har bidragit till att fylla många lagstiftningsluckor på området finansiella tjänster men är dock övertygat om att ytterligare samordning vid genomförandet av konkurrensbestämmelserna kan ha en exponentiellt gynnsam effekt på lagstiftningsramens övergripande funktion och effektivitet. Parlamentet påpekar att ny lagstiftning bör säkerställa en rättvis och konkurrensutsatt miljö i linje med konkurrensdirektivet. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet anser att handlingsplanen för finansiella tjänster har bidragit till att fylla många lagstiftningsluckor på området finansiella tjänster men är dock övertygat om att ytterligare samordning vid genomförandet av konkurrensbestämmelserna kan ha en exponentiellt gynnsam effekt på lagstiftningsramens övergripande funktion och effektivitet. Parlamentet påpekar att ny lagstiftning bör säkerställa en rättvis och konkurrensutsatt miljö i linje med konkurrensdirektivet.

Systemrisker

| 49. | Europaparlamentet noterar en rad nya utvecklingar, som både innebär potentiella fördelar och ger upphov till oro, inbegripet innovativ riskminskningsteknik, kreditderivatmarknadernas avsevärda tillväxt, den ökade systemiska vikten för stora alleuropeiska finansgrupper och den ökande rollen för finansinstitut som är verksamma inom icke-banksektorn, såsom hedgefonder och privata aktiefonder. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet noterar en rad nya utvecklingar, som både innebär potentiella fördelar och ger upphov till oro, inbegripet innovativ riskminskningsteknik, kreditderivatmarknadernas avsevärda tillväxt, den ökade systemiska vikten för stora alleuropeiska finansgrupper och den ökande rollen för finansinstitut som är verksamma inom icke-banksektorn, såsom hedgefonder och privata aktiefonder.

| 50. | Europaparlamentet påpekar att de förändrade marknadsförhållandena även påverkar karaktären, upphovet och överföringen av systemrisker, vilket i sin tur leder till att de befintliga verktygen för riskminskning på förhand blir mindre effektiva. Parlamentet uppmanar därför till att källorna till systemrisker och den underliggande dynamiken i finansiella kriser, med bevis som grund, identifieras och analyseras i detta sammanhang. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet påpekar att de förändrade marknadsförhållandena även påverkar karaktären, upphovet och överföringen av systemrisker, vilket i sin tur leder till att de befintliga verktygen för riskminskning på förhand blir mindre effektiva. Parlamentet uppmanar därför till att källorna till systemrisker och den underliggande dynamiken i finansiella kriser, med bevis som grund, identifieras och analyseras i detta sammanhang.

| 51. | Europaparlamentet är oroat över att det finns risk för att den nuvarande nationellt och sektoriellt baserade tillsynsramen inte kan hålla jämna steg med finansmarknadernas dynamik och betonar att den måste få tillräckliga resurser
  ,
  samordnas väl och bli juridiskt berättigad för att snabbt och adekvat kunna regera vid omfattande systemkriser som berör fler än en medlemsstat. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet är oroat över att det finns risk för att den nuvarande nationellt och sektoriellt baserade tillsynsramen inte kan hålla jämna steg med finansmarknadernas dynamik och betonar att den måste få tillräckliga resurser
  ,
  samordnas väl och bli juridiskt berättigad för att snabbt och adekvat kunna regera vid omfattande systemkriser som berör fler än en medlemsstat.

| 52. | Europaparlamentet uppskattar rådets (ekonomiska och finansiella frågor) beslut att inleda en ”krisövning” för att kontrollera hur lämpliga stabilitetstillsynsorganens, finansministrarnas och centralbankernas reaktioner är, och uppmuntrar den gemensamma arbetsgrupp som har inrättats som uppföljning till detta att dra djärva slutsatser, även om de är politiskt känsliga. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppskattar rådets (ekonomiska och finansiella frågor) beslut att inleda en ”krisövning” för att kontrollera hur lämpliga stabilitetstillsynsorganens, finansministrarnas och centralbankernas reaktioner är, och uppmuntrar den gemensamma arbetsgrupp som har inrättats som uppföljning till detta att dra djärva slutsatser, även om de är politiskt känsliga.

| 53. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens rapport om utvärderingen av direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet (FCD) (KOM(2006)0833). Parlamentet noterar kommissionens kommentarer om vikten av slutavräkning för att minska kreditrisken, göra finansmarknaderna effektivare och se till att det lagstadgade kapitalet fördelas på ett effektivare sätt samt uppmuntrar kommissionen att utarbeta ett förslag för att göra gemenskapens regelverk mer konsekvent i förhållande till olika gemenskapsinstrument, inklusive direktivet om ställande av finansiell säkerhet, vilket innehåller bestämmelser om avräkning och kvittning, eventuellt genom att utveckla ett enda instrument som anger ett antal grundläggande gemensamma principer för slutavräkning i de nationella rättsordningarna. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens rapport om utvärderingen av direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet (FCD) (KOM(2006)0833). Parlamentet noterar kommissionens kommentarer om vikten av slutavräkning för att minska kreditrisken, göra finansmarknaderna effektivare och se till att det lagstadgade kapitalet fördelas på ett effektivare sätt samt uppmuntrar kommissionen att utarbeta ett förslag för att göra gemenskapens regelverk mer konsekvent i förhållande till olika gemenskapsinstrument, inklusive direktivet om ställande av finansiell säkerhet, vilket innehåller bestämmelser om avräkning och kvittning, eventuellt genom att utveckla ett enda instrument som anger ett antal grundläggande gemensamma principer för slutavräkning i de nationella rättsordningarna.

Reglerings- och tillsynsstrukturer

| 54. | Europaparlamentet välkomnar det arbete som har utförts av de europeiska tillsynsmyndigheterna (Europeiska värdepapperstillsynskommittén, Europeiska banktillsynskommittén och Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner) när det gäller att samråda med marknaderna, att ge råd till rådets och kommissionen nivå 2-kommittéer, och framför allt för att de har gjort framsteg med samordningen av lagstiftnings- och tillsynsmetoder, utan att gå utanför sitt behörighetsområde eller att försöka ersätta lagstiftarna. Parlamentet är övertygat om att dessa ansträngningar måste uppmuntras och att dessa kommittéer tilldelas tillräckligt med personal och resurser för den uppgift som de skall utföra. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet välkomnar det arbete som har utförts av de europeiska tillsynsmyndigheterna (Europeiska värdepapperstillsynskommittén, Europeiska banktillsynskommittén och Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner) när det gäller att samråda med marknaderna, att ge råd till rådets och kommissionen nivå 2-kommittéer, och framför allt för att de har gjort framsteg med samordningen av lagstiftnings- och tillsynsmetoder, utan att gå utanför sitt behörighetsområde eller att försöka ersätta lagstiftarna. Parlamentet är övertygat om att dessa ansträngningar måste uppmuntras och att dessa kommittéer tilldelas tillräckligt med personal och resurser för den uppgift som de skall utföra.

| 55. | Europaparlamentet uppmanar med kraft nivå 3-kommittéerna att förbättra förenligheten mellan sektorerna när det gäller regler för stabilitetstillsyn och grupptillsyn av stora finansgrupper som arbetar med samma eller liknande produkter, och, efter samråd med berörda parter och vederbörligt förfarande, tillhandahålla rådgivning till lagstiftarna om huruvida bestämmelserna behöver ses över. Parlamentet uppmanar dem även med kraft att säkerställa att tillsynen av hur de finansiella institutionerna fungerar sker på ett likvärdigt sätt i alla medlemsstater. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet uppmanar med kraft nivå 3-kommittéerna att förbättra förenligheten mellan sektorerna när det gäller regler för stabilitetstillsyn och grupptillsyn av stora finansgrupper som arbetar med samma eller liknande produkter, och, efter samråd med berörda parter och vederbörligt förfarande, tillhandahålla rådgivning till lagstiftarna om huruvida bestämmelserna behöver ses över. Parlamentet uppmanar dem även med kraft att säkerställa att tillsynen av hur de finansiella institutionerna fungerar sker på ett likvärdigt sätt i alla medlemsstater.

| 56. | Europaparlamentet uppmanar nivå 2- och nivå 3-kommittéerna att inskränka nationell bestämmanderätt och ”gold plating” [överdriven tolkning] i linje med den grundläggande nivå 1- lagstiftningen, men att ta hänsyn till nationella särdrag och framför allt de strukturella drag som kännetecknar enskilda marknader. Parlamentet föreslår att det inom ramen för det arbete som den interinstitutionella övervakningsgruppen utför, genomförs en översyn av huruvida det skulle vara till hjälp om nivå 3-kommittéerna i ökande omfattning skulle kunna verka på grundval av ett beslutsfattande med omröstning med någon form av kvalificerad majoritet där principerna fortfarande måste fastställas. Parlamentet föreslår att nivå 3- kommittéer varje år ges mandat av parlamentet och rådet att utarbeta konkreta samarbetsplaner och planer för att genomföra de överenskomna åtgärderna, eventuellt med utnyttjande av EU:s budgetmedel. Parlamentet rekommenderar att nivå 2- och nivå 3-kommittéernas respektive befogenheter och mandat inom ramen för Lamfalussyförfarandet definieras exaktare i syfte att återspegla behovet att göra framsteg mot en större samsyn i arbetet och låta dem, inom ramen för sina behörighetsområden, fatta bindande beslut för sina medlemmar, samt att samrådsprocessen med branschen får fler uppgifter från och större medverkan av små och medelstora företag och investerare. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet uppmanar nivå 2- och nivå 3-kommittéerna att inskränka nationell bestämmanderätt och ”gold plating” [överdriven tolkning] i linje med den grundläggande nivå 1- lagstiftningen, men att ta hänsyn till nationella särdrag och framför allt de strukturella drag som kännetecknar enskilda marknader. Parlamentet föreslår att det inom ramen för det arbete som den interinstitutionella övervakningsgruppen utför, genomförs en översyn av huruvida det skulle vara till hjälp om nivå 3-kommittéerna i ökande omfattning skulle kunna verka på grundval av ett beslutsfattande med omröstning med någon form av kvalificerad majoritet där principerna fortfarande måste fastställas. Parlamentet föreslår att nivå 3- kommittéer varje år ges mandat av parlamentet och rådet att utarbeta konkreta samarbetsplaner och planer för att genomföra de överenskomna åtgärderna, eventuellt med utnyttjande av EU:s budgetmedel. Parlamentet rekommenderar att nivå 2- och nivå 3-kommittéernas respektive befogenheter och mandat inom ramen för Lamfalussyförfarandet definieras exaktare i syfte att återspegla behovet att göra framsteg mot en större samsyn i arbetet och låta dem, inom ramen för sina behörighetsområden, fatta bindande beslut för sina medlemmar, samt att samrådsprocessen med branschen får fler uppgifter från och större medverkan av små och medelstora företag och investerare.

| 57. | Europaparlamentet understryker vikten av ett integrerat europeiskt system för samarbete mellan nationella och sektoriella tillsynsorgan som kan säkerställa effektiv tillsyn av både stora finansaktörer och lokala aktörer som har sina rötter i nationella traditioner. Parlamentet betonar att dessa traditioner måste beaktas på vederbörligt sätt av samtliga tillsynsorgan vid genomförandet av tillsynen på plats. Parlamentet välkomnar det ökade samarbetet mellan nivå 3-kommittéerna Europeiska banktillsynskommittén, Europeiska värdepapperstillsynskommittén och Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner och att dessa nu publicerar gemensamma arbetsprogram. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet understryker vikten av ett integrerat europeiskt system för samarbete mellan nationella och sektoriella tillsynsorgan som kan säkerställa effektiv tillsyn av både stora finansaktörer och lokala aktörer som har sina rötter i nationella traditioner. Parlamentet betonar att dessa traditioner måste beaktas på vederbörligt sätt av samtliga tillsynsorgan vid genomförandet av tillsynen på plats. Parlamentet välkomnar det ökade samarbetet mellan nivå 3-kommittéerna Europeiska banktillsynskommittén, Europeiska värdepapperstillsynskommittén och Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner och att dessa nu publicerar gemensamma arbetsprogram.

| 58. | Europaparlamentet konstaterar att för att det nuvarande samarbetssystemet skall kunna utöva en effektiv tillsyn av systemriskerna och stabilitetsriskerna för de ledande marknadsaktörerna, kan det komma att behöva stärkas på grundval av det samarbetssystem som finns bland tillsynsmyndigheter, och parlamentet uppmuntrar till större samordning framför allt vid stabilitetstillsynen av enheter som omfattar flera jurisdiktioner, tvärsektoriella enheter och finansiella konglomerat. Parlamentet uppmuntrar till överenskommelser och uppförandekoder mellan medlemsstaterna och centralbankerna om finansiellt stöd i samband med detta system för stabilitetstillsyn, med hänsyn till skyldigheterna i samband med undsättning vid svårigheter (bail-out) och som långivare i sista hand (lender-of-last-resort), där fler medlemsstater och tillsynsmyndigheter är inblandade. Parlamentet konstaterar att det, för att avgöra om det nuvarande systemet ger en verklig tillsyn av systemriskerna och stabilitetsriskerna för de ledande aktörerna på marknaden, är nödvändigt att ge de relativt nya nivå 2- och nivå 3-systemen lite tid att sjunka in och samtidigt titta närmare på om det är önskvärt och genomförbart med tillsyn på gemenskapsnivå, om det skulle behövas i framtiden. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet konstaterar att för att det nuvarande samarbetssystemet skall kunna utöva en effektiv tillsyn av systemriskerna och stabilitetsriskerna för de ledande marknadsaktörerna, kan det komma att behöva stärkas på grundval av det samarbetssystem som finns bland tillsynsmyndigheter, och parlamentet uppmuntrar till större samordning framför allt vid stabilitetstillsynen av enheter som omfattar flera jurisdiktioner, tvärsektoriella enheter och finansiella konglomerat. Parlamentet uppmuntrar till överenskommelser och uppförandekoder mellan medlemsstaterna och centralbankerna om finansiellt stöd i samband med detta system för stabilitetstillsyn, med hänsyn till skyldigheterna i samband med undsättning vid svårigheter (bail-out) och som långivare i sista hand (lender-of-last-resort), där fler medlemsstater och tillsynsmyndigheter är inblandade. Parlamentet konstaterar att det, för att avgöra om det nuvarande systemet ger en verklig tillsyn av systemriskerna och stabilitetsriskerna för de ledande aktörerna på marknaden, är nödvändigt att ge de relativt nya nivå 2- och nivå 3-systemen lite tid att sjunka in och samtidigt titta närmare på om det är önskvärt och genomförbart med tillsyn på gemenskapsnivå, om det skulle behövas i framtiden.

| 59. | Europaparlamentet förstår varför medlemsstaterna vill att genomförandet av nya ordningar skall ges mer tid och testas ytterligare innan några nya steg i riktning mot tillnärmning av bestämmelserna tas. Parlamentet påpekar att om det inte sker några framsteg i denna riktning, kan trycket på att införa ett centralt tillsynsorgan öka. Mot denna bakgrund förespråkar parlamentet att en ökad tillnärmning av tillsynsreglerna och samarbete mellan tillsynsorganen i hem- och värdlandet inom ramen för de befintliga strukturerna blir frågor av yttersta vikt. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet förstår varför medlemsstaterna vill att genomförandet av nya ordningar skall ges mer tid och testas ytterligare innan några nya steg i riktning mot tillnärmning av bestämmelserna tas. Parlamentet påpekar att om det inte sker några framsteg i denna riktning, kan trycket på att införa ett centralt tillsynsorgan öka. Mot denna bakgrund förespråkar parlamentet att en ökad tillnärmning av tillsynsreglerna och samarbete mellan tillsynsorganen i hem- och värdlandet inom ramen för de befintliga strukturerna blir frågor av yttersta vikt.

| 60. | Europaparlamentet välkomnar samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter för att bättre utnyttja tillsynsresurserna, vidareutveckla tillsynsmetoder och minska den börda som tillsynen innebär för marknaden. Parlamentet är positivt inställt till ett kollegium av tillsynsmyndigheter som har ansvar för finansiella konglomerat som omfattar flera jurisdiktioner och till det nätverksprojekt som Europeiska banktillsynskommittén nyligen inrättat. Parlamentet uppmanar sådana kollegier av tillsynsmyndigheter att utveckla en enhetlig europeisk tillsynskultur och noga analysera begränsningarna av ett sådant frivilligt samarbete när verkliga krissituationer uppstår. Parlamentet konstaterar dock att dessa kollegier saknar nationella mandat för att överföra befogenheter, godta majoritetsbeslut eller helt enkelt tillföra kollegiets arbete tillräckliga resurser och sakkunskap. Parlamentet påpekar därför behovet av att definiera en ram och nationella mandat för samarbete och förväntar sig att kollegiet av tillsynsmyndigheter och det operativa nätverksprojektet inom kort skall tillhandahålla de praktiska lösningar (samförståndsavtal) som är nödvändiga för tillsynen av gränsöverskridande grupper. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet välkomnar samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter för att bättre utnyttja tillsynsresurserna, vidareutveckla tillsynsmetoder och minska den börda som tillsynen innebär för marknaden. Parlamentet är positivt inställt till ett kollegium av tillsynsmyndigheter som har ansvar för finansiella konglomerat som omfattar flera jurisdiktioner och till det nätverksprojekt som Europeiska banktillsynskommittén nyligen inrättat. Parlamentet uppmanar sådana kollegier av tillsynsmyndigheter att utveckla en enhetlig europeisk tillsynskultur och noga analysera begränsningarna av ett sådant frivilligt samarbete när verkliga krissituationer uppstår. Parlamentet konstaterar dock att dessa kollegier saknar nationella mandat för att överföra befogenheter, godta majoritetsbeslut eller helt enkelt tillföra kollegiets arbete tillräckliga resurser och sakkunskap. Parlamentet påpekar därför behovet av att definiera en ram och nationella mandat för samarbete och förväntar sig att kollegiet av tillsynsmyndigheter och det operativa nätverksprojektet inom kort skall tillhandahålla de praktiska lösningar (samförståndsavtal) som är nödvändiga för tillsynen av gränsöverskridande grupper.

| 61. | Europaparlamentet betonar att samarbetet mellan tillsynsmyndigheter i hem- och värdlandet är den viktigaste byggstenen vid införandet av en gemensam finansiell marknad. Särskilt när det gäller tillsynsmyndigheternas process för att godkänna sammanslagningar och förvärv går det att göra mycket för att göra det enklare att skapa effektivt fungerande finansiella konglomerat med stordriftsfördelar. Det är också viktigt att vederbörlig hänsyn tas till hur bankmarknaden ser ut i det land där den förvärvade finansiella enheten har sitt säte. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet betonar att samarbetet mellan tillsynsmyndigheter i hem- och värdlandet är den viktigaste byggstenen vid införandet av en gemensam finansiell marknad. Särskilt när det gäller tillsynsmyndigheternas process för att godkänna sammanslagningar och förvärv går det att göra mycket för att göra det enklare att skapa effektivt fungerande finansiella konglomerat med stordriftsfördelar. Det är också viktigt att vederbörlig hänsyn tas till hur bankmarknaden ser ut i det land där den förvärvade finansiella enheten har sitt säte.

| 62. | Europaparlamentet anser att en mer exakt rollfördelning mellan rådet, kommissionen och nivå 3- kommittéerna är önskvärd. Det krävs ett stort oberoende och neutralitet (särskilt där det finns en tydlig koppling till konkurrensfrågor) för att tillsynen skall vara effektiv, vilket inte går särskilt väl ihop med en alltför politisk profil. Parlamentet betonar att medlemsstaterna bör uppmuntras till att göra en tillnärmning av de nationella tillsynsorganens befogenheter, särskilt när det gäller påföljder. Större tillnärmning bland tillsynsorgan skulle underlätta verksamheten vid de företag som nu är föremål för fler än en tillsynsmyndighet. Parlamentet uppmärksammar att den största utmaningen när det gäller praktiskt samarbete ligger hos nivå 3-kommittéerna. Parlamentet föreslår att det i detta syfte skapas utbildningsprogram för tillsynsorgan på finansmarknadsområdet och uppmanar kommissionen att överväga i vilken omfattning EU-täckande standarder skulle kunna inrättas för utbildningen av nationella tillsynsorgan för att skapa och främja en gemensam europeisk tillsynskultur. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet anser att en mer exakt rollfördelning mellan rådet, kommissionen och nivå 3- kommittéerna är önskvärd. Det krävs ett stort oberoende och neutralitet (särskilt där det finns en tydlig koppling till konkurrensfrågor) för att tillsynen skall vara effektiv, vilket inte går särskilt väl ihop med en alltför politisk profil. Parlamentet betonar att medlemsstaterna bör uppmuntras till att göra en tillnärmning av de nationella tillsynsorganens befogenheter, särskilt när det gäller påföljder. Större tillnärmning bland tillsynsorgan skulle underlätta verksamheten vid de företag som nu är föremål för fler än en tillsynsmyndighet. Parlamentet uppmärksammar att den största utmaningen när det gäller praktiskt samarbete ligger hos nivå 3-kommittéerna. Parlamentet föreslår att det i detta syfte skapas utbildningsprogram för tillsynsorgan på finansmarknadsområdet och uppmanar kommissionen att överväga i vilken omfattning EU-täckande standarder skulle kunna inrättas för utbildningen av nationella tillsynsorgan för att skapa och främja en gemensam europeisk tillsynskultur.

| 63. | Europaparlamentet välkomnar rådets (ekonomiska och finansiella frågor) beslut att inrätta en underkommitté inom Kommittén för finansiella tjänster som skall ägna sig åt långsiktiga tillsynsfrågor och lämna en rapport i oktober 2007. Denna kommitté förväntas göra en rättvis bedömning av den rådande situationen. Tillsammans med den slutrapport från den interinstitutionella övervakningsgruppen som förväntas komma hösten 2007, kan parlamentets betänkande och den förväntade uppföljningsrapporten från kommissionen ge drivkraft till en utvärdering av de kvarstående hindren för integrationen och effektiviteten i finanslagstiftningen och tillsynsstrukturen och tillhandahålla löften om eventuella rekommendationer om ytterligare steg. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet välkomnar rådets (ekonomiska och finansiella frågor) beslut att inrätta en underkommitté inom Kommittén för finansiella tjänster som skall ägna sig åt långsiktiga tillsynsfrågor och lämna en rapport i oktober 2007. Denna kommitté förväntas göra en rättvis bedömning av den rådande situationen. Tillsammans med den slutrapport från den interinstitutionella övervakningsgruppen som förväntas komma hösten 2007, kan parlamentets betänkande och den förväntade uppföljningsrapporten från kommissionen ge drivkraft till en utvärdering av de kvarstående hindren för integrationen och effektiviteten i finanslagstiftningen och tillsynsstrukturen och tillhandahålla löften om eventuella rekommendationer om ytterligare steg.

| 64. | Europaparlamentet är övertygat om att tillnärmningen av tillsynsmetoder kan gynna uppkomsten av en marknad för finansiella tjänster till privatpersoner. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet är övertygat om att tillnärmningen av tillsynsmetoder kan gynna uppkomsten av en marknad för finansiella tjänster till privatpersoner.

| 65. | Europaparlamentet uppmanar den interinstitutionella övervakningsgruppen att anlägga ett brett perspektiv på det europeiska tillsynssystemets utmaningar och möjligheter och att i sina slutsatser bidra till en mer långsiktig diskussion. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet uppmanar den interinstitutionella övervakningsgruppen att anlägga ett brett perspektiv på det europeiska tillsynssystemets utmaningar och möjligheter och att i sina slutsatser bidra till en mer långsiktig diskussion.

Global påverkan

| 66. | Europaparlamentet anser att en tyngre motvikt från Europeiska unionens sida till Förenta staternas ledande ställning skulle kunna förstärka EU:s och medlemsstaternas inflytande globalt när det gäller den amerikanska tillsynsmyndighetens (Securities and Exchange Commission) auktoritet. Parlamentet är övertygat om att finansieringsmodellen och redovisningsramen från självreglerande organ som den internationella organisationen för internationell redovisningsstandard (IASB) borde klargöras. Parlamentet hoppas även att Internationella valutafonden (IMF) kommer att kunna återta sin roll som en verklig global monetär myndighet och aktör för att förebygga kriser, garantera finansiell stabilitet och återställa globala obalanser. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet anser att en tyngre motvikt från Europeiska unionens sida till Förenta staternas ledande ställning skulle kunna förstärka EU:s och medlemsstaternas inflytande globalt när det gäller den amerikanska tillsynsmyndighetens (Securities and Exchange Commission) auktoritet. Parlamentet är övertygat om att finansieringsmodellen och redovisningsramen från självreglerande organ som den internationella organisationen för internationell redovisningsstandard (IASB) borde klargöras. Parlamentet hoppas även att Internationella valutafonden (IMF) kommer att kunna återta sin roll som en verklig global monetär myndighet och aktör för att förebygga kriser, garantera finansiell stabilitet och återställa globala obalanser.

| 67. | Europaparlamentet anser att det transatlantiska partnerskapet skulle utvecklas och stärkas av förbättrad samordning av lagstiftningen. Parlamentet belyser vikten av att de amerikanska myndigheterna genomför Basel II samt att EU och Förenta staterna ömsesidigt erkänner redovisningsstandarderna. Parlamentet efterlyser ökat samarbete, underställt demokratisk kontroll, mellan EU och Förenta staterna när det gäller att övervaka det sektorspecifika tillsyns- och regleringsarbetet av alternativa finansiella instrument såsom hedgefonder, inbegripet tillsammans med det internationella organet för värdepappersövervakning (IOSCO) och de behöriga myndigheterna på marknader där det är vanligt med sådana fonder och såsom en del av dialogen mellan EU och Förenta staterna. Europaparlamentet rådsordförandeskapets initiativ om ett transatlantiskt ekonomiskt partnerskap i syfte att främja transatlantisk regelsamordning och undvika onödig duplicering av, eller eventuellt motstridiga, regler för finansmarknadens aktörer. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet anser att det transatlantiska partnerskapet skulle utvecklas och stärkas av förbättrad samordning av lagstiftningen. Parlamentet belyser vikten av att de amerikanska myndigheterna genomför Basel II samt att EU och Förenta staterna ömsesidigt erkänner redovisningsstandarderna. Parlamentet efterlyser ökat samarbete, underställt demokratisk kontroll, mellan EU och Förenta staterna när det gäller att övervaka det sektorspecifika tillsyns- och regleringsarbetet av alternativa finansiella instrument såsom hedgefonder, inbegripet tillsammans med det internationella organet för värdepappersövervakning (IOSCO) och de behöriga myndigheterna på marknader där det är vanligt med sådana fonder och såsom en del av dialogen mellan EU och Förenta staterna. Europaparlamentet rådsordförandeskapets initiativ om ett transatlantiskt ekonomiskt partnerskap i syfte att främja transatlantisk regelsamordning och undvika onödig duplicering av, eller eventuellt motstridiga, regler för finansmarknadens aktörer.

| 68. | Europaparlamentet anser att vissa av de nya globala utmaningarna och riskerna skulle hanteras bäst om de viktigaste finansmarknaderna omfattades av jämförbar reglering. Parlamentet är medvetet om att gemenskapens bestämmelser påverkar förbindelserna med tredjeländer. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att upprätthålla en nära dialog och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och utvecklingsländerna så att man ser till att de globala rättsliga och regelmässiga ramarna för finansiella tjänster blir så effektiva och av så hög kvalitet som möjligt. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet anser att vissa av de nya globala utmaningarna och riskerna skulle hanteras bäst om de viktigaste finansmarknaderna omfattades av jämförbar reglering. Parlamentet är medvetet om att gemenskapens bestämmelser påverkar förbindelserna med tredjeländer. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att upprätthålla en nära dialog och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och utvecklingsländerna så att man ser till att de globala rättsliga och regelmässiga ramarna för finansiella tjänster blir så effektiva och av så hög kvalitet som möjligt.

| 69. | Europaparlamentet pekar på EU:s ledande roll i det pågående arbetet med Solvens II-ramen och förväntar sig att denna roll kommer att påverka den globala regelstrukturen och den standardiserande verksamheten inom den internationella sammanslutningen för tillsynsorgan för försäkringsbranschen (IAIS). |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet pekar på EU:s ledande roll i det pågående arbetet med Solvens II-ramen och förväntar sig att denna roll kommer att påverka den globala regelstrukturen och den standardiserande verksamheten inom den internationella sammanslutningen för tillsynsorgan för försäkringsbranschen (IAIS).

| 70. | Europaparlamentet är av uppfattningen att Europeiska unionen på ett konstruktivt och förutsättningslöst sätt bör behandla det ekonomiska uppsvinget i Sydostasien - särskilt i Indien, Kina och Sydkorea - och avstå från eventuella protektionistiska åtgärder på gemenskapsnivå eller på nationell nivå. Parlamentet stöder initiativ som syftar till att upprätta gemensamma världsomfattande standarder för finansiella tjänster, som exempelvis de årliga rundabordssamtalen mellan EU och Kina om finansiella tjänster och regleringen av dessa. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet är av uppfattningen att Europeiska unionen på ett konstruktivt och förutsättningslöst sätt bör behandla det ekonomiska uppsvinget i Sydostasien - särskilt i Indien, Kina och Sydkorea - och avstå från eventuella protektionistiska åtgärder på gemenskapsnivå eller på nationell nivå. Parlamentet stöder initiativ som syftar till att upprätta gemensamma världsomfattande standarder för finansiella tjänster, som exempelvis de årliga rundabordssamtalen mellan EU och Kina om finansiella tjänster och regleringen av dessa.

*

- *

| 71. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken, Europeiska värdepapperstillsynskommittén, Europeiska banktillsynskommittén och Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska centralbanken, Europeiska värdepapperstillsynskommittén, Europeiska banktillsynskommittén och Europeiska tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner.

---

(1)  EUT L 96, 12.4.2003, s. 16.

(2)  EUT L 145, 30.4.2004, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 2006/31/EG (EUT L 114, 27.4.2006, s. 60).

(3)  EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.

(4)  EUT L 177, 30.6.2006, s. 1. Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2007/18/EG (EUT L 87, 28.3.2007,s. 9).

(5)  EUT L 177, 30.6.2006, s. 201.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2007)0264.

(7)  EUT C 92 E, 16.4.2004, s. 407.

(8)  EUT C 45 E, 23.2.2006, s. 140.

(9)  Antagna texter, P6_TA(2006)0294.

(10)  Kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådetsdirektiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner (EUT L 162, 30.4.2004, s. 70).

(11)  EUT C 297 E, 7.12.2006, s. 140.

(12)  EUT L 235, 23.9.2003, s. 10.

P6_TA(2007)0339

En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar

Europaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om en modern arbetsrätt för att möta 2000- talets utmaningar (2007/2023(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av ILO:s konvention C87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (1948), ILO:s konvention C98 om organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten (1949) och ILO:s rekommendation R198 om anställningsförhållanden (2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ILO:s konvention C87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (1948), ILO:s konvention C98 om organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten (1949) och ILO:s rekommendation R198 om anställningsförhållanden (2006),

| — | med beaktande av rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 september 2006 om en europeisk social modell för framtiden som upprepade Europeiska unionens gemensamma värderingar jämlikhet, solidaritet, icke-diskriminering och omfördelning (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 september 2006 om en europeisk social modell för framtiden som upprepade Europeiska unionens gemensamma värderingar jämlikhet, solidaritet, icke-diskriminering och omfördelning (2),

| — | med beaktande av artiklarna 136 och 145 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 136 och 145 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artiklarna 15, 20 och 27-38 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (3), i synnerhet rätten till skydd mot uppsägning utan saklig grund och rätten till rättvisa arbetsförhållanden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 15, 20 och 27-38 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (3), i synnerhet rätten till skydd mot uppsägning utan saklig grund och rätten till rättvisa arbetsförhållanden,

| — | med beaktande av Europeiska sociala stadgan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska sociala stadgan,

| — | med beaktande av högnivågruppens rapport om socialpolitikens framtid i den utvidgade Europeiska unionen från maj 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av högnivågruppens rapport om socialpolitikens framtid i den utvidgade Europeiska unionen från maj 2004,

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument ”Gemenskapens Lissabonprogram. teknisk genomföranderapport 2006” och dess genomförande (SEK(2006)1379), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument ”Gemenskapens Lissabonprogram. teknisk genomföranderapport 2006” och dess genomförande (SEK(2006)1379),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om den socialpolitiska agendan (KOM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om den socialpolitiska agendan (KOM(2005)0033),

| — | med beaktande av de nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin som medlemsstaterna har lagt fram, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin som medlemsstaterna har lagt fram,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande - Ett konkurrenskraftigt Europa i världen (KOM(2006) 0567), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande - Ett konkurrenskraftigt Europa i världen (KOM(2006) 0567),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande - Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande - Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) (KOM(2005)0141),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser i mars 2000, mars 2001, mars och oktober 2005, samt mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser i mars 2000, mars 2001, mars och oktober 2005, samt mars 2006,

| — | med beaktande av rådets direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationerna (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationerna (5),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 oktober 2006 om tillämpningen av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 oktober 2006 om tillämpningen av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare (7),

| — | med beaktande av ILO:s konvention från 1975 om migrerande arbetstagare (tilläggsbestämmelser), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ILO:s konvention från 1975 om migrerande arbetstagare (tilläggsbestämmelser),

| — | med beaktande av ILO:s konvention om privat arbetsförmedling från 1997, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ILO:s konvention om privat arbetsförmedling från 1997,

| — | med beaktande av Internationella arbetsorganisationens agenda för anständigt arbete, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Internationella arbetsorganisationens agenda för anständigt arbete,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande Anständigt arbete för alla: EU:s bidrag till agendan för anständigt arbete i världen (KOM(2006)0249), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande Anständigt arbete för alla: EU:s bidrag till agendan för anständigt arbete i världen (KOM(2006)0249),

| — | med beaktande av rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för män och kvinnor (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för män och kvinnor (8),

| — | med beaktande av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (9),

| — | med beaktande av rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (10),

| — | med beaktande av rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet (11),

| — | med beaktande av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (12), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (12),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (13), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (13),

| — | med beaktande av rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS - Bilaga: Ramavtal om deltidsarbete (14), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS - Bilaga: Ramavtal om deltidsarbete (14),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, samt utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0247/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, samt utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0247/2007), och av följande skäl:

| A. | I en tid av globalisering och snabb teknisk utveckling, med demografiska förändringar och betydande tillväxt i tjänstesektorn, är moderniseringen av den europeiska arbetsrätten, där den behövs, av hänsyn såväl till det krav på ökande flexibilitet som framställts av både arbetsgivare och arbetstagare som till önskemålet om ökad trygghet för arbetstagarna, en av förutsättningarna för att både företag och arbetstagare skall kunna anpassa sig framgångsrikt, vilket bidrar till att stärka den europeiska sociala modellen. |
| --- | --- |

A.

I en tid av globalisering och snabb teknisk utveckling, med demografiska förändringar och betydande tillväxt i tjänstesektorn, är moderniseringen av den europeiska arbetsrätten, där den behövs, av hänsyn såväl till det krav på ökande flexibilitet som framställts av både arbetsgivare och arbetstagare som till önskemålet om ökad trygghet för arbetstagarna, en av förutsättningarna för att både företag och arbetstagare skall kunna anpassa sig framgångsrikt, vilket bidrar till att stärka den europeiska sociala modellen.

| B. | Ekonomisk tillväxt är ett av de grundläggande villkoren för en hållbar ökning av sysselsättningen. En väl utformad socialpolitik bör inte ses som en kostnad utan kan rentav ses som en faktor som bidrar till EU:s ekonomiska tillväxt i enlighet med Lissabonmålen. |
| --- | --- |

B.

Ekonomisk tillväxt är ett av de grundläggande villkoren för en hållbar ökning av sysselsättningen. En väl utformad socialpolitik bör inte ses som en kostnad utan kan rentav ses som en faktor som bidrar till EU:s ekonomiska tillväxt i enlighet med Lissabonmålen.

| C. | EU är inte bara ett frihandelsområde utan också en värdegemenskap och arbetsrätten bör därför spegla de gemensamma värderingarna. De arbetsrättsliga grundprinciper som har vuxit fram i Europa gäller fortfarande. Arbetsrätten skapar rättssäkerhet och skydd för arbetstagare och arbetsgivare genom lagstiftning, kollektivavtal eller en kombination av dessa, och den reglerar maktbalansen mellan arbetstagare och arbetsgivare. Ändringar i arbetsrätten kan bli mer framgångsrika om arbetstagarna känner sig trygga, något som också avgörs av hur lätt det är att hitta ett nytt arbete. |
| --- | --- |

C.

EU är inte bara ett frihandelsområde utan också en värdegemenskap och arbetsrätten bör därför spegla de gemensamma värderingarna. De arbetsrättsliga grundprinciper som har vuxit fram i Europa gäller fortfarande. Arbetsrätten skapar rättssäkerhet och skydd för arbetstagare och arbetsgivare genom lagstiftning, kollektivavtal eller en kombination av dessa, och den reglerar maktbalansen mellan arbetstagare och arbetsgivare. Ändringar i arbetsrätten kan bli mer framgångsrika om arbetstagarna känner sig trygga, något som också avgörs av hur lätt det är att hitta ett nytt arbete.

| D. | Fri rörlighet för arbetstagare är en av EU:s grundläggande principer, såsom det fastställts i artikel 39 i EG-fördraget. Denna grundläggande frihet bör gå hand i hand med ett effektivt genomförande av de bestämmelser som garanterar principen om lika lön för likvärdigt arbete. |
| --- | --- |

D.

Fri rörlighet för arbetstagare är en av EU:s grundläggande principer, såsom det fastställts i artikel 39 i EG-fördraget. Denna grundläggande frihet bör gå hand i hand med ett effektivt genomförande av de bestämmelser som garanterar principen om lika lön för likvärdigt arbete.

| E. | Nya former av icke-standardiserade kontrakt och flexibla traditionella kontrakt (t.ex. deltidskontrakt, tidsbegränsade kontrakt, tillfälliga kontrakt genom bemanningsföretag, återkommande frilanskontrakt och projektkontrakt), i vissa fall specifika för otrygga anställningsformer, blir allt vanligare på den europeiska arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

E.

Nya former av icke-standardiserade kontrakt och flexibla traditionella kontrakt (t.ex. deltidskontrakt, tidsbegränsade kontrakt, tillfälliga kontrakt genom bemanningsföretag, återkommande frilanskontrakt och projektkontrakt), i vissa fall specifika för otrygga anställningsformer, blir allt vanligare på den europeiska arbetsmarknaden.

| F. | Sådana former av kontraktsrelationer kan, om de åtföljs av nödvändiga garantier för anställningstrygghet, bidra till att ge företag den anpassningsförmåga som krävs i det nya internationella sammanhanget och på samma gång svara mot anställdas särskilda behov av att kunna balansera privat- och familjeliv och utbildning på ett annat sätt. |
| --- | --- |

F.

Sådana former av kontraktsrelationer kan, om de åtföljs av nödvändiga garantier för anställningstrygghet, bidra till att ge företag den anpassningsförmåga som krävs i det nya internationella sammanhanget och på samma gång svara mot anställdas särskilda behov av att kunna balansera privat- och familjeliv och utbildning på ett annat sätt.

| G. | Deltidsanställningar har utgjort omkring 60 procent av de nya arbetstillfällena i EU sedan 2000, och 68 procent av deltidsarbetstagarna är nöjda med längden på sin arbetstid. Emellertid finns ett tydligt samband mellan graden av tillfredsställelse och det skydd som deltidsanställda erbjuds genom arbetsrätt och sociala trygghetssystem. |
| --- | --- |

G.

Deltidsanställningar har utgjort omkring 60 procent av de nya arbetstillfällena i EU sedan 2000, och 68 procent av deltidsarbetstagarna är nöjda med längden på sin arbetstid. Emellertid finns ett tydligt samband mellan graden av tillfredsställelse och det skydd som deltidsanställda erbjuds genom arbetsrätt och sociala trygghetssystem.

| H. | Det är framför allt kvinnor som arbetar deltid, ofta som en kompromisslösning på grund av bristen på tillgängliga och billiga inrättningar för barntillsyn och anhörigvård. |
| --- | --- |

H.

Det är framför allt kvinnor som arbetar deltid, ofta som en kompromisslösning på grund av bristen på tillgängliga och billiga inrättningar för barntillsyn och anhörigvård.

| I. | Den befintliga EG-lagstiftningen för att främja jämställdhet har hittills inte uppnått sina mål. Löneskillnaderna mellan könen, bristen på bestämmelser som gör det lättare att förena yrkesliv och familjeliv samt offentlig barnomsorg är fortfarande angelägna frågor för EU:s arbetstagare. |
| --- | --- |

I.

Den befintliga EG-lagstiftningen för att främja jämställdhet har hittills inte uppnått sina mål. Löneskillnaderna mellan könen, bristen på bestämmelser som gör det lättare att förena yrkesliv och familjeliv samt offentlig barnomsorg är fortfarande angelägna frågor för EU:s arbetstagare.

| J. | Mängden tillfälliga anställningar har ökat snabbast i de medlemsstater som har ändrat de relevanta bestämmelserna i syfte att uppmuntra tillfällig anställning. Icke-standardiserade anställningsformer kan vara av godo om de passar arbetstagarnas omständigheter och är frivilliga. I dagsläget är det dock vanligt att icke-standardiserade anställningsformer inte är något självvalt och många arbetstagare omfattas inte av grundläggande rättigheter när det gäller arbetsvillkor och social trygghet. Detta undergräver principen om likabehandling. |
| --- | --- |

J.

Mängden tillfälliga anställningar har ökat snabbast i de medlemsstater som har ändrat de relevanta bestämmelserna i syfte att uppmuntra tillfällig anställning. Icke-standardiserade anställningsformer kan vara av godo om de passar arbetstagarnas omständigheter och är frivilliga. I dagsläget är det dock vanligt att icke-standardiserade anställningsformer inte är något självvalt och många arbetstagare omfattas inte av grundläggande rättigheter när det gäller arbetsvillkor och social trygghet. Detta undergräver principen om likabehandling.

| K. | De tjänster som tillhandahålls av bemanningsföretag har undantagits från Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (15). |
| --- | --- |

K.

De tjänster som tillhandahålls av bemanningsföretag har undantagits från Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (15).

| L. | Av dem som ingick icke-standardiserade anställningsavtal 1997 hade 60 procent fått standardiserade anställningsavtal 2003, vilket tyder på att 40 procent fortfarande inte
  har
  någon fast anställning efter sex år. Detta gäller huvudsakligen unga, som i allt större utsträckning anställs på tjänster med betydligt osäkrare arbetsvillkor och sociala villkor än genomsnittet och som löper en ökad risk att fastna i arbetsmarknadens utkanter. |
| --- | --- |

L.

Av dem som ingick icke-standardiserade anställningsavtal 1997 hade 60 procent fått standardiserade anställningsavtal 2003, vilket tyder på att 40 procent fortfarande inte
  har
  någon fast anställning efter sex år. Detta gäller huvudsakligen unga, som i allt större utsträckning anställs på tjänster med betydligt osäkrare arbetsvillkor och sociala villkor än genomsnittet och som löper en ökad risk att fastna i arbetsmarknadens utkanter.

| M. | Den senaste tidens ökning av mängden icke-standardiserade anställningsavtal har lett till skillnader i arbetsvillkoren i fråga om hälsa och säkerhet, vilka kan leda till sämre arbetsförhållanden och högre olyckstal. |
| --- | --- |

M.

Den senaste tidens ökning av mängden icke-standardiserade anställningsavtal har lett till skillnader i arbetsvillkoren i fråga om hälsa och säkerhet, vilka kan leda till sämre arbetsförhållanden och högre olyckstal.

| N. | Bristande jämställdhet kostar pengar, både direkt och indirekt, medan jämställdhet däremot skapar konkurrensfördelar. Att förverkliga jämställdheten är därför en viktig komponent för utvecklingen av ekonomin och samhället. EU har för övrigt inte råd att gå miste om kvinnors energi och produktionskapacitet, eftersom det skulle innebära att man går miste om halva befolkningens kraft. |
| --- | --- |

N.

Bristande jämställdhet kostar pengar, både direkt och indirekt, medan jämställdhet däremot skapar konkurrensfördelar. Att förverkliga jämställdheten är därför en viktig komponent för utvecklingen av ekonomin och samhället. EU har för övrigt inte råd att gå miste om kvinnors energi och produktionskapacitet, eftersom det skulle innebära att man går miste om halva befolkningens kraft.

| O. | Kvinnor måste nu möta den utmaning som det innebär att för det första öka sitt deltagande på arbetsmarknaden, för det andra föda fler barn och för det tredje ansvara för en allt större del av omvårdnad inom familjen. Samtidigt är det nästan alltid kvinnan som måste göra de nödvändiga kompromisserna för att organisera sitt arbete efter familjens behov och som känner stark stress och oro på grund av att hon måste kombinera sin yrkesroll med sin omvårdande roll. |
| --- | --- |

O.

Kvinnor måste nu möta den utmaning som det innebär att för det första öka sitt deltagande på arbetsmarknaden, för det andra föda fler barn och för det tredje ansvara för en allt större del av omvårdnad inom familjen. Samtidigt är det nästan alltid kvinnan som måste göra de nödvändiga kompromisserna för att organisera sitt arbete efter familjens behov och som känner stark stress och oro på grund av att hon måste kombinera sin yrkesroll med sin omvårdande roll.

| P. | Hundratusentals kvinnor har inget annat val än att godta icke reglerade arbetsvillkor därför att de arbetar med hushållsarbete utanför det egna hemmet eller har vårdansvar för äldre familjemedlemmar. |
| --- | --- |

P.

Hundratusentals kvinnor har inget annat val än att godta icke reglerade arbetsvillkor därför att de arbetar med hushållsarbete utanför det egna hemmet eller har vårdansvar för äldre familjemedlemmar.

| Q. | Arbetstagare med icke-standardiserade anställningsavtal kan löpa större risker än kollegor med andra anställningsformer på grund av brist på utbildning, okunskap om risker och bristande kännedom om rättigheter. |
| --- | --- |

Q.

Arbetstagare med icke-standardiserade anställningsavtal kan löpa större risker än kollegor med andra anställningsformer på grund av brist på utbildning, okunskap om risker och bristande kännedom om rättigheter.

| R. | Alla arbetstagare bör ha adekvat anställningstrygghet och anställningsskydd, oberoende av hur deras anställningsavtal ser ut. |
| --- | --- |

R.

Alla arbetstagare bör ha adekvat anställningstrygghet och anställningsskydd, oberoende av hur deras anställningsavtal ser ut.

| S. | I många medlemsstater bidrar kollektivförhandlingar till en flexibel arbetsmarknad och är ett viktigt inslag i arbetsrätten liksom ett nödvändigt regleringsinstrument. Relationen mellan arbetsmarknadens parter måste respekteras. Villkoren för dessa, liksom den fackliga anslutningsgraden, skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat. Medlemsstaterna bör främja den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer, eftersom detta kan vara ett effektivt sätt att främja lämpliga reformer av arbetsrätten. |
| --- | --- |

S.

I många medlemsstater bidrar kollektivförhandlingar till en flexibel arbetsmarknad och är ett viktigt inslag i arbetsrätten liksom ett nödvändigt regleringsinstrument. Relationen mellan arbetsmarknadens parter måste respekteras. Villkoren för dessa, liksom den fackliga anslutningsgraden, skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat. Medlemsstaterna bör främja den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer, eftersom detta kan vara ett effektivt sätt att främja lämpliga reformer av arbetsrätten.

| T. | Åtgärder på EU-nivå måste respektera medlemsstaternas behörighet i fråga om arbetsrätten och även respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. Samtidigt får inte kommissionen avstå från att, när detta anses nödvändigt, föreslå lagstiftningsinitiativ för att garantera ett system med sociala miniminormer som tillämpas inom hela unionen, på grundval av gemenskapens regelverk. |
| --- | --- |

T.

Åtgärder på EU-nivå måste respektera medlemsstaternas behörighet i fråga om arbetsrätten och även respektera subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. Samtidigt får inte kommissionen avstå från att, när detta anses nödvändigt, föreslå lagstiftningsinitiativ för att garantera ett system med sociala miniminormer som tillämpas inom hela unionen, på grundval av gemenskapens regelverk.

| U. | Dagens ekonomiska utmaningar innebär att Europeiska unionen måste göra allt för att säkra arbetsmarknadens stabilitet i medlemsstaterna, bekämpa massuppsägningar i vissa sektorer och se till att EUmedborgarnas hälsoskydd och säkerhet på arbetsplatsen är högre än förut. Detta är nödvändigt för att hålla levnadsstandarden på en nivå som är förenlig med mänsklig värdighet och de grundläggande europeiska värderingarna. |
| --- | --- |

U.

Dagens ekonomiska utmaningar innebär att Europeiska unionen måste göra allt för att säkra arbetsmarknadens stabilitet i medlemsstaterna, bekämpa massuppsägningar i vissa sektorer och se till att EUmedborgarnas hälsoskydd och säkerhet på arbetsplatsen är högre än förut. Detta är nödvändigt för att hålla levnadsstandarden på en nivå som är förenlig med mänsklig värdighet och de grundläggande europeiska värderingarna.

| V. | Europaparlamentet framhåller att den höga arbetslösheten i Europa är ett misslyckande som kräver åtgärder som underlättar för fler människor att komma in på arbetsmarknaden, ökar rörligheten på arbetsmarknaden och gör det lättare för den enskilde att byta arbete utan att förlora tryggheten. Prioriteten måste vara att få till stånd ett sysselsättningsskapande klimat som leder till uppkomsten av flera nya arbetstillfällen av bättre kvalitet. |
| --- | --- |

V.

Europaparlamentet framhåller att den höga arbetslösheten i Europa är ett misslyckande som kräver åtgärder som underlättar för fler människor att komma in på arbetsmarknaden, ökar rörligheten på arbetsmarknaden och gör det lättare för den enskilde att byta arbete utan att förlora tryggheten. Prioriteten måste vara att få till stånd ett sysselsättningsskapande klimat som leder till uppkomsten av flera nya arbetstillfällen av bättre kvalitet.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar en ny arbetsrättslig modell som har som mål att alla arbetstagare skall omfattas oberoende av anställningsform. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar en ny arbetsrättslig modell som har som mål att alla arbetstagare skall omfattas oberoende av anställningsform.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar diskussionerna om behovet av att förbättra arbetsrätten för att möta 2000-talets utmaningar, varmed avses den ökade flexibilitet som krävs både från arbetsgivar- och arbetstagarhåll och behovet av att erbjuda större trygghet än vad som i dag torde vara förknippad med ickestandardiserade anställningsformer och öka skyddet för utsatta arbetstagare för att skapa fler och bättre arbetstillfällen och ökad social sammanhållning, och därmed att bidra till att förverkliga målen för Lissabonstrategin. Parlamentet anser att en förbättring av arbetsrätten bör vara förenlig med principerna i stadgan om grundläggande rättigheter, med särskild hänvisning till rubrik IV, och måste respektera och värna om värderingarna i den europeiska sociala modellen och de sociala rättigheterna. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar diskussionerna om behovet av att förbättra arbetsrätten för att möta 2000-talets utmaningar, varmed avses den ökade flexibilitet som krävs både från arbetsgivar- och arbetstagarhåll och behovet av att erbjuda större trygghet än vad som i dag torde vara förknippad med ickestandardiserade anställningsformer och öka skyddet för utsatta arbetstagare för att skapa fler och bättre arbetstillfällen och ökad social sammanhållning, och därmed att bidra till att förverkliga målen för Lissabonstrategin. Parlamentet anser att en förbättring av arbetsrätten bör vara förenlig med principerna i stadgan om grundläggande rättigheter, med särskild hänvisning till rubrik IV, och måste respektera och värna om värderingarna i den europeiska sociala modellen och de sociala rättigheterna.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar de många olika arbetstraditioner, avtalsformer och företagsmodeller som finns på arbetsmarknaderna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar de många olika arbetstraditioner, avtalsformer och företagsmodeller som finns på arbetsmarknaderna.

| 4. | Europaparlamentet efterlyser flexibla och trygga avtalsbestämmelser mot bakgrund av en modern arbetsorganisation. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet efterlyser flexibla och trygga avtalsbestämmelser mot bakgrund av en modern arbetsorganisation.

| 5. | Europaparlamentet anser att prioriteringarna i en reform av arbetsrätten i medlemsstaterna bland annat bör vara






  a) | enklare övergångar mellan olika anställnings- och arbetslöshetssituationer, |
| --- | --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att prioriteringarna i en reform av arbetsrätten i medlemsstaterna bland annat bör vara

a)

enklare övergångar mellan olika anställnings- och arbetslöshetssituationer,

| b) | utökat skydd för arbetstagare med atypiska anställningsformer, |
| --- | --- |

b)

utökat skydd för arbetstagare med atypiska anställningsformer,

| c) | klargörande av vilken ram som skall gälla för anställning och gråzonen mellan egenföretagare och arbetstagare, och |
| --- | --- |

c)

klargörande av vilken ram som skall gälla för anställning och gråzonen mellan egenföretagare och arbetstagare, och

| d) | bekämpande av oredovisat arbete. |
| --- | --- |

d)

bekämpande av oredovisat arbete.

| 6. | Europaparlamentet framhåller den sociala och ekonomiska betydelsen av att få fler människor i arbete för att den europeiska ekonomin skall kunna vara globalt konkurrenskraftig och uppfylla löftena om social trygghet. Parlamentet understryker att dagens höga arbetslöshet i Europa undergräver välståndet och den framtida välfärden liksom den europeiska konkurrenskraften, och, framför allt, leder till social segregering. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet framhåller den sociala och ekonomiska betydelsen av att få fler människor i arbete för att den europeiska ekonomin skall kunna vara globalt konkurrenskraftig och uppfylla löftena om social trygghet. Parlamentet understryker att dagens höga arbetslöshet i Europa undergräver välståndet och den framtida välfärden liksom den europeiska konkurrenskraften, och, framför allt, leder till social segregering.

| 7. | Europaparlamentet beklagar emellertid att arbetsmarknadens parter inte konsulterades i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget, med tanke på att kommissionens grönbok En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (KOM(2006)0708) helt klart får betydande konsekvenser för det socialpolitiska området. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar emellertid att arbetsmarknadens parter inte konsulterades i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget, med tanke på att kommissionens grönbok En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar (KOM(2006)0708) helt klart får betydande konsekvenser för det socialpolitiska området.

| 8. | Europaparlamentet anser att om arbetsrätten skall kunna möta 2000-talets utmaningar måste den imstor utsträckning inriktas på att skapa anställningstrygghet under hela arbetstagarens liv i stället för att skydda vissa arbetstillfällen och göra det lättare att såväl komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden som att gå från arbetslöshet till sysselsättning och från en anställningsform till en annan. Detta bör ske genom aktiva arbetsmarknadsåtgärder som både är inriktade på att utveckla humankapitalet med tanke på bättre anställbarhet, skapa ett gynnsamt företagsklimat och förbättra arbetets kvalitet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att om arbetsrätten skall kunna möta 2000-talets utmaningar måste den imstor utsträckning inriktas på att skapa anställningstrygghet under hela arbetstagarens liv i stället för att skydda vissa arbetstillfällen och göra det lättare att såväl komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden som att gå från arbetslöshet till sysselsättning och från en anställningsform till en annan. Detta bör ske genom aktiva arbetsmarknadsåtgärder som både är inriktade på att utveckla humankapitalet med tanke på bättre anställbarhet, skapa ett gynnsamt företagsklimat och förbättra arbetets kvalitet.

| 9. | Europaparlamentet anser att de anställningsförhållanden som präglar sysselsättningen och invånarnas yrkesverksamhet har genomgått stora omvälvningar under det senast årtiondet. Parlamentet konstaterar att fast heltidsanställning är den vanligaste anställningsformen, och bör därför betraktas som riktmärke för en enhetlig och konsekvent tillämpning av principen om icke-diskriminering. EU:s arbetsrätt bör därför erkänna tillsvidareanställningens ställning som den allmänna formen av anställningsförhållande, där ett tillräckligt socialt skydd och hälsoskydd samt respekt för grundläggande rättigheter säkras. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att de anställningsförhållanden som präglar sysselsättningen och invånarnas yrkesverksamhet har genomgått stora omvälvningar under det senast årtiondet. Parlamentet konstaterar att fast heltidsanställning är den vanligaste anställningsformen, och bör därför betraktas som riktmärke för en enhetlig och konsekvent tillämpning av principen om icke-diskriminering. EU:s arbetsrätt bör därför erkänna tillsvidareanställningens ställning som den allmänna formen av anställningsförhållande, där ett tillräckligt socialt skydd och hälsoskydd samt respekt för grundläggande rättigheter säkras.

| 10. | Europaparlamentet inser i detta sammanhang att arbetstiden måste vara tillräckligt flexibel för att dels svara mot arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov och göra det möjligt för människor att förena yrkesliv och familjeliv på ett bättre sätt, dels trygga konkurrenskraften och förbättra sysselsättningssituationen i Europa utan att göra avkall på arbetstagarnas hälsa. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet inser i detta sammanhang att arbetstiden måste vara tillräckligt flexibel för att dels svara mot arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov och göra det möjligt för människor att förena yrkesliv och familjeliv på ett bättre sätt, dels trygga konkurrenskraften och förbättra sysselsättningssituationen i Europa utan att göra avkall på arbetstagarnas hälsa.

| 11. | Europaparlamentet tar bestämt avstånd från den analys som presenteras i grönboken, enligt vilken den traditionella tillsvidareanställningen är föråldrad samt ökar segmenteringen på arbetsmarknaden och klyftan mellan personer med fast anställning och utestängda och därför måste betraktas som ett hinder för ökad sysselsättning och ekonomisk tillväxt. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet tar bestämt avstånd från den analys som presenteras i grönboken, enligt vilken den traditionella tillsvidareanställningen är föråldrad samt ökar segmenteringen på arbetsmarknaden och klyftan mellan personer med fast anställning och utestängda och därför måste betraktas som ett hinder för ökad sysselsättning och ekonomisk tillväxt.

| 12. | Europaparlamentet betonar att arbetsrätten för att bli effektiv, rättvis och stark måste genomföras av samtliga medlemsstater, tillämpas likadant på alla aktörer och bli föremål för regelbundna och effektiva kontroller. Parlamentet begär att kommissionen inom ramen för initiativet för bättre lagstiftning stärker sin roll som fördragets väktare när det gäller genomförandet av lagstiftning på området för sociala frågor och sysselsättning. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar att arbetsrätten för att bli effektiv, rättvis och stark måste genomföras av samtliga medlemsstater, tillämpas likadant på alla aktörer och bli föremål för regelbundna och effektiva kontroller. Parlamentet begär att kommissionen inom ramen för initiativet för bättre lagstiftning stärker sin roll som fördragets väktare när det gäller genomförandet av lagstiftning på området för sociala frågor och sysselsättning.

| 13. | Europaparlamentet påpekar att färska undersökningar exempelvis från OECD har visat att det inte finns några bevis för påståendet att sysselsättningen ökar om anställningsskyddet och de traditionella anställningsavtalen försvagas. De skandinaviska länderna är ett exempel på att ett starkt anställningsskydd och goda anställningsnormer är fullt förenligt med hög sysselsättningsökning. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påpekar att färska undersökningar exempelvis från OECD har visat att det inte finns några bevis för påståendet att sysselsättningen ökar om anställningsskyddet och de traditionella anställningsavtalen försvagas. De skandinaviska länderna är ett exempel på att ett starkt anställningsskydd och goda anställningsnormer är fullt förenligt med hög sysselsättningsökning.

| 14. | Europaparlamentet konstaterar att vissa former av icke-standardiserade anställningsavtal, om de är väl förenliga med arbetsrätt och sociallagstiftning och möjligheter till livslångt lärande och fortbildning, både kan bidra till att förbättra EU:s ekonomiska konkurrenskraft och till att uppfylla arbetstagarnas skiftande behov, beroende på vilket skede i livet de befinner sig i och vilka anställningsmöjligheter de har. Parlamentet erkänner samtidigt att anställningsformer måste åtföljas av stöd för de arbetstagare som befinner sig i en övergång från en anställning eller anställningsform till en annan. För att denna övergång skall bli snabb och hållbar är det också nödvändigt att fokusera på aktiva insatser som gör att arbetstagare som återinträder på arbetsmarknaden har rätt till visst inkomststöd under den tid som är krävs för att de skall bli mer anställningsbara genom utbildning och återkvalificering. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet konstaterar att vissa former av icke-standardiserade anställningsavtal, om de är väl förenliga med arbetsrätt och sociallagstiftning och möjligheter till livslångt lärande och fortbildning, både kan bidra till att förbättra EU:s ekonomiska konkurrenskraft och till att uppfylla arbetstagarnas skiftande behov, beroende på vilket skede i livet de befinner sig i och vilka anställningsmöjligheter de har. Parlamentet erkänner samtidigt att anställningsformer måste åtföljas av stöd för de arbetstagare som befinner sig i en övergång från en anställning eller anställningsform till en annan. För att denna övergång skall bli snabb och hållbar är det också nödvändigt att fokusera på aktiva insatser som gör att arbetstagare som återinträder på arbetsmarknaden har rätt till visst inkomststöd under den tid som är krävs för att de skall bli mer anställningsbara genom utbildning och återkvalificering.

| 15. | Europaparlamentet betonar att grönbokens tyngdpunkt bör ligga på själva arbetsrätten. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet betonar att grönbokens tyngdpunkt bör ligga på själva arbetsrätten.

| 16. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionen främst inriktar sig på den individuella arbetsrätten och uppmanar kommissionen att (text utgår) främja den kollektiva arbetsrätten som en av metoderna att öka både flexibiliteten och tryggheten för arbetstagare och arbetsgivare. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen främst inriktar sig på den individuella arbetsrätten och uppmanar kommissionen att (text utgår) främja den kollektiva arbetsrätten som en av metoderna att öka både flexibiliteten och tryggheten för arbetstagare och arbetsgivare.

| 17. | Europaparlamentet är övertygat om att det i alla former av anställning - både traditionell och ickestandardiserad - måste finnas en uppsättning grundläggande rättigheter, oavsett sysselsättningsstatus, som bör omfatta lika behandling, skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet, bestämmelser om arbetstid och dygnsvila, förenings- och representationsfrihet, kollektiva avtalsförhandlingar, kollektiva åtgärder och tillgång till utbildning. Parlamentet betonar samtidigt att dessa frågor på lämpligt sätt bör drivas igenom på medlemsstatsnivå med hänsyn till ländernas skillnader i traditioner och socioekonomiska förhållanden. Vidare betonar parlamentet att europeisk lagstiftning inte står i strid med nationell lagstiftning, utan bör ses som ett komplement till denna. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet är övertygat om att det i alla former av anställning - både traditionell och ickestandardiserad - måste finnas en uppsättning grundläggande rättigheter, oavsett sysselsättningsstatus, som bör omfatta lika behandling, skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet, bestämmelser om arbetstid och dygnsvila, förenings- och representationsfrihet, kollektiva avtalsförhandlingar, kollektiva åtgärder och tillgång till utbildning. Parlamentet betonar samtidigt att dessa frågor på lämpligt sätt bör drivas igenom på medlemsstatsnivå med hänsyn till ländernas skillnader i traditioner och socioekonomiska förhållanden. Vidare betonar parlamentet att europeisk lagstiftning inte står i strid med nationell lagstiftning, utan bör ses som ett komplement till denna.

| 18. | Europaparlamentet konstaterar att en mycket viktig aspekt av arbetsrätten i många medlemsstater, och även i EG fördraget, är rätten att vidta fackliga stridsåtgärder, och att kommissionen i ett ärende inför EG-domstolen har fastställt att den särskilda form av kollektiva åtgärder som vissa nordiska länder tillämpar är förenlig med EG-fördraget, och begär att kommissionen respekterar kollektivavtalen som en särskild form av arbetsrätt som har erkänts av EG-domstolen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet konstaterar att en mycket viktig aspekt av arbetsrätten i många medlemsstater, och även i EG fördraget, är rätten att vidta fackliga stridsåtgärder, och att kommissionen i ett ärende inför EG-domstolen har fastställt att den särskilda form av kollektiva åtgärder som vissa nordiska länder tillämpar är förenlig med EG-fördraget, och begär att kommissionen respekterar kollektivavtalen som en särskild form av arbetsrätt som har erkänts av EG-domstolen.

| 19. | Europaparlamentet kräver att alla arbetstagare skall ha tillgång till samma skyddsnivå och att inte vissa grupper automatiskt utesluts från den allmänna skyddsnivån, vilket nu ofta är fallet för sjömän, anställda på fartyg, offshorearbetare samt arbetstagare inom vägtransportsektorn. Parlamentet vill ha en effektiv lagstiftning för alla, oavsett var deras arbetsplats är belägen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet kräver att alla arbetstagare skall ha tillgång till samma skyddsnivå och att inte vissa grupper automatiskt utesluts från den allmänna skyddsnivån, vilket nu ofta är fallet för sjömän, anställda på fartyg, offshorearbetare samt arbetstagare inom vägtransportsektorn. Parlamentet vill ha en effektiv lagstiftning för alla, oavsett var deras arbetsplats är belägen.

| 20. | Europaparlamentet anser att en alltför tung administrativ börda kan avskräcka arbetsgivare från att anställa ny arbetskraft, till och med under perioder av ekonomisk tillväxt, och därmed göra det svårare att få anställning och hindra arbetstagare att komma in på arbetsmarknaden. Parlamentet betonar att skapandet av nya arbetstillfällen är ett av de prioriterade europeiska målen enligt de beslut som rådet antog i Lissabon 2000. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att en alltför tung administrativ börda kan avskräcka arbetsgivare från att anställa ny arbetskraft, till och med under perioder av ekonomisk tillväxt, och därmed göra det svårare att få anställning och hindra arbetstagare att komma in på arbetsmarknaden. Parlamentet betonar att skapandet av nya arbetstillfällen är ett av de prioriterade europeiska målen enligt de beslut som rådet antog i Lissabon 2000.

| 21. | Europaparlamentet noterar den växande informella ekonomin och särskilt att oredovisad arbetskraft utnyttjas. Det bästa sättet att bekämpa detta fenomen är att fokusera på instrument och mekanismer för att komma till rätta med exploatering, bland annat genom att i större utsträckning tillämpa arbetsrätt och arbetsnormer, att göra det lättare att få lagliga arbeten och fokusera på grundläggande mänskliga rättigheter för arbetstagare. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att föreslå lagstiftning för att förhindra att illegala arbetsförmedlare (s.k. gangmasters) exploaterar sårbara arbetstagare, att underteckna och ratificera FN:s konvention om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjer samt att underteckna och ratificera Europarådets konvention om människohandel. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet noterar den växande informella ekonomin och särskilt att oredovisad arbetskraft utnyttjas. Det bästa sättet att bekämpa detta fenomen är att fokusera på instrument och mekanismer för att komma till rätta med exploatering, bland annat genom att i större utsträckning tillämpa arbetsrätt och arbetsnormer, att göra det lättare att få lagliga arbeten och fokusera på grundläggande mänskliga rättigheter för arbetstagare. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att föreslå lagstiftning för att förhindra att illegala arbetsförmedlare (s.k. gangmasters) exploaterar sårbara arbetstagare, att underteckna och ratificera FN:s konvention om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjer samt att underteckna och ratificera Europarådets konvention om människohandel.

| 22. | Europaparlamentet konstaterar med stor oro att man i grönboken helt bortser från de skyldigheter och det ansvar som tas upp i kommissionens meddelande om en färdplan för jämställdhet 2006-2010 (KOM(2006)0092), trots att man erkänner att de villkor som för närvarande råder på arbetsmarknaden skapar ojämlikhet mellan könen, t.ex. när det gäller löneskillnaderna mellan könen och könsuppdelning mellan yrken och sektorer. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet konstaterar med stor oro att man i grönboken helt bortser från de skyldigheter och det ansvar som tas upp i kommissionens meddelande om en färdplan för jämställdhet 2006-2010 (KOM(2006)0092), trots att man erkänner att de villkor som för närvarande råder på arbetsmarknaden skapar ojämlikhet mellan könen, t.ex. när det gäller löneskillnaderna mellan könen och könsuppdelning mellan yrken och sektorer.

| 23. | Europaparlamentet konstaterar likaså med stor oro att man i den ovannämnda grönboken, trots att man erkänner att kvinnor konfronteras med svårigheten att kombinera yrkesliv och privatliv, bortser från att det finns ett akut behov av åtgärder för att göra det möjligt att kombinera yrkesliv och privatliv med demografiska utmaningar, vilket är förenligt med den europeiska jämställdhetspakten och kommissionens meddelande om Europas demografiska framtid (KOM(2006)0571). |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet konstaterar likaså med stor oro att man i den ovannämnda grönboken, trots att man erkänner att kvinnor konfronteras med svårigheten att kombinera yrkesliv och privatliv, bortser från att det finns ett akut behov av åtgärder för att göra det möjligt att kombinera yrkesliv och privatliv med demografiska utmaningar, vilket är förenligt med den europeiska jämställdhetspakten och kommissionens meddelande om Europas demografiska framtid (KOM(2006)0571).

| 24. | Europaparlamentet välkomnar de många olika arbetstraditioner, avtalsformer och företagsmodeller som finns i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet välkomnar de många olika arbetstraditioner, avtalsformer och företagsmodeller som finns i medlemsstaterna.

| 25. | Europaparlamentet efterlyser flexibla och trygga avtalsbestämmelser mot bakgrund av en modern arbetsorganisation. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet efterlyser flexibla och trygga avtalsbestämmelser mot bakgrund av en modern arbetsorganisation.

| 26. | Europaparlamentet poängterar att det är allmänt vedertaget att små och medelstora företag är en drivkraft som skapar och ökar sysselsättningen i Europa samt främjar social och regional utveckling. Parlamentet anser därför att det är mycket viktigt att, genom att förbättra arbetsrätten, stärka små och medelstora företags roll när det gäller att skapa fler arbetstillfällen. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet poängterar att det är allmänt vedertaget att små och medelstora företag är en drivkraft som skapar och ökar sysselsättningen i Europa samt främjar social och regional utveckling. Parlamentet anser därför att det är mycket viktigt att, genom att förbättra arbetsrätten, stärka små och medelstora företags roll när det gäller att skapa fler arbetstillfällen.

| 27. | Europaparlamentet anser att det för att kunna tillämpa den europeiska lagstiftningen på ett mer effektivt sätt är nödvändigt att åtgärda den bristfälliga sociala dialogen i vissa medlemsstater som följer av bristen på företrädare för de anställda inom vissa sektorer där den största delen av den ekonomiska aktiviteten representeras av små och medelstora företag med färre än tio anställda (denna brist på representativitet är särskilt uttalad i vissa nya medlemsstater). |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet anser att det för att kunna tillämpa den europeiska lagstiftningen på ett mer effektivt sätt är nödvändigt att åtgärda den bristfälliga sociala dialogen i vissa medlemsstater som följer av bristen på företrädare för de anställda inom vissa sektorer där den största delen av den ekonomiska aktiviteten representeras av små och medelstora företag med färre än tio anställda (denna brist på representativitet är särskilt uttalad i vissa nya medlemsstater).

| 28. | Vidare noterar parlamentet att den sociala dialogens nuvarande struktur inte inbegriper flera av de flexibla arbetstagare som diskuteras i grönboken, och som varken är arbetsgivare eller arbetstagare, och som måste rådfrågas i samband med eventuella diskussioner mellan arbetsmarknadens parter. |
| --- | --- |

28.

Vidare noterar parlamentet att den sociala dialogens nuvarande struktur inte inbegriper flera av de flexibla arbetstagare som diskuteras i grönboken, och som varken är arbetsgivare eller arbetstagare, och som måste rådfrågas i samband med eventuella diskussioner mellan arbetsmarknadens parter.

| 29. | Europaparlamentet ställer sig bakom rådets målsättning att mobilisera alla nationella resurser och gemenskapsresurser som krävs för att utveckla en kompetent, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och arbetsmarknader som kan möta de utmaningar som följer av de kombinerade effekterna av globaliseringen och den åldrande befolkningen i EU. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet ställer sig bakom rådets målsättning att mobilisera alla nationella resurser och gemenskapsresurser som krävs för att utveckla en kompetent, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och arbetsmarknader som kan möta de utmaningar som följer av de kombinerade effekterna av globaliseringen och den åldrande befolkningen i EU.

| 30. | Europaparlamentet konstaterar att det på grund av segmenteringen av arbetsmarknaden, där anställningstryggheten är låg och mer instabil, i många icke-standardiserade anställningsavtal ges få möjligheter till utbildning, tjänstepension eller yrkesutveckling och det råder i allmänhet brist på investeringar i humankapital. Parlamentet understryker att detta förstärker den ekonomiska osäkerheten och skapar ett motstånd mot förändringar och globalisering i allmänhet. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet konstaterar att det på grund av segmenteringen av arbetsmarknaden, där anställningstryggheten är låg och mer instabil, i många icke-standardiserade anställningsavtal ges få möjligheter till utbildning, tjänstepension eller yrkesutveckling och det råder i allmänhet brist på investeringar i humankapital. Parlamentet understryker att detta förstärker den ekonomiska osäkerheten och skapar ett motstånd mot förändringar och globalisering i allmänhet.

| 31. | Europaparlamentet konstaterar att avsaknaden av adekvat social trygghet i många medlemsstater gör det omöjligt att erhålla pension inom pensionssystemets andra pelare, vilket innebär en ökad press på åldersförmånerna inom den första pelaren. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet konstaterar att avsaknaden av adekvat social trygghet i många medlemsstater gör det omöjligt att erhålla pension inom pensionssystemets andra pelare, vilket innebär en ökad press på åldersförmånerna inom den första pelaren.

| 32. | Europaparlamentet anser att en kombination av individens motivation, arbetsgivarens stöd och tillträdet till och tillgången på inrättningar är de viktigaste faktorerna när det gäller livslångt lärande. Parlamentet kräver att det utvecklas en utbildningssektor och skolor som uppfyller arbetsmarknadens behov och arbetstagarnas och arbetsgivarnas enskilda förväntningar. Det måste finnas en koppling mellan yrkeskarriären och studieplanerna. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet anser att en kombination av individens motivation, arbetsgivarens stöd och tillträdet till och tillgången på inrättningar är de viktigaste faktorerna när det gäller livslångt lärande. Parlamentet kräver att det utvecklas en utbildningssektor och skolor som uppfyller arbetsmarknadens behov och arbetstagarnas och arbetsgivarnas enskilda förväntningar. Det måste finnas en koppling mellan yrkeskarriären och studieplanerna.

| 33. | Europaparlamentet pekar på det brådskande behovet av att förbättra utbildningsnivån hos EU:s befolkning och uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att investera i livslångt lärande och i utvecklingen av humankapitalet som det effektivaste sättet att bryta långtidsarbetslösheten. Utveckling av kompetens och tillägnande av kvalifikationer ligger i allas intresse, vilket även de europeiska arbetsmarknadsparterna gemensamt framhöll 2006 i ”Framework of Action for the Lifelong Development of Competences and Qualifications”. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet pekar på det brådskande behovet av att förbättra utbildningsnivån hos EU:s befolkning och uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att investera i livslångt lärande och i utvecklingen av humankapitalet som det effektivaste sättet att bryta långtidsarbetslösheten. Utveckling av kompetens och tillägnande av kvalifikationer ligger i allas intresse, vilket även de europeiska arbetsmarknadsparterna gemensamt framhöll 2006 i ”Framework of Action for the Lifelong Development of Competences and Qualifications”.

| 34. | Europaparlamentet anser att en reformerad arbetsrätt skulle göra det lättare för företag att investera i sina anställdas kompetens, stimulera arbetstagare att uppgradera sin egen kompetens och se till att det finns socialförsäkringssystem som garanterar en sådan strategi. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att en reformerad arbetsrätt skulle göra det lättare för företag att investera i sina anställdas kompetens, stimulera arbetstagare att uppgradera sin egen kompetens och se till att det finns socialförsäkringssystem som garanterar en sådan strategi.

| 35. | Europaparlamentet betonar vikten av att skapa konsekvens när det gäller arbetsrätten, vilket kan ske genom direktiv, kollektivavtal och den öppna samordningsmetoden. Kommissionen uppmanas att ta hänsyn till de enorma skillnaderna mellan arbetsmarknaderna och medlemsstaternas befogenheter på detta område, men påminner om målet att skapa ett konkurrenskraftigt, innovativt och inkluderande Europa och fler och bättre arbetstillfällen. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet betonar vikten av att skapa konsekvens när det gäller arbetsrätten, vilket kan ske genom direktiv, kollektivavtal och den öppna samordningsmetoden. Kommissionen uppmanas att ta hänsyn till de enorma skillnaderna mellan arbetsmarknaderna och medlemsstaternas befogenheter på detta område, men påminner om målet att skapa ett konkurrenskraftigt, innovativt och inkluderande Europa och fler och bättre arbetstillfällen.

| 36. | Europaparlamentet noterar att den befintliga gemenskapsrätten inte genomförs och tillämpas i tillräcklig utsträckning och uppmanar kommissionen att skapa samordning mellan de nationella arbetsinspektionerna. Parlamentet betonar att medlemsstaterna måste anpassa sin hälso- och säkerhetslagstiftning till gemenskapsrätten. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet noterar att den befintliga gemenskapsrätten inte genomförs och tillämpas i tillräcklig utsträckning och uppmanar kommissionen att skapa samordning mellan de nationella arbetsinspektionerna. Parlamentet betonar att medlemsstaterna måste anpassa sin hälso- och säkerhetslagstiftning till gemenskapsrätten.

| 37. | Europaparlamentet anser att gränsarbetares rättigheter skulle kunna skyddas på lämpligt sätt i lagstiftningen på detta område om den genomfördes effektivt, men att målsättningen att fastställa en enhetlig definition av arbetstagare och egenföretagare i gemenskapslagstiftningen är mycket problematisk på grund av de stora socioekonomiska skillnaderna och varierande traditionerna i de enskilda medlemsstaterna. Samtidigt behövs ett initiativ för att höja konvergensnivån något, vilket är nödvändigt för att garantera att genomförandet av gemenskapens regelverk är konsekvent och att detta effektiviseras. Denna konvergens bör respektera medlemsstaternas rätt att avgöra huruvida ett anställningsförhållande föreligger eller inte. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet anser att gränsarbetares rättigheter skulle kunna skyddas på lämpligt sätt i lagstiftningen på detta område om den genomfördes effektivt, men att målsättningen att fastställa en enhetlig definition av arbetstagare och egenföretagare i gemenskapslagstiftningen är mycket problematisk på grund av de stora socioekonomiska skillnaderna och varierande traditionerna i de enskilda medlemsstaterna. Samtidigt behövs ett initiativ för att höja konvergensnivån något, vilket är nödvändigt för att garantera att genomförandet av gemenskapens regelverk är konsekvent och att detta effektiviseras. Denna konvergens bör respektera medlemsstaternas rätt att avgöra huruvida ett anställningsförhållande föreligger eller inte.

| 38. | Europaparlamentet konstaterar att nyföretagare och mikroföretagare i regel är ekonomiskt beroende eftersom de inledningsvis deltar i det ekonomiska kretsloppet med en uppdragsgivare. Parlamentet anser därför att äkta egenföretagare som är beroende av en uppdragsgivare inte bör betraktas vare sig som en tredje kategori mellan egenföretagare och arbetstagare eller som arbetstagare. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet konstaterar att nyföretagare och mikroföretagare i regel är ekonomiskt beroende eftersom de inledningsvis deltar i det ekonomiska kretsloppet med en uppdragsgivare. Parlamentet anser därför att äkta egenföretagare som är beroende av en uppdragsgivare inte bör betraktas vare sig som en tredje kategori mellan egenföretagare och arbetstagare eller som arbetstagare.

| 39. | Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att i enlighet med de riktlinjer som har fastställts av EGdomstolen bör en eventuell definition av en arbetstagare fastställas utifrån den faktiska situationen på den plats och vid den tidpunkt som arbetet utförs. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att i enlighet med de riktlinjer som har fastställts av EGdomstolen bör en eventuell definition av en arbetstagare fastställas utifrån den faktiska situationen på den plats och vid den tidpunkt som arbetet utförs.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att arbeta för att ILO:s rekommendation från 2006 om anställningsförhållandet omedelbart genomförs. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att arbeta för att ILO:s rekommendation från 2006 om anställningsförhållandet omedelbart genomförs.

| 41. | Europaparlamentet vädjar till medlemsstaterna att notera att ILO:s ovannämnda rekommendation föreskriver att arbetsrätten inte bör inkräkta på regelrätta affärsförbindelser. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet vädjar till medlemsstaterna att notera att ILO:s ovannämnda rekommendation föreskriver att arbetsrätten inte bör inkräkta på regelrätta affärsförbindelser.

| 42. | Europaparlamentet begär att den öppna samordningsmetoden skall tillämpas inom det sysselsättnings- och socialpolitiska området som ett lämpligt instrument för att utbyta god praxis för att bäst kunna möta gemensamma utmaningar på ett flexibelt och öppet sätt och ta hänsyn till de olika villkor som är av avgörande betydelse för arbetsmarknaderna i enskilda medlemsstater. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet begär att den öppna samordningsmetoden skall tillämpas inom det sysselsättnings- och socialpolitiska området som ett lämpligt instrument för att utbyta god praxis för att bäst kunna möta gemensamma utmaningar på ett flexibelt och öppet sätt och ta hänsyn till de olika villkor som är av avgörande betydelse för arbetsmarknaderna i enskilda medlemsstater.

| 43. | Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna, rådet och kommissionen att inom ramen för den öppna samordningsmetoden utbyta information om god praxis när det gäller att organisera arbetstiden på ett flexibelt sätt och att beakta innovativa arbetstidslösningar som ger en bra balans mellan arbete och familjeliv. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna, rådet och kommissionen att inom ramen för den öppna samordningsmetoden utbyta information om god praxis när det gäller att organisera arbetstiden på ett flexibelt sätt och att beakta innovativa arbetstidslösningar som ger en bra balans mellan arbete och familjeliv.

| 44. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta samla in och analysera uppgifter om de nationella arbetsmarknaderna för att se till att utbytet av god praxis inom sysselsättningspolitiken i de enskilda medlemsstaterna bygger på tillförlitliga uppgifter, i synnerhet homogen och jämförbar statistik. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta samla in och analysera uppgifter om de nationella arbetsmarknaderna för att se till att utbytet av god praxis inom sysselsättningspolitiken i de enskilda medlemsstaterna bygger på tillförlitliga uppgifter, i synnerhet homogen och jämförbar statistik.

| 45. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se över och anpassa socialförsäkringssystemen och att komplettera den aktiva arbetsmarknadspolitiken, särskilt inom utbildning och livslångt lärande, för att anpassa den till det förändrade arbetslivet samt underlätta övergångar mellan olika arbeten och återinträde på arbetsmarknaden i syfte att förhindra onödigt bidragsberoende och arbete i den informella sektorn. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se över och anpassa socialförsäkringssystemen och att komplettera den aktiva arbetsmarknadspolitiken, särskilt inom utbildning och livslångt lärande, för att anpassa den till det förändrade arbetslivet samt underlätta övergångar mellan olika arbeten och återinträde på arbetsmarknaden i syfte att förhindra onödigt bidragsberoende och arbete i den informella sektorn.

| 46. | Europaparlamentet fördömer i skarpa ordalag varje otillbörlig övergång från reguljära arbetsförhållanden till nya anställningsformer där detta inte är en ekonomisk nödvändighet för att kortsiktigt maximera vinsterna långt utöver det normala på allmänhetens, arbetstagarnas och konkurrenternas bekostnad. Parlamentet betonar att varje sådant agerande strider mot den europeiska sociala modellen eftersom det på ett varaktigt sätt raserar samförståndet, anständigheten och förtroendet mellan arbetsgivare och arbetstagare. Parlamentet uppmanar med eftertryck medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att agera för att förhindra allt oansvarigt missbruk. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet fördömer i skarpa ordalag varje otillbörlig övergång från reguljära arbetsförhållanden till nya anställningsformer där detta inte är en ekonomisk nödvändighet för att kortsiktigt maximera vinsterna långt utöver det normala på allmänhetens, arbetstagarnas och konkurrenternas bekostnad. Parlamentet betonar att varje sådant agerande strider mot den europeiska sociala modellen eftersom det på ett varaktigt sätt raserar samförståndet, anständigheten och förtroendet mellan arbetsgivare och arbetstagare. Parlamentet uppmanar med eftertryck medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att agera för att förhindra allt oansvarigt missbruk.

| 47. | Europaparlamentet erinrar om att så kallad flexicurity innebär att flexibilitet och trygghet kombineras på arbetsmarknaden på ett sätt som bidrar till att öka både produktiviteten och arbetets kvalitet genom att garantera trygghet, samtidigt som företagen ges den flexibilitet som krävs för att skapa arbetstillfällen i takt med de förändrade behoven på marknaden. Parlamentet anser att kraven på flexibilitet och trygghet inte står i motsättning till varandra utan är ömsesidigt förstärkande. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet erinrar om att så kallad flexicurity innebär att flexibilitet och trygghet kombineras på arbetsmarknaden på ett sätt som bidrar till att öka både produktiviteten och arbetets kvalitet genom att garantera trygghet, samtidigt som företagen ges den flexibilitet som krävs för att skapa arbetstillfällen i takt med de förändrade behoven på marknaden. Parlamentet anser att kraven på flexibilitet och trygghet inte står i motsättning till varandra utan är ömsesidigt förstärkande.

| 48. | Europaparlamentet anser att en balans mellan flexibilitet och trygghet bara kan uppnås genom en effektiv och modern arbetsrätt som anpassas till arbetets föränderliga verklighet. Kollektivförhandlingar och starka arbetsmarknadsparter är viktiga förutsättningar för att uppnå en sådan balans. Parlamentet anser emellertid att det finns flera olika flexicurity-modeller. Ett gemensamt tillvägagångssätt bör bygga på företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga samt ett tillräckligt socialt skydd, social trygghet och arbetslöshetsunderstöd, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och möjligheter till utbildning och livslångt lärande. En fungerande välfärd och allmän tillgång till tjänster som barnomsorg och anhörigvård bidrar positivt till dessa mål. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet anser att en balans mellan flexibilitet och trygghet bara kan uppnås genom en effektiv och modern arbetsrätt som anpassas till arbetets föränderliga verklighet. Kollektivförhandlingar och starka arbetsmarknadsparter är viktiga förutsättningar för att uppnå en sådan balans. Parlamentet anser emellertid att det finns flera olika flexicurity-modeller. Ett gemensamt tillvägagångssätt bör bygga på företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga samt ett tillräckligt socialt skydd, social trygghet och arbetslöshetsunderstöd, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och möjligheter till utbildning och livslångt lärande. En fungerande välfärd och allmän tillgång till tjänster som barnomsorg och anhörigvård bidrar positivt till dessa mål.

| 49. | Europaparlamentet anser att definitionen av flexicurity (kombinationen av flexibilitet och trygghet) i kommissionens grönbok är för snäv men noterar att kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om flexicurity. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet anser att definitionen av flexicurity (kombinationen av flexibilitet och trygghet) i kommissionens grönbok är för snäv men noterar att kommissionen kommer att offentliggöra ett meddelande om flexicurity.

| 50. | Europaparlamentet anser att äldre arbetstagare bör kunna vara kvar i arbetskraften på frivillig och flexibel basis, med stöd av lämplig utbildning och hälso- och sjukvård på arbetsplatsen. Parlamentet understryker behovet av särbehandling för att uppmuntra äldre arbetstagare att återvända till arbetsmarknaden, och behovet av mer flexibilitet i valet av pensionssystem. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet anser att äldre arbetstagare bör kunna vara kvar i arbetskraften på frivillig och flexibel basis, med stöd av lämplig utbildning och hälso- och sjukvård på arbetsplatsen. Parlamentet understryker behovet av särbehandling för att uppmuntra äldre arbetstagare att återvända till arbetsmarknaden, och behovet av mer flexibilitet i valet av pensionssystem.

| 51. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att erkänna att arbetsrätten har en enorm inverkan på företagens beteende och att deras förtroende för stabila, tydliga och tillförlitliga bestämmelser är en avgörande faktor när de fattar beslut om att skapa fler och bättre arbetstillfällen. Europaparlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att på korrekt sätt genomföra och tillämpa all befintlig gemenskapslagstiftning som berör arbetsmarknaderna. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att erkänna att arbetsrätten har en enorm inverkan på företagens beteende och att deras förtroende för stabila, tydliga och tillförlitliga bestämmelser är en avgörande faktor när de fattar beslut om att skapa fler och bättre arbetstillfällen. Europaparlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att på korrekt sätt genomföra och tillämpa all befintlig gemenskapslagstiftning som berör arbetsmarknaderna.

| 52. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka rättigheterna till föräldraledighet och bestämmelserna om barnomsorg både på nationell nivå och EU-nivå, för både män och kvinnor. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka rättigheterna till föräldraledighet och bestämmelserna om barnomsorg både på nationell nivå och EU-nivå, för både män och kvinnor.

| 53. | Europaparlamentet välkomnar den planerade strategin om att bekämpa oredovisat arbete och den informella ekonomin, som i olika grad existerar i medlemsstaterna och som skadar ekonomin, inte erbjuder något skydd för arbetstagarna, missgynnar konsumenterna, minskar skatteintäkterna och leder till en orättvis konkurrens mellan företagen. Parlamentet stöder kommissionens sätt att komma till rätta med oredovisat arbete, bland annat genom en stark samordning mellan statliga kontrollorgan, arbetstillsynsmyndigheter och/eller fackföreningar, socialförsäkringsorgan och skattemyndigheter, och uppmanar medlemsstaterna att använda innovativa metoder baserade på indikatorer och riktmärken som är särskilt anpassade till de olika näringsgrenarna för att bekämpa ett krympande skatteunderlag. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet välkomnar den planerade strategin om att bekämpa oredovisat arbete och den informella ekonomin, som i olika grad existerar i medlemsstaterna och som skadar ekonomin, inte erbjuder något skydd för arbetstagarna, missgynnar konsumenterna, minskar skatteintäkterna och leder till en orättvis konkurrens mellan företagen. Parlamentet stöder kommissionens sätt att komma till rätta med oredovisat arbete, bland annat genom en stark samordning mellan statliga kontrollorgan, arbetstillsynsmyndigheter och/eller fackföreningar, socialförsäkringsorgan och skattemyndigheter, och uppmanar medlemsstaterna att använda innovativa metoder baserade på indikatorer och riktmärken som är särskilt anpassade till de olika näringsgrenarna för att bekämpa ett krympande skatteunderlag.

| 54. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att inleda en informationskampanj riktad mot arbetsgivare och arbetstagare för att uppmärksamma EU:s gällande miniminormer och rättsakter och de negativa konsekvenser som svartarbeten kan ha för de nationella socialförsäkringssystemen, de offentliga finanserna, en rättvis konkurrens, de ekonomiska resultaten och för arbetstagarna själva. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att inleda en informationskampanj riktad mot arbetsgivare och arbetstagare för att uppmärksamma EU:s gällande miniminormer och rättsakter och de negativa konsekvenser som svartarbeten kan ha för de nationella socialförsäkringssystemen, de offentliga finanserna, en rättvis konkurrens, de ekonomiska resultaten och för arbetstagarna själva.

| 55. | Europaparlamentet kräver att särskild uppmärksamhet ägnas åt unga arbetstagare som ofta har visstidsanställning för att säkerställa att deras brist på arbetslivserfarenhet inte leder till arbetsrelaterade olyckor. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att utbyta bästa praxis på detta område och uppmanar bemanningsföretagen att informera både arbetsgivarna och de unga arbetstagarna själva. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet kräver att särskild uppmärksamhet ägnas åt unga arbetstagare som ofta har visstidsanställning för att säkerställa att deras brist på arbetslivserfarenhet inte leder till arbetsrelaterade olyckor. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att utbyta bästa praxis på detta område och uppmanar bemanningsföretagen att informera både arbetsgivarna och de unga arbetstagarna själva.

| 56. | Europaparlamentet betonar den roll arbetsmarknadens parter spelar för att informera och utbilda arbetstagare och arbetsgivare om deras rättigheter och skyldigheter i anställningsförhållandet och om genomförandet av befintlig lagstiftning på området och uppmanar därför kommissionen att främja tekniskt stöd till arbetsmarkandens parter och att uppmuntra dem att utbyta kunskap och erfarenheter i syfte att förbättra arbetsvillkoren. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet betonar den roll arbetsmarknadens parter spelar för att informera och utbilda arbetstagare och arbetsgivare om deras rättigheter och skyldigheter i anställningsförhållandet och om genomförandet av befintlig lagstiftning på området och uppmanar därför kommissionen att främja tekniskt stöd till arbetsmarkandens parter och att uppmuntra dem att utbyta kunskap och erfarenheter i syfte att förbättra arbetsvillkoren.

| 57. | Europaparlamentet betonar arbetsmarknadsparternas viktiga funktion och det faktum att de delvis redan har lyckats reformera arbetsmarknaderna, nämligen genom att ingå avtal om föräldraledighet, deltidsarbete och visstidsanställning samt om distansarbete och livslångt lärande. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet betonar arbetsmarknadsparternas viktiga funktion och det faktum att de delvis redan har lyckats reformera arbetsmarknaderna, nämligen genom att ingå avtal om föräldraledighet, deltidsarbete och visstidsanställning samt om distansarbete och livslångt lärande.

| 58. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste visa prov på öppenhet vid samtal med arbetsmarknadens parter när det gäller moderniseringen av arbetsrätten och anpassningen av denna inför 2000- talets utmaningar samt beakta de argument som arbetsmarknadens parter framför och föreslå lösningar på de problem som de upplever. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste visa prov på öppenhet vid samtal med arbetsmarknadens parter när det gäller moderniseringen av arbetsrätten och anpassningen av denna inför 2000- talets utmaningar samt beakta de argument som arbetsmarknadens parter framför och föreslå lösningar på de problem som de upplever.

| 59. | Europaparlamentet anser att kommissionen inte enbart bör ha ett samråd med utvalda parter på arbetsmarknaden, utan också med organisationer och enskilda som påverkas av arbetsrätten, särskilt små och stora företag som för närvarande är underrepresenterade i samrådsförfaranden, samt arbetstagare som inte är med i någon fackförening. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet anser att kommissionen inte enbart bör ha ett samråd med utvalda parter på arbetsmarknaden, utan också med organisationer och enskilda som påverkas av arbetsrätten, särskilt små och stora företag som för närvarande är underrepresenterade i samrådsförfaranden, samt arbetstagare som inte är med i någon fackförening.

| 60. | Europaparlamentet pekar på den positiva funktion som nationella och sektorsvisa kollektivförhandlingar samt sådana på företagsnivå kan fylla i relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare och i arbetsplatsens organisation. Kollektivförhandlingarna kan bidra till att öka företagens produktivitet och förbättra arbetsvillkoren och därmed främja ökad sysselsättning. Parlamentet pekar på möjligheten att förändra bestämmelserna för att stödja kollektivförhandlingarnas roll och skapa förutsättningar för företagsspecifika förhandlingar som gynnar både arbetstagare och arbetsgivare. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet pekar på den positiva funktion som nationella och sektorsvisa kollektivförhandlingar samt sådana på företagsnivå kan fylla i relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare och i arbetsplatsens organisation. Kollektivförhandlingarna kan bidra till att öka företagens produktivitet och förbättra arbetsvillkoren och därmed främja ökad sysselsättning. Parlamentet pekar på möjligheten att förändra bestämmelserna för att stödja kollektivförhandlingarnas roll och skapa förutsättningar för företagsspecifika förhandlingar som gynnar både arbetstagare och arbetsgivare.

| 61. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att reglera allmänna och huvudansvariga företags solidariska ansvar för att förhindra att arbetstagare utnyttjas av underleverantörer och vid utstationering, samt att skapa en öppen och konkurrensinriktad arbetsmarknad för alla företag baserad på lika villkor när det gäller arbetsnormer och arbetsvillkor. Parlamentet uppmanar särskilt kommissionen och medlemsstaterna att tydligt fastställa vem som är ansvarig för att arbetsrätten följs och för att lönerna, socialförsäkringsavgifterna och skatterna i en underleverantörskedja betalas. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att reglera allmänna och huvudansvariga företags solidariska ansvar för att förhindra att arbetstagare utnyttjas av underleverantörer och vid utstationering, samt att skapa en öppen och konkurrensinriktad arbetsmarknad för alla företag baserad på lika villkor när det gäller arbetsnormer och arbetsvillkor. Parlamentet uppmanar särskilt kommissionen och medlemsstaterna att tydligt fastställa vem som är ansvarig för att arbetsrätten följs och för att lönerna, socialförsäkringsavgifterna och skatterna i en underleverantörskedja betalas.

| 62. | Europaparlamentet understryker behovet att reglera allmänna och huvudansvariga företags solidariska ansvar för att förhindra att arbetstagare utnyttjas av underleverantörer och vid utstationering, samt att skapa en öppen och konkurrensinriktad arbetsmarknad för alla företag baserad på lika villkor när det gäller arbetsnormer och arbetsvillkor. Parlamentet uppmanar särskilt kommissionen och medlemsstaterna att tydligt fastställa vem som är ansvarig för att arbetsrätten följs och för att lönerna, socialförsäkringsavgifterna och skatterna i en underleverantörskedja betalas. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet understryker behovet att reglera allmänna och huvudansvariga företags solidariska ansvar för att förhindra att arbetstagare utnyttjas av underleverantörer och vid utstationering, samt att skapa en öppen och konkurrensinriktad arbetsmarknad för alla företag baserad på lika villkor när det gäller arbetsnormer och arbetsvillkor. Parlamentet uppmanar särskilt kommissionen och medlemsstaterna att tydligt fastställa vem som är ansvarig för att arbetsrätten följs och för att lönerna, socialförsäkringsavgifterna och skatterna i en underleverantörskedja betalas.

| 63. | Europaparlamentet är djupt övertygat om att skapandet av otrygga och dåligt betalda arbetstillfällen inte är någon bra lösning på de problem som utlokaliseringstendensen innebär inom alltfler sektorer. Tvärtom är det investering i forskning, utveckling, utbildning och livslångt lärande som kan ge ny energi åt de sektorer som nu lider brist på konkurrenskraft. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet är djupt övertygat om att skapandet av otrygga och dåligt betalda arbetstillfällen inte är någon bra lösning på de problem som utlokaliseringstendensen innebär inom alltfler sektorer. Tvärtom är det investering i forskning, utveckling, utbildning och livslångt lärande som kan ge ny energi åt de sektorer som nu lider brist på konkurrenskraft.

| 64. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att underlätta inrättandet av ett system för tvistlösning och att låta europeiska avtal mellan arbetsmarknadens parter utvecklas till ett effektivt och flexibelt verktyg som kan främja en effektivare lagstiftning på EU-nivå. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att underlätta inrättandet av ett system för tvistlösning och att låta europeiska avtal mellan arbetsmarknadens parter utvecklas till ett effektivt och flexibelt verktyg som kan främja en effektivare lagstiftning på EU-nivå.

| 65. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att avlägsna begränsningarna för tillträdet till sina arbetsmarknader och därmed förbättra arbetstagarnas rörlighet inom EU och göra det möjligt att snabbare förverkliga målen för den inre marknaden och Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att avlägsna begränsningarna för tillträdet till sina arbetsmarknader och därmed förbättra arbetstagarnas rörlighet inom EU och göra det möjligt att snabbare förverkliga målen för den inre marknaden och Lissabonstrategin.

| 66. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas och kandidatländernas parlament. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas och kandidatländernas parlament.

---

(1)  EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.

(2)  EUT C 305 E, 14.12.2006, s. 141.

(3)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(4)  EGT L 175, 10.7.1999, s. 43.

(5)  EUT C 292 E, 1.12.2006, s. 131.

(6)  EGT L 18, 21.1.1997, s. 1.

(7)  Antagna texter, P6_TA(2006)0463.

(8)  EGT L 45, 19.2.1975, s. 19.

(9)  EGT L 39, 14.2.1976, s. 40.

(10)  EGT L 348, 28.11.1992, s. 1.

(11)  EGT L 216, 20.8.1994, s. 12.

(12)  EGT L 254, 30.9.1994, s. 64.

(13)  EGT L 269, 5.10.2002, s. 15.

(14)  EGT L 14, 20.1.1998, s. 9.

(15)  EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.

P6_TA(2007)0340

Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster

Europaparlamentets resolution av den 11 juli 2007 om kommissionens meddelande om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster - bästa möjliga utnyttjande av utstationeringens fördelar och potential samtidigt som skyddet av arbetstagarna säkerställs

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (1),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 4 april 2006 om vägledning för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (KOM(2006)0159), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 4 april 2006 om vägledning för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (KOM(2006)0159),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 13 juni 2007 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster - bästa möjliga utnyttjande av tstationeringens fördelar och potential samtidigt som skyddet av arbetstagarna säkerställs (KOM(2007)0304) (meddelandet om utstationering av arbetstagare), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 13 juni 2007 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster - bästa möjliga utnyttjande av tstationeringens fördelar och potential samtidigt som skyddet av arbetstagarna säkerställs (KOM(2007)0304) (meddelandet om utstationering av arbetstagare),

| — | med beaktande av sina resolutioner om utstationering av arbetstagare av den 15 januari 2004 (2) och den 26 oktober 2006 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner om utstationering av arbetstagare av den 15 januari 2004 (2) och den 26 oktober 2006 (3),

| — | med beaktande av frågan till kommissionen för muntligt besvarande B6-0132/2007 om kommissionens meddelande om utstationering av arbetstagare, |
| --- | --- |

—

med beaktande av frågan till kommissionen för muntligt besvarande B6-0132/2007 om kommissionens meddelande om utstationering av arbetstagare,

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Det har visat sig svårt att fullständigt och konsekvent genomföra direktiv 96/71/EG på grund av att medlemsstaterna inte genomfört det korrekt och på grund av bristande samordning mellan deras behöriga myndigheter. |
| --- | --- |

A.

Det har visat sig svårt att fullständigt och konsekvent genomföra direktiv 96/71/EG på grund av att medlemsstaterna inte genomfört det korrekt och på grund av bristande samordning mellan deras behöriga myndigheter.

| B. | Kommissionens tidigare meddelanden i denna fråga har varit otillräckliga och de löser inte problemen i direktivet. Kommissionen och parlamentet har fortfarande olika syn på frågor såsom närvaron av ett juridiskt ombud som företräder det utstationerande företaget i värdlandet och förvaring av dokument på arbetsplatsen för att kunna kontrollera efterlevnaden av direktivet. |
| --- | --- |

B.

Kommissionens tidigare meddelanden i denna fråga har varit otillräckliga och de löser inte problemen i direktivet. Kommissionen och parlamentet har fortfarande olika syn på frågor såsom närvaron av ett juridiskt ombud som företräder det utstationerande företaget i värdlandet och förvaring av dokument på arbetsplatsen för att kunna kontrollera efterlevnaden av direktivet.

| C. | Skyddet av utstationerade arbetstagare är av största vikt för att säkerställa fri rörlighet för arbetskraft och för att bevara de arbetsvillkor som föreskrivs i fördraget. Det bör betraktas som ett tvingande hänsyn av allmänintresse. |
| --- | --- |

C.

Skyddet av utstationerade arbetstagare är av största vikt för att säkerställa fri rörlighet för arbetskraft och för att bevara de arbetsvillkor som föreskrivs i fördraget. Det bör betraktas som ett tvingande hänsyn av allmänintresse.

| D. | Av EG-domstolens rättspraxis framgår det att åtgärderna som omfattas av direktivet om utstationering av arbetstagare är befogade om de motiveras av målsättningar som ligger i allmänhetens intresse, såsom skyddet av arbetstagare. |
| --- | --- |

D.

Av EG-domstolens rättspraxis framgår det att åtgärderna som omfattas av direktivet om utstationering av arbetstagare är befogade om de motiveras av målsättningar som ligger i allmänhetens intresse, såsom skyddet av arbetstagare.

| 1. | Europaparlamentet är övertygat om att ett fullständigt genomförande av direktiv 96/71/EG är av största vikt för att uppnå rätt balans mellan friheten att tillhandahålla tjänster och skyddet av arbetstagare, särskilt mot social dumpning. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är övertygat om att ett fullständigt genomförande av direktiv 96/71/EG är av största vikt för att uppnå rätt balans mellan friheten att tillhandahålla tjänster och skyddet av arbetstagare, särskilt mot social dumpning.

| 2. | Europaparlamentet är övertygat om att kommissionen i sin vägledning och rättstolkning i vissa fall går längre än vad EG-domstolen fastställt i sin rättspraxis. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är övertygat om att kommissionen i sin vägledning och rättstolkning i vissa fall går längre än vad EG-domstolen fastställt i sin rättspraxis.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fullt ut ta hänsyn till de olika arbetsmarknadsmodellerna inom EU när den antar bestämmelser om utstationering. Kommissionen uppmanas respektera att vissa medlemsstater kräver närvaro av en befullmäktigad företrädare med rättskapacitet för att i värdlandet på ett korrekt sätt genomföra och kontrollera direktivet. Parlamentet anser att denna person kan vara vem som helst som fått ett tydligt mandat från företaget (inberäknat en arbetstagare). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fullt ut ta hänsyn till de olika arbetsmarknadsmodellerna inom EU när den antar bestämmelser om utstationering. Kommissionen uppmanas respektera att vissa medlemsstater kräver närvaro av en befullmäktigad företrädare med rättskapacitet för att i värdlandet på ett korrekt sätt genomföra och kontrollera direktivet. Parlamentet anser att denna person kan vara vem som helst som fått ett tydligt mandat från företaget (inberäknat en arbetstagare).

| 4. | Europaparlamentet anser att samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna hittills har varit otillräckligt och man måste ta itu med detta för att direktivet skall kunna genomföras framgångsrikt. Parlamentet är av åsikten att kommissionen bör vara mer precis i vägledningen till medlemsstaterna när det gäller kontrollåtgärder som omfattas av direktivet om skydd av utstationerade arbetstagare. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna hittills har varit otillräckligt och man måste ta itu med detta för att direktivet skall kunna genomföras framgångsrikt. Parlamentet är av åsikten att kommissionen bör vara mer precis i vägledningen till medlemsstaterna när det gäller kontrollåtgärder som omfattas av direktivet om skydd av utstationerade arbetstagare.

| 5. | Europaparlamentet anser att de kontroller och verifikationer som medlemsstaterna skall göra enligt direktivet, framför allt av skyldigheten att förvara vissa dokument i värdlandet, måste anses som ett viktigt verktyg för att garantera skyddet av utstationerade arbetstagares rättigheter. Dessa åtgärder bör dock vara strikt proportionella och inte innebära dolda hinder för att utöva rätten till fri rörlighet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att de kontroller och verifikationer som medlemsstaterna skall göra enligt direktivet, framför allt av skyldigheten att förvara vissa dokument i värdlandet, måste anses som ett viktigt verktyg för att garantera skyddet av utstationerade arbetstagares rättigheter. Dessa åtgärder bör dock vara strikt proportionella och inte innebära dolda hinder för att utöva rätten till fri rörlighet.

| 6. | Europaparlamentet påpekar att befintlig rättspraxis erkänner värdlandets rätt att kräva viss dokumentation för att kontrollera att anställningsvillkoren i direktivet uppfylls. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet påpekar att befintlig rättspraxis erkänner värdlandets rätt att kräva viss dokumentation för att kontrollera att anställningsvillkoren i direktivet uppfylls.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hitta rätt kombination av vägledande åtgärder som riktar sig till både företag och medlemsstater så att de bättre förstår vad de får göra enligt direktivet och tillämplig rättspraxis. Europaparlamentet anmodar kommissionen att aktivt stödja ett nära samarbete mellan kontrollorgan i medlemsstaterna genom att tillhandahålla en ständig europeisk plattform för gränsöverskridande samarbete. Parlamentet välkomnar i samband härmed att kommissionen kommer att inrätta en högnivågrupp som skall stödja och bistå medlemsstaterna i arbetet med att fastställa och utbyta bra metoder och att regelbundet och formellt engagera arbetsmarknadens parter. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hitta rätt kombination av vägledande åtgärder som riktar sig till både företag och medlemsstater så att de bättre förstår vad de får göra enligt direktivet och tillämplig rättspraxis. Europaparlamentet anmodar kommissionen att aktivt stödja ett nära samarbete mellan kontrollorgan i medlemsstaterna genom att tillhandahålla en ständig europeisk plattform för gränsöverskridande samarbete. Parlamentet välkomnar i samband härmed att kommissionen kommer att inrätta en högnivågrupp som skall stödja och bistå medlemsstaterna i arbetet med att fastställa och utbyta bra metoder och att regelbundet och formellt engagera arbetsmarknadens parter.

| 8. | Europaparlamentet anser att det vore ändamålsenligt om arbetsmarknadens parter, i de medlemsländer där direktivet genomförs genom kollektivavtal, fick direkt tillgång till information om vilka företag som utstationerat arbetstagare så att de kunde utöva den tillsyn som i andra medlemsstater kommer an på myndigheter som har tillgång till sådana upplysningar om företagen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att det vore ändamålsenligt om arbetsmarknadens parter, i de medlemsländer där direktivet genomförs genom kollektivavtal, fick direkt tillgång till information om vilka företag som utstationerat arbetstagare så att de kunde utöva den tillsyn som i andra medlemsstater kommer an på myndigheter som har tillgång till sådana upplysningar om företagen.

| 9. | Europaparlamentet stöder kommissionens slutsats om att den mottagande medlemsstaten bör kunna ställa krav på att tjänsteleverantören lämnar in en anmälan för att medlemsstaterna skall kunna kontrollera att reglerna för anställningsvillkoren följs. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet stöder kommissionens slutsats om att den mottagande medlemsstaten bör kunna ställa krav på att tjänsteleverantören lämnar in en anmälan för att medlemsstaterna skall kunna kontrollera att reglerna för anställningsvillkoren följs.

| 10. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen och rådet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen och rådet.

---

(1)  EGT L 18, 21.1.1997, s.1.

(2)  EUT C 92 E, 16.4.2004, s. 404.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2006)0463.

---

Torsdag 12 juli 2007

| 10.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 175/413 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 175/413

---

PROTOKOLL

(2008/C 175 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.30.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument: från rådet och kommissionen:

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler beträffande de villkor som skall uppfyllas av personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg (KOM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: EMPL |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler beträffande de villkor som skall uppfyllas av personer som yrkesmässigt bedriver transporter på väg (KOM(2007)0263 - C6-0145/2007 - 2007/0098(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: EMPL

| — | Rådets rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa domar i Europeiska unionen (09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rådets rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa domar i Europeiska unionen (09688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Förslag till rådets beslut om installation, drift och ledning av en kommunikationsinfrastruktur för SISsammanhang (Schengens informationssystem) (KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

—

Förslag till rådets beslut om installation, drift och ledning av en kommunikationsinfrastruktur för SISsammanhang (Schengens informationssystem) (KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om installation, drift och ledning av en kommunikationsinfrastruktur för SIS-sammanhang (Schengens informationssystem) (KOM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108 (CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

—

Förslag till rådets förordning om installation, drift och ledning av en kommunikationsinfrastruktur för SIS-sammanhang (Schengens informationssystem) (KOM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108 (CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 28/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEC(2007)0686 - C6-0224/ 2007 - 2007/2166(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 28/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEC(2007)0686 - C6-0224/ 2007 - 2007/2166(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 29/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEC(2007)0687 - C6-0225/ 2007 - 2007/2167(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 29/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEC(2007)0687 - C6-0225/ 2007 - 2007/2167(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget CLEAN SKY (KOM(2007) 0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI, BUDG, JURI, CONT, TRAN |

—

Förslag till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget CLEAN SKY (KOM(2007) 0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: ENVI, BUDG, JURI, CONT, TRAN

| — | Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

3.   Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets rekommendation till rådet förhandlingsmandatet om ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [2007/2015(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

Michał Tomasz Kamiński redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).

Talare: Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, Marek Siwiec för PSE-gruppen, István Szent-Iványi för ALDEgruppen, Adam Bielan för UEN-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Jiří Maštálka för GUE/NGLgruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Grażyna Staniszewska, Gintaras Didžiokas, Milan Horáček, Jerzy Buzek, Libor Rouček, Janusz Onyszkiewicz, Guntars Krasts, Michael Gahler, Adrian Severin, Adina-Ioana Vălean, Andrzej Tomasz Zapałowski, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marianne Mikko och Anna Ibrisagic.

ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE

Vice talman

Talare: Francisco Assis, Bogusław Sonik, Silvia-Adriana Ţicău, Zuzana Roithová och Janez Potočnik.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.15 i protokollet av den 12.7.2007.

4.   Budgetkalender

Talmannen meddelade att tidsfristerna för ingivning av förslag till ändringar och justeringar av inför första behandlingen av den allmänna budgeten för budgetåret 2008, efter en överenskommelse med budgetutskottet, hade fastställts enligt följande:

| — | för utskotten och ledamöterna (minst 40 ledamöter): onsdagen den 12 september 2007 kl. 12.00, |
| --- | --- |

—

för utskotten och ledamöterna (minst 40 ledamöter): onsdagen den 12 september 2007 kl. 12.00,

| — | för de politiska grupperna: onsdagen den 19 september 2007 kl. 12.00. |
| --- | --- |

—

för de politiska grupperna: onsdagen den 19 september 2007 kl. 12.00.

5.   Sammanhållningspolitiken i EU:s fattigaste områden (debatt)

Betänkande om sammanhållningspolitikens roll och effektivitet för att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EU [2006/2176(INI)] - Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).

Talare: Oldřich Vlasák för PPE-DE-gruppen, Constanze Angela Krehl för PSE-gruppen, Jean Marie Beaupuy för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Lambert van Nistelrooij, Evgeni Kirilov, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Gábor Harangozó, Emanuel Jardim Fernandes och Janez Potočnik.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.16 i protokollet av den 12.7.2007.

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

Talare: Thomas Wise, Robert Atkins och Giles Chichester om vikten av att respektera den fastställda tiden för omröstningen.

6.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

6.1   Gemenskapens statistiska program 2008-2012 ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2008-2012 [KOM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Zsolt László Becsey (A6-0240/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0341)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0341)

6.2   Darfur (omröstning)

Resolutionsförslag ingiven i enlighet med artikel 91 i arbetsordningen, för utskottet DEVE, om situationen i Darfur (B6-0311/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Talare: Josep Borrell Fontelles, ordförande för utskottet DEVE.

Antogs (P6_TA(2007)0342)

6.3   Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (omröstning)

Betänkande om unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven [2006/2299 (INI)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0343)

Inlägg om omröstningen:

| — | Willi Piecyk (föredragande), om omröstningen om ändringsförslag 1. |
| --- | --- |

—

Willi Piecyk (föredragande), om omröstningen om ändringsförslag 1.

6.4   Genomförandet av det första järnvägspaketet (omröstning)

Betänkande om genomförandet av det första järnvägspaketet [2006/2213(INI)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Michael Cramer (A6-0219/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0344)

6.5   Hållbara transporter för ett rörligt Europa (omröstning)

Betänkande om hållbara transporter för ett rörligt Europa [2006/2227(INI)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0345)

Inlägg om omröstningen:

| — | Rosa Miguélez Ramos om informationen om omröstningen. |
| --- | --- |

—

Rosa Miguélez Ramos om informationen om omröstningen.

6.6   Åtgärder för att bekämpa hjärt-kärlsjukdomar (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0277/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0346)

6.7   Avtal med Amerikas förenta stater om passageraruppgifter (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007 och B6-0285/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0278/2007

(ersätter B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007 och B6-0285/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Martine Roure och Stavros Lambrinidis för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Martine Roure och Stavros Lambrinidis för PSE-gruppen,

| — | Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen,

| — | Kathalijne Maria Buitenweg och Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg och Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen,

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann och Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0347)

Inlägg om omröstningen:

| — | Manfred Weber presenterade muntliga ändringsförslag efter fjärde strecksatsen (beaktades), till sjätte strecksatsen (beaktades), efter skäl A (beaktades) och efter skäl B (beaktades). |
| --- | --- |

—

Manfred Weber presenterade muntliga ändringsförslag efter fjärde strecksatsen (beaktades), till sjätte strecksatsen (beaktades), efter skäl A (beaktades) och efter skäl B (beaktades).

6.8   Euroområdet (2007) (omröstning)

Betänkande om årsrapporten 2007 om euroområdet [2007/2143(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Dariusz Rosati (A6-0264/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0348)

6.9   Europeiska centralbanken (2006) (omröstning)

Betänkande om årsrapporten 2006 om Europeiska centralbanken [2007/2142(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Gay Mitchell (A6-0266/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0349)

6.10   Palestina (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007 och B6-0275/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0268/2007

(ersätter B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007 och B6-0275/ 2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro och Jana Hybášková för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro och Jana Hybášková för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Hannes Swoboda för PSE-gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen,

| — | Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen,

| — | Luisa Morgantini och André Brie för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini och André Brie för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0350)

6.11   Situationen i Pakistan (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007 och B6-0289/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0279/2007

(ersätter B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007 och B6-0289/ 2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Robert Evans och Neena Gill för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans och Neena Gill för PSE-gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan och Marek Aleksander Czarnecki för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan och Marek Aleksander Czarnecki för UEN-gruppen,

| — | Cem Özdemir, Jean Lambert och Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, Jean Lambert och Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen,

| — | André Brie och Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

André Brie och Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0351)

Inlägg om omröstningen:

| — | Robert Evans presenterade ett muntligt ändringsförslag till punkt 1, vilket beaktades, |
| --- | --- |

—

Robert Evans presenterade ett muntligt ändringsförslag till punkt 1, vilket beaktades,

| — | Eva Lichtenberger om formuleringarna i detta muntliga ändringsförslag. |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger om formuleringarna i detta muntliga ändringsförslag.

6.12   F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport (omröstning)

Betänkande om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport 2006 [2006/2289(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Erik Meijer (A6-0214/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0352)

Inlägg om omröstningen:

| — | Erik Meijer (föredragande), före omröstningen, främst för att föreslå att beteckningen ”F.d. jugoslaviska republiken Makedonien” skulle användas genomgående i texten, och därefter om omröstningen om ändringsförslag 6 och 22. |
| --- | --- |

—

Erik Meijer (föredragande), före omröstningen, främst för att föreslå att beteckningen ”F.d. jugoslaviska republiken Makedonien” skulle användas genomgående i texten, och därefter om omröstningen om ändringsförslag 6 och 22.

6.13   TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0288/2007

Umberto Guidoni hade också undertecknat resolutionen, för UEN-gruppen.

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0353)

6.14   Demokratisk övervakning inom ramen för instrumentet för samarbete och utveckling (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0310/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0354)

6.15   Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets rekommendation till rådet förhandlingsmandatet om ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [2007/2015(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Michał Tomasz Kamiński (A6-0217/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION

Antogs (P6_TA(2007)0355)

Inlägg om omröstningen:

| — | Elmar Brok lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4/rev., vilket beaktades. Han drog därefter tillbaka sitt ändringsförslag 6/rev. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4/rev., vilket beaktades. Han drog därefter tillbaka sitt ändringsförslag 6/rev.

6.16   Sammanhållningspolitiken i EU:s fattigaste områden (omröstning)

Betänkande om sammanhållningspolitikens roll och effektivitet för att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EU [2006/2176(INI)] - Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0241/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0356)

ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE

Vice talman

Talare: Marcin Libicki för att meddela att han hade röstat fel i omröstningen om betänkande Etelka Barsi- Pataky (A6-0190/2007) på grund av att informationen varit dålig.

7.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Darfur - B6-0311//2007: Eija-Riitta Korhola, |
| --- | --- |

—

Darfur - B6-0311//2007: Eija-Riitta Korhola,

| — | Betänkande Willi Piecyk - A6-0235/2007: John Attard-Montalto och Philip Claeys, |
| --- | --- |

—

Betänkande Willi Piecyk - A6-0235/2007: John Attard-Montalto och Philip Claeys,

| — | Betänkande Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007: Kathy Sinnott, |
| --- | --- |

—

Betänkande Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007: Kathy Sinnott,

| — | Betänkande Dariusz Rosati - A6-0264/2007: Zita Pleštinská, |
| --- | --- |

—

Betänkande Dariusz Rosati - A6-0264/2007: Zita Pleštinská,

| — | Betänkande Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Elmar Brok, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Rogalski och Ryszard Czarnecki. |
| --- | --- |

—

Betänkande Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007: Zuzana Roithová, Zita Pleštinská, Elmar Brok, Czesław Adam Siekierski, Bogusław Rogalski och Ryszard Czarnecki.

8.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 28 juni 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (”delgivning av handlingar”) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 28 juni 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (”delgivning av handlingar”) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (08703/5/2007 - C6-0217/2007 - 2005/0126(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 21 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032 (COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 21 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93 (07656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032 (COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 13.7.2007.

*

- *

Talare: Bogusław Rogalski för att avge en muntlig röstförklaring till betänkandet Erik Meijer (A6-0214/2007) (talmannen svarade honom att hon redan hade avbrutit sammanträdet och bad honom att lämna in en skriftlig röstförklaring).

(Sammanträdet avbröts kl. 12.45 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Adam BIELAN

Vice talman

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 4 i protokollet av den 10.7.2007).

11.1   Den humanitära situationen för irakiska flyktingar

Resolutionsförslag B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 och B6-0308/2007

Marios Matsakis, Esko Seppänen (ersättare för frågeställaren), Charles Tannock, Paulo Casaca, Jean Lambert och Bogusław Rogalski redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, John Attard-Montalto för PSE-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Jean-Claude Martinez för ITS-gruppen, Justas Vincas Paleckis och Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.1 i protokollet av den 12.7.2007.

11.2   Brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien)

Resolutionsförslag B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 och B6-0304/2007

Marios Matsakis, Marcin Libicki, Esko Seppänen, Maria Petre, Marianne Mikko och Gérard Onesta redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Józef Pinior för PSE-gruppen, Roberta Alma Anastase, Tadeusz Zwiefka och Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.2 i protokollet av den 12.7.2007.

11.3   Mänskliga rättigheter i Vietnam

Resolutionsförslag B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007 och B6-0306/2007

Marios Matsakis, Esko Seppänen, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella och Ryszard Czarnecki redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Bogusław Sonik för PPE-DE-gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för PSE-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, och Janez Potočnik (ledamot av kommissionen)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.3 i protokollet av den 12.7.2007.

Talare: Marios Matsakis som beklagade rådets frånvaro under debatten om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer, och Bernd Posselt om detta inlägg.

12.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av ALDE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

utskottet CONT: Bill Newton Dunn.

13.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

13.1   Den humanitära situationen för irakiska flyktingar (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 och B6-0308/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0291/2007

(ersätter B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007 och B6-0308/ 2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola och Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola och Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Javier Moreno Sánchez för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Javier Moreno Sánchez för PSE-gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries och Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries och Thierry Cornillet för ALDE-gruppen,

| — | Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa och Mogens N.J. Camre för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa och Mogens N.J. Camre för UEN-gruppen,

| — | Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen,

| — | André Brie för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

André Brie för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0357)

Talare: Avril Doyle om utgången av omröstningen.

13.2   Brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 och B6-0304/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0292/2007

(ersätter B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007 och B6-0304/ 2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski och Jacek Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski och Jacek Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache och Radu Podgorean för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache och Radu Podgorean för PSE-gruppen,

| — | Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk och Bernard Wojciechowski för IND/DEM-gruppen, |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk och Bernard Wojciechowski för IND/DEM-gruppen,

| — | Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen,

| — | Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0358)

Inlägg om omröstningen:

| — | Roberta Alma Anastase presenterade ett muntligt ändringsförslag till hela texten, vilket beaktades, |
| --- | --- |

—

Roberta Alma Anastase presenterade ett muntligt ändringsförslag till hela texten, vilket beaktades,

| — | Tadeusz Zwiefka presenterade ett muntligt ändringsförslag till hela texten, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Tadeusz Zwiefka presenterade ett muntligt ändringsförslag till hela texten, vilket beaktades.

13.3   Mänskliga rättigheter i Vietnam (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007 och B6-0306/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0290/2007

(ersätter B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007 och B6-0306/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano och Marc Tarabella för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Marc Tarabella för PSE-gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis och Frédérique Ries för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis och Frédérique Ries för ALDE-gruppen,

| — | Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen,

| — | Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0359)

(Resolutionsförslag B6-0305/2007 bortföll.)

14.   Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)

Talmannen meddelade parlamentet att rådet hade låtit meddela att det hade godkänt parlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 februari 2007 inför antagandet av ändring och förlängning av beslut nr 804/2004/EG om ett gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (Herkules II-programmet) (3607/3/2007 - C6-0229/2007 - 2006/ 0114(COD))

Med anledning av rådets förändringar av texten före antagandet, hade talmannen i enlighet med artikel 66.2 i arbetsordningen hållit samråd med utskottet CONT, ansvarigt utskott: i ärendet. I sitt brev av den 5 juli 2007, hade ordföranden för utskottet CONT låtit meddela att ändringarna inte påverkade innehållet. Talmannen kommer följaktligen att underteckna denna akt nästa vecka, tillsammans med rådets ordförande.

15.   Beslut om vissa dokument

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden

utskottet LIBE

| — | Situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen 2004-2007 (2007/2145(INI))
  (rådgivande utskott: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL) |
| --- | --- |

—

Situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen 2004-2007 (2007/2145(INI))

(rådgivande utskott: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet EMPL

| — | Europas demografiska framtid (2007/2156(INI))
  (rådgivande utskott: ECON, LIBE, REGI, FEMM)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 14.6.2007) |
| --- | --- |

—

Europas demografiska framtid (2007/2156(INI))

(rådgivande utskott: ECON, LIBE, REGI, FEMM)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 14.6.2007)

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden

utskottet LIBE

| — | Årsrapport om allmänhetens tillgång till parlamentsdokument (2007/2154(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 23.4.2007) |
| --- | --- |

—

Årsrapport om allmänhetens tillgång till parlamentsdokument (2007/2154(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 23.4.2007)

Förstärkt samarbete mellan utskott

utskottet EMPL

| — | Europas demografiska framtid (2007/2156(INI))
  (rådgivande utskott: ECON, LIBE, REGI)
  Förstärkt samarbete mellan utskott EMPL, FEMM
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 5.7.2007) |
| --- | --- |

—

Europas demografiska framtid (2007/2156(INI))

(rådgivande utskott: ECON, LIBE, REGI)

Förstärkt samarbete mellan utskott EMPL, FEMM

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 5.7.2007)

utskottet JURI

| — | Straffrättsligt skydd av miljön (KOM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD))
  (rådgivande utskott: LIBE)
  Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, ENVI
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 5.7.2007) |
| --- | --- |

—

Straffrättsligt skydd av miljön (KOM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD))

(rådgivande utskott: LIBE)

Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, ENVI

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 5.7.2007)

utskottet LIBE

| — | Sanktioner mot personer som anställer tredjelandsmedborgare utan uppehållstillstånd (KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD))
  (rådgivande utskott: FEMM, ITRE)
  Förstärkt samarbete mellan utskott LIBE, EMPL
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 5.7.2007) |
| --- | --- |

—

Sanktioner mot personer som anställer tredjelandsmedborgare utan uppehållstillstånd (KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD))

(rådgivande utskott: FEMM, ITRE)

Förstärkt samarbete mellan utskott LIBE, EMPL

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 5.7.2007)

Hänvisningar till utskott

utskottet JURI

| — | Saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (omarbetning) (KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |

—

Saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion (omarbetning) (KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: JURI

utskottet ITRE

| — | Grönbok om översynen av konsumentlagstiftningen (2007/2010(INI))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE, JURI, ECON |

—

Grönbok om översynen av konsumentlagstiftningen (2007/2010(INI))

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

rådgivande utskott: ITRE, JURI, ECON

utskottet EMPL

| — | Bättre lagstiftning 2005: tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna - trettonde årsrapporten (2006/2279(INI))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: EMPL |

—

Bättre lagstiftning 2005: tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna - trettonde årsrapporten (2006/2279(INI))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: EMPL

Ändrad hänvisning efter beslut av talmanskonferensen den 5 juli 2007

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

16.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 21/2007 (C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 slutlig).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

17.   Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar (artikel 116.3 i arbetsordningen):

| Nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 37 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 296 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 57 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 107 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 125 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 313 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 212 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 51 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 83 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 64 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 20 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 109 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 83 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 305 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 69 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 320 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 28 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 23 |
| 57/2007 | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar | 28 |
| 58/2007 | Benoît Hamon | 9 |
| 59/2007 | Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre | 51 |
| 60/2007 | Riccardo Ventre | 3 |
| 61/2007 | Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó | 91 |
| 62/2007 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská | 85 |
| 63/2007 | Andreas Mölzer | 14 |
| 64/2007 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská | 165 |
| 65/2007 | Mario Borghezio | 35 |
| 66/2007 | Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs | 26 |
| 67/2007 | Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini | 33 |
| 68/2007 | Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev | 19 |
| 69/2007 | Andreas Mölzer | 10 |
| 70/2007 | Boguslaw Rogalski | 21 |

Nr

Från

Underskrifter

39/2007

Věra Flasarová

37

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

296

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

57

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

107

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

125

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

313

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

212

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

51

47/2007

Georgs Andrejevs

83

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

64

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

20

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

109

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

83

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

305

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

69

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

320

55/2007

Jacky Henin

28

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

23

57/2007

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar

28

58/2007

Benoît Hamon

9

59/2007

Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre

51

60/2007

Riccardo Ventre

3

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó

91

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

85

63/2007

Andreas Mölzer

14

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská

165

65/2007

Mario Borghezio

35

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

26

67/2007

Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

33

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

19

69/2007

Andreas Mölzer

10

70/2007

Boguslaw Rogalski

21

18.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

19.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 3.9.2007-6.9.2007.

20.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.20.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Hans-Gert Pöttering

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană- Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podgorean, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Gemenskapens statistiska program 2008-2012 ***I

Betänkande: Zsolt László BECSEY (A6-0240/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet | 35 | PPE-DE, ALDE,PSE | | + | |
| 1-34 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet

35

PPE-DE, ALDE,PSE

+

1-34

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

2.   Darfur

Resolutionsförslag: (B6-0311/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag: B6-0311/2007




  utskott DEVE |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag: B6-0311/2007

utskott DEVE

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Övrigt

Skäl C och M skall lyda som följer:

C. I dagens läge har konflikten i Darfur drabbat över fyra miljoner människor, vilket är det största antalet någonsin och där det också ingår 2,2 miljoner internt tvångsförflyttade, av vilka över 500 000 inte kan nås av humanitär hjälp. Med över fem miljoner internt tvångsförflyttade och internationella flyktingar har Sudan i dag världens största flyktingbefolkning.

M. Krisen i Tchad ingår visserligen som ett led i en mera omfattande regional konflikt, men har även sin egen dynamik och bör behandlas som en separat kris. Regeringen i Tchad fullgör inte sitt ansvar för att skydda civilbefolkningen. För närvarande finns det 230 000 sudaneser i läger i Tchad och 190 000 invånare i Tchad har blivit tvungna att lämna sina hem.

3.   Unionens framtida havspolitik

Betänkande: Willi PIECYK (A6-0235/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 1 | 34 | GUE/NGL | ONU | — | 91, 495, 4 |
| efter punkt 3 | 54 | MUSOTTO m.fl. | | + | |
| punkt 4 | 43 | Verts/ALE | delad/ONU | | |
| 1 | — | 160, 433, 5 |
| 2 | — | 85, 510, 4 |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 4 | 1 | PPE-DE | | + | införd efter punkt 146 |
| 55 | MUSOTTO m.fl. | | — | |
| punkt 7 | 56 | MUSOTTO m.fl. | EO | — | 198, 359, 13 |
| punkt 8 | 16 | PSE | | + | |
| punkt 9 | 17 | PSE | | + | |
| punkt 11 | punkt | originaltexten | särsk. | + | införd efter punkt 53 |
| punkt 12 | 18S | PSE | | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 13 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| efter punkt 13 | 57 | MUSOTTO m.fl. | | + | |
| punkt 14 | — | — | | + | införd efter punkt 54 |
| punkt 15 | 19S | PSE | | + | |
| punkt 17 | 20 | PSE | | + | |
| 45 | Verts/ALE | | ↓ | |
| punkt 19 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 22 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 24, utom strecksatserna 5 och 6 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 24, strecksats 5 | 10 | IND/DEM | | — | |
| punkt 24, strecksats 6 | 11 | IND/DEM | | — | |
| punkt 25 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 34 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 36 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 37 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| efter punkt 37 | 31 | GUE/NGL | ONU | — | 34, 573, 9 |
| efter punkt 38 | 21 | PSE | | + | |
| efter punkt 39 | 22 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 3 | + | |
| 33 | GUE/NGL | ONU | — | 34, 567, 11 |
| punkt 40 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 40 | 23 | PSE | | — | |
| punkt 41 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 43 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 46 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 47 | 24 | PSE | | + | |
| punkt 48 | 25 | PSE | | + | |
| punkt 52 | 26 | PSE | | + | |
| punkt 53 | 2 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 59 | 46 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 61 | 27S | PSE | | + | |
| punkt 63 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 65 | 12 | IND/DEM | | — | |
| punkt 69 | 47 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 71 | 13S | IND/DEM | EO | + | 417, 166, 8 |
| punkt 73 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 74 | 28S | PSE | | + | |
| efter punkt 75 | 44 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 76 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 78 | 3 | PPE-DE | | + | |
| punkt 95 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 96 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 97 | 37 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 99 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 100 | 4 | PPE-DE | | — | |
| 14 | IND/DEM | ONU | — | 86, 524, 5 |
| 48 | Verts/ALE | ONU | + | 334, 258, 6 |
| punkt | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| punkt 101 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 102 | 49 | Verts/ALE | EO | — | 232, 368, 5 |
| efter punkt 102 | 38 | GUE/NGL | | — | |
| 39 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 103 | 40 | GUE/NGL | | — | |
| 50 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 106 | 41 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 109 | 51 | Verts/ALE | | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 111 | 52 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 113 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 115 | 5 | PPE-DE | | + | |
| punkt 120 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 123 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 125 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 341, 242, 10 |
| underrubrik efter punkt 130 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 130 | 6 | PPE-DE | | + | |
| 58 | MUSOTTO m.fl. | | — | |
| 59 | MUSOTTO m.fl. | | — | |
| 60 | MUSOTTO m.fl. | | + | |
| efter punkt 131 | 32 | GUE/NGL | ONU | — | 79, 531, 5 |
| punkt 134 | 29 | PSE | | + | |
| punkt 136 | 7 | PPE-DE | | + | |
| punkt 137 | 8 | PPE-DE | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| punkt 139 | 42S | GUE/NGL | | — | |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| punkt 143 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| efter punkt 146 | 30 | PSE | | + | |
| 61 | MUSOTTO m.fl. | | — | |
| efter strecksats 3 | 53 | MUSOTTO m.fl. | | + | |
| skäl C | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl D | 15 | PSE | | — | |
| skäl F | 35 | GUE/NGL | | + | |
| skäl L | punkt | originaltexten | särsk./EO | — | 292, 307, 9 |
| skäl W | 36 | GUE/NGL | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 530, 25, 61 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 1

34

GUE/NGL

ONU

—

91, 495, 4

efter punkt 3

54

MUSOTTO m.fl.

+

punkt 4

43

Verts/ALE

delad/ONU

1

—

160, 433, 5

2

—

85, 510, 4

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 4

1

PPE-DE

+

införd efter punkt 146

55

MUSOTTO m.fl.

—

punkt 7

56

MUSOTTO m.fl.

EO

—

198, 359, 13

punkt 8

16

PSE

+

punkt 9

17

PSE

+

punkt 11

punkt

originaltexten

särsk.

+

införd efter punkt 53

punkt 12

18S

PSE

+

punkt

originaltexten

↓

punkt 13

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

efter punkt 13

57

MUSOTTO m.fl.

+

punkt 14

—

—

+

införd efter punkt 54

punkt 15

19S

PSE

+

punkt 17

20

PSE

+

45

Verts/ALE

↓

punkt 19

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 22

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 24, utom strecksatserna 5 och 6

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 24, strecksats 5

10

IND/DEM

—

punkt 24, strecksats 6

11

IND/DEM

—

punkt 25

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 34

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 36

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 37

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

efter punkt 37

31

GUE/NGL

ONU

—

34, 573, 9

efter punkt 38

21

PSE

+

efter punkt 39

22

PSE

delad

1

+

2

—

3

+

33

GUE/NGL

ONU

—

34, 567, 11

punkt 40

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 40

23

PSE

—

punkt 41

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 43

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 46

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 47

24

PSE

+

punkt 48

25

PSE

+

punkt 52

26

PSE

+

punkt 53

2

PPE-DE

delad

1

—

2

+

punkt

originaltexten

↓

punkt 59

46

Verts/ALE

—

punkt 61

27S

PSE

+

punkt 63

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 65

12

IND/DEM

—

punkt 69

47

Verts/ALE

—

punkt 71

13S

IND/DEM

EO

+

417, 166, 8

punkt 73

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 74

28S

PSE

+

efter punkt 75

44

Verts/ALE

—

punkt 76

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 78

3

PPE-DE

+

punkt 95

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 96

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 97

37

GUE/NGL

—

punkt 99

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 100

4

PPE-DE

—

14

IND/DEM

ONU

—

86, 524, 5

48

Verts/ALE

ONU

+

334, 258, 6

punkt

originaltexten

särsk.

↓

punkt 101

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 102

49

Verts/ALE

EO

—

232, 368, 5

efter punkt 102

38

GUE/NGL

—

39

GUE/NGL

—

punkt 103

40

GUE/NGL

—

50

Verts/ALE

—

punkt 106

41

GUE/NGL

—

punkt 109

51

Verts/ALE

+

punkt

originaltexten

↓

punkt 111

52

Verts/ALE

—

punkt 113

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 115

5

PPE-DE

+

punkt 120

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 123

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 125

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

341, 242, 10

underrubrik efter punkt 130

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 130

6

PPE-DE

+

58

MUSOTTO m.fl.

—

59

MUSOTTO m.fl.

—

60

MUSOTTO m.fl.

+

efter punkt 131

32

GUE/NGL

ONU

—

79, 531, 5

punkt 134

29

PSE

+

punkt 136

7

PPE-DE

+

punkt 137

8

PPE-DE

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

4

+

punkt 139

42S

GUE/NGL

—

9

PPE-DE

+

punkt 143

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

4

+

efter punkt 146

30

PSE

+

61

MUSOTTO m.fl.

—

efter strecksats 3

53

MUSOTTO m.fl.

+

skäl C

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl D

15

PSE

—

skäl F

35

GUE/NGL

+

skäl L

punkt

originaltexten

särsk./EO

—

292, 307, 9

skäl W

36

GUE/NGL

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

530, 25, 61

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 14

Verts/ALE: äf 43 och 48

PSE: slutomröstning

GUE/NGL: äf 34, 31, 32, och 33

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: punkt 22

PSE: punkt 125

PPE-DE: skäl L, punkterna 11, 22, 24, 25, 34, 36, 40, 41, 46, 63, 73, 76, 95, 96, 99, 101, 113, 120 och 123

Begäran om delad omröstning

ALDE

äf 43

Första delen: Hela texten utom orden ”bland annat miljölagstiftningen”

Andra delen: dessa ord

PPE-DE

punkt 13

Första delen:”Europaparlamentet insisterar ... höjden på vågorna”

Andra delen:”Parlamentet insisterar ... i kustområdena”

punkt 37

Första delen:”Europaparlamentet är oroat ... bättre arbetsvillkor”

Andra delen:”som är förenliga ... IMO:s bestämmelser”

Tredje delen:”kan bidra ... till sjöar”

punkt 137

Första delen:”Europaparlamentet noterar ... till sjöss”

Andra delen:”Parlamentet föreslår ... bästa praxis”

Tredje delen:”Parlamentet insisterar ... havspolitiken”

Fjärde delen:”och omfattas av ... ansvarsskyldighet”

PSE

äf 2

Första delen: Hela texten utom strykningen av orden ”EU-märke och”

Andra delen: denna strykning

äf 22

Första delen:”Europaparlamentet framhåller ... av tjänster)”

Andra delen:”Parlamentet anser ... måste avskaffas”

Tredje delen:”och uppmanar kommissionen ... undantagsbestämmelser”

GUE/NGL

punkt 43

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... arbetet till sjöss”

Andra delen:”Parlamentet vill lyfta ... möjliga mål”

skäl C

Första delen: Hela texten utom orden ”Att tillämpa Lissabonstrategin på”

Andra delen: dessa ord

punkt 4

Första delen: Hela texten utom orden ”och Lissabonstrategin”

Andra delen: dessa ord

punkt 19

Första delen: Hela texten utom orden ”i enlighet med Lissabonstrategin”

Andra delen: dessa ord

efter punkt 130, rubriken

Första delen:”En gemensam”

Andra delen:”havspolitik”

punkt 143

Första delen:”Europaparlamentet anser ... tillflyktsområden och nödhamnar”

Andra delen:”Frontex”

Tredje delen:”samt bekämpning av den illegala invandringen”

Fjärde delen:”Parlamentet upprepar ... dess genomförbarhet”

Diverse

PSE-gruppen föreslog att punkt 11 infogas efter punkt 53 och att punkt 14 infogas efter punkt 54.

PSE-gruppen begärde att ändringsförslag 1 sätts efter punkt 146.

4.   Första järnvägspaketet

Betänkande: Michael CRAMER (A6-0219/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | ONU | — | 248, 345, 5 |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 19 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 20 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 22 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 28 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl F | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl I | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| skäl L | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 4

punkt

originaltexten

ONU

—

248, 345, 5

punkt 5

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 19

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 20

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 22

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 28

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl F

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl I

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

skäl L

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: punkt 4

Verts/ALE: punkt 4

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: skäl F, punkterna 4, 5, 20 och 28

ALDE: punkt 4

PSE: punkt 4

GUE/NGL: skäl L och M och punkt 22

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 2

Första delen:”Europaparlamentet anser ... kostnaderna internaliseras”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar i ... kostnaderna internaliseras”

PPE-DE, GUE/NGL

punkt 19

Första delen:”Europaparlamentet anser ... statliga järnvägsföretagen”

Andra delen:”Parlamentet påpekar ... avskräckande höga kostnader”

GUE/NGL

skäl I

Första delen:”Erfarenheterna ... gamla medlemsstaterna”

Andra delen:”Konferensen ... den införts”

Tredje delen:”och mindre ... olönsamma”

5.   Hållbara transporter för ett rörligt Europa

Betänkande: Etelka BARSI-PATAKY (A6-0190/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 7 | Verts/ALE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 530, 21, 26 |
| 2 | — | 212, 364, 11 |
| punkt 2 | 4 | IND/DEM | | + | |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 5 | 8 | Verts/ALE | ONU | — | 114, 489, 9 |
| efter punkt 6 | 6 | WOHLIN m.fl. | | — | |
| punkt 7 | 2 | DUCHOŇ m.fl. | | + | |
| punkt 9 | 9 | Verts/ALE | delad/ONU | | tillägg till punkt 9 |
| 1 | — | 108, 503, 4 |
| 2 | + | 468, 117, 4 |
| punkt 11 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 13, strecksats 7 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 13, strecksats 15 | 5 | IND/DEM | | — | |
| skäl C, strecksats 2 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl C, strecksats 3 | 1 | DUCHOŇ m.fl. | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| skäl D | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 544, 44, 22 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

7

Verts/ALE

delad/ONU

1

+

530, 21, 26

2

—

212, 364, 11

punkt 2

4

IND/DEM

+

punkt 4

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 5

8

Verts/ALE

ONU

—

114, 489, 9

efter punkt 6

6

WOHLIN m.fl.

—

punkt 7

2

DUCHOŇ m.fl.

+

punkt 9

9

Verts/ALE

delad/ONU

tillägg till punkt 9

1

—

108, 503, 4

2

+

468, 117, 4

punkt 11

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 13, strecksats 7

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 13, strecksats 15

5

IND/DEM

—

skäl C, strecksats 2

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl C, strecksats 3

1

DUCHOŇ m.fl.

delad

1

+

2

—

skäl D

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

544, 44, 22

Ändringsförslag 3 hade annulerats.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Verts/ALE: äf 7, 8 och 9

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkt 4, punkt 13, strecksats 7, skäl C, strecksats 2

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 1

Första delen: Hela texten utom orden ”de allt större skillnaderna”

Andra delen: dessa ord

Verts/ALE

skäl D

Första delen: Hela texten utom orden ”Parlamentet betonar ... ekonomiskt hållbar”

Andra delen: dessa ord

PSE, PPE-DE

äf 7

Första delen:”Europaparlamentet betonar... 21st Century)”

Andra delen:”Parlamentet understryker ... jämföra framsteg”

äf 9

Första delen:”Europaparlamentet (text utgår) ... flygplatser”

Andra delen:”Parlamentet understryker ... stor potential”

PSE

punkt 11

Första delen: Hela texten utom orden ”och det europeiska modulsystemet”

Andra delen: dessa ord

Övrigt

PPE-DE-gruppen lade fram förslag att infoga ändringsförslag 9 som ett tillägg till punkt 9.

6.   Åtgärder mot hjärt- och kärlsjukdomar

Resolutionsförslag: B6-0277/2007

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag: B6-0277/2007




  utskott ENVI |
| efter punkt 1 | 2 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| efter strecksats 9 | 1 | PPE-DE, ALDE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 607, 2,9 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

resolutionsförslag: B6-0277/2007

utskott ENVI

efter punkt 1

2

PPE-DE, ALDE

+

efter strecksats 9

1

PPE-DE, ALDE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

607, 2,9

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

7.   Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

Resolutionsförslag: (B6-0278/2007, B6-0280/2007, B6-0281/2007, B6-0285/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0278/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | ONU | + | 343, 232, 13 |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | ONU | + | 360, 237, 14 |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | ONU | + | 349, 239, 16 |
| punkt 9 | punkt | originaltexten | ONU | + | 393, 200, 19 |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | ONU | + | 547, 62, 4 |
| punkt 14 | punkt | originaltexten | ONU | + | 365, 229, 15 |
| punkt 21 | punkt | originaltexten | ONU | + | 416, 189, 8 |
| punkt 29 | punkt | originaltexten | ONU | + | 593, 15, 10 |
| efter strecksats 4 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| strecksats 6 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| efter skäl A | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| skäl B | punkt | originaltexten | ONU | + | 347, 258, 7 |
| efter skäl B | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| efter skäl C | 1 | Verts/ALE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0278/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0280/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0281/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0285/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| resolutionsförslag: B6-0287/2007




  (PPE-DE, UEN) |
| punkt 1 | 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| punkt 2, strecksats 3 | 3S | PPE-DE | | ↓ | |
| punkt 2, strecksats 5 | 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| efter punkt 3 | 5 | PPE-DE | | ↓ | |
| 6 | PPE-DE | | ↓ | |
| 7 | PPE-DE | | ↓ | |
| 8 | PPE-DE | | ↓ | |
| skäl B | 1 | PPE-DE | | ↓ | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0278/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

punkt 2

punkt

originaltexten

ONU

+

343, 232, 13

punkt 4

punkt

originaltexten

ONU

+

360, 237, 14

punkt 6

punkt

originaltexten

ONU

+

349, 239, 16

punkt 9

punkt

originaltexten

ONU

+

393, 200, 19

punkt 10

punkt

originaltexten

ONU

+

547, 62, 4

punkt 14

punkt

originaltexten

ONU

+

365, 229, 15

punkt 21

punkt

originaltexten

ONU

+

416, 189, 8

punkt 29

punkt

originaltexten

ONU

+

593, 15, 10

efter strecksats 4

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

strecksats 6

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

efter skäl A

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

skäl B

punkt

originaltexten

ONU

+

347, 258, 7

efter skäl B

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

efter skäl C

1

Verts/ALE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0278/2007

PSE

↓

B6-0280/2007

ALDE

↓

B6-0281/2007

Verts/ALE

↓

B6-0285/2007

GUE/NGL

↓

resolutionsförslag: B6-0287/2007

(PPE-DE, UEN)

punkt 1

2

PPE-DE

↓

punkt 2, strecksats 3

3S

PPE-DE

↓

punkt 2, strecksats 5

4

PPE-DE

↓

efter punkt 3

5

PPE-DE

↓

6

PPE-DE

↓

7

PPE-DE

↓

8

PPE-DE

↓

skäl B

1

PPE-DE

↓

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: skäl B, punkterna 2, 4, 6, 9, 10, 14, 21, 29

Övrigt

Weber lade fram följande muntliga ändringsförslag:

Efter strecksats 4

| — | med beaktande av EG-domstolens dom av den 30 maj 2006 i de förenade målen C-317/04 och C-318/04, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens dom av den 30 maj 2006 i de förenade målen C-317/04 och C-318/04,

Strecksats 6

| — | med beaktande av skrivelsen från Europeiska datatillsynsmannen av den 27 juni 2007 om det nya avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter (det nya avtalet om passageraruppgifter) som skickats till den tjänstgörande ordföranden för rådet, Wolfgang Schäuble,
  och de svar som han erhållit från Wolfgang Schäuble och kommissionens generaldirektör Jonathan Faull av den 29 juni 2007 respektive den 3 juli 2007. |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen från Europeiska datatillsynsmannen av den 27 juni 2007 om det nya avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter (det nya avtalet om passageraruppgifter) som skickats till den tjänstgörande ordföranden för rådet, Wolfgang Schäuble,
  och de svar som han erhållit från Wolfgang Schäuble och kommissionens generaldirektör Jonathan Faull av den 29 juni 2007 respektive den 3 juli 2007.

Efter skäl A

| Aa. | Syftet med det nya avtalet om passageraruppgifter är att förhindra och bekämpa terrorism och internationell brottslighet. |
| --- | --- |

Aa.

Efter skäl B

| Bb. | Genom det nya avtalet om passageraruppgifter tillhandahålls ett rättsligt regelverk för överförande av passageraruppgifter som härrör från EU till Förenta Staterna och därigenom erhåller lufttrafikföretagen en grund för att bedriva sin verksamhet inom Förenta Staterna. |
| --- | --- |

Bb.

8.   Euroområdet (2007)

Betänkande: Dariusz ROSATI (A6-0264/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 1 | 1 | PSE | delad/ONU | | |
| 1 | + | 455, 119, 8 |
| 2 | — | 254, 319, 18 |
| punkt 5 | 4 | Verts/ALE | delad/ONU | | |
| 1 | — | 240, 347, 22 |
| 2 | — | 243, 352, 7 |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 538, 35, 38 |
| 2 | + | 517, 72, 21 |
| efter punkt 10 | 5 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 16 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 17 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 22 | 2 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| punkt 31 | 3 | PPE-DE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 1

1

PSE

delad/ONU

1

+

455, 119, 8

2

—

254, 319, 18

punkt 5

4

Verts/ALE

delad/ONU

1

—

240, 347, 22

2

—

243, 352, 7

punkt 10

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

538, 35, 38

2

+

517, 72, 21

efter punkt 10

5

Verts/ALE

—

punkt 16

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 17

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 22

2

PPE-DE

delad

1

+

2

+

3

+

punkt 31

3

PPE-DE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: punkt 10, äf 1, 4

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkt 16

Begäran om delad omröstning

PSE

äf 2

Första delen:”Europaparlamentet erkänner ... sin penningpolitik”

Andra delen:”eftersom konvergenskriterierna ... framtida resultat”

Tredje delen:”Parlamentet beklagar ... i euroområdet”

Verts/ALE

punkt 17

Första delen:”Europaparlamentet konstaterar att ... övergripande inflationen”

Andra delen:”Parlamentet påpekar därför ... den inre marknaden”

GUE/NGL

äf 4

Första delen:”Europaparlamentet framhåller risken ... sunda offentliga finanser”

Andra delen:”Parlamentet konstaterar att ... konjunkturstimulerande åtgärder”

ALDE

punkt 10

Första delen: Hela texten utom meningen ”Parlamentet betonar behovet av en rättvisare fördelning av tillväxten.”

Andra delen: denna mening

PPE-DE

äf 1

Första delen:”Parlamentet påminner i ... respektive befogenheter”

Andra delen:”för att öka ... växelkurspolitikens område”

9.   Europeiska centralbanken (2006)

Betänkande: Gay MITCHELL (A6-0266/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 4 | 1 | PSE | | + | |
| efter punkt 4 | 2 | PSE | | — | |
| punkt 10 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| punkt 13 | 5 | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 28 | 3 | PSE | | + | |
| skäl D | 4 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 506, 64, 41 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 4

1

PSE

+

efter punkt 4

2

PSE

—

punkt 10

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

punkt 13

5

Verts/ALE

—

efter punkt 28

3

PSE

+

skäl D

4

PPE-DE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

506, 64, 41

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

ALDE: punkt 10

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 10

Första delen: Hela texten utom orden ”och att närmare ... växelkurspolitiken”

Andra delen: dessa ord

10.   Palestina

Resolutionsförslag: (B6-0268/2007, B6-0270/2007, B6-0272/2007, B6-0273/2007, B6-0274/2007, B6-0275/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0268/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0268/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0270/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0272/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0273/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0274/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0275/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0268/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0268/2007

PPE-DE

↓

B6-0270/2007

ALDE

↓

B6-0272/2007

UEN

↓

B6-0273/2007

PSE

↓

B6-0274/2007

Verts/ALE

↓

B6-0275/2007

GUE/NGL

↓

11.   Situationen i Pakistan

Resolutionsförslag: (B6-0279/2007, B6-0282/2007, B6-0283/2007, B6-0284/2007, B6-0286/2007, B6-0289/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0279/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| punkt 1 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0279/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0282/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0283/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0284/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0286/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0289/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0279/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

punkt 1

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0279/2007

ALDE

↓

B6-0282/2007

PPE-DE

↓

B6-0283/2007

PSE

↓

B6-0284/2007

GUE/NGL

↓

B6-0286/2007

UEN

↓

B6-0289/2007

Verts/ALE

↓

Övrigt

Robert Evans lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 1:

1. Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med Pakistans befolkning som utsätts för våld från väpnade extremister. Parlamentet är djupt oroat över rapporten om att några personer möjligen hålls som gissland i den röda moskén. Parlamentet har förståelse för att belägringen utgör en utmaning för Pakistans regering, är allvarligt oroat över det fortfarande okända antalet offer och stödjer ansträngningarna att ställa de ansvariga inför rätta.

12.   F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport

Betänkande: Erik MEIJER (A6-0214/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 3 | 15 | IND/DEM | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 4 | 5 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | — | 260, 335, 14 |
| punkt 6 | 16 | IND/DEM | ONU | — | 65, 534, 8 |
| punkt 9 | 17 | IND/DEM | ONU | — | 29, 563, 24 |
| punkt 10 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 10 | 11 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 11 | 18 | IND/DEM | ONU | — | 53, 528, 10 |
| punkt 13 | 19S | IND/DEM | ONU | — | 53, 549, 11 |
| 30AC | GUE/NGL, PPE-DE | | + | |
| 6 | PSE | | ↓ | |
| 22 | GUE/NGL | | ↓ | |
| punkt 14 | 1=
  7= | PPE-DE
  PSE | delad | | |
| 1/EO | + | 414, 171, 23 |
| 2 | + | |
| 28 | GUE/NGL | | ↓ | |
| punkt 15 | 20 | IND/DEM | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | — | |
| 3=
  23= | PPE-DE
  GUE/NGL | | + | |
| efter punkt 16 | 12 | Verts/ALE | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | — | |
| efter punkt 18 | 13 | Verts/ALE | EO | — | 278, 304, 20 |
| efter punkt 24 | 24 | GUE/NGL | | + | |
| efter punkt 26 | 8 | PSE | | + | |
| efter punkt 30 | 25 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 31 | 21 | IND/DEM | | — | |
| 2 | PPE-DE | | + | |
| 9 | PSE | | ↓ | |
| 26/rev. | GUE/NGL | | ↓ | |
| punkt 32 | 27 | GUE/NGL | | + | |
| punkt 34 | 29 | GUE/NGL | | + | |
| efter skäl C | 14 | IND/DEM | ONU | — | 40, 562, 9 |
| skäl D | 4 | PSE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 558, 47, 8 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 3

15

IND/DEM

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 4

5

PSE

delad

1

+

2/EO

—

260, 335, 14

punkt 6

16

IND/DEM

ONU

—

65, 534, 8

punkt 9

17

IND/DEM

ONU

—

29, 563, 24

punkt 10

10

Verts/ALE

+

efter punkt 10

11

Verts/ALE

—

punkt 11

18

IND/DEM

ONU

—

53, 528, 10

punkt 13

19S

IND/DEM

ONU

—

53, 549, 11

30AC

GUE/NGL, PPE-DE

+

6

PSE

↓

22

GUE/NGL

↓

punkt 14

1=

7=

PPE-DE

PSE

delad

1/EO

+

414, 171, 23

2

+

28

GUE/NGL

↓

punkt 15

20

IND/DEM

delad

1

—

2

—

3=

23=

PPE-DE

GUE/NGL

+

efter punkt 16

12

Verts/ALE

delad

1

—

2

—

efter punkt 18

13

Verts/ALE

EO

—

278, 304, 20

efter punkt 24

24

GUE/NGL

+

efter punkt 26

8

PSE

+

efter punkt 30

25

GUE/NGL

—

punkt 31

21

IND/DEM

—

2

PPE-DE

+

9

PSE

↓

26/rev.

GUE/NGL

↓

punkt 32

27

GUE/NGL

+

punkt 34

29

GUE/NGL

+

efter skäl C

14

IND/DEM

ONU

—

40, 562, 9

skäl D

4

PSE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

558, 47, 8

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 14, 16, 17, 18, 19S och slutomröstning

PSE: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

äf 12

Första delen:”Europaparlamentet ... Kreta”

Andra delen:”trots ... EU-medlemsstater”

GUE/NGL

äf 5

Första delen:”Europaparlamentet ... religiösa grupper”

Andra delen:”Parlamentet beklagar ... Ohrid avtalet”

äf 1/7

Första delen:”Europaparlamentet ... Matthew Nimitz,”

Andra delen:”har offentligt ... ansträngningar”

äf 20

Första delen:”Europaparlamentet ... och institutioner”

Andra delen:”under förutsättning ... sammanhang”

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: punkt 3

Diverse

Föredraganden föreslog att beteckningen ”F.d. juoslaviska republiken Makedonien” skulle användas genomgående i texten.

13.   TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel

Resolutionsförslag: B6-0288/2007

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag: B6-0288/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

resolutionsförslag: B6-0288/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Övrigt

Även Umberto Guidoni hade undertecknat resolutionsförslaget från UEN-gruppen.

14.   Den demokratiska kontrollen av genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete

Resolutionsförslag: B6-0310/2007

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutionsförslag: B6-0310/2007




  (utskott DEVE) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

resolutionsförslag: B6-0310/2007

(utskott DEVE)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

15.   Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan

Betänkande: Michał Tomasz KAMIŃSKI (A6-0217/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 5 | 4/rev. | PPE-DE | | + | ändrat muntligen |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 5 | 5/rev. | PPE-DE | ONU | + | 558, 18, 20 |
| punkt 8 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 11 | 6/rev. | PPE-DE | | T | |
| efter strecksats 9 | 1 | ALDE | | + | |
| skäl B | 2 | UEN | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 5

4/rev.

PPE-DE

+

ändrat muntligen

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 5

5/rev.

PPE-DE

ONU

+

558, 18, 20

punkt 8

3

Verts/ALE

+

punkt 11

6/rev.

PPE-DE

T

efter strecksats 9

1

ALDE

+

skäl B

2

UEN

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 5/rev

Övrigt

Elmar Brok lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 4/rev.:

5. Europaparlamentet är medvetet om den
  grundläggande
  betydelse som symboler och perspektiv spelar när det gäller att uppbåda folkligt stöd för genomförandet av en ambitiös reformagenda, och anser att förhandlingarna bör leda till ingåendet av ett associeringsavtal som
  på ett effektivt och trovärdigt sätt bidrar till Ukrainas EU-perspektiv och inleder motsvarande process, inbegripet möjligheten att bli medlem.

16.   Att minska skillnaderna i EU:s fattigaste regioner

Betänkande: Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (A6-0241/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Före punkt 1 | 14 | GUE/NGL | ONU | — | 30, 544, 2 |
| 15 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 3 | 16 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 4 | 4 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 6 | 5 | Verts/ALE | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | + | |
| punkt 7 | 17 | GUE/NGL | ONU | — | 40, 533, 17 |
| punkt 9 | 6 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 11 | 2 | PSE | | — | |
| 21/rev. | PPE-DE | | + | |
| punkt 16 | 7 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 17 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 18 | 8 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 19 | 9 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 21 | 18S | GUE/NGL | | — | |
| punkt 26 | 10 | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 29 | 3 | PSE | ONU | + | 320, 247, 16 |
| punkt 30 | 19 | GUE/NGL | ONU | — | 59, 495, 18 |
| punkt 32 | 11 | Verts/ALE | | — | |
| skäl D | 12 | GUE/NGL | ONU | — | 33, 528, 6 |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl F | 13 | GUE/NGL | ONU | — | 37, 521, 12 |
| skäl G | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl O | 1 | PSE | ONU | — | 233, 329, 4 |
| 20/rev. | PPE-DE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Före punkt 1

14

GUE/NGL

ONU

—

30, 544, 2

15

GUE/NGL

—

punkt 3

16

GUE/NGL

—

punkt 4

4

Verts/ALE

—

punkt 6

5

Verts/ALE

delad

1

—

2

+

punkt 7

17

GUE/NGL

ONU

—

40, 533, 17

punkt 9

6

Verts/ALE

—

punkt 11

2

PSE

—

21/rev.

PPE-DE

+

punkt 16

7

Verts/ALE

—

punkt 17

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 18

8

Verts/ALE

—

punkt 19

9

Verts/ALE

—

punkt 21

18S

GUE/NGL

—

punkt 26

10

Verts/ALE

—

efter punkt 29

3

PSE

ONU

+

320, 247, 16

punkt 30

19

GUE/NGL

ONU

—

59, 495, 18

punkt 32

11

Verts/ALE

—

skäl D

12

GUE/NGL

ONU

—

33, 528, 6

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl F

13

GUE/NGL

ONU

—

37, 521, 12

skäl G

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl O

1

PSE

ONU

—

233, 329, 4

20/rev.

PPE-DE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 12, 13, 14, 17, 19

PSE: äf 1, 3

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: Skäl D, punkt 17

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

äf 5

Första delen:”Europaparlamentet föreslår att ... den fysiska planeringen”

Andra delen:”och annan gemenskapspolitik”

Skäl G

Första delen:”Syftet med ... av externt stöd”

Andra delen:”även om ... är tidsbegränsat”

17.   Den humanitära situationen för irakiska flyktingar

Resolutionsförslag: (B6-0291/2007, B6-0295/2007, B6-0299/2007, B6-0300/2007, B6-0303/2007, B6-0308/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0291/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| punkt 15 | 1 | ALDE | EO | + | 44, 26, 0 |
| punkt 16 | 2 | ALDE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0291/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0295/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0299/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0300/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0303/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0308/2007 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0291/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

punkt 15

1

ALDE

EO

+

44, 26, 0

punkt 16

2

ALDE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0291/2007

ALDE

↓

B6-0295/2007

GUE/NGL

↓

B6-0299/2007

PPE-DE

↓

B6-0300/2007

PSE

↓

B6-0303/2007

Verts/ALE

↓

B6-0308/2007

UEN

↓

18.   Brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien (Moldavien)

Resolutionsförslag: (B6-0292/2007, B6-0293/2007, B6-0296/2007, B6-0298/2007, B6-0302/2007, B6-0304/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0292/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Texten i sin helhet | | | | + | ändrat muntligen |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0292/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0293/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0296/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0298/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0302/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0304/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0292/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Texten i sin helhet

+

ändrat muntligen

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0292/2007

ALDE

↓

B6-0293/2007

UEN

↓

B6-0296/2007

GUE/NGL

↓

B6-0298/2007

PPE-DE

↓

B6-0302/2007

PSE

↓

B6-0304/2007

Verts/ALE

↓

Roberta Alma Anastase lade fram ett muntligt ändringsförslag om att ”Moldavien” skulle ändras till ”Republiken Moldavien” i hela texten.

Tadeusz Zwiefka lade fram ett muntligt ändringsförslag om att ”Tudor Petrov-Popa” skulle ändras till ”Tudor Popa”.

19.   Mänskliga rättigheter i Vietnam

Resolutionsförslag: (B6-0290/2007, B6-0294/2007, B6-0297/2007, B6-0301/2007, B6-0305/2007, B6-0306/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0290/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 68, 2,0 |
| resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0290/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0294/2007 | | EUL/NGL | | ↓ | |
| B6-0297/2007 | | EPP-ED | | ↓ | |
| B6-0301/2007 | | PES | | ↓ | |
| B6-0305/2007 | | Greens/EFA | | ↓ | |
| B6-0306/2007 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0290/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, GUE/NGL)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

68, 2,0

resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0290/2007

ALDE

↓

B6-0294/2007

EUL/NGL

↓

B6-0297/2007

EPP-ED

↓

B6-0301/2007

PES

↓

B6-0305/2007

Greens/EFA

↓

B6-0306/2007

UEN

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Piecyk A6-0235/2007

ändringsförslag 34

Ja-röster: 91

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Esteves, Hatzidakis, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis

PSE: Napoletano, Sakalas

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rogalski, Speroni

Nej-röster: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 4

ITS: Mote

NI: Battilocchio

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Colm Burke, Maria da Assunção Esteves

2.   Betänkande Piecyk A6-0235/2007

ändringsförslag 43/1

Ja-röster: 160

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Doyle, Esteves, Higgins, Itälä, Kauppi, McGuinness, Mitchell, Seeberg, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Lienemann, Patrie, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 433

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 5

ITS: Martinez

NI: Battilocchio

PSE: Peillon

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Åsa Westlund

Nej-röster:
  Maria da Assunção Esteves

3.   Betänkande Piecyk A6-0235/2007

ändringsförslag 43/2

Ja-röster: 85

ALDE: Andria, Resetarits, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

PPE-DE: Burke, Doyle, Higgins, Itälä, Kauppi, McGuinness, Mitchell, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Berlinguer, Färm, Hedh, Lienemann, Patrie, Segelström, Van Lancker, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 4

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio

PSE: Peillon

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Åsa Westlund

Nej-röster:
  Maria da Assunção Esteves

4.   Betänkande Piecyk A6-0235/2007

ändringsförslag 31

Ja-röster: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli

PPE-DE: Tannock

Nej-röster: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

IND/DEM: Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Battilocchio

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Charles Tannock

5.   Betänkande Piecyk A6-0235/2007

ändringsförslag 33

Ja-röster: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

PPE-DE: Berend

UEN: Masiel

Nej-röster: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 11

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Martinez

PSE: Lienemann, Madeira

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Betänkande Piecyk A6-0235/2007

ändringsförslag 14

Ja-röster: 86

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, De Lange, Martens, Nicholson, Parish, Post, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Barón Crespo

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Nej-röster: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Seppänen

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 5

ITS: Claeys, Mote

NI: Battilocchio

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Corien Wortmann-Kool

7.   Betänkande Piecyk A6-0235/2007

ändringsförslag 48

Ja-röster: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

PPE-DE: Itälä, Sturdy

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 258

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Douay

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 6

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Frieda Brepoels, Gitte Seeberg

8.   Betänkande Piecyk A6-0235/2007

ändringsförslag 32

Ja-röster: 79

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

PPE-DE: Caspary, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, von Wogau

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 5

IND/DEM: Sinnott

ITS: Coşea

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Daniel Caspary

9.   Betänkande Piecyk A6-0235/2007

resolution

Ja-röster: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 25

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Toussas, Wurtz

IND/DEM: Batten, Goudin, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mihăescu, Mote

PPE-DE: Bradbourn, Elles, Fajmon, Pack, Van Orden

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Kamiński, Tatarella

Nedlagda röster: 61

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Søndergaard, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Jackson, Kirkhope, Koch, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Zuzana Roithová

10.   Betänkande Cramer A6-0219/2007

punkt 4

Ja-röster: 248

ALDE: Beaupuy, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Castiglione, Mauro, Musotto, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Tajani

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Kuc, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bozkurt, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Nedlagda röster: 5

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Dorette Corbey, Ieke van den Burg, Bill Newton Dunn, Mathieu Grosch, Åsa Westlund

11.   Betänkande Barsi-Pataky A6-0190/2007

ändringsförslag 7/1

Ja-röster: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 21

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Roithová, Škottová, Strejček, Stubb, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki

Nedlagda röster: 26

ITS: Claeys, Mote

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alexander Stubb

12.   Betänkande Barsi-Pataky A6-0190/2007

ändringsförslag 7/2

Ja-röster: 212

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Tomczak

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Jackson, Kirkhope, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Mann Erika, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Camre, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 364

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Louis

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Korhola, Nicholson

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Anders Samuelsen

13.   Betänkande Barsi-Pataky A6-0190/2007

ändringsförslag 8

Ja-röster: 114

ALDE: Buşoi, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

PPE-DE: Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Roithová, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Mann Erika, Navarro, Neris, Patrie, Peillon, Piecyk, Pribetich, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein

Nedlagda röster: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Louis

ITS: Coşea, Mote

NI: Battilocchio

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Marie-Noëlle Lienemann

Nej-röster:
  Anders Samuelsen, Corien Wortmann-Kool

14.   Betänkande Barsi-Pataky A6-0190/2007

ändringsförslag 9/1

Ja-röster: 108

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

PPE-DE: Gál, Korhola, Mauro, Pieper, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Falbr, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Kirilov, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lienemann, Navarro, Neris, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Pribetich, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 4

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Jan Andersson, Kinga Gál

15.   Betänkande Barsi-Pataky A6-0190/2007

ändringsförslag 9/2

Ja-röster: 468

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 117

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Klich, Koch, Olbrycht, Ouzký, Škottová, Strejček, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Tatarella

Nedlagda röster: 4

IND/DEM: Železný

UEN: Kamiński, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Betänkande Barsi-Pataky A6-0190/2007

resolution

Ja-röster: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nej-röster: 44

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

PSE: Dumitrescu

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

UEN: Kamiński, Piotrowski

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Rainer Wieland

Nej-röster:
  Alain Lipietz

17.   B6-0277/2007 - Åtgärder mot hjärt- och kärlsjukdomar

resolution

Ja-röster: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 2

IND/DEM: Goudin

PPE-DE: Duchoň

Nedlagda röster: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

18.   RC-B6-0278/2007 - Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

punkt 2

Ja-röster: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Claeys, Mihăescu

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 232

ALDE: Lehideux, Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 13

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

PPE-DE: Audy, Bauer, Coelho, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Sartori

UEN: Krasts

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Konstantinos Hatzidakis, Gitte Seeberg

Nej-röster:
  Colm Burke

Nedlagda röster:
  Françoise Grossetête

19.   RC-B6-0278/2007 - Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

punkt 4

Ja-röster: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Bauer, Cederschiöld, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Montoro Romero, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Stubb, Sudre, Trakatellis, Varvitsiotis, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas, Krasts, Muscardini, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 237

ALDE: Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 14

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Gaubert, Grossetête, Saïfi

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Konstantinos Hatzidakis, Françoise Grossetête, Gitte Seeberg

Nej-röster:
  Colm Burke

20.   RC-B6-0278/2007 - Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

punkt 6

Ja-röster: 349

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Brok, Cederschiöld, Coelho, De Veyrac, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Lamassoure, Morin, Oomen-Ruijten, Saïfi, Stubb, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 239

ALDE: Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 16

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Kratsa-Tsagaropoulou, McGuinness, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Kamiński

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gitte Seeberg

Nej-röster:
  Etelka Barsi-Pataky

Nedlagda röster:
  Marie-Hélène Descamps, Konstantinos Hatzidakis

21.   RC-B6-0278/2007 - Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

punkt 9

Ja-röster: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Morin, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 200

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 19

IND/DEM: Nattrass

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Nicholson

22.   RC-B6-0278/2007 - Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

punkt 10

Ja-röster: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 62

IND/DEM: Batten, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, de Grandes Pascual, Hannan, Herranz García, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Marques, Mato Adrover, Nicholson, Pack, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Muscardini, Tatarella

Nedlagda röster: 4

ALDE: Lehideux

ITS: Claeys, Vanhecke

UEN: Camre

23.   RC-B6-0278/2007 - Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

punkt 14

Ja-röster: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Dimitrakopoulos, Fjellner, Gaubert, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jeggle, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain, Rogalski, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 229

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 15

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bauer, Coelho, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Lamassoure, Morin, Sudre

24.   RC-B6-0278/2007 - Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

punkt 21

Ja-röster: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Gaubert, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Mavrommatis, Morin, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Samaras, Seeberg, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szabó, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Wijkman, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 189

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 8

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

NI: Bobošíková

25.   RC-B6-0278/2007 - Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

punkt 29

Ja-röster: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 15

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Siekierski

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Speroni

Nedlagda röster: 10

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Mote, Vanhecke

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Christine De Veyrac

26.   RC-B6-0278/2007 - Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

skäl B

Ja-röster: 347

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Esteves, Fjellner, Grosch, Hatzidakis, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Schnellhardt, Seeberg, Stubb, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 258

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Rühle, Smith, Staes

Nedlagda röster: 7

ALDE: Lehideux

IND/DEM: Karatzaferis, Louis

ITS: Claeys, Vanhecke

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Patrick Gaubert

27.   Betänkande Rosati A6-0264/2007

ändringsförslag 1/1

Ja-röster: 455

ALDE: Deprez, Ferrari, Onyszkiewicz, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis

ITS: Gollnisch, Moisuc

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 119

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sommer, Stevenson, Tannock, Van Orden

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 8

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Martinez, Popeangă, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

28.   Betänkande Rosati A6-0264/2007

ändringsförslag 1/2

Ja-röster: 254

ALDE: Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Lamassoure, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter, Schmidt Frithjof

Nedlagda röster: 18

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Pleštinská

PSE: Hedh, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

29.   Betänkande Rosati A6-0264/2007

ändringsförslag 4/1

Ja-röster: 240

ALDE: Costa, Mohácsi

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cabrnoch, Hieronymi, Kaczmarek, Toubon, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 22

ALDE: Ek

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

ITS: Binev, Chukolov

PSE: Capoulas Santos

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Ilda Figueiredo

30.   Betänkande Rosati A6-0264/2007

ändringsförslag 4/2

Ja-röster: 243

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Hieronymi, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 352

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 7

ALDE: Mohácsi

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Binev

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

31.   Betänkande Rosati A6-0264/2007

punkt 10/1

Ja-röster: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 35

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Parish, Sommer

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Nedlagda röster: 38

IND/DEM: Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Jackson, Kirkhope, Mauro, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Rosati

UEN: Borghezio, Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

32.   Betänkande Rosati A6-0264/2007

punkt 10/2

Ja-röster: 517

ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Polfer, Resetarits, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 72

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Piskorski, Raeva, Schmidt Olle, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Goudin, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Roszkowski

Nedlagda röster: 21

ALDE: Beaupuy, Budreikaitė, Buşoi, Ciornei, Ek, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Pohjamo, Şerbu, Toma

ITS: Claeys, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

UEN: Borghezio, Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

33.   Betänkande Mitchell A6-0266/2007

resolution

Ja-röster: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 64

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Camre

Nedlagda röster: 41

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

IND/DEM: Sinnott

ITS: Coşea, Stănescu

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Piotrowski, Rogalski

Verts/ALE: Lambert, Lucas, Schlyter, Smith

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Manolis Mavrommatis

Nej-röster:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

34.   Betänkande Meijer A6-0214/2007

ändringsförslag 16

Ja-röster: 65

ALDE: Losco, Matsakis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Casini, Dimitrakopoulos, Hannan, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Trakatellis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, Gebhardt, Gomes, Herczog, Jöns, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Matsouka, Paleckis, Piecyk, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Camre, Foglietta

Nej-röster: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Mihăescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 8

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Françoise Castex, Ana Maria Gomes

35.   Betänkande Meijer A6-0214/2007

ändringsförslag 17

Ja-röster: 29

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Herczog, Kósáné Kovács, Laignel, Occhetto

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 24

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Bonde, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Betänkande Meijer A6-0214/2007

ändringsförslag 18

Ja-röster: 53

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Sonik, Ţîrle, Trakatellis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Schulz, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-röster: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Vanhecke

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Bobošíková

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Ana Maria Gomes

37.   Betänkande Meijer A6-0214/2007

ändringsförslag 19

Ja-röster: 53

ALDE: Jäätteenmäki, Matsakis

IND/DEM: Batten, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Saryusz-Wolski, Sonik, Trakatellis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Grech, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Szejna, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre, Masiel

Nej-röster: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 11

GUE/NGL: Pafilis, Papadimoulis, Toussas

ITS: Binev, Chukolov, Mote, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Borghezio

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Ioannis Varvitsiotis,

38.   Betänkande Meijer A6-0214/2007

ändringsförslag 14

Ja-röster: 40

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Jałowiecki, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Varvitsiotis

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Nej-röster: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Bonde, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Betänkande Meijer A6-0214/2007

resolution

Ja-röster: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 47

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Casini, Samaras, Šťastný

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Xenogiannakopoulou

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Piotrowski

Nedlagda röster: 8

GUE/NGL: Henin, Papadimoulis

PPE-DE: Konrad

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Pęk, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Elizabeth Lynne

Nej-röster:
  Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro

40.   Betänkande Kaminski A6-0217/2007

ändringsförslag 5/rev.

Ja-röster: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Binev, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 18

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Urutchev

PSE: Neris

Nedlagda röster: 20

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mote, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Pieper, Schnellhardt

PSE: Goebbels, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

41.   Betänkande Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

ändringsförslag 14

Ja-röster: 30

ALDE: Harkin, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Coşea

PPE-DE: Brejc, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines

PSE: Tabajdi

UEN: Tatarella

Nej-röster: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 2

ITS: Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Betänkande Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

ändringsförslag 17

Ja-röster: 40

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott

ITS: Coşea

PPE-DE: Kauppi, Vernola

PSE: Casaca, Fernandes, Harangozó, Hughes, Laignel, Paasilinna

UEN: Foltyn-Kubicka

Nej-röster: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Betänkande Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

ändringsförslag 3

Ja-röster: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Battilocchio

PPE-DE: Seeberg, Wijkman, Wortmann-Kool, Zdravkova

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrancois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 247

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 16

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Popeangă, Stoyanov, Vanhecke

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Betänkande Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

ändringsförslag 19

Ja-röster: 59

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Saks, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard

Nej-röster: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Wise, Železný

ITS: Mote, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 18

ALDE: Mohácsi

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Moisuc, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Ždanoka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Bernadette Vergnaud

Nej-röster:
  John Attard-Montalto

45.   Betänkande Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

ändringsförslag 12

Ja-röster: 33

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Coşea, Mihăescu

PPE-DE: Vernola

PSE: Attard-Montalto, Carlotti, Cercas

Nej-röster: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber

Nedlagda röster: 6

ITS: Claeys

PPE-DE: Marques

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

46.   Betänkande Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

ändringsförslag 13

Ja-röster: 37

ALDE: Ferrari

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Coşea, Mihăescu

PSE: Gröner, Lienemann

Verts/ALE: Voggenhuber

Nej-röster: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Mote, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Nedlagda röster: 12

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Stoyanov, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

47.   Betänkande Geringer de Oedenberg A6-0241/2007

ändringsförslag 1

Ja-röster: 233

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio

PPE-DE: Fontaine

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lefrancois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Martin David

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 4

IND/DEM: Louis

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  David Martin

48.   RC-B6-0290/2007 - Mänskliga rättigheter i Vietnam

resolution

Ja-röster: 68

ALDE: Bowles, Geremek, Matsakis, Onyszkiewicz, Virrankoski

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Krupa

ITS: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Anastase, Audy, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Doyle, Ganţ, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Marinescu, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Papastamkos, Petre, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Sudre, Wieland, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Casaca, Cashman, Ferreira Anne, Geringer de Oedenberg, Gill, Medina Ortega, Mikko, Paleckis, Pribetich, Scheele, Tarabella

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta

Nej-röster: 2

GUE/NGL: Pafilis, Strož

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0341

Gemenskapens statistiska program 2008-2012 ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 12 juli 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2008-2012 (KOM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0687), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0687),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0427/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0427/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för regional utveckling, och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0240/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för regional utveckling, och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0240/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet menar att det referensbelopp som anges i lagförslaget måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i den nya fleråriga budgetramen och påpekar att man kommer att ta beslut om det årliga beloppet inom ramen för det årliga budgetförfarandet i enlighet med bestämmelserna i punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet menar att det referensbelopp som anges i lagförslaget måste vara förenligt med taket för rubrik 1a i den nya fleråriga budgetramen och påpekar att man kommer att ta beslut om det årliga beloppet inom ramen för det årliga budgetförfarandet i enlighet med bestämmelserna i punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0229

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 12 juli 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2007/EG om gemenskapens statistiska program 2008 -2012

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, beslut nr 1578/2007/EG.)

P6_TA(2007)0342

Darfur

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om situationen i Darfur

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Darfur, framför allt av den 16 september 2004 (1), 23 juni 2005 (2), 6 april 2006 (3), 28 september 2006 (4) och 15 februari 2007 (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Darfur, framför allt av den 16 september 2004 (1), 23 juni 2005 (2), 6 april 2006 (3), 28 september 2006 (4) och 15 februari 2007 (5),

| — | med beaktande av fredsavtalet för Darfur, vilket undertecknades i Abuja i Nigeria den 5 maj 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fredsavtalet för Darfur, vilket undertecknades i Abuja i Nigeria den 5 maj 2006,

| — | med beaktande av Tripoli-avtalet och den politiska processen för Darfur, vilka antagits i Tripoli den 28 och 29 april 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Tripoli-avtalet och den politiska processen för Darfur, vilka antagits i Tripoli den 28 och 29 april 2007,

| — | med beaktande av Afrikanska unionens beslut i april 2004 om att inrätta Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (African Union Mission in Sudan, AMIS), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Afrikanska unionens beslut i april 2004 om att inrätta Afrikanska unionens uppdrag i Sudan (African Union Mission in Sudan, AMIS),

| — | med beaktande av FN:s resolution 1706 (2006) med förslag om en fredsbevarande styrka på 22 000 man för Darfur, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s resolution 1706 (2006) med förslag om en fredsbevarande styrka på 22 000 man för Darfur,

| — | med beaktande av rapporten av den 12 mars 2007, som sammanställts av det uppdrag på hög nivå som utsänts av FN:s råd för de mänskliga rättigheterna, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Darfur, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten av den 12 mars 2007, som sammanställts av det uppdrag på hög nivå som utsänts av FN:s råd för de mänskliga rättigheterna, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Darfur,

| — | med beaktande av slutrapporten av den 11 oktober 2006, som sammanställts av den expertpanel om Sudan som tillsatts med stöd av FN:s säkerhetsråds resolution 1591(2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutrapporten av den 11 oktober 2006, som sammanställts av den expertpanel om Sudan som tillsatts med stöd av FN:s säkerhetsråds resolution 1591(2005),

| — | med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter, som är bindande och tillämplig utan undantag, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter, som är bindande och tillämplig utan undantag,

| — | med beaktande av vad den delegation från utvecklingskommittén för Darfur kommit fram till, som besökte Sudan och Tchad från den 30 juni till den 5 juli 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av vad den delegation från utvecklingskommittén för Darfur kommit fram till, som besökte Sudan och Tchad från den 30 juni till den 5 juli 2007,

| — | med beaktande av artikel 91 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 91 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Situationen för de mänskliga rättigheterna i Darfur inger djup oro. Otaliga fall av brott mot de mänskliga rättigheterna har förövats, bland dem massvåldtäkter, bortföranden och tvångsförflyttningar och kränkningar av folkrättens humanitära bestämmelser. Detta har påtalats i rapporten från det uppdrag på hög nivå som FN:s råd för de mänskliga rättigheterna utsänt till Darfur. |
| --- | --- |

A.

Situationen för de mänskliga rättigheterna i Darfur inger djup oro. Otaliga fall av brott mot de mänskliga rättigheterna har förövats, bland dem massvåldtäkter, bortföranden och tvångsförflyttningar och kränkningar av folkrättens humanitära bestämmelser. Detta har påtalats i rapporten från det uppdrag på hög nivå som FN:s råd för de mänskliga rättigheterna utsänt till Darfur.

| B. | Det är djupt oroväckande att konflikten i denna region, där reguljära trupper, regeringsvänlig milis och rebeller deltar, har krävt minst 400 000 människors liv och skapat över två och en halv miljon flyktingar och tvångsförflyttade under de tre senaste åren, trots att undertecknandet av det ovannämnda fredsavtalet för Darfur. |
| --- | --- |

B.

Det är djupt oroväckande att konflikten i denna region, där reguljära trupper, regeringsvänlig milis och rebeller deltar, har krävt minst 400 000 människors liv och skapat över två och en halv miljon flyktingar och tvångsförflyttade under de tre senaste åren, trots att undertecknandet av det ovannämnda fredsavtalet för Darfur.

| C. | I dagens läge har konflikten i Darfur drabbat över fyra miljoner människor, vilket är det största antalet någonsin och där det också ingår 2,2 miljoner internt tvångsförflyttade, av vilka över 500 000 inte kan nås av humanitär hjälp. Med över fem miljoner internt tvångsförflyttade och internationella flyktingar har Sudan i dag världens största flyktingbefolkning. |
| --- | --- |

C.

I dagens läge har konflikten i Darfur drabbat över fyra miljoner människor, vilket är det största antalet någonsin och där det också ingår 2,2 miljoner internt tvångsförflyttade, av vilka över 500 000 inte kan nås av humanitär hjälp. Med över fem miljoner internt tvångsförflyttade och internationella flyktingar har Sudan i dag världens största flyktingbefolkning.

| D. | Det avtal som ingicks om eldupphör i N'djamena den 8 april 2004 varken respekteras eller följs och sedan fredsavtalet för Darfur misslyckats har laglösheten och osäkerheten blivit värre. Rebellgrupperna präglas av allt större inbördes splittring, så att det i dagens läge finns över 20 av dem, och detta hindrar distributionen av humanitär hjälp och kommer att försvåra alla eventuella fredsförhandlingar. |
| --- | --- |

D.

Det avtal som ingicks om eldupphör i N'djamena den 8 april 2004 varken respekteras eller följs och sedan fredsavtalet för Darfur misslyckats har laglösheten och osäkerheten blivit värre. Rebellgrupperna präglas av allt större inbördes splittring, så att det i dagens läge finns över 20 av dem, och detta hindrar distributionen av humanitär hjälp och kommer att försvåra alla eventuella fredsförhandlingar.

| E. | Krisen i Darfur anses i dagens läge av FN som världens värsta humanitära kris. |
| --- | --- |

E.

Krisen i Darfur anses i dagens läge av FN som världens värsta humanitära kris.

| F. | Hjälporganisationerna har aldrig haft det svårare att bedriva sitt arbete och de urskillningslösa angreppen på civilpersoner och biståndsarbetare bara fortsätter. 2006 miste 19 biståndsarbetare livet och 18 AMIS-soldater har också dödats, varav nio under förra månaden. Redan hittills i år har 74 fordon som använts för humanitära ändamål råkat i bakhåll och 82 biståndsarbetare har tillfälligt bortförts. |
| --- | --- |

F.

Hjälporganisationerna har aldrig haft det svårare att bedriva sitt arbete och de urskillningslösa angreppen på civilpersoner och biståndsarbetare bara fortsätter. 2006 miste 19 biståndsarbetare livet och 18 AMIS-soldater har också dödats, varav nio under förra månaden. Redan hittills i år har 74 fordon som använts för humanitära ändamål råkat i bakhåll och 82 biståndsarbetare har tillfälligt bortförts.

| G. | Sexuellt våld mot kvinnor och barn har erkänts som ett brott mot mänskligheten, men de krigförande parterna i Darfur fortsätter att använda våldtäkter som ett vapen, utan att riskera några straff för det. Offer som anmält situationen riskerar att lagföras enligt sudanesisk lag, eftersom det i beviskraven ingår styrkande vittnesmål från fyra män. |
| --- | --- |

G.

Sexuellt våld mot kvinnor och barn har erkänts som ett brott mot mänskligheten, men de krigförande parterna i Darfur fortsätter att använda våldtäkter som ett vapen, utan att riskera några straff för det. Offer som anmält situationen riskerar att lagföras enligt sudanesisk lag, eftersom det i beviskraven ingår styrkande vittnesmål från fyra män.

| H. | Tortyr och tvångsutskrivningar av barn och vuxna till militärtjänst har i Darfur kommit att bilda ett inslag i brotten mot de mänskliga rättigheterna och mot folkrättens humanitära bestämmelser och offren är alltför skräckslagna för att våga göra anmälan. |
| --- | --- |

H.

Tortyr och tvångsutskrivningar av barn och vuxna till militärtjänst har i Darfur kommit att bilda ett inslag i brotten mot de mänskliga rättigheterna och mot folkrättens humanitära bestämmelser och offren är alltför skräckslagna för att våga göra anmälan.

| I. | FN har en grundsats om nationernas ansvar att bereda skydd, som säger att andra länder måste stå till tjänst med det skydd som behövs i situationer där de nationella myndigheterna i något land uppenbart försummar att skydda sin befolkning mot folkmord, krigsförbrytelser, etnisk utrensning och brott mot mänskligheten. |
| --- | --- |

I.

FN har en grundsats om nationernas ansvar att bereda skydd, som säger att andra länder måste stå till tjänst med det skydd som behövs i situationer där de nationella myndigheterna i något land uppenbart försummar att skydda sin befolkning mot folkmord, krigsförbrytelser, etnisk utrensning och brott mot mänskligheten.

| J. | AMIS har fått sitt uppdrag förlängt till utgången av 2007 och den blandade styrkan kommer inte att sättas in förrän tidigast 2008. Till dess att den blandade styrkan sätts in kommer AMIS att vara den enda truppstyrkan i området med uppdrag att skydda civilbefolkningen. |
| --- | --- |

J.

AMIS har fått sitt uppdrag förlängt till utgången av 2007 och den blandade styrkan kommer inte att sättas in förrän tidigast 2008. Till dess att den blandade styrkan sätts in kommer AMIS att vara den enda truppstyrkan i området med uppdrag att skydda civilbefolkningen.

| K. | Det är ytterligt oroväckande att det hela tiden tillförs vapen och militär materiel av alla slag till Sudan och att dessa används i samband med den aktuella katastrof för de mänskliga rättigheterna och humaniteten, som nu råder i den sudanesiska provinsen Darfur, såsom det belagts i rapporter på senaste tiden från den ovannämnda expertpanelen och från Amnesty International. |
| --- | --- |

K.

Det är ytterligt oroväckande att det hela tiden tillförs vapen och militär materiel av alla slag till Sudan och att dessa används i samband med den aktuella katastrof för de mänskliga rättigheterna och humaniteten, som nu råder i den sudanesiska provinsen Darfur, såsom det belagts i rapporter på senaste tiden från den ovannämnda expertpanelen och från Amnesty International.

| L. | Konflikten i Darfur - i förening med friheten från lagföring - påverkar i allt högre grad stabiliteten i regionen och utgör därför ett hot mot fred och säkerhet överlag. |
| --- | --- |

L.

Konflikten i Darfur - i förening med friheten från lagföring - påverkar i allt högre grad stabiliteten i regionen och utgör därför ett hot mot fred och säkerhet överlag.

| M. | Krisen i Tchad ingår visserligen som ett led i en mera omfattande regional konflikt, men har även sin egen dynamik och bör behandlas som en separat kris. Regeringen i Tchad fullgör inte sitt ansvar för att skydda civilbefolkningen. För närvarande finns det 230 000 sudaneser i läger i Tchad och 190 000 invånare i Tchad har blivit tvungna att lämna sina hem. |
| --- | --- |

M.

Krisen i Tchad ingår visserligen som ett led i en mera omfattande regional konflikt, men har även sin egen dynamik och bör behandlas som en separat kris. Regeringen i Tchad fullgör inte sitt ansvar för att skydda civilbefolkningen. För närvarande finns det 230 000 sudaneser i läger i Tchad och 190 000 invånare i Tchad har blivit tvungna att lämna sina hem.

| N. | FN utfärdade ett uppdrag åt en multidimensionell styrka i Tchad 2006. Därefter har man inte lyckats sätta in denna styrka, trots att civilbefolkningens behov av skydd blir allt större och alltmer akut. |
| --- | --- |

N.

FN utfärdade ett uppdrag åt en multidimensionell styrka i Tchad 2006. Därefter har man inte lyckats sätta in denna styrka, trots att civilbefolkningens behov av skydd blir allt större och alltmer akut.

| O. | Internationella brottmålsdomstolen inledde 2005 en undersökning av brott i Darfur och utfärdade arresteringsorder den 2 maj 2007 mot Ahmad Muhammad Harun och Ali Kushayb, som misstänktes för sammanlagt 51 krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten, bland dem mord, våldtäkt, tortyr och förföljelse av civilpersoner i Darfur. |
| --- | --- |

O.

Internationella brottmålsdomstolen inledde 2005 en undersökning av brott i Darfur och utfärdade arresteringsorder den 2 maj 2007 mot Ahmad Muhammad Harun och Ali Kushayb, som misstänktes för sammanlagt 51 krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten, bland dem mord, våldtäkt, tortyr och förföljelse av civilpersoner i Darfur.

| P. | Den 10 maj 2007 utsåg Kina Liu Giujin som särskilt sändebud för Darfur och Kina har förklarat sig villigt att skicka ingenjörer till området för att stödja FN:s fredsbevarare, efter att landet i slutet av 2006 uttalat sitt stöd för en blandad styrka med trupper från Afrikanska unionen och FN. Kina kommer att stå värd för de olympiska spelen 2008 och är en av Sudans viktigaste handelspartner och har, i egenskap av att vara medlem av FN:s säkerhetsråd, ett särskilt ansvar för att arbeta för fred i Darfur. |
| --- | --- |

P.

Den 10 maj 2007 utsåg Kina Liu Giujin som särskilt sändebud för Darfur och Kina har förklarat sig villigt att skicka ingenjörer till området för att stödja FN:s fredsbevarare, efter att landet i slutet av 2006 uttalat sitt stöd för en blandad styrka med trupper från Afrikanska unionen och FN. Kina kommer att stå värd för de olympiska spelen 2008 och är en av Sudans viktigaste handelspartner och har, i egenskap av att vara medlem av FN:s säkerhetsråd, ett särskilt ansvar för att arbeta för fred i Darfur.

| Q. | I den senaste rapporten från FN:s miljöprogram står det att ökenspridningen gått framåt med i medeltal 100 km under de gångna fyrtio åren och att nästan 12 procent av skogarna gått förlorade på femton år och att de känsliga jordarna i Sudan utsätts för alltför stor belastning från betande djur. |
| --- | --- |

Q.

I den senaste rapporten från FN:s miljöprogram står det att ökenspridningen gått framåt med i medeltal 100 km under de gångna fyrtio åren och att nästan 12 procent av skogarna gått förlorade på femton år och att de känsliga jordarna i Sudan utsätts för alltför stor belastning från betande djur.

| R. | Tack vare intäkterna från oljan har den nationella budgeten kunna ökas från 900 miljoner US-dollar 1999 till över 2,5 miljarder US-dollar 2003 och förutsägs ytterligare öka till 11,7 miljarder US-dollar 2007. |
| --- | --- |

R.

Tack vare intäkterna från oljan har den nationella budgeten kunna ökas från 900 miljoner US-dollar 1999 till över 2,5 miljarder US-dollar 2003 och förutsägs ytterligare öka till 11,7 miljarder US-dollar 2007.

| S. | I det omfattande fredsavtalet föreskrivs det att val skall förrättas 2009. |
| --- | --- |

S.

I det omfattande fredsavtalet föreskrivs det att val skall förrättas 2009.

| 1. | Europaparlamentet beklagar situationen för de mänskliga rättigheterna i Sudan, där konflikten direkt drabbat över fyra och en halv miljon människor och över tre miljoner är beroende av livsmedelsbistånd. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar situationen för de mänskliga rättigheterna i Sudan, där konflikten direkt drabbat över fyra och en halv miljon människor och över tre miljoner är beroende av livsmedelsbistånd.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar FN att agera utgående från sin grundsats om ”ansvar för skydd” och då utgå från att Sudans regering inte skyddat sin befolkning i Darfur från krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten och inte heller tillhandahållit humanitärt bistånd. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar FN att agera utgående från sin grundsats om ”ansvar för skydd” och då utgå från att Sudans regering inte skyddat sin befolkning i Darfur från krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten och inte heller tillhandahållit humanitärt bistånd.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna, rådet och kommissionen att ta på sig sitt ansvar och göra allt som står i deras makt för att effektivt skydda befolkningen i Darfur mot en humanitär katastrof. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna, rådet och kommissionen att ta på sig sitt ansvar och göra allt som står i deras makt för att effektivt skydda befolkningen i Darfur mot en humanitär katastrof.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar Sudans regering och rebellrörelserna att se till att hjälporganisationer tryggt och obehindrat kan komma ut till dem som drabbats av konflikten samt respektera folkrättens humanitära bestämmelser. Parlamentet välkomnar att Sudans regeringsoch FN den 28 mars 2007 undertecknat den gemensamma kommunikén om underlättande av humanitär verksamhet i Darfur och uppmanar till att den helt och fullt genomförs. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar Sudans regering och rebellrörelserna att se till att hjälporganisationer tryggt och obehindrat kan komma ut till dem som drabbats av konflikten samt respektera folkrättens humanitära bestämmelser. Parlamentet välkomnar att Sudans regeringsoch FN den 28 mars 2007 undertecknat den gemensamma kommunikén om underlättande av humanitär verksamhet i Darfur och uppmanar till att den helt och fullt genomförs.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar alla parter att omedelbart respektera eldupphöret, fördömer alla kränkningar av eldupphöravtalen och i synnerhet allt våld mot civilbefolkningen och all inriktning på biståndsarbetare som måltavlor. Parlamentet vidhåller att Sudans regering måste sluta bomba regionen Darfur samt avväpna Janjaweed-milisen och konstaterar att någon verklig utvecklingspolitik för och i Sudan inte kommer att kunna genomföras utan att det råder säkerhet där. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar alla parter att omedelbart respektera eldupphöret, fördömer alla kränkningar av eldupphöravtalen och i synnerhet allt våld mot civilbefolkningen och all inriktning på biståndsarbetare som måltavlor. Parlamentet vidhåller att Sudans regering måste sluta bomba regionen Darfur samt avväpna Janjaweed-milisen och konstaterar att någon verklig utvecklingspolitik för och i Sudan inte kommer att kunna genomföras utan att det råder säkerhet där.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar att Sudans regering den 12 juni 2007 gått med på en blandad styrka med trupper från Afrikanska unionen och FN, men drar sig dock till minnes att Sudans regering tidigare utfäst sig att låta denna styrka komma in i Sudan, utan att hålla sitt ord. Parlamentet understryker vikten av adekvata förberedelser för denna styrka samt av att den sätts in så snabbt som möjligt och att Sudans myndigheter fortsätter samarbeta. Parlamentet vill därför att den blandade styrkan med trupper från Afrikanska unionen och FN snabbt skall sättas in och ha ett sådant uppdrag att den effektivt kan skydda civilbefolkningen och påpekar att konflikten kan lösas endast på politisk och inte på militär väg. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar att Sudans regering den 12 juni 2007 gått med på en blandad styrka med trupper från Afrikanska unionen och FN, men drar sig dock till minnes att Sudans regering tidigare utfäst sig att låta denna styrka komma in i Sudan, utan att hålla sitt ord. Parlamentet understryker vikten av adekvata förberedelser för denna styrka samt av att den sätts in så snabbt som möjligt och att Sudans myndigheter fortsätter samarbeta. Parlamentet vill därför att den blandade styrkan med trupper från Afrikanska unionen och FN snabbt skall sättas in och ha ett sådant uppdrag att den effektivt kan skydda civilbefolkningen och påpekar att konflikten kan lösas endast på politisk och inte på militär väg.

| 7. | Europaparlamentet erinrar Sudans regering om att det är den som bär det primära ansvaret för den inre säkerheten i landet och att åtgärder från det internationella samfundets sida inte bör tas som förevändning för en ansvarsfriskrivning i detta hänseende. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet erinrar Sudans regering om att det är den som bär det primära ansvaret för den inre säkerheten i landet och att åtgärder från det internationella samfundets sida inte bör tas som förevändning för en ansvarsfriskrivning i detta hänseende.

| 8. | Europaparlamentet inser att det till och med vid en snabb insats är föga sannolikt att antalet soldater på platsen kommer att kunna ökas i någon högre grad före våren 2008 och att mord och andra brott troligen kommer att fortsätta under tiden. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet inser att det till och med vid en snabb insats är föga sannolikt att antalet soldater på platsen kommer att kunna ökas i någon högre grad före våren 2008 och att mord och andra brott troligen kommer att fortsätta under tiden.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar därför EU och andra internationella givare att i brådskande ordning ge AMIS ytterligare stöd, i den utformning AMIS för närvarande har. Hit skall också höra åtaganden om ekonomiskt stöd på lång sikt, liksom också välbehövligt tekniskt stöd under en övergångsperiod till dess att den blandade styrkan helt kunnat sättas in. Parlamentet efterlyser en ingående utredning av att åtminstone vissa av AMIS soldater inte fått någon lön på flera månader. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar därför EU och andra internationella givare att i brådskande ordning ge AMIS ytterligare stöd, i den utformning AMIS för närvarande har. Hit skall också höra åtaganden om ekonomiskt stöd på lång sikt, liksom också välbehövligt tekniskt stöd under en övergångsperiod till dess att den blandade styrkan helt kunnat sättas in. Parlamentet efterlyser en ingående utredning av att åtminstone vissa av AMIS soldater inte fått någon lön på flera månader.

| 10. | Europaparlamentet anser att det omedelbart bör inrättas en zon med flygförbud för militära flygplan i Darfur, av omsorg om skyddet av civilbefolkningen och biståndsarbetarna och den fortsatta distribution av bistånd, samt som ett försök att utverka att Sudans regering håller sitt löfte om att villkorslöst tillåta insats av en blandad styrka. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att det omedelbart bör inrättas en zon med flygförbud för militära flygplan i Darfur, av omsorg om skyddet av civilbefolkningen och biståndsarbetarna och den fortsatta distribution av bistånd, samt som ett försök att utverka att Sudans regering håller sitt löfte om att villkorslöst tillåta insats av en blandad styrka.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar EU och det internationella samfundet att återuppta fredssamtalen för att förbättra innehållet i fredsavtalet för Darfur och göra det godtagbart för alla parter. Parlamentet uppmanar de internationella aktörerna att hålla alla parter ansvariga för det avtal som uppnås och uppmanar med kraft alla parter i konflikten i Darfur att visa sin fasta beredvillighet för en fredlig lösning av krisen genom att ofördröjligen genomföra avtalet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar EU och det internationella samfundet att återuppta fredssamtalen för att förbättra innehållet i fredsavtalet för Darfur och göra det godtagbart för alla parter. Parlamentet uppmanar de internationella aktörerna att hålla alla parter ansvariga för det avtal som uppnås och uppmanar med kraft alla parter i konflikten i Darfur att visa sin fasta beredvillighet för en fredlig lösning av krisen genom att ofördröjligen genomföra avtalet.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar EU, FN och Afrikanska unionen att stå enade i sin strävan att lösa konflikten i Darfur och prioritera en helhetsbetonad fredsprocess där det bör ingå samråd med företrädare för stammarna i Darfur, grupper av internt tvångsförflyttade, kvinnogrupper och andra grupper inom det civila samhället samt alla politiska partier, också oppositionspartierna, liksom andra berörda regionala aktörer, så att det skall gå lättare att uppnå en varaktig fred. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar EU, FN och Afrikanska unionen att stå enade i sin strävan att lösa konflikten i Darfur och prioritera en helhetsbetonad fredsprocess där det bör ingå samråd med företrädare för stammarna i Darfur, grupper av internt tvångsförflyttade, kvinnogrupper och andra grupper inom det civila samhället samt alla politiska partier, också oppositionspartierna, liksom andra berörda regionala aktörer, så att det skall gå lättare att uppnå en varaktig fred.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar den sudanesiska befrielsefronten SPLM att hjälpa till med att ena alla rebellgrupper i Darfur så att de kan delta i de internationella förhandlingarna och uppmanar det internationella samfundet att utöva påtryckningar på rebellgrupperna för att de skall gå samman och uppmanar ytterligare Sudans regering att ge rebellerna tid för omgruppering. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar den sudanesiska befrielsefronten SPLM att hjälpa till med att ena alla rebellgrupper i Darfur så att de kan delta i de internationella förhandlingarna och uppmanar det internationella samfundet att utöva påtryckningar på rebellgrupperna för att de skall gå samman och uppmanar ytterligare Sudans regering att ge rebellerna tid för omgruppering.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar med kraft Sudans regering att i brådskande ordning lägga fram en färdplan för hur rebeller och internt tvångsförflyttade skall kunna få nya hem samt återfå sin egendom och för att våldtäktsoffer, liksom också kvinnor som blivit utstötta ur sina familjer och barn som avlats genom våldtäkt, skall kunna få skadestånd ur en särskild fond och rehabiliteras. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Sudans regering att i brådskande ordning lägga fram en färdplan för hur rebeller och internt tvångsförflyttade skall kunna få nya hem samt återfå sin egendom och för att våldtäktsoffer, liksom också kvinnor som blivit utstötta ur sina familjer och barn som avlats genom våldtäkt, skall kunna få skadestånd ur en särskild fond och rehabiliteras.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar regeringarna i Tchad och Sudan att fullgöra vad de nyligen bekräftat att de åtagit sig, nämligen att stoppa stödet till de väpnade rörelserna, och att förbättra sina relationer. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar regeringarna i Tchad och Sudan att fullgöra vad de nyligen bekräftat att de åtagit sig, nämligen att stoppa stödet till de väpnade rörelserna, och att förbättra sina relationer.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar till att det i brådskande ordning skall sättas in en internationell styrka i Tchad, med möjligheter att, såsom en föregångare för utvecklingen, skydda både flyktingar och internt tvångsförflyttade samt andra utsatta befolkningsgrupper mot våld och befästa säkerheten så att den humanitära hjälpen bättre kan komma fram. Parlamentet uppmanar med kraft det internationella samfundet att samordna sina diplomatiska ansträngningar för att uppmuntra president Debry att gå med på insatsen av en FN-styrka i Tchad. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar till att det i brådskande ordning skall sättas in en internationell styrka i Tchad, med möjligheter att, såsom en föregångare för utvecklingen, skydda både flyktingar och internt tvångsförflyttade samt andra utsatta befolkningsgrupper mot våld och befästa säkerheten så att den humanitära hjälpen bättre kan komma fram. Parlamentet uppmanar med kraft det internationella samfundet att samordna sina diplomatiska ansträngningar för att uppmuntra president Debry att gå med på insatsen av en FN-styrka i Tchad.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att oinskränkt samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen för att brottslingar inte längre skall gå ostraffade. Parlamentet uppmanar därför med kraft Sudans regering att arrestera ministern för humanitära angelägenheter Ahmad Muhammad Harun och Janjaweedledaren Ali Kushayd och överlämna dem till domstolen samt uppmanar Afrikanska unionen och Arabförbundet att utöva påtryckningar för att förmå Sudans regering till detta. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att oinskränkt samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen för att brottslingar inte längre skall gå ostraffade. Parlamentet uppmanar därför med kraft Sudans regering att arrestera ministern för humanitära angelägenheter Ahmad Muhammad Harun och Janjaweedledaren Ali Kushayd och överlämna dem till domstolen samt uppmanar Afrikanska unionen och Arabförbundet att utöva påtryckningar för att förmå Sudans regering till detta.

| 18. | Europaparlamentet anser det absolut nödvändigt att det omfattande fredsavtalet för södra Sudan genomförs ordentligt och konstaterar att det ännu inte avtalats om hur resurserna skall fördelas och gränsen utmärkas. Parlamentet påpekar att om detta avtal och det avtal som nyligen ingicks om östra Sudan genomförs med framgång skulle det skapa det förtroende som behövs för en varaktig politisk överenskommelse om Darfur. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser det absolut nödvändigt att det omfattande fredsavtalet för södra Sudan genomförs ordentligt och konstaterar att det ännu inte avtalats om hur resurserna skall fördelas och gränsen utmärkas. Parlamentet påpekar att om detta avtal och det avtal som nyligen ingicks om östra Sudan genomförs med framgång skulle det skapa det förtroende som behövs för en varaktig politisk överenskommelse om Darfur.

| 19. | Europaparlamentet fördömer de flagranta kränkningar av FN:s vapenembargo vilka Sudans regering gjort sig skyldig till. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet fördömer de flagranta kränkningar av FN:s vapenembargo vilka Sudans regering gjort sig skyldig till.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att omedelbart införa en striktare övervakning och verifiering för att garantera efterlevnaden av den ovannämnda resolutionen 1591(2005) från FN:s säkerhetsråd och Europeiska unionens råds gemensamma ståndpunkt 2005/411/GUSP av den 30 maj 2005 om restriktiva åtgärder mot Sudan, så att förfarandena kommer att gälla för EU-medborgare, EU-registrerade företag, EU-medel och EU-registrerade fartyg och luftfarkoster eller företag som verkar inom områden som faller inom EU:s jurisdiktion, vad gäller:






  a) | förbud mot leverans av teknik med dubbla användningsområden till Sudan så att förbudet mot sådana leveranser helt och fullt stämmer överens med rådets förordning (EG) nr 1334/2000 av den 22 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (6) och Wassenaar-arrangemanget för kontroll av konventionella vapen och export av produkter och teknik med dubbla användningsområden, |
| --- | --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att omedelbart införa en striktare övervakning och verifiering för att garantera efterlevnaden av den ovannämnda resolutionen 1591(2005) från FN:s säkerhetsråd och Europeiska unionens råds gemensamma ståndpunkt 2005/411/GUSP av den 30 maj 2005 om restriktiva åtgärder mot Sudan, så att förfarandena kommer att gälla för EU-medborgare, EU-registrerade företag, EU-medel och EU-registrerade fartyg och luftfarkoster eller företag som verkar inom områden som faller inom EU:s jurisdiktion, vad gäller:

a)

förbud mot leverans av teknik med dubbla användningsområden till Sudan så att förbudet mot sådana leveranser helt och fullt stämmer överens med rådets förordning (EG) nr 1334/2000 av den 22 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (6) och Wassenaar-arrangemanget för kontroll av konventionella vapen och export av produkter och teknik med dubbla användningsområden,

| b) | kravet i den ram för civilt och militärt samarbete som ingår i lagstiftningen om ett gemensamt luftrum, ett krav om att medlemsstaterna och EU:s organisationer rigoröst skall övervaka flygfrakter som kan innehålla produkter och teknik för militära ändamål eller med dubbla användningsområden och ha Sudan som bestämmelseort, framför allt då dessa frakter passerar över Europeiska unionens territorium; laster ombord på fartyg bör också övervakas, |
| --- | --- |

b)

kravet i den ram för civilt och militärt samarbete som ingår i lagstiftningen om ett gemensamt luftrum, ett krav om att medlemsstaterna och EU:s organisationer rigoröst skall övervaka flygfrakter som kan innehålla produkter och teknik för militära ändamål eller med dubbla användningsområden och ha Sudan som bestämmelseort, framför allt då dessa frakter passerar över Europeiska unionens territorium; laster ombord på fartyg bör också övervakas,

| c) | insats av alla legitima medel för att alla stater strikt och oinskränkt skall iaktta och följa FN:s vapenembargo och sanktioner mot Sudan, i den form de fastställts i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1556 (2004) och 1591(2005), inklusive ett strikt förbud mot vapen och militär materiel som sannolikt kan användas av Sudans regering i Darfur, |
| --- | --- |

c)

insats av alla legitima medel för att alla stater strikt och oinskränkt skall iaktta och följa FN:s vapenembargo och sanktioner mot Sudan, i den form de fastställts i FN:s säkerhetsråds resolutioner 1556 (2004) och 1591(2005), inklusive ett strikt förbud mot vapen och militär materiel som sannolikt kan användas av Sudans regering i Darfur,

| d) | ett mera rigoröst och omfattande system för förbud mot vapen och handel med Sudan beträffande leveranser av militär materiel till Sudan från dotterföretag och associerade företag till företag inom EU, |
| --- | --- |

d)

ett mera rigoröst och omfattande system för förbud mot vapen och handel med Sudan beträffande leveranser av militär materiel till Sudan från dotterföretag och associerade företag till företag inom EU,

| e) | åtgärder för att inte transportmedel avsedda för humanitärt bistånd till regionen skall användas parallellt för transporter av embargobelagd militär materiel. |
| --- | --- |

e)

åtgärder för att inte transportmedel avsedda för humanitärt bistånd till regionen skall användas parallellt för transporter av embargobelagd militär materiel.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar EU och andra internationella aktörer att tillämpa målinriktade sanktioner, bland dem också åtgärder mot sådan affärsverksamhet som hjälper till att underblåsa konflikten, och bedrivs med någon sådan part i konflikten, också regeringen, som bryter mot eldupphöret eller angriper civila personer, fredsbevarare eller humanitära insatser, samt vidta alla nödvändiga åtgärder för att med hjälp av målinriktade ekonomiska sanktioner, bland dem också reseförbud och infrysning av tillgångar, få slut på att förbrytelser förblir ostraffade. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar EU och andra internationella aktörer att tillämpa målinriktade sanktioner, bland dem också åtgärder mot sådan affärsverksamhet som hjälper till att underblåsa konflikten, och bedrivs med någon sådan part i konflikten, också regeringen, som bryter mot eldupphöret eller angriper civila personer, fredsbevarare eller humanitära insatser, samt vidta alla nödvändiga åtgärder för att med hjälp av målinriktade ekonomiska sanktioner, bland dem också reseförbud och infrysning av tillgångar, få slut på att förbrytelser förblir ostraffade.

| 22. | Europaparlamentet stödjer före detta ärkebiskopen Desmond Tutus uttalande om att Sudans regering ”nu måste underkastas hårda och effektiva sanktioner tills det blir slut på lidandet” och uppmanar Afrikanska unionen att stödja sådana åtgärder mot dem som bär ansvaret för att våldet i Sudan ständigt fortsätter. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet stödjer före detta ärkebiskopen Desmond Tutus uttalande om att Sudans regering ”nu måste underkastas hårda och effektiva sanktioner tills det blir slut på lidandet” och uppmanar Afrikanska unionen att stödja sådana åtgärder mot dem som bär ansvaret för att våldet i Sudan ständigt fortsätter.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon att utöva mera påtryckningar på Sudans regering för att den skall rätta sig efter de ståndpunkter som intagits av FN:s säkerhetsråd samt att understryka att bestraffningsåtgärder kommer att vidtas om inte FN:s påbud efterlevs. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon att utöva mera påtryckningar på Sudans regering för att den skall rätta sig efter de ståndpunkter som intagits av FN:s säkerhetsråd samt att understryka att bestraffningsåtgärder kommer att vidtas om inte FN:s påbud efterlevs.

| 24. | Europaparlamentet välkomnar tecknen på att Kina nu är mera villigt att verka för fred i Darfur och uppmanar Kina, som är avnämare till 80 procent av Sudans oljeexport, att ansvarsmedvetet använda sitt stora inflytande i regionen till att få Sudans regering att fullgöra sina åtaganden enligt det omfattande fredsavtalet och fredsavtalet för Darfur. Parlamentet uppmanar ytterligare Kina att inställa vapenexporten till Sudan samt upphöra med att i FN:s säkerhetsråd blockera besluten om målinriktade sanktioner mot Sudans regering. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet välkomnar tecknen på att Kina nu är mera villigt att verka för fred i Darfur och uppmanar Kina, som är avnämare till 80 procent av Sudans oljeexport, att ansvarsmedvetet använda sitt stora inflytande i regionen till att få Sudans regering att fullgöra sina åtaganden enligt det omfattande fredsavtalet och fredsavtalet för Darfur. Parlamentet uppmanar ytterligare Kina att inställa vapenexporten till Sudan samt upphöra med att i FN:s säkerhetsråd blockera besluten om målinriktade sanktioner mot Sudans regering.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att ta itu med miljöfrågorna för att minska påverkan på miljön från landets oljeindustri och jordbruk och förhindra lokala konflikter om naturtillgångar. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att ta itu med miljöfrågorna för att minska påverkan på miljön från landets oljeindustri och jordbruk och förhindra lokala konflikter om naturtillgångar.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att offentliggöra sina oljeintäkter på ett sätt som medger insyn och uppmanar medlemsstaterna att verka för att företag från EU skall avveckla sin närvaro i Sudan och för att pengar från EU-länder inte skall finnas i landet. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att offentliggöra sina oljeintäkter på ett sätt som medger insyn och uppmanar medlemsstaterna att verka för att företag från EU skall avveckla sin närvaro i Sudan och för att pengar från EU-länder inte skall finnas i landet.

| 27. | Europaparlamentet påpekar att makten och rikedomen, som nu ökat tack vare oljeintäkterna, i mycket hög grad är koncentrerade till de centrala delarna av landet, vilket missgynnar dem som bor i utkanterna av landet. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet påpekar att makten och rikedomen, som nu ökat tack vare oljeintäkterna, i mycket hög grad är koncentrerade till de centrala delarna av landet, vilket missgynnar dem som bor i utkanterna av landet.

| 28. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, medlemsstaters statsöverhuvud och regeringar, Sudans regering och parlament, FN:s säkerhetsråd, Arabförbundets staters statsöverhuvud och regeringar, AVS-ländernas regeringar, den gemensamma parlamentsförsamlingen AVS-EU samt Afrikanska unionens institutioner. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, medlemsstaters statsöverhuvud och regeringar, Sudans regering och parlament, FN:s säkerhetsråd, Arabförbundets staters statsöverhuvud och regeringar, AVS-ländernas regeringar, den gemensamma parlamentsförsamlingen AVS-EU samt Afrikanska unionens institutioner.

---

(1)  EUT C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(2)  EUT C 133 E, 8.6.2006, s. 96.

(3)  EUT C 293 E, 2.12.2006, s. 320.

(4)  EUT C 306 E, 15.12.2006, s. 397.

(5)  Antagna texter, P6_TA(2007)0052.

(6)  EGT L 159, 30.6.2000, s. 1.

P6_TA(2007)0343

Unionens framtida havspolitik

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven (2006/2299(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens grönbok ”Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceaner och hav” (KOM(2006)0275), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens grönbok ”Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceaner och hav” (KOM(2006)0275),

| — | med beaktande av artikel 299.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 299.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 mars 2007 om öarna och naturliga och ekonomiska hinder inom ramen för regionalpolitiken (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 mars 2007 om öarna och naturliga och ekonomiska hinder inom ramen för regionalpolitiken (1),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, utskottet för industri, forskning och energi, fiskeriutskottet och utskottet för regional utveckling (A6-0235/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, utskottet för industri, forskning och energi, fiskeriutskottet och utskottet för regional utveckling (A6-0235/2007), och av följande skäl:

| A. | Haven och oceanerna bidrar starkt till EU:s geografiska storhet och rikedom. Tack vare EU:s yttersta randområden har EU 320 000 km kust, och en tredjedel av EU:s befolkning bor längs dessa kuster, däribland 14 miljoner på öar. |
| --- | --- |

A.

Haven och oceanerna bidrar starkt till EU:s geografiska storhet och rikedom. Tack vare EU:s yttersta randområden har EU 320 000 km kust, och en tredjedel av EU:s befolkning bor längs dessa kuster, däribland 14 miljoner på öar.

| B. | Om man bortser från råvarorna så bidrar den maritima industrin och dess tjänster med 3-6 procent och kustregionerna med totalt 40 procent till EU:s BNP. 90 procent av EU:s utrikeshandel och 40 procent av EU:s inrikeshandel sker sjövägen, och EU:s flotta utgör 40 procent av världens flotta. |
| --- | --- |

B.

Om man bortser från råvarorna så bidrar den maritima industrin och dess tjänster med 3-6 procent och kustregionerna med totalt 40 procent till EU:s BNP. 90 procent av EU:s utrikeshandel och 40 procent av EU:s inrikeshandel sker sjövägen, och EU:s flotta utgör 40 procent av världens flotta.

| C. | Att tillämpa Lissabonstrategin på havspolitiken handlar inte enbart om att förbättra konkurrensen. Tilllämpningen måste även påverka strategins övriga pelare, såsom att skapa hållbarare arbetstillfällen med bättre kvalitet inom EU:s maritima sektor. |
| --- | --- |

C.

Att tillämpa Lissabonstrategin på havspolitiken handlar inte enbart om att förbättra konkurrensen. Tilllämpningen måste även påverka strategins övriga pelare, såsom att skapa hållbarare arbetstillfällen med bättre kvalitet inom EU:s maritima sektor.

| D. | I Europas oceaner och hav finns det viktiga transportkorridorer som står för en betydande del av transportvolymen. På global nivå har oceanerna och haven fortfarande stor potentiell kapacitet. Oceanerna och haven har därför inte bara stort ekologiskt utan även stort socialt och ekonomiskt värde. |
| --- | --- |

D.

I Europas oceaner och hav finns det viktiga transportkorridorer som står för en betydande del av transportvolymen. På global nivå har oceanerna och haven fortfarande stor potentiell kapacitet. Oceanerna och haven har därför inte bara stort ekologiskt utan även stort socialt och ekonomiskt värde.

| E. | Fartygstrafiken står för ungefär 4 procent av världens koldioxidutsläpp, vilket motsvarar en mängd på upp till 1 000 miljoner ton, och havsutsläpp omfattas inte av Kyotoprotokollet. Enligt en undersökning som gjorts av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) kommer koldioxidutsläppen att stiga med över 70 procent fram till 2020. Förutom koldioxid så släpps även stora mängder andra växthusgaser ut från fartygens kylsystem årligen. |
| --- | --- |

E.

Fartygstrafiken står för ungefär 4 procent av världens koldioxidutsläpp, vilket motsvarar en mängd på upp till 1 000 miljoner ton, och havsutsläpp omfattas inte av Kyotoprotokollet. Enligt en undersökning som gjorts av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) kommer koldioxidutsläppen att stiga med över 70 procent fram till 2020. Förutom koldioxid så släpps även stora mängder andra växthusgaser ut från fartygens kylsystem årligen.

| F. | På många maritima verksamhetsområden ligger fartygsinnovationer bakom förbättrade resultat. Den europeiska varvsindustrin är, både inom nybyggnad och reparationer, tillsammans med sitt stora nätverk av leverantörer av utrustning och tjänster marknadsledande när det gäller innovativa fartygslösningar. |
| --- | --- |

F.

På många maritima verksamhetsområden ligger fartygsinnovationer bakom förbättrade resultat. Den europeiska varvsindustrin är, både inom nybyggnad och reparationer, tillsammans med sitt stora nätverk av leverantörer av utrustning och tjänster marknadsledande när det gäller innovativa fartygslösningar.

| G. | Sjöfarten producerar mindre växthusgaser per tonsjömil än något annat transportmedel, och tekniska framsteg förbättrar hela tiden denna sektors effektivitet. Det finns en stark politisk vilja att främja sjöfarten som ett sätt att minska utsläppen av växthusgaser vid godstransporter. |
| --- | --- |

G.

Sjöfarten producerar mindre växthusgaser per tonsjömil än något annat transportmedel, och tekniska framsteg förbättrar hela tiden denna sektors effektivitet. Det finns en stark politisk vilja att främja sjöfarten som ett sätt att minska utsläppen av växthusgaser vid godstransporter.

| H. | Uppskattningar i FN:s miljöprogram visar att cirka 80 procent av havsföroreningarna orsakas av landbaserade källor. |
| --- | --- |

H.

Uppskattningar i FN:s miljöprogram visar att cirka 80 procent av havsföroreningarna orsakas av landbaserade källor.

| I. | Sjöfartstrafiken är också ansvarig för en avsevärd mängd olika utsläpp i haven, däribland spillvatten från tankreningar, avlopp från fartygskök, tvätterier och sanitära anläggningar, barlastvatten och oavsiktliga oljeföroreningar under färd. Även vitt skilda typer av fast avfall uppstår under färd på ett fartyg, och endast en liten del av detta lämnas i hamnanläggningarna, medan den största delen antingen bränns ute på öppet hav, eller helt enkelt kastas över bord. |
| --- | --- |

I.

Sjöfartstrafiken är också ansvarig för en avsevärd mängd olika utsläpp i haven, däribland spillvatten från tankreningar, avlopp från fartygskök, tvätterier och sanitära anläggningar, barlastvatten och oavsiktliga oljeföroreningar under färd. Även vitt skilda typer av fast avfall uppstår under färd på ett fartyg, och endast en liten del av detta lämnas i hamnanläggningarna, medan den största delen antingen bränns ute på öppet hav, eller helt enkelt kastas över bord.

| J. | Stora fartyg för med sig stora mängder bunkrad olja under färden, och denna olja kan vid en olyckshändelse eller tillbud orsaka stora miljöskador och har redan orsakat stora skador, och möjligheterna är små att rätta till och gottgöra skadorna. |
| --- | --- |

J.

Stora fartyg för med sig stora mängder bunkrad olja under färden, och denna olja kan vid en olyckshändelse eller tillbud orsaka stora miljöskador och har redan orsakat stora skador, och möjligheterna är små att rätta till och gottgöra skadorna.

| K. | Enligt officiella uppskattningar är 80 procent av de olyckshändelser som sker till sjöss direkt orsakade av den mänskliga faktorn. |
| --- | --- |

K.

Enligt officiella uppskattningar är 80 procent av de olyckshändelser som sker till sjöss direkt orsakade av den mänskliga faktorn.

| L. | Idag blir majoriteten av de stora fartyg som är i slutet av sin livstid förda till skrotvarv i utvecklingsländer där de skrotas under oacceptabla sociala och miljömässiga villkor. Att sälja fartygen till utomeuropeiska köpare är i de flesta fall är ett sätt att kringgå Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall, enligt vilken dessa fartyg skulle klassas som farligt avfall och därmed inte får exporteras. |
| --- | --- |

L.

Idag blir majoriteten av de stora fartyg som är i slutet av sin livstid förda till skrotvarv i utvecklingsländer där de skrotas under oacceptabla sociala och miljömässiga villkor. Att sälja fartygen till utomeuropeiska köpare är i de flesta fall är ett sätt att kringgå Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall, enligt vilken dessa fartyg skulle klassas som farligt avfall och därmed inte får exporteras.

| M. | Havsvattennivån har stigit och hotar därmed kustområden, deras befolkning och näringar som kustturism. |
| --- | --- |

M.

Havsvattennivån har stigit och hotar därmed kustområden, deras befolkning och näringar som kustturism.

| N. | De många olika havs- och kustverksamheterna kräver flexibel fysisk planering från medlemsstaternas och deras myndigheters sida. |
| --- | --- |

N.

De många olika havs- och kustverksamheterna kräver flexibel fysisk planering från medlemsstaternas och deras myndigheters sida.

| O. | När det gäller andra typer av transportsätt är EU världsledande avseende begränsningen av förorenande utsläpp, och EU:s industri har därför utvecklats till världens mest innovativa. En hållbar framtid för EU:s industri på lång sikt kan endast garanteras med hjälp av innovationer. |
| --- | --- |

O.

När det gäller andra typer av transportsätt är EU världsledande avseende begränsningen av förorenande utsläpp, och EU:s industri har därför utvecklats till världens mest innovativa. En hållbar framtid för EU:s industri på lång sikt kan endast garanteras med hjälp av innovationer.

| P. | Det finns flera EU-byråer, t.ex. Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA), Europeiska byrån för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (Frontex), fiskeribyrån och miljöbyrån, som på olika sätt arbetar med haven, men det saknas alldeles tydligt ett formellt utbyte mellan alla dessa organisationer. |
| --- | --- |

P.

Det finns flera EU-byråer, t.ex. Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA), Europeiska byrån för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (Frontex), fiskeribyrån och miljöbyrån, som på olika sätt arbetar med haven, men det saknas alldeles tydligt ett formellt utbyte mellan alla dessa organisationer.

| Q. | Havsmotorvägarna hör sedan 2004 till de 30 mest prioriterade projekten inom ramen för TEN, men ännu har mycket få framsteg gjorts. |
| --- | --- |

Q.

Havsmotorvägarna hör sedan 2004 till de 30 mest prioriterade projekten inom ramen för TEN, men ännu har mycket få framsteg gjorts.

| R. | Oceanerna och haven är grunden för allt liv på jorden, och de spelar en viktig roll i klimatförändringarna. Ett viktigt mål för en integrerad havspolitik måste vara att se till att havens resurser skyddas och bevaras på ett hållbart sätt. En fjärdedel av havsfiskbestånden är hotade, och av denna fjärdedel är 17 procent överfiskad och 7 procent har starkt gått tillbaka. Endast 1 procent av fiskbestånden återhämtar sig långsamt. 52 procent av fiskbestånden är redan så uttömda att ingen ökning längre är möjlig. Forskare varnar för att det kommersiella fisket redan i mitten av seklet (2048) kan komma att bryta samman. |
| --- | --- |

R.

Oceanerna och haven är grunden för allt liv på jorden, och de spelar en viktig roll i klimatförändringarna. Ett viktigt mål för en integrerad havspolitik måste vara att se till att havens resurser skyddas och bevaras på ett hållbart sätt. En fjärdedel av havsfiskbestånden är hotade, och av denna fjärdedel är 17 procent överfiskad och 7 procent har starkt gått tillbaka. Endast 1 procent av fiskbestånden återhämtar sig långsamt. 52 procent av fiskbestånden är redan så uttömda att ingen ökning längre är möjlig. Forskare varnar för att det kommersiella fisket redan i mitten av seklet (2048) kan komma att bryta samman.

| S. | Fiskerisektorn är en ekonomisk sektor som styrs av ett omfattande regelverk. Det gäller därför att man vidtar åtgärder som garanterar att det regelverket omsätts i god praxis och goda resultat. För att tillämpa principen om ett hållbart fiske måste man beakta många olika faktorer som påverkar fiskbestånden, såsom klimatförändringen, rovdjur, föroreningar, prospektering och utvinning av olja och gas, vindkraftverk till havs samt utvinning av sand och grus. |
| --- | --- |

S.

Fiskerisektorn är en ekonomisk sektor som styrs av ett omfattande regelverk. Det gäller därför att man vidtar åtgärder som garanterar att det regelverket omsätts i god praxis och goda resultat. För att tillämpa principen om ett hållbart fiske måste man beakta många olika faktorer som påverkar fiskbestånden, såsom klimatförändringen, rovdjur, föroreningar, prospektering och utvinning av olja och gas, vindkraftverk till havs samt utvinning av sand och grus.

| T. | Inom tjugo år kommer EU:s fiskesektor att ha omstrukturerats till följd av externa faktorer, såsom klimatförändringen och mänsklig påverkan. Eftersom det redan finns bevis på att en sådan omstrukturering tydligt äger rum i fråga om Nordsjötorsken är det mycket viktigt att man bekämpar klimatförändringens orsaker. |
| --- | --- |

T.

Inom tjugo år kommer EU:s fiskesektor att ha omstrukturerats till följd av externa faktorer, såsom klimatförändringen och mänsklig påverkan. Eftersom det redan finns bevis på att en sådan omstrukturering tydligt äger rum i fråga om Nordsjötorsken är det mycket viktigt att man bekämpar klimatförändringens orsaker.

| U. | Havet och oceanerna spelar en viktig roll för produktionen av energi från alternativa energikällor och ökar energileveranssäkerheten. |
| --- | --- |

U.

Havet och oceanerna spelar en viktig roll för produktionen av energi från alternativa energikällor och ökar energileveranssäkerheten.

| V. | Det är nödvändigt att uppmärksamma den särskilda situationen för EU:s yttersta randområden och öar, framför allt när det gäller olaglig invandring, naturkatastrofer, transporter och dessa områdens bidrag till den biologiska mångfalden. |
| --- | --- |

V.

Det är nödvändigt att uppmärksamma den särskilda situationen för EU:s yttersta randområden och öar, framför allt när det gäller olaglig invandring, naturkatastrofer, transporter och dessa områdens bidrag till den biologiska mångfalden.

| W. | En stor del av EU:s yttre gräns utgörs av hav, och övervakningen och skyddet av denna gräns innebär extra kostnader för kustmedlemsstaterna. |
| --- | --- |

W.

En stor del av EU:s yttre gräns utgörs av hav, och övervakningen och skyddet av denna gräns innebär extra kostnader för kustmedlemsstaterna.

| X. | Medelhavet och Svarta havet delas mellan EU-medlemsstaterna och tredjeländer som har mindre resurser att genomföra miljöbestämmelser och säkerhets- och skyddsåtgärder. |
| --- | --- |

X.

Medelhavet och Svarta havet delas mellan EU-medlemsstaterna och tredjeländer som har mindre resurser att genomföra miljöbestämmelser och säkerhets- och skyddsåtgärder.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda grönbok och stöder den integrerade synen på havspolitik, där man för första gången beskriver hur varv, sjöfart, sjöfartssäkerhet, turism, fiske, hamnpolitik, havsmiljö, forskning, industri, fysisk planering och andra områden är beroende av varandra. Parlamentet ser detta som en möjlighet för EU och dess medlemsstater att utveckla en framtidsorienterad havspolitik där man på ett klokt sätt kombinerar havsmiljöskydd med ett innovativt och intelligent användande av haven samtidigt som man ser till att havspolitiken bygger på hållbar användning. Parlamentet anser att EU har en möjlighet att bli ett föredöme för en innovativ och hållbar havspolitik. Detta förutsätter en gemensam vilja hos medlemsstaterna. Parlamentet konstaterar att det i framtiden kommer att utvärdera varje rådsordförandeskap utgående från de framsteg som uppnåtts inom EU:s havspolitik. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda grönbok och stöder den integrerade synen på havspolitik, där man för första gången beskriver hur varv, sjöfart, sjöfartssäkerhet, turism, fiske, hamnpolitik, havsmiljö, forskning, industri, fysisk planering och andra områden är beroende av varandra. Parlamentet ser detta som en möjlighet för EU och dess medlemsstater att utveckla en framtidsorienterad havspolitik där man på ett klokt sätt kombinerar havsmiljöskydd med ett innovativt och intelligent användande av haven samtidigt som man ser till att havspolitiken bygger på hållbar användning. Parlamentet anser att EU har en möjlighet att bli ett föredöme för en innovativ och hållbar havspolitik. Detta förutsätter en gemensam vilja hos medlemsstaterna. Parlamentet konstaterar att det i framtiden kommer att utvärdera varje rådsordförandeskap utgående från de framsteg som uppnåtts inom EU:s havspolitik.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar en havspolitik som kräver att politik, åtgärder och beslut som rör havsfrågor skall integreras och som främjar bättre samordning, mer öppenhet och ökat samarbete mellan alla aktörer vars verksamhet påverkar Europas oceaner och hav. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar en havspolitik som kräver att politik, åtgärder och beslut som rör havsfrågor skall integreras och som främjar bättre samordning, mer öppenhet och ökat samarbete mellan alla aktörer vars verksamhet påverkar Europas oceaner och hav.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att när ansvaret för politik och åtgärder som rör haven fördelas mellan EU:s myndigheter, nationella regeringar och regionala och lokala myndigheter bör de beslutsfattande organen på alla nivåer sträva efter ett mer samordnat synsätt som ser till att deras verksamhet på havsområdet tar full hänsyn till den höga graden av interaktion mellan dem. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att när ansvaret för politik och åtgärder som rör haven fördelas mellan EU:s myndigheter, nationella regeringar och regionala och lokala myndigheter bör de beslutsfattande organen på alla nivåer sträva efter ett mer samordnat synsätt som ser till att deras verksamhet på havsområdet tar full hänsyn till den höga graden av interaktion mellan dem.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta de olika rekommendationerna i den ovannämnda resolutionen av den 15 mars 2007 och framför allt att prioritera inrättandet av en administrativ enhet för öar inom kommissionen, för att kunna utveckla den sedan länge efterlysta sektorsövergripande strategin som skall hantera problemen i dessa områden och för att öarna skall ges en riktig plats i EU:s statistiska program i samband med den framtida havspolitiken. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta de olika rekommendationerna i den ovannämnda resolutionen av den 15 mars 2007 och framför allt att prioritera inrättandet av en administrativ enhet för öar inom kommissionen, för att kunna utveckla den sedan länge efterlysta sektorsövergripande strategin som skall hantera problemen i dessa områden och för att öarna skall ges en riktig plats i EU:s statistiska program i samband med den framtida havspolitiken.

| 5. | Europaparlamentet stöder principen om att förankra EU:s havspolitik inom Lissabonstrategin för att baserat på vetenskapliga rön underlätta hållbar ekonomisk tillväxt och sysselsättning. Parlamentet betonar sjötransporternas betydelse när det gäller transportvolym och ekonomiska effekter. Parlamentet uppmuntrar kommissionen att se över befintlig lagstiftning i andan av och inom ramen för kommissionens initiativ om bättre lagstiftning och Lissabonstrategin. Parlamentet betonar att man framför allt bör se till att kommissionen och medlemsstaterna på ett bättre sätt genomför och stärker befintlig lagstiftning. Parlamentet betonar det europeiska mervärdet i praktiska initiativ, exempelvis när det gäller bättre samordning och samarbete mellan medlemsstater för att undvika eventuellt dubbelarbete eller motstridiga åtgärder. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet stöder principen om att förankra EU:s havspolitik inom Lissabonstrategin för att baserat på vetenskapliga rön underlätta hållbar ekonomisk tillväxt och sysselsättning. Parlamentet betonar sjötransporternas betydelse när det gäller transportvolym och ekonomiska effekter. Parlamentet uppmuntrar kommissionen att se över befintlig lagstiftning i andan av och inom ramen för kommissionens initiativ om bättre lagstiftning och Lissabonstrategin. Parlamentet betonar att man framför allt bör se till att kommissionen och medlemsstaterna på ett bättre sätt genomför och stärker befintlig lagstiftning. Parlamentet betonar det europeiska mervärdet i praktiska initiativ, exempelvis när det gäller bättre samordning och samarbete mellan medlemsstater för att undvika eventuellt dubbelarbete eller motstridiga åtgärder.

Klimatförändringarna är den största utmaningen för havspolitiken

| 6. | Europaparlamentet betonar med hänsyn till den aktuella dialogen om klimatförändringarna och den första publiceringen av den fjärde utvärderingsrapporten från FN:s mellanstatliga klimatpanel (IPCC) att alla berörda parter nu måste ha insett att det nästan är för sent att agera och att EU endast har 13 år på sig att med hjälp av ny teknik förhindra en miljökatastrof. Parlamentet konstaterar att konkreta scenarier gäller stigande havsnivåer, som kommer att drabba kustländer extra hårt, värmeböljor, översvämningar, stormar, skogsbränder och torka i hela världen. Parlamentet betonar att det dessutom kan uppstå problem i fråga om klimatflyktingar och andra internationella säkerhetsproblem som beror på eventuella tvister om gemensamma resurser. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar med hänsyn till den aktuella dialogen om klimatförändringarna och den första publiceringen av den fjärde utvärderingsrapporten från FN:s mellanstatliga klimatpanel (IPCC) att alla berörda parter nu måste ha insett att det nästan är för sent att agera och att EU endast har 13 år på sig att med hjälp av ny teknik förhindra en miljökatastrof. Parlamentet konstaterar att konkreta scenarier gäller stigande havsnivåer, som kommer att drabba kustländer extra hårt, värmeböljor, översvämningar, stormar, skogsbränder och torka i hela världen. Parlamentet betonar att det dessutom kan uppstå problem i fråga om klimatflyktingar och andra internationella säkerhetsproblem som beror på eventuella tvister om gemensamma resurser.

| 7. | Europaparlamentet betonar att EU måste inta en ledande och vägvisande ställning i kampen mot klimatförändringarna. Parlamentet betonar att EU måste använda sin styrka inom forskning och innovation, inta en ledande roll och uppträda beslutsamt på internationell nivå. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar att EU måste inta en ledande och vägvisande ställning i kampen mot klimatförändringarna. Parlamentet betonar att EU måste använda sin styrka inom forskning och innovation, inta en ledande roll och uppträda beslutsamt på internationell nivå.

| 8. | Europaparlamentet betonar att kust- och havsbaserad vindkraft har en mycket stor utvecklingspotential och kan ge ett betydande bidrag till klimatskyddet och uppmanar därför kommissionen att vidta åtgärder genom att inrätta en stab eller samordningsenhet för vindkraft och genom att införa en handlingsplan för vindkraft. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar att kust- och havsbaserad vindkraft har en mycket stor utvecklingspotential och kan ge ett betydande bidrag till klimatskyddet och uppmanar därför kommissionen att vidta åtgärder genom att inrätta en stab eller samordningsenhet för vindkraft och genom att införa en handlingsplan för vindkraft.

| 9. | Europaparlamentet betonar att EU:s havspolitik måste spela en viktig roll när det gäller att bekämpa klimatförändringarna på åtminstone tre politikområden. För det första måste fartygsutsläpp av koldioxid, svaveldioxid och kväveoxider drastiskt minskas. För det andra måste handel med utsläppsrätter inom sjöfarten införas, och för det tredje måste införandet och främjandet av förnybara energiformer som vind- och solkraft realiseras inom sjöfarten. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning för att få till stånd en reell minskning av de marina utsläppen av växthusgaser, och begär att EU skall vidta beslutsamma åtgärder för att inbegripa den marina sektorn i de internationella klimatkonventionerna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar att EU:s havspolitik måste spela en viktig roll när det gäller att bekämpa klimatförändringarna på åtminstone tre politikområden. För det första måste fartygsutsläpp av koldioxid, svaveldioxid och kväveoxider drastiskt minskas. För det andra måste handel med utsläppsrätter inom sjöfarten införas, och för det tredje måste införandet och främjandet av förnybara energiformer som vind- och solkraft realiseras inom sjöfarten. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning för att få till stånd en reell minskning av de marina utsläppen av växthusgaser, och begär att EU skall vidta beslutsamma åtgärder för att inbegripa den marina sektorn i de internationella klimatkonventionerna.

| 10. | Europaparlamentet är oroat över rapporter som antyder att marina koldioxidutsläpp är högre än vad man förut trott och utgör upp till 5 procent av de globala utsläppen och beräknas öka med så mycket som 75 procent under de kommande 15 till 20 åren om inte åtgärder vidtas för att motverka trenden. Parlamentet påpekar att utsläppen av växthusgaser från fiskefartyg är betydande och noterar bristen på framsteg inom Internationella sjöfartsorganisationen i denna fråga trots det mandat som gavs i Kyotoprotokollet för tio år sedan. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet är oroat över rapporter som antyder att marina koldioxidutsläpp är högre än vad man förut trott och utgör upp till 5 procent av de globala utsläppen och beräknas öka med så mycket som 75 procent under de kommande 15 till 20 åren om inte åtgärder vidtas för att motverka trenden. Parlamentet påpekar att utsläppen av växthusgaser från fiskefartyg är betydande och noterar bristen på framsteg inom Internationella sjöfartsorganisationen i denna fråga trots det mandat som gavs i Kyotoprotokollet för tio år sedan.

| 11. | Europaparlamentet framhåller att det för att den marina strategin skall bli ”miljöpelaren” i havspolitiken är nödvändigt att strategierna till fullo kompletterar varandra så att EU:s tillvägagångssätt blir enhetligt. Parlamentet konstaterar att lagring av koldioxid i geologiska strukturer under havsbotten kan bli en del av ett åtgärdspaket för att minska utsläppen av växthusgaser i atmosfären och begär att det skapas en tydlig ram för lagstiftning och regelverk för spridning av denna teknik. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet framhåller att det för att den marina strategin skall bli ”miljöpelaren” i havspolitiken är nödvändigt att strategierna till fullo kompletterar varandra så att EU:s tillvägagångssätt blir enhetligt. Parlamentet konstaterar att lagring av koldioxid i geologiska strukturer under havsbotten kan bli en del av ett åtgärdspaket för att minska utsläppen av växthusgaser i atmosfären och begär att det skapas en tydlig ram för lagstiftning och regelverk för spridning av denna teknik.

| 12. | Europaparlamentet insisterar på att man vid planering av utvecklingsprojekt längs med gemenskapens långa kust, såsom stadsutveckling, industrianläggningar, små och stora hamnar, fritidsanläggningar etc. uttryckligen måste beakta konsekvenserna av klimatförändringarna och de därmed sammanhängande höjningarna av havsnivån, inbegripet den ökade frekvensen och styrkan av stormar och den ökade höjden på vågorna. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet insisterar på att man vid planering av utvecklingsprojekt längs med gemenskapens långa kust, såsom stadsutveckling, industrianläggningar, små och stora hamnar, fritidsanläggningar etc. uttryckligen måste beakta konsekvenserna av klimatförändringarna och de därmed sammanhängande höjningarna av havsnivån, inbegripet den ökade frekvensen och styrkan av stormar och den ökade höjden på vågorna.

| 13. | Europaparlamentet understryker vikten av en övergripande strategi, som exempelvis en strategi som syftar till en integrerad förvaltning av kustområdena, för att åtgärderna skall bli effektiva. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet understryker vikten av en övergripande strategi, som exempelvis en strategi som syftar till en integrerad förvaltning av kustområdena, för att åtgärderna skall bli effektiva.

Den förbättrade europeiska sjöfarten med bättre europeiska fartyg

| 14. | Europaparlamentet betonar att sjötransporten är en synnerligen viktig del av den globala ekonomin och att godstransporter på fartyg idag är en av de minst miljöfarliga transportmetoderna. Sjöfarten innebär icke desto mindre stora miljöbelastningar, och därför krävs det ovillkorligen en hållbar utjämning mellan miljöskydd och ekonomiskt användande av de europeiska haven, där garanterandet av hållbar utveckling måste ges högsta prioritet. Parlamentet uppmanar kommissionen att säkra denna balans när den utformar sina förslag till havs- och hamnpolitik. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar att sjötransporten är en synnerligen viktig del av den globala ekonomin och att godstransporter på fartyg idag är en av de minst miljöfarliga transportmetoderna. Sjöfarten innebär icke desto mindre stora miljöbelastningar, och därför krävs det ovillkorligen en hållbar utjämning mellan miljöskydd och ekonomiskt användande av de europeiska haven, där garanterandet av hållbar utveckling måste ges högsta prioritet. Parlamentet uppmanar kommissionen att säkra denna balans när den utformar sina förslag till havs- och hamnpolitik.

| 15. | Europaparlamentet framhåller att främjandet av sjöfart som hållbart transportsätt gör det nödvändigt att bygga ut hamnar och hamnområden. Parlamentet konstaterar att hamnar ofta ligger inom eller strax utanför Natura 2000-områden som skyddas genom direktivet om vilda fåglar (2) och habitatdirektivet (3), och betonar vikten av konstruktiva strategier och initiativ mellan hamnoperatörer och naturskyddsorgan för att man skall nå fram till acceptabla lösningar för hamnmyndigheterna, tillsynsmyndigheterna och samhället som helhet, så att direktivens anda och mål respekteras samtidigt som hamnarna ges möjlighet att bibehålla sin centrala roll som globala portar. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet framhåller att främjandet av sjöfart som hållbart transportsätt gör det nödvändigt att bygga ut hamnar och hamnområden. Parlamentet konstaterar att hamnar ofta ligger inom eller strax utanför Natura 2000-områden som skyddas genom direktivet om vilda fåglar (2) och habitatdirektivet (3), och betonar vikten av konstruktiva strategier och initiativ mellan hamnoperatörer och naturskyddsorgan för att man skall nå fram till acceptabla lösningar för hamnmyndigheterna, tillsynsmyndigheterna och samhället som helhet, så att direktivens anda och mål respekteras samtidigt som hamnarna ges möjlighet att bibehålla sin centrala roll som globala portar.

| 16. | Europaparlamentet anser att EU:s havspolitik bör innebära en strävan efter att bevara och stärka ställningen för EU:s sjöfartsnäringar och specialiserade verksamheter och undvika politik som uppmuntrar utflaggning till tredjeländer, vilket hotar sjösäkerheten och skyddet av haven samt utarmar EU:s ekonomi. Parlamentet betonar att skyddandet av havsmiljön uppnås bättre genom internationella bestämmelser som gäller alla fartyg oberoende av flagg och hemmahamn. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att EU:s havspolitik bör innebära en strävan efter att bevara och stärka ställningen för EU:s sjöfartsnäringar och specialiserade verksamheter och undvika politik som uppmuntrar utflaggning till tredjeländer, vilket hotar sjösäkerheten och skyddet av haven samt utarmar EU:s ekonomi. Parlamentet betonar att skyddandet av havsmiljön uppnås bättre genom internationella bestämmelser som gäller alla fartyg oberoende av flagg och hemmahamn.

| 17. | Europaparlamentet anser att en innovativ, konkurrenskraftig europeisk varvsindustri är oerhört viktig för hållbar tillväxt i enlighet med Lissabonstrategin. Mot bakgrund av den ökade produktionskapaciteten på andra håll i världen understryker parlamentet att de senaste årens positiva utveckling av europeiska varv inte får leda till att man slår sig till ro. Parlamentet begär därför att det görs ytterligare insatser för att förbättra konkurrenskraften och se till att alla får samma förutsättningar. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att en innovativ, konkurrenskraftig europeisk varvsindustri är oerhört viktig för hållbar tillväxt i enlighet med Lissabonstrategin. Mot bakgrund av den ökade produktionskapaciteten på andra håll i världen understryker parlamentet att de senaste årens positiva utveckling av europeiska varv inte får leda till att man slår sig till ro. Parlamentet begär därför att det görs ytterligare insatser för att förbättra konkurrenskraften och se till att alla får samma förutsättningar.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja den europeiska varvsindustrin, som hela tiden är utsatt för illojal konkurrens från de asiatiska skeppsbyggarna, genom interventioner på WTO-nivå. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja den europeiska varvsindustrin, som hela tiden är utsatt för illojal konkurrens från de asiatiska skeppsbyggarna, genom interventioner på WTO-nivå.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens arbetsdokument om hur arbetet med initiativet LeaderSHIP 2015 fortskrider (KOM(2007)0220) och betonar särskilt framgången med det nya heltäckande synsättet på industripolitik som LeaderSHIP 2015 gick i bräschen för, som ett av de första sektorsvisa initiativen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens arbetsdokument om hur arbetet med initiativet LeaderSHIP 2015 fortskrider (KOM(2007)0220) och betonar särskilt framgången med det nya heltäckande synsättet på industripolitik som LeaderSHIP 2015 gick i bräschen för, som ett av de första sektorsvisa initiativen.

| 20. | Europaparlamentet betonar att bättre (gränsöverskridande) samordning och samarbete mellan hamnar, och en mer balanserad fördelning av ansvaret mellan EU:s hamnar i hög grad kan bidra till att undvika ohållbara landtransporter. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet betonar att bättre (gränsöverskridande) samordning och samarbete mellan hamnar, och en mer balanserad fördelning av ansvaret mellan EU:s hamnar i hög grad kan bidra till att undvika ohållbara landtransporter.

| 21. | Europaparlamentet anser att om EU går i spetsen för att införa strängare gränsvärden så är det inte till någon nackdel utan en möjlighet för EU:s industri. Parlamentet kräver därför att medlemsstaterna och EU skall öka sina ansträngningar för att främja forskning och utveckling när det gäller effektivare och renare fartygs- och hamnteknik. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet anser att om EU går i spetsen för att införa strängare gränsvärden så är det inte till någon nackdel utan en möjlighet för EU:s industri. Parlamentet kräver därför att medlemsstaterna och EU skall öka sina ansträngningar för att främja forskning och utveckling när det gäller effektivare och renare fartygs- och hamnteknik.

| 22. | Europaparlamentet konstaterar att utsläpp av luftföroreningar från fartygsbaserade källor kommer att vara större än de från landbaserade källor inom en förutsebar framtid. Parlamentet upprepar sin begäran i samband med den tematiska strategin för luftkvalitet att kommissionen och medlemsstaterna skall vidta brådskande åtgärder för att skära ned utsläppen från sjöfartssektorn och att kommissionen skall lägga fram förslag om






  — | att fastställa utsläppsstandarder för kväveoxider för fartyg som använder hamnar i EU, |
| --- | --- | --- |

22.

Europaparlamentet konstaterar att utsläpp av luftföroreningar från fartygsbaserade källor kommer att vara större än de från landbaserade källor inom en förutsebar framtid. Parlamentet upprepar sin begäran i samband med den tematiska strategin för luftkvalitet att kommissionen och medlemsstaterna skall vidta brådskande åtgärder för att skära ned utsläppen från sjöfartssektorn och att kommissionen skall lägga fram förslag om

—

att fastställa utsläppsstandarder för kväveoxider för fartyg som använder hamnar i EU,

| — | att utse Medelhavet och nordöstra Atlanten till övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider (SECA-områden) enligt Marpolkonventionen, |
| --- | --- |

—

att utse Medelhavet och nordöstra Atlanten till övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider (SECA-områden) enligt Marpolkonventionen,

| — | att sänka den högsta tillåtna svavelhalten i marina bränslen som används av passagerarfartyg i SECAområden från 1,5 procent till 0,5 procent, |
| --- | --- |

—

att sänka den högsta tillåtna svavelhalten i marina bränslen som används av passagerarfartyg i SECAområden från 1,5 procent till 0,5 procent,

| — | att införa instrument som skatter eller avgifter på utsläpp av svaveldioxid eller kväveoxider från fartyg, |
| --- | --- |

—

att införa instrument som skatter eller avgifter på utsläpp av svaveldioxid eller kväveoxider från fartyg,

| — | att uppmuntra differentierade avgifter i hamnar och farleder som gynnar fartyg med lägre utsläpp av svaveldioxid eller kväveoxider, |
| --- | --- |

—

att uppmuntra differentierade avgifter i hamnar och farleder som gynnar fartyg med lägre utsläpp av svaveldioxid eller kväveoxider,

| — | att uppmuntra fartyg att använda landström när de ligger i hamn, |
| --- | --- |

—

att uppmuntra fartyg att använda landström när de ligger i hamn,

| — | ett EG-direktiv om kvaliteten på marina bränslen. |
| --- | --- |

—

ett EG-direktiv om kvaliteten på marina bränslen.

| 23. | Europaparlamentet anser att man bland annat genom att främja användningen och den ytterligare utforskningen av biobränslen samt i ökad omfattning använda vindkraft vid framdrivning av fartyg kan skapa enorma möjligheter för att minska användningen av fossilt bränsle och begränsa koldioxidutsläppen i sjötransportsektorn, framför allt genom skatteincitament för användning av denna typ av bränsle och större incitament för forskning och utveckling. Parlamentet betonar emellertid behovet av obligatorisk miljöcertifiering och social certifiering för biobränslen och att hela deras livscykels klimateffektivitet och koldioxidbalans är odiskutabel. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att man bland annat genom att främja användningen och den ytterligare utforskningen av biobränslen samt i ökad omfattning använda vindkraft vid framdrivning av fartyg kan skapa enorma möjligheter för att minska användningen av fossilt bränsle och begränsa koldioxidutsläppen i sjötransportsektorn, framför allt genom skatteincitament för användning av denna typ av bränsle och större incitament för forskning och utveckling. Parlamentet betonar emellertid behovet av obligatorisk miljöcertifiering och social certifiering för biobränslen och att hela deras livscykels klimateffektivitet och koldioxidbalans är odiskutabel.

| 24. | Europaparlamentet anser att insatser för att förhindra och hantera föroreningar som orsakas av fartyg inte bör begränsas till enbart oljeföroreningar utan bör omfatta alla typer av föroreningar, framför allt sådana som orsakas av farliga och giftiga ämnen. Parlamentet konstaterar att här spelar EMSA en viktig roll, och byrån bör successivt ta på sig allt större uppgifter, även om dessa uppgifter alltid bör ligga utanför de uppgifter som medlemsstaterna utför för att förhindra och sanera föroreningar. Parlamentet anser därför att det är nödvändigt att ge tillräckliga ekonomiska garantier för finansieringen av de uppgifter som EMSA anförtros. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att insatser för att förhindra och hantera föroreningar som orsakas av fartyg inte bör begränsas till enbart oljeföroreningar utan bör omfatta alla typer av föroreningar, framför allt sådana som orsakas av farliga och giftiga ämnen. Parlamentet konstaterar att här spelar EMSA en viktig roll, och byrån bör successivt ta på sig allt större uppgifter, även om dessa uppgifter alltid bör ligga utanför de uppgifter som medlemsstaterna utför för att förhindra och sanera föroreningar. Parlamentet anser därför att det är nödvändigt att ge tillräckliga ekonomiska garantier för finansieringen av de uppgifter som EMSA anförtros.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar driftsystemet CleanSeaNet för övervakning och upptäckt av föroreningar från fartyg, eftersom detta kommer att hjälpa kuststater att lokalisera och identifiera dem som förorenar i geografiska områden som omfattas av deras jurisdiktion. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att skyndsamt införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (4). |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar driftsystemet CleanSeaNet för övervakning och upptäckt av föroreningar från fartyg, eftersom detta kommer att hjälpa kuststater att lokalisera och identifiera dem som förorenar i geografiska områden som omfattas av deras jurisdiktion. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att skyndsamt införliva Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser (4).

| 26. | Europaparlamentet erkänner kommissionens aktiviteter på området för fartygs- och sjösäkerhet efter fartygskatastroferna med ”Erika” och ”Prestige”, vars viktigaste resultat är åtgärdspaketen om sjöfartssäkerhet. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet erkänner kommissionens aktiviteter på området för fartygs- och sjösäkerhet efter fartygskatastroferna med ”Erika” och ”Prestige”, vars viktigaste resultat är åtgärdspaketen om sjöfartssäkerhet.

| 27. | Europaparlamentet kräver eftertryckligen att rådet (transport) snabbt förbereder ”det tredje sjösäkerhetspaketet” och fattar ett gemensamt beslut tillsammans med Europaparlamentet för att det inte skall uppstå en trovärdighetslucka. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet kräver eftertryckligen att rådet (transport) snabbt förbereder ”det tredje sjösäkerhetspaketet” och fattar ett gemensamt beslut tillsammans med Europaparlamentet för att det inte skall uppstå en trovärdighetslucka.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förstärka alla åtgärder som rör civilt och straffrättsligt skadeståndsansvar vid olyckor eller tillbud, samtidigt som subsidiaritetsprincipen, kompetensfördelningen och det internationella regelverket måste respekteras. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förstärka alla åtgärder som rör civilt och straffrättsligt skadeståndsansvar vid olyckor eller tillbud, samtidigt som subsidiaritetsprincipen, kompetensfördelningen och det internationella regelverket måste respekteras.

| 29. | Europaparlamentet påminner om sin resolution av den 21 april 2004 om ökad sjösäkerhet (5) och kräver att kommissionen i nästa steg på ett bättre sätt tar hänsyn till den mänskliga faktorn. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet påminner om sin resolution av den 21 april 2004 om ökad sjösäkerhet (5) och kräver att kommissionen i nästa steg på ett bättre sätt tar hänsyn till den mänskliga faktorn.

| 30. | Europaparlamentet noterar med oro att Östersjön i dag är ett av världens mest förorenade hav och erinrar kommissionen om att parlamentet tidigare efterfrågat ett förslag till en rekommendation om en Östersjöstrategi för EU med förslag om åtgärder för en bättre miljö i Östersjön, framför allt minskad övergödning och stopp för utsläpp av olja och andra giftiga och skadliga ämnen i havet. Parlamentet erinrar om att man bör dra full nytta av de redskap för samarbete som redan finns, såsom Interreg-programmen, för att genomföra regionövergripande projekt för en bättre miljö i Östersjön. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet noterar med oro att Östersjön i dag är ett av världens mest förorenade hav och erinrar kommissionen om att parlamentet tidigare efterfrågat ett förslag till en rekommendation om en Östersjöstrategi för EU med förslag om åtgärder för en bättre miljö i Östersjön, framför allt minskad övergödning och stopp för utsläpp av olja och andra giftiga och skadliga ämnen i havet. Parlamentet erinrar om att man bör dra full nytta av de redskap för samarbete som redan finns, såsom Interreg-programmen, för att genomföra regionövergripande projekt för en bättre miljö i Östersjön.

| 31. | Europaparlamentet kräver att man i miljökänsliga områden och i havsområden i Östersjön som är svåra att navigera i, speciellt Kadetrinne, Skagerrak/Kattegatt, Stora Bält och Öresund, inrättar specialzoner där havsgående fartyg, speciellt oljetankerfartyg, inte får gå igenom utan lots. Parlamentet kräver att kommissionen och medlemsstaterna inleder upprättandet av nödvändiga åtgärder i behöriga internationella organ, i synnerhet inom IMO. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet kräver att man i miljökänsliga områden och i havsområden i Östersjön som är svåra att navigera i, speciellt Kadetrinne, Skagerrak/Kattegatt, Stora Bält och Öresund, inrättar specialzoner där havsgående fartyg, speciellt oljetankerfartyg, inte får gå igenom utan lots. Parlamentet kräver att kommissionen och medlemsstaterna inleder upprättandet av nödvändiga åtgärder i behöriga internationella organ, i synnerhet inom IMO.

| 32. | Europaparlamentet påminner kommissionen om kravet att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till parlamentet och rådet för att kunna säkerställa att bunkerolja för bränsle i nya fartyg också lagras i säkrare tankar med dubbla skrov, eftersom frakt- och containerfartyg ofta har tung brännolja som bränsle i sina bränsleförråd i sådana mängder som ofta avsevärt överstiger mindre oljetankfartygs frakt. Parlamentet anser att kommissionen, innan den lägger fram ett sådant förslag, först måste undersöka huruvida de befintliga IMO-regler som har fastställts i MEPC-resolution 141.54 är tillräckliga för att garantera säker transport av bunkerolja som används som bränsle. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet påminner kommissionen om kravet att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till parlamentet och rådet för att kunna säkerställa att bunkerolja för bränsle i nya fartyg också lagras i säkrare tankar med dubbla skrov, eftersom frakt- och containerfartyg ofta har tung brännolja som bränsle i sina bränsleförråd i sådana mängder som ofta avsevärt överstiger mindre oljetankfartygs frakt. Parlamentet anser att kommissionen, innan den lägger fram ett sådant förslag, först måste undersöka huruvida de befintliga IMO-regler som har fastställts i MEPC-resolution 141.54 är tillräckliga för att garantera säker transport av bunkerolja som används som bränsle.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skärpa övervakningen av tillämpningen av bestämmelserna om obligatorisk användning av dubbla skrov. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skärpa övervakningen av tillämpningen av bestämmelserna om obligatorisk användning av dubbla skrov.

| 34. | Europaparlamentet kräver högsta säkerhetsnormer för alla fartyg som anlöper EU-hamnar och förespråkar här att EU skall gå i spetsen för detta. Parlamentet är medvetet om att dessa krav inte kan utvidgas till att omfatta alla fartyg i 200-milszonen. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet kräver högsta säkerhetsnormer för alla fartyg som anlöper EU-hamnar och förespråkar här att EU skall gå i spetsen för detta. Parlamentet är medvetet om att dessa krav inte kan utvidgas till att omfatta alla fartyg i 200-milszonen.

| 35. | Europaparlamentet är oroat över att allt färre välutbildade unga européer arbetar som officerare och besättning på europeiska fartyg och att man därför kan befara en enorm kunskapsförlust. Parlamentet anser att bättre arbetsvillkor, som är förenliga med Internationella arbetsorganisationens (ILO:s) och IMO:s bestämmelser, kan bidra till att locka fler européer till en karriär till sjöss. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet är oroat över att allt färre välutbildade unga européer arbetar som officerare och besättning på europeiska fartyg och att man därför kan befara en enorm kunskapsförlust. Parlamentet anser att bättre arbetsvillkor, som är förenliga med Internationella arbetsorganisationens (ILO:s) och IMO:s bestämmelser, kan bidra till att locka fler européer till en karriär till sjöss.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och den marina sektorns berörda parter att se över karriärplanerna och möjligheterna till livslångt lärande inom den marina sektorn, dels för att kunna använda förvärvade färdigheter och erfarenheter i praktiken, dels för att kunna införa system för att skifta mellan havs- och landbaserade yrken så att expertisen bevaras och karriärmöjligheterna blir attraktivare. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och den marina sektorns berörda parter att se över karriärplanerna och möjligheterna till livslångt lärande inom den marina sektorn, dels för att kunna använda förvärvade färdigheter och erfarenheter i praktiken, dels för att kunna införa system för att skifta mellan havs- och landbaserade yrken så att expertisen bevaras och karriärmöjligheterna blir attraktivare.

| 37. | Europaparlamentet understöder de pågående förhandlingarna om en överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter inom Europeiska unionen om genomförandet av ILO:s konvention om standarder för arbete till sjöss från 2006, med beaktande av den bestämmelse om förbud mot sänkning av den befintliga skyddsnivån som ingår i denna. Parlamentet rekommenderar därför att medlemsstaterna inom ramen för EU:s framtida havspolitik åläggs en skyldighet att ratificera och genomföra denna konvention. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja alla sina kontakter för att se till att ILO-konventionen om standarder för arbete till sjöss, efter misslyckandet 2005, skall kunna antas under 2007. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet understöder de pågående förhandlingarna om en överenskommelse mellan arbetsmarknadens parter inom Europeiska unionen om genomförandet av ILO:s konvention om standarder för arbete till sjöss från 2006, med beaktande av den bestämmelse om förbud mot sänkning av den befintliga skyddsnivån som ingår i denna. Parlamentet rekommenderar därför att medlemsstaterna inom ramen för EU:s framtida havspolitik åläggs en skyldighet att ratificera och genomföra denna konvention. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja alla sina kontakter för att se till att ILO-konventionen om standarder för arbete till sjöss, efter misslyckandet 2005, skall kunna antas under 2007.

| 38. | Europaparlamentet anser i likhet med vad som föreslås i ovannämnda grönbok att arbetsmarknadens parter bör se över det faktum att sjömän inte omfattas av sociala direktiv. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser i likhet med vad som föreslås i ovannämnda grönbok att arbetsmarknadens parter bör se över det faktum att sjömän inte omfattas av sociala direktiv.

| 39. | Europaparlamentet framhåller att fiskare och sjömän undantas från många områden av sociallagstiftningen inom EU (exempelvis direktiv 98/59/EG (6) om massuppsägningar, direktiv 2001/23/EG (7) om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter, direktiv 2002/14/EG (8) om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare samt direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (9)). Parlamentet uppmanar kommissionen att i nära samarbete med arbetsmarknadens parter granska dessa undantagsbestämmelser. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet framhåller att fiskare och sjömän undantas från många områden av sociallagstiftningen inom EU (exempelvis direktiv 98/59/EG (6) om massuppsägningar, direktiv 2001/23/EG (7) om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter, direktiv 2002/14/EG (8) om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare samt direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (9)). Parlamentet uppmanar kommissionen att i nära samarbete med arbetsmarknadens parter granska dessa undantagsbestämmelser.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och fartygsägarna att ingå partnerskap för att utbilda goda sjömän och officerare, som man redan på ett framgångsrikt sätt gör i Danmark, och att via utbildningspolitiken öka deras kunskap om och entusiasm för det marina kulturarvet och erbjuda ytterligare incitament i anslutning till verksamheter och yrken som hör samman med havet. Parlamentet uppmanar kommissionen att skapa nödvändiga förutsättningar för att stödja dessa partnerskap, både ekonomiskt och på ett rådgivande sätt. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och fartygsägarna att ingå partnerskap för att utbilda goda sjömän och officerare, som man redan på ett framgångsrikt sätt gör i Danmark, och att via utbildningspolitiken öka deras kunskap om och entusiasm för det marina kulturarvet och erbjuda ytterligare incitament i anslutning till verksamheter och yrken som hör samman med havet. Parlamentet uppmanar kommissionen att skapa nödvändiga förutsättningar för att stödja dessa partnerskap, både ekonomiskt och på ett rådgivande sätt.

| 41. | Europaparlamentet kräver att en europeisk kvalitetsmärkning för fartyg införs, i linje med IMO:s vita klassificeringslista, som motsvarar senaste säkerhetsstandarder och sociala villkor, vilket medför att dessa fartyg får preferensbehandling inom ramen för hamnstatskontrollen. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet kräver att en europeisk kvalitetsmärkning för fartyg införs, i linje med IMO:s vita klassificeringslista, som motsvarar senaste säkerhetsstandarder och sociala villkor, vilket medför att dessa fartyg får preferensbehandling inom ramen för hamnstatskontrollen.

| 42. | Europaparlamentet konstaterar att det råder brist på experter och välutbildade fackmän i branschen. Parlamentet föreslår att man inför särskilda utbildningskurser för skeppare och besättningar på fiskefartyg för att förmedla grundläggande förståelse för den vetenskap som hänför sig till deras industri, bland annat förståelse för vikten av att bevara en hållbar miljö som stöd för en stegvis utveckling av en ekosystembaserad strategi för framgångsrik fiskeförvaltning. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet konstaterar att det råder brist på experter och välutbildade fackmän i branschen. Parlamentet föreslår att man inför särskilda utbildningskurser för skeppare och besättningar på fiskefartyg för att förmedla grundläggande förståelse för den vetenskap som hänför sig till deras industri, bland annat förståelse för vikten av att bevara en hållbar miljö som stöd för en stegvis utveckling av en ekosystembaserad strategi för framgångsrik fiskeförvaltning.

| 43. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skapa yrkesutbildningar för fiskare för att uppmuntra dem att fokusera på nya metoder som främjar utnyttjande av kunskaper om arbetet till havs. Parlamentet vill lyfta fram sektorerna kustnära vattenbruk och ekoturism som möjliga mål. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skapa yrkesutbildningar för fiskare för att uppmuntra dem att fokusera på nya metoder som främjar utnyttjande av kunskaper om arbetet till havs. Parlamentet vill lyfta fram sektorerna kustnära vattenbruk och ekoturism som möjliga mål.

| 44. | Europaparlamentet påpekar hur viktigt det är att förbättra den allmänna uppfattningen om fiskesektorn, som för närvarande inte åtnjuter respekt. Parlamentet anser att förbättrade hälso- och säkerhetsförhållanden ombord samt bättre löner och andra villkor för besättningen endast kan uppnås inom en hållbar och lönsam industri. Mer resurser måste avsättas för forskning och utbildning som syftar till att öka kunskaper och färdigheter. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet påpekar hur viktigt det är att förbättra den allmänna uppfattningen om fiskesektorn, som för närvarande inte åtnjuter respekt. Parlamentet anser att förbättrade hälso- och säkerhetsförhållanden ombord samt bättre löner och andra villkor för besättningen endast kan uppnås inom en hållbar och lönsam industri. Mer resurser måste avsättas för forskning och utbildning som syftar till att öka kunskaper och färdigheter.

| 45. | Europaparlamentet konstaterar att ett av huvudmålen med havspolitiken är att skapa förutsättningar som säkerställer hygien, säkerhet och komfort för de anställda inom fiskeindustrin, både för fiskarna själva och för dem som arbetar inom sektorer i tidigare och senare led av produktionskedjan. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet konstaterar att ett av huvudmålen med havspolitiken är att skapa förutsättningar som säkerställer hygien, säkerhet och komfort för de anställda inom fiskeindustrin, både för fiskarna själva och för dem som arbetar inom sektorer i tidigare och senare led av produktionskedjan.

| 46. | Europaparlamentet anser att i jämförelse med lagstiftning är begreppet företagens sociala ansvar av begränsat värde i samband med att bevara havsmiljön, och att en korrekt rättslig grund därför måste fortsätta att lägga till grund för gemenskapens program för att bevara miljön, vilket skall förstärkas med frivilliga åtgärder från de företag som önskar visa sitt ansvarsfulla beteende. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet anser att i jämförelse med lagstiftning är begreppet företagens sociala ansvar av begränsat värde i samband med att bevara havsmiljön, och att en korrekt rättslig grund därför måste fortsätta att lägga till grund för gemenskapens program för att bevara miljön, vilket skall förstärkas med frivilliga åtgärder från de företag som önskar visa sitt ansvarsfulla beteende.

| 47. | Europaparlamentet fördömer de förhållanden under vilka fartyg skrotas i utvecklingsländer och kräver att kommissionen utarbetar förslag för att förbättra arbetsförhållandena på skrotningsvarven och undersöker alla de straffrättsliga möjligheter som EG domstolen har gjort tillgängliga när den fastställde att principen om att förorenaren betalar skall vara tillämplig inom den maritima sektorn, precis som inom andra sektorer. Parlamentet välkomnar offentliggörandet av grönboken om bättre nedmontering av fartyg (KOM (2007)0269). Parlamentet kräver i detta sammanhang att kommissionen utarbetar ett förslag för att utveckla ett ”grönt pass” som skall hänga ihop med fartygsdokumenten och där samtliga giftiga ämnen som använts vid konstruktionen av fartyget finns förtecknade. Parlamentet anser att gemenskapen bör hantera frågan om återvinning av fartyg genom att ingå en bindande internationell konvention, planerad till 2008 eller 2009, och under tiden följa IMO:s riktlinjer. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet fördömer de förhållanden under vilka fartyg skrotas i utvecklingsländer och kräver att kommissionen utarbetar förslag för att förbättra arbetsförhållandena på skrotningsvarven och undersöker alla de straffrättsliga möjligheter som EG domstolen har gjort tillgängliga när den fastställde att principen om att förorenaren betalar skall vara tillämplig inom den maritima sektorn, precis som inom andra sektorer. Parlamentet välkomnar offentliggörandet av grönboken om bättre nedmontering av fartyg (KOM (2007)0269). Parlamentet kräver i detta sammanhang att kommissionen utarbetar ett förslag för att utveckla ett ”grönt pass” som skall hänga ihop med fartygsdokumenten och där samtliga giftiga ämnen som använts vid konstruktionen av fartyget finns förtecknade. Parlamentet anser att gemenskapen bör hantera frågan om återvinning av fartyg genom att ingå en bindande internationell konvention, planerad till 2008 eller 2009, och under tiden följa IMO:s riktlinjer.

| 48. | Europaparlamentet anser att skeppsvarv och industrier för marin utrustning i unionen har lyckats förbli konkurrenskraftiga genom att investera i innovativa produkter och processer och genom att skapa kunskapsbaserade nischmarknader. Parlamentet anser att en europeisk havsstrategi bör skapa sådana förutsättningar som bidrar till att unionens ledande ställning på dessa marknader kan upprätthållas, till exempel genom att främja utvecklingen av mekanismer för överföring av marin teknik. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet anser att skeppsvarv och industrier för marin utrustning i unionen har lyckats förbli konkurrenskraftiga genom att investera i innovativa produkter och processer och genom att skapa kunskapsbaserade nischmarknader. Parlamentet anser att en europeisk havsstrategi bör skapa sådana förutsättningar som bidrar till att unionens ledande ställning på dessa marknader kan upprätthållas, till exempel genom att främja utvecklingen av mekanismer för överföring av marin teknik.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att till fullo utnyttja gemenskapens riktlinjer för statligt stöd både när det gäller kostnader och beskattning, med särskild tonvikt på systemet med tonnageskatt. Parlamentet anser att LeaderSHIP 2015 har haft en positiv inverkan och att den maritima sektorn måste kunna få statligt stöd för att främja innovation. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att till fullo utnyttja gemenskapens riktlinjer för statligt stöd både när det gäller kostnader och beskattning, med särskild tonvikt på systemet med tonnageskatt. Parlamentet anser att LeaderSHIP 2015 har haft en positiv inverkan och att den maritima sektorn måste kunna få statligt stöd för att främja innovation.

| 50. | Europaparlamentet begär att omlastning till havs av olja och annat giftigt gods i framtiden skall begränsas till noggrant utsedda platser som skall övervakas så att man lättare kan identifiera den skadeståndsansvarige vid utsläpp av föroreningar i havet. Parlamentet konstaterar att sjöfarten bidrar till den marina föroreningen och potentiellt till störningar i ekosystemen genom de främmande arter som kan införas i hav och oceaner i samband med avlastning av barlastvatten och de kemikalier som används i antifoulingfärger och som påverkar fiskhormoner. Parlamentet betonar att oljefläckar också utgör en betydande risk för havet. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet begär att omlastning till havs av olja och annat giftigt gods i framtiden skall begränsas till noggrant utsedda platser som skall övervakas så att man lättare kan identifiera den skadeståndsansvarige vid utsläpp av föroreningar i havet. Parlamentet konstaterar att sjöfarten bidrar till den marina föroreningen och potentiellt till störningar i ekosystemen genom de främmande arter som kan införas i hav och oceaner i samband med avlastning av barlastvatten och de kemikalier som används i antifoulingfärger och som påverkar fiskhormoner. Parlamentet betonar att oljefläckar också utgör en betydande risk för havet.

| 51. | Europaparlamentet begär att utbildning och information skall tillhandahållas genom insamling, analys och spridning av bästa praxis, tekniker, instrument för att övervaka tanktömning och innovativa åtgärder för att bekämpa oljeföroreningar och föroreningar av giftiga och farliga ämnen, och att man skall utveckla tekniska lösningar - med användning av inspektion och satellitbaserad övervakning - för att övervaka läckage som sker genom olyckshändelser eller med avsikt. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet begär att utbildning och information skall tillhandahållas genom insamling, analys och spridning av bästa praxis, tekniker, instrument för att övervaka tanktömning och innovativa åtgärder för att bekämpa oljeföroreningar och föroreningar av giftiga och farliga ämnen, och att man skall utveckla tekniska lösningar - med användning av inspektion och satellitbaserad övervakning - för att övervaka läckage som sker genom olyckshändelser eller med avsikt.

En bättre europeisk kustpolitik, inklusive bättre europeiska hamnar

| 52. | Europaparlamentet betonar att territoriellt samarbete och nätverksbyggande mellan kustområden kan vara av stor betydelse för en heltäckande havspolitik, eftersom det främjar gemensamma strategier för att öka konkurrenskraften i kustområdena. Parlamentet anser därför att om en europeisk havspolitik skall lyckas måste regionala och lokala aktörer vara delaktiga. Parlamentet välkomnar det allt närmare samarbetet och nätverken mellan EU:s kustregioner. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet betonar att territoriellt samarbete och nätverksbyggande mellan kustområden kan vara av stor betydelse för en heltäckande havspolitik, eftersom det främjar gemensamma strategier för att öka konkurrenskraften i kustområdena. Parlamentet anser därför att om en europeisk havspolitik skall lyckas måste regionala och lokala aktörer vara delaktiga. Parlamentet välkomnar det allt närmare samarbetet och nätverken mellan EU:s kustregioner.

| 53. | Europaparlamentet anser att särskilda ansträngningar från kommissionen, medlemsstaterna och regionerna är nödvändiga för att öka medvetenheten om marina frågor. Parlamentet anser att detta kunde omfatta utmärkelser för till exempel föredömliga turistprojekt, miljövänlig sjöfart eller särskilda bidrag för marinutbildning. Parlamentet föreslår i detta avseende och pris till exemplariska havsregioner som ett sätt att främja bästa praxis. Parlamentet understryker betydelsen av sitt initiativ, som bör stödas av kommissionen, om att inrätta en europeisk havsdag som en hyllning till den maritima sektorn. Parlamentet betonar att gymnasier med stöd av kommissionen bör ge pilotkurser i ”havspedagogik”. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet anser att särskilda ansträngningar från kommissionen, medlemsstaterna och regionerna är nödvändiga för att öka medvetenheten om marina frågor. Parlamentet anser att detta kunde omfatta utmärkelser för till exempel föredömliga turistprojekt, miljövänlig sjöfart eller särskilda bidrag för marinutbildning. Parlamentet föreslår i detta avseende och pris till exemplariska havsregioner som ett sätt att främja bästa praxis. Parlamentet understryker betydelsen av sitt initiativ, som bör stödas av kommissionen, om att inrätta en europeisk havsdag som en hyllning till den maritima sektorn. Parlamentet betonar att gymnasier med stöd av kommissionen bör ge pilotkurser i ”havspedagogik”.

| 54. | Europaparlamentet betonar att det för öars och kustområdens utveckling är oerhört viktigt att det införs kvantitativa begränsningar för utsläppen av fosfor och kväve i Östersjön eftersom havets tillstånd är grundläggande för turism och närliggande verksamhet. Det behövs tydliga, lättbegripliga regler och en handbok som tydligt förklarar vilka incitament som finns och deras konsekvenser. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet betonar att det för öars och kustområdens utveckling är oerhört viktigt att det införs kvantitativa begränsningar för utsläppen av fosfor och kväve i Östersjön eftersom havets tillstånd är grundläggande för turism och närliggande verksamhet. Det behövs tydliga, lättbegripliga regler och en handbok som tydligt förklarar vilka incitament som finns och deras konsekvenser.

| 55. | Europaparlamentet uppmanar regioner och medlemsstater att använda sammanhållningspolitikens instrument för att öka integrationen inom havs- och kustpolitiken, främja företagande och grunda små och medelstora företag, och på så sätt komma ifrån problemet med säsongsbetonad sysselsättning. Parlamentet kräver i synnerhet att det inrättas ett nätverk för framstående havsregioner inom ramen för det europeiska territoriella samarbetet. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet uppmanar regioner och medlemsstater att använda sammanhållningspolitikens instrument för att öka integrationen inom havs- och kustpolitiken, främja företagande och grunda små och medelstora företag, och på så sätt komma ifrån problemet med säsongsbetonad sysselsättning. Parlamentet kräver i synnerhet att det inrättas ett nätverk för framstående havsregioner inom ramen för det europeiska territoriella samarbetet.

| 56. | Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att utveckla system för tidig varning längs de områden längs de delar av Atlantens kuster som riskerar att drabbas av tsunamier. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att utveckla system för tidig varning längs de områden längs de delar av Atlantens kuster som riskerar att drabbas av tsunamier.

| 57. | Europaparlamentet understryker hamnarnas grundläggande betydelse för kanaliseringen av den internationella handeln, som ekonomiska motorer, som skapare av arbetstillfällen i kustregioner, som marknadsplats för fisket och som viktiga säkerhetskontrollpunkter. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet understryker hamnarnas grundläggande betydelse för kanaliseringen av den internationella handeln, som ekonomiska motorer, som skapare av arbetstillfällen i kustregioner, som marknadsplats för fisket och som viktiga säkerhetskontrollpunkter.

| 58. | Europaparlamentet kräver, med hänsyn till luftföroreningarna i många hamnstäder och regioner, att medlemsstaterna och kommissionen märkbart förbättrar incitamenten för den landbaserade energiförsörjningen till de fartyg som ligger i hamn, när detta är kostnadseffektivt och miljömässigt fördelaktigt. Parlamentet kräver därför en översyn av rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (10), så att de medlemsstater som utnyttjar möjligheten att bli befriade från skatt på bunkerolja, i enlighet med artikel 14 i direktivet, förpliktar att i samma utsträckning befria landbaserad elektricitet från skatt. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet kräver, med hänsyn till luftföroreningarna i många hamnstäder och regioner, att medlemsstaterna och kommissionen märkbart förbättrar incitamenten för den landbaserade energiförsörjningen till de fartyg som ligger i hamn, när detta är kostnadseffektivt och miljömässigt fördelaktigt. Parlamentet kräver därför en översyn av rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (10), så att de medlemsstater som utnyttjar möjligheten att bli befriade från skatt på bunkerolja, i enlighet med artikel 14 i direktivet, förpliktar att i samma utsträckning befria landbaserad elektricitet från skatt.

| 59. | Europaparlamentet kräver en översynav Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester (11), så att alla fartyg som löper in i en EU-hamn blir skyldiga att lasta av 100 procent av sitt fasta och flytande avfall. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet kräver en översynav Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester (11), så att alla fartyg som löper in i en EU-hamn blir skyldiga att lasta av 100 procent av sitt fasta och flytande avfall.

| 60. | Europaparlamentet tror att framtida flaskhalsar vid varutransporter i mindre utsträckning kommer att bero på hamnarnas mottagningskapacitet och i högre grad på förbindelserna mellan hamnarna och europeiska nät för landtransporter. Parlamentet anser att europeiska hamnar måste ha de bästa möjliga förbindelserna till inlandet för att de möjligheter som maritima transporter erbjuder skall kunna utnyttjas till fullo och kräver därför, där det är nödvändigt, att man bygger ut mer miljövänlig infrastruktur, såsom järnväg och inlandsvattenvägar. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet tror att framtida flaskhalsar vid varutransporter i mindre utsträckning kommer att bero på hamnarnas mottagningskapacitet och i högre grad på förbindelserna mellan hamnarna och europeiska nät för landtransporter. Parlamentet anser att europeiska hamnar måste ha de bästa möjliga förbindelserna till inlandet för att de möjligheter som maritima transporter erbjuder skall kunna utnyttjas till fullo och kräver därför, där det är nödvändigt, att man bygger ut mer miljövänlig infrastruktur, såsom järnväg och inlandsvattenvägar.

| 61. | Med tanke på den enorma betydelsen av vattenburen transport, både inom den inre marknaden och mellan EU och dess handelspartner, anser Europaparlamentet att en ny havsstrategi för EU bör innehålla en hamnstrategi som gör det möjligt för hamnar att utvecklas så att de kan möta marknadens utveckling och efterfrågan, samtidigt som relevant lagstiftning respekteras med målet att skapa ett gynnsamt investeringsklimat för att kunna öka hamnkapaciteten tillräckligt mycket för att tillgodose de ökande godstransporterna till sjöss. Parlamentet framhåller att utarbetandet av en sådan strategi måste samordnas med de pågående diskussionerna om en europeisk hamnpolitik så att dubbelarbete undviks. |
| --- | --- |

61.

Med tanke på den enorma betydelsen av vattenburen transport, både inom den inre marknaden och mellan EU och dess handelspartner, anser Europaparlamentet att en ny havsstrategi för EU bör innehålla en hamnstrategi som gör det möjligt för hamnar att utvecklas så att de kan möta marknadens utveckling och efterfrågan, samtidigt som relevant lagstiftning respekteras med målet att skapa ett gynnsamt investeringsklimat för att kunna öka hamnkapaciteten tillräckligt mycket för att tillgodose de ökande godstransporterna till sjöss. Parlamentet framhåller att utarbetandet av en sådan strategi måste samordnas med de pågående diskussionerna om en europeisk hamnpolitik så att dubbelarbete undviks.

| 62. | Europaparlamentet konstaterar att Europa är en populär region för yacht-, kryssnings- och dykturism. Parlamentet uppmuntrar de maritima regionerna att investera i sin marina infrastruktur och i annan relevant infrastruktur i syfte att dra nytta av denna växande marknad, och att samtidigt garantera skydd av livsmiljöer, arter och de marina ekosystemen i allmänhet. Parlamentet uppmanar kommissionen att bidra till fastställandet av harmoniserade standarder för anläggningar och teknisk utrustning i syfte att säkerställa en hög nivå på tjänsternas kvalitet i hela unionen. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet konstaterar att Europa är en populär region för yacht-, kryssnings- och dykturism. Parlamentet uppmuntrar de maritima regionerna att investera i sin marina infrastruktur och i annan relevant infrastruktur i syfte att dra nytta av denna växande marknad, och att samtidigt garantera skydd av livsmiljöer, arter och de marina ekosystemen i allmänhet. Parlamentet uppmanar kommissionen att bidra till fastställandet av harmoniserade standarder för anläggningar och teknisk utrustning i syfte att säkerställa en hög nivå på tjänsternas kvalitet i hela unionen.

| 63. | Europaparlamentet stöder inrättandet av fler maritima sammanslutningar som kan dra fördel av de positiva erfarenheter man fått och den goda praxis som redan genomförts på detta område och anser att dessa exempel bör främjas och följas. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att öka kustregionernas ekonomiska konkurrenskraft genom att främja forskning, inrättandet av kompetenscentrum inom havsområdet, teknisk utveckling, innovation och samarbete mellan företag (nätverk, sammanslutningar, offentliga partner) samt genom att tillhandahålla bättre stödtjänster som syftar till att minska dessa områdens beroende av ett mycket begränsat antal (traditionella) ekonomiska verksamheter. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet stöder inrättandet av fler maritima sammanslutningar som kan dra fördel av de positiva erfarenheter man fått och den goda praxis som redan genomförts på detta område och anser att dessa exempel bör främjas och följas. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att öka kustregionernas ekonomiska konkurrenskraft genom att främja forskning, inrättandet av kompetenscentrum inom havsområdet, teknisk utveckling, innovation och samarbete mellan företag (nätverk, sammanslutningar, offentliga partner) samt genom att tillhandahålla bättre stödtjänster som syftar till att minska dessa områdens beroende av ett mycket begränsat antal (traditionella) ekonomiska verksamheter.

| 64. | Europaparlamentet bekräftar återigen sin ståndpunkt av den 14 november 2006 om direktivet om en marin strategi (12), särskilt vad gäller förbuden mot och/eller kriterierna för systematiska/avsiktliga utsläpp av fasta ämnen, vätskor eller gas i vattenpelaren eller på havsbottnen/i de underliggande jordlagren. Parlamentet anser dessutom att all lagring av koldioxid i havsbotten och underliggande jordlager bör omfattas av tillstånd enligt internationell rätt, en förhandsbedömning av miljökonsekvenserna i enlighet med rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (13)och tillämpliga internationella konventioner samt regelbunden övervakning och kontroll. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet bekräftar återigen sin ståndpunkt av den 14 november 2006 om direktivet om en marin strategi (12), särskilt vad gäller förbuden mot och/eller kriterierna för systematiska/avsiktliga utsläpp av fasta ämnen, vätskor eller gas i vattenpelaren eller på havsbottnen/i de underliggande jordlagren. Parlamentet anser dessutom att all lagring av koldioxid i havsbotten och underliggande jordlager bör omfattas av tillstånd enligt internationell rätt, en förhandsbedömning av miljökonsekvenserna i enlighet med rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (13)och tillämpliga internationella konventioner samt regelbunden övervakning och kontroll.

| 65. | Europaparlamentet är sålunda övertygat om att havsmiljöns förnybara resurser kan och bör användas på ett hållbart sätt, så att utnyttjandet av dem och de ekonomiska fördelarna av detta kan fortsätta på lång sikt. Parlamentet understryker därför behovet av att de olika berörda strategierna anpassas till de krav som sund havsmiljö ställer. Parlamentet kräver i detta sammanhang även en ökad användning av kust- och havsbaserad vindkraft, så att dess sysselsättnings- och näringspolitiska potential utnyttjas på ett hållbart sätt. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet är sålunda övertygat om att havsmiljöns förnybara resurser kan och bör användas på ett hållbart sätt, så att utnyttjandet av dem och de ekonomiska fördelarna av detta kan fortsätta på lång sikt. Parlamentet understryker därför behovet av att de olika berörda strategierna anpassas till de krav som sund havsmiljö ställer. Parlamentet kräver i detta sammanhang även en ökad användning av kust- och havsbaserad vindkraft, så att dess sysselsättnings- och näringspolitiska potential utnyttjas på ett hållbart sätt.

| 66. | Europaparlamentet insisterar emellertid på att ett av huvudmålen för förvaltningen av kustområden måste vara att bevara havsmiljön snarare än att etablera några få förevisningsområden som tecken på åtgärder för bevarande, i synnerhet med beaktande av Europaparlamentets och rådets rekommendation 2002/ 413/EG av den 30 maj 2002 om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa (14). |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet insisterar emellertid på att ett av huvudmålen för förvaltningen av kustområden måste vara att bevara havsmiljön snarare än att etablera några få förevisningsområden som tecken på åtgärder för bevarande, i synnerhet med beaktande av Europaparlamentets och rådets rekommendation 2002/ 413/EG av den 30 maj 2002 om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa (14).

| 67. | Europaparlamentet är i detta sammanhang ense med kommissionen om att det finns en naturlig gräns för omfattningen av den mänskliga verksamhet, med hänsyn till befolkningstäthet och industriell verksamhet, som kustområdena klarar av utan allvarliga och eventuellt irreversibla skador på miljön. Parlamentet stöder därför kommissionens syn om att det behövs en omfattande undersökning för att bättre kunna fastställa dessa gränser och utarbeta prognoser och planer i enlighet med dem. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet är i detta sammanhang ense med kommissionen om att det finns en naturlig gräns för omfattningen av den mänskliga verksamhet, med hänsyn till befolkningstäthet och industriell verksamhet, som kustområdena klarar av utan allvarliga och eventuellt irreversibla skador på miljön. Parlamentet stöder därför kommissionens syn om att det behövs en omfattande undersökning för att bättre kunna fastställa dessa gränser och utarbeta prognoser och planer i enlighet med dem.

| 68. | Europaparlamentet påpekar att en tredimensionell kartläggning av havsbottnen skulle vara mycket värdefull, inte bara för fiskeindustrin utan även för energisektorn samt med tanke på bevarandeintressen och även militära intressen. Parlamentet anser att det stora kommersiella värdet av sådan kartläggning är uppenbart, och kartläggningen kan därför bidra till en lösning på frågan om anslag för denna verksamhet. Parlamentet anser att bättre uppgifter om hela sjöfartssektorn skulle kunna inbegripa mer exakta väderprognoser, information om förväntade våghöjder och ett stort antal frågor som skulle bidra till ökad säkerhet och utveckling. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet påpekar att en tredimensionell kartläggning av havsbottnen skulle vara mycket värdefull, inte bara för fiskeindustrin utan även för energisektorn samt med tanke på bevarandeintressen och även militära intressen. Parlamentet anser att det stora kommersiella värdet av sådan kartläggning är uppenbart, och kartläggningen kan därför bidra till en lösning på frågan om anslag för denna verksamhet. Parlamentet anser att bättre uppgifter om hela sjöfartssektorn skulle kunna inbegripa mer exakta väderprognoser, information om förväntade våghöjder och ett stort antal frågor som skulle bidra till ökad säkerhet och utveckling.

| 69. | Europaparlamentet begär att det vidtas erforderliga åtgärder för att förebygga och hantera risken för att naturkatastrofer, till exempel översvämningar, erosioner, stormar och tsunamier, orsakar skador på kustområden. Parlamentet betonar vidare att det krävs gemenskapsåtgärder för att hantera de hot som människans verksamhet utgör för ekosystemen i Europas kustområden. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet begär att det vidtas erforderliga åtgärder för att förebygga och hantera risken för att naturkatastrofer, till exempel översvämningar, erosioner, stormar och tsunamier, orsakar skador på kustområden. Parlamentet betonar vidare att det krävs gemenskapsåtgärder för att hantera de hot som människans verksamhet utgör för ekosystemen i Europas kustområden.

| 70. | Europaparlamentet anser att invallning av kuster för att skydda dem mot höjda havsnivåer kan leda till att livsmiljöer går förlorade, eftersom själva höjningen av havsnivån leder till så kallad ”coastal squeeze”, vilket innebär att saltträsk och våtmarksområden minskar samtidigt som erosionen av sanddyner ökar. Alla dessa områden är viktiga livsmiljöer för växter och djur. Parlamentet efterlyser en långsiktig strategi med målet att bevara kustskyddet, erbjuda skydd mot höjda havsnivåer och minimera förlusten av livsmiljöer. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet anser att invallning av kuster för att skydda dem mot höjda havsnivåer kan leda till att livsmiljöer går förlorade, eftersom själva höjningen av havsnivån leder till så kallad ”coastal squeeze”, vilket innebär att saltträsk och våtmarksområden minskar samtidigt som erosionen av sanddyner ökar. Alla dessa områden är viktiga livsmiljöer för växter och djur. Parlamentet efterlyser en långsiktig strategi med målet att bevara kustskyddet, erbjuda skydd mot höjda havsnivåer och minimera förlusten av livsmiljöer.

| 71. | Europaparlamentet uppmuntrar inrättandet av nya nätverk för att genomföra projekt och verksamheter i form av partnerskap mellan den privata sektorn, frivilligorganisationer och lokala myndigheter och regioner i syfte att skapa ökad dynamik, innovation och effektivitet och att förbättra livskvaliteten i kustområdena. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet uppmuntrar inrättandet av nya nätverk för att genomföra projekt och verksamheter i form av partnerskap mellan den privata sektorn, frivilligorganisationer och lokala myndigheter och regioner i syfte att skapa ökad dynamik, innovation och effektivitet och att förbättra livskvaliteten i kustområdena.

| 72. | Europaparlamentet betonar behovet av att göra kustområdena mer attraktiva, inte bara som områden för fritidsaktiviteter utan även som områden att bo, arbeta och investera i, genom att öka tillgängligheten och förbättra den interna infrastrukturen för transporter. Parlamentet begär även att det vidtas åtgärder för att förbättra de allmännyttiga tjänsterna (hälso- och sjukvård, utbildning, vatten och energi, information, kommunikationsteknik, posttjänster, avloppsvattenrening och avfallshantering) och att det tas hänsyn till årstidsbundna demografiska förändringar. |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet betonar behovet av att göra kustområdena mer attraktiva, inte bara som områden för fritidsaktiviteter utan även som områden att bo, arbeta och investera i, genom att öka tillgängligheten och förbättra den interna infrastrukturen för transporter. Parlamentet begär även att det vidtas åtgärder för att förbättra de allmännyttiga tjänsterna (hälso- och sjukvård, utbildning, vatten och energi, information, kommunikationsteknik, posttjänster, avloppsvattenrening och avfallshantering) och att det tas hänsyn till årstidsbundna demografiska förändringar.

| 73. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna, med hänsyn till att en betydande andel av nedsmutsningen EU:s hav kommer från landbaserade källor, att så fort som möjligt börja tillämpa redan befintlig och även framtida gemenskapslagstiftning på detta område. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en handlingsplan för reducering av denna nedsmutsning. Parlamentet anser att det även är viktigt att finansiera projekt för att minska nedsmutsningen i tredjeländer, eftersom dessa länders filter- och reningssystemsnivå ofta ligger långt under europeiska normer, och en finansiell insats därför kan ha större effekt. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna, med hänsyn till att en betydande andel av nedsmutsningen EU:s hav kommer från landbaserade källor, att så fort som möjligt börja tillämpa redan befintlig och även framtida gemenskapslagstiftning på detta område. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en handlingsplan för reducering av denna nedsmutsning. Parlamentet anser att det även är viktigt att finansiera projekt för att minska nedsmutsningen i tredjeländer, eftersom dessa länders filter- och reningssystemsnivå ofta ligger långt under europeiska normer, och en finansiell insats därför kan ha större effekt.

| 74. | Europaparlamentet noterar att föroreningarna av havsmiljön till största delen kommer från landbaserade källor, vilket bland annat, men inte enbart, omfattar utsläpp från jordbruk och industrier, som har särskilt skadliga effekter på innanhav och delvis instängda hav. Parlamentet betonar att EU måste ägna särskild uppmärksamhet åt dessa områden och vidta åtgärder för att begränsa och förhindra ytterligare förorening. Den nya tekniken med global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) skulle med fördel kunna användas för detta ändamål. |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet noterar att föroreningarna av havsmiljön till största delen kommer från landbaserade källor, vilket bland annat, men inte enbart, omfattar utsläpp från jordbruk och industrier, som har särskilt skadliga effekter på innanhav och delvis instängda hav. Parlamentet betonar att EU måste ägna särskild uppmärksamhet åt dessa områden och vidta åtgärder för att begränsa och förhindra ytterligare förorening. Den nya tekniken med global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) skulle med fördel kunna användas för detta ändamål.

| 75. | Den marina sektorn är ett av de få områden där principen om att förorenaren betalar inte tillämpas. Europaparlamentet anser att industrier som släpper ut avloppsvatten och industrier som verkar inom sandoch grusutvinning
  ,
  industrier som försöker utvinna energi ur havet och andra företag som trots att de är landbaserade kan anses förorena den marina miljön bör bidra till en EU-fond inriktad på återuppbyggnad och bevarande av den marina floran och faunan, däribland fiskbestånden, och att kommissionen bör vidta åtgärder för att se till att principen om att förorenaren betalar tillämpas på ett enhetligare och effektivare sätt. |
| --- | --- |

75.

Den marina sektorn är ett av de få områden där principen om att förorenaren betalar inte tillämpas. Europaparlamentet anser att industrier som släpper ut avloppsvatten och industrier som verkar inom sandoch grusutvinning
  ,
  industrier som försöker utvinna energi ur havet och andra företag som trots att de är landbaserade kan anses förorena den marina miljön bör bidra till en EU-fond inriktad på återuppbyggnad och bevarande av den marina floran och faunan, däribland fiskbestånden, och att kommissionen bör vidta åtgärder för att se till att principen om att förorenaren betalar tillämpas på ett enhetligare och effektivare sätt.

| 76. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att kontrollera de förorenande ämnen (miljöförorening av haven) som uppstår vid avrinning från jordbruket eller som härrör från avloppsvatten, industriutsläpp och från avfall, ofta plastavfall, som kan orsaka kvävning bland havsdäggdjur, sköldpaddor och fåglar. Sådana förorenande ämnen utgör en allt större risk som i högsta grad drabbar fiske- och turistsektorn och som även försämrar den hälsomässiga kvaliteten på fiskprodukter avsedda för mänsklig konsumtion. Parlamentet uppmanar kommissionen att uppmana medlemsstaterna att, när det gäller oceangående fartyg, tillämpa bilaga V i MARPOL-konventionen, som förbjuder utsläpp av plastavfall och restprodukter från förbränning av plast i havet. Parlamentet uppmanar kommissionen att ändra direktiv 2000/59/ EG om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester för att förbättra lämpligheten hos och tillgången till sådana anordningar för att i slutändan minska utsläppen av avfall i havet. |
| --- | --- |

76.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att kontrollera de förorenande ämnen (miljöförorening av haven) som uppstår vid avrinning från jordbruket eller som härrör från avloppsvatten, industriutsläpp och från avfall, ofta plastavfall, som kan orsaka kvävning bland havsdäggdjur, sköldpaddor och fåglar. Sådana förorenande ämnen utgör en allt större risk som i högsta grad drabbar fiske- och turistsektorn och som även försämrar den hälsomässiga kvaliteten på fiskprodukter avsedda för mänsklig konsumtion. Parlamentet uppmanar kommissionen att uppmana medlemsstaterna att, när det gäller oceangående fartyg, tillämpa bilaga V i MARPOL-konventionen, som förbjuder utsläpp av plastavfall och restprodukter från förbränning av plast i havet. Parlamentet uppmanar kommissionen att ändra direktiv 2000/59/ EG om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester för att förbättra lämpligheten hos och tillgången till sådana anordningar för att i slutändan minska utsläppen av avfall i havet.

| 77. | Europaparlamentet uppmanar EU att inom ramen för den internationella havspolitiken och FN:s havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (15), förbättra sjöfartssäkerhetsbestämmelserna, förhindra nedsmutsningen av havet samt skydda och bevara havsmiljön. Parlamentet uppmanar dessutom EU-myndigheter att särskilt arbeta för att få medlemsstaterna att på ett effektivt sätt använda sig av det rättsligt bindande tvistlösningsförfarandet vid den internationella havsrättsdomstol med säte i Hamburg som inrättades 1996 på grundval av FN:s havsrättskonvention, eftersom medlemsstaterna tyvärr än så länge har undvikit att lösa sina tvister vid den internationella havsrättsdomstolen. |
| --- | --- |

77.

Europaparlamentet uppmanar EU att inom ramen för den internationella havspolitiken och FN:s havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (15), förbättra sjöfartssäkerhetsbestämmelserna, förhindra nedsmutsningen av havet samt skydda och bevara havsmiljön. Parlamentet uppmanar dessutom EU-myndigheter att särskilt arbeta för att få medlemsstaterna att på ett effektivt sätt använda sig av det rättsligt bindande tvistlösningsförfarandet vid den internationella havsrättsdomstol med säte i Hamburg som inrättades 1996 på grundval av FN:s havsrättskonvention, eftersom medlemsstaterna tyvärr än så länge har undvikit att lösa sina tvister vid den internationella havsrättsdomstolen.

| 78. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att genomföra specifika, vetenskapliga, miljömässiga och socioekonomiska statistiska och andra undersökningar av havsregionerna, i syfte att övervaka och kontrollera vilka effekter utvecklingen av ekonomiska aktiviteter och idrotts- och fritidsaktiviteter har i dessa regioner. |
| --- | --- |

78.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att genomföra specifika, vetenskapliga, miljömässiga och socioekonomiska statistiska och andra undersökningar av havsregionerna, i syfte att övervaka och kontrollera vilka effekter utvecklingen av ekonomiska aktiviteter och idrotts- och fritidsaktiviteter har i dessa regioner.

| 79. | Europaparlamentet är oroat över bristen på välutbildad arbetskraft i viktiga marina näringslivsbranscher på land. Parlamentet anser att gemensamma sysselsättningsoffensiver i medlemsstaterna tillsammans med de berörda företagen skulle kunna leda till att problemet blir mindre. |
| --- | --- |

79.

Europaparlamentet är oroat över bristen på välutbildad arbetskraft i viktiga marina näringslivsbranscher på land. Parlamentet anser att gemensamma sysselsättningsoffensiver i medlemsstaterna tillsammans med de berörda företagen skulle kunna leda till att problemet blir mindre.

| 80. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra samtliga berörda parter delaktiga i alla steg i processen för att förbättra EU:s havspolitik, både vid genomförandet och verkställandet av befintlig lagstiftning och vid utarbetandet av nya initiativ. |
| --- | --- |

80.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra samtliga berörda parter delaktiga i alla steg i processen för att förbättra EU:s havspolitik, både vid genomförandet och verkställandet av befintlig lagstiftning och vid utarbetandet av nya initiativ.

Hållbar turism i kustområden

| 81. | Europaparlamentet betonar att turism som utvecklas på rätt sätt är en hållbar inkomstkälla för lokala ekonomier och kan bidra till att skydda och förbättra miljön och till att främja och bevara kulturella, historiska och miljömässiga särdrag, hantverk och en hållbar havsturism. Parlamentet efterlyser därför särskilt investeringar i turistinfrastruktur i förbindelse med segling, dykning och kryssningar samt skydd och främjande av arkeologiska skatter i havet. |
| --- | --- |

81.

Europaparlamentet betonar att turism som utvecklas på rätt sätt är en hållbar inkomstkälla för lokala ekonomier och kan bidra till att skydda och förbättra miljön och till att främja och bevara kulturella, historiska och miljömässiga särdrag, hantverk och en hållbar havsturism. Parlamentet efterlyser därför särskilt investeringar i turistinfrastruktur i förbindelse med segling, dykning och kryssningar samt skydd och främjande av arkeologiska skatter i havet.

| 82. | Europaparlamentet understryker att turismpolitiken omfattas av subsidiaritetsprincipen. Parlamentet betonar behovet av att respektera nationella planer som baseras på erfarenhet och bästa praxis. |
| --- | --- |

82.

Europaparlamentet understryker att turismpolitiken omfattas av subsidiaritetsprincipen. Parlamentet betonar behovet av att respektera nationella planer som baseras på erfarenhet och bästa praxis.

| 83. | Europaparlamentet understryker att avsaknaden av ändamålsenliga och jämförbara uppgifter är ett av nyckelproblemen när det gäller att erhålla tillförlitliga uppgifter om sysselsättningssituationen inom turismen i kustområden. |
| --- | --- |

83.

Europaparlamentet understryker att avsaknaden av ändamålsenliga och jämförbara uppgifter är ett av nyckelproblemen när det gäller att erhålla tillförlitliga uppgifter om sysselsättningssituationen inom turismen i kustområden.

| 84. | Europaparlamentet anser också att en ren miljö och en god luft- och vattenkvalitet är nödvändiga för sektorns överlevnad. Därför bör alla framtida europeiska turismprojekt ta hänsyn till miljömässig förenlighet och hållbarhet. |
| --- | --- |

84.

Europaparlamentet anser också att en ren miljö och en god luft- och vattenkvalitet är nödvändiga för sektorns överlevnad. Därför bör alla framtida europeiska turismprojekt ta hänsyn till miljömässig förenlighet och hållbarhet.

| 85. | Europaparlamentet konstaterar att Europa är en favoritdestination för kryssningsfartyg och betonar att tillhandahållandet av tjänster bör organiseras på ett sätt som garanterar fri konkurrens, och att behovet av bättre infrastruktur på detta område måste tillfredsställas. |
| --- | --- |

85.

Europaparlamentet konstaterar att Europa är en favoritdestination för kryssningsfartyg och betonar att tillhandahållandet av tjänster bör organiseras på ett sätt som garanterar fri konkurrens, och att behovet av bättre infrastruktur på detta område måste tillfredsställas.

| 86. | Europaparlamentet anser att den traditionella säsongbetonade verksamheten bör utvecklas så att den sträcker sig över hela året. Parlamentet betonar att branschen bör utnyttja chansen att satsa på hållbar turismverksamhet året runt. Parlamentet anser att en förlängning av säsongen kan skapa arbetstillfällen och leda till ekonomisk framgång. Parlamentet betonar att när det gäller hållbarhet och ”miljöfostran” kan exempel på bästa praxis på ett betydande sätt påverka turismkoncept. Parlamentet understryker att huvudmålet för branschen och miljön i kustregionen bör vara att dra nytta av en förlängning av affärssäsongen. |
| --- | --- |

86.

Europaparlamentet anser att den traditionella säsongbetonade verksamheten bör utvecklas så att den sträcker sig över hela året. Parlamentet betonar att branschen bör utnyttja chansen att satsa på hållbar turismverksamhet året runt. Parlamentet anser att en förlängning av säsongen kan skapa arbetstillfällen och leda till ekonomisk framgång. Parlamentet betonar att när det gäller hållbarhet och ”miljöfostran” kan exempel på bästa praxis på ett betydande sätt påverka turismkoncept. Parlamentet understryker att huvudmålet för branschen och miljön i kustregionen bör vara att dra nytta av en förlängning av affärssäsongen.

| 87. | Europaparlamentet anser att EU:s Agenda 21 för en hållbar europeisk turism måste ta hänsyn till kustturismens - och öturismens - särdrag och lägga fram användbara initiativ och utbyta god praxis för att på ett effektivt sätt bekämpa sektorns säsongsbetonade karaktär, exempelvis utveckla turism för äldre människor. |
| --- | --- |

87.

Europaparlamentet anser att EU:s Agenda 21 för en hållbar europeisk turism måste ta hänsyn till kustturismens - och öturismens - särdrag och lägga fram användbara initiativ och utbyta god praxis för att på ett effektivt sätt bekämpa sektorns säsongsbetonade karaktär, exempelvis utveckla turism för äldre människor.

| 88. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en hållbar maritim europeisk turismstrategi som följer ett integrerat politiskt tillvägagångssätt. |
| --- | --- |

88.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en hållbar maritim europeisk turismstrategi som följer ett integrerat politiskt tillvägagångssätt.

En hållbar maritim miljö

| 89. | Europaparlamentet påminner om sin resolution av den 14 november 2006 om en temainriktad strategi för skydd och bevarande av den marina miljön (16) och upprepar särskilt behovet av att






  — | EU:s övergripande mål skall vara en hållbar användning av haven och att bevara de marina ekosystemen, vilket inbegriper en stark EU-politik om marint skydd som skall förhindra ytterligare förluster av den biologiska mångfalden och ytterligare försämring av den marina miljön, |
| --- | --- | --- |

89.

Europaparlamentet påminner om sin resolution av den 14 november 2006 om en temainriktad strategi för skydd och bevarande av den marina miljön (16) och upprepar särskilt behovet av att

—

EU:s övergripande mål skall vara en hållbar användning av haven och att bevara de marina ekosystemen, vilket inbegriper en stark EU-politik om marint skydd som skall förhindra ytterligare förluster av den biologiska mångfalden och ytterligare försämring av den marina miljön,

| — | införa en för hela gemensam EU-definition av god miljöstatus, |
| --- | --- |

—

införa en för hela gemensam EU-definition av god miljöstatus,

| — | Europeiska miljöbyrån tillhandhåller regelbundna bedömningar av den marina miljön, vilket kräver förbättringar av den nationella insamlingen, rapporteringen och utbytet av uppgifter, |
| --- | --- |

—

Europeiska miljöbyrån tillhandhåller regelbundna bedömningar av den marina miljön, vilket kräver förbättringar av den nationella insamlingen, rapporteringen och utbytet av uppgifter,

| — | erkänna betydelsen av samråd på förhand, samordning och samarbete med angränsande länder vid antagande och genomförande av det kommande direktivet om en marin strategi. |
| --- | --- |

—

erkänna betydelsen av samråd på förhand, samordning och samarbete med angränsande länder vid antagande och genomförande av det kommande direktivet om en marin strategi.

| 90. | Europaparlamentet konstaterar att en sund havsmiljö utgör grunden för en hållbar utveckling inom EU:s sjöfartssektor och erinrar om EU:s åtagande att inbegripa miljöaspekterna i alla delar av gemenskapspolitiken. |
| --- | --- |

90.

Europaparlamentet konstaterar att en sund havsmiljö utgör grunden för en hållbar utveckling inom EU:s sjöfartssektor och erinrar om EU:s åtagande att inbegripa miljöaspekterna i alla delar av gemenskapspolitiken.

| 91. | Europaparlamentet vidhåller att en ren havsmiljö, med tillräcklig biologisk mångfald för att garantera att de ingående ekosystemen fungerar på rätt sätt, är av avgörande betydelse för Europa. Parlamentet insisterar dessutom på att de inneboende värdena i havsområdena innebär att fördelarna med en god marin miljöstatus i EU sträcker sig långt över de potentiella ekonomiska vinsterna från att utnyttja olika komponenter i haven, kustvattnen och avrinningsområden och att bevarande och i många fall återställande av EU:s havsmiljö därför är absolut nödvändigt. |
| --- | --- |

91.

Europaparlamentet vidhåller att en ren havsmiljö, med tillräcklig biologisk mångfald för att garantera att de ingående ekosystemen fungerar på rätt sätt, är av avgörande betydelse för Europa. Parlamentet insisterar dessutom på att de inneboende värdena i havsområdena innebär att fördelarna med en god marin miljöstatus i EU sträcker sig långt över de potentiella ekonomiska vinsterna från att utnyttja olika komponenter i haven, kustvattnen och avrinningsområden och att bevarande och i många fall återställande av EU:s havsmiljö därför är absolut nödvändigt.

| 92. | Europaparlamentet erinrar om principen som underbygger den ekosystembaserade metoden för förvaltning av mänsklig verksamhet, vilken är en av nyckelåtgärderna i den tematiska strategin för att skydda och bevara havsmiljön. Parlamentet insisterar på att denna princip skall tillämpas även med avseende på havspolitiken. |
| --- | --- |

92.

Europaparlamentet erinrar om principen som underbygger den ekosystembaserade metoden för förvaltning av mänsklig verksamhet, vilken är en av nyckelåtgärderna i den tematiska strategin för att skydda och bevara havsmiljön. Parlamentet insisterar på att denna princip skall tillämpas även med avseende på havspolitiken.

| 93. | Europaparlamentet understryker med eftertryck behovet av att de kriterier som används för att definiera ett gott miljötillstånd är tillräckligt långtgående, eftersom dessa mål som hänför sig till kvalitet troligen kommer att vara styrande för åtgärdsprogrammen under lång tid framöver. |
| --- | --- |

93.

Europaparlamentet understryker med eftertryck behovet av att de kriterier som används för att definiera ett gott miljötillstånd är tillräckligt långtgående, eftersom dessa mål som hänför sig till kvalitet troligen kommer att vara styrande för åtgärdsprogrammen under lång tid framöver.

| 94. | Europaparlamentet anser vidare att åtgärder för att förbättra vattenkvaliteten måste vidtas snabbt och är därför bekymrat över den utsträckta tidsplan som föreslås i förslaget till direktiv om en marin strategi. |
| --- | --- |

94.

Europaparlamentet anser vidare att åtgärder för att förbättra vattenkvaliteten måste vidtas snabbt och är därför bekymrat över den utsträckta tidsplan som föreslås i förslaget till direktiv om en marin strategi.

| 95. | Europaparlamentet begär med eftertryck att genomförandet av nätverket för marina skyddade områden skall påskyndas. |
| --- | --- |

95.

Europaparlamentet begär med eftertryck att genomförandet av nätverket för marina skyddade områden skall påskyndas.

| 96. | Europaparlamentet är övertygat om att en ren havsmiljö är avgörande för de marina arterna, inbegripet både de kommersiella fiskarterna och fiskarter som inte exploateras, och att återupprättandet av de utfiskade fiskbestånden är beroende av en minskning såväl av de marina föroreningarna som av fiskenivåerna. Parlamentet anser att det är absolut nödvändigt att minska marina föroreningar för att garantera att fiskmjöl som används i EU inte är kontaminerat. |
| --- | --- |

96.

Europaparlamentet är övertygat om att en ren havsmiljö är avgörande för de marina arterna, inbegripet både de kommersiella fiskarterna och fiskarter som inte exploateras, och att återupprättandet av de utfiskade fiskbestånden är beroende av en minskning såväl av de marina föroreningarna som av fiskenivåerna. Parlamentet anser att det är absolut nödvändigt att minska marina föroreningar för att garantera att fiskmjöl som används i EU inte är kontaminerat.

| 97. | Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på de ibland katastrofala konsekvenserna av exotiska organismer i det marina ekosystemet och konstaterar att invasiva främmande arter är ett stort hot mot den marina biologiska mångfalden. Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta brådskande åtgärder för att förhindra att organismer överförs till barlastvatten och att införa verksamma kontroller av utsläpp av barlastvatten inom EU:s vatten. |
| --- | --- |

97.

Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på de ibland katastrofala konsekvenserna av exotiska organismer i det marina ekosystemet och konstaterar att invasiva främmande arter är ett stort hot mot den marina biologiska mångfalden. Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta brådskande åtgärder för att förhindra att organismer överförs till barlastvatten och att införa verksamma kontroller av utsläpp av barlastvatten inom EU:s vatten.

| 98. | Europaparlamentet anser att klusterkonceptet skulle kunna ha positiva effekter på havsmiljön om bevarande av livsmiljöer, kontroll av föroreningar och andra miljötekniker införlivas i utformningen och genomförandet av klustren från planeringsstadiet och framåt. |
| --- | --- |

98.

Europaparlamentet anser att klusterkonceptet skulle kunna ha positiva effekter på havsmiljön om bevarande av livsmiljöer, kontroll av föroreningar och andra miljötekniker införlivas i utformningen och genomförandet av klustren från planeringsstadiet och framåt.

| 99. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens erkännande att ett omfattande system för fysisk planering är nödvändigt för att garantera en stabil lagstiftningsram och en rättsligt bindande grund för beslutsfattande. Parlamentet anser att ett avgörande kriterium för effektiv ekosystembaserad fysisk planering måste vara att organisera verksamheter på ett sådant sätt att effekterna av miljöskadliga verksamheter på ekologiskt känsliga områden minskar samtidigt som resurserna i alla övriga områden används på ett ekologiskt hållbart sätt. Parlamentet insisterar i detta sammanhang på att man använder instrumentet för strategisk miljöbedömning, vilket fastställts i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (17). Parlamentet betonar att alla system med marin fysisk planering på EU-nivå måste tillföra ett mervärde i förhållande till de nationella systemen och planerna, där sådana finns, och att de måste grunda sig på de marina regionerna och underregionerna i direktivet om en marin strategi och främja användningen av en ekosystembaserad strategi till marin förvaltning och målen med god miljöutveckling enligt direktivet om en marin strategi. |
| --- | --- |

99.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens erkännande att ett omfattande system för fysisk planering är nödvändigt för att garantera en stabil lagstiftningsram och en rättsligt bindande grund för beslutsfattande. Parlamentet anser att ett avgörande kriterium för effektiv ekosystembaserad fysisk planering måste vara att organisera verksamheter på ett sådant sätt att effekterna av miljöskadliga verksamheter på ekologiskt känsliga områden minskar samtidigt som resurserna i alla övriga områden används på ett ekologiskt hållbart sätt. Parlamentet insisterar i detta sammanhang på att man använder instrumentet för strategisk miljöbedömning, vilket fastställts i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (17). Parlamentet betonar att alla system med marin fysisk planering på EU-nivå måste tillföra ett mervärde i förhållande till de nationella systemen och planerna, där sådana finns, och att de måste grunda sig på de marina regionerna och underregionerna i direktivet om en marin strategi och främja användningen av en ekosystembaserad strategi till marin förvaltning och målen med god miljöutveckling enligt direktivet om en marin strategi.

| 100. | Europaparlamentet noterar att uppnående av god miljöstatus också kräver att mänskliga verksamheter som utförs utanför ekologiskt känsliga områden skall regleras noga så att all eventuell negativ påverkan på havsmiljön minimeras. |
| --- | --- |

100.

Europaparlamentet noterar att uppnående av god miljöstatus också kräver att mänskliga verksamheter som utförs utanför ekologiskt känsliga områden skall regleras noga så att all eventuell negativ påverkan på havsmiljön minimeras.

Integrerad fiskeripolitik

| 101. | Europaparlamentet anser att fiskeverksamheten måste bidra till att bevara livskraftiga kustsamhällen. Parlamentet betonar att för att detta mål skall kunna uppnås måste man erbjuda möjligheter till kustnära fiske, småskaligt fiske och fritidsfiske. Sådan fiskeverksamhet främjar turismen, skyddar vårt rika kustarv och bidrar till sammanhållningen mellan våra kustsamhällen. |
| --- | --- |

101.

Europaparlamentet anser att fiskeverksamheten måste bidra till att bevara livskraftiga kustsamhällen. Parlamentet betonar att för att detta mål skall kunna uppnås måste man erbjuda möjligheter till kustnära fiske, småskaligt fiske och fritidsfiske. Sådan fiskeverksamhet främjar turismen, skyddar vårt rika kustarv och bidrar till sammanhållningen mellan våra kustsamhällen.

| 102. | Europaparlamentet konstaterar att sektorn är beredd att acceptera utvecklingen av en ekosystembaserad strategi för fiskeförvaltningen, men att de ytterligare begränsningar som kan följa av nätet Natura 2000 och andra eventuella skyddade havsområden kan leda till att det obegränsade tillträdet till och fiskeverksamheten i dessa områden sätts på spel, vilket är oroande. Parlamentet anser att utveckling av fiskeverksamhet som inte strider mot skyddsmålsättningarna bör tillåtas inom de skyddade havsområdena. Även när det gäller fiskeverksamheter som skadar eller potentiellt kan skada skyddsobjekten inom de skyddade havsområdena anser parlamentet att man bör göra större ansträngningar, bland annat med hjälp av forskning och utveckling, för att göra fiskemetoderna mer miljövänliga och i motiverade fall öka tillgängligheten till dessa områden. |
| --- | --- |

102.

Europaparlamentet konstaterar att sektorn är beredd att acceptera utvecklingen av en ekosystembaserad strategi för fiskeförvaltningen, men att de ytterligare begränsningar som kan följa av nätet Natura 2000 och andra eventuella skyddade havsområden kan leda till att det obegränsade tillträdet till och fiskeverksamheten i dessa områden sätts på spel, vilket är oroande. Parlamentet anser att utveckling av fiskeverksamhet som inte strider mot skyddsmålsättningarna bör tillåtas inom de skyddade havsområdena. Även när det gäller fiskeverksamheter som skadar eller potentiellt kan skada skyddsobjekten inom de skyddade havsområdena anser parlamentet att man bör göra större ansträngningar, bland annat med hjälp av forskning och utveckling, för att göra fiskemetoderna mer miljövänliga och i motiverade fall öka tillgängligheten till dessa områden.

| 103. | Europaparlamentet konstaterar emellertid att det framtida fisket måste begränsas genom en försiktighetsstrategi som garanterar att sunda ekosystem bevaras och sällsynta, sårbara eller värdefulla arter och livsmiljöer skyddas. Detta kommer oundvikligen att kräva ett ökat miljöskydd som inbegriper ett nätverk av skyddade havsområden som skapats i enlighet med bestämmelserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och ett system för integrerad kustförvaltning för att garantera att man sätter stopp för den onödiga degraderingen av livsmiljöer och den allvarliga försämringen av den biologiska mångfalden. |
| --- | --- |

103.

Europaparlamentet konstaterar emellertid att det framtida fisket måste begränsas genom en försiktighetsstrategi som garanterar att sunda ekosystem bevaras och sällsynta, sårbara eller värdefulla arter och livsmiljöer skyddas. Detta kommer oundvikligen att kräva ett ökat miljöskydd som inbegriper ett nätverk av skyddade havsområden som skapats i enlighet med bestämmelserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och ett system för integrerad kustförvaltning för att garantera att man sätter stopp för den onödiga degraderingen av livsmiljöer och den allvarliga försämringen av den biologiska mångfalden.

| 104. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till de goda erfarenheterna av lokala och regionala myndigheters förvaltning av fisket så att de kan tillämpas som modell inom andra regioner, speciellt de erfarenheter som omfattar en integrerad och hållbar förvaltning av havet genom ett förbud mot icke-selektiv fiskeutrustning, anpassning av fiskeflottornas storlek till befintliga resurser, kustplanering, reglering av turistaktiviteter såsom valskådning, utarbetande av förvaltningsplaner för områden inom Natura 2000-nätet och inrättande av skyddade områden. |
| --- | --- |

104.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till de goda erfarenheterna av lokala och regionala myndigheters förvaltning av fisket så att de kan tillämpas som modell inom andra regioner, speciellt de erfarenheter som omfattar en integrerad och hållbar förvaltning av havet genom ett förbud mot icke-selektiv fiskeutrustning, anpassning av fiskeflottornas storlek till befintliga resurser, kustplanering, reglering av turistaktiviteter såsom valskådning, utarbetande av förvaltningsplaner för områden inom Natura 2000-nätet och inrättande av skyddade områden.

| 105. | Europaparlamentet betonar att de regionala rådgivande nämndernas värdefulla rådgivande roll bör erkännas och nämnderna bör rådfrågas angående förvaltning av den marina miljön. |
| --- | --- |

105.

Europaparlamentet betonar att de regionala rådgivande nämndernas värdefulla rådgivande roll bör erkännas och nämnderna bör rådfrågas angående förvaltning av den marina miljön.

| 106. | Europaparlamentet stöder EU:s åtagande vid miljötoppmötet i Johannesburg 2002 som nyligen upprepades i kommissionens meddelande ”Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning” (KOM(2006)0360) om att, ifall det är möjligt, återställa fiskbestånden till nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning före 2015. Parlamentet anser att det bästa sättet är att undvika användning av godtyckliga referenspunkter baserade på en enkel matematisk modell. Parlamentet anser att en alternativ tolkning av den maximala hållbara avkastningen, till exempel maximering av de totala fångsterna över en fastställd tidsperiod (till exempel tio år), skulle kunna innebära ett realistiskt och tänkbart sätt att förbättra statusen för EU:s fiske. |
| --- | --- |

106.

Europaparlamentet stöder EU:s åtagande vid miljötoppmötet i Johannesburg 2002 som nyligen upprepades i kommissionens meddelande ”Att genomföra hållbarhet inom EU:s fiske genom maximal hållbar avkastning” (KOM(2006)0360) om att, ifall det är möjligt, återställa fiskbestånden till nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning före 2015. Parlamentet anser att det bästa sättet är att undvika användning av godtyckliga referenspunkter baserade på en enkel matematisk modell. Parlamentet anser att en alternativ tolkning av den maximala hållbara avkastningen, till exempel maximering av de totala fångsterna över en fastställd tidsperiod (till exempel tio år), skulle kunna innebära ett realistiskt och tänkbart sätt att förbättra statusen för EU:s fiske.

| 107. | Europaparlamentet anser att ett viktigt sätt att reducera utsläppen är att förbättra fiskets selektivitet genom modifikationer av fiskeutrustning och tekniker. Parlamentet inser att samarbetet mellan dem som bedriver fiske, och deras kunskaper i dessa frågor, är av yttersta vikt och att fiskare som är innovativa i detta avseende bör belönas. |
| --- | --- |

107.

Europaparlamentet anser att ett viktigt sätt att reducera utsläppen är att förbättra fiskets selektivitet genom modifikationer av fiskeutrustning och tekniker. Parlamentet inser att samarbetet mellan dem som bedriver fiske, och deras kunskaper i dessa frågor, är av yttersta vikt och att fiskare som är innovativa i detta avseende bör belönas.

| 108. | Europaparlamentet efterlyser ökade insatser för att sätta stopp för det skandalösa problemet med bifångster och kasserad fångst, vilket är en av de allvarligaste följderna av systemet med största tillåtna fångstmängder (TAC) och den gemensamma fiskeripolitikens kvotsystem. Parlamentet anser att det måste bli ett slut på de bifångster som leder till en avskyvärd skövling av bestånden av marina däggdjur, sjöfåglar och sköldpaddor. Den skada som fiskeutrustning orsakar känsliga havsbottnar och sårbara djuphavsmiljöer, såsom korallrev i kalla vatten, djuphavsberg och svampdjursrev kräver dessutom att dessa omfattas av ett särskilt skydd mot fiskeutrustning. Parlamentet påpekar att förlorade nät även leder till ”spökfiske” vilket i stor utsträckning kan bidra till uttömning av bestånden och skada på livsmiljöerna. |
| --- | --- |

108.

Europaparlamentet efterlyser ökade insatser för att sätta stopp för det skandalösa problemet med bifångster och kasserad fångst, vilket är en av de allvarligaste följderna av systemet med största tillåtna fångstmängder (TAC) och den gemensamma fiskeripolitikens kvotsystem. Parlamentet anser att det måste bli ett slut på de bifångster som leder till en avskyvärd skövling av bestånden av marina däggdjur, sjöfåglar och sköldpaddor. Den skada som fiskeutrustning orsakar känsliga havsbottnar och sårbara djuphavsmiljöer, såsom korallrev i kalla vatten, djuphavsberg och svampdjursrev kräver dessutom att dessa omfattas av ett särskilt skydd mot fiskeutrustning. Parlamentet påpekar att förlorade nät även leder till ”spökfiske” vilket i stor utsträckning kan bidra till uttömning av bestånden och skada på livsmiljöerna.

| 109. | Europaparlamentet anser bestämt att det finns ett brådskande behov av att främja och tillämpa ett system för kartläggning eller ett program för fysisk planering av gemenskapens vatten för att uppfylla kraven på att bevara en hållbar och geografiskt representativ fiskesektor. Parlamentet anser att kartläggning av områden är lämplig med tanke på vindkraftverk eller energiproduktion till havs, kolupptagning, sandoch grusutvinning eller vattenbruk, och att kartläggning av skyddade havsområden, inklusive Natura 2000- områden och lokalisering av andra känsliga livsmiljöer och arter, skulle leda till ett mer effektivt och hållbarts utnyttjande av den marina miljön. Parlamentet betonar att för att främja en effektiv fysisk planering måste fiskeriverksamheterna kartläggas, vilket skulle underlättas av en förbättrad och standardiserad tillgång till fartygsövervakningssystem och loggböcker inom medlemsstaterna. Parlamentet anser att planeringsbeslut som rör gemenskapens farvatten bör fattas i fullt samförstånd med fiskerisektorn och de samhällen som direkt berörs. |
| --- | --- |

109.

Europaparlamentet anser bestämt att det finns ett brådskande behov av att främja och tillämpa ett system för kartläggning eller ett program för fysisk planering av gemenskapens vatten för att uppfylla kraven på att bevara en hållbar och geografiskt representativ fiskesektor. Parlamentet anser att kartläggning av områden är lämplig med tanke på vindkraftverk eller energiproduktion till havs, kolupptagning, sandoch grusutvinning eller vattenbruk, och att kartläggning av skyddade havsområden, inklusive Natura 2000- områden och lokalisering av andra känsliga livsmiljöer och arter, skulle leda till ett mer effektivt och hållbarts utnyttjande av den marina miljön. Parlamentet betonar att för att främja en effektiv fysisk planering måste fiskeriverksamheterna kartläggas, vilket skulle underlättas av en förbättrad och standardiserad tillgång till fartygsövervakningssystem och loggböcker inom medlemsstaterna. Parlamentet anser att planeringsbeslut som rör gemenskapens farvatten bör fattas i fullt samförstånd med fiskerisektorn och de samhällen som direkt berörs.

| 110. | Europaparlamentet betonar vattenbrukets ökade socioekonomiska betydelse i en situation då fiskbestånden minskar i hela världen. Parlamentet tror att den årliga försäljningen av vattenbruksprodukter i världen snart kommer att överstiga försäljningen av vild fisk. Parlamentet betonar att EU har gått i bräschen för denna spännande utveckling och bör sträva efter att bevara sin ledande ställning och uppmuntra till vidareutveckling på ett sätt som är förenligt med andra former för exploatering av kust- och havsområden. Parlamentet betonar vattenbrukets roll för de ofta avsides belägna landsbygdsområden där få sysselsättningsmöjligheter existerar. Parlamentet understryker att man inom ramen för en strategi som syftar till en integrerad förvaltning av kustområden bör främja tydligt avgränsade områden där fiskodlingarna kan samlas och att detta bör kopplas till ett förenklat regelverk som främjar företagsamhet och hållbarhet. Parlamentet anser att det inom vattenbrukssektorn bör det utvecklas nya tekniker som leder till bättre kvalitetsstyrning, garantier för spårbarhet genom hela produktions- och värdekedjan och ett allmänt erkännande av vattenbruket som en av den marina sektorns viktigaste delsektorer. |
| --- | --- |

110.

Europaparlamentet betonar vattenbrukets ökade socioekonomiska betydelse i en situation då fiskbestånden minskar i hela världen. Parlamentet tror att den årliga försäljningen av vattenbruksprodukter i världen snart kommer att överstiga försäljningen av vild fisk. Parlamentet betonar att EU har gått i bräschen för denna spännande utveckling och bör sträva efter att bevara sin ledande ställning och uppmuntra till vidareutveckling på ett sätt som är förenligt med andra former för exploatering av kust- och havsområden. Parlamentet betonar vattenbrukets roll för de ofta avsides belägna landsbygdsområden där få sysselsättningsmöjligheter existerar. Parlamentet understryker att man inom ramen för en strategi som syftar till en integrerad förvaltning av kustområden bör främja tydligt avgränsade områden där fiskodlingarna kan samlas och att detta bör kopplas till ett förenklat regelverk som främjar företagsamhet och hållbarhet. Parlamentet anser att det inom vattenbrukssektorn bör det utvecklas nya tekniker som leder till bättre kvalitetsstyrning, garantier för spårbarhet genom hela produktions- och värdekedjan och ett allmänt erkännande av vattenbruket som en av den marina sektorns viktigaste delsektorer.

| 111. | Europaparlamentet framhäver att vissa vattenbruksåtgärder bidrar till att utarma vissa bestånd. Parlamentet påpekar att fångst av unga exemplar av vissa marina arter i syfte att göda dem hindrar reproduktionen och rubbar den biologiska balansen mellan arterna. Parlamentet anser att de höga priserna på en del av dessa arter på några av världens marknader har lett till att ingen hänsyn tagits till behovet av att bevara vissa marina ekosystem. |
| --- | --- |

111.

Europaparlamentet framhäver att vissa vattenbruksåtgärder bidrar till att utarma vissa bestånd. Parlamentet påpekar att fångst av unga exemplar av vissa marina arter i syfte att göda dem hindrar reproduktionen och rubbar den biologiska balansen mellan arterna. Parlamentet anser att de höga priserna på en del av dessa arter på några av världens marknader har lett till att ingen hänsyn tagits till behovet av att bevara vissa marina ekosystem.

| 112. | Europaparlamentet påpekar att militära operationer även får återverkningar på fiskesektorn. Fiskefartyg och andra fartyg tillåts inte vistas i marina skjutområden, vilka däremot ofta kan erbjuda en fristad för biologisk mångfald. Användning av ekolod med mycket låg frekvens, särskilt på ubåtar, får emellertid allvarliga konsekvenser för havsdäggdjur och andra fiskbestånd och bör omfattas av stränga bestämmelser och anvisas till bestämda områden. |
| --- | --- |

112.

Europaparlamentet påpekar att militära operationer även får återverkningar på fiskesektorn. Fiskefartyg och andra fartyg tillåts inte vistas i marina skjutområden, vilka däremot ofta kan erbjuda en fristad för biologisk mångfald. Användning av ekolod med mycket låg frekvens, särskilt på ubåtar, får emellertid allvarliga konsekvenser för havsdäggdjur och andra fiskbestånd och bör omfattas av stränga bestämmelser och anvisas till bestämda områden.

| 113. | Europaparlamentet betonar vikten av att övervaka fisket på internationellt vatten, eftersom detta även påverkar fiskeresurserna inom EU:s exklusiva ekonomiska zoner. |
| --- | --- |

113.

Europaparlamentet betonar vikten av att övervaka fisket på internationellt vatten, eftersom detta även påverkar fiskeresurserna inom EU:s exklusiva ekonomiska zoner.

Havsforskning, energi, teknik och innovation

| 114. | Europaparlamentet anser att de flesta av utmaningarna på miljö- och hållbarhetsområdet måste mötas på ett sätt som innebär att de vetenskapliga och tekniska rönen används på rätt sätt och att tillräckliga anslag därför måste anslås av gemenskapen och medlemsstaterna. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en strategi för europeisk maritim forskning och för bättre samordning och nätverksbildning mellan de europeiska havsforskningsinstituten. Parlamentet stöder därför starkt grundandet av ett ”europeiskt marinvetenskapligt nätverk” med medverkan från alla relevanta europeiska havsforskningsinstitut och med EU:s stöd. Parlamentet begär att den kunskap som erhålls införs och lagras i ett europeiskt maritimt uppgiftscentrum, som alla havsforskningsinstitut bör ha tillgång till. Europaparlamentet stöder i detta sammanhang främjandet av en regelbunden europeisk havskonferens som ett forum för forskare och industrin. |
| --- | --- |

114.

Europaparlamentet anser att de flesta av utmaningarna på miljö- och hållbarhetsområdet måste mötas på ett sätt som innebär att de vetenskapliga och tekniska rönen används på rätt sätt och att tillräckliga anslag därför måste anslås av gemenskapen och medlemsstaterna. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en strategi för europeisk maritim forskning och för bättre samordning och nätverksbildning mellan de europeiska havsforskningsinstituten. Parlamentet stöder därför starkt grundandet av ett ”europeiskt marinvetenskapligt nätverk” med medverkan från alla relevanta europeiska havsforskningsinstitut och med EU:s stöd. Parlamentet begär att den kunskap som erhålls införs och lagras i ett europeiskt maritimt uppgiftscentrum, som alla havsforskningsinstitut bör ha tillgång till. Europaparlamentet stöder i detta sammanhang främjandet av en regelbunden europeisk havskonferens som ett forum för forskare och industrin.

| 115. | Europaparlamentet framhåller att god förvaltning av havsmiljöns resurser kräver en grundlig informationsbas. Parlamentet betonar därför vikten av god vetenskaplig kunskap om havsmiljön för att främja kostnadseffektivt beslutsfattande och för att undvika åtgärder som inte tillför mervärde. Parlamentet begär därför eftertryckligen att marin forskning skall särbehandlas i resurstilldelningen för att möjliggöra hållbara och effektiva miljöförbättringar. |
| --- | --- |

115.

Europaparlamentet framhåller att god förvaltning av havsmiljöns resurser kräver en grundlig informationsbas. Parlamentet betonar därför vikten av god vetenskaplig kunskap om havsmiljön för att främja kostnadseffektivt beslutsfattande och för att undvika åtgärder som inte tillför mervärde. Parlamentet begär därför eftertryckligen att marin forskning skall särbehandlas i resurstilldelningen för att möjliggöra hållbara och effektiva miljöförbättringar.

| 116. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta och genomföra ett mätprogram för havsbottnen och kustvattnen i Europa, för att på denna grund kunna utveckla en europeisk havsatlas. |
| --- | --- |

116.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta och genomföra ett mätprogram för havsbottnen och kustvattnen i Europa, för att på denna grund kunna utveckla en europeisk havsatlas.

| 117. | Europaparlamentet ställer sig bakom synpunkten i grönboken att det finns omfattande och svåra problem med tillgången på uppgifter om tillståndet i havsmiljön och den verksamhet som antingen bedrivs i havsmiljön eller har konsekvenser för denna. Parlamentet stöder därför kravet på avsevärt förbättrade program för insamling av uppgifter, kartläggning och undersökningar, spårning av fartyg m.m. inom de områden som inbegriper medlemsstaterna, havskonventionerna, kommissionen och andra gemenskapsorgan såsom Europeiska miljöbyrån och EMSA. Parlamentet framhåller även |
| --- | --- |

117.

Europaparlamentet ställer sig bakom synpunkten i grönboken att det finns omfattande och svåra problem med tillgången på uppgifter om tillståndet i havsmiljön och den verksamhet som antingen bedrivs i havsmiljön eller har konsekvenser för denna. Parlamentet stöder därför kravet på avsevärt förbättrade program för insamling av uppgifter, kartläggning och undersökningar, spårning av fartyg m.m. inom de områden som inbegriper medlemsstaterna, havskonventionerna, kommissionen och andra gemenskapsorgan såsom Europeiska miljöbyrån och EMSA. Parlamentet framhåller även

| 118. | Europaparlamentet begär att havsforskning skall ingå i EU:s sjunde ramprogram för forskning som ett tvärvetenskapligt tema och som ett grundläggande område för framtida ramprogram för forskning. Parlamentet begär att haven som eventuell bidragande lösning på Europas energiproblem görs till huvudpunkten för sådan forskning som skall främjas. |
| --- | --- |

118.

Europaparlamentet begär att havsforskning skall ingå i EU:s sjunde ramprogram för forskning som ett tvärvetenskapligt tema och som ett grundläggande område för framtida ramprogram för forskning. Parlamentet begär att haven som eventuell bidragande lösning på Europas energiproblem görs till huvudpunkten för sådan forskning som skall främjas.

| 119. | Europaparlamentet betonar att havsbaserad vindkraft har en mycket stor utvecklingspotential och kan ge ett avsevärt bidrag till Europas oberoende av energiimporter och klimatskyddet, men att det fortfarande krävs enorma ansträngningar för att utnyttja denna potential fullt ut. Kommissionen uppmanas därför att utarbeta en handlingsplan för havsbaserad vindkraft som omfattar en effektiv europeisk strategi för havsbaserad teknik, främjar ökad nätsammankoppling och anger möjligheterna för hur man till 2020 kan uppnå åtminstone en installerad kapacitet på 50 GW. Parlamentet förväntar sig framför allt att ett tillvägagångssätt i ”ett enda steg” tillämpas och att en intelligent havsbaserad nätinfrastrukur främjas. Parlamentet välkomnar kommissionens rekommendation om att utarbeta en europeisk strategiplan för energiteknik och kräver att storskalig utveckling av havsbaserad vindkraft skall stå i centrum för ansträngningarna. |
| --- | --- |

119.

Europaparlamentet betonar att havsbaserad vindkraft har en mycket stor utvecklingspotential och kan ge ett avsevärt bidrag till Europas oberoende av energiimporter och klimatskyddet, men att det fortfarande krävs enorma ansträngningar för att utnyttja denna potential fullt ut. Kommissionen uppmanas därför att utarbeta en handlingsplan för havsbaserad vindkraft som omfattar en effektiv europeisk strategi för havsbaserad teknik, främjar ökad nätsammankoppling och anger möjligheterna för hur man till 2020 kan uppnå åtminstone en installerad kapacitet på 50 GW. Parlamentet förväntar sig framför allt att ett tillvägagångssätt i ”ett enda steg” tillämpas och att en intelligent havsbaserad nätinfrastrukur främjas. Parlamentet välkomnar kommissionens rekommendation om att utarbeta en europeisk strategiplan för energiteknik och kräver att storskalig utveckling av havsbaserad vindkraft skall stå i centrum för ansträngningarna.

| 120. | Europaparlamentet erkänner kustområdenas betydelse för utvecklingen av förnybar energi, som är en avgörande och integrerad del av EU:s ansträngningar för att bekämpa de globala klimatförändringarna. Parlamentet påpekar att korrekt zonindelning för marin fysisk planering som bidrar till att utveckla platser för utnyttjande av vindkraft, tidvattenkraft och andra former av energi därför kommer att bli nödvändig för att minimera konflikter med andra användare av havsmiljön och undvika försämring av miljön, varvid hänsyn bör tas till miljökonsekvensbedömningar. Parlamentet välkomnar de viktiga möjligheter som de växande branscherna för förnybar energi erbjuder för att skapa sysselsättning och teknisk expertis inom EU. |
| --- | --- |

120.

Europaparlamentet erkänner kustområdenas betydelse för utvecklingen av förnybar energi, som är en avgörande och integrerad del av EU:s ansträngningar för att bekämpa de globala klimatförändringarna. Parlamentet påpekar att korrekt zonindelning för marin fysisk planering som bidrar till att utveckla platser för utnyttjande av vindkraft, tidvattenkraft och andra former av energi därför kommer att bli nödvändig för att minimera konflikter med andra användare av havsmiljön och undvika försämring av miljön, varvid hänsyn bör tas till miljökonsekvensbedömningar. Parlamentet välkomnar de viktiga möjligheter som de växande branscherna för förnybar energi erbjuder för att skapa sysselsättning och teknisk expertis inom EU.

| 121. | Europaparlamentet betonar - utöver det att skadliga metoder måste avskaffas - vikten av att utveckla sådan verksamhet utanför fisket som är förenlig med fiskesektorn genom att exempelvis uppmuntra planering av plattformar för energiproduktion eller vindturbiner som bidrar till att främja och bevara ett blomstrande ekosystem och därmed underlättar inrättandet av lek- och yngelområden för marina arter i områden där det råder fiskeförbud. |
| --- | --- |

121.

Europaparlamentet betonar - utöver det att skadliga metoder måste avskaffas - vikten av att utveckla sådan verksamhet utanför fisket som är förenlig med fiskesektorn genom att exempelvis uppmuntra planering av plattformar för energiproduktion eller vindturbiner som bidrar till att främja och bevara ett blomstrande ekosystem och därmed underlättar inrättandet av lek- och yngelområden för marina arter i områden där det råder fiskeförbud.

| 122. | Europaparlamentet stöder övergången till en koldioxidfri energialstring, samtidigt som man ser till att den marina faunan skyddas vid utformningen och placeringen av generatorer för förnybar energi. Europaparlamentet efterlyser därför en noggrann planering av havsbaserade anläggningar för förnybar energi. Parlamentet konstaterar att det finns många potentiella risker förknippade med energiproduktion som måste undvikas. Parlamentet understyrker att anläggningar som är avsedda att utnyttja vind- eller vågenergi kan påverka de naturliga cyklerna i de lägre havsskikten. Parlamentet betonar att fågelområden i flodmynningarnas tidvattenområden kan försvinna efter att man byggt barriärer för att minska tidvattenhöjden. Parlamentet betonar också att ändringar i tidvattenstyrkan på liknande sätt kan påverka hästmusslor, rev av Limaria hians, kalkhaltiga havsalger, havsanemon och mjukkoraller. |
| --- | --- |

122.

Europaparlamentet stöder övergången till en koldioxidfri energialstring, samtidigt som man ser till att den marina faunan skyddas vid utformningen och placeringen av generatorer för förnybar energi. Europaparlamentet efterlyser därför en noggrann planering av havsbaserade anläggningar för förnybar energi. Parlamentet konstaterar att det finns många potentiella risker förknippade med energiproduktion som måste undvikas. Parlamentet understyrker att anläggningar som är avsedda att utnyttja vind- eller vågenergi kan påverka de naturliga cyklerna i de lägre havsskikten. Parlamentet betonar att fågelområden i flodmynningarnas tidvattenområden kan försvinna efter att man byggt barriärer för att minska tidvattenhöjden. Parlamentet betonar också att ändringar i tidvattenstyrkan på liknande sätt kan påverka hästmusslor, rev av Limaria hians, kalkhaltiga havsalger, havsanemon och mjukkoraller.

| 123. | Europaparlamentet anser att det finns stora möjligheter att förbättra tekniken för avsaltning och undvika förorening av kustvatten, särskilt om dessa områden utgör en del av Natura 2000-nätverket. Parlamentet uppmanar behöriga myndigheter att göra en miljökonsekvensbedömning av avsaltningsanläggningar, framför allt i de områden där vatten kan erhållas på ett mer hållbart sätt. |
| --- | --- |

123.

Europaparlamentet anser att det finns stora möjligheter att förbättra tekniken för avsaltning och undvika förorening av kustvatten, särskilt om dessa områden utgör en del av Natura 2000-nätverket. Parlamentet uppmanar behöriga myndigheter att göra en miljökonsekvensbedömning av avsaltningsanläggningar, framför allt i de områden där vatten kan erhållas på ett mer hållbart sätt.

| 124. | Europaparlamentet anser mot bakgrund av den ovanligt snabba utvecklingen av avsaltningsanläggningar för havsvatten, som släpper ut tonvis med saltlösning och andra produkter i havet, att kommissionen bör inleda studier om dessa anläggningars inverkan på plankton och havsbotten samt på förändringar och mutationer i ekosystemet. |
| --- | --- |

124.

Europaparlamentet anser mot bakgrund av den ovanligt snabba utvecklingen av avsaltningsanläggningar för havsvatten, som släpper ut tonvis med saltlösning och andra produkter i havet, att kommissionen bör inleda studier om dessa anläggningars inverkan på plankton och havsbotten samt på förändringar och mutationer i ekosystemet.

| 125. | Europaparlamentet anser att satellitnavigeringssystemet Galileo och GMES-systemet erbjuder enorma möjligheter för den maritima sektorn. Parlamentet uppmanar kommissionen att bättre främja användningen av dessa system inom ramen för havsstrategin. |
| --- | --- |

125.

Europaparlamentet anser att satellitnavigeringssystemet Galileo och GMES-systemet erbjuder enorma möjligheter för den maritima sektorn. Parlamentet uppmanar kommissionen att bättre främja användningen av dessa system inom ramen för havsstrategin.

| 126. | Europaparlamentet betonar betydelsen av IT i samband med hamnlogistik. Parlamentet är övertygat om att nya lagstiftningsförslag, exempelvis det om radiofrekvensidentifikation (RFID), bör vara inriktade på att främja användningen av dessa tekniker. Parlamentet uppmanar kommissionen att fastställa EU-omfattande IT-standarder för alla hamnar i unionen och att inta en ledande roll i förhandlingarna om internationella teknikstandarder. |
| --- | --- |

126.

Europaparlamentet betonar betydelsen av IT i samband med hamnlogistik. Parlamentet är övertygat om att nya lagstiftningsförslag, exempelvis det om radiofrekvensidentifikation (RFID), bör vara inriktade på att främja användningen av dessa tekniker. Parlamentet uppmanar kommissionen att fastställa EU-omfattande IT-standarder för alla hamnar i unionen och att inta en ledande roll i förhandlingarna om internationella teknikstandarder.

| 127. | Europaparlamentet påpekar att eftersom de yttersta randområdena i Atlanten och Indiska oceanen och ligger bra till för att observera fenomen som rör vädercykler och vulkanologi, och eftersom oceanografi, biologisk mångfald, miljökvalitet, förvaltning av naturresurser, energi och vatten, genetik, folkhälsa, hälsovetenskap, nya telekommunikationssystem och -tjänster i dessa territorier är favoritområden för europeisk forskning, bör man ta hänsyn till dessa regioner vid planeringen av framtida forsknings- och utvecklingsprogram. |
| --- | --- |

127.

Europaparlamentet påpekar att eftersom de yttersta randområdena i Atlanten och Indiska oceanen och ligger bra till för att observera fenomen som rör vädercykler och vulkanologi, och eftersom oceanografi, biologisk mångfald, miljökvalitet, förvaltning av naturresurser, energi och vatten, genetik, folkhälsa, hälsovetenskap, nya telekommunikationssystem och -tjänster i dessa territorier är favoritområden för europeisk forskning, bör man ta hänsyn till dessa regioner vid planeringen av framtida forsknings- och utvecklingsprogram.

| 128. | Europaparlamentet betraktar marin (”blå”) bioteknik som en av de mest lovande teknikerna för de kommande decennierna, med många möjliga användningsområden inom läkemedels-, kosmetik- och livsmedelsindustrin samt inom miljösanering. Parlamentet anser att forskningen på detta område bör intensifieras, att medlemsstaterna skulle kunna dra nytta av inrättandet av ”blåa” investeringsfonder såsom föreslås i grönboken och att större synergieffekter skulle kunna uppnås genom bättre samordning av medlemsstaternas forskningsinsatser på detta område. Parlamentet betonar att all utveckling av blå bioteknik måste vara föremål för strikt reglering och ordentlig utvärdering så att ömtåliga och hotade marina ekosystem inte överutnyttjas och skadas ytterligare. |
| --- | --- |

128.

Europaparlamentet betraktar marin (”blå”) bioteknik som en av de mest lovande teknikerna för de kommande decennierna, med många möjliga användningsområden inom läkemedels-, kosmetik- och livsmedelsindustrin samt inom miljösanering. Parlamentet anser att forskningen på detta område bör intensifieras, att medlemsstaterna skulle kunna dra nytta av inrättandet av ”blåa” investeringsfonder såsom föreslås i grönboken och att större synergieffekter skulle kunna uppnås genom bättre samordning av medlemsstaternas forskningsinsatser på detta område. Parlamentet betonar att all utveckling av blå bioteknik måste vara föremål för strikt reglering och ordentlig utvärdering så att ömtåliga och hotade marina ekosystem inte överutnyttjas och skadas ytterligare.

| 129. | Europaparlamentet påpekar att havsbottensediment innehåller stora mängder metanhydrater som skulle kunna komplettera eller ersätta traditionella kolväten. Parlamentet understryker att säkerställandet av tillgången till och utvärderingen av dessa resurser - och utvecklandet av sätt att utnyttja dem - är en stor utmaning som EU bör undersöka närmare. Parlamentet anser att EU-medlemsstaternas utvidgning av sin kontinentalsockel till mer än 200 sjömil i enlighet med artikel 76 i Montego Bay-konventionen innebär en möjlighet att bevara tillgången till potentiella extraresurser. |
| --- | --- |

129.

Europaparlamentet påpekar att havsbottensediment innehåller stora mängder metanhydrater som skulle kunna komplettera eller ersätta traditionella kolväten. Parlamentet understryker att säkerställandet av tillgången till och utvärderingen av dessa resurser - och utvecklandet av sätt att utnyttja dem - är en stor utmaning som EU bör undersöka närmare. Parlamentet anser att EU-medlemsstaternas utvidgning av sin kontinentalsockel till mer än 200 sjömil i enlighet med artikel 76 i Montego Bay-konventionen innebär en möjlighet att bevara tillgången till potentiella extraresurser.

En gemensam havspolitik

| 130. | Europaparlamentet understryker de avsevärda framsteg som EU har gjort under de senaste åren när det gäller sjöfartssäkerheten och miljöskyddet (Erika I- och II-paketen samt andra lagstiftningsåtgärder). Parlamentet uppmanar rådet att snarast möjligt anta en gemensam ståndpunkt om lagstiftningsförslagen inom det tredje sjöfartspaketet, om vilket man först nu uppnått politisk enighet. |
| --- | --- |

130.

Europaparlamentet understryker de avsevärda framsteg som EU har gjort under de senaste åren när det gäller sjöfartssäkerheten och miljöskyddet (Erika I- och II-paketen samt andra lagstiftningsåtgärder). Parlamentet uppmanar rådet att snarast möjligt anta en gemensam ståndpunkt om lagstiftningsförslagen inom det tredje sjöfartspaketet, om vilket man först nu uppnått politisk enighet.

| 131. | Europaparlamentet vidhåller att den gränsövergripande havsregionen är ett viktigt område för potentiellt partnerskap och samråd mellan aktörer som berörs av sektorspolitiken (transport, miljö, sjösäkerhet, förvaltningen av fiskbestånden osv.) och uppmanar kommissionen att uppmuntra nätverksbyggande med stöd av det territoriella samarbetsprogrammet 2007-2013 och programmet för havsregionerna inom ramen för den nya grannskapspolitiken. Det finns ingen anledning till att de yttersta randområdena utesluts från havsregionerna på grund av sitt geografiska läge utan de skall inta en viktig roll inom de dynamiska sjöområdena. |
| --- | --- |

131.

Europaparlamentet vidhåller att den gränsövergripande havsregionen är ett viktigt område för potentiellt partnerskap och samråd mellan aktörer som berörs av sektorspolitiken (transport, miljö, sjösäkerhet, förvaltningen av fiskbestånden osv.) och uppmanar kommissionen att uppmuntra nätverksbyggande med stöd av det territoriella samarbetsprogrammet 2007-2013 och programmet för havsregionerna inom ramen för den nya grannskapspolitiken. Det finns ingen anledning till att de yttersta randområdena utesluts från havsregionerna på grund av sitt geografiska läge utan de skall inta en viktig roll inom de dynamiska sjöområdena.

| 132. | Europaparlamentet instämmer i kommissionens uppfattning att skapandet av ett gemensamt europeiskt havsområde märkbart kan höja effektiviteten vid förvaltningen av territorialvatten och anser att ett sådant havsområde kommer att underlätta integreringen av den inre marknaden för marina transporter och tjänster inom EU, särskilt när det gäller en förenkling av förvaltnings- och tullrutiner och med hänsyn till FN:s havsrättskonvention- och IMO-konventionerna, inklusive ”navigationsfriheten” och ”rätten till fri passage” inom den exklusiva ekonomiska zonen (EEZ) på internationellt vatten (det fria havet). Parlamentet konstaterar att gemenskapslagstiftningen redan har tagit stora steg i denna riktning, men att det ännu delvis brister i genomförandet i medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att snabbt genomföra gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

132.

Europaparlamentet instämmer i kommissionens uppfattning att skapandet av ett gemensamt europeiskt havsområde märkbart kan höja effektiviteten vid förvaltningen av territorialvatten och anser att ett sådant havsområde kommer att underlätta integreringen av den inre marknaden för marina transporter och tjänster inom EU, särskilt när det gäller en förenkling av förvaltnings- och tullrutiner och med hänsyn till FN:s havsrättskonvention- och IMO-konventionerna, inklusive ”navigationsfriheten” och ”rätten till fri passage” inom den exklusiva ekonomiska zonen (EEZ) på internationellt vatten (det fria havet). Parlamentet konstaterar att gemenskapslagstiftningen redan har tagit stora steg i denna riktning, men att det ännu delvis brister i genomförandet i medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att snabbt genomföra gemenskapslagstiftningen.

| 133. | Europaparlamentet framhåller närsjöfartens fördelar och potential som ett hållbart och effektivt transportmedel som enkelt kringgår flaskhalsar på land och har tillräckligt med kapacitet för att växa. Parlamentet ber därför kommissionen att stödja och främja närsjöfart genom att fullt ut genomföra åtgärder som gäller närsjöfart. Parlamentet anser att det faktum att närsjöfarten rättsligt fortfarande betraktas som internationell transport utgör ett hinder för närsjöfartens tillväxt. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett förslag om att integrera närsjöfarten i EU:s inre marknad. Parlamentet understryker att detta inte får inkräkta på FN:s havsrättskonvention och IMO-konventionerna, inklusive ”navigationsfriheten” och ”rätten till fri passage” inom den exklusiva ekonomiska zonen (EEZ) på internationellt vatten (det fria havet). |
| --- | --- |

133.

Europaparlamentet framhåller närsjöfartens fördelar och potential som ett hållbart och effektivt transportmedel som enkelt kringgår flaskhalsar på land och har tillräckligt med kapacitet för att växa. Parlamentet ber därför kommissionen att stödja och främja närsjöfart genom att fullt ut genomföra åtgärder som gäller närsjöfart. Parlamentet anser att det faktum att närsjöfarten rättsligt fortfarande betraktas som internationell transport utgör ett hinder för närsjöfartens tillväxt. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett förslag om att integrera närsjöfarten i EU:s inre marknad. Parlamentet understryker att detta inte får inkräkta på FN:s havsrättskonvention och IMO-konventionerna, inklusive ”navigationsfriheten” och ”rätten till fri passage” inom den exklusiva ekonomiska zonen (EEZ) på internationellt vatten (det fria havet).

| 134. | Europaparlamentet är besviket på de små framsteg som hittills har gjorts för att förverkliga TEN-projekt nr 21 om havsmotorvägar. Parlamentet uppmanar kommissionen att utse en samordnare för att påskynda förverkligandet av havsmotorvägarna. |
| --- | --- |

134.

Europaparlamentet är besviket på de små framsteg som hittills har gjorts för att förverkliga TEN-projekt nr 21 om havsmotorvägar. Parlamentet uppmanar kommissionen att utse en samordnare för att påskynda förverkligandet av havsmotorvägarna.

| 135. | Europaparlamentet anser att skyddet och främjandet av havets arkeologiska skatter också bör ha en framträdande plats i EU:s nya havspolitik. Parlamentet anser att man genom att i den europeiska havsatlasen införa en kartläggning av undervattensvrak och arkeologiska platser i havet, skulle göra det lättare att lära känna och studera dessa, vilket även skulle bidra till att de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat i större utsträckning kan bevara sitt historiska och kulturella arv. |
| --- | --- |

135.

Europaparlamentet anser att skyddet och främjandet av havets arkeologiska skatter också bör ha en framträdande plats i EU:s nya havspolitik. Parlamentet anser att man genom att i den europeiska havsatlasen införa en kartläggning av undervattensvrak och arkeologiska platser i havet, skulle göra det lättare att lära känna och studera dessa, vilket även skulle bidra till att de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat i större utsträckning kan bevara sitt historiska och kulturella arv.

| 136. | Europaparlamentet anser att fullständigt genomförande i god tid av all gemenskapslagstiftning på miljöområdet (vilken omfattar bland annat ramdirektivet om vatten (18), habitatdirektivet, fågeldirektivet, nitratdirektivet (19), direktivet om marina bränslens svavelhalter (20) och direktivet om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser) är absolut nödvändigt för att havsmiljöns kvalitet skall bevaras, och att kommissionen bör utöva de påtryckningar som behövs för att uppmuntra medlemsstaterna att uppnå detta, om nödvändigt även genom lagstiftningsåtgärder. |
| --- | --- |

136.

Europaparlamentet anser att fullständigt genomförande i god tid av all gemenskapslagstiftning på miljöområdet (vilken omfattar bland annat ramdirektivet om vatten (18), habitatdirektivet, fågeldirektivet, nitratdirektivet (19), direktivet om marina bränslens svavelhalter (20) och direktivet om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser) är absolut nödvändigt för att havsmiljöns kvalitet skall bevaras, och att kommissionen bör utöva de påtryckningar som behövs för att uppmuntra medlemsstaterna att uppnå detta, om nödvändigt även genom lagstiftningsåtgärder.

| 137. | Europaparlamentet är övertygat om att försiktighetsprincipen, såsom den uttrycks i artikel 174.2 i EG-fördraget, måste utgöra grunden för alla slags typer av utnyttjande av de marina områdena i EU. Parlamentet betonar att brist på vetenskaplig säkerhet därför inte bör användas som en ursäkt för att försena förebyggande åtgärder. Parlamentet anser å andra sidan att ett snabbt genomförande av förebyggande åtgärder inte får förhindra utnyttjandet av vetenskaplig information. |
| --- | --- |

137.

Europaparlamentet är övertygat om att försiktighetsprincipen, såsom den uttrycks i artikel 174.2 i EG-fördraget, måste utgöra grunden för alla slags typer av utnyttjande av de marina områdena i EU. Parlamentet betonar att brist på vetenskaplig säkerhet därför inte bör användas som en ursäkt för att försena förebyggande åtgärder. Parlamentet anser å andra sidan att ett snabbt genomförande av förebyggande åtgärder inte får förhindra utnyttjandet av vetenskaplig information.

| 138. | Europaparlamentet noterar uppgifterna i grönboken att militären kan lämna flera användbara bidrag, däribland lokalisering och räddningsuppgifter, katastrofhjälp och övervakning till sjöss. Parlamentet beklagar dock att ingenting nämns om de skador på miljön som kan bli resultatet av militär verksamhet, exempelvis vapentester, konstruktion av flottbaser och användning av högintensiva undervattenssonarsystem som kan ha skadliga effekter på valdjur och leda till dövhet, skador på inre organ och dödlig masstrandning. Parlamentet insisterar därför på att militär verksamhet skall inbegripas helt i havspolitiken och omfattas av fullständiga miljökonsekvensbedömningar och ansvarsskyldighet. |
| --- | --- |

138.

Europaparlamentet noterar uppgifterna i grönboken att militären kan lämna flera användbara bidrag, däribland lokalisering och räddningsuppgifter, katastrofhjälp och övervakning till sjöss. Parlamentet beklagar dock att ingenting nämns om de skador på miljön som kan bli resultatet av militär verksamhet, exempelvis vapentester, konstruktion av flottbaser och användning av högintensiva undervattenssonarsystem som kan ha skadliga effekter på valdjur och leda till dövhet, skador på inre organ och dödlig masstrandning. Parlamentet insisterar därför på att militär verksamhet skall inbegripas helt i havspolitiken och omfattas av fullständiga miljökonsekvensbedömningar och ansvarsskyldighet.

| 139. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i anslutning till sin havspolitik genomföra grundliga undersökningar av de gamla ammunitionsförråd från tidigare krig som sänkts i de europeiska haven och den fara som dessa utgör för människor och miljön samt vidta eventuella säkringsoch/eller bärgningsåtgärder. |
| --- | --- |

139.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i anslutning till sin havspolitik genomföra grundliga undersökningar av de gamla ammunitionsförråd från tidigare krig som sänkts i de europeiska haven och den fara som dessa utgör för människor och miljön samt vidta eventuella säkringsoch/eller bärgningsåtgärder.

| 140. | Europaparlamentet efterlyser en större roll för gemenskapen i internationella organisationer. Parlamentet betonar emellertid att gemenskapen i dessa sammanhang inte kan eller bör företräda - eller ännu mindre ersätta - EU:s medlemsstater. Parlamentet upprepar dock att gemenskapen måste få observatörsstatus inom IMO. |
| --- | --- |

140.

Europaparlamentet efterlyser en större roll för gemenskapen i internationella organisationer. Parlamentet betonar emellertid att gemenskapen i dessa sammanhang inte kan eller bör företräda - eller ännu mindre ersätta - EU:s medlemsstater. Parlamentet upprepar dock att gemenskapen måste få observatörsstatus inom IMO.

| 141. | Europaparlamentet betonar att EU aktivt måste engagera sig i marin förvaltning på internationell nivå för att främja rättvisa konkurrensvillkor för marin ekonomi, utan att äventyra ambitionerna vad gäller de marina verksamheternas miljömässiga hållbarhet. |
| --- | --- |

141.

Europaparlamentet betonar att EU aktivt måste engagera sig i marin förvaltning på internationell nivå för att främja rättvisa konkurrensvillkor för marin ekonomi, utan att äventyra ambitionerna vad gäller de marina verksamheternas miljömässiga hållbarhet.

| 142. | Europaparlamentet framhåller att genomförandet och verkställandet av befintlig IMO-, ILO- och EU-lagstiftning har lett till en säkrare, renare och ekonomiskt livskraftig havssektor. Parlamentet välkomnar revideringen av bilagorna I och II i MARPOL-konventionen som trädde i kraft den 1 januari 2007. Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att utan dröjsmål ratificera alla relevanta IMO- och ILO-konventioner, särskilt bilaga VI i MARPOL-konventionen, den niternationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja, internationella konventionen om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg samt den internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransporter av farliga och skadliga ämnen (HNS). Parlamentet uppmanar till att införa ratificering eller icke ratificering som ett kriterium för inspektion av fartyg inom ramen för hamnstatskontrollen. |
| --- | --- |

142.

Europaparlamentet framhåller att genomförandet och verkställandet av befintlig IMO-, ILO- och EU-lagstiftning har lett till en säkrare, renare och ekonomiskt livskraftig havssektor. Parlamentet välkomnar revideringen av bilagorna I och II i MARPOL-konventionen som trädde i kraft den 1 januari 2007. Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att utan dröjsmål ratificera alla relevanta IMO- och ILO-konventioner, särskilt bilaga VI i MARPOL-konventionen, den niternationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja, internationella konventionen om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg samt den internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransporter av farliga och skadliga ämnen (HNS). Parlamentet uppmanar till att införa ratificering eller icke ratificering som ett kriterium för inspektion av fartyg inom ramen för hamnstatskontrollen.

| 143. | Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna och kommissionen att aktivt delta i de diskussioner som förs under överinseende av den internationella oljeskadefonden (IOPCF) för att bekämpa undermålig sjöfart och därmed främja sjöfart av hög kvalitet. Parlamentet betonar att man på medellång sikt bör överväga att se över den inernationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja och IOPCF. |
| --- | --- |

143.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna och kommissionen att aktivt delta i de diskussioner som förs under överinseende av den internationella oljeskadefonden (IOPCF) för att bekämpa undermålig sjöfart och därmed främja sjöfart av hög kvalitet. Parlamentet betonar att man på medellång sikt bör överväga att se över den inernationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja och IOPCF.

| 144. | Europaparlamentet anser att EMSA, Frontex, fiskeribyrån och miljöbyrån förfogar över flera instrument vilka kunde kombineras på ett effektivt sätt i syfte att effektivt stödja den europeiska havspolitiken. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att inte endast undanröja hindren för dessa byråers samarbete, utan att formalisera detta samarbete, för att säkra följande:






  i) | Säkerheten till sjöss och skydd av den marina miljön (bland annat övervakning av fisket), skydd mot terrorism, sjöröveri och sjöfartsbrottslighet samt mot olagligt, oreglerat och icke-rapporterat fiske. |
| --- | --- | --- |

144.

Europaparlamentet anser att EMSA, Frontex, fiskeribyrån och miljöbyrån förfogar över flera instrument vilka kunde kombineras på ett effektivt sätt i syfte att effektivt stödja den europeiska havspolitiken. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att inte endast undanröja hindren för dessa byråers samarbete, utan att formalisera detta samarbete, för att säkra följande:

i)

Säkerheten till sjöss och skydd av den marina miljön (bland annat övervakning av fisket), skydd mot terrorism, sjöröveri och sjöfartsbrottslighet samt mot olagligt, oreglerat och icke-rapporterat fiske.

| ii) | Genomförandet av samordnade inspektioner av fisket och verkställandet av bestämmelser på samma sätt inom hela EU samt medlemsstaternas domstolars tillämpning av likadana sanktioner och påföljder. |
| --- | --- |

ii)

Genomförandet av samordnade inspektioner av fisket och verkställandet av bestämmelser på samma sätt inom hela EU samt medlemsstaternas domstolars tillämpning av likadana sanktioner och påföljder.

| iii) | En strikt övervakning av att bestämda rutter tillämpas, straffrättsliga åtgärder i händelse av olagliga utsläpp från fartyg, snabbast möjliga samordning av de åtgärder som krävs i händelse av en olycka till sjöss, även anvisning av tillflyktsområden och nödhamnar, samt bekämpning av den illegala invandringen. Parlamentet upprepar sitt krav i resolutionen av den 21 april 2004 på inrättandet av en europeisk kustbevakningstjänst, och begär att kommissionen snarast lägger fram en studie om dess genomförbarhet. |
| --- | --- |

iii)

En strikt övervakning av att bestämda rutter tillämpas, straffrättsliga åtgärder i händelse av olagliga utsläpp från fartyg, snabbast möjliga samordning av de åtgärder som krävs i händelse av en olycka till sjöss, även anvisning av tillflyktsområden och nödhamnar, samt bekämpning av den illegala invandringen. Parlamentet upprepar sitt krav i resolutionen av den 21 april 2004 på inrättandet av en europeisk kustbevakningstjänst, och begär att kommissionen snarast lägger fram en studie om dess genomförbarhet.

| 145. | Europaparlamentet förväntar sig att den europeiska grannskapspolitiken ska ta hänsyn till EU:s havspolitik och nödvändigheten att samarbeta med EU:s grannländer när det gäller miljö, havsskydd och sjösäkerhet. |
| --- | --- |

145.

Europaparlamentet förväntar sig att den europeiska grannskapspolitiken ska ta hänsyn till EU:s havspolitik och nödvändigheten att samarbeta med EU:s grannländer när det gäller miljö, havsskydd och sjösäkerhet.

| 146. | Europaparlamentet anser att olagligt, oreglerat och icke-rapporterat fiske är ett allvarligt och ökande problem som både förstör viktiga fiskbestånd och skapar illojal konkurrens mellan de fiskare som respekterar och de som inte respekterar reglerna. Parlamentet konstaterar att den olagliga, oreglerade och icke-rapporterade fångsten utgör en väsentlig del av totalfångsten inom vissa fiskeverksamheter inom EU och ser fram emot kommissionens kommande meddelande och lagförslag för att bekämpa den här typen av fiske och uppdatera EU:s handlingsplan från 2002. |
| --- | --- |

146.

Europaparlamentet anser att olagligt, oreglerat och icke-rapporterat fiske är ett allvarligt och ökande problem som både förstör viktiga fiskbestånd och skapar illojal konkurrens mellan de fiskare som respekterar och de som inte respekterar reglerna. Parlamentet konstaterar att den olagliga, oreglerade och icke-rapporterade fångsten utgör en väsentlig del av totalfångsten inom vissa fiskeverksamheter inom EU och ser fram emot kommissionens kommande meddelande och lagförslag för att bekämpa den här typen av fiske och uppdatera EU:s handlingsplan från 2002.

| 147. | Europaparlamentet begär att ett integrerat tillvägagångssätt för en europeisk havspolitik tillämpas även i fortsättningen. Parlamentet betonar att detta åtminstone bör omfatta regelbundna samordningsmöten mellan de ansvariga kommissionsledamöterna liksom även regelbundna offentliga diskussioner med andra aktörer, till exempel inom ramen för vartannat år återkommande konferenser. Parlamentet uppmanar de kommande rådsordförandeskapen att ta upp havspolitiken i sina arbetsprogram. Parlamentet uppmanar också kommissionen att årligen uppge alla EU-finansierade havsrelaterade projekt. |
| --- | --- |

147.

Europaparlamentet begär att ett integrerat tillvägagångssätt för en europeisk havspolitik tillämpas även i fortsättningen. Parlamentet betonar att detta åtminstone bör omfatta regelbundna samordningsmöten mellan de ansvariga kommissionsledamöterna liksom även regelbundna offentliga diskussioner med andra aktörer, till exempel inom ramen för vartannat år återkommande konferenser. Parlamentet uppmanar de kommande rådsordförandeskapen att ta upp havspolitiken i sina arbetsprogram. Parlamentet uppmanar också kommissionen att årligen uppge alla EU-finansierade havsrelaterade projekt.

| 148. | Europaparlamentet kräver att man inför en budgetpost för pilotprojekt inom havspolitiken för att främja sådana pilotprojekt som syftar till att integrera olika havsövervakningssystem, sammanföra vetenskapliga uppgifter om havet och utveckla nätverk och sprida bästa metoder på området för havspolitiken och kustsamhällenas ekonomi. Parlamentet rekommenderar därför att det i budgetarna för EU:s politik och instrument efter 2013 tas vederbörlig hänsyn tas till havspolitiken. |
| --- | --- |

148.

Europaparlamentet kräver att man inför en budgetpost för pilotprojekt inom havspolitiken för att främja sådana pilotprojekt som syftar till att integrera olika havsövervakningssystem, sammanföra vetenskapliga uppgifter om havet och utveckla nätverk och sprida bästa metoder på området för havspolitiken och kustsamhällenas ekonomi. Parlamentet rekommenderar därför att det i budgetarna för EU:s politik och instrument efter 2013 tas vederbörlig hänsyn tas till havspolitiken.

| 149. | Europaparlamentet konstaterar att integrationen av havspolitiken nu måste genomföras i praktiken, och uppmanar kommissionen att stärka den politiska ramen och genomföra en heltäckande analys av de maritima frågorna och de politikområden som inverkar på dem, se till att möjligheterna till samverkan fullt ut beaktas inom samtliga sektorer och säkra den nödvändiga samordningen. Parlamentet välkomnar de åtgärder som vidtagits av alla gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaternas regeringar när det gäller den sektorsövergripande reaktionen på grönboken om havspolitiken, och uppmanar dem att vidta ytterligare åtgärder i denna riktning. |
| --- | --- |

149.

Europaparlamentet konstaterar att integrationen av havspolitiken nu måste genomföras i praktiken, och uppmanar kommissionen att stärka den politiska ramen och genomföra en heltäckande analys av de maritima frågorna och de politikområden som inverkar på dem, se till att möjligheterna till samverkan fullt ut beaktas inom samtliga sektorer och säkra den nödvändiga samordningen. Parlamentet välkomnar de åtgärder som vidtagits av alla gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaternas regeringar när det gäller den sektorsövergripande reaktionen på grönboken om havspolitiken, och uppmanar dem att vidta ytterligare åtgärder i denna riktning.

*

- *

| 150. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. |
| --- | --- |

150.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0082.

(2)  Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7).

(3)  Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (EGT L 103, 25.4.1979, s. 1).

(4)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 11.

(5)  EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 730.

(6)  EGT L 225, 12.8.1998, s. 16.

(7)  EGT L 82, 22.3.2001, s. 16.

(8)  EGT L 80, 23.3.2002, s. 29.

(9)  EGT L 18, 21.1.1997, s. 1.

(10)  EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.

(11)  EGT L 332, 28.12.2000, s. 81.

(12)  Antagna texter, P6_TA(2006)0482.

(13)  EGT L 175, 5.7.1985, s. 40.

(14)  EGT L 148, 6.6.2002, s. 24.

(15)  EGT L 179, 23.6.1998, s. 3.

(16)  Antagna texter, P6_TA(2006)0486.

(17)  EGT L 197, 21.7.2001, s. 30.

(18)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).

(19)  Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EGT L 375, 31.12.1991, s. 1).

(20)  Rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG (EGT L 121, 11.5.1999, s. 13).

P6_TA(2007)0344

Första järnvägspaketet

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om genomförandet av första järnvägspaketet (2006/2213(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av första järnvägspaketet (KOM (2006)0189) och det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens tjänstegrenar (SEK(2006)0530), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av första järnvägspaketet (KOM (2006)0189) och det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens tjänstegrenar (SEK(2006)0530),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/12/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (1),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/13/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/13/EG av den 26 februari 2001 om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag (2),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 juni 2006 om utbyggnad av det europeiska järnvägssignalsystemet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 juni 2006 om utbyggnad av det europeiska järnvägssignalsystemet (4),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0219/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0219/2007), och av följande skäl:

| A. | Det första järnvägspaketet syftade till att förnya järnvägssektorn genom att fungera som ett första steg mot skapandet av ett integrerat europeiskt järnvägsområde och till att påskynda överföringen av godstrafiken från vägarna till järnvägarna (trafikomställning). |
| --- | --- |

A.

Det första järnvägspaketet syftade till att förnya järnvägssektorn genom att fungera som ett första steg mot skapandet av ett integrerat europeiskt järnvägsområde och till att påskynda överföringen av godstrafiken från vägarna till järnvägarna (trafikomställning).

| B. | Vid första behandlingen av det tredje järnvägspaketet uppmanade parlamentet kommissionen att lägga fram rapporter om det första och det andra järnvägspaketets effekter. |
| --- | --- |

B.

Vid första behandlingen av det tredje järnvägspaketet uppmanade parlamentet kommissionen att lägga fram rapporter om det första och det andra järnvägspaketets effekter.

| C. | Mellan 15 och 30 procent av alla koldioxidutsläpp i EU härrör från transportsektorn, och därför måste man intensifiera åtgärderna för att flytta transporterna från vägar till järnvägar och inlandssjöfart, vilka är mindre negativa för klimatet. |
| --- | --- |

C.

Mellan 15 och 30 procent av alla koldioxidutsläpp i EU härrör från transportsektorn, och därför måste man intensifiera åtgärderna för att flytta transporterna från vägar till järnvägar och inlandssjöfart, vilka är mindre negativa för klimatet.

| D. | Hittills har utvecklingen i riktning mot en trafikomställning och en optimering av de intermodala transportkedjorna inte varit tillfredsställande, och det första järnvägspaketet har ännu inte gett önskade resultat. |
| --- | --- |

D.

Hittills har utvecklingen i riktning mot en trafikomställning och en optimering av de intermodala transportkedjorna inte varit tillfredsställande, och det första järnvägspaketet har ännu inte gett önskade resultat.

| E. | Ramvillkoren för konkurrensen och samarbetet mellan järnvägstransporter, vägtransporter, luftfart och sjöfart inverkar oundvikligen på prestandan inom alla transportsätt. Därför bör varje diskussion om effektivitet och konkurrensgrad inom ett enskilt transportsätt utgå från frågan om rättvis konkurrens mellan de här transportsätten. |
| --- | --- |

E.

Ramvillkoren för konkurrensen och samarbetet mellan järnvägstransporter, vägtransporter, luftfart och sjöfart inverkar oundvikligen på prestandan inom alla transportsätt. Därför bör varje diskussion om effektivitet och konkurrensgrad inom ett enskilt transportsätt utgå från frågan om rättvis konkurrens mellan de här transportsätten.

| F. | De miljövådliga vägtransporterna gynnas eftersom de unionsomfattande systemen med avgifter som har ett fast pristak endast tillämpas på frivillig basis, för det mesta endast på motorvägar och endast för lastbilar, utan att de externa kostnaderna internaliseras. |
| --- | --- |

F.

De miljövådliga vägtransporterna gynnas eftersom de unionsomfattande systemen med avgifter som har ett fast pristak endast tillämpas på frivillig basis, för det mesta endast på motorvägar och endast för lastbilar, utan att de externa kostnaderna internaliseras.

| G. | Dessa avgifter förefaller att ge anmärkningsvärt goda resultat i trafikomställningen från vägarna till järnvägarna, till exempel i Schweiz, och den är ett mycket intressant exempel för EU:s transportpolitik, särskilt då kostnaderna för konsumenterna endast har ökat med 0,5 procent i och med att godstrafiken på vägarna effektiviserats. |
| --- | --- |

G.

Dessa avgifter förefaller att ge anmärkningsvärt goda resultat i trafikomställningen från vägarna till järnvägarna, till exempel i Schweiz, och den är ett mycket intressant exempel för EU:s transportpolitik, särskilt då kostnaderna för konsumenterna endast har ökat med 0,5 procent i och med att godstrafiken på vägarna effektiviserats.

| H. | I avtalet med Schweiz och i Alpkonventionen har EU undertecknat transportprotokoll och därmed fastställt att EU:s framtida transportpolitik allt mer skall inriktas på att flytta godstrafiken över Alperna till järnvägarna. |
| --- | --- |

H.

I avtalet med Schweiz och i Alpkonventionen har EU undertecknat transportprotokoll och därmed fastställt att EU:s framtida transportpolitik allt mer skall inriktas på att flytta godstrafiken över Alperna till järnvägarna.

| I. | Erfarenheterna är synnerligen varierande beträffande i vilken omfattning marknaderna har öppnats och det antal företag som kommit in på marknaden, både inom och utanför EU, i de stora och de små medlemsstaterna samt i de nya och de gamla medlemsstaterna. Konkurrensen har visat sig fungera som den skall på de områden där den införts, och mindre järnvägsföretag kan ofta med utmärkta resultat fylla de nischer som de stora företagen ansåg vara olönsamma. |
| --- | --- |

I.

Erfarenheterna är synnerligen varierande beträffande i vilken omfattning marknaderna har öppnats och det antal företag som kommit in på marknaden, både inom och utanför EU, i de stora och de små medlemsstaterna samt i de nya och de gamla medlemsstaterna. Konkurrensen har visat sig fungera som den skall på de områden där den införts, och mindre järnvägsföretag kan ofta med utmärkta resultat fylla de nischer som de stora företagen ansåg vara olönsamma.

| J. | Utvidgningen från 15 till 25 och numera 27 medlemsstater har fått EU:s gränser att expandera till länder där strukturerna inom järnvägssektorn delvis klart skiljer sig från de ”gamla” medlemsstaternas, vilket för med sig andra typer av möjligheter och risker för järnvägarna. Utvidgningen av EU och EU:s grannskapspolitik ställer unionens järnvägspolitik inför nya utmaningar med tanke på en anpassad differentiering. |
| --- | --- |

J.

Utvidgningen från 15 till 25 och numera 27 medlemsstater har fått EU:s gränser att expandera till länder där strukturerna inom järnvägssektorn delvis klart skiljer sig från de ”gamla” medlemsstaternas, vilket för med sig andra typer av möjligheter och risker för järnvägarna. Utvidgningen av EU och EU:s grannskapspolitik ställer unionens järnvägspolitik inför nya utmaningar med tanke på en anpassad differentiering.

| K. | I vissa nya medlemsstater, särskilt de baltiska staterna, utgör godstrafiken till och från tredjeländer nästan hälften av den totala omsättningen. Järnvägssektorns liberalisering hindras av de olika rättsliga ramar som finns i EU:s grannländer och avsaknaden av en aktiv dialog mellan EU och dessa stater. Som en konsekvens har traditionella järnvägsföretag en dominerande marknadsställning när det gäller samarbeten med järnvägsoperatörer utanför EU. |
| --- | --- |

K.

I vissa nya medlemsstater, särskilt de baltiska staterna, utgör godstrafiken till och från tredjeländer nästan hälften av den totala omsättningen. Järnvägssektorns liberalisering hindras av de olika rättsliga ramar som finns i EU:s grannländer och avsaknaden av en aktiv dialog mellan EU och dessa stater. Som en konsekvens har traditionella järnvägsföretag en dominerande marknadsställning när det gäller samarbeten med järnvägsoperatörer utanför EU.

| L. | Järnvägsnätets öppnande är en av de faktorer som har lett till att godstrafiken på järnväg har ökat till exempel i Förenade kungariket med 60 procent, i Nederländerna med 42,5 procent, i Polen med över 30 procent och i Tyskland med 25 procent. I Frankrike, där det statliga järnvägsbolaget hittills praktiskt taget inte har utsatts för konkurrens, är nedgången däremot cirka 28 procent. Detta får även följder för arbetstillfällena och kvaliteten på de tjänster som erbjuds, och inte minst för klimatet, eftersom den godsvolym som järnvägarna gått miste om nu transporteras på vägarna. |
| --- | --- |

L.

Järnvägsnätets öppnande är en av de faktorer som har lett till att godstrafiken på järnväg har ökat till exempel i Förenade kungariket med 60 procent, i Nederländerna med 42,5 procent, i Polen med över 30 procent och i Tyskland med 25 procent. I Frankrike, där det statliga järnvägsbolaget hittills praktiskt taget inte har utsatts för konkurrens, är nedgången däremot cirka 28 procent. Detta får även följder för arbetstillfällena och kvaliteten på de tjänster som erbjuds, och inte minst för klimatet, eftersom den godsvolym som järnvägarna gått miste om nu transporteras på vägarna.

| M. | Det finns särskilt ett samband med att man till exempel på det tyska järnvägsnätet, där man i stort hade förutsett det planerade datumet för öppnandet av marknaden för konkurrens, har tillåtit 274 godstrafikföretag. I Polen är godstrafikföretagens antal 60, medan det i Frankrike, där datumen för öppnande av marknaden har tillämpats strikt, endast finns fem företag, för att inte tala om andra länder som Finland och Slovenien, där det statliga monopolet över huvud taget inte har några konkurrenter. |
| --- | --- |

M.

Det finns särskilt ett samband med att man till exempel på det tyska järnvägsnätet, där man i stort hade förutsett det planerade datumet för öppnandet av marknaden för konkurrens, har tillåtit 274 godstrafikföretag. I Polen är godstrafikföretagens antal 60, medan det i Frankrike, där datumen för öppnande av marknaden har tillämpats strikt, endast finns fem företag, för att inte tala om andra länder som Finland och Slovenien, där det statliga monopolet över huvud taget inte har några konkurrenter.

| N. | Ett rättvist och öppet uttag av avgifter för användningen av järnvägsinfrastruktur är en oeftergivlig förutsättning för all konkurrens inom denna sektor. Direktiv 2001/14/EG utgår visserligen från principen om marginalkostnad som grund för att ta ut avgifter, men i direktivet ges också ett visst utrymme för uttag av avgifter, vilket medför ytterst olika avgiftssystem och -belopp i medlemsstaterna. Skillnaderna i de belopp som medlemsstaterna investerar i järnvägarna medför skillnader i de avgifter som infrastrukturförvaltaren tar ut. |
| --- | --- |

N.

Ett rättvist och öppet uttag av avgifter för användningen av järnvägsinfrastruktur är en oeftergivlig förutsättning för all konkurrens inom denna sektor. Direktiv 2001/14/EG utgår visserligen från principen om marginalkostnad som grund för att ta ut avgifter, men i direktivet ges också ett visst utrymme för uttag av avgifter, vilket medför ytterst olika avgiftssystem och -belopp i medlemsstaterna. Skillnaderna i de belopp som medlemsstaterna investerar i järnvägarna medför skillnader i de avgifter som infrastrukturförvaltaren tar ut.

| O. | Erfarenheterna hittills och den nuvarande konkurrensintensiteten visar att järnvägssystemet fungerar även om nätet och driften har skilts åt på ett reglerat sätt. |
| --- | --- |

O.

Erfarenheterna hittills och den nuvarande konkurrensintensiteten visar att järnvägssystemet fungerar även om nätet och driften har skilts åt på ett reglerat sätt.

| P. | Vagnslasttransporterna utgör med sin andel på över 50 procent en viktig del av den europeiska godstrafiken på järnväg, och många av järnvägsföretagens kunder är beroende av dem. |
| --- | --- |

P.

Vagnslasttransporterna utgör med sin andel på över 50 procent en viktig del av den europeiska godstrafiken på järnväg, och många av järnvägsföretagens kunder är beroende av dem.

| Q. | Den tillgängliga statistiken om järnvägsolyckor är visserligen fortfarande bristfällig, men också efter öppnandet av godstrafikmarknaden har säkerheten på järnvägarna utvecklats i positiv riktning. I de medlemsstater som öppnat marknaderna i störst utsträckning har man inte konstaterat att säkerheten skulle ha försämrats. Kravet på säkerhetsintyg försvåras i praktiken alltför mycket av problem med genomförandet, bristen på öppenhet samt organisatoriska och administrativa hinder. |
| --- | --- |

Q.

Den tillgängliga statistiken om järnvägsolyckor är visserligen fortfarande bristfällig, men också efter öppnandet av godstrafikmarknaden har säkerheten på järnvägarna utvecklats i positiv riktning. I de medlemsstater som öppnat marknaderna i störst utsträckning har man inte konstaterat att säkerheten skulle ha försämrats. Kravet på säkerhetsintyg försvåras i praktiken alltför mycket av problem med genomförandet, bristen på öppenhet samt organisatoriska och administrativa hinder.

Villkor för intermodal konkurrens

| 1. | Europaparlamentet erinrar om att målet att förnya järnvägstransporterna mot bakgrund av ökande transportbelastning, tilltagande utsläpp och begränsade energiresurser samt tusentals trafikolyckor utgör en central del i EU:s transportpolitik. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta även i samband med genomförandet av det första järnvägspaketet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet erinrar om att målet att förnya järnvägstransporterna mot bakgrund av ökande transportbelastning, tilltagande utsläpp och begränsade energiresurser samt tusentals trafikolyckor utgör en central del i EU:s transportpolitik. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till detta även i samband med genomförandet av det första järnvägspaketet.

| 2. | Europaparlamentet anser att direktivet ”Eurovinjett 2” är ett första steg i riktning mot rättvis intermodal konkurrens - en rättvis konkurrens är inte möjlig när det tas ut avgifter på alla järnvägssträckor och för alla tåg i hela EU, medan vägavgifter i EU har fasta pristak och faktiskt bara tas ut på frivillig basis i unionen, för det mesta enbart på motorvägar och enbart för lastbilar utan att de externa kostnaderna internaliseras. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att före 2008 lägga fram ett direktiv (jfr artikel 1.9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/38/EG av den 17 maj 2006 om ändring av dirktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användning av vissa infrastrukturer (5)) där Eurovinjetten anpassas till sträckprissystemen och det fastställs en obligatorisk avgift utan kryphål på alla vägar i hela EU för alla lastbilar på över 3,5 ton och de externa kostnaderna internaliseras. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att direktivet ”Eurovinjett 2” är ett första steg i riktning mot rättvis intermodal konkurrens - en rättvis konkurrens är inte möjlig när det tas ut avgifter på alla järnvägssträckor och för alla tåg i hela EU, medan vägavgifter i EU har fasta pristak och faktiskt bara tas ut på frivillig basis i unionen, för det mesta enbart på motorvägar och enbart för lastbilar utan att de externa kostnaderna internaliseras. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att före 2008 lägga fram ett direktiv (jfr artikel 1.9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/38/EG av den 17 maj 2006 om ändring av dirktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användning av vissa infrastrukturer (5)) där Eurovinjetten anpassas till sträckprissystemen och det fastställs en obligatorisk avgift utan kryphål på alla vägar i hela EU för alla lastbilar på över 3,5 ton och de externa kostnaderna internaliseras.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa principerna i de transportprotokoll som bifogats avtalet med Schweiz och Alpkonventionen genom lämpliga åtgärder i syfte att flytta godstrafiken över Alperna till järnvägarna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa principerna i de transportprotokoll som bifogats avtalet med Schweiz och Alpkonventionen genom lämpliga åtgärder i syfte att flytta godstrafiken över Alperna till järnvägarna.

| 4. | Europaparlamentet påpekar att konkurrensen mellan järnvägstransporterna och luftfarten är snedvriden. Parlamentet anser att frågan om befrielse från skatt på flygbränsle samt från moms på internationella flygbiljetter utan dröjsmål bör tas upp på den internationella agendan och EU:s agenda. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påpekar att konkurrensen mellan järnvägstransporterna och luftfarten är snedvriden. Parlamentet anser att frågan om befrielse från skatt på flygbränsle samt från moms på internationella flygbiljetter utan dröjsmål bör tas upp på den internationella agendan och EU:s agenda.

| 5. | Europaparlamentet betraktar det som oförenligt med den europeiska transportpolitikens mål att medlemsstaterna tar ut höga sträckpriser på järnvägarnas godstrafiknät utan att samtidigt ta ut någon vägavgift för lastbilar. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betraktar det som oförenligt med den europeiska transportpolitikens mål att medlemsstaterna tar ut höga sträckpriser på järnvägarnas godstrafiknät utan att samtidigt ta ut någon vägavgift för lastbilar.

| 6. | Europaparlamentet betonar att nätens bristande driftskompatibilitet ännu är det huvudsakliga hindret för införandet av ett integrerat järnvägsnät i EU, och välkomnar kommissionens beslut att lägga fram ett nytt initiativ om detta. Liberaliseringen borde ha gått hand i hand med framsteg som gjorts beträffande driftskompatibilitet. De två processerna har dessvärre skett i mycket olika hastighet. Ett öppnande av nätverken för konkurrens kommer att bära frukt bara om det finns ett verkligt integrerat transeuropeiskt nätverk. Parlamentet uppmanar till att man prioriterar denna fråga i framtiden. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att nätens bristande driftskompatibilitet ännu är det huvudsakliga hindret för införandet av ett integrerat järnvägsnät i EU, och välkomnar kommissionens beslut att lägga fram ett nytt initiativ om detta. Liberaliseringen borde ha gått hand i hand med framsteg som gjorts beträffande driftskompatibilitet. De två processerna har dessvärre skett i mycket olika hastighet. Ett öppnande av nätverken för konkurrens kommer att bära frukt bara om det finns ett verkligt integrerat transeuropeiskt nätverk. Parlamentet uppmanar till att man prioriterar denna fråga i framtiden.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att modernisera och utveckla den intermodala infrastrukturen, särskilt förbindelserna med hamninfrastrukturerna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att modernisera och utveckla den intermodala infrastrukturen, särskilt förbindelserna med hamninfrastrukturerna.

Villkor för intramodal konkurrens

| 8. | Europaparlamentet betonar att driftskompatibiliteten inom järnvägstransporterna bör förbättras ytterligare för att öka järnvägarnas konkurrenskraft och kräver i detta sammanhang att det europeiska tågledningssystemet ERTMS skall införas snabbt och enhetligt i de sex transportkorridorer som EU och samordnaren Karel Vinck har kommit överens om med järnvägsföretagen och medlemsstaterna (A: Rotterdam- Genua, B: Neapel-Berlin-Stockholm, C: Antwerpen-Basel/Lyon, D: Sevilla-Lyon-Turin-Trieste-Ljubljana, E: Dresden-Prag-Brno-Wien-Budapest, F: Duisburg-Berlin-Warszawa). |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar att driftskompatibiliteten inom järnvägstransporterna bör förbättras ytterligare för att öka järnvägarnas konkurrenskraft och kräver i detta sammanhang att det europeiska tågledningssystemet ERTMS skall införas snabbt och enhetligt i de sex transportkorridorer som EU och samordnaren Karel Vinck har kommit överens om med järnvägsföretagen och medlemsstaterna (A: Rotterdam- Genua, B: Neapel-Berlin-Stockholm, C: Antwerpen-Basel/Lyon, D: Sevilla-Lyon-Turin-Trieste-Ljubljana, E: Dresden-Prag-Brno-Wien-Budapest, F: Duisburg-Berlin-Warszawa).

| 9. | Europaparlamentet hänvisar till det positiva exemplet som tagits inom området för statligt stöd för rullande materiel, som har gjort det möjligt att inrätta ERTMS-utrustning på tåg respektive förbättra den, och uppmanar kommissionen att utnyttja detta exempel som en modell för att minska godsvagnsbullret, eftersom det på så sätt är möjligt att göra inbesparingar i infrastrukturinvesteringar. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet hänvisar till det positiva exemplet som tagits inom området för statligt stöd för rullande materiel, som har gjort det möjligt att inrätta ERTMS-utrustning på tåg respektive förbättra den, och uppmanar kommissionen att utnyttja detta exempel som en modell för att minska godsvagnsbullret, eftersom det på så sätt är möjligt att göra inbesparingar i infrastrukturinvesteringar.

| 10. | Europaparlamentet erkänner att de möjliga fördelar som kommer persontrafiken på järnväg till godo på godstrafikens bekostnad genom uttag av extremt höga sträckpriser är en faktor som negativt påverkar godstrafikens konkurrenskraft. Parlamentet påpekar att detta agerande från järnvägsföretagens sida är ett omedelbart resultat av att medlemsstaterna inte ger företagen tillräckligt med finansiellt stöd. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att vidta alla nödvändiga rättsliga åtgärder för att få denna praxis att upphöra. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet erkänner att de möjliga fördelar som kommer persontrafiken på järnväg till godo på godstrafikens bekostnad genom uttag av extremt höga sträckpriser är en faktor som negativt påverkar godstrafikens konkurrenskraft. Parlamentet påpekar att detta agerande från järnvägsföretagens sida är ett omedelbart resultat av att medlemsstaterna inte ger företagen tillräckligt med finansiellt stöd. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att vidta alla nödvändiga rättsliga åtgärder för att få denna praxis att upphöra.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att gripa in mot stödåtgärder som går ut på att överföra gemenskapsmedel till den nationella transportsektorn i medlemsstaterna, som nästan utan undantag utnyttjar medlen för att finansiera sitt vägnät och därmed ignorerar järnvägsnätet. Parlamentet konstaterar att minst 40 procent av samfinansieringsanslagen bör komma järnvägssektorn till godo. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att gripa in mot stödåtgärder som går ut på att överföra gemenskapsmedel till den nationella transportsektorn i medlemsstaterna, som nästan utan undantag utnyttjar medlen för att finansiera sitt vägnät och därmed ignorerar järnvägsnätet. Parlamentet konstaterar att minst 40 procent av samfinansieringsanslagen bör komma järnvägssektorn till godo.

| 12. | Europaparlamentet noterar att de tre baltiska medlemsstaterna har genomfört EU-lagstiftning och att de liberaliserar sina marknader medan detta inte är fallet i deras grannland Ryssland. Denna särskilda situation borde ha beaktats i kommissionens rapport. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet noterar att de tre baltiska medlemsstaterna har genomfört EU-lagstiftning och att de liberaliserar sina marknader medan detta inte är fallet i deras grannland Ryssland. Denna särskilda situation borde ha beaktats i kommissionens rapport.

| 13. | Europaparlamentet stöder kommissionen i dess ansträngningar att utveckla det transeuropeiska godstrafiknätet på järnväg ytterligare och förväntar sig framför allt att de prioriterade TEN-projekten skall stödjas. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet stöder kommissionen i dess ansträngningar att utveckla det transeuropeiska godstrafiknätet på järnväg ytterligare och förväntar sig framför allt att de prioriterade TEN-projekten skall stödjas.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram rekommendationer för en hållbar reform av järnvägarnas ekonomiska struktur (se artikel 9 i rådets direktiv 91/440/EEG). |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram rekommendationer för en hållbar reform av järnvägarnas ekonomiska struktur (se artikel 9 i rådets direktiv 91/440/EEG).

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en plan för hur återuppbyggnaden av industriföretagens spåranslutningar till godstrafiknätet kan främjas och förstörelsen av befintliga anslutningar stoppas. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en plan för hur återuppbyggnaden av industriföretagens spåranslutningar till godstrafiknätet kan främjas och förstörelsen av befintliga anslutningar stoppas.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att införa större öppenhet och förutsägbarhet när det gäller avgifter för användning av infrastrukturer. Kommissionen uppmanas också att införa en princip om viss harmonisering av priser på internationella korridorer, i vilka järnvägsföretag investerar för att förbättra driftskompatibiliteten. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att införa större öppenhet och förutsägbarhet när det gäller avgifter för användning av infrastrukturer. Kommissionen uppmanas också att införa en princip om viss harmonisering av priser på internationella korridorer, i vilka järnvägsföretag investerar för att förbättra driftskompatibiliteten.

Reglering av åtskillnaden mellan nät och drift

| 17. | Europaparlamentet framhåller att åtskillnaden mellan järnvägsinfrastruktur och drift är en nyckelfråga för järnvägspolitiken, med beaktande av infrastrukturförvaltarens centrala roll för sektorn, och drar samtidigt en parallell till att det är absolut nödvändigt med en oberoende och öppen regleringsmyndighet som bör tilldelas tillräckliga resurser. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet framhåller att åtskillnaden mellan järnvägsinfrastruktur och drift är en nyckelfråga för järnvägspolitiken, med beaktande av infrastrukturförvaltarens centrala roll för sektorn, och drar samtidigt en parallell till att det är absolut nödvändigt med en oberoende och öppen regleringsmyndighet som bör tilldelas tillräckliga resurser.

| 18. | Europaparlamentet anser att både uppdelnings- och integrationsmodellerna är förenliga med gemenskapslagstiftningen förutsatt att de väsentliga funktionernas oberoende skyddas i enlighet med direktiv 2001/14/EG. Detta faktum är ännu ingen självklarhet, vilket framgår av de många klagomålen från företag som kommer in på marknaden och som konkurrerar med de etablerade statliga järnvägsföretagen. Parlamentet påpekar att deras klagomål gäller eller har gällt följande:






  — | att tillgången till nätet eller en förmånlig sträcka inte har kunnat säkras eftersom den redan beviljats till ett koncernanslutet järnvägsföretag, |
| --- | --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att både uppdelnings- och integrationsmodellerna är förenliga med gemenskapslagstiftningen förutsatt att de väsentliga funktionernas oberoende skyddas i enlighet med direktiv 2001/14/EG. Detta faktum är ännu ingen självklarhet, vilket framgår av de många klagomålen från företag som kommer in på marknaden och som konkurrerar med de etablerade statliga järnvägsföretagen. Parlamentet påpekar att deras klagomål gäller eller har gällt följande:

—

att tillgången till nätet eller en förmånlig sträcka inte har kunnat säkras eftersom den redan beviljats till ett koncernanslutet järnvägsföretag,

| — | att deras önskemål inte har kunnat uppfyllas eftersom spårväxlar dessförinnan byggts ut och/eller omkörningsspår lagts ned, |
| --- | --- |

—

att deras önskemål inte har kunnat uppfyllas eftersom spårväxlar dessförinnan byggts ut och/eller omkörningsspår lagts ned,

| — | att det utan orsak har föreskrivits långsam körning på vissa sträckor för att underminera konkurrenternas anslutningsmöjligheter, |
| --- | --- |

—

att det utan orsak har föreskrivits långsam körning på vissa sträckor för att underminera konkurrenternas anslutningsmöjligheter,

| — | att begagnade lokomotiv inte har kunnat köpas eftersom de skrotats eller för att de nationella järnvägsbolagen hindrat potentiella köpare att köpa dem, |
| --- | --- |

—

att begagnade lokomotiv inte har kunnat köpas eftersom de skrotats eller för att de nationella järnvägsbolagen hindrat potentiella köpare att köpa dem,

| — | att sträckpriserna höjts drastiskt efter det att ett f.d. statligt järnvägsföretag bytt ägare, |
| --- | --- |

—

att sträckpriserna höjts drastiskt efter det att ett f.d. statligt järnvägsföretag bytt ägare,

| — | att sträckpriserna höjts med så kort varsel att de inte längre kunnat räknas med i prisbildningen, medan det koncernanslutna järnvägsföretaget fått information om detta på förhand, |
| --- | --- |

—

att sträckpriserna höjts med så kort varsel att de inte längre kunnat räknas med i prisbildningen, medan det koncernanslutna järnvägsföretaget fått information om detta på förhand,

| — | att korssubventionering inom koncerner inte förhindrats, eftersom delar av de sträckavgifter som dessa erlagt flöt in i holdingbolaget i stället för att komma infrastrukturen till godo, samt att korssubventioneringen inte enbart förbättrat koncernens resultat utan även gjort det möjligt för den att erbjuda sina tjänster till ett förmånligare pris på marknaden, |
| --- | --- |

—

att korssubventionering inom koncerner inte förhindrats, eftersom delar av de sträckavgifter som dessa erlagt flöt in i holdingbolaget i stället för att komma infrastrukturen till godo, samt att korssubventioneringen inte enbart förbättrat koncernens resultat utan även gjort det möjligt för den att erbjuda sina tjänster till ett förmånligare pris på marknaden,

| — | att icke-statliga företag ofta betalar högre energipriser än koncernens dotterbolag även då energiförsörjningen integrerats i holdingbolaget, vilket snedvrider konkurrensen, något som appellationsdomstolen i Frankfurt i en dom till och med förklarat vara tillåtligt, |
| --- | --- |

—

att icke-statliga företag ofta betalar högre energipriser än koncernens dotterbolag även då energiförsörjningen integrerats i holdingbolaget, vilket snedvrider konkurrensen, något som appellationsdomstolen i Frankfurt i en dom till och med förklarat vara tillåtligt,

| — | att godkännandet av i synnerhet lokomotiv har reglerats mycket olika från ett land till ett annat, och att varje medlemsstat kräver ett särskilt godkännande för sitt eget nät, vilket inte endast är tidskrävande utan även förknippat med avskräckande höga kostnader. |
| --- | --- |

—

att godkännandet av i synnerhet lokomotiv har reglerats mycket olika från ett land till ett annat, och att varje medlemsstat kräver ett särskilt godkännande för sitt eget nät, vilket inte endast är tidskrävande utan även förknippat med avskräckande höga kostnader.

| 19. | Europaparlamentet konstaterar att nya tjänsteleverantörers inträde på marknaden för vagnslasttransporter är beroende av en effektiv arbetsgång på rangerbangårdarna. Parlamentet anser att en neutral drift av rangerbangårdarna är nödvändig för att säkra alla företag en icke-diskriminerande behandling och uppmanar kommissionen att överväga att ändra gemenskapslagstiftningen i detta hänseende. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar att nya tjänsteleverantörers inträde på marknaden för vagnslasttransporter är beroende av en effektiv arbetsgång på rangerbangårdarna. Parlamentet anser att en neutral drift av rangerbangårdarna är nödvändig för att säkra alla företag en icke-diskriminerande behandling och uppmanar kommissionen att överväga att ändra gemenskapslagstiftningen i detta hänseende.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra de järnvägssystem som avgränsas genom nationella gränser, så att alla järnvägsföretag som uppfyller de nödvändiga juridiska och tekniska förutsättningarna i en medlemsstat får utföra transporter på hela det europeiska nätet (s.k. ömsesidigt godkännande), vilket inte endast kommer att främja de transeuropeiska transporterna utan även de gränsöverskridande regionala transporterna. Parlamentet betonar att detta även kommer att avskaffa vägtrafikens och luftfartens fördelar i de fall där de funnits sedan många år. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra de järnvägssystem som avgränsas genom nationella gränser, så att alla järnvägsföretag som uppfyller de nödvändiga juridiska och tekniska förutsättningarna i en medlemsstat får utföra transporter på hela det europeiska nätet (s.k. ömsesidigt godkännande), vilket inte endast kommer att främja de transeuropeiska transporterna utan även de gränsöverskridande regionala transporterna. Parlamentet betonar att detta även kommer att avskaffa vägtrafikens och luftfartens fördelar i de fall där de funnits sedan många år.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda rättsliga förfaranden mot de medlemsstater som inte har genomfört det första och/eller andra järnvägspaketet i tid. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda rättsliga förfaranden mot de medlemsstater som inte har genomfört det första och/eller andra järnvägspaketet i tid.

| 22. | Europaparlamentet noterar att det absolut måste prioriteras att det första järnvägspaketet genomförs fullständigt, inklusive de testkriterier som fastlagts av kommissionen i bilagorna till dess rapport om genomförandet av det första järnvägspaketet. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet noterar att det absolut måste prioriteras att det första järnvägspaketet genomförs fullständigt, inklusive de testkriterier som fastlagts av kommissionen i bilagorna till dess rapport om genomförandet av det första järnvägspaketet.

| 23. | Järnvägarnas del av godstransportmarknaden har sedan 2001 stabiliserats i EU-25 och det bästa resultatet, bortsett från de baltiska staterna som drar nytta av sitt mycket speciella geografiska läge och typen av transporterade varor, kan konstateras i de medlemsstater som var först med att börja reformera sin järnvägsindustri som förberedelse för gemenskapsdirektiven och öppnandet av marknaden. |
| --- | --- |

23.

Järnvägarnas del av godstransportmarknaden har sedan 2001 stabiliserats i EU-25 och det bästa resultatet, bortsett från de baltiska staterna som drar nytta av sitt mycket speciella geografiska läge och typen av transporterade varor, kan konstateras i de medlemsstater som var först med att börja reformera sin järnvägsindustri som förberedelse för gemenskapsdirektiven och öppnandet av marknaden.

| 24. | Europaparlamentet konstaterar att kapacitetsbristen på järnvägarna inom EU har en negativ effekt på järnvägarnas drift i relation till andra transportmedel. Parlamentet uppmanar kommissionen att innan slutet av 2007 studera vilka effekter artiklarna 22, 25 och 26 i direktiv 2001/14/EG har, i händelse av trafikstockningar, med avseende på den kapacitetsanalys och kapacitetsförbättringsplan som föreskrivs där. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet konstaterar att kapacitetsbristen på järnvägarna inom EU har en negativ effekt på järnvägarnas drift i relation till andra transportmedel. Parlamentet uppmanar kommissionen att innan slutet av 2007 studera vilka effekter artiklarna 22, 25 och 26 i direktiv 2001/14/EG har, i händelse av trafikstockningar, med avseende på den kapacitetsanalys och kapacitetsförbättringsplan som föreskrivs där.

| 25. | Europaparlamentet betonar att en förbättrad konkurrenskraft för sektorn genom en öppning av marknaden kommer att uppmuntra framtida investeringar, och därmed garantera tillväxten och sysselsättningen, vilka utgör två av målen i Lissabonstrategin. Parlamentet noterar dessutom att genom att bidra till utvecklingen av miljövänliga transporter, väljer gemenskapen dessutom avsiktligen utvecklingen av hållbara transporter. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet betonar att en förbättrad konkurrenskraft för sektorn genom en öppning av marknaden kommer att uppmuntra framtida investeringar, och därmed garantera tillväxten och sysselsättningen, vilka utgör två av målen i Lissabonstrategin. Parlamentet noterar dessutom att genom att bidra till utvecklingen av miljövänliga transporter, väljer gemenskapen dessutom avsiktligen utvecklingen av hållbara transporter.

| 26. | Europaparlamentet betonar vikten av att järnvägsföretagen har en oberoende roll, såsom bland annat fastställts i artikel 5 i direktiv 91/440/EEG när det gäller teknisk, organisatorisk och finansiell förvaltning, och noterar de positiva effekter som detta har på utvecklingen av järnvägen som transportmedel. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar vikten av att järnvägsföretagen har en oberoende roll, såsom bland annat fastställts i artikel 5 i direktiv 91/440/EEG när det gäller teknisk, organisatorisk och finansiell förvaltning, och noterar de positiva effekter som detta har på utvecklingen av järnvägen som transportmedel.

| 27. | Europaparlamentet understryker vikten av den sociala dialogen i EU för att förhindra att liberaliseringsprocessen underlättar social dumpning. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet understryker vikten av den sociala dialogen i EU för att förhindra att liberaliseringsprocessen underlättar social dumpning.

*

- *

| 28. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 75, 15.3.2001, s. 1.

(2)  EGT L 75, 15.3.2001, s. 26.

(3)  EGT L 75, 15.3.2001, s. 29.

(4)  EUT C 300 E, 9.12.2006, s. 499.

(5)  EUT L 157, 9.6.2006, s. 8.

P6_TA(2007)0345

Hållbara transporter för ett rörligt Europa

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om hållbara transporter för ett rörligt Europa (2006/2227(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Hållbara transporter för ett rörligt Europa - Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken (KOM(2006)0314), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Hållbara transporter för ett rörligt Europa - Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken (KOM(2006)0314),

| — | med beaktande av det finländska ordförandeskapets sammanställning av halvtidsöversynen av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken, vilken avspeglar diskussionen i rådet (transport) av den 12 oktober 2006 (rådets dok. 13847/06-TRANS 257), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det finländska ordförandeskapets sammanställning av halvtidsöversynen av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken, vilken avspeglar diskussionen i rådet (transport) av den 12 oktober 2006 (rådets dok. 13847/06-TRANS 257),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0190/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0190/2007), och av följande skäl:

| A. | Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa - Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken” har offentliggjorts, och Europaparlamentet välkomnar att det, efter ett omfattande samråd med inblandning av berörda parter, är baserat på en aktuell infallsvinkel och är i linje med Lissabonmålen samt faller inom ramen för EU:s hållbara utveckling. |
| --- | --- |

A.

Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa - Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken” har offentliggjorts, och Europaparlamentet välkomnar att det, efter ett omfattande samråd med inblandning av berörda parter, är baserat på en aktuell infallsvinkel och är i linje med Lissabonmålen samt faller inom ramen för EU:s hållbara utveckling.

| B. | Parlamentet erkänner bedrifterna inom vissa områden av europeisk transportpolitik och betonar vikten av fortsatta ansträngningar, såsom:






  — | genomförande av den inre marknaden för transporttjänster genom sammankoppling av infrastrukturnäten, drivande av politiska strategier för att främja driftskompatibiliteten, säkerställande av tillgången till denna marknad i syfte att garantera den nödvändiga gränsöverskridande genomträngligheten samt tillämpning av särskilda åtgärder för att lindra de geografiska nackdelarna för de yttersta randområdena och för länder vid unionens externa gränser, |
| --- | --- | --- |

B.

Parlamentet erkänner bedrifterna inom vissa områden av europeisk transportpolitik och betonar vikten av fortsatta ansträngningar, såsom:

—

genomförande av den inre marknaden för transporttjänster genom sammankoppling av infrastrukturnäten, drivande av politiska strategier för att främja driftskompatibiliteten, säkerställande av tillgången till denna marknad i syfte att garantera den nödvändiga gränsöverskridande genomträngligheten samt tillämpning av särskilda åtgärder för att lindra de geografiska nackdelarna för de yttersta randområdena och för länder vid unionens externa gränser,

| — | garanterande av ökad sammanhållning mellan medborgarna genom transportpolitiska och andra verktyg, |
| --- | --- |

—

garanterande av ökad sammanhållning mellan medborgarna genom transportpolitiska och andra verktyg,

| — | åtgärder för att minska de negativa miljöeffekterna av transportsektorn, |
| --- | --- |

—

åtgärder för att minska de negativa miljöeffekterna av transportsektorn,

| — | kontinuerlig granskning och fortsatt utveckling av säkerheten, med beaktande av dess socioekonomiska betydelse, inom alla transportsätt (luftfart, sjöfart, inlandssjöfart, järnvägar och vägar), |
| --- | --- |

—

kontinuerlig granskning och fortsatt utveckling av säkerheten, med beaktande av dess socioekonomiska betydelse, inom alla transportsätt (luftfart, sjöfart, inlandssjöfart, järnvägar och vägar),

| — | ansträngningar för att höja kvaliteten på tjänster och skydda konsumenterna inom alla transportsätt, i syfte att uppfylla målet om att skapa en inre marknad, |
| --- | --- |

—

ansträngningar för att höja kvaliteten på tjänster och skydda konsumenterna inom alla transportsätt, i syfte att uppfylla målet om att skapa en inre marknad,

| — | garanterande av passagerarnas grundläggande rättigheter, inte minst genom att säkerställa en samhällsomfattande tjänst i samarbete med medlemsstaterna, |
| --- | --- |

—

garanterande av passagerarnas grundläggande rättigheter, inte minst genom att säkerställa en samhällsomfattande tjänst i samarbete med medlemsstaterna,

| — | effektivt genomförande av regler om arbetsförhållanden. |
| --- | --- |

—

effektivt genomförande av regler om arbetsförhållanden.

| C. | Europaparlamentet betonar att följande nya utmaningar måste mötas genom EU:s transportpolitik:






  — | Efterfrågan på transport ökar snabbare än förväntat, och har växt starkare än BNP. |
| --- | --- | --- |

C.

Europaparlamentet betonar att följande nya utmaningar måste mötas genom EU:s transportpolitik:

—

Efterfrågan på transport ökar snabbare än förväntat, och har växt starkare än BNP.

| — | Den europeiska ekonomins konkurrenskraft behöver mer än någonsin tidigare ett effektivt, väl fungerande, hållbart transportsystem, där transporter bör betraktas som en del av den europeiska tillväxten och konkurrenskraften. |
| --- | --- |

—

Den europeiska ekonomins konkurrenskraft behöver mer än någonsin tidigare ett effektivt, väl fungerande, hållbart transportsystem, där transporter bör betraktas som en del av den europeiska tillväxten och konkurrenskraften.

| — | Nya utmaningar när det gäller ett integrerat europeiskt transportsystem uppstod på grund av de senaste utvidgningarna, särskilt mellan EU-15 och de nya medlemsstaterna när det gäller täthet, kapacitet, kvalitet och andra parametrar för transportinfrastruktur, |
| --- | --- |

—

Nya utmaningar när det gäller ett integrerat europeiskt transportsystem uppstod på grund av de senaste utvidgningarna, särskilt mellan EU-15 och de nya medlemsstaterna när det gäller täthet, kapacitet, kvalitet och andra parametrar för transportinfrastruktur,

| — | Växthusgasernas negativa inverkan på klimatförändringarna har ökat, inte minst på grund av sektorns bidrag till klimatförändringarna. |
| --- | --- |

—

Växthusgasernas negativa inverkan på klimatförändringarna har ökat, inte minst på grund av sektorns bidrag till klimatförändringarna.

| — | Energipriser, särskilt priserna för de fossila bränslen som används för transporter, fortsätter att stiga. |
| --- | --- |

—

Energipriser, särskilt priserna för de fossila bränslen som används för transporter, fortsätter att stiga.

| — | Potentialen hos innovationer och ny teknik har ökat väsentligt. |
| --- | --- |

—

Potentialen hos innovationer och ny teknik har ökat väsentligt.

| — | Nya uppgifter har även uppstått på grund av globaliseringen. |
| --- | --- |

—

Nya uppgifter har även uppstått på grund av globaliseringen.

| — | Säkerhet och skydd av infrastrukturen mot terroristattacker blir allt viktigare. |
| --- | --- |

—

Säkerhet och skydd av infrastrukturen mot terroristattacker blir allt viktigare.

| — | Problem inom transportsektorn, vilka hänför sig till kriminalitet i anslutning till transporter och organiserade stölder av nyttoford och deras last, har ökat. |
| --- | --- |

—

Problem inom transportsektorn, vilka hänför sig till kriminalitet i anslutning till transporter och organiserade stölder av nyttoford och deras last, har ökat.

| — | I storstäderna blir det allt svårare att få gods- och persontrafiken att fungera smidigt. |
| --- | --- |

—

I storstäderna blir det allt svårare att få gods- och persontrafiken att fungera smidigt.

| D. | Transportindustrin står för omkring 7 procent av Europas BNP och transportintäkterna har konsekvent gått upp. Parlamentet betonar att effektiva transporter inte endast bidrar till ekonomisk tillväxt utan även är mycket viktiga för investeringar i tillgänglig teknik som är kommersiellt gångbar och ekonomiskt hållbar. Trafikstockningarna har ökat och kostar EU omkring 1 procent av BNP och transportindustrin genererar omkring 5 procent av arbetstillfällena, vilket innebär att över 10 miljoner människor är anställda inom transportrelaterade sektorer. I detta sammanhang erbjuder halvtidsöversynen Europaparlamentet en möjlighet att formulera målen för EU:s transportpolitik på ett mer uttryckligt och otvetydigt sätt med fokus på mål och i syfte att uppnå hållbar rörlighet. |
| --- | --- |

D.

Transportindustrin står för omkring 7 procent av Europas BNP och transportintäkterna har konsekvent gått upp. Parlamentet betonar att effektiva transporter inte endast bidrar till ekonomisk tillväxt utan även är mycket viktiga för investeringar i tillgänglig teknik som är kommersiellt gångbar och ekonomiskt hållbar. Trafikstockningarna har ökat och kostar EU omkring 1 procent av BNP och transportindustrin genererar omkring 5 procent av arbetstillfällena, vilket innebär att över 10 miljoner människor är anställda inom transportrelaterade sektorer. I detta sammanhang erbjuder halvtidsöversynen Europaparlamentet en möjlighet att formulera målen för EU:s transportpolitik på ett mer uttryckligt och otvetydigt sätt med fokus på mål och i syfte att uppnå hållbar rörlighet.

| 1. | Europaparlamentet betonar betydelsen av ett stärkt samarbete på EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå, vilket bör innefatta ett effektivt genomförande av gemensamma regler och ett effektivare sätt att genomdriva dem. Parlamentet betonar även behovet av en pragmatisk och samarbetsinriktad sammankoppling av transportpolitiken och andra politiska områden, exempelvis energi, miljö och innovation. Parlamentet föreslår att transportpolitiken bör införlivas fullt ut i Lissabonstrategin och att den bör beaktas i den bedömning och de rekommendationer som medlemsstaterna årligen lägger fram i de nationella planerna som metod för att mäta och jämföra framsteg. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet betonar betydelsen av ett stärkt samarbete på EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå, vilket bör innefatta ett effektivt genomförande av gemensamma regler och ett effektivare sätt att genomdriva dem. Parlamentet betonar även behovet av en pragmatisk och samarbetsinriktad sammankoppling av transportpolitiken och andra politiska områden, exempelvis energi, miljö och innovation. Parlamentet föreslår att transportpolitiken bör införlivas fullt ut i Lissabonstrategin och att den bör beaktas i den bedömning och de rekommendationer som medlemsstaterna årligen lägger fram i de nationella planerna som metod för att mäta och jämföra framsteg.

| 2. | Europaparlamentet betonar behovet av pragmatisk och samverkande sammankoppling inom transportområdet och inom andra nationella och europeiska politikområden såsom energi, miljö och innovation. Parlamentet betonar att dessa politikområden också måste omfatta kraven på klimatskydd och anser att man endast genom ett integrerat tillvägagångssätt kan uppnå positiva resultat när det gäller att minska antalet skadade och förolyckade, minska utsläppen och förbättra säkerheten och miljön, såsom exempelvis fastställdes av högnivågruppen om den europeiska bilindustrin (CARS 21 - Competitive Automotive Regulatory for the 21st Century). Parlamentet betonar vikten av att tillhandahålla medborgarna målinriktad information i deras egenskap av transportbrukare och att uppmuntra dem till ett mera ansvarsfullt beteende. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar behovet av pragmatisk och samverkande sammankoppling inom transportområdet och inom andra nationella och europeiska politikområden såsom energi, miljö och innovation. Parlamentet betonar att dessa politikområden också måste omfatta kraven på klimatskydd och anser att man endast genom ett integrerat tillvägagångssätt kan uppnå positiva resultat när det gäller att minska antalet skadade och förolyckade, minska utsläppen och förbättra säkerheten och miljön, såsom exempelvis fastställdes av högnivågruppen om den europeiska bilindustrin (CARS 21 - Competitive Automotive Regulatory for the 21st Century). Parlamentet betonar vikten av att tillhandahålla medborgarna målinriktad information i deras egenskap av transportbrukare och att uppmuntra dem till ett mera ansvarsfullt beteende.

| 3. | Europaparlamentet instämmer helt i att gemenskapens lagstiftning - i linje med principen om bättre lagstiftning och subsidiaritetsprincipen - bör vara inriktad på nya områden som stadstrafik, där lagstiftningen är nödvändig, och politiska åtgärder bör endast vidtas på EU-nivå när det skulle kunna medföra ett tydligt mervärde och för att ersätta den överdrivna byråkrati som genereras av 27 nationella rättssystem avseende samma fråga men uppmanar samtidigt kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa genomförandet, gemensamma tolkning och genomdrivandet av EU:s befintliga transportlagstiftning. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att regelbundet övervaka situationen för att bedöma om åtgärderna för att uppnå målen är effektiva, och i förekommande fall att vidta korrigerande åtgärder. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet instämmer helt i att gemenskapens lagstiftning - i linje med principen om bättre lagstiftning och subsidiaritetsprincipen - bör vara inriktad på nya områden som stadstrafik, där lagstiftningen är nödvändig, och politiska åtgärder bör endast vidtas på EU-nivå när det skulle kunna medföra ett tydligt mervärde och för att ersätta den överdrivna byråkrati som genereras av 27 nationella rättssystem avseende samma fråga men uppmanar samtidigt kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa genomförandet, gemensamma tolkning och genomdrivandet av EU:s befintliga transportlagstiftning. Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att regelbundet övervaka situationen för att bedöma om åtgärderna för att uppnå målen är effektiva, och i förekommande fall att vidta korrigerande åtgärder.

| 4. | Europaparlamentet beklagar villkoren för rådets genomförande av EU:s transportpolitik och insisterar ihärdigt på en snabbare beslutsgång inom ramen för lagstiftningsförfarandet och om ett snabbare och bättre samordnat införlivande i nationell lagstiftning. Kommissionen uppmanas att vidta alla åtgärder för att garantera detta. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet beklagar villkoren för rådets genomförande av EU:s transportpolitik och insisterar ihärdigt på en snabbare beslutsgång inom ramen för lagstiftningsförfarandet och om ett snabbare och bättre samordnat införlivande i nationell lagstiftning. Kommissionen uppmanas att vidta alla åtgärder för att garantera detta.

| 5. | Europaparlamentet konstaterar att gemenskapens medel för finansiering av transeuropeiska transportprojekt fortfarande är begränsade och det verkliga mervärdet hos det transeuropeiska transportprogrammet endast kan uppnås om hela nätet byggs ut. Parlamentet betonar finansieringen av infrastruktur (särskilt i de fall där trafikstockningsproblemen är betydande), gränsöverskridande sträckor och knutpunkter. Parlamentet anser att framstegen med de prioriterade investeringarna är långsammare än förväntat. Parlamentet betonar att de viktigaste projekten inom det transeuropeiska transportnätet - vilka övervakas av samordnarna - måste väljas utifrån sin ekonomiska genomförbarhet och, i synnerhet, den ekonomiska viljan hos de berörda medlemsstaterna och deras regioner och vidare utifrån nivån av operationell genomförbarhet och framstegen för deras tekniska planering för att på så sätt garantera att avsiktsförklaringarna förverkligas i praktiken i de investeringstidtabeller som skall införlivas i medlemsstaternas ekonomiska lagstiftning. Parlamentet anser att dessa projekt bör ge ett bevisat ”paneuropeiskt mervärde” genom att ett verkligt sammankopplat och driftskompatibelt transeuropeiskt transportnät inrättas istället för att skapa ett lapptäcke av nationella nät. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet konstaterar att gemenskapens medel för finansiering av transeuropeiska transportprojekt fortfarande är begränsade och det verkliga mervärdet hos det transeuropeiska transportprogrammet endast kan uppnås om hela nätet byggs ut. Parlamentet betonar finansieringen av infrastruktur (särskilt i de fall där trafikstockningsproblemen är betydande), gränsöverskridande sträckor och knutpunkter. Parlamentet anser att framstegen med de prioriterade investeringarna är långsammare än förväntat. Parlamentet betonar att de viktigaste projekten inom det transeuropeiska transportnätet - vilka övervakas av samordnarna - måste väljas utifrån sin ekonomiska genomförbarhet och, i synnerhet, den ekonomiska viljan hos de berörda medlemsstaterna och deras regioner och vidare utifrån nivån av operationell genomförbarhet och framstegen för deras tekniska planering för att på så sätt garantera att avsiktsförklaringarna förverkligas i praktiken i de investeringstidtabeller som skall införlivas i medlemsstaternas ekonomiska lagstiftning. Parlamentet anser att dessa projekt bör ge ett bevisat ”paneuropeiskt mervärde” genom att ett verkligt sammankopplat och driftskompatibelt transeuropeiskt transportnät inrättas istället för att skapa ett lapptäcke av nationella nät.

| 6. | Europaparlamentet betonar att det finns en betydande risk för EU:s ekonomiska tillväxt av fortsatt ekonomisk passivitet när det gäller infrastrukturen och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om en eventuell utvidgning av nya alternativa och innovativa finansieringssätt - och samtidigt beakta betänkandet om framtiden för Europeiska unionens egna resurser - och extra resurser för transport och även de relaterade undersökningarna, under översynen av EU:s sjuåriga budget 2008. Parlamentet betonar att det handlar om att hitta av finansieringskällor för investeringar i transport, och inte minst om rättvisa avgifter - enligt principen om att användaren skall betala och förmågan att tillämpa principen om att förorenaren skall betala - under förutsättning att inkomsterna återinvesteras i transportsektorn. Parlamentet anser att kommissionen och medlemsstaterna tillsammans bör utreda de långsiktiga finansiella problemen i anslutning till utbyggnaden och driften av hela det transeuropeiska transportnätet och ta hänsyn till att utbyggnaden kräver minst två finansieringsperioder på sju år och att den nya infrastrukturens livstid är åtminstone några årtionden. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att det finns en betydande risk för EU:s ekonomiska tillväxt av fortsatt ekonomisk passivitet när det gäller infrastrukturen och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om en eventuell utvidgning av nya alternativa och innovativa finansieringssätt - och samtidigt beakta betänkandet om framtiden för Europeiska unionens egna resurser - och extra resurser för transport och även de relaterade undersökningarna, under översynen av EU:s sjuåriga budget 2008. Parlamentet betonar att det handlar om att hitta av finansieringskällor för investeringar i transport, och inte minst om rättvisa avgifter - enligt principen om att användaren skall betala och förmågan att tillämpa principen om att förorenaren skall betala - under förutsättning att inkomsterna återinvesteras i transportsektorn. Parlamentet anser att kommissionen och medlemsstaterna tillsammans bör utreda de långsiktiga finansiella problemen i anslutning till utbyggnaden och driften av hela det transeuropeiska transportnätet och ta hänsyn till att utbyggnaden kräver minst två finansieringsperioder på sju år och att den nya infrastrukturens livstid är åtminstone några årtionden.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar inrättandet av garantifonden men väntar sig fler initiativ som detta, särskilt när de offentlig-privata partnerskapen - inom en ordentlig rättslig ram - kan spela en roll i finansieringen men inte är entydigt genomförbara ekonomiskt och finansiellt sett. Parlamentet betonar Europeiska investeringsbankens (EIB) roll, vilken emellertid måste göras förenlig med de europeiska bank- och finansieringssystemens större deltagande i infrastruktur- och transportprojekt. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar inrättandet av garantifonden men väntar sig fler initiativ som detta, särskilt när de offentlig-privata partnerskapen - inom en ordentlig rättslig ram - kan spela en roll i finansieringen men inte är entydigt genomförbara ekonomiskt och finansiellt sett. Parlamentet betonar Europeiska investeringsbankens (EIB) roll, vilken emellertid måste göras förenlig med de europeiska bank- och finansieringssystemens större deltagande i infrastruktur- och transportprojekt.

| 8. | Europaparlamentet påpekar att unionens geografiska utvidgning orsakade en betydande ökning av mångfalden, och på grund av denna bör djupgående konsekvensanalyser göra unionen medveten - före lagstiftningen - om de möjliga effekterna på varje medlemsstat, särskilt de nya medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar gemenskapens institutioner och medlemsstaterna att göra sitt bästa för att till fullo utnyttja alla tillgängliga fonder som hänför sig till utvecklingen av transportinfrastruktur, eftersom kvalitativa framsteg mot en mer effektiv och hållbar transport inte kan göras med hjälp av horisontella åtgärder - sammodalitet och intelligent transport - där det finns en brist på kapacitet och infrastruktur. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påpekar att unionens geografiska utvidgning orsakade en betydande ökning av mångfalden, och på grund av denna bör djupgående konsekvensanalyser göra unionen medveten - före lagstiftningen - om de möjliga effekterna på varje medlemsstat, särskilt de nya medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar gemenskapens institutioner och medlemsstaterna att göra sitt bästa för att till fullo utnyttja alla tillgängliga fonder som hänför sig till utvecklingen av transportinfrastruktur, eftersom kvalitativa framsteg mot en mer effektiv och hållbar transport inte kan göras med hjälp av horisontella åtgärder - sammodalitet och intelligent transport - där det finns en brist på kapacitet och infrastruktur.

| 9. | Europaparlamentet godtar att följa en mer realistisk väg än tidigare, att använda den begränsade kapaciteten mer optimerat och betonar vikten av en effektiv och innovativ användning av transportsätt som fungerar vart och ett för sig eller i kombination. Parlamentet betonar att utvecklingen av sammodalitet bör vara i linje med en minskning av transporternas inverkan på miljön. Parlamentet konstaterar att varje transportsätt bör utvecklas självständigt enligt motsvarande miljönormer, stå för sina egna kostnader och därmed förbättra rörligheten genom att samtliga transportsätt effektiviseras. Parlamentet betonar att sammodalitet möjliggör uppnåendet av ett optimalt och hållbart utnyttjande av resurser genom förvaltning av rörlighet inom transportlogistiken och genom den intermodala sammankopplingen mellan de olika transportsätten, vilket kunde minska trafiken samtidigt som överkapaciteten gynnar hela systemet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet godtar att följa en mer realistisk väg än tidigare, att använda den begränsade kapaciteten mer optimerat och betonar vikten av en effektiv och innovativ användning av transportsätt som fungerar vart och ett för sig eller i kombination. Parlamentet betonar att utvecklingen av sammodalitet bör vara i linje med en minskning av transporternas inverkan på miljön. Parlamentet konstaterar att varje transportsätt bör utvecklas självständigt enligt motsvarande miljönormer, stå för sina egna kostnader och därmed förbättra rörligheten genom att samtliga transportsätt effektiviseras. Parlamentet betonar att sammodalitet möjliggör uppnåendet av ett optimalt och hållbart utnyttjande av resurser genom förvaltning av rörlighet inom transportlogistiken och genom den intermodala sammankopplingen mellan de olika transportsätten, vilket kunde minska trafiken samtidigt som överkapaciteten gynnar hela systemet.

| 10. | Europaparlamentet framhåller att ett påskyndat genomförande av det transeuropeiska transportnätet är det främsta sättet att skapa förutsättningar för bättre sammodalitet. Parlamentet konstaterar att på olika marknader är bytet av transportslag mycket viktigt för att minska transporternas miljöeffekter och en måttlig övergång till ett annat transportslag kan minska trafikstockningarna. Parlamentet understryker att en övergång till mera miljövänliga transportsätt, exempelvis järnväg, bussar och turistbussar, bilpooler och samåkning, gång och cykling, sjötransport och inlandssjöfart, bör uppnås och anser att man skall fortsätta att satsa på de transportsätt vars andel ofta fortfarande ännu är låg, vilket innebär att de har en stor potential. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet framhåller att ett påskyndat genomförande av det transeuropeiska transportnätet är det främsta sättet att skapa förutsättningar för bättre sammodalitet. Parlamentet konstaterar att på olika marknader är bytet av transportslag mycket viktigt för att minska transporternas miljöeffekter och en måttlig övergång till ett annat transportslag kan minska trafikstockningarna. Parlamentet understryker att en övergång till mera miljövänliga transportsätt, exempelvis järnväg, bussar och turistbussar, bilpooler och samåkning, gång och cykling, sjötransport och inlandssjöfart, bör uppnås och anser att man skall fortsätta att satsa på de transportsätt vars andel ofta fortfarande ännu är låg, vilket innebär att de har en stor potential.

| 11. | Europaparlamentet framhåller att samtidigt som de transeuropeiska transportnäten fortsätter börjar de konventionella åtgärderna nå sin gräns. Parlamentet betonar därför potentialen hos intelligenta transportsystem, tekniska innovationer och investeringar i telematik i syfte att förbättra trafikeffektiviteten, minska trafikstockningarna och förbättra säkerheten och miljöresultaten. Parlamentet påpekar att fördelarna med intelligenta system och tekniska innovationer (SESAR (lufttransport), ERTMS (järnvägstransport), RIS (flodinformationstjänst), Galileo (satellitnavigering) osv.) bör realiseras samt betonar att huvuduppgiften - för både gemenskapen och industrin - är att stödja marknaden för nya innovativa lösningar och skapa en lämplig rättslig och teknisk miljö, inbegripet underlättande av tillämpningen av den nya tekniken genom offentliga upphandlingar. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet framhåller att samtidigt som de transeuropeiska transportnäten fortsätter börjar de konventionella åtgärderna nå sin gräns. Parlamentet betonar därför potentialen hos intelligenta transportsystem, tekniska innovationer och investeringar i telematik i syfte att förbättra trafikeffektiviteten, minska trafikstockningarna och förbättra säkerheten och miljöresultaten. Parlamentet påpekar att fördelarna med intelligenta system och tekniska innovationer (SESAR (lufttransport), ERTMS (järnvägstransport), RIS (flodinformationstjänst), Galileo (satellitnavigering) osv.) bör realiseras samt betonar att huvuduppgiften - för både gemenskapen och industrin - är att stödja marknaden för nya innovativa lösningar och skapa en lämplig rättslig och teknisk miljö, inbegripet underlättande av tillämpningen av den nya tekniken genom offentliga upphandlingar.

| 12. | Europaparlamentet noterar att nya utmaningar har uppstått som en följd av globaliseringen av logistiken, som är ett nyckelelement för konkurrenskraften för EU:s ekonomi. Parlamentet stöder utvecklingen av en ramstrategi för godstransporter i Europa och anser att en sådan strategi bör grunda sig på att godstransporter i grunden är ren affärsverksamhet, och att regleringen därför måste begränsas till att skapa lämpliga ramvillkor för en effektiv godstransport. Parlamentet betonar att EU:s transportpolitik bör integrera logistik med utveckling och integrering av hamnar och med utarbetande av logistikplattformar. Parlamentet är positivt inställt till multimodala logistiska lösningar och det europeiska modulsystemet, infrastruktursammankopplingar och avancerad informationsteknik. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet noterar att nya utmaningar har uppstått som en följd av globaliseringen av logistiken, som är ett nyckelelement för konkurrenskraften för EU:s ekonomi. Parlamentet stöder utvecklingen av en ramstrategi för godstransporter i Europa och anser att en sådan strategi bör grunda sig på att godstransporter i grunden är ren affärsverksamhet, och att regleringen därför måste begränsas till att skapa lämpliga ramvillkor för en effektiv godstransport. Parlamentet betonar att EU:s transportpolitik bör integrera logistik med utveckling och integrering av hamnar och med utarbetande av logistikplattformar. Parlamentet är positivt inställt till multimodala logistiska lösningar och det europeiska modulsystemet, infrastruktursammankopplingar och avancerad informationsteknik.

| 13. | Europaparlamentet understryker behovet av samarbete och EU-avtal med enskilda tredjeländer och inom ramen för internationella organisationer på området för transport, energi, miljö och säkerhet samt uttrycker sin önskan att vara väsentligt involverat i dessa förhandlingar och avtal. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet understryker behovet av samarbete och EU-avtal med enskilda tredjeländer och inom ramen för internationella organisationer på området för transport, energi, miljö och säkerhet samt uttrycker sin önskan att vara väsentligt involverat i dessa förhandlingar och avtal.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar planerna i arbetsboken (avsikten i bilaga I till kommissionens ovannämnda meddelande) för de kommande åren och






  — | betonar betydelsen av den europeiska sjöfartspolitiken och särskilt den integrerade sjötransportstrategin tillsammans med en hamnpolitik, som bör falla inom fördragets tillämpningsområde, |
| --- | --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar planerna i arbetsboken (avsikten i bilaga I till kommissionens ovannämnda meddelande) för de kommande åren och

—

betonar betydelsen av den europeiska sjöfartspolitiken och särskilt den integrerade sjötransportstrategin tillsammans med en hamnpolitik, som bör falla inom fördragets tillämpningsområde,

| — | betonar betydelsen av projekten inom ramen för ”Motorvägar till sjöss”, |
| --- | --- |

—

betonar betydelsen av projekten inom ramen för ”Motorvägar till sjöss”,

| — | understryker vidareutvecklingen av flygtransportområdet, inbegripet utsläppshandeln, och stöder framstegen med projektet SESAR, |
| --- | --- |

—

understryker vidareutvecklingen av flygtransportområdet, inbegripet utsläppshandeln, och stöder framstegen med projektet SESAR,

| — | påpekar att ett gemensamt övergripandet koncept på europeisk nivå för utveckling av flygplatser är nödvändigt för att undvika en olämplig fördelning av medel, |
| --- | --- |

—

påpekar att ett gemensamt övergripandet koncept på europeisk nivå för utveckling av flygplatser är nödvändigt för att undvika en olämplig fördelning av medel,

| — | stöder fortsättningen av Marco Polo-programmet, |
| --- | --- |

—

stöder fortsättningen av Marco Polo-programmet,

| — | betonar att Galileoprogrammet och ERTMS bör trappas upp, |
| --- | --- |

—

betonar att Galileoprogrammet och ERTMS bör trappas upp,

| — | stöder framstegen med projekten eSafety och radiofrekvensidentifikation RFID, |
| --- | --- |

—

stöder framstegen med projekten eSafety och radiofrekvensidentifikation RFID,

| — | stöder framstegen med projektet Naiades (främjande av transport på inre vattenvägar) och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att lägga fram förslag till genomförandet av de tillkännagivna åtgärderna i denna handlingsplan och stöder framstegen med RIS (flodtrafikinformationstjänsterna), |
| --- | --- |

—

stöder framstegen med projektet Naiades (främjande av transport på inre vattenvägar) och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att lägga fram förslag till genomförandet av de tillkännagivna åtgärderna i denna handlingsplan och stöder framstegen med RIS (flodtrafikinformationstjänsterna),

| — | ser fram emot att kommissionen under 2008 föreslår en allmänt tillämplig, öppen och lättförståelig modell för uppskattning av externa kostnader, vilken skall tjäna som grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter; modellen skall åtföljas av en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna för alla transportsätt och en strategi för genomförandet av modellen för alla transportsätt, |
| --- | --- |

—

ser fram emot att kommissionen under 2008 föreslår en allmänt tillämplig, öppen och lättförståelig modell för uppskattning av externa kostnader, vilken skall tjäna som grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter; modellen skall åtföljas av en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna för alla transportsätt och en strategi för genomförandet av modellen för alla transportsätt,

| — | uppmanar kommissionen att öka sina insatser för att fullt ut genomföra direktiv 2004/52/EG om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen och uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet av detta direktiv före utgången av 2007, |
| --- | --- |

—

uppmanar kommissionen att öka sina insatser för att fullt ut genomföra direktiv 2004/52/EG om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen och uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet av detta direktiv före utgången av 2007,

| — | begär att en genomförbarhetsundersökningen - i linje med betänkandet om framtiden för EU:s egna resurser - skall göras för att garantera en säker och hållbar finansiering, |
| --- | --- |

—

begär att en genomförbarhetsundersökningen - i linje med betänkandet om framtiden för EU:s egna resurser - skall göras för att garantera en säker och hållbar finansiering,

| — | betonar att vid genomförandet av det sjunde ramprogrammet skall man prioritera projekt och program som berör intelligenta transportsystem och logistik, inbegripet vägtrafiksäkerhet, stadstrafik och miljövänlig motorteknik, |
| --- | --- |

—

betonar att vid genomförandet av det sjunde ramprogrammet skall man prioritera projekt och program som berör intelligenta transportsystem och logistik, inbegripet vägtrafiksäkerhet, stadstrafik och miljövänlig motorteknik,

| — | begär att EU-omfattande standarder för kvalitet och driftskompatibilitet för biobränslen garanteras, |
| --- | --- |

—

begär att EU-omfattande standarder för kvalitet och driftskompatibilitet för biobränslen garanteras,

| — | understryker behovet av planen för energieffektivitet, |
| --- | --- |

—

understryker behovet av planen för energieffektivitet,

| — | betonar betydelsen av en grönboken om stadstrafik och hoppas att särskilda medel skall tillhandahållas för att få kollektivtrafiken i städerna att integreras med olika transportsätt, utveckla systemen för trafikstyrning och skapa villkor som gör det möjligt att belöna användarnas val av alternativa transportsätt, |
| --- | --- |

—

betonar betydelsen av en grönboken om stadstrafik och hoppas att särskilda medel skall tillhandahållas för att få kollektivtrafiken i städerna att integreras med olika transportsätt, utveckla systemen för trafikstyrning och skapa villkor som gör det möjligt att belöna användarnas val av alternativa transportsätt,

| — | understryker betydelsen av att vidta ytterligare åtgärder för att främja hållbara transporter i bergsområden och tätbebyggda områden, som en följd av att rådet (transport) undertecknade Alpkonventionens transportprotokoll den 11 december 2006, |
| --- | --- |

—

understryker betydelsen av att vidta ytterligare åtgärder för att främja hållbara transporter i bergsområden och tätbebyggda områden, som en följd av att rådet (transport) undertecknade Alpkonventionens transportprotokoll den 11 december 2006,

| — | föreslår att en grönbok om turism läggs fram och att en särskild konsekvensanalys av sådan lagstiftning som klart påverkar turismen i Europa genomförs. |
| --- | --- |

—

föreslår att en grönbok om turism läggs fram och att en särskild konsekvensanalys av sådan lagstiftning som klart påverkar turismen i Europa genomförs.

| 15. | Europaparlamentet framhåller att transportpolitiken i ett återförenat Europa har stått och står fortsättningsvis inför nya utmaningar. Parlamentet betonar att det vid halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitik från 2001 varken slagits fast några långsiktiga mål eller getts några lösningar för ett integrerat tillvägagångssätt avseende unionens framtida transportpolitik. Av den anledningen uppmanar parlamentet kommissionen att utan dröjsmål börja utarbeta en väl förberedd transportpolitik för EU efter 2010 som kan bemöta de nya utmaningarna på ett hållbart sätt. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet framhåller att transportpolitiken i ett återförenat Europa har stått och står fortsättningsvis inför nya utmaningar. Parlamentet betonar att det vid halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitik från 2001 varken slagits fast några långsiktiga mål eller getts några lösningar för ett integrerat tillvägagångssätt avseende unionens framtida transportpolitik. Av den anledningen uppmanar parlamentet kommissionen att utan dröjsmål börja utarbeta en väl förberedd transportpolitik för EU efter 2010 som kan bemöta de nya utmaningarna på ett hållbart sätt.

| 16. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

P6_TA(2007)0346

Hjärt- och kärlsjukdomar

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om åtgärder mot hjärt- och kärlsjukdomar

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 152 i fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 152 i fördraget,

| — | med beaktande av slutsatserna från rådes (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård och konsumentfrågor) möte den 1 och 2 juni 2004 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från rådes (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård och konsumentfrågor) möte den 1 och 2 juni 2004 (1),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till ett gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet 2007-2013 (KOM(2006)0234), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till ett gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet 2007-2013 (KOM(2006)0234),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 december 2005 om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 december 2005 om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006 (2),

| — | med beaktande av Världshälsoorganisationens europeiska strategi för förebyggande och bekämpning av icke-smittosamma sjukdomar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Världshälsoorganisationens europeiska strategi för förebyggande och bekämpning av icke-smittosamma sjukdomar (3),

| — | med beaktande av slutsatserna om och de strategiska målen för kvinnor och hälsa i Beijingdeklarationen och åtgärdsplattformen som antogs vid FN:s fjärde världskonferens om kvinnor den 15 september 1995, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna om och de strategiska målen för kvinnor och hälsa i Beijingdeklarationen och åtgärdsplattformen som antogs vid FN:s fjärde världskonferens om kvinnor den 15 september 1995,

| — | med beaktande av de europeiska riktlinjerna om förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av de europeiska riktlinjerna om förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar (4),

| — | med beaktande av den förklaring som antogs vid hjärthälsokonferensen i Luxemburg den 28 och 29 juni 2005 (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den förklaring som antogs vid hjärthälsokonferensen i Luxemburg den 28 och 29 juni 2005 (5),

| — | med beaktande av konferensen ”Women's Health at Heart” som hölls i Bryssel den 7 mars 2006 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av konferensen ”Women's Health at Heart” som hölls i Bryssel den 7 mars 2006 (6),

| — | med beaktande av Europeiska hjärthälsofördraget från juni 2007 (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska hjärthälsofördraget från juni 2007 (7),

| — | med beaktande av Finlands ordförandeskaps initiativ om hälsa inom alla politikområden från 2006 (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Finlands ordförandeskaps initiativ om hälsa inom alla politikområden från 2006 (8),

| — | med beaktande av det sjunde ramprogrammet för forskning (2007-2013) (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det sjunde ramprogrammet för forskning (2007-2013) (9),

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Enligt den statistik om hjärt- och kärlsjukdomar inom EU som redovisas i rapporten ”European cardiovascular disease statistics 2005”, är hjärt- och kärlsjukdomar den viktigaste dödsorsaken för män och kvinnor inom EU och står för 1,9 miljoner dödsfall. Kvinnor och män påverkas olika av hjärt- och kärlsjukdomar. Kvinnor löper större risk än män att dö av ett slaganfall eller en hjärtattack. Kvinnor med hjärt- och kärlsjukdomar får ofta inte rätt diagnos och behandling (10). |
| --- | --- |

A.

Enligt den statistik om hjärt- och kärlsjukdomar inom EU som redovisas i rapporten ”European cardiovascular disease statistics 2005”, är hjärt- och kärlsjukdomar den viktigaste dödsorsaken för män och kvinnor inom EU och står för 1,9 miljoner dödsfall. Kvinnor och män påverkas olika av hjärt- och kärlsjukdomar. Kvinnor löper större risk än män att dö av ett slaganfall eller en hjärtattack. Kvinnor med hjärt- och kärlsjukdomar får ofta inte rätt diagnos och behandling (10).

| B. | Hjärt- och kärlsjukdomar förorsakar nästan hälften av alla dödsfall, 42 procent, i Europeiska unionen (10). |
| --- | --- |

B.

Hjärt- och kärlsjukdomar förorsakar nästan hälften av alla dödsfall, 42 procent, i Europeiska unionen (10).

| C. | Hjärt- och kärlsjukdomar är den näst största orsaken till sjukdomsbördan (sjukdom och död) i EU och svarar för 18 procent av denna börda (10). |
| --- | --- |

C.

Hjärt- och kärlsjukdomar är den näst största orsaken till sjukdomsbördan (sjukdom och död) i EU och svarar för 18 procent av denna börda (10).

| D. | De totala kostnaderna för hjärt- och kärlsjukdomar uppgår till 169 miljarder euro i EU, vilket fördelar sig på 105 miljarder euro i behandlingskostnader och 64 miljarder euro i kostnader för produktionsbortfall samt kostnader för informell vård (10). |
| --- | --- |

D.

De totala kostnaderna för hjärt- och kärlsjukdomar uppgår till 169 miljarder euro i EU, vilket fördelar sig på 105 miljarder euro i behandlingskostnader och 64 miljarder euro i kostnader för produktionsbortfall samt kostnader för informell vård (10).

| E. | Hälsa är ett tillstånd av fullständigt fysiskt, mentalt och socialt välbefinnande och inte endast avsaknad av sjukdomar eller funktionshinder. |
| --- | --- |

E.

Hälsa är ett tillstånd av fullständigt fysiskt, mentalt och socialt välbefinnande och inte endast avsaknad av sjukdomar eller funktionshinder.

| F. | Förändringarna inom befolkningsstrukturen inom EU kräver att folk stannar längre i arbetslivet, men funktionsnedsättningar till följd av högt blodtryck och hjärt- och kärlsjukdomar har skadeverkningar på arbetsmarknaden (11). |
| --- | --- |

F.

Förändringarna inom befolkningsstrukturen inom EU kräver att folk stannar längre i arbetslivet, men funktionsnedsättningar till följd av högt blodtryck och hjärt- och kärlsjukdomar har skadeverkningar på arbetsmarknaden (11).

| G. | I OECD:s indikatorer (12) för 2005 konstateras det att endast omkring tre procent av dagens hälsovårdsutgifter går till förebyggande vård och folkhälsoprogram. |
| --- | --- |

G.

I OECD:s indikatorer (12) för 2005 konstateras det att endast omkring tre procent av dagens hälsovårdsutgifter går till förebyggande vård och folkhälsoprogram.

| H. | Riskfaktorerna bakom hjärt- och kärlsjukdomar hänger påtagligt samman med konsumtion av tobak och alkohol, överskott av inälvsfett som kan vålla ämnesomsättningssjukdomar, höga glukos-, lipid- och kolesterolvärden i blodet samt högt blodtryck. |
| --- | --- |

H.

Riskfaktorerna bakom hjärt- och kärlsjukdomar hänger påtagligt samman med konsumtion av tobak och alkohol, överskott av inälvsfett som kan vålla ämnesomsättningssjukdomar, höga glukos-, lipid- och kolesterolvärden i blodet samt högt blodtryck.

| I. | Större delen av hjärt- och kärlsjukdomarna kan förhindras genom en förändring i livsstil tillsammans med tidig upptäckt av individer i riskzonen och korrekta diagnoser. |
| --- | --- |

I.

Större delen av hjärt- och kärlsjukdomarna kan förhindras genom en förändring i livsstil tillsammans med tidig upptäckt av individer i riskzonen och korrekta diagnoser.

| J. | WHO erkänner att de mest kostnadseffektiva metoderna för att minska risken inom en befolkning är åtgärder som omfattar hela befolkningen och där man kombinerar effektiva åtgärder och brett upplagda hälsofrämjande strategier (13). |
| --- | --- |

J.

WHO erkänner att de mest kostnadseffektiva metoderna för att minska risken inom en befolkning är åtgärder som omfattar hela befolkningen och där man kombinerar effektiva åtgärder och brett upplagda hälsofrämjande strategier (13).

| K. | Det finns ingen konkret EU-strategi för att ta itu med hjärt- och kärlsjukdomar. |
| --- | --- |

K.

Det finns ingen konkret EU-strategi för att ta itu med hjärt- och kärlsjukdomar.

| L. | I slutsatserna från konferensen om kvinnors hjärthälsa, ”Women's Health at Heart”, uppmanades rådet att anta en rekommendation om en konkret EU-omfattande hälsostrategi för hjärt- och kärlsjukdomar, utgående från ett kommissionsförslag om bland annat främjande av hjärt- och kärlhälsa, mekanismer till stöd för medlemsstaternas strategier och åtgärder, riktlinjer för riskbedömningar, optimala förebyggande metoder, behandlingar, rehabilitering och kontroller samt läkarutbildning bedriven av läkare. |
| --- | --- |

L.

I slutsatserna från konferensen om kvinnors hjärthälsa, ”Women's Health at Heart”, uppmanades rådet att anta en rekommendation om en konkret EU-omfattande hälsostrategi för hjärt- och kärlsjukdomar, utgående från ett kommissionsförslag om bland annat främjande av hjärt- och kärlhälsa, mekanismer till stöd för medlemsstaternas strategier och åtgärder, riktlinjer för riskbedömningar, optimala förebyggande metoder, behandlingar, rehabilitering och kontroller samt läkarutbildning bedriven av läkare.

| M. | Det finns betydande skillnader i förekomsten av hjärt- och kärlsjukdomar, förebyggande åtgärder och vård mellan medlemsstaterna och det är EU:s roll att bekämpa sådana ojämlikheter och överbrygga denna skillnad. |
| --- | --- |

M.

Det finns betydande skillnader i förekomsten av hjärt- och kärlsjukdomar, förebyggande åtgärder och vård mellan medlemsstaterna och det är EU:s roll att bekämpa sådana ojämlikheter och överbrygga denna skillnad.

| N. | Könet spelar en avgörande roll i samband med utveckling, diagnos, förebyggande och behandling av hjärt- och kärlsjukdomar. För närvarande ägnas inom hälso- och sjukvården inte tillräcklig uppmärksamhet åt patienternas kön, vilket är till skada för behandlingen av hjärt- och kärlsjukdomar hos kvinnor. |
| --- | --- |

N.

Könet spelar en avgörande roll i samband med utveckling, diagnos, förebyggande och behandling av hjärt- och kärlsjukdomar. För närvarande ägnas inom hälso- och sjukvården inte tillräcklig uppmärksamhet åt patienternas kön, vilket är till skada för behandlingen av hjärt- och kärlsjukdomar hos kvinnor.

| O. | Parlamentet uppmanade kommissionen i sin ovannämnda resolution av den 15 december 2005 att ”garantera en ordentlig uppföljning av sina meddelanden om att bekämpa övervikt, hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, cancer, mentala störningar och hiv/aids” |
| --- | --- |

O.

Parlamentet uppmanade kommissionen i sin ovannämnda resolution av den 15 december 2005 att ”garantera en ordentlig uppföljning av sina meddelanden om att bekämpa övervikt, hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, cancer, mentala störningar och hiv/aids”

| P. | Andra stora sjukdomar har fått överväldigande stöd från Europaparlamentet under 2006 i form av en förklaring av den 27 april 2006 om diabetes (14) och en resolution av den 25 oktober 2006 om bröstcancer i det utvidgade EU (15), medan det för närvarande inte finns något liknande initiativ för hjärt- och kärlsjukdomar, den främsta dödsorsaken i Europa. |
| --- | --- |

P.

Andra stora sjukdomar har fått överväldigande stöd från Europaparlamentet under 2006 i form av en förklaring av den 27 april 2006 om diabetes (14) och en resolution av den 25 oktober 2006 om bröstcancer i det utvidgade EU (15), medan det för närvarande inte finns något liknande initiativ för hjärt- och kärlsjukdomar, den främsta dödsorsaken i Europa.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en rekommendation om hjärt- och kärlsjukdomar inklusive högt blodtryck, tidig upptäckt av individer i riskzonen och förebyggande strategier inom EU, med hänsyn tagen till de skillnader som råder mellan könen, för att jämställdhet skall råda inom hälsooch sjukvården. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en rekommendation om hjärt- och kärlsjukdomar inklusive högt blodtryck, tidig upptäckt av individer i riskzonen och förebyggande strategier inom EU, med hänsyn tagen till de skillnader som råder mellan könen, för att jämställdhet skall råda inom hälsooch sjukvården.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar EU att inleda en undersökning för att stimulera till att platser med stor publiktillströmning, såsom järnvägs- och tunnelbanestationer, flygplatser och stadionanläggningar etc., utrustas med system för vård före sjukhusintagning, såsom tidig defibrillering, för patienter med hjärtstillestånd (hjärtflimmer). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar EU att inleda en undersökning för att stimulera till att platser med stor publiktillströmning, såsom järnvägs- och tunnelbanestationer, flygplatser och stadionanläggningar etc., utrustas med system för vård före sjukhusintagning, såsom tidig defibrillering, för patienter med hjärtstillestånd (hjärtflimmer).

| 3. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla och förstärka sina system för övervakning av riskfaktorer. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla och förstärka sina system för övervakning av riskfaktorer.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att anta eller se över nationella strategier för folkhälsa för att inkludera hälsofrämjande åtgärder, strategier för befolkningen och riskhanteringsåtgärder på ett tidigt stadium för hjärt- och kärlhälsa, och att utveckla hälsokonsekvensbeskrivningar för att mäta belastningen på nationella vårdsystem, med hänsyn tagen till de skillnader som råder mellan könen, för att jämställdhet skall råda inom hälso- och sjukvården. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att anta eller se över nationella strategier för folkhälsa för att inkludera hälsofrämjande åtgärder, strategier för befolkningen och riskhanteringsåtgärder på ett tidigt stadium för hjärt- och kärlhälsa, och att utveckla hälsokonsekvensbeskrivningar för att mäta belastningen på nationella vårdsystem, med hänsyn tagen till de skillnader som råder mellan könen, för att jämställdhet skall råda inom hälso- och sjukvården.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att upprätta nationella riktlinjer för förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar, inklusive standardriktlinjer för bästa metoder för att identifiera individer i riskzonen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att upprätta nationella riktlinjer för förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar, inklusive standardriktlinjer för bästa metoder för att identifiera individer i riskzonen.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att enas om mål för undersökningar av och åtgärder mot högt blodtryck. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att enas om mål för undersökningar av och åtgärder mot högt blodtryck.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla och genomföra åtgärder för att främja hjärt- och kärlhälsa samt för tidig upptäckt av grupper i riskzonen och för förebyggande, vilka är de mest kostnadseffektiva metoderna för att bekämpa hjärt- och kärlsjukdomar. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla och genomföra åtgärder för att främja hjärt- och kärlhälsa samt för tidig upptäckt av grupper i riskzonen och för förebyggande, vilka är de mest kostnadseffektiva metoderna för att bekämpa hjärt- och kärlsjukdomar.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att anta en sektorsövergripande modell för att främja hjärt- och kärlhälsa och för förebyggande åtgärder i samråd med alla relevanta intressenter. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att anta en sektorsövergripande modell för att främja hjärt- och kärlhälsa och för förebyggande åtgärder i samråd med alla relevanta intressenter.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidareutveckla sina handlingsplaner för sådana faktorer som är utslagsgivande för hälsan och anknutna till livsstilen, för att främja en sundare livsstil. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidareutveckla sina handlingsplaner för sådana faktorer som är utslagsgivande för hälsan och anknutna till livsstilen, för att främja en sundare livsstil.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar till fortsatt ekonomiskt stöd till vidare forskning om förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar och främjande av hjärt- och kärlhälsa på lokal och nationell nivå samt på europeisk nivå, inklusive forskning om riskfaktorer, sjukdomsfrekvens och genetiska faktorer när det gäller hjärtoch kärlsjukdomar. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar till fortsatt ekonomiskt stöd till vidare forskning om förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar och främjande av hjärt- och kärlhälsa på lokal och nationell nivå samt på europeisk nivå, inklusive forskning om riskfaktorer, sjukdomsfrekvens och genetiska faktorer när det gäller hjärtoch kärlsjukdomar.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra informationsprogram för att höja allmänhetens medvetenhet om riskfaktorerna knutna till hjärt- och kärlsjukdomar och specialistprogram för vidareutbildning av vårdanställda. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra informationsprogram för att höja allmänhetens medvetenhet om riskfaktorerna knutna till hjärt- och kärlsjukdomar och specialistprogram för vidareutbildning av vårdanställda.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att mäta förekomsten av hjärt- och kärlsjukdomar bland sin befolkning och utvärdera de nationella programmen för att ta fram riktmärken som gör det möjligt för hälsomyndigheterna att sätta upp konkreta mål när de genomför initiativ på området. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att mäta förekomsten av hjärt- och kärlsjukdomar bland sin befolkning och utvärdera de nationella programmen för att ta fram riktmärken som gör det möjligt för hälsomyndigheterna att sätta upp konkreta mål när de genomför initiativ på området.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stödja genomförandet av de senaste EU-riktlinjerna om förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar, som utarbetats av den gemensamma europeiska arbetsgruppen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stödja genomförandet av de senaste EU-riktlinjerna om förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar, som utarbetats av den gemensamma europeiska arbetsgruppen.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra initiativ och samarbeten med berörda intressenter för att främja bättre hjärt- och kärlhälsa genom åtgärder mot tobak och alkohol, förbättrade kostvanor och fysisk aktivitet som medel att förebygga fetma, högt blodtryck och relaterade problem. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra initiativ och samarbeten med berörda intressenter för att främja bättre hjärt- och kärlhälsa genom åtgärder mot tobak och alkohol, förbättrade kostvanor och fysisk aktivitet som medel att förebygga fetma, högt blodtryck och relaterade problem.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att följa upp sina tidigare initiativ om utbyte mellan medlemsstaterna av bästa metoder när det gäller förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att följa upp sina tidigare initiativ om utbyte mellan medlemsstaterna av bästa metoder när det gäller förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja regelbundna utbyten av erfarenhet, information och uppgifter om hjärt- och kärlhälsa mellan alla som deltar i förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja regelbundna utbyten av erfarenhet, information och uppgifter om hjärt- och kärlhälsa mellan alla som deltar i förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka uppgifternas jämförbarhet genom att stödja inrättandet av en databas för att övervaka förekomsten av hjärt- och kärlsjukdomar, dödlighet, sjuklighet och riskfaktorer i de olika medlemsstaterna. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka uppgifternas jämförbarhet genom att stödja inrättandet av en databas för att övervaka förekomsten av hjärt- och kärlsjukdomar, dödlighet, sjuklighet och riskfaktorer i de olika medlemsstaterna.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att med hänvisning till rådets slutsatser om hälsa inom alla politikområden utveckla hälsokonsekvensbeskrivningar för att mäta hur mycket hjärt- och kärlsjukdomar och högt blodtryck försämrar EU:s ekonomiska produktivitet i de olika medlemsstaterna. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att med hänvisning till rådets slutsatser om hälsa inom alla politikområden utveckla hälsokonsekvensbeskrivningar för att mäta hur mycket hjärt- och kärlsjukdomar och högt blodtryck försämrar EU:s ekonomiska produktivitet i de olika medlemsstaterna.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens nyligen tillkännagivna plan för att utveckla en hälsostrategi och uppmanar kommissionen att här fokusera på behovet av lika tillgång till förebyggande vård, diagnoser och kontroll av sjukdomar för alla européer oberoende av nationalitet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens nyligen tillkännagivna plan för att utveckla en hälsostrategi och uppmanar kommissionen att här fokusera på behovet av lika tillgång till förebyggande vård, diagnoser och kontroll av sjukdomar för alla européer oberoende av nationalitet.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påpeka för medlemsstaterna vilka finansieringsmöjligheter som finns tillgängliga för metoder för massundersökning och förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar och högt blodtryck samt för ytterligare forskning om hjärt- och kärlhälsa såsom genom det sjunde ramprogrammet för forskning, strukturfonderna och Europeiska utvecklingsfonden. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påpeka för medlemsstaterna vilka finansieringsmöjligheter som finns tillgängliga för metoder för massundersökning och förebyggande av hjärt- och kärlsjukdomar och högt blodtryck samt för ytterligare forskning om hjärt- och kärlhälsa såsom genom det sjunde ramprogrammet för forskning, strukturfonderna och Europeiska utvecklingsfonden.

| 21. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament.

---

(1)  http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf.

(2)  EUT C 286 E, 23.11.2006, s. 487.

(3)  EUR/RC56/R2.

(4)  Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Suppl 1), s. 1-78.

(5)  http://www.escardio.org/NR/rdonlyres/8D8142BF-23F3-4811-ABFE-3B0BCFEBB0EF/0/LuxembourgDeclaration_116Kb.pdf.

(6)  www.cvhconference.org.

(7)  
  www.heartcharter.eu
  .

(8)  http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf.

(9)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).

(10)  Undersökningen Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, utredningsavdelning C, PE 378 295.

(11)  High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Östergren/Weber m.fl., 2007.

(12)  Health at a Glance - OECD Indicators 2005. November 2005.

(13)  WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, tillgängligt på http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf.

(14)  EUT C 296 E, 6.12.2006, s. 273.

(15)  Antagna texter, P6_TA(2006)0449.

P6_TA(2007)0347

Avtal med Förenta staterna om passageraruppgifter

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen, artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 8 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen, artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 8 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna,

| — | med beaktande av sin rekommendation om passageraruppgifter av den 7 september 2006 (1) och sin resolution av den 14 februari 2007 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin rekommendation om passageraruppgifter av den 7 september 2006 (1) och sin resolution av den 14 februari 2007 (2),

| — | med beaktande av de tidigare avtalen om passageraruppgifter mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater av den 28 maj 2004 och mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater av den 19 oktober 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de tidigare avtalen om passageraruppgifter mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater av den 28 maj 2004 och mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater av den 19 oktober 2006,

| — | med beaktande av förslaget till avtal av den 28 juni 2007 mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandlingen och överföringen av passageraruppgifter genom flygbolag till Förenta staternas ministerium för inre säkerhet, United States Department of Homeland Security (DHS), som informellt överlämnades av den tjänstgörande ordföranden för rådet, ministern Wolfgang Schäuble, till ordföranden för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till avtal av den 28 juni 2007 mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandlingen och överföringen av passageraruppgifter genom flygbolag till Förenta staternas ministerium för inre säkerhet, United States Department of Homeland Security (DHS), som informellt överlämnades av den tjänstgörande ordföranden för rådet, ministern Wolfgang Schäuble, till ordföranden för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor,

| — | med beaktande av EG-domstolens dom av den 30 maj 2006 i de förenade målen C-317/04 och C-318/04, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens dom av den 30 maj 2006 i de förenade målen C-317/04 och C-318/04,

| — | med beaktande av skrivelsen från Förenta staternas ministerium för inre säkerhet (DHS) av den 28 juni 2007 om garantierna för att skydda passageraruppgifterna som informellt överlämnades av den tjänstgörande ordföranden för rådet, Wolfgang Schäuble, till ordföranden för utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen från Förenta staternas ministerium för inre säkerhet (DHS) av den 28 juni 2007 om garantierna för att skydda passageraruppgifterna som informellt överlämnades av den tjänstgörande ordföranden för rådet, Wolfgang Schäuble, till ordföranden för utskottet för medborgerliga frioch rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor,

| — | med beaktande av skrivelsen från Europeiska datatillsynsmannen av den 27 juni 2007 om det nya avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter (det nya avtalet om passageraruppgifter) som skickats till den tjänstgörande ordföranden för rådet, Wolfgang Schäuble, och de svar som han erhållit från Wolfgang Schäuble och kommissionens generaldirektör Jonathan Faull av den 29 juni 2007 respektive den 3 juli 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen från Europeiska datatillsynsmannen av den 27 juni 2007 om det nya avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter (det nya avtalet om passageraruppgifter) som skickats till den tjänstgörande ordföranden för rådet, Wolfgang Schäuble, och de svar som han erhållit från Wolfgang Schäuble och kommissionens generaldirektör Jonathan Faull av den 29 juni 2007 respektive den 3 juli 2007,

| — | med beaktande av artikel 2 i Europarådets tilläggsprotokoll till konventionen om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, avseende tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande uppgiftsflöden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 2 i Europarådets tilläggsprotokoll till konventionen om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, avseende tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande uppgiftsflöden,

| — | med beaktande av rådets direktiv 2004/82/EG av den 29 april 2004 om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2004/82/EG av den 29 april 2004 om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare (3),

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den uttalade avsikten med det nya avtalet om passageraruppgifter är, å ena sidan, att tillhandahålla en rättslig grund för överföringen av passageraruppgifter från EU till Förenta staterna och, å andra sidan, att garantera ett adekvat skydd av personuppgifter och rättsliga garantier för EU:s medborgare. |
| --- | --- |

A.

Den uttalade avsikten med det nya avtalet om passageraruppgifter är, å ena sidan, att tillhandahålla en rättslig grund för överföringen av passageraruppgifter från EU till Förenta staterna och, å andra sidan, att garantera ett adekvat skydd av personuppgifter och rättsliga garantier för EU:s medborgare.

| B. | Syftet med det nya avtalet om passageraruppgifter är att förhindra och bekämpa terrorism och internationell brottslighet. |
| --- | --- |

B.

Syftet med det nya avtalet om passageraruppgifter är att förhindra och bekämpa terrorism och internationell brottslighet.

| C. | Det nya avtalet om passageraruppgifter uppfyller inte den andra målsättningen eftersom det har avsevärda brister när det gäller rättssäkerhet, uppgiftsskydd och möjligheter till rättslig prövning för EUmedborgare, i synnerhet på grund av oprecisa och vaga definitioner och flerfaldiga möjligheter till undantag. |
| --- | --- |

C.

Det nya avtalet om passageraruppgifter uppfyller inte den andra målsättningen eftersom det har avsevärda brister när det gäller rättssäkerhet, uppgiftsskydd och möjligheter till rättslig prövning för EUmedborgare, i synnerhet på grund av oprecisa och vaga definitioner och flerfaldiga möjligheter till undantag.

| D. | Genom det nya avtalet om passageraruppgifter tillhandahålls ett rättsligt regelverk för överförande av passageraruppgifter som härrör från EU till Förenta Staterna och därigenom erhåller lufttrafikföretagen en grund för att bedriva sin verksamhet inom Förenta Staterna. |
| --- | --- |

D.

Genom det nya avtalet om passageraruppgifter tillhandahålls ett rättsligt regelverk för överförande av passageraruppgifter som härrör från EU till Förenta Staterna och därigenom erhåller lufttrafikföretagen en grund för att bedriva sin verksamhet inom Förenta Staterna.

| E. | Adekvat skydd för enskilda medborgares privatliv och medborgerliga friheter samt kontroller av uppgiftskvaliteten är nödvändiga för att uppgifts- och informationsutbytet skall vara ett värdefullt och tillförlitligt verktyg i kampen mot terrorismen. |
| --- | --- |

E.

Adekvat skydd för enskilda medborgares privatliv och medborgerliga friheter samt kontroller av uppgiftskvaliteten är nödvändiga för att uppgifts- och informationsutbytet skall vara ett värdefullt och tillförlitligt verktyg i kampen mot terrorismen.

Allmänna synpunkter

| 1. | Europaparlamentet erkänner att förhandlingarna om passageraruppgifter ägde rum under svåra förutsättningar och medger i princip fördelen med ett enda avtal om passageraruppgifter mellan EU och Förenta staterna snarare än 27 bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och Förenta staterna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet erkänner att förhandlingarna om passageraruppgifter ägde rum under svåra förutsättningar och medger i princip fördelen med ett enda avtal om passageraruppgifter mellan EU och Förenta staterna snarare än 27 bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och Förenta staterna.

| 2. | Europaparlamentet beklagar djupt bristen på all form av demokratisk kontroll eftersom det nya avtalet om passageraruppgifter, som drivits på av krav från Förenta staterna, har förhandlats fram och överenskommits utan någon medverkan från Europaparlamentet. De nationella parlamenten har heller inte givits tillräcklig möjlighet att utöva något inflytande över förhandlingsmandatet, att på ett grundligt sätt bedöma det föreslagna nya avtalet om passageraruppgifter eller att föreslå ändringar till detta. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar djupt bristen på all form av demokratisk kontroll eftersom det nya avtalet om passageraruppgifter, som drivits på av krav från Förenta staterna, har förhandlats fram och överenskommits utan någon medverkan från Europaparlamentet. De nationella parlamenten har heller inte givits tillräcklig möjlighet att utöva något inflytande över förhandlingsmandatet, att på ett grundligt sätt bedöma det föreslagna nya avtalet om passageraruppgifter eller att föreslå ändringar till detta.

| 3. | Europaparlamentet är oroat över den ständiga bristen på rättssäkerhet när det gäller följderna och omfattningen av de skyldigheter som åläggs flygbolagen liksom det rättsliga förhållandet mellan det nya avtalet om passageraruppgifter och skrivelsen från DHS. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet är oroat över den ständiga bristen på rättssäkerhet när det gäller följderna och omfattningen av de skyldigheter som åläggs flygbolagen liksom det rättsliga förhållandet mellan det nya avtalet om passageraruppgifter och skrivelsen från DHS.

| 4. | Europaparlamentet kritiserar att avtalet om passageraruppgifter inte erbjuder en adekvat nivå på skyddet av passageraruppgifter och beklagar bristen på tydliga och proportionerliga bestämmelser när det gäller informationsutbytet, bevarande av uppgifter och tillsyn av dataskyddsmyndigheter. Parlamentet är oroat över de talrika bestämmelser som skall tillämpas skönsmässigt av DHS. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet kritiserar att avtalet om passageraruppgifter inte erbjuder en adekvat nivå på skyddet av passageraruppgifter och beklagar bristen på tydliga och proportionerliga bestämmelser när det gäller informationsutbytet, bevarande av uppgifter och tillsyn av dataskyddsmyndigheter. Parlamentet är oroat över de talrika bestämmelser som skall tillämpas skönsmässigt av DHS.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar därför medlemsstaternas nationella parlament att noggrant analysera förslaget till ett nytt avtal mot bakgrund av de iakttagelser som görs i denna resolution. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar därför medlemsstaternas nationella parlament att noggrant analysera förslaget till ett nytt avtal mot bakgrund av de iakttagelser som görs i denna resolution.

Den rättsliga ramen

| 6. | Europaparlamentet är oroat över att DHS hantering, insamling, användning och lagring av passageraruppgifter inte grundas på ett egentligt avtal utan bara på icke bindande garantier som ensidigt kan ändras av DHS när som helst och som inte ger någon person eller part några rättigheter eller fördelar. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet är oroat över att DHS hantering, insamling, användning och lagring av passageraruppgifter inte grundas på ett egentligt avtal utan bara på icke bindande garantier som ensidigt kan ändras av DHS när som helst och som inte ger någon person eller part några rättigheter eller fördelar.

| 7. | Europaparlamentet beklagar bristen på tydlig avsiktsbegränsning i skrivelsen från DHS, i vilken det konstateras att passageraruppgifterna kan användas för kampen mot terrorismen och brott i samband med denna, men också för en mängd ospecificerade andra ändamål, särskilt för skydd av väsentliga intressen för uppgiftsinnehavaren eller andra personer, eller i ett straffrättsligt förfarande när det följer av lag. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar bristen på tydlig avsiktsbegränsning i skrivelsen från DHS, i vilken det konstateras att passageraruppgifterna kan användas för kampen mot terrorismen och brott i samband med denna, men också för en mängd ospecificerade andra ändamål, särskilt för skydd av väsentliga intressen för uppgiftsinnehavaren eller andra personer, eller i ett straffrättsligt förfarande när det följer av lag.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar att DHS i princip är berett att gå över till PUSH-systemet senast den 1 januari 2008 men beklagar att övergången - som redan förutsågs i avtalet om passageraruppgifter 2004 - har försenats i flera år, trots att villkoren för ett tekniskt genomförande sedan länge varit uppfyllda. PUSH-systemet för samtliga transportörer borde vara ett absolut villkor för överföring av passageraruppgifter. Den samtida användningen av PUSH- och PULL-systemen skulle kunna leda till en snedvridning av konkurrensen mellan transportörer inom EU. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar att DHS i princip är berett att gå över till PUSH-systemet senast den 1 januari 2008 men beklagar att övergången - som redan förutsågs i avtalet om passageraruppgifter 2004 - har försenats i flera år, trots att villkoren för ett tekniskt genomförande sedan länge varit uppfyllda. PUSH-systemet för samtliga transportörer borde vara ett absolut villkor för överföring av passageraruppgifter. Den samtida användningen av PUSH- och PULL-systemen skulle kunna leda till en snedvridning av konkurrensen mellan transportörer inom EU.

| 9. | Europaparlamentet insisterar på att DHS och EU:s gemensamma regelbundna översyn skall vara allomfattande och årlig samt att resultaten skall offentliggöras. Översynen måste innehålla en bedömning av åtgärdernas effektivitet när det gäller större säkerhet. Parlamentet beklagar att översynen inte föreskriver en medverkan från nationella och europeiska datatillsynsmyndigheter, vilket föreskrevs i det tidigare avtalet om passageraruppgifter. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet insisterar på att DHS och EU:s gemensamma regelbundna översyn skall vara allomfattande och årlig samt att resultaten skall offentliggöras. Översynen måste innehålla en bedömning av åtgärdernas effektivitet när det gäller större säkerhet. Parlamentet beklagar att översynen inte föreskriver en medverkan från nationella och europeiska datatillsynsmyndigheter, vilket föreskrevs i det tidigare avtalet om passageraruppgifter.

| 10. | Europaparlamentet insisterar på att passagerna på ett korrekt sätt måste informeras om användningen av deras uppgifter och om deras rättigheter, i synnerhet rätten till rättslig prövning och rätten att informeras om på vilken grund en resande stoppas, samt att denna skyldighet skall åvila flygbolagen. DHS och kommissionen måste ta ansvaret för den information som ges passagerarna och parlamentet föreslår att den kortfattade informationen för resande mellan Europeiska unionen och Förenta staterna som föreslås av artikel 29-arbetsgruppen (WP 132) skall bli tillgänglig för samtliga passagerare. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet insisterar på att passagerna på ett korrekt sätt måste informeras om användningen av deras uppgifter och om deras rättigheter, i synnerhet rätten till rättslig prövning och rätten att informeras om på vilken grund en resande stoppas, samt att denna skyldighet skall åvila flygbolagen. DHS och kommissionen måste ta ansvaret för den information som ges passagerarna och parlamentet föreslår att den kortfattade informationen för resande mellan Europeiska unionen och Förenta staterna som föreslås av artikel 29-arbetsgruppen (WP 132) skall bli tillgänglig för samtliga passagerare.

| 11. | Europaparlamentet beklagar att man under EU:s förhandlingar med Förenta staterna inte tog någon hänsyn till direktiv 2004/82/EG eller till EU:s avtal om passageraruppgifter med Australien och Kanada, där en högre skyddsnivå för personuppgifter garanteras. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet beklagar att man under EU:s förhandlingar med Förenta staterna inte tog någon hänsyn till direktiv 2004/82/EG eller till EU:s avtal om passageraruppgifter med Australien och Kanada, där en högre skyddsnivå för personuppgifter garanteras.

| 12. | Europaparlamentet påminner om att det administrativa avtal som ingåtts mellan EU och Förenta staterna inte får leda till att den dataskyddsnivå som garanteras i medlemsstaternas nationella lagstiftning sänks. Parlamentet beklagar att avtalet sannolikt kommer att göra det än svårare att förstå vilka skyldigheter som gäller för EU:s flygbolag och vilka grundläggande rättigheter som EU-medborgarna har. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påminner om att det administrativa avtal som ingåtts mellan EU och Förenta staterna inte får leda till att den dataskyddsnivå som garanteras i medlemsstaternas nationella lagstiftning sänks. Parlamentet beklagar att avtalet sannolikt kommer att göra det än svårare att förstå vilka skyldigheter som gäller för EU:s flygbolag och vilka grundläggande rättigheter som EU-medborgarna har.

Uppgiftsskydd

| 13. | Europaparlamentet välkomnar bestämmelsen om att Förenta staternas ”Privacy Act” för skydd av privatlivet administrativt även kommer att omfatta EU-medborgare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar bestämmelsen om att Förenta staternas ”Privacy Act” för skydd av privatlivet administrativt även kommer att omfatta EU-medborgare.

| 14. | Europaparlamentet beklagar att DHS förbehåller sig rätten att införa undantag under lagen om informationsfrihet ”Freedom of Information Act”. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet beklagar att DHS förbehåller sig rätten att införa undantag under lagen om informationsfrihet ”Freedom of Information Act”.

| 15. | Europaparlamentet beklagar att det nya avtalet om passageraruppgifter inte preciserar några kriterier för vilken definition av skydd av personuppgifter från DHS sida som skulle vara adekvat enligt EU:s normer. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet beklagar att det nya avtalet om passageraruppgifter inte preciserar några kriterier för vilken definition av skydd av personuppgifter från DHS sida som skulle vara adekvat enligt EU:s normer.

| 16. | Europaparlamentet beklagar i detta sammanhang att EU-medborgarnas passageraruppgifter skall behandlas uteslutande enligt amerikansk lagstiftning, utan någon riktighetsbedömning eller någon annan indikation om specifik tillämplig amerikansk lagstiftning. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet beklagar i detta sammanhang att EU-medborgarnas passageraruppgifter skall behandlas uteslutande enligt amerikansk lagstiftning, utan någon riktighetsbedömning eller någon annan indikation om specifik tillämplig amerikansk lagstiftning.

| 17. | Europaparlamentet beklagar djupt att tiden för att bevara passageraruppgifter förlängs från 3,5 till 15 år och att detta retroaktivt också gäller för de uppgifter som insamlats under de tidigare avtalen om passageraruppgifter. Parlamentet kritiserar skarpt att det efter bevarandeperioden på 15 år, bestående av en aktiv period på sju år följd av en passiv period på 8 år, inte ges några garantier för att uppgifterna slutgiltigt kommer att raderas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet beklagar djupt att tiden för att bevara passageraruppgifter förlängs från 3,5 till 15 år och att detta retroaktivt också gäller för de uppgifter som insamlats under de tidigare avtalen om passageraruppgifter. Parlamentet kritiserar skarpt att det efter bevarandeperioden på 15 år, bestående av en aktiv period på sju år följd av en passiv period på 8 år, inte ges några garantier för att uppgifterna slutgiltigt kommer att raderas.

| 18. | Europaparlamentet noterar minskningen av uppgiftsområden från 34 till 19 men påpekar att minskningen huvudsakligen är kosmetisk till följd av sammanslagningar och namnändringar på uppgiftsområden i stället för en faktisk radering. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar minskningen av uppgiftsområden från 34 till 19 men påpekar att minskningen huvudsakligen är kosmetisk till följd av sammanslagningar och namnändringar på uppgiftsområden i stället för en faktisk radering.

| 19. | Europaparlamentet konstaterar med oro att känsliga uppgifter (dvs. personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religion eller livsåskådning och fackföreningstillhörighet samt uppgifter om den enskildes hälsa eller sexualliv) kommer att bli tillgängliga för DHS och att dessa uppgifter kan användas av DHS i undantagsfall. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar med oro att känsliga uppgifter (dvs. personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religion eller livsåskådning och fackföreningstillhörighet samt uppgifter om den enskildes hälsa eller sexualliv) kommer att bli tillgängliga för DHS och att dessa uppgifter kan användas av DHS i undantagsfall.

| 20. | Europaparlamentet är oroat över att uppgifter kommer att bevaras under sju år i aktiva analytiska databaser, vilket leder till en betydande risk för utarbetande av profiler och dataextrahering i stor omfattning, vilket är oförenligt med grundläggande europeiska principer och en metod som fortfarande diskuteras i Förenta staternas kongress. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet är oroat över att uppgifter kommer att bevaras under sju år i aktiva analytiska databaser, vilket leder till en betydande risk för utarbetande av profiler och dataextrahering i stor omfattning, vilket är oförenligt med grundläggande europeiska principer och en metod som fortfarande diskuteras i Förenta staternas kongress.

Informationsutbyte

| 21. | Europaparlamentet beklagar att det nya avtalet om passageraruppgifter inte exakt fastställer vilka myndigheter i Förenta staterna som kan få tillgång till passageraruppgifterna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet beklagar att det nya avtalet om passageraruppgifter inte exakt fastställer vilka myndigheter i Förenta staterna som kan få tillgång till passageraruppgifterna.

| 22. | Enligt skrivelsen från DHS planerar man att överföra analytisk information ur passageraruppgifterna, från de amerikanska myndigheterna till polis- och domstolsmyndigheter i medlemsstaterna och eventuellt till Europol och Eurojust, utanför ramen för särskilda domstolsförfaranden eller polisutredningar. Detta oroar Europaparlamentet eftersom en sådan överföring endast borde tillåtas i enlighet med de befintliga avtalen mellan EU och Förenta staterna om ömsesidigt rättsligt bistånd och utlämnande. |
| --- | --- |

22.

Enligt skrivelsen från DHS planerar man att överföra analytisk information ur passageraruppgifterna, från de amerikanska myndigheterna till polis- och domstolsmyndigheter i medlemsstaterna och eventuellt till Europol och Eurojust, utanför ramen för särskilda domstolsförfaranden eller polisutredningar. Detta oroar Europaparlamentet eftersom en sådan överföring endast borde tillåtas i enlighet med de befintliga avtalen mellan EU och Förenta staterna om ömsesidigt rättsligt bistånd och utlämnande.

| 23. | Europaparlamentet motsätter sig kraftfullt bestämmelsen att tredjeländer i allmänhet kan få tillgång till passageraruppgifter om de accepterar DHS specifika villkor och att tredjeländer, i ospecificerade nödfall, undantagsvis kan få tillgång till passageraruppgifter utan garantier för att uppgifterna kommer att hanteras i enlighet med DHS nivå på uppgiftsskyddet. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet motsätter sig kraftfullt bestämmelsen att tredjeländer i allmänhet kan få tillgång till passageraruppgifter om de accepterar DHS specifika villkor och att tredjeländer, i ospecificerade nödfall, undantagsvis kan få tillgång till passageraruppgifter utan garantier för att uppgifterna kommer att hanteras i enlighet med DHS nivå på uppgiftsskyddet.

| 24. | Europaparlamentet beklagar att EU har accepterat att inte blanda sig i skyddet av EU:s medborgares passageraruppgifter när Förenta staterna kan utbyta dessa med tredje länder. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet beklagar att EU har accepterat att inte blanda sig i skyddet av EU:s medborgares passageraruppgifter när Förenta staterna kan utbyta dessa med tredje länder.

| 25. | Europaparlamentet noterar att DHS enligt det nya avtalet om passageraruppgifter får tillhandahålla personuppgifter till andra inhemska myndigheter i specifika fall och i proportion till fallets natur. Europaparlamentet beklagar att avtalet saknar uppgift om vilka amerikanska myndigheter som kan få tillgång till personuppgifter och att de syften som fastställs i artikel I i DHS skrivelse är mycket allmänna. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet noterar att DHS enligt det nya avtalet om passageraruppgifter får tillhandahålla personuppgifter till andra inhemska myndigheter i specifika fall och i proportion till fallets natur. Europaparlamentet beklagar att avtalet saknar uppgift om vilka amerikanska myndigheter som kan få tillgång till personuppgifter och att de syften som fastställs i artikel I i DHS skrivelse är mycket allmänna.

Det europeiska systemet för passageraruppgifter

| 26. | Europaparlamentet konstaterar att det i det nya avtalet om passageraruppgifter hänvisas till ett eventuellt framtida system för passageraruppgifter på EU-nivå eller i en eller flera medlemsstater och att det finns en bestämmelse om att alla passageraruppgifter i ett sådant system kan vara tillgängliga för DHS. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet konstaterar att det i det nya avtalet om passageraruppgifter hänvisas till ett eventuellt framtida system för passageraruppgifter på EU-nivå eller i en eller flera medlemsstater och att det finns en bestämmelse om att alla passageraruppgifter i ett sådant system kan vara tillgängliga för DHS.

| 27. | Europaparlamentet begär att kommissionen klargör läget när det gäller EU:s system för passageraruppgifter och gör tillgänglig den genomförandestudie som utlovats. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet begär att kommissionen klargör läget när det gäller EU:s system för passageraruppgifter och gör tillgänglig den genomförandestudie som utlovats.

| 28. | Europaparlamentet upprepar den oro som uttrycktes av artikel 29-arbetsgruppen när det gäller användningen av passageraruppgifter för brottsbekämpning, och uppmanar i synnerhet kommissionen att visa på






  a) | verksamhetsbehovet och avsikten med att insamla passageraruppgifter vid ankomsten till Europeiska unionen, |
| --- | --- | --- |

28.

Europaparlamentet upprepar den oro som uttrycktes av artikel 29-arbetsgruppen när det gäller användningen av passageraruppgifter för brottsbekämpning, och uppmanar i synnerhet kommissionen att visa på

a)

verksamhetsbehovet och avsikten med att insamla passageraruppgifter vid ankomsten till Europeiska unionen,

| b) | mervärdet med att samla in passageraruppgifter mot bakgrund av de redan befintliga säkerhetskontrollåtgärderna vid ankomsten till EU, exempelvis Schengensystemet, Informationssystemet för viseringar (VIS) och systemet för förhandsinformationen om passagerare (API), |
| --- | --- |

b)

mervärdet med att samla in passageraruppgifter mot bakgrund av de redan befintliga säkerhetskontrollåtgärderna vid ankomsten till EU, exempelvis Schengensystemet, Informationssystemet för viseringar (VIS) och systemet för förhandsinformationen om passagerare (API),

| c) | den användning som planeras för passageraruppgifterna, särskilt om det är för att identifiera individer i syfte att garantera flygsäkerheten, för att identifiera vem som kommer till EU eller för att rent allmänt utarbeta en negativ eller positiv passagerarprofil. |
| --- | --- |

c)

den användning som planeras för passageraruppgifterna, särskilt om det är för att identifiera individer i syfte att garantera flygsäkerheten, för att identifiera vem som kommer till EU eller för att rent allmänt utarbeta en negativ eller positiv passagerarprofil.

| 29. | Europaparlamentet insisterar på att det skall medverka i varje relevant utveckling i enlighet med artikel 71.1 c och artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet insisterar på att det skall medverka i varje relevant utveckling i enlighet med artikel 71.1 c och artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

| 30. | Europaparlamentet påminner om att det nya avtalet om passageraruppgifter i sinom tid kommer att behövas ses över i ljuset av de framtida institutionella reformer inom EU som nämns i slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni 2007 och i uppdraget för nästa regeringskonferens. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet påminner om att det nya avtalet om passageraruppgifter i sinom tid kommer att behövas ses över i ljuset av de framtida institutionella reformer inom EU som nämns i slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni 2007 och i uppdraget för nästa regeringskonferens.

| 31. | Europaparlamentet avser att inhämta ett rättsligt utlåtande av det nya avtalet om passageraruppgifter om huruvida det är förenligt med nationell lagstiftning och EU-lagstiftning och uppmanar artikel 29-arbetsgruppen och Europeiska datatillsynsmannen att lämna heltäckande utlåtanden i detta hänseende. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet avser att inhämta ett rättsligt utlåtande av det nya avtalet om passageraruppgifter om huruvida det är förenligt med nationell lagstiftning och EU-lagstiftning och uppmanar artikel 29-arbetsgruppen och Europeiska datatillsynsmannen att lämna heltäckande utlåtanden i detta hänseende.

*

- *

| 32. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Förenta staternas kongress. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Förenta staternas kongress.

---

(1)  EUT C 305 E, 14.12.2006, s. 250.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0039.

(3)  EUT L 261, 6.8.2004, s. 24.

P6_TA(2007)0348

Euroområdet (2007)

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om årsrapporten 2007 om euroområdet (2007/2143(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om årets bedömning av euroområdet 2007 (KOM (2007)0231), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om årets bedömning av euroområdet 2007 (KOM (2007)0231),

| — | med beaktande av kommissionens ekonomiska vårprognos av den 7 maj 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ekonomiska vårprognos av den 7 maj 2007,

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 april 2007 om de offentliga finanserna i EMU 2006 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 april 2007 om de offentliga finanserna i EMU 2006 (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 februari 2007 om situationen för Europas ekonomi: förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2007 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 februari 2007 om situationen för Europas ekonomi: förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2007 (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 februari 2007 om de makroekonomiska följderna av stigande energipriser (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 februari 2007 om de makroekonomiska följderna av stigande energipriser (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 1 juni 2006 om utvidgningen av euroområdet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 1 juni 2006 om utvidgningen av euroområdet (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2006 om den internationella valutafondens strategiska översyn (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2006 om den internationella valutafondens strategiska översyn (5),

| — | med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) årsrapport 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) årsrapport 2006,

| — | med beaktande av ECB:s rapporter om den finansiella integrationen i Europa från mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ECB:s rapporter om den finansiella integrationen i Europa från mars 2007,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0264/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0264/2007), och av följande skäl:

| A. | Euroområdets BNP steg med 2,7 procent 2006, vilket var en ökning från 1,4 procent 2005 och det bästa resultatet sedan 2000, samtidigt som inflationen låg på 2,2 procent, oförändrat sedan 2005. |
| --- | --- |

A.

Euroområdets BNP steg med 2,7 procent 2006, vilket var en ökning från 1,4 procent 2005 och det bästa resultatet sedan 2000, samtidigt som inflationen låg på 2,2 procent, oförändrat sedan 2005.

| B. | Budgetunderskottet minskade till 1,6 procent av BNP 2006 från 2,5 procent 2005. |
| --- | --- |

B.

Budgetunderskottet minskade till 1,6 procent av BNP 2006 från 2,5 procent 2005.

| C. | Arbetslösheten sjönk till 7,6 procent i slutet av 2006, den lägsta nivån på 15 år. |
| --- | --- |

C.

Arbetslösheten sjönk till 7,6 procent i slutet av 2006, den lägsta nivån på 15 år.

| D. | Medlemskap i euroområdet stärker graden av ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan medlemsstaterna och kräver en närmare samordning av den ekonomiska politiken för att justera strukturella svagheter inför kommande utmaningar och för att inordna euroområdet i en större globaliserad ekonomi. |
| --- | --- |

D.

Medlemskap i euroområdet stärker graden av ömsesidigt ekonomiskt beroende mellan medlemsstaterna och kräver en närmare samordning av den ekonomiska politiken för att justera strukturella svagheter inför kommande utmaningar och för att inordna euroområdet i en större globaliserad ekonomi.

| E. | Euroområdet utgör ett nyckelelement för stabilitet i den globala ekonomin. |
| --- | --- |

E.

Euroområdet utgör ett nyckelelement för stabilitet i den globala ekonomin.

Makroekonomisk utveckling

| 1. | Europaparlamentet välkomnar den gynnsamma ekonomiska utveckling som uppnåtts under 2006 när det gäller tillväxt och sysselsättning och som lett till två miljoner nya arbetstillfällen och lägre budgetunderskott. Parlamentet påpekar att den höga arbetslösheten och det låga deltagandet på arbetsmarknaden gör att Europa inte kan möta dagens och framtidens utmaningar i en global ekonomi på ett framgångsrikt sätt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar den gynnsamma ekonomiska utveckling som uppnåtts under 2006 när det gäller tillväxt och sysselsättning och som lett till två miljoner nya arbetstillfällen och lägre budgetunderskott. Parlamentet påpekar att den höga arbetslösheten och det låga deltagandet på arbetsmarknaden gör att Europa inte kan möta dagens och framtidens utmaningar i en global ekonomi på ett framgångsrikt sätt.

| 2. | Parlamentet påminner i detta sammanhang om artikel 111 i fördraget där det anges att rådet skall ansvara för växelkurspolitiken, dock utan att det anges närmare vilka medel som skall användas för att åstadkomma detta. Parlamentet uppmanar eurogruppen, rådet och ECB att till fullo använda sina respektive befogenheter. |
| --- | --- |

2.

Parlamentet påminner i detta sammanhang om artikel 111 i fördraget där det anges att rådet skall ansvara för växelkurspolitiken, dock utan att det anges närmare vilka medel som skall användas för att åstadkomma detta. Parlamentet uppmanar eurogruppen, rådet och ECB att till fullo använda sina respektive befogenheter.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att en del av återhämtningen beror på strukturella förbättringar och välkomnar det faktum att produktiviteten ökar snabbare. Parlamentet anser dock att det är för tidigt att dra några slutsatser om huruvida återhämtningen är mer konjunkturell eller strukturell till sin karaktär. Parlamentet uppmanar till försiktighet vid bedömningen av detta. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att en del av återhämtningen beror på strukturella förbättringar och välkomnar det faktum att produktiviteten ökar snabbare. Parlamentet anser dock att det är för tidigt att dra några slutsatser om huruvida återhämtningen är mer konjunkturell eller strukturell till sin karaktär. Parlamentet uppmanar till försiktighet vid bedömningen av detta.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar det faktum att euroområdets medlemmar har gjort gemensamma ansträngningar för att komma till rätta med stora budgetunderskott genom den reformerade stabilitetsoch tillväxtpakten. Parlamentet pekar på det faktum att kommissionen anser att anpassningskvaliteten har ökat i euroområdet som helhet, med mindre betoning på enstaka åtgärder och en minskning av de offentliga utgifterna. Parlamentet betonar att främst kombinationen av samlade ansträngningar, särskilt i länder med stora underskott, och bättre ekonomisk utveckling minskade budgetunderskottet i euroområdet till 1,6 procent av BNP 2006, en nedgång från 2,5 procent av BNP 2005. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar det faktum att euroområdets medlemmar har gjort gemensamma ansträngningar för att komma till rätta med stora budgetunderskott genom den reformerade stabilitetsoch tillväxtpakten. Parlamentet pekar på det faktum att kommissionen anser att anpassningskvaliteten har ökat i euroområdet som helhet, med mindre betoning på enstaka åtgärder och en minskning av de offentliga utgifterna. Parlamentet betonar att främst kombinationen av samlade ansträngningar, särskilt i länder med stora underskott, och bättre ekonomisk utveckling minskade budgetunderskottet i euroområdet till 1,6 procent av BNP 2006, en nedgång från 2,5 procent av BNP 2005.

| 5. | Europaparlamentet framhåller att sunda offentliga finanser är en förutsättning för tillväxt och nya arbetstillfällen eftersom låga budgetunderskott och låg statskuld främjar låga och stabila inflationsförväntningar och bidrar till låga räntor. Parlamentet varnar för en upprepning av de misstag som gjordes under perioden 1999-2001. Parlamentet anser därför att den nuvarande högkonjunkturen bör användas på två sätt för att uppnå följande: minska underskotten och öka överskotten vilket skulle minska skuldsättningen och öka kvaliteten i de offentliga finanserna genom investeringar i utbildning, yrkesutbildning, infrastruktur och forskning och utveckling, vilket skulle bidra till att man kan bemöta de utmaningar som en åldrande befolkning innebär. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang det faktum att eurogruppen den 20 april 2007 antog riktlinjer för finanspolitiken i euroområdets medlemsstater och erinrar om åtagandet att aktivt stärka de offentliga finanserna i goda tider och använda oväntade extrainkomster till att minska underskott och skulder. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet framhåller att sunda offentliga finanser är en förutsättning för tillväxt och nya arbetstillfällen eftersom låga budgetunderskott och låg statskuld främjar låga och stabila inflationsförväntningar och bidrar till låga räntor. Parlamentet varnar för en upprepning av de misstag som gjordes under perioden 1999-2001. Parlamentet anser därför att den nuvarande högkonjunkturen bör användas på två sätt för att uppnå följande: minska underskotten och öka överskotten vilket skulle minska skuldsättningen och öka kvaliteten i de offentliga finanserna genom investeringar i utbildning, yrkesutbildning, infrastruktur och forskning och utveckling, vilket skulle bidra till att man kan bemöta de utmaningar som en åldrande befolkning innebär. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang det faktum att eurogruppen den 20 april 2007 antog riktlinjer för finanspolitiken i euroområdets medlemsstater och erinrar om åtagandet att aktivt stärka de offentliga finanserna i goda tider och använda oväntade extrainkomster till att minska underskott och skulder.

| 6. | Europaparlamentet framhåller risken med stimulansåtgärder i vissa medlemsstater. Parlamentet konstaterar att det har gjorts ansträngningar för att stärka de offentliga finanserna i euroområdet som helhet. Parlamentet menar dock att skyldigheten att uppnå det medellångsiktiga mål som anges i den förnyade stabilitets- och tillväxtpakten innebär att medlemsstaterna måste redovisa överskott under goda tider. Parlamentet konstaterar att förfarande- och uppgiftsbaserade bestämmelser för de offentliga finanserna och oberoende finansmyndigheter är bra för att förstärka de offentliga finanserna och bidrar till att man kan undvika konjunkturstimulerande åtgärder. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet framhåller risken med stimulansåtgärder i vissa medlemsstater. Parlamentet konstaterar att det har gjorts ansträngningar för att stärka de offentliga finanserna i euroområdet som helhet. Parlamentet menar dock att skyldigheten att uppnå det medellångsiktiga mål som anges i den förnyade stabilitets- och tillväxtpakten innebär att medlemsstaterna måste redovisa överskott under goda tider. Parlamentet konstaterar att förfarande- och uppgiftsbaserade bestämmelser för de offentliga finanserna och oberoende finansmyndigheter är bra för att förstärka de offentliga finanserna och bidrar till att man kan undvika konjunkturstimulerande åtgärder.

| 7. | Europaparlamentet noterar att ECB 2006 beslutade att höja räntan ytterligare. Parlamentet konstaterar att även om inflationen trots kraftiga energiprisökningar var under kontroll så har ökningen av penningmängden systematiskt och med bred marginal överskridit riktvärdet 4,5 procent sedan 2001 utan att inflationen har tagit fart. Parlamentet uppmanar ECB att bättre förklara orsakerna till detta och ange om det är ett symptom på en växande andel likvida medel i ekonomin som skulle kunna späda på inflationen i framtiden eller om det är ett resultat av andra faktorer som exempelvis breddningen av finansmarknaderna, finansiella innovationer och eurons ökade internationella roll. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar att ECB 2006 beslutade att höja räntan ytterligare. Parlamentet konstaterar att även om inflationen trots kraftiga energiprisökningar var under kontroll så har ökningen av penningmängden systematiskt och med bred marginal överskridit riktvärdet 4,5 procent sedan 2001 utan att inflationen har tagit fart. Parlamentet uppmanar ECB att bättre förklara orsakerna till detta och ange om det är ett symptom på en växande andel likvida medel i ekonomin som skulle kunna späda på inflationen i framtiden eller om det är ett resultat av andra faktorer som exempelvis breddningen av finansmarknaderna, finansiella innovationer och eurons ökade internationella roll.

| 8. | Europaparlamentet konstaterar att priserna ökar snabbare, främst på fastighetsmarknaden, vilket kan vara normalt i en sund ekonomi, men även ökar sannolikheten för våldsamma justeringar. Parlamentet anser att dessa allt snabbare prisökningar ökar behovet av en försiktig finanspolitik i medlemsstater med en sådan utveckling, och strukturella åtgärder som syftar till att förebygga obalanser, t.ex. ett större inslag av förebyggande bestämmelser. Parlamentet uppmanar lagstiftarna och tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna att noga följa utvecklingen på fastighetsmarknaden. Parlamentet pekar på en differentierad strategi där man beaktar medlemsstaternas särskilda läge när det gäller tillväxt och budget. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar att priserna ökar snabbare, främst på fastighetsmarknaden, vilket kan vara normalt i en sund ekonomi, men även ökar sannolikheten för våldsamma justeringar. Parlamentet anser att dessa allt snabbare prisökningar ökar behovet av en försiktig finanspolitik i medlemsstater med en sådan utveckling, och strukturella åtgärder som syftar till att förebygga obalanser, t.ex. ett större inslag av förebyggande bestämmelser. Parlamentet uppmanar lagstiftarna och tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna att noga följa utvecklingen på fastighetsmarknaden. Parlamentet pekar på en differentierad strategi där man beaktar medlemsstaternas särskilda läge när det gäller tillväxt och budget.

| 9. | Europaparlamentet konstaterar att eurons nominella värdestegring med 11,4 procent mot US-dollarn, 12,4 procent mot yenen och 8 procent mot den kinesiska renminbin endast har lett till en mindre värdestegring av den effektiva växelkursen med 3,5 procent under 2006 och att detta än så länge inte har skadat exporten och tillväxten i euroområdet. Parlamentet noterar dock att effekterna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna beroende på deras ekonomiska strukturer och elasticiteten i tillverkningsindustrin och hur de reagerar på växelkursförändringar. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att öka sin anpassningsförmåga. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar att eurons nominella värdestegring med 11,4 procent mot US-dollarn, 12,4 procent mot yenen och 8 procent mot den kinesiska renminbin endast har lett till en mindre värdestegring av den effektiva växelkursen med 3,5 procent under 2006 och att detta än så länge inte har skadat exporten och tillväxten i euroområdet. Parlamentet noterar dock att effekterna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna beroende på deras ekonomiska strukturer och elasticiteten i tillverkningsindustrin och hur de reagerar på växelkursförändringar. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att öka sin anpassningsförmåga.

EMU:s funktionssätt

| 10. | Europaparlamentet anser att den divergerande utvecklingen när det gäller tillväxt, inflation och sysselsättning bland medlemsstaterna kan återspegla olika utveckling, t.ex. trender i befolkningsutvecklingen, olika takt när det gäller strukturreformer, varierande tillväxtpotential och processer för att komma i fatt. Parlamentet understryker dock att de stora budgetunderskotten i vissa medlemsstater är tecken på att utvecklingen när det gäller konkurrenskraft går åt olika håll och att olika ekonomisk-politiska strategier bland medlemsstaterna är nyckeln till att förklara sådana skillnader. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att den divergerande utvecklingen när det gäller tillväxt, inflation och sysselsättning bland medlemsstaterna kan återspegla olika utveckling, t.ex. trender i befolkningsutvecklingen, olika takt när det gäller strukturreformer, varierande tillväxtpotential och processer för att komma i fatt. Parlamentet understryker dock att de stora budgetunderskotten i vissa medlemsstater är tecken på att utvecklingen när det gäller konkurrenskraft går åt olika håll och att olika ekonomisk-politiska strategier bland medlemsstaterna är nyckeln till att förklara sådana skillnader.

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att skillnaderna i den internationella konkurrenskraftsnivån i euroområdets ekonomier delvis orsakas av att utvecklingen när det gäller arbetskraftskostnader går åt olika håll vilket återspeglar olika utveckling för produktivitet och löner. Parlamentet konstaterar att löneökningarna under senare år har legat under nivån för produktivitetstillväxten. Parlamentet betonar behovet av en rättvisare fördelning av tillväxten. Parlamentet uppmanar aktieägarna och företagens verkställande direktörer att ha en ansvarsfull strategi när det gäller belöningspaket och bonusar för företagsledningar, vilka har tenderat att öka oproportionerligt jämfört med vanliga lönenivåer och därigenom ger felaktiga signaler och motverkar stödet för en ansvarsfull lönepolitik. Parlamentet konstaterar att låg inflation också är en viktig faktor för att åstadkomma en gynnsam utveckling av arbetskraftskostnaderna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att skillnaderna i den internationella konkurrenskraftsnivån i euroområdets ekonomier delvis orsakas av att utvecklingen när det gäller arbetskraftskostnader går åt olika håll vilket återspeglar olika utveckling för produktivitet och löner. Parlamentet konstaterar att löneökningarna under senare år har legat under nivån för produktivitetstillväxten. Parlamentet betonar behovet av en rättvisare fördelning av tillväxten. Parlamentet uppmanar aktieägarna och företagens verkställande direktörer att ha en ansvarsfull strategi när det gäller belöningspaket och bonusar för företagsledningar, vilka har tenderat att öka oproportionerligt jämfört med vanliga lönenivåer och därigenom ger felaktiga signaler och motverkar stödet för en ansvarsfull lönepolitik. Parlamentet konstaterar att låg inflation också är en viktig faktor för att åstadkomma en gynnsam utveckling av arbetskraftskostnaderna.

| 12. | Europaparlamentet kräver i detta sammanhang en ytterligare integration av varu- och tjänstemarknaderna för att komma till rätta med den bestående segmenteringen i nationella marknader av marknaderna inom EMU och uppnå en högre grad av samordning av konjunkturcyklerna i de deltagande nationella ekonomierna. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet kräver i detta sammanhang en ytterligare integration av varu- och tjänstemarknaderna för att komma till rätta med den bestående segmenteringen i nationella marknader av marknaderna inom EMU och uppnå en högre grad av samordning av konjunkturcyklerna i de deltagande nationella ekonomierna.

| 13. | Europaparlamentet menar att euron på sikt endast kan behålla sin styrka och trovärdighet på de internationella finansmarknaderna om euroområdets medlemsstater närmar sig varandra ytterligare på alla områden som har betydelse för valutastabiliteten. Parlamentet uppmanar euroområdets medlemsstater, särskilt arbetsmarknadens parter, att i detta sammanhang göra ytterligare ansträngningar och även förbättra produktivitetsutvecklingen, vilket även är viktigt för att uppnå målen för Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet menar att euron på sikt endast kan behålla sin styrka och trovärdighet på de internationella finansmarknaderna om euroområdets medlemsstater närmar sig varandra ytterligare på alla områden som har betydelse för valutastabiliteten. Parlamentet uppmanar euroområdets medlemsstater, särskilt arbetsmarknadens parter, att i detta sammanhang göra ytterligare ansträngningar och även förbättra produktivitetsutvecklingen, vilket även är viktigt för att uppnå målen för Lissabonstrategin.

| 14. | Europaparlamentet erinrar om att ECB:s penningpolitik aldrig kan vara helt i samklang med situationen i en viss medlemsstat. Parlamentet konstaterar att i länder med snabb tillväxt är inflationen strukturellt sett högre och realräntan lägre, ibland till och med negativ. Parlamentet menar att sådana situationer är naturliga i en valutaunion med en gemensam valuta och efterlyser en politik för sunda offentliga finanser för att upprätthålla stabiliteten, särskilt mot bakgrund av behovet av beredskap inför befolknings- och åldersrelaterade risker. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet erinrar om att ECB:s penningpolitik aldrig kan vara helt i samklang med situationen i en viss medlemsstat. Parlamentet konstaterar att i länder med snabb tillväxt är inflationen strukturellt sett högre och realräntan lägre, ibland till och med negativ. Parlamentet menar att sådana situationer är naturliga i en valutaunion med en gemensam valuta och efterlyser en politik för sunda offentliga finanser för att upprätthålla stabiliteten, särskilt mot bakgrund av behovet av beredskap inför befolknings- och åldersrelaterade risker.

| 15. | Europaparlamentet konstaterar att en slapp finanspolitik tillsammans med en återhållsam penningpolitik som styrs av räntehöjningar och växelkurshöjningar leder till en dålig åtgärdsmix och alltför stora makroekonomiska kostnader för att åstadkomma stabilisering. Parlamentet anser att en stramare finanspolitik skulle minska trycket på penningpolitiken och möjliggöra en bättre blandning av åtgärder och säkerställa snabbare ekonomisk tillväxt inom ramen för en viss inflation. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet konstaterar att en slapp finanspolitik tillsammans med en återhållsam penningpolitik som styrs av räntehöjningar och växelkurshöjningar leder till en dålig åtgärdsmix och alltför stora makroekonomiska kostnader för att åstadkomma stabilisering. Parlamentet anser att en stramare finanspolitik skulle minska trycket på penningpolitiken och möjliggöra en bättre blandning av åtgärder och säkerställa snabbare ekonomisk tillväxt inom ramen för en viss inflation.

Strukturreformer och den inre marknaden

| 16. | Europaparlamentet påminner om att en integrerad europeisk finansmarknad är av grundläggande betydelse för att EMU skall fungera smidigt. Parlamentet menar därför att integrationen av finansmarknaderna måste fullbordas och de återstående hindren för finansiell integration undanröjas för att ett effektivt finanssystem skall kunna skapas och euroområdets förmåga att hantera ekonomiska chocker förbättras. Parlamentet pekar på det faktum att finansiell integration även kan utgöra en risk för finansiell stabilitet om förfarandena för förebyggande, hantering och lösning av kriser fortsätter att delas upp på nationell nivå, vilket gör områdestäckande motåtgärder svårare. Parlamentet framhåller i detta sammanhang åter behovet av ett integrerat europeiskt system för samarbete mellan kontrollorganen som en viktig del när det gäller fullbordandet av integrationen av finansmarknaderna. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påminner om att en integrerad europeisk finansmarknad är av grundläggande betydelse för att EMU skall fungera smidigt. Parlamentet menar därför att integrationen av finansmarknaderna måste fullbordas och de återstående hindren för finansiell integration undanröjas för att ett effektivt finanssystem skall kunna skapas och euroområdets förmåga att hantera ekonomiska chocker förbättras. Parlamentet pekar på det faktum att finansiell integration även kan utgöra en risk för finansiell stabilitet om förfarandena för förebyggande, hantering och lösning av kriser fortsätter att delas upp på nationell nivå, vilket gör områdestäckande motåtgärder svårare. Parlamentet framhåller i detta sammanhang åter behovet av ett integrerat europeiskt system för samarbete mellan kontrollorganen som en viktig del när det gäller fullbordandet av integrationen av finansmarknaderna.

| 17. | Europaparlamentet anser att takten för strukturreformer på varu-, tjänste-, arbets- och finansmarknaderna bör snabbas på och att förverkligandet av den inre marknaden är av avgörande betydelse för att främja den ekonomiskt tillväxten och skapa arbetstillfällen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att takten för strukturreformer på varu-, tjänste-, arbets- och finansmarknaderna bör snabbas på och att förverkligandet av den inre marknaden är av avgörande betydelse för att främja den ekonomiskt tillväxten och skapa arbetstillfällen.

| 18. | Europaparlamentet konstaterar att tjänstesektorn står för omkring 70 procent av euroområdets BNP och erbjuder den största möjligheten för att öka sysselsättningen. Parlamentet konstaterar att prisstegringar inom tjänstesektorn ständigt bidrar till den övergripande inflationen. Parlamentet påpekar därför att ökad konkurrens i tjänstesektorn skulle leda till lägre inflation. Parlamentet efterlyser av samma skäl en fullt ut fungerande inre marknad för tjänster och ett snabbt genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (6). |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet konstaterar att tjänstesektorn står för omkring 70 procent av euroområdets BNP och erbjuder den största möjligheten för att öka sysselsättningen. Parlamentet konstaterar att prisstegringar inom tjänstesektorn ständigt bidrar till den övergripande inflationen. Parlamentet påpekar därför att ökad konkurrens i tjänstesektorn skulle leda till lägre inflation. Parlamentet efterlyser av samma skäl en fullt ut fungerande inre marknad för tjänster och ett snabbt genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (6).

| 19. | Europaparlamentet anser att ett effektivt och fullständigt genomförande av Lissabonstrategin är nyckeln till en högre tillväxtpotential. Parlamentet beklagar att euroområdets resultat när det gäller innovationer, exempelvis när det gäller företagens utgifter för forskning och utveckling, är lägre än i Förenta staterna och Japan. Parlamentet beklagar även att de sammanlagda utgifterna för forskning och utveckling från den offentliga och privata sektorn i euroområdet har stagnerat kring cirka 2 procent av BNP, vilket är klart under det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelona den 15-16 mars 2002, vilket var att nå 3 procent av BNP fram till 2010. Parlamentet vill därför se en konsekvent politik som främjar en innovationsbaserad tillväxt. Parlamentet erinrar om att en sådan politik kräver mer investeringar i utbildning, en mera utvecklad sektor för finansiella tjänster och flexiblare arbetsmarknad i enlighet med flexicurity-modellen samt kompletterande åtgärder för att justera alltför stora orättvisor som orsakas av reformerna. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att ett effektivt och fullständigt genomförande av Lissabonstrategin är nyckeln till en högre tillväxtpotential. Parlamentet beklagar att euroområdets resultat när det gäller innovationer, exempelvis när det gäller företagens utgifter för forskning och utveckling, är lägre än i Förenta staterna och Japan. Parlamentet beklagar även att de sammanlagda utgifterna för forskning och utveckling från den offentliga och privata sektorn i euroområdet har stagnerat kring cirka 2 procent av BNP, vilket är klart under det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Barcelona den 15-16 mars 2002, vilket var att nå 3 procent av BNP fram till 2010. Parlamentet vill därför se en konsekvent politik som främjar en innovationsbaserad tillväxt. Parlamentet erinrar om att en sådan politik kräver mer investeringar i utbildning, en mera utvecklad sektor för finansiella tjänster och flexiblare arbetsmarknad i enlighet med flexicurity-modellen samt kompletterande åtgärder för att justera alltför stora orättvisor som orsakas av reformerna.

Utvidgning av euroområdet

| 20. | Europaparlamentet välkomnar Sloveniens inträde i euroområdet den 1 januari 2007 och den smidiga övergången från tolar till euro. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar Sloveniens inträde i euroområdet den 1 januari 2007 och den smidiga övergången från tolar till euro.

| 21. | Europaparlamentet uppmuntrar övriga nya medlemsstater att fortsätta ansträngningarna för att vara beredda att gå med i euroområdet och att anta den gemensamma valutan vid ett tidigt datum. Parlamentet pekar på de fördelar som följer med konvergeringsprocessen och det slutliga antagandet av euron som valuta, både för de nya medlemsstaterna och för euroområdet i sin helhet. Parlamentet anser att frågor som rör euroområdet inte enbart bör fokuseras på de nya medlemsstaterna och pekar på frågan om möjligheten att ställa sig utanför. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmuntrar övriga nya medlemsstater att fortsätta ansträngningarna för att vara beredda att gå med i euroområdet och att anta den gemensamma valutan vid ett tidigt datum. Parlamentet pekar på de fördelar som följer med konvergeringsprocessen och det slutliga antagandet av euron som valuta, både för de nya medlemsstaterna och för euroområdet i sin helhet. Parlamentet anser att frågor som rör euroområdet inte enbart bör fokuseras på de nya medlemsstaterna och pekar på frågan om möjligheten att ställa sig utanför.

| 22. | Europaparlamentet betonar behovet av en överenskommelse mellan parlamentet, rådet och kommissionen om en tydlig vägkarta för processen för ansökan till euroområdet för att säkerställa en tillräcklig period för bedömning och förberedelser för alla institutioner som är inblandade, vilket skulle öka förtroendet för övergångsprocessen hos medborgarna och medlemsstaterna. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar behovet av en överenskommelse mellan parlamentet, rådet och kommissionen om en tydlig vägkarta för processen för ansökan till euroområdet för att säkerställa en tillräcklig period för bedömning och förberedelser för alla institutioner som är inblandade, vilket skulle öka förtroendet för övergångsprocessen hos medborgarna och medlemsstaterna.

| 23. | Europaparlamentet erkänner att den definition för prisstabilitet som används för att bedöma konvergenskriterierna inte är identisk med den definition av prisstabilitet som ECB har antagit inom ramen för sin penningpolitik eftersom konvergenskriterierna främst bedömer tidigare resultat medan ECB:s definition är en målsättning som fastställts för framtida resultat. Parlamentet beklagar att det inflationskriterium som fastställs i fördraget mäts gentemot samtliga medlemsstater istället för att vara inriktat på dem som nu ingår i euroområdet. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet erkänner att den definition för prisstabilitet som används för att bedöma konvergenskriterierna inte är identisk med den definition av prisstabilitet som ECB har antagit inom ramen för sin penningpolitik eftersom konvergenskriterierna främst bedömer tidigare resultat medan ECB:s definition är en målsättning som fastställts för framtida resultat. Parlamentet beklagar att det inflationskriterium som fastställs i fördraget mäts gentemot samtliga medlemsstater istället för att vara inriktat på dem som nu ingår i euroområdet.

| 24. | Europaparlamentet efterlyser mer effektiva åtgärder för att hantera penningtvätt och bedrägerier och konstaterar bristen på information i kommissionens ordinarie rapporter om bolag som är baserade utanför EU och om deras roll och betydelse och begär information om detta ämne. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet efterlyser mer effektiva åtgärder för att hantera penningtvätt och bedrägerier och konstaterar bristen på information i kommissionens ordinarie rapporter om bolag som är baserade utanför EU och om deras roll och betydelse och begär information om detta ämne.

| 25. | Europaparlamentet menar att de nya medlemsstaterna kan möta utmaningar när de går med i euroområdet särskilt när det gäller prisstabilitetskriteriet eftersom inflationen kan vara en del av processen med att komma ifatt. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att undersöka konvergenskriterierna genom ytterligare analys av och politisk debatt om tillämpningen av konvergenskriterierna på potentiella euroområdesmedlemmar och mot bakgrund av den nya verkligheten och skillnaderna i ekonomisk utveckling. Parlamentet betonar att konvergenskriterierna måste tillämpas i enlighet med fördraget och att euroområdets konkurrenskraft hur som helst inte får ifrågasättas. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet menar att de nya medlemsstaterna kan möta utmaningar när de går med i euroområdet särskilt när det gäller prisstabilitetskriteriet eftersom inflationen kan vara en del av processen med att komma ifatt. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att undersöka konvergenskriterierna genom ytterligare analys av och politisk debatt om tillämpningen av konvergenskriterierna på potentiella euroområdesmedlemmar och mot bakgrund av den nya verkligheten och skillnaderna i ekonomisk utveckling. Parlamentet betonar att konvergenskriterierna måste tillämpas i enlighet med fördraget och att euroområdets konkurrenskraft hur som helst inte får ifrågasättas.

| 26. | Europaparlamentet påminner om behovet av att tidigt dra igång omfattande informationskampanjer riktade till medborgarna i kandidatländerna för att skapa förtroende för övergångsprocessen och säkerställa att övergångsfasen hanteras på ett rättvist och ärligt sätt av alla inblandade så att övergången till euron blir en framgång. Parlamentet bedömer att medborgarnas informationsunderskott måste minskas och att användningen av informationskampanjer måste organiseras på ett tidigt stadium. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet påminner om behovet av att tidigt dra igång omfattande informationskampanjer riktade till medborgarna i kandidatländerna för att skapa förtroende för övergångsprocessen och säkerställa att övergångsfasen hanteras på ett rättvist och ärligt sätt av alla inblandade så att övergången till euron blir en framgång. Parlamentet bedömer att medborgarnas informationsunderskott måste minskas och att användningen av informationskampanjer måste organiseras på ett tidigt stadium.

Styrning

| 27. | Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att man uppnår bättre samordning av medlemsstaternas budgetpolitik över konjunkturcykeln, t.ex. utifrån en gemensam tidsplanering och makroekonomiska antaganden. Parlamentet efterlyser ett strikt och effektivt genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att man uppnår bättre samordning av medlemsstaternas budgetpolitik över konjunkturcykeln, t.ex. utifrån en gemensam tidsplanering och makroekonomiska antaganden. Parlamentet efterlyser ett strikt och effektivt genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten.

| 28. | Europaparlamentet anser att euroområdets särskilda dimension med strukturell övervakning kopplad till Lissabonstrategin bör stärkas genom åtgärder för att förbättra EMU:s funktionssätt. Parlamentet välkomnar fokuseringen på euroområdet i kommissionens årliga lägesrapport om genomförandet av Lissabonstrategin som ett första steg i denna riktning. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att euroområdets särskilda dimension med strukturell övervakning kopplad till Lissabonstrategin bör stärkas genom åtgärder för att förbättra EMU:s funktionssätt. Parlamentet välkomnar fokuseringen på euroområdet i kommissionens årliga lägesrapport om genomförandet av Lissabonstrategin som ett första steg i denna riktning.

| 29. | Europaparlamentet betonar behovet av att stärka styrningen och den europeiska integrationsprocessen, särskilt inom euroområdet, eftersom det är det enda sättet att hantera de globala ekonomiska utmaningarna. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att i framtiden se till att den årliga rapporten om euroområdet innehåller ett antal rekommendationer om åtgärder för att tillhandahålla instrument för en detaljerad dialog mellan de olika gemenskapsorgan som är inblandade i att stärka den ekonomiska styrningen av unionen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet betonar behovet av att stärka styrningen och den europeiska integrationsprocessen, särskilt inom euroområdet, eftersom det är det enda sättet att hantera de globala ekonomiska utmaningarna. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att i framtiden se till att den årliga rapporten om euroområdet innehåller ett antal rekommendationer om åtgärder för att tillhandahålla instrument för en detaljerad dialog mellan de olika gemenskapsorgan som är inblandade i att stärka den ekonomiska styrningen av unionen.

| 30. | Europaparlamentet erinrar om behovet av att öka effektiviteten i Lissabonprocessen genom att samordna innehållet och valet av tidpunkt för de ekonomiska åtgärdsinstrument som fortfarande genomförs separat med målet om en intelligent tillväxtstrategi som ytterligare koncentrerar rapporterings- och bedömningsarbetet på området för de nationella reformprogrammen, men samtidigt också omfattar de nationella stabilitets- och konvergensprogrammen. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet erinrar om behovet av att öka effektiviteten i Lissabonprocessen genom att samordna innehållet och valet av tidpunkt för de ekonomiska åtgärdsinstrument som fortfarande genomförs separat med målet om en intelligent tillväxtstrategi som ytterligare koncentrerar rapporterings- och bedömningsarbetet på området för de nationella reformprogrammen, men samtidigt också omfattar de nationella stabilitets- och konvergensprogrammen.

| 31. | Europaparlamentet anser att eurogruppen bör komma överens om en vägkarta om vad som bör åstadkommas under de kommande två åren i euroområdet. Parlamentet anser att eurogruppen för att åstadkomma starkare ekonomisk samordning bör röra sig från en informell till en mera formell institutionell ram som även omfattar en ordentlig infrastruktur. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser att eurogruppen bör komma överens om en vägkarta om vad som bör åstadkommas under de kommande två åren i euroområdet. Parlamentet anser att eurogruppen för att åstadkomma starkare ekonomisk samordning bör röra sig från en informell till en mera formell institutionell ram som även omfattar en ordentlig infrastruktur.

Extern representation

| 32. | Europaparlamentet understryker att euron har vuxit fram till att bli den näst viktigaste internationella valutan efter US-dollarn. Parlamentet anser att särskilt den omfattande användningen av euron på de internationella obligationsmarknaderna är en viktig orsak till eurons internationella roll. Parlamentet beklagar att eurogruppen, kommissionen och ECB fortsätter att representeras i mycket olika utsträckning i olika internationella institutioner och sammanhang. Parlamentet konstaterar med intresse att eurogruppen och Ekofinrådet har behandlat olika förslag om att stärka euroområdets externa representation och förbättra den interna samordningen på världsarenan. Parlamentet anser att ytterligare steg behöver tas innan eurons externa representation motsvarar dess växande betydelse inom den globala ekonomin. Parlamentet anser att en förutsättning för en gemensam extern representation är ett enda gemensamt ordförandeskap inom euroområdet. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet understryker att euron har vuxit fram till att bli den näst viktigaste internationella valutan efter US-dollarn. Parlamentet anser att särskilt den omfattande användningen av euron på de internationella obligationsmarknaderna är en viktig orsak till eurons internationella roll. Parlamentet beklagar att eurogruppen, kommissionen och ECB fortsätter att representeras i mycket olika utsträckning i olika internationella institutioner och sammanhang. Parlamentet konstaterar med intresse att eurogruppen och Ekofinrådet har behandlat olika förslag om att stärka euroområdets externa representation och förbättra den interna samordningen på världsarenan. Parlamentet anser att ytterligare steg behöver tas innan eurons externa representation motsvarar dess växande betydelse inom den globala ekonomin. Parlamentet anser att en förutsättning för en gemensam extern representation är ett enda gemensamt ordförandeskap inom euroområdet.

*

- *

| 33. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till eurogruppens ordförande, rådet, kommissionen och till Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till eurogruppens ordförande, rådet, kommissionen och till Europeiska centralbanken.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0168.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0051.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2007)0054.

(4)  EUT C 298 E, 8.12.2006, s. 249.

(5)  EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 118.

(6)  EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.

P6_TA(2007)0349

Europeiska centralbanken (2006)

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om ECB:s årsrapport för 2006 (2007/2142(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) årsrapport 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) årsrapport 2006,

| — | med beaktande av artikel 113 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 113 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 15 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som bifogats fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 15 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som bifogats fördraget,

| — | med beaktande av sin resolution av den 2 april 1998 om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 2 april 1998 om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2006 om den internationella valutafondens strategiska översyn (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2006 om den internationella valutafondens strategiska översyn (2),

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 6 juli 2006 om amerikanska underrättelsetjänsters tillgång till överförda SWIFT-bankuppgifter (3) och av den 14 februari 2007 om SWIFT, PNR-avtalet och den transatlantiska dialogen om dessa frågor (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 6 juli 2006 om amerikanska underrättelsetjänsters tillgång till överförda SWIFT-bankuppgifter (3) och av den 14 februari 2007 om SWIFT, PNR-avtalet och den transatlantiska dialogen om dessa frågor (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 februari 2007 om situationen för den europeiska ekonomin: förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2007 (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 februari 2007 om situationen för den europeiska ekonomin: förberedande betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2007 (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 april 2007 om de offentliga finanserna inom EMU 2006 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 april 2007 om de offentliga finanserna inom EMU 2006 (6),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om fem år med eurosedlar och -mynt (KOM(2006) 0862), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om fem år med eurosedlar och -mynt (KOM(2006) 0862),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om årets bedömning av euroområdet 2007 (KOM (2007)0231), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om årets bedömning av euroområdet 2007 (KOM (2007)0231),

| — | med beaktande av ECB:s översyn av den finansiella stabiliteten från december 2006 och dess rapport om den finansiella integrationen i Europa från mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ECB:s översyn av den finansiella stabiliteten från december 2006 och dess rapport om den finansiella integrationen i Europa från mars 2007,

| — | med beaktande av kommissionens ekonomiska vårprognoser av den 7 maj 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ekonomiska vårprognoser av den 7 maj 2007,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0266/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0266/2007), och av följande skäl:

| A. | Euroområdets BNP ökade med 2,7 procent under 2006 mot 1,4 procent år 2005, vilket är det bästa resultatet sedan 2000, men det finns ingen anledning till självbelåtenhet, medan inflationen låg på 2,2 procent, dvs. oförändrad jämfört med 2005. |
| --- | --- |

A.

Euroområdets BNP ökade med 2,7 procent under 2006 mot 1,4 procent år 2005, vilket är det bästa resultatet sedan 2000, men det finns ingen anledning till självbelåtenhet, medan inflationen låg på 2,2 procent, dvs. oförändrad jämfört med 2005.

| B. | Den inhemska efterfrågan, framför allt investeringarna, var den huvudsakliga drivkraften bakom den ökade tillväxten i euroområdet. |
| --- | --- |

B.

Den inhemska efterfrågan, framför allt investeringarna, var den huvudsakliga drivkraften bakom den ökade tillväxten i euroområdet.

| C. | Höjningen av energipriserna, med början 2005, ledde inte till något internt inflationstryck, eftersom löneökningarna förblev måttliga och inga följdeffekter iakttogs. |
| --- | --- |

C.

Höjningen av energipriserna, med början 2005, ledde inte till något internt inflationstryck, eftersom löneökningarna förblev måttliga och inga följdeffekter iakttogs.

| D. | De rekommendationer som utarbetats i parlamentets tidigare resolutioner om ECB:s årsrapport avseende insynen i omröstningen och offentliggörandet av protokollsammanfattningar har ännu inte beaktats. |
| --- | --- |

D.

De rekommendationer som utarbetats i parlamentets tidigare resolutioner om ECB:s årsrapport avseende insynen i omröstningen och offentliggörandet av protokollsammanfattningar har ännu inte beaktats.

| E. | Europaparlamentet vill bidra till att stärka ECB:s och euroområdets roll och internationella auktoritet på den internationella scenen. |
| --- | --- |

E.

Europaparlamentet vill bidra till att stärka ECB:s och euroområdets roll och internationella auktoritet på den internationella scenen.

| F. | Ett stort antal kandidater har förts fram för de ansvarsfulla tjänsterna i IMF, WTO och OECD, till skillnad från vad som var fallet för tjänsterna i Världsbanken. |
| --- | --- |

F.

Ett stort antal kandidater har förts fram för de ansvarsfulla tjänsterna i IMF, WTO och OECD, till skillnad från vad som var fallet för tjänsterna i Världsbanken.

| G. | ECB fortsatte att justera räntorna under 2006 och sedan december 2005 har räntorna höjts åtta gånger med 200 punkter till den nuvarande nivån på 4 procent. |
| --- | --- |

G.

ECB fortsatte att justera räntorna under 2006 och sedan december 2005 har räntorna höjts åtta gånger med 200 punkter till den nuvarande nivån på 4 procent.

| H. | Tillväxten förväntas avta något till 2,6 procent under 2007 till följd av åtstramningen av penningpolitiken, och inflationen förväntas sjunka till 1,9 procent. |
| --- | --- |

H.

Tillväxten förväntas avta något till 2,6 procent under 2007 till följd av åtstramningen av penningpolitiken, och inflationen förväntas sjunka till 1,9 procent.

| I. | Bytesbalansunderskottet i Förenta staterna fortsatte att öka till 6,5 procent av BNP under 2006 och eurosystemet fortsatte att betona riskerna och osäkerheterna knutna till de fortsatt stora globala obalanserna i bytesbalanserna. |
| --- | --- |

I.

Bytesbalansunderskottet i Förenta staterna fortsatte att öka till 6,5 procent av BNP under 2006 och eurosystemet fortsatte att betona riskerna och osäkerheterna knutna till de fortsatt stora globala obalanserna i bytesbalanserna.

| J. | De stora globala obalanserna utgör även fortsättningsvis en risk för växelkursutvecklingen och den ekonomiska tillväxten i världen och det är absolut nödvändigt att man tar itu med dessa risker. |
| --- | --- |

J.

De stora globala obalanserna utgör även fortsättningsvis en risk för växelkursutvecklingen och den ekonomiska tillväxten i världen och det är absolut nödvändigt att man tar itu med dessa risker.

| K. | Under 2006 apprecierades eurons växelkurs med 11,4 procent mot den amerikanska dollarn, 12,4 procent mot den japanska yenen och med 8 procent mot den kinesiska renminbin. |
| --- | --- |

K.

Under 2006 apprecierades eurons växelkurs med 11,4 procent mot den amerikanska dollarn, 12,4 procent mot den japanska yenen och med 8 procent mot den kinesiska renminbin.

Utvecklingen på valuta- och ekonomiområdet

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att den ekonomiska återhämtningen i euroområdet har blivit en varaktig process där den inhemska efterfrågan utgör den centrala drivkraften. Parlamentet noterar vidare att 2 miljoner arbetstillfällen skapades 2006 och att arbetslösheten sjönk från 8,4 procent till 7,6 procent, men att strukturella hinder inom euroområdet, bland annat otillräckliga privata och offentliga investeringar inom vissa nyckelsektorer som forskning och utbildning, fortfarande bidrar till denna oacceptabelt höga arbetslöshetsnivå och att deltagandet på arbetsmarknaden fortfarande är lågt internationellt sett. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att den ekonomiska återhämtningen i euroområdet har blivit en varaktig process där den inhemska efterfrågan utgör den centrala drivkraften. Parlamentet noterar vidare att 2 miljoner arbetstillfällen skapades 2006 och att arbetslösheten sjönk från 8,4 procent till 7,6 procent, men att strukturella hinder inom euroområdet, bland annat otillräckliga privata och offentliga investeringar inom vissa nyckelsektorer som forskning och utbildning, fortfarande bidrar till denna oacceptabelt höga arbetslöshetsnivå och att deltagandet på arbetsmarknaden fortfarande är lågt internationellt sett.

| 2. | Europaparlamentet betonar, mot bakgrund av den senaste återhämtningen, att varje ytterligare höjning av räntorna bör genomföras med försiktighet, i syfte att inte äventyra den ekonomiska tillväxten. I avsikt att stödja den ekonomiska återhämtningen måste medlemsstaterna genomföra både nödvändiga strukturreformer och investeringar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar, mot bakgrund av den senaste återhämtningen, att varje ytterligare höjning av räntorna bör genomföras med försiktighet, i syfte att inte äventyra den ekonomiska tillväxten. I avsikt att stödja den ekonomiska återhämtningen måste medlemsstaterna genomföra både nödvändiga strukturreformer och investeringar.

| 3. | Europaparlamentet anser att det fortfarande är för tidigt för att man skall kunna särskilja återhämtningens periodiska dimension från den strukturella dimensionen, men anser att vissa strukturella reformer som varit mer långtgående än normalt redan kan ha påverkat tillväxten. Denna återhämtning bör användas som ett incitament för att genomföra nationella reformer anpassade för varje land, särskilt på området för forskning, innovation och utbildning, för att öka tillväxtpotentialen i euroområdet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att det fortfarande är för tidigt för att man skall kunna särskilja återhämtningens periodiska dimension från den strukturella dimensionen, men anser att vissa strukturella reformer som varit mer långtgående än normalt redan kan ha påverkat tillväxten. Denna återhämtning bör användas som ett incitament för att genomföra nationella reformer anpassade för varje land, särskilt på området för forskning, innovation och utbildning, för att öka tillväxtpotentialen i euroområdet.

| 4. | Europaparlamentet noterar den låga arbetsproduktivitetstillväxten och anser att det är avgörande att lönerna ökar i linje med utvecklingen av produktiviteten för att bevara medlemsstaternas konkurrenskraft och skapa arbetstillfällen i en icke-inflatorisk miljö. Parlamentet betonar dock behovet av en rättvisare fördelning av tillväxtens frukter. Parlamentet konstaterar att löneökningarna under senare år har legat under nivån för produktivitetstillväxten. Parlamentet uppmanar aktieägare och företagsledningar att visa ansvar när det gäller löner och bonusar till personer på hög nivå inom företagen, vilka har en tendens att öka oproportionerligt jämfört med vanliga lönenivåer och därigenom ger felaktiga signaler och motverkar stödet för en ansvarsfull lönepolitik. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar den låga arbetsproduktivitetstillväxten och anser att det är avgörande att lönerna ökar i linje med utvecklingen av produktiviteten för att bevara medlemsstaternas konkurrenskraft och skapa arbetstillfällen i en icke-inflatorisk miljö. Parlamentet betonar dock behovet av en rättvisare fördelning av tillväxtens frukter. Parlamentet konstaterar att löneökningarna under senare år har legat under nivån för produktivitetstillväxten. Parlamentet uppmanar aktieägare och företagsledningar att visa ansvar när det gäller löner och bonusar till personer på hög nivå inom företagen, vilka har en tendens att öka oproportionerligt jämfört med vanliga lönenivåer och därigenom ger felaktiga signaler och motverkar stödet för en ansvarsfull lönepolitik.

| 5. | Europaparlamentet noterar att ECB bedömer löneutvecklingen som en uppåtrisk för prisstabiliteten. Parlamentet påminner i detta sammanhang om kommissionens årliga rapport om euroområdet 2007 (SEK (2007)0550) där det klart och tydligt anges att lönerna inom euroområdet har fortsatt att öka måttligt trots kraftiga oljeprisökningar. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet noterar att ECB bedömer löneutvecklingen som en uppåtrisk för prisstabiliteten. Parlamentet påminner i detta sammanhang om kommissionens årliga rapport om euroområdet 2007 (SEK (2007)0550) där det klart och tydligt anges att lönerna inom euroområdet har fortsatt att öka måttligt trots kraftiga oljeprisökningar.

| 6. | Europaparlamentet betonar att fördraget uttryckligen gör åtskillnad mellan målen för prisstabiliteten och stödet till allmänna politiska åtgärder och att de två målen därför inte kan behandlas som om de vore utbytbara. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att fördraget uttryckligen gör åtskillnad mellan målen för prisstabiliteten och stödet till allmänna politiska åtgärder och att de två målen därför inte kan behandlas som om de vore utbytbara.

| 7. | Europaparlamentet anser att budgetkonsolideringen är central och särskilt viktigt under goda år för att nå en långsiktig tillväxt, och att budgetkonsolideringen måste utformas med omsorg i syfte att öka kvaliteten hos de offentliga utgifterna. Parlamentet anser vidare att den ”gyllene regeln” om att budgetunderskott endast kan motiveras av investeringar är ett betydelsefullt steg i denna riktning. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att budgetkonsolideringen är central och särskilt viktigt under goda år för att nå en långsiktig tillväxt, och att budgetkonsolideringen måste utformas med omsorg i syfte att öka kvaliteten hos de offentliga utgifterna. Parlamentet anser vidare att den ”gyllene regeln” om att budgetunderskott endast kan motiveras av investeringar är ett betydelsefullt steg i denna riktning.

| 8. | Europaparlamentet konstaterar att vissa ekonomier inom euroområdet har haft betydligt bättre tillväxt än andra, och att särskilt Irland, Luxemburg, Grekland, Finland och Spanien har haft en högre genomsnittlig tillväxttakt än genomsnittet i euroområdet. Högre genomsnittlig tillväxt gäller också för flera europeiska länder utanför euroområdet. Parlamentet anser att nyttiga lärdomar kan dras av denna utveckling och att ECB borde utarbeta en särskild undersökning om de bakomliggande orsakerna till detta. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar att vissa ekonomier inom euroområdet har haft betydligt bättre tillväxt än andra, och att särskilt Irland, Luxemburg, Grekland, Finland och Spanien har haft en högre genomsnittlig tillväxttakt än genomsnittet i euroområdet. Högre genomsnittlig tillväxt gäller också för flera europeiska länder utanför euroområdet. Parlamentet anser att nyttiga lärdomar kan dras av denna utveckling och att ECB borde utarbeta en särskild undersökning om de bakomliggande orsakerna till detta.

| 9. | Europaparlamentet konstaterar att de ekonomiska cykler som ekonomierna i medlemsstaterna inom euroområdet följer är på mycket olika stadier. ECB uppmanas att undersöka om existensen av så många olika beteenden inom ett område med gemensam valuta skulle kunna medföra problem i framtiden när det gäller ekonomisk stabilitet och tillväxt. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar att de ekonomiska cykler som ekonomierna i medlemsstaterna inom euroområdet följer är på mycket olika stadier. ECB uppmanas att undersöka om existensen av så många olika beteenden inom ett område med gemensam valuta skulle kunna medföra problem i framtiden när det gäller ekonomisk stabilitet och tillväxt.

| 10. | Europaparlamentet oroar sig över den pågående apprecieringen av euron mot de flesta stora utländska valutor. Parlamentet påpekar i detta sammanhang att fördraget i artikel 111 tilldelar rådet ansvaret för växelkurspolitiken utan att för den skull specificera hur detta ansvar skall utövas. Eurogruppen, rådet och ECB uppmanas att fullt ut utöva sina respektive behörigheter. Parlamentet konstaterar att denna appreciering ännu inte har skadat exporten inom euroområdet, men att konsekvenserna varierar bland medlemsstaterna. Parlamentet betonar riskerna med stora globala obalanser i bytesbalanserna som skulle kunna leda till att eurons växelkurs höjs ytterligare. Parlamentet konstaterar att det nu råder en bred enighet bland beslutsfattarna om hur problemet med globala obalanser skall hanteras. Parlamentet konstaterar att det internationella samfundets och de internationella finansinstitutionernas insatser fortfarande är helt otillräckliga. Parlamentet mentet hoppas att genomförandet av dessa åtgärder (beslut om åtgärder för att minska budgetunderskott och främja privat sparande i Förenta staterna samt för att uppnå större flexibilitet i växelkurserna i ett antal överskottsländer i det ekonomiskt allt betydelsefullare Asien, särskilt Kina), som skall övervakas av IMF, kommer att på ett betydande sätt bidra till den gradvisa lösningen på problemet med globala obalanser. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet oroar sig över den pågående apprecieringen av euron mot de flesta stora utländska valutor. Parlamentet påpekar i detta sammanhang att fördraget i artikel 111 tilldelar rådet ansvaret för växelkurspolitiken utan att för den skull specificera hur detta ansvar skall utövas. Eurogruppen, rådet och ECB uppmanas att fullt ut utöva sina respektive behörigheter. Parlamentet konstaterar att denna appreciering ännu inte har skadat exporten inom euroområdet, men att konsekvenserna varierar bland medlemsstaterna. Parlamentet betonar riskerna med stora globala obalanser i bytesbalanserna som skulle kunna leda till att eurons växelkurs höjs ytterligare. Parlamentet konstaterar att det nu råder en bred enighet bland beslutsfattarna om hur problemet med globala obalanser skall hanteras. Parlamentet konstaterar att det internationella samfundets och de internationella finansinstitutionernas insatser fortfarande är helt otillräckliga. Parlamentet mentet hoppas att genomförandet av dessa åtgärder (beslut om åtgärder för att minska budgetunderskott och främja privat sparande i Förenta staterna samt för att uppnå större flexibilitet i växelkurserna i ett antal överskottsländer i det ekonomiskt allt betydelsefullare Asien, särskilt Kina), som skall övervakas av IMF, kommer att på ett betydande sätt bidra till den gradvisa lösningen på problemet med globala obalanser.

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att fastighetspriserna inom hela euroområdet har stigit kraftigt under ungefär tio års tid med få undantag, mest märkbart i Tyskland. Även om det finns vissa tecken på att denna utveckling håller på att bromsas upp, ökar lånen till hushållen för förvärv av fastigheter med cirka 10 procent per år. I Förenta staterna har huspriserna gått ner och det har där nyligen skett en försämring på hypotekslånemarknaden som skulle kunna inverka på den reala ekonomin. En sådan utveckling borde tas som en varning för vad som skulle kunna ske inom euroområdet. Parlamentet uppmanar ECB att noga övervaka denna utveckling som kan få konsekvenser för den reala ekonomin. Parlamentet uppmanar ECB att lägga fram alternativ med olika fördelar som till exempel att ta med fastigheter i det harmoniserade konsumentprisindexet eller utarbeta en särskild indikator eller föreslå särskilda åtgärder på nationell nivå, som är anpassade till skillnaderna mellan de nationella marknaderna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att fastighetspriserna inom hela euroområdet har stigit kraftigt under ungefär tio års tid med få undantag, mest märkbart i Tyskland. Även om det finns vissa tecken på att denna utveckling håller på att bromsas upp, ökar lånen till hushållen för förvärv av fastigheter med cirka 10 procent per år. I Förenta staterna har huspriserna gått ner och det har där nyligen skett en försämring på hypotekslånemarknaden som skulle kunna inverka på den reala ekonomin. En sådan utveckling borde tas som en varning för vad som skulle kunna ske inom euroområdet. Parlamentet uppmanar ECB att noga övervaka denna utveckling som kan få konsekvenser för den reala ekonomin. Parlamentet uppmanar ECB att lägga fram alternativ med olika fördelar som till exempel att ta med fastigheter i det harmoniserade konsumentprisindexet eller utarbeta en särskild indikator eller föreslå särskilda åtgärder på nationell nivå, som är anpassade till skillnaderna mellan de nationella marknaderna.

| 12. | Europaparlamentet är oroat över att räntorna på konsumentkrediter till hushåll uppvisar de största skillnaderna. Särskilt räntor på checkräkningskrediter varierar avsevärt i euroområdet med allt ifrån mindre än 7 procent till 13,5 procent eller mer. Parlamentet rekommenderar att ECB skall undersöka orsakerna till detta. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet är oroat över att räntorna på konsumentkrediter till hushåll uppvisar de största skillnaderna. Särskilt räntor på checkräkningskrediter varierar avsevärt i euroområdet med allt ifrån mindre än 7 procent till 13,5 procent eller mer. Parlamentet rekommenderar att ECB skall undersöka orsakerna till detta.

Styrning

| 13. | Europaparlamentet konstaterar att ECB och dess direktion är oberoende. Parlamentet betonar nödvändigheten av att den konstitutionella princip som fastställts i fördragets artikel 112.2 b respekteras. Parlamentet upprepar sitt stöd för ECB:s oberoende samt för upprätthållandet av målet om bibehållen prisstabilitet och skyddet av dess trovärdighet när det gäller att bekämpa inflationen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet konstaterar att ECB och dess direktion är oberoende. Parlamentet betonar nödvändigheten av att den konstitutionella princip som fastställts i fördragets artikel 112.2 b respekteras. Parlamentet upprepar sitt stöd för ECB:s oberoende samt för upprätthållandet av målet om bibehållen prisstabilitet och skyddet av dess trovärdighet när det gäller att bekämpa inflationen.

| 14. | Europaparlamentet anser att den mognadsnivå som samtliga aktörer i den europeiska växelkursmekanismen uppnått borde underlätta uppkomsten av en ”åtgärdsblandning” som skulle åtfölja det faktiska förverkligandet av nödvändiga strukturanpassningar, som tillväxtpotentialen inom euroområdet är beroende av för sin ökning. Parlamentet förordar en aktivare makroekonomisk dialog mellan rådet, kommissionen, ECB, parlamentet och de europeiska arbetsmarknadsparterna samt stöder eurogruppens ansträngningar att skapa en sådan dialog. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att den mognadsnivå som samtliga aktörer i den europeiska växelkursmekanismen uppnått borde underlätta uppkomsten av en ”åtgärdsblandning” som skulle åtfölja det faktiska förverkligandet av nödvändiga strukturanpassningar, som tillväxtpotentialen inom euroområdet är beroende av för sin ökning. Parlamentet förordar en aktivare makroekonomisk dialog mellan rådet, kommissionen, ECB, parlamentet och de europeiska arbetsmarknadsparterna samt stöder eurogruppens ansträngningar att skapa en sådan dialog.

Finansiell stabilitet och integration

| 15. | Europaparlamentet välkomnar offentliggörandet av en ny årsrapport från ECB om finansiell integration i Europa såsom ett användbart bidrag för att föra den europeiska finansiella integrationen framåt. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar offentliggörandet av en ny årsrapport från ECB om finansiell integration i Europa såsom ett användbart bidrag för att föra den europeiska finansiella integrationen framåt.

| 16. | Europaparlamentet stöder helhjärtat ECB:s insatser för att främja den finansiella integrationen i euroområdet, framför allt genom att fungera som en katalysator för initiativ inom den privata sektorn, som till exempel det gemensamma europeiska betalningsområdet (SEPA) och STEP-initiativet (Short-Term European Paper, dvs. kortfristiga europeiska värdepapper). Parlamentet erkänner betydelsen av ytterligare finansiell integration i Europa för att skydda Europeiska unionen från externa ekonomiska chocker. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet stöder helhjärtat ECB:s insatser för att främja den finansiella integrationen i euroområdet, framför allt genom att fungera som en katalysator för initiativ inom den privata sektorn, som till exempel det gemensamma europeiska betalningsområdet (SEPA) och STEP-initiativet (Short-Term European Paper, dvs. kortfristiga europeiska värdepapper). Parlamentet erkänner betydelsen av ytterligare finansiell integration i Europa för att skydda Europeiska unionen från externa ekonomiska chocker.

| 17. | Europaparlamentet anser att ECB:s tjänster kan bidra till att främja den europeiska finansiella integrationen och konstaterar i detta hänseende att Target-systemet på ett väsentligt sätt har bidragit till att nå en hög integration av penningmarknaderna och repomarknaden. Parlamentet anser att Target 2-projektet för värdepapper skulle kunna främja integrationen och öka effektiviteten och säkerheten hos infrastrukturen för clearing och avveckling av värdepapper, som för närvarande inte är tillräckligt integrerad och driftskompatibel. Parlamentet betonar dock att ECB härigenom blir en aktiv marknadsdeltagare, vilket kräver en lämplig kontroll av ECB utanför dess behörighetsområde i penningpolitiken. Parlamentet påminner om att en presentation av en lämplig styrningsram redan borde ha skett är försenad. Parlamentet noterar därför Target 2-projektet för värdepapper med intresse och kommer att fortsätta att noggrant övervaka hur detta projekt utvecklas, och anser slutligen att det är mycket viktigt att införa en lämplig styrningsram. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att ECB:s tjänster kan bidra till att främja den europeiska finansiella integrationen och konstaterar i detta hänseende att Target-systemet på ett väsentligt sätt har bidragit till att nå en hög integration av penningmarknaderna och repomarknaden. Parlamentet anser att Target 2-projektet för värdepapper skulle kunna främja integrationen och öka effektiviteten och säkerheten hos infrastrukturen för clearing och avveckling av värdepapper, som för närvarande inte är tillräckligt integrerad och driftskompatibel. Parlamentet betonar dock att ECB härigenom blir en aktiv marknadsdeltagare, vilket kräver en lämplig kontroll av ECB utanför dess behörighetsområde i penningpolitiken. Parlamentet påminner om att en presentation av en lämplig styrningsram redan borde ha skett är försenad. Parlamentet noterar därför Target 2-projektet för värdepapper med intresse och kommer att fortsätta att noggrant övervaka hur detta projekt utvecklas, och anser slutligen att det är mycket viktigt att införa en lämplig styrningsram.

| 18. | Europaparlamentet är fullt medvetet om den snabba ökningen av alternativa investeringsformer (hedgefonder och riskkapital). Parlamentet erkänner att de tillför likviditet och diversifiering på marknaden och skapar en möjlighet att förbättra effektiviteten i företagsförvaltningen, men delar även vissa centralbankers och tillsynsorgans oro att de också kan ge upphov till systemrisker och hög exponering för andra finansinstitut. Parlamentet välkomnar de studier som kommissionen nyligen har genomfört om hedgefonder och riskkapital men beklagar att kommissions undersökningar hittills har inriktats enbart på hindren för sådana fonders tillväxt. Kommissionen uppmanas att övervaka eventuella luckor i åtgärderna och parlamentet begär ett bredare och mer kritiskt synsätt när det gäller i vilken omfattning hedgefonderna utgör en risk för finansiell stabilitet och för riskhanteringen av graden av lånefinansiering och diversifiering. Parlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera kvaliteten på tillsynen av offshorestrukturer och att öka samarbetet med tillsynsorganen inom dessa jurisdiktioner. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet är fullt medvetet om den snabba ökningen av alternativa investeringsformer (hedgefonder och riskkapital). Parlamentet erkänner att de tillför likviditet och diversifiering på marknaden och skapar en möjlighet att förbättra effektiviteten i företagsförvaltningen, men delar även vissa centralbankers och tillsynsorgans oro att de också kan ge upphov till systemrisker och hög exponering för andra finansinstitut. Parlamentet välkomnar de studier som kommissionen nyligen har genomfört om hedgefonder och riskkapital men beklagar att kommissions undersökningar hittills har inriktats enbart på hindren för sådana fonders tillväxt. Kommissionen uppmanas att övervaka eventuella luckor i åtgärderna och parlamentet begär ett bredare och mer kritiskt synsätt när det gäller i vilken omfattning hedgefonderna utgör en risk för finansiell stabilitet och för riskhanteringen av graden av lånefinansiering och diversifiering. Parlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera kvaliteten på tillsynen av offshorestrukturer och att öka samarbetet med tillsynsorganen inom dessa jurisdiktioner.

| 19. | Europaparlamentet konstaterar att utlåning vid sidan av bankerna (riskkapital) spelar en allt större roll inom den lånefinansierade sektorn i EU, och att denna utlåning är beredd att i många fall ta en större risk än de traditionella bankinstitutionerna. Parlamentet fastslår vidare att utlåningen vid sidan av bankerna på ett signifikant sätt har bidragit till mer sysselsättning och tillväxt för företagen inom den bransch där den verkar. Parlamentet anser att detta skulle kunna leda till problem vid nästa vändning i kreditcykeln och även skulle kunna leda till en mycket mer komplex cykel med omstruktureringar av stora företags skulder. Parlamentet begär därför att ECB och övriga berörda organ bedömer de befintliga skuldomstruktureringsprocessernas lämplighet i detta nya sammanhang. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar att utlåning vid sidan av bankerna (riskkapital) spelar en allt större roll inom den lånefinansierade sektorn i EU, och att denna utlåning är beredd att i många fall ta en större risk än de traditionella bankinstitutionerna. Parlamentet fastslår vidare att utlåningen vid sidan av bankerna på ett signifikant sätt har bidragit till mer sysselsättning och tillväxt för företagen inom den bransch där den verkar. Parlamentet anser att detta skulle kunna leda till problem vid nästa vändning i kreditcykeln och även skulle kunna leda till en mycket mer komplex cykel med omstruktureringar av stora företags skulder. Parlamentet begär därför att ECB och övriga berörda organ bedömer de befintliga skuldomstruktureringsprocessernas lämplighet i detta nya sammanhang.

| 20. | Europaparlamentet noterar ECB:s bestämda ståndpunkt mot de detaljerade planerna på att staten skall gå in och rädda konkursmässiga banker inom EU (”bail-out”). Parlamentet anser att större insatser måste göras för att öka samarbetet och planera uthållighetstest men att det är rätt att den moraliska risken bör minimeras genom att man beslutsamt hävdar företrädet för lösningar från den privata sektorn vid krishantering för att inte uppmuntra bankerna att ta obetänksamma risker. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet noterar ECB:s bestämda ståndpunkt mot de detaljerade planerna på att staten skall gå in och rädda konkursmässiga banker inom EU (”bail-out”). Parlamentet anser att större insatser måste göras för att öka samarbetet och planera uthållighetstest men att det är rätt att den moraliska risken bör minimeras genom att man beslutsamt hävdar företrädet för lösningar från den privata sektorn vid krishantering för att inte uppmuntra bankerna att ta obetänksamma risker.

| 21. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till rådet och ECB beträffande överföringen av uppgifter via SWIFT till de amerikanska myndigheterna om att de tillsammans borde reflektera över hur tillsynssystemet för SWIFT kan förbättras, och upprepar sin uppmaning till ECB om att banken skall agera som tillsynsmyndighet, användare och beslutsfattare när det gäller SWIFT. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till rådet och ECB beträffande överföringen av uppgifter via SWIFT till de amerikanska myndigheterna om att de tillsammans borde reflektera över hur tillsynssystemet för SWIFT kan förbättras, och upprepar sin uppmaning till ECB om att banken skall agera som tillsynsmyndighet, användare och beslutsfattare när det gäller SWIFT.

Eurons externa roll

| 22. | Europaparlamentet fastslår att euron framgångsrikt har utvecklats till en reserv- och referensvaluta som används runt om i världen. Parlamentet påminner om att det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att den positiva utvecklingen för eurons kontantanvändning skall fortsätta (till exempel fakturering av varor från flyg- och rymdsektorn och råvaror i euro). |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet fastslår att euron framgångsrikt har utvecklats till en reserv- och referensvaluta som används runt om i världen. Parlamentet påminner om att det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att den positiva utvecklingen för eurons kontantanvändning skall fortsätta (till exempel fakturering av varor från flyg- och rymdsektorn och råvaror i euro).

| 23. | Europaparlamentet påminner om sin begäran att euroområdets representation skall bli enhetligare inom internationella finansiella institutioner i syfte att försvara euroområdets intressen med en kraft som är jämförbar med dess ekonomiska vikt. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet påminner om sin begäran att euroområdets representation skall bli enhetligare inom internationella finansiella institutioner i syfte att försvara euroområdets intressen med en kraft som är jämförbar med dess ekonomiska vikt.

| 24. | Europaparlamentet begär att ECB noggrant skall övervaka utvecklingen av användningen av euron som reservvaluta av centralbankerna och, i sin årsrapport om eurons internationella roll, presentera en kvantifiering och analysera dess konsekvenser, bland annat för växelkursen. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet begär att ECB noggrant skall övervaka utvecklingen av användningen av euron som reservvaluta av centralbankerna och, i sin årsrapport om eurons internationella roll, presentera en kvantifiering och analysera dess konsekvenser, bland annat för växelkursen.

Demokratisk kontroll

| 25. | Europaparlamentet anser att när det gäller förfarandet för att utse ledamöter av ECB:s direktion, skulle den demokratiska ansvarigheten i förväg och insynen förbättras om rådet utvärderade flera potentiella kandidater och om den kandidat som föreslås av rådet sedan blev föremål för en godkännandeomröstning i parlamentet. Parlamentet betonar sin beredvillighet att tillsammans med de övriga institutionerna undersöka möjliga förbättringar av utnämningsförfarandet innan direktionen nästa gång blir aktuell för förnyelse 2010. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att när det gäller förfarandet för att utse ledamöter av ECB:s direktion, skulle den demokratiska ansvarigheten i förväg och insynen förbättras om rådet utvärderade flera potentiella kandidater och om den kandidat som föreslås av rådet sedan blev föremål för en godkännandeomröstning i parlamentet. Parlamentet betonar sin beredvillighet att tillsammans med de övriga institutionerna undersöka möjliga förbättringar av utnämningsförfarandet innan direktionen nästa gång blir aktuell för förnyelse 2010.

| 26. | Europaparlamentet betonar att ECB:s trovärdighet också är beroende av en hög grad av insyn i beslutsprocessen. Därför återupprepas begäran att man kort efter ECB-rådets möten offentliggör sammanfattningsprotokoll med en tydlig redogörelse av argumenten för och emot de beslut som fattats och huruvida eller inte dessa beslut fattades enhälligt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar att ECB:s trovärdighet också är beroende av en hög grad av insyn i beslutsprocessen. Därför återupprepas begäran att man kort efter ECB-rådets möten offentliggör sammanfattningsprotokoll med en tydlig redogörelse av argumenten för och emot de beslut som fattats och huruvida eller inte dessa beslut fattades enhälligt.

| 27. | Europaparlamentet påminner om att parlamentet har förkastat systemet med rotationsomröstning som tillämpas för beslut inom ECB-rådet, i den form det antogs 2003, då det är alltför komplicerat. Europaparlamentet anser att man, med tanke på framtida utvidgningar av euroområdet, bör införa ett system som förenar rättvisa och effektivitet. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet påminner om att parlamentet har förkastat systemet med rotationsomröstning som tillämpas för beslut inom ECB-rådet, i den form det antogs 2003, då det är alltför komplicerat. Europaparlamentet anser att man, med tanke på framtida utvidgningar av euroområdet, bör införa ett system som förenar rättvisa och effektivitet.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar ECB att i sin kommunikationsstrategi prioritera utfrågningen av dess ordförande av parlamentets behöriga utskott för ekonomi och valutafrågor. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar ECB att i sin kommunikationsstrategi prioritera utfrågningen av dess ordförande av parlamentets behöriga utskott för ekonomi och valutafrågor.

| 29. | Europaparlamentet ber ECB tillhandahålla parlamentet och allmänheten en årlig sammanfattning av de åtgärder som vidtagits för att förbättra bankens prestationer i linje med denna resolution. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet ber ECB tillhandahålla parlamentet och allmänheten en årlig sammanfattning av de åtgärder som vidtagits för att förbättra bankens prestationer i linje med denna resolution.

Fem år med eurosedlar och euromynt

| 30. | Europaparlamentet konstaterar att värdet på de eurosedlar som är i omlopp har fortsatt att öka snabbt, med en ökning på 11,2 procent 2006. Denna stadiga ökning fortsatte att huvudsakligen bero på sedlar med höga valörer, särskilt 500-eurosedlar, vars antal i omlopp har ökat med 13,2 procent. Parlamentet upprepar sin uppmaning till ECB att undersöka orsakerna till denna betydande ökning och att analysera typen av transaktioner som genomförts med dessa sedlar och fördelningen av efterfrågan per land, i syfte att fastställa eventuella risker i samband med dessa. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet konstaterar att värdet på de eurosedlar som är i omlopp har fortsatt att öka snabbt, med en ökning på 11,2 procent 2006. Denna stadiga ökning fortsatte att huvudsakligen bero på sedlar med höga valörer, särskilt 500-eurosedlar, vars antal i omlopp har ökat med 13,2 procent. Parlamentet upprepar sin uppmaning till ECB att undersöka orsakerna till denna betydande ökning och att analysera typen av transaktioner som genomförts med dessa sedlar och fördelningen av efterfrågan per land, i syfte att fastställa eventuella risker i samband med dessa.

*

- *

| 31. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen, Eurogruppens ordförande och till Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att vidarebefordra denna resolution till rådet, kommissionen, Eurogruppens ordförande och till Europeiska centralbanken.

---

(1)  EGT C 138, 4.5.1998, s. 177.

(2)  EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 118.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2006)0317.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2007)0039.

(5)  Antagna texter, P6_TA(2007)0051.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2007)0168.

P6_TA(2007)0350

Situationen i Mellanöstern

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Mellanöstern

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Mellanöstern, särskilt resolutionerna av den 7 september 2006 om situationen i Mellanöstern (1), den 16 november 2006 om situationen på Gazaremsan (2) och den 21 juni 2007 om Medaprogrammet och det ekonomiska stödet till Palestina: utvärdering, genomförande och kontroll (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Mellanöstern, särskilt resolutionerna av den 7 september 2006 om situationen i Mellanöstern (1), den 16 november 2006 om situationen på Gazaremsan (2) och den 21 juni 2007 om Medaprogrammet och det ekonomiska stödet till Palestina: utvärdering, genomförande och kontroll (3),

| — | med beaktande av resolutionerna 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) och 1757 (2007) från FN:s säkerhetsråd, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionerna 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) och 1757 (2007) från FN:s säkerhetsråd,

| — | med beaktande av slutsatserna från rådets (utrikesförbindelser) möte den 18 juni 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från rådets (utrikesförbindelser) möte den 18 juni 2007,

| — | med beaktande av kvartettens uttalanden av den 16 juni 2007 och den 27 juni 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kvartettens uttalanden av den 16 juni 2007 och den 27 juni 2007,

| — | med beaktande av resultatet av toppmötet i Sharm El Sheik den 25 juni 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av toppmötet i Sharm El Sheik den 25 juni 2007,

| — | med beaktande av slut- och utvärderingsrapporten från maj 2007 från Alvaro de Soto, FN:s särskilda samordnare för Mellanöstern och generalsekreterarens personliga företrädare i PLO och den palestinska myndigheten, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slut- och utvärderingsrapporten från maj 2007 från Alvaro de Soto, FN:s särskilda samordnare för Mellanöstern och generalsekreterarens personliga företrädare i PLO och den palestinska myndigheten,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Fyrtio år efter slutet på 1967 års krig som ledde till att Israel ockuperade Gazaremsan, Västbanken och Golanhöjderna är Mellanöstern drabbat av flera konflikter och de ansträngningar som gjorts för att finna en rättvis och hållbar fred mellan israeliter och palestinier samt mellan Israel och Arabländerna har hitintills varit resultatlösa. |
| --- | --- |

A.

Fyrtio år efter slutet på 1967 års krig som ledde till att Israel ockuperade Gazaremsan, Västbanken och Golanhöjderna är Mellanöstern drabbat av flera konflikter och de ansträngningar som gjorts för att finna en rättvis och hållbar fred mellan israeliter och palestinier samt mellan Israel och Arabländerna har hitintills varit resultatlösa.

| B. | Hamas har beslutat att ta över makten i Gaza med militära medel och har dödat medlemmar av Fatahs och Palestinska myndighetens säkerhetsstyrkor trots att det palestinska lagstiftande rådet och presidenten, som båda är demokratiskt valda, nyligen ingått en nationell samlingsregering på grundval av Mecka-förklaringen. |
| --- | --- |

B.

Hamas har beslutat att ta över makten i Gaza med militära medel och har dödat medlemmar av Fatahs och Palestinska myndighetens säkerhetsstyrkor trots att det palestinska lagstiftande rådet och presidenten, som båda är demokratiskt valda, nyligen ingått en nationell samlingsregering på grundval av Mecka-förklaringen.

| C. | En sådan dramatisk utveckling är framför allt en följd av den politiska instabiliteten och ökade splittringen på den palestinska sidan, och även av de små utsikterna för en verklig fredsprocess för den palestinska befolkningen som fortfarande är offer för ockupation delvis på grund av kvartettens strategi. |
| --- | --- |

C.

En sådan dramatisk utveckling är framför allt en följd av den politiska instabiliteten och ökade splittringen på den palestinska sidan, och även av de små utsikterna för en verklig fredsprocess för den palestinska befolkningen som fortfarande är offer för ockupation delvis på grund av kvartettens strategi.

| D. | Människorna som lever på det palestinska territoriet, och framför de som befinner sig på Gazaremsan, står inför en kris av oerhörda proportioner som innebär fattigdom, arbetslöshet och bristande tillgång till sjukvård, utbildning, säkerhet och rörelsefrihet. |
| --- | --- |

D.

Människorna som lever på det palestinska territoriet, och framför de som befinner sig på Gazaremsan, står inför en kris av oerhörda proportioner som innebär fattigdom, arbetslöshet och bristande tillgång till sjukvård, utbildning, säkerhet och rörelsefrihet.

| E. | Begränsningar av varutransporter och personers rörlighet, innehållandet av palestinska skatte- och tullinkomster och kvartettens beslut att ställa in det direkta stödet till den palestinska nationella myndigheten har bidragit till att förvärra krisen trots den tillfälliga internationella mekanismen och det ökade projektstödet från EU. |
| --- | --- |

E.

Begränsningar av varutransporter och personers rörlighet, innehållandet av palestinska skatte- och tullinkomster och kvartettens beslut att ställa in det direkta stödet till den palestinska nationella myndigheten har bidragit till att förvärra krisen trots den tillfälliga internationella mekanismen och det ökade projektstödet från EU.

| F. | Rådet har förklarat att EU avser att omedelbart återupprätta normala förbindelser med den palestinska myndigheten och utarbeta villkoren för brådskande praktiskt och ekonomiskt stöd, inklusive direkt ekonomiskt stöd till regeringen och stöd till den palestinska civila polisen genom att återuppta EUPOL COPPS och EU:s stöd till Europeiska unionens gränsuppdrag vid Rafah. |
| --- | --- |

F.

Rådet har förklarat att EU avser att omedelbart återupprätta normala förbindelser med den palestinska myndigheten och utarbeta villkoren för brådskande praktiskt och ekonomiskt stöd, inklusive direkt ekonomiskt stöd till regeringen och stöd till den palestinska civila polisen genom att återuppta EUPOL COPPS och EU:s stöd till Europeiska unionens gränsuppdrag vid Rafah.

| G. | Det framstår som allt angelägnare att det görs framsteg i en trovärdig fredsprocess som kan ge Palestinas folk utsikter om en oberoende, demokratisk och livsduglig stat som lever sida vid sida med Israel med säkra och internationellt erkända gränser och att skapa fred och stabilitet i Mellanöstern. |
| --- | --- |

G.

Det framstår som allt angelägnare att det görs framsteg i en trovärdig fredsprocess som kan ge Palestinas folk utsikter om en oberoende, demokratisk och livsduglig stat som lever sida vid sida med Israel med säkra och internationellt erkända gränser och att skapa fred och stabilitet i Mellanöstern.

| H. | Återupptagandet av det arabiska fredsinitiativet vid Arabförbundets toppmöte i Riyadh den 29 mars 2007 utgör en ny och trovärdig möjlighet att nå en övergripande lösning på konflikten i regionen. |
| --- | --- |

H.

Återupptagandet av det arabiska fredsinitiativet vid Arabförbundets toppmöte i Riyadh den 29 mars 2007 utgör en ny och trovärdig möjlighet att nå en övergripande lösning på konflikten i regionen.

| I. | Genom FN:s säkerhetsråds resolution 1757 (2007) inrättades en internationell domstol som skall ställa dem inför rätta som ligger bakom mordet på den före detta libanesiske premiärministern Rafik Hariri och andra politiska mord i Libanon. |
| --- | --- |

I.

Genom FN:s säkerhetsråds resolution 1757 (2007) inrättades en internationell domstol som skall ställa dem inför rätta som ligger bakom mordet på den före detta libanesiske premiärministern Rafik Hariri och andra politiska mord i Libanon.

| J. | Det oroväckande och förvärrade läget i Libanon, som åskådliggörs av attackerna mot den spanska UNIFIL-styrkan har lett till sex soldaters död, mordet på parlamentsledamoten Walid Eido och sammandrabbningarna i flygtinglägret Nahr el-Bared. |
| --- | --- |

J.

Det oroväckande och förvärrade läget i Libanon, som åskådliggörs av attackerna mot den spanska UNIFIL-styrkan har lett till sex soldaters död, mordet på parlamentsledamoten Walid Eido och sammandrabbningarna i flygtinglägret Nahr el-Bared.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över de eventuella allvarliga konsekvenserna av den nuvarande krisen i Mellanöstern med fler militära attacker och terroristattacker och ökad radikalisering som undergräver den bräckliga politiska situationen i regionen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över de eventuella allvarliga konsekvenserna av den nuvarande krisen i Mellanöstern med fler militära attacker och terroristattacker och ökad radikalisering som undergräver den bräckliga politiska situationen i regionen.

| 2. | Europaparlamentet är ytterst oroat över de senaste händelserna på Gazaremsan och fördömer Hamas övertagande av den militära kontrollen över Gazaremsan. Europaparlamentet uppmanar till att den inre politiska dialogen mellan palestinier återupptas i en anda av försoning och nationell enhet för att förhindra en geografisk och politisk uppdelning av Västbanken och Gazaremsan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är ytterst oroat över de senaste händelserna på Gazaremsan och fördömer Hamas övertagande av den militära kontrollen över Gazaremsan. Europaparlamentet uppmanar till att den inre politiska dialogen mellan palestinier återupptas i en anda av försoning och nationell enhet för att förhindra en geografisk och politisk uppdelning av Västbanken och Gazaremsan.

| 3. | Med tanke på de rådande allvarliga omständigheterna uttrycker Europaparlamentet sin förståelse och sitt stöd för de extraordinära beslut som president Abbas har fattat och understryker att det stöd som denne fått av det internationella samfundet måste åtföljas av en konkret och realistisk politisk plan som utmynnar i ett permanent statusavtal. Parlamentet anser att den nuvarande krisen inte får utgöra ett svepskäl för att undergräva fredsplanerna och att den kan erbjuda en ny bas för att på nytt ta fram en klar dagordning i syfte att uppnå ett omfattande avtal mellan Israel och den palestinska myndigheten som bygger på att två demokratiska, självständiga och fungerande stater skall leva sida vid sida i fred inom säkra och internationellt erkända gränser i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd. |
| --- | --- |

3.

Med tanke på de rådande allvarliga omständigheterna uttrycker Europaparlamentet sin förståelse och sitt stöd för de extraordinära beslut som president Abbas har fattat och understryker att det stöd som denne fått av det internationella samfundet måste åtföljas av en konkret och realistisk politisk plan som utmynnar i ett permanent statusavtal. Parlamentet anser att den nuvarande krisen inte får utgöra ett svepskäl för att undergräva fredsplanerna och att den kan erbjuda en ny bas för att på nytt ta fram en klar dagordning i syfte att uppnå ett omfattande avtal mellan Israel och den palestinska myndigheten som bygger på att två demokratiska, självständiga och fungerande stater skall leva sida vid sida i fred inom säkra och internationellt erkända gränser i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar rådets beslut av den 18 juni 2007 att återupprätta normala förbindelser med den palestinska myndigheten och, i detta syfte, utarbeta villkoren för brådskande praktiskt och ekonomiskt stöd, inklusive direkt ekonomiskt stöd till den nya regeringen, samt se till att krisbistånd och humanitärt bistånd når människorna i Gaza. Parlamentet poängterar att isoleringen av Gazaremsan har mycket allvarliga humanitära och politiska konsekvenser. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar rådets beslut av den 18 juni 2007 att återupprätta normala förbindelser med den palestinska myndigheten och, i detta syfte, utarbeta villkoren för brådskande praktiskt och ekonomiskt stöd, inklusive direkt ekonomiskt stöd till den nya regeringen, samt se till att krisbistånd och humanitärt bistånd når människorna i Gaza. Parlamentet poängterar att isoleringen av Gazaremsan har mycket allvarliga humanitära och politiska konsekvenser.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att engagera den palestinska myndigheten och alla inblandade parter i ansträngningarna att underlätta att humanitärt katastrofbistånd når människorna Gazaremsan. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att engagera den palestinska myndigheten och alla inblandade parter i ansträngningarna att underlätta att humanitärt katastrofbistånd når människorna Gazaremsan.

| 6. | Europaparlamentet fördömer de upprepade anfallen med kassamraketer som avfyrats utan urskiljning från Gazaremsan mot israeliskt territorium och uppmanar den palestinska samlingsregeringen och alla palestinska ledare att göra sitt yttersta för att sätta stopp för dessa raketangrepp, som i de flesta fall är riktade mot civila. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet fördömer de upprepade anfallen med kassamraketer som avfyrats utan urskiljning från Gazaremsan mot israeliskt territorium och uppmanar den palestinska samlingsregeringen och alla palestinska ledare att göra sitt yttersta för att sätta stopp för dessa raketangrepp, som i de flesta fall är riktade mot civila.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar den israeliska regeringens beslut att till en del på nytt börja överföra de innehållna skatte- och tullinkomsterna och uppmanar till att dessa inkomster i vederbörlig ordning överförs i sin helhet. Den israeliska arméns senaste militärintervention fördöms av parlamentet som uppmanar den israeliska regeringen att omedelbart upphöra med dess militära operationer mot den palestinska befolkningen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar den israeliska regeringens beslut att till en del på nytt börja överföra de innehållna skatte- och tullinkomsterna och uppmanar till att dessa inkomster i vederbörlig ordning överförs i sin helhet. Den israeliska arméns senaste militärintervention fördöms av parlamentet som uppmanar den israeliska regeringen att omedelbart upphöra med dess militära operationer mot den palestinska befolkningen.

| 8. | Europaparlamentet understryker att både israelerna och palestinierna bör vidta ett antal förtroendebyggande åtgärder med stöd av det internationella samfundet, däribland omedelbar frigivning av fängslade före detta palestinska ministrar, medlemmar av det lagstiftande rådet och borgmästare, samt den israeliska korpralen Gilad Shalit. Frigivningen av BBC-journalisten Alan Johnston välkomnas och ses som ett positivt steg i rätt riktning. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet understryker att både israelerna och palestinierna bör vidta ett antal förtroendebyggande åtgärder med stöd av det internationella samfundet, däribland omedelbar frigivning av fängslade före detta palestinska ministrar, medlemmar av det lagstiftande rådet och borgmästare, samt den israeliska korpralen Gilad Shalit. Frigivningen av BBC-journalisten Alan Johnston välkomnas och ses som ett positivt steg i rätt riktning.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar den israeliska regeringen att avlägsna de vägspärrar som upprättats sedan september 2000 och att stoppa den fortsatta utvidgningen av bosättningarna på Västbanken och i östra Jerusalem och upprättandet av en mur bortom 1967 års gränser. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar den israeliska regeringen att avlägsna de vägspärrar som upprättats sedan september 2000 och att stoppa den fortsatta utvidgningen av bosättningarna på Västbanken och i östra Jerusalem och upprättandet av en mur bortom 1967 års gränser.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar den israeliska regeringens beslut att frige 250 palestinska fångar och uppmanar till att fler fångar friges, eftersom tusentals palestinier fortfarande hålls fångna, vilket gäller framför allt minderåriga. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar den israeliska regeringens beslut att frige 250 palestinska fångar och uppmanar till att fler fångar friges, eftersom tusentals palestinier fortfarande hålls fångna, vilket gäller framför allt minderåriga.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar EU, Israel och Egypten att vidta alla erforderliga och brådskande åtgärder för att gränsövergången vid Rafah skall öppnas på nytt, särskilt med tanke på att 6000 palestinier har blivit fast där under bedrövliga förhållanden och för att underlätta rörligheten för personer och varor mellan Gazaremsan och Israel. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar EU, Israel och Egypten att vidta alla erforderliga och brådskande åtgärder för att gränsövergången vid Rafah skall öppnas på nytt, särskilt med tanke på att 6000 palestinier har blivit fast där under bedrövliga förhållanden och för att underlätta rörligheten för personer och varor mellan Gazaremsan och Israel.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar att FN:s säkerhetsråd genom en resolution inrättat en internationell domstol för att utreda mordet på Libanons före detta premiärminister Rafik Hariri och andra politiska mord i Libanon och uppmanar rådet och kommissionen att ställa alla nödvändiga medel till förfogande för att göra det möjligt för denna domstol att arbeta effektivt och utföra sitt mandat. Parlamentet uppmanar alla libanesiska parter att stödja den internationella domstolen och Syrien att till fullo samarbeta med domstolen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar att FN:s säkerhetsråd genom en resolution inrättat en internationell domstol för att utreda mordet på Libanons före detta premiärminister Rafik Hariri och andra politiska mord i Libanon och uppmanar rådet och kommissionen att ställa alla nödvändiga medel till förfogande för att göra det möjligt för denna domstol att arbeta effektivt och utföra sitt mandat. Parlamentet uppmanar alla libanesiska parter att stödja den internationella domstolen och Syrien att till fullo samarbeta med domstolen.

| 13. | Europaparlamentet fördömer med eftertryck terroristattackerna mot den spanska UNIFIL-styrkan som ledde till sex soldaters död och skadade andra och uppmanar de libanesiska myndigheterna att göra sitt yttersta för att göra allt för att omgående se till att en otvetydig utredning inleds för att ställa de ansvariga för dådet inför rätta. Parlamentet uttrycker sitt deltagande med alla offers familjer. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet fördömer med eftertryck terroristattackerna mot den spanska UNIFIL-styrkan som ledde till sex soldaters död och skadade andra och uppmanar de libanesiska myndigheterna att göra sitt yttersta för att göra allt för att omgående se till att en otvetydig utredning inleds för att ställa de ansvariga för dådet inför rätta. Parlamentet uttrycker sitt deltagande med alla offers familjer.

| 14. | Europaparlamentet understryker att det inte går att skapa politisk stabilitet i Libanon med våld eller genom påverkan utifrån. Parlamentet efterlyser därför att dialogen om nationell enighet skall inledas på nytt för att utjämna skillnaderna och förebygga ett politiskt vakuum inför presidentvalet som skall hållas i höst. UNIFIL har i detta sammanhang en viktig roll att spela. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker att det inte går att skapa politisk stabilitet i Libanon med våld eller genom påverkan utifrån. Parlamentet efterlyser därför att dialogen om nationell enighet skall inledas på nytt för att utjämna skillnaderna och förebygga ett politiskt vakuum inför presidentvalet som skall hållas i höst. UNIFIL har i detta sammanhang en viktig roll att spela.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar den libanesiska regeringen att göra allt som står i dess makt för att få slut på diskrimineringen av de palestinska flyktingarna och välkomnar kommissionens snabba beslut att genast anslå 370 000 euro till humanitärt stöd för att täcka de grundläggande behoven. Parlamentet understryker att denna nödsituation understryker behovet av att finna en rättvis och övergripande lösning på det palestinska flyktingproblemet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar den libanesiska regeringen att göra allt som står i dess makt för att få slut på diskrimineringen av de palestinska flyktingarna och välkomnar kommissionens snabba beslut att genast anslå 370 000 euro till humanitärt stöd för att täcka de grundläggande behoven. Parlamentet understryker att denna nödsituation understryker behovet av att finna en rättvis och övergripande lösning på det palestinska flyktingproblemet.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar dem som kidnappat de två israeliska soldaterna Eldad Regev och Ehud Goldwasser att ge ett livstecken från dem och kräver att de omedelbart friges. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar dem som kidnappat de två israeliska soldaterna Eldad Regev och Ehud Goldwasser att ge ett livstecken från dem och kräver att de omedelbart friges.

| 17. | Europaparlamentet anser att en regional dimension och en regional strategi är lämplig utgångspunkt för alla ansträngningar att få till stånd en hållbar fred i Mellanöstern och påpekar att förhandsvillkor eller ensidiga åtgärder inte kommer att leda denna process framåt. Parlamentet anser att Syriens roll och dialogen med detta land är av väsentlig betydelse i detta sammanhang. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att en regional dimension och en regional strategi är lämplig utgångspunkt för alla ansträngningar att få till stånd en hållbar fred i Mellanöstern och påpekar att förhandsvillkor eller ensidiga åtgärder inte kommer att leda denna process framåt. Parlamentet anser att Syriens roll och dialogen med detta land är av väsentlig betydelse i detta sammanhang.

| 18. | Europaparlamentet påpekar att det arabiska fredsinitiativet i detta sammanhang utgör en verklig möjlighet till en allomfattande och varaktig fred i regionen och uppmanar den israeliska regeringen att erkänna den möjlighet som detta initiativ erbjuder. Parlamentet betonar den betydelse som Arabförbundets annonserade förestående uppdrag i Israel har, vilket saknar tidigare motstycke och uppmanar till närmare samarbete mellan kvartetten och Arabförbundets kontaktgrupp. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet påpekar att det arabiska fredsinitiativet i detta sammanhang utgör en verklig möjlighet till en allomfattande och varaktig fred i regionen och uppmanar den israeliska regeringen att erkänna den möjlighet som detta initiativ erbjuder. Parlamentet betonar den betydelse som Arabförbundets annonserade förestående uppdrag i Israel har, vilket saknar tidigare motstycke och uppmanar till närmare samarbete mellan kvartetten och Arabförbundets kontaktgrupp.

| 19. | Europaparlamentet anser att möjligheten att placera ut en internationell civil, polis och militär styrka under FN:s beskydd på grundval av en överenskommen fredsplan som israelerna och palestinierna skulle vara delaktiga i och baserad på ett interpalestinskt avtal bör utredas. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att möjligheten att placera ut en internationell civil, polis och militär styrka under FN:s beskydd på grundval av en överenskommen fredsplan som israelerna och palestinierna skulle vara delaktiga i och baserad på ett interpalestinskt avtal bör utredas.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar rådet att se till att EU återigen tar till orda, även inom kvartetten för att få igång nya fredsförhandlingarna i Mellanöstern genom att följa flera olika spår. Dessa spår behöver inte följas samtidigt men de är nära förknippade med varandra. Mot bakgrund av dessa politiska utsikter skulle en internationell fredskonferens om Mellanöstern kunna vara en fungerande lösning. Rådet uppmanas att inom kvartetten agera för denna sak. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar rådet att se till att EU återigen tar till orda, även inom kvartetten för att få igång nya fredsförhandlingarna i Mellanöstern genom att följa flera olika spår. Dessa spår behöver inte följas samtidigt men de är nära förknippade med varandra. Mot bakgrund av dessa politiska utsikter skulle en internationell fredskonferens om Mellanöstern kunna vara en fungerande lösning. Rådet uppmanas att inom kvartetten agera för denna sak.

| 21. | Europaparlamentet understödjer kvartettens framtida intensifierade insatser i regionen och anser att skrivelsen från utrikesministrarna i EU:s medlemsstater vid Medelhavet av den 6 juli 2007 som ställts till den nyligen utnämnde representanten för kvartetten, Tony Blair, utgör ett uppmuntrande budskap och stöd för hans uppdrag. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet understödjer kvartettens framtida intensifierade insatser i regionen och anser att skrivelsen från utrikesministrarna i EU:s medlemsstater vid Medelhavet av den 6 juli 2007 som ställts till den nyligen utnämnde representanten för kvartetten, Tony Blair, utgör ett uppmuntrande budskap och stöd för hans uppdrag.

| 22. | Europaparlamentet konstaterar att det pågår förhandlingar om förtroendebyggande åtgärder mellan den palestinska premiärministern Sallam Fayyad och Israels regering som är inriktade på tre huvudfrågor nämligen politik, ekonomi och säkerhet och om ett förnyat säkerhetssamarbete mellan dem. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet konstaterar att det pågår förhandlingar om förtroendebyggande åtgärder mellan den palestinska premiärministern Sallam Fayyad och Israels regering som är inriktade på tre huvudfrågor nämligen politik, ekonomi och säkerhet och om ett förnyat säkerhetssamarbete mellan dem.

| 23. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den palestinska myndighetens president, det palestinska lagstiftande rådet, Knesset och den israeliska regeringen, regeringarna och parlamenten i Libanon och Syrien samt Arabförbundets generalsekreterare. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den palestinska myndighetens president, det palestinska lagstiftande rådet, Knesset och den israeliska regeringen, regeringarna och parlamenten i Libanon och Syrien samt Arabförbundets generalsekreterare.

---

(1)  EUT C 305, 14.12.2006, s. 236.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2006)0492.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2007)0277.

P6_TA(2007)0351

Pakistan

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om Pakistan

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om samarbete och utveckling av den 24 november 2001, (även kallat ”tredje generationens samarbetsavtal”) särskilt artikel 1 i detta avtal där det fastslås att ”respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna ... utgör en väsentlig del av detta avtal” (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om samarbete och utveckling av den 24 november 2001, (även kallat ”tredje generationens samarbetsavtal”) särskilt artikel 1 i detta avtal där det fastslås att ”respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna ... utgör en väsentlig del av detta avtal” (1),

| — | med beaktande av EU:s och Pakistans gemensamma deklaration den 8 februari 2007 och det första mötet inom Pakistans och EU:s gemensamma kommitté enligt samarbetsavtalet mellan Pakistan och EU, som hölls i Islamabad den 24 maj 2007 och där båda parter åtog sig att utveckla en bred formaliserad politisk dialog och bekräftade sitt nära samarbete i ett stort antal regionala och internationella frågor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s och Pakistans gemensamma deklaration den 8 februari 2007 och det första mötet inom Pakistans och EU:s gemensamma kommitté enligt samarbetsavtalet mellan Pakistan och EU, som hölls i Islamabad den 24 maj 2007 och där båda parter åtog sig att utveckla en bred formaliserad politisk dialog och bekräftade sitt nära samarbete i ett stort antal regionala och internationella frågor,

| — | med beaktande av att parlamentsval, provinsiella val samt presidentval skall hållas senare i år, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att parlamentsval, provinsiella val samt presidentval skall hållas senare i år,

| — | med beaktande parlamentets SAARC-delegations besök i Pakistan i december 2006 och mötet med president Musharraf i Lahore, |
| --- | --- |

—

med beaktande parlamentets SAARC-delegations besök i Pakistan i december 2006 och mötet med president Musharraf i Lahore,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter och demokrati i Pakistan, särskilt resolutionerna av den 10 februari 2004 (2) och 22 april 2004 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter och demokrati i Pakistan, särskilt resolutionerna av den 10 februari 2004 (2) och 22 april 2004 (3),

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Stormandet av den röda moskén i Islamabad har krävt många dödsoffer. |
| --- | --- |

A.

Stormandet av den röda moskén i Islamabad har krävt många dödsoffer.

| B. | Sammandrabbningarna i och runt moskén har klart visat hur farlig den islamitiska rörelsen är och president Musharraf har inte agerat tillräckligt snabbt och beslutsamt gentemot denna rörelse. |
| --- | --- |

B.

Sammandrabbningarna i och runt moskén har klart visat hur farlig den islamitiska rörelsen är och president Musharraf har inte agerat tillräckligt snabbt och beslutsamt gentemot denna rörelse.

| C. | En rad konstitutionella ändringar under Musharrafadministrationen har i hög grad förändrat det politiska systemet i Pakistan och lyckats omvandla styrelseskicket från ett parlamentariskt styre till ett presidentstyre, där presidenten har makt att ignorera parlamentets beslut eller upplösa parlamentet. |
| --- | --- |

C.

En rad konstitutionella ändringar under Musharrafadministrationen har i hög grad förändrat det politiska systemet i Pakistan och lyckats omvandla styrelseskicket från ett parlamentariskt styre till ett presidentstyre, där presidenten har makt att ignorera parlamentets beslut eller upplösa parlamentet.

| D. | Militären och säkerhetstjänsten fortsätter att ha ett alltför stort inflytande på politik, regering och ekonomi i Pakistan. Det är en situation som strider mot principerna i planen för återupprättande av demokrati i Pakistan, i vilken man planerade för ett återlämnande av makten från militären till den civila administrationen. |
| --- | --- |

D.

Militären och säkerhetstjänsten fortsätter att ha ett alltför stort inflytande på politik, regering och ekonomi i Pakistan. Det är en situation som strider mot principerna i planen för återupprättande av demokrati i Pakistan, i vilken man planerade för ett återlämnande av makten från militären till den civila administrationen.

| E. | ändelser nyligen, t.ex. avsättningen av Iftikhar Mohammad Chaudhry, högsta domstolens ordförande, den 9 mars 2007 p.g.a. ännu obevisade anklagelser om tjänstefel och de ihållande folkliga protester som denna händelse utlöst, har gjort det ännu viktigare att ta itu med frågan om demokrati och rättsstatsprinciper i Pakistan. |
| --- | --- |

E.

ändelser nyligen, t.ex. avsättningen av Iftikhar Mohammad Chaudhry, högsta domstolens ordförande, den 9 mars 2007 p.g.a. ännu obevisade anklagelser om tjänstefel och de ihållande folkliga protester som denna händelse utlöst, har gjort det ännu viktigare att ta itu med frågan om demokrati och rättsstatsprinciper i Pakistan.

| F. | Förenta staternas regering har ökat pressen på Pakistan till följd av landets misslyckanden när det gäller att ta hårdare tag mot terrorismen. |
| --- | --- |

F.

Förenta staternas regering har ökat pressen på Pakistan till följd av landets misslyckanden när det gäller att ta hårdare tag mot terrorismen.

| G. | Europeiska unionen ger omfattande stöd till Pakistan för fattigdomslindring, hälsoutbildning och offentlig utbildning. |
| --- | --- |

G.

Europeiska unionen ger omfattande stöd till Pakistan för fattigdomslindring, hälsoutbildning och offentlig utbildning.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med Pakistans befolkning som utsätts för våld från väpnade extremister. Parlamentet är djupt oroat över rapporten om att några personer möjligen hålls som gissland i den röda moskén. Parlamentet har förståelse för att belägringen utgör en utmaning för Pakistans regering, är allvarligt oroat över det fortfarande okända antalet offer och stödjer ansträngningarna att ställa de ansvariga inför rätta. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med Pakistans befolkning som utsätts för våld från väpnade extremister. Parlamentet är djupt oroat över rapporten om att några personer möjligen hålls som gissland i den röda moskén. Parlamentet har förståelse för att belägringen utgör en utmaning för Pakistans regering, är allvarligt oroat över det fortfarande okända antalet offer och stödjer ansträngningarna att ställa de ansvariga inför rätta.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar den pakistanska regeringen att återgå till ett demokratiskt styre genom att hålla fria, rättvisa och demokratiska val före slutet av innevarande år, och varnar för införandet av undantagstillstånd eller andra åtgärder som kväver yttrande-, förenings-, mötes- och rörelsefriheten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar den pakistanska regeringen att återgå till ett demokratiskt styre genom att hålla fria, rättvisa och demokratiska val före slutet av innevarande år, och varnar för införandet av undantagstillstånd eller andra åtgärder som kväver yttrande-, förenings-, mötes- och rörelsefriheten.

| 3. | Europaparlamentet uppmuntrar president Musharraf att respektera konstitutionen genom att tillåta de nya församlingarna att hålla presidentval, och att träda tillbaka från sin post som överbefälhavare, i enlighet med sitt tidigare löfte till EU. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmuntrar president Musharraf att respektera konstitutionen genom att tillåta de nya församlingarna att hålla presidentval, och att träda tillbaka från sin post som överbefälhavare, i enlighet med sitt tidigare löfte till EU.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar Pakistans väpnade styrkor att göra det möjligt att hålla fria och rättvisa val, och göra tillåta politiska ledare i exil att återvända till Pakistan och ställa upp i valen. Parlamentet efterlyser åtgärder för att begränsa militärens och andra beväpnade gruppers inflytande på den politiska och demokratiska processen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar Pakistans väpnade styrkor att göra det möjligt att hålla fria och rättvisa val, och göra tillåta politiska ledare i exil att återvända till Pakistan och ställa upp i valen. Parlamentet efterlyser åtgärder för att begränsa militärens och andra beväpnade gruppers inflytande på den politiska och demokratiska processen.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar att EU kommer att övervaka parlamentsvalen i Pakistan, och att parlamentet kommer att delta i valövervakningsuppdraget. Parlamentet är emellertid oroat över en rad aspekter i samband med förberedelserna för dessa val, nämligen






  — | neutraliteten hos den expeditionsministär som kommer att bildas tre månader före valen och som kommer att utses av president Musharraf, |
| --- | --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar att EU kommer att övervaka parlamentsvalen i Pakistan, och att parlamentet kommer att delta i valövervakningsuppdraget. Parlamentet är emellertid oroat över en rad aspekter i samband med förberedelserna för dessa val, nämligen

—

neutraliteten hos den expeditionsministär som kommer att bildas tre månader före valen och som kommer att utses av president Musharraf,

| — | att det ställs krav på en akademisk examen för att få kandidera, vilket innebär att 70 procent av Pakistans kvinnor hindras från att kunna ställa upp i valet, varför detta krav bör avskaffas, |
| --- | --- |

—

att det ställs krav på en akademisk examen för att få kandidera, vilket innebär att 70 procent av Pakistans kvinnor hindras från att kunna ställa upp i valet, varför detta krav bör avskaffas,

| — | den framtida pakistanska presidentens brist på legitimitet, om han eller hon väljs av det avgående parlamentet. |
| --- | --- |

—

den framtida pakistanska presidentens brist på legitimitet, om han eller hon väljs av det avgående parlamentet.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ge ett tydligt budskap till president Musharraf om att en övergång till civilt styre genom en förstärkning av de demokratiska institutionerna är den enda acceptabla vägen ut ur den nuvarande krisen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ge ett tydligt budskap till president Musharraf om att en övergång till civilt styre genom en förstärkning av de demokratiska institutionerna är den enda acceptabla vägen ut ur den nuvarande krisen.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att insistera på att samtliga principer i samarbetsavtalet respekteras, i synnerhet klausulen om demokrati och mänskliga rättigheter. Europaparlamentet välkomnar ministermötet som hölls den 8 februari 2007 och mötet i Pakistans och EU:s gemensamma kommitté den 24 maj 2007 som utgör positiva steg mot att stärka förbindelserna mellan EU och Pakistan. Parlamentet understryker att förbindelserna mellan EU och Pakistan bygger på de principer som fastställts i samarbetsavtalet, dvs. ett åtagande för demokrati, fred och stabilitet, utveckling, förbättring av handelsförbindelserna, inbegripet i Sydasien genom regionalt arbete, och respekt för mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar till en intensiv politisk dialog om dessa frågor. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att insistera på att samtliga principer i samarbetsavtalet respekteras, i synnerhet klausulen om demokrati och mänskliga rättigheter. Europaparlamentet välkomnar ministermötet som hölls den 8 februari 2007 och mötet i Pakistans och EU:s gemensamma kommitté den 24 maj 2007 som utgör positiva steg mot att stärka förbindelserna mellan EU och Pakistan. Parlamentet understryker att förbindelserna mellan EU och Pakistan bygger på de principer som fastställts i samarbetsavtalet, dvs. ett åtagande för demokrati, fred och stabilitet, utveckling, förbättring av handelsförbindelserna, inbegripet i Sydasien genom regionalt arbete, och respekt för mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar till en intensiv politisk dialog om dessa frågor.

| 8. | Europaparlamentet beklagar avsättningen av Iftikhar Mohammad Chaudhry, högsta domstolens ordförande p.g.a. anklagelser om tjänstefel, vilket allmänt betraktades som ett försök av Pakistans regering att behålla kontrollen över domstolarna under ett valår. Parlamentet uppmanar till respekt för rättssystemet och rättsstatsprincipen och uppmanar bestämt Pakistans regering att vidta adekvata åtgärder för att vända den nuvarande negativa trenden i detta hänseende och att avstå från all politisk inblandning i det fall som för närvarande behandlas i högsta domstolen. Parlamentet uppmärksammar den starka solidaritet som hela den pakistanska domarkåren har visat. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet beklagar avsättningen av Iftikhar Mohammad Chaudhry, högsta domstolens ordförande p.g.a. anklagelser om tjänstefel, vilket allmänt betraktades som ett försök av Pakistans regering att behålla kontrollen över domstolarna under ett valår. Parlamentet uppmanar till respekt för rättssystemet och rättsstatsprincipen och uppmanar bestämt Pakistans regering att vidta adekvata åtgärder för att vända den nuvarande negativa trenden i detta hänseende och att avstå från all politisk inblandning i det fall som för närvarande behandlas i högsta domstolen. Parlamentet uppmärksammar den starka solidaritet som hela den pakistanska domarkåren har visat.

| 9. | Europaparlamentet beklagar djupt att 41 civila dödades under de politiska demonstrationerna i Karachi den 12 maj 2007 och fördömer användningen av våld för att nå politiska mål, oavsett om gärningsmännen är regeringstrupper eller medlemmar av politiska oppositionspartier. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet beklagar djupt att 41 civila dödades under de politiska demonstrationerna i Karachi den 12 maj 2007 och fördömer användningen av våld för att nå politiska mål, oavsett om gärningsmännen är regeringstrupper eller medlemmar av politiska oppositionspartier.

| 10. | Europaparlamentet är också oroat över rapporterna om att tre kinesiska arbetare har skjutits ihjäl av islamiska aktivister i Peshawar, något som möjligen har förbindelse med belägringen av den röda moskén. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet är också oroat över rapporterna om att tre kinesiska arbetare har skjutits ihjäl av islamiska aktivister i Peshawar, något som möjligen har förbindelse med belägringen av den röda moskén.

| 11. | Europaparlamentet fördömer alla försök av Pakistans regering att begränsa mediernas frihet genom att ändra sändningslicenserna, begränsa direktsändningar från händelser utomhus och utfärda regeringsdirektiv till medie- och sändningsorganisationer. Parlamentet fördömer alla former av hot, tvång och trakasserier mot journalister och personer som arbetar med radio- och TV-sändningar. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet fördömer alla försök av Pakistans regering att begränsa mediernas frihet genom att ändra sändningslicenserna, begränsa direktsändningar från händelser utomhus och utfärda regeringsdirektiv till medie- och sändningsorganisationer. Parlamentet fördömer alla former av hot, tvång och trakasserier mot journalister och personer som arbetar med radio- och TV-sändningar.

| 12. | Europaparlamentet är bekymrat över de många väldokumenterade fallen av ”försvinnanden” som har inkluderat terroristmisstänkta, journalister, studenter, medlemmar av den nationalistiska Baloch-rörelsen och andra politiska aktivister. Parlamentet understryker kraftigt att bortföranden, utomrättsliga avrättningar och internering utan rättegång strider mot de grundläggande principerna i internationell rätt, inklusive rätten till liv och rätten till en rättvis rättegång. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet är bekymrat över de många väldokumenterade fallen av ”försvinnanden” som har inkluderat terroristmisstänkta, journalister, studenter, medlemmar av den nationalistiska Baloch-rörelsen och andra politiska aktivister. Parlamentet understryker kraftigt att bortföranden, utomrättsliga avrättningar och internering utan rättegång strider mot de grundläggande principerna i internationell rätt, inklusive rätten till liv och rätten till en rättvis rättegång.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar såväl det Europeiska samförståndet om utveckling (4) som EU:s klara åtagande att ta sig an länder som drabbats av konflikter eller instabilitet och dess lika klara åtagande att uppnå millennieutvecklingsmålen, däribland målet om utbildning. Den pakistanska regeringen uppmanas att bevilja betydligt större anslag för att upprätta och utveckla ett offentligt skolsystem med en omfattande undervisningsplan i hela landet, inbegripet i stamområdena. Pakistans regering uppmanas att fullgöra sina åtaganden i fråga om att driva igenom verkliga kontroller över de madraser som för närvarande kontrolleras av extremister. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar såväl det Europeiska samförståndet om utveckling (4) som EU:s klara åtagande att ta sig an länder som drabbats av konflikter eller instabilitet och dess lika klara åtagande att uppnå millennieutvecklingsmålen, däribland målet om utbildning. Den pakistanska regeringen uppmanas att bevilja betydligt större anslag för att upprätta och utveckla ett offentligt skolsystem med en omfattande undervisningsplan i hela landet, inbegripet i stamområdena. Pakistans regering uppmanas att fullgöra sina åtaganden i fråga om att driva igenom verkliga kontroller över de madraser som för närvarande kontrolleras av extremister.

| 14. | Europaparlamentet är mycket bekymrat över de fortlöpande rapporterna om förtryck mot religiösa minoriteter och användningen av lagarna om hädelse mot religiösa minoriteter. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet är mycket bekymrat över de fortlöpande rapporterna om förtryck mot religiösa minoriteter och användningen av lagarna om hädelse mot religiösa minoriteter.

| 15. | Europaparlamentet ser det som bekymmersamt att samtidigt som president Musharraf har uttalat sitt engagemang för att ta itu med terrorism och extremism på internationell nivå, kan de nationella politiska allianserna mellan regeringen, militären och religiösa fundamentalister komma att inskränka regeringens förmåga att ta itu med extremism och fundamentalism. Parlamentet uppmanar Pakistans regering att omedelbart vidta effektiva åtgärder för att förhindra att politiska eller väpnade grupper utnyttjar landet som en fristad och som bas för operationer i Afghanistan. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet ser det som bekymmersamt att samtidigt som president Musharraf har uttalat sitt engagemang för att ta itu med terrorism och extremism på internationell nivå, kan de nationella politiska allianserna mellan regeringen, militären och religiösa fundamentalister komma att inskränka regeringens förmåga att ta itu med extremism och fundamentalism. Parlamentet uppmanar Pakistans regering att omedelbart vidta effektiva åtgärder för att förhindra att politiska eller väpnade grupper utnyttjar landet som en fristad och som bas för operationer i Afghanistan.

| 16. | Europaparlamentet är oroat över den ökande instabiliteten och spridningen av upprorsrelaterat våld i stamområdena, särskilt i Waziristan, och noterar särskilt raden av självmordsbombningar, inklusive attentatet mot inrikesministern i Peshawar den 28 april 2007. Pakistans regering uppmanas att vända situationen genom att främja rättsstatsprincipen och utöka de medborgerliga och politiska rättigheterna i området. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet är oroat över den ökande instabiliteten och spridningen av upprorsrelaterat våld i stamområdena, särskilt i Waziristan, och noterar särskilt raden av självmordsbombningar, inklusive attentatet mot inrikesministern i Peshawar den 28 april 2007. Pakistans regering uppmanas att vända situationen genom att främja rättsstatsprincipen och utöka de medborgerliga och politiska rättigheterna i området.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar till en fördjupad dialog med provinsledare och lokala ledare om möjligheterna till större provinsiellt självstyre eller utökad representation av provinsernas intressen på nationell nivå. Europaparlamentet fördömer Pakistans regerings repressiva politik i Balochistan, där man fortsätter att kräva större provinsiellt självstyre och större regional kontroll över de stora naturtillgångarna i detta område. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar till en fördjupad dialog med provinsledare och lokala ledare om möjligheterna till större provinsiellt självstyre eller utökad representation av provinsernas intressen på nationell nivå. Europaparlamentet fördömer Pakistans regerings repressiva politik i Balochistan, där man fortsätter att kräva större provinsiellt självstyre och större regional kontroll över de stora naturtillgångarna i detta område.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar Pakistans regering att genomföra de rekommendationer som Pakistans högsta domstol fastslagit och att utöka de grundläggande rättigheterna och politiska friheterna till norra Pakistan. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar Pakistans regering att genomföra de rekommendationer som Pakistans högsta domstol fastslagit och att utöka de grundläggande rättigheterna och politiska friheterna till norra Pakistan.

| 19. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt Pakistans regering och parlament. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt Pakistans regering och parlament.

---

(1)  EGT C 17, 22. 1.1999, s. 7.

(2)  EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 112.

(3)  EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 1040.

(4)  Gemensam förklaring från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: Europeiskt samförstånd (EUT C 46, 24.2.2006, s.1).

P6_TA(2007)0352

F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport 2006

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framstegsrapport 2006 (2006/2289(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19- 20 juni 2003, vid vilket ett löfte gavs till alla stater på västra Balkan att de på lång sikt skulle kunna ansluta sig till Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19- 20 juni 2003, vid vilket ett löfte gavs till alla stater på västra Balkan att de på lång sikt skulle kunna ansluta sig till Europeiska unionen,

| — | med beaktande av Europeiska rådets beslut av den 16 december 2005 om att tillerkänna f.d. jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland för medlemskap i till EU, och av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten den 15-16 juni 2006 och den 14-15 december 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets beslut av den 16 december 2005 om att tillerkänna f.d. jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland för medlemskap i till EU, och av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten den 15-16 juni 2006 och den 14-15 december 2006,

| — | med beaktande av slutsatserna från det andra och det tredje sammanträdet av EU:s och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens råd för stabilisering och association den 18 juli 2005 respektive den 11 december 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från det andra och det tredje sammanträdet av EU:s och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens råd för stabilisering och association den 18 juli 2005 respektive den 11 december 2006,

| — | med beaktande av rådets beslut 2006/57/EG av den 30 januari 2006 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och upphörande av beslut 2004/518/EG (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2006/57/EG av den 30 januari 2006 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och upphörande av beslut 2004/518/EG (1),

| — | med beaktande av kommissionens framstegsrapport 2006 om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (SEK(2006)1387), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens framstegsrapport 2006 om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (SEK(2006)1387),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 december 2006 om kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin och de största utmaningarna 2006-2007 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 december 2006 om kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin och de största utmaningarna 2006-2007 (2),

| — | med beaktande av de rekommendationer som den gemensamma parlamentarikerkommittén för EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien enades om vid sitt möte den 29-30 januari 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de rekommendationer som den gemensamma parlamentarikerkommittén för EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien enades om vid sitt möte den 29-30 januari 2007,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0214/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0214/2007), och av följande skäl:

| A. | En vidare utvidgning av Europeiska unionen är inget självändamål, medlemsstater i EU måste strikt uppfylla Köpenhamnskriterierna och varje kandidatland bedöms utifrån sina egna meriter. |
| --- | --- |

A.

En vidare utvidgning av Europeiska unionen är inget självändamål, medlemsstater i EU måste strikt uppfylla Köpenhamnskriterierna och varje kandidatland bedöms utifrån sina egna meriter.

| B. | Den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har framgångsrikt deltagit i förhandlingar som bl.a. rör förbindelserna med EU, exempelvis i fråga om stabiliserings- och associeringsavtal, Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA), EU:s ansträngningar att finna en fredlig lösning på de interna meningsskiljaktigheter som uppstod 2001 och förberedelserna, under perioden fram till 2011, för landets antagande av EUs regelverk. |
| --- | --- |

B.

Den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har framgångsrikt deltagit i förhandlingar som bl.a. rör förbindelserna med EU, exempelvis i fråga om stabiliserings- och associeringsavtal, Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA), EU:s ansträngningar att finna en fredlig lösning på de interna meningsskiljaktigheter som uppstod 2001 och förberedelserna, under perioden fram till 2011, för landets antagande av EUs regelverk.

| C. | Sedan EU:s erkännande av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens status som kandidatland den 16 december 2005 har anslutningsförhandlingar ännu inte inletts med landet. |
| --- | --- |

C.

Sedan EU:s erkännande av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens status som kandidatland den 16 december 2005 har anslutningsförhandlingar ännu inte inletts med landet.

| D. | Medan de principer som ligger till grund för Ohrid-ramavtalet av den 13 augusti 2001 nu har förankrats i landets konstitution och lagstiftning måste kontinuerliga ansträngningar göras för att tillämpa bestämmelserna i detta. Detta gäller särskilt det fortsatta arbetet med att decentralisera myndighetsutövningen och se till att etniska och andra samhällsgrupper utanför folk majoriteten representeras på ett rättvist sätt på såväl nationell som lokal nivå. |
| --- | --- |

D.

Medan de principer som ligger till grund för Ohrid-ramavtalet av den 13 augusti 2001 nu har förankrats i landets konstitution och lagstiftning måste kontinuerliga ansträngningar göras för att tillämpa bestämmelserna i detta. Detta gäller särskilt det fortsatta arbetet med att decentralisera myndighetsutövningen och se till att etniska och andra samhällsgrupper utanför folk majoriteten representeras på ett rättvist sätt på såväl nationell som lokal nivå.

| E. | Vid sitt möte i Thessaloniki den 19-20 juni 2003 gav Europeiska rådet åter uttryck för sin beslutsamhet att helhjärtat och effektivt stödja det europeiska perspektivet för staterna på västra Balkan, vilka kommer att ingå som en integrerad del av EU så snart de uppfyllt de fastställda kriterierna. |
| --- | --- |

E.

Vid sitt möte i Thessaloniki den 19-20 juni 2003 gav Europeiska rådet åter uttryck för sin beslutsamhet att helhjärtat och effektivt stödja det europeiska perspektivet för staterna på västra Balkan, vilka kommer att ingå som en integrerad del av EU så snart de uppfyllt de fastställda kriterierna.

| F. | Framgång i arbetet med att främja ekonomiska reformer kan inte garanteras om man inte först lyckas med att skapa politiskt samförstånd och förtroende mellan de olika etniska grupperna. |
| --- | --- |

F.

Framgång i arbetet med att främja ekonomiska reformer kan inte garanteras om man inte först lyckas med att skapa politiskt samförstånd och förtroende mellan de olika etniska grupperna.

| G. | Vid sitt möte i Bryssel den 14-15 december 2006 konstaterade Europeiska rådet att EU uppfyller sina åtaganden gentemot de länder som ingår i utvidgningsprocessen, och upprepade att de framsteg mot medlemskap i EU som varje enskilt land gör beror på dess strävan att uppfylla Köpenhamnskriterierna och de villkor som följer av stabiliserings- och associeringsprocessen. |
| --- | --- |

G.

Vid sitt möte i Bryssel den 14-15 december 2006 konstaterade Europeiska rådet att EU uppfyller sina åtaganden gentemot de länder som ingår i utvidgningsprocessen, och upprepade att de framsteg mot medlemskap i EU som varje enskilt land gör beror på dess strävan att uppfylla Köpenhamnskriterierna och de villkor som följer av stabiliserings- och associeringsprocessen.

| H. | Genom Salzburgförklaringen om EU och västra Balkan, enhälligt antaget den 11 mars 2006 av EU:s samtliga utrikesministrar, och av utrikesministrarna för länderna i västra Balkan, bekräftas såväl betydelsen av goda grannförbindelser som nödvändigheten lösa återstående problem i grannförbindelserna på ett sätt som alla parter kan godta. |
| --- | --- |

H.

Genom Salzburgförklaringen om EU och västra Balkan, enhälligt antaget den 11 mars 2006 av EU:s samtliga utrikesministrar, och av utrikesministrarna för länderna i västra Balkan, bekräftas såväl betydelsen av goda grannförbindelser som nödvändigheten lösa återstående problem i grannförbindelserna på ett sätt som alla parter kan godta.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har gjort, sedan landets ansökan om medlemskap i EU, för att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna och att tillämpa de rekommendationer som ingår i det europeiska partnerskapsavtalet från 2004, de bestämmelser som anges i stabiliserings- och associeringsavtalet och de krav som följer av stabiliserings- och associeringsprocessen. Parlamentet påpekar att det gäller för landet att hålla takten uppe i reformarbetet, och att nu tillämpa de lagändringar som antagits på korrekt sätt - särskilt inom de områden som rör polisen, rättsväsendet, den offentliga förvaltningen och kampen mot korruptionen - för att främja den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen samt förbättra affärsklimatet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har gjort, sedan landets ansökan om medlemskap i EU, för att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna och att tillämpa de rekommendationer som ingår i det europeiska partnerskapsavtalet från 2004, de bestämmelser som anges i stabiliserings- och associeringsavtalet och de krav som följer av stabiliserings- och associeringsprocessen. Parlamentet påpekar att det gäller för landet att hålla takten uppe i reformarbetet, och att nu tillämpa de lagändringar som antagits på korrekt sätt - särskilt inom de områden som rör polisen, rättsväsendet, den offentliga förvaltningen och kampen mot korruptionen - för att främja den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen samt förbättra affärsklimatet.

| 2. | Europaparlamentet understryker att de framsteg som görs på dessa områden är vad som avgör när anslutningsförhandlingar kan inledas. Parlamentet uppmuntrar samtliga parter att hålla takten uppe, och understryker att det är nödvändigt att såväl regeringen som den politiska oppositionen fortsätter att genomföra de reformer som krävs för att landet skall kunna integreras i EU. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet understryker att de framsteg som görs på dessa områden är vad som avgör när anslutningsförhandlingar kan inledas. Parlamentet uppmuntrar samtliga parter att hålla takten uppe, och understryker att det är nödvändigt att såväl regeringen som den politiska oppositionen fortsätter att genomföra de reformer som krävs för att landet skall kunna integreras i EU.

| 3. | Europaparlamentet lovordar regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för det samarbete den visat i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken (ESFP), särskilt dess medverkan i EU-operationen Althea och dess beredvillighet att bidra till utvecklingen av såväl ESFP:s kapacitet som framtida civila och militära krishanteringsuppdrag i EU:s regi. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet lovordar regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för det samarbete den visat i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken (ESFP), särskilt dess medverkan i EU-operationen Althea och dess beredvillighet att bidra till utvecklingen av såväl ESFP:s kapacitet som framtida civila och militära krishanteringsuppdrag i EU:s regi.

| 4. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att man, efter den inre konflikten 2001, har funnit lösningar i nära samarbete med EU genom Ohrid-ramavtalet för att samtliga medborgare, oavsett etnisk tillhörighet, skall kunna leva tillsammans i jämlikhet och fred, genom att använda minoritetsspråk i den offentliga förvaltningen och inom utbildningen, genom kommunal omorganisation och genom tillämpning av principen om dubbel majoritet (Badinter-principen), vilket skyddar ställningen för samhällsgrupper utanför folk majoriteten i parlamentets beslutsfattande. Parlamentet konstaterar att en överenskommelse har nåtts 2007 om nationella helgdagar för de olika etniska och religiösa grupperna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att man, efter den inre konflikten 2001, har funnit lösningar i nära samarbete med EU genom Ohrid-ramavtalet för att samtliga medborgare, oavsett etnisk tillhörighet, skall kunna leva tillsammans i jämlikhet och fred, genom att använda minoritetsspråk i den offentliga förvaltningen och inom utbildningen, genom kommunal omorganisation och genom tillämpning av principen om dubbel majoritet (Badinter-principen), vilket skyddar ställningen för samhällsgrupper utanför folk majoriteten i parlamentets beslutsfattande. Parlamentet konstaterar att en överenskommelse har nåtts 2007 om nationella helgdagar för de olika etniska och religiösa grupperna.

| 5. | Europaparlamentet understryker att Ohrid-ramavtalet har åstadkommit stora förändringar i landet genom att helt och fullt beakta dess multietniska och flerkulturella karaktär, vilket i sig utgör en viktig del i de politiska Köpenhamnskriterierna för EU-medlemskap. Parlamentet påpekar att en förutsättning för att landet skall kunna fortsätta vägen mot anslutning till EU är att avtalet respekteras till bokstav och anda. Parlamentet understryker återigen att Badinter-principen måste respekteras fullständigt och att alla partier måste respektera och verka inom ramarna för de demokratiska institutioner som landet har gjort så stora ansträngningar för att förverkliga. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet understryker att Ohrid-ramavtalet har åstadkommit stora förändringar i landet genom att helt och fullt beakta dess multietniska och flerkulturella karaktär, vilket i sig utgör en viktig del i de politiska Köpenhamnskriterierna för EU-medlemskap. Parlamentet påpekar att en förutsättning för att landet skall kunna fortsätta vägen mot anslutning till EU är att avtalet respekteras till bokstav och anda. Parlamentet understryker återigen att Badinter-principen måste respekteras fullständigt och att alla partier måste respektera och verka inom ramarna för de demokratiska institutioner som landet har gjort så stora ansträngningar för att förverkliga.

| 6. | Europaparlamentet påpekar att Badinter-mekanismen, såsom den stadfästs i konstitutionen, är avsedd som ett medel för dialog och samförstånd i en multietnisk stat. Parlamentet beklagar att det största albanska oppositionspartiet upphörde med sin verksamhet i parlamentet i början av 2007 på grund av sitt missnöje med det sätt på vilket denna mekanism användes. Parlamentet välkomnar det faktum att samråd mellan regeringen och oppositionen resulterade i en överenskommelse om en förteckning över de lagar för vilka Badinter-principen måste tillämpas, albanskans användningen i offentliga institutioner, socialförsäkringsskydd åt f.d. albanska gerillasoldater och sammansättningen av kommittén för interetniska relationer. Därmed kan alla folkvalda återuppta sitt parlamentariska arbete och visa politiskt ansvar. Parlamentet anser på denna grundval, och efter det att denna överenskommelse har trätt i kraft, att den status som kandidatland till EU som beviljades 2005 så snart som möjligt följs av att man faktiskt inleder anslutningsförhandlingar. Parlamentet uppmanar slutligen samtliga parter att hålla fast vid och befästa denna samtalsanda för att lösa återstående skiljaktigheter och tillsammans fullfölja det reformprogram som är så viktigt för landets utsikter till EU-medlemskap. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet påpekar att Badinter-mekanismen, såsom den stadfästs i konstitutionen, är avsedd som ett medel för dialog och samförstånd i en multietnisk stat. Parlamentet beklagar att det största albanska oppositionspartiet upphörde med sin verksamhet i parlamentet i början av 2007 på grund av sitt missnöje med det sätt på vilket denna mekanism användes. Parlamentet välkomnar det faktum att samråd mellan regeringen och oppositionen resulterade i en överenskommelse om en förteckning över de lagar för vilka Badinter-principen måste tillämpas, albanskans användningen i offentliga institutioner, socialförsäkringsskydd åt f.d. albanska gerillasoldater och sammansättningen av kommittén för interetniska relationer. Därmed kan alla folkvalda återuppta sitt parlamentariska arbete och visa politiskt ansvar. Parlamentet anser på denna grundval, och efter det att denna överenskommelse har trätt i kraft, att den status som kandidatland till EU som beviljades 2005 så snart som möjligt följs av att man faktiskt inleder anslutningsförhandlingar. Parlamentet uppmanar slutligen samtliga parter att hålla fast vid och befästa denna samtalsanda för att lösa återstående skiljaktigheter och tillsammans fullfölja det reformprogram som är så viktigt för landets utsikter till EU-medlemskap.

| 7. | Europaparlamentet beklagar att man valde att bojkotta verksamhet i parlamentet och påpekar att sådant agerande är oförenligt med fungerande parlamentariska institutioner av det slag som alla kandidatländer och andra länder som önskar ansluta sig till EU förväntas ha. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar att man valde att bojkotta verksamhet i parlamentet och påpekar att sådant agerande är oförenligt med fungerande parlamentariska institutioner av det slag som alla kandidatländer och andra länder som önskar ansluta sig till EU förväntas ha.

| 8. | Europaparlamentet erinrar om att en konsekvent tillämpning av Badinter-principen skulle säkerställa att samarbete mellan folkgrupperna fortsätter samt fostra tillit mellan samtliga parter. Parlamentet beklagar i detta sammanhang det exempel som nylighen gavs i form av omröstningen om radio- och tv-lagen. Visserligen antogs lagen som sådan i enlighet med Badinter-principen men ändringsförslagen antogs endast på grundval av en enkel majoritet. Europaparlamentet uppmanar med eftertryck till att oberoendet för de statliga tv sändningar som inrättades enligt lagen från november 2005 skall bevaras och förverkligas på ett konsekvent sätt. Till skillnad från den tidigare situationen med politisk inblandning - uppfyller denna lag EU:s normer för medier. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet erinrar om att en konsekvent tillämpning av Badinter-principen skulle säkerställa att samarbete mellan folkgrupperna fortsätter samt fostra tillit mellan samtliga parter. Parlamentet beklagar i detta sammanhang det exempel som nylighen gavs i form av omröstningen om radio- och tv-lagen. Visserligen antogs lagen som sådan i enlighet med Badinter-principen men ändringsförslagen antogs endast på grundval av en enkel majoritet. Europaparlamentet uppmanar med eftertryck till att oberoendet för de statliga tv sändningar som inrättades enligt lagen från november 2005 skall bevaras och förverkligas på ett konsekvent sätt. Till skillnad från den tidigare situationen med politisk inblandning - uppfyller denna lag EU:s normer för medier.

| 9. | Europaparlamentet rekommenderar att landet lär av bästa europeiska praxis när det gäller att ta hänsyn till etniska och språkliga skillnader inom systemen för offentlig förvaltning och utbildning. Parlamentet uppmanar till ytterligare överenskommelser om hur de två största etniska grupperna och de olika minoriteterna skall kunna leva tillsammans i jämlikhet och harmoni. Parlamentet efterlyser i detta sammanhang en effektiv tillämpning av konstitutionens bestämmelser för att garantera rättvis representation i den offentliga förvaltningen åt landets minoritetsgrupper. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet rekommenderar att landet lär av bästa europeiska praxis när det gäller att ta hänsyn till etniska och språkliga skillnader inom systemen för offentlig förvaltning och utbildning. Parlamentet uppmanar till ytterligare överenskommelser om hur de två största etniska grupperna och de olika minoriteterna skall kunna leva tillsammans i jämlikhet och harmoni. Parlamentet efterlyser i detta sammanhang en effektiv tillämpning av konstitutionens bestämmelser för att garantera rättvis representation i den offentliga förvaltningen åt landets minoritetsgrupper.

| 10. | Europaparlamentet uppmärksammar det faktum att särskilda åtgärder måste vidtas omgående för att förbättra romernas situation. Detta bör ske inom ramen för den nationella strategin för romer och med välorganiserade romska intresseföreningar som främsta samarbetspartner. Parlamentet anser att ett sätt att främja den sociala integrationen av romerna i f.d. jugoslaviska Makedonien vore att matcha de statliga anslagen med medel från instrumentet för stöd inför anslutningen (3) och institutionellt erkänna den rådgivande gruppen för romerna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmärksammar det faktum att särskilda åtgärder måste vidtas omgående för att förbättra romernas situation. Detta bör ske inom ramen för den nationella strategin för romer och med välorganiserade romska intresseföreningar som främsta samarbetspartner. Parlamentet anser att ett sätt att främja den sociala integrationen av romerna i f.d. jugoslaviska Makedonien vore att matcha de statliga anslagen med medel från instrumentet för stöd inför anslutningen (3) och institutionellt erkänna den rådgivande gruppen för romerna.

| 11. | Europaparlamentet påpekar att det finns ett antal länder i Europa vars namn sammanfaller med namnet på en del av territoriet i en grannstat, samt att varje stat har frihet att välja sitt eget namn. Parlamentet välkomnar att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har ändrat landets flagga och därtill infört ändringar i konstitutionen som bekräftar att landet inte har några territoriella anspråk gentemot sina grannländer. Parlamentet beklagar att den nationella flygplatsen nyligen har döpts om till ”Alexander den store”. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet påpekar att det finns ett antal länder i Europa vars namn sammanfaller med namnet på en del av territoriet i en grannstat, samt att varje stat har frihet att välja sitt eget namn. Parlamentet välkomnar att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har ändrat landets flagga och därtill infört ändringar i konstitutionen som bekräftar att landet inte har några territoriella anspråk gentemot sina grannländer. Parlamentet beklagar att den nationella flygplatsen nyligen har döpts om till ”Alexander den store”.

| 12. | Europaparlamentet beklagar att sedan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien gick med i FN år 1993, varvid det påtvingades den provisoriska hänvisningen ”f.d. jugoslaviska republiken Makedonien” för att vinna internationellt erkännande, och sedan interimsöverenskommelsen av den 13 september 1995, har det inte lyckats landet att nå överenskommelse med grannlandet Grekland. Parlamentet uppmanar f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Grekland att under FN:s överinseende avsluta överläggningarna i denna fråga så snart som möjligt. Parlamentet uppmanar rådet att underlätta för dessa förhandlingar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet beklagar att sedan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien gick med i FN år 1993, varvid det påtvingades den provisoriska hänvisningen ”f.d. jugoslaviska republiken Makedonien” för att vinna internationellt erkännande, och sedan interimsöverenskommelsen av den 13 september 1995, har det inte lyckats landet att nå överenskommelse med grannlandet Grekland. Parlamentet uppmanar f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Grekland att under FN:s överinseende avsluta överläggningarna i denna fråga så snart som möjligt. Parlamentet uppmanar rådet att underlätta för dessa förhandlingar.

| 13. | Europaparlamentet påpekar i detta sammanhang att ett antal stater, inbegripet USA, Ryssland och Kina, liksom vissa EU-medlemsstater, redan har erkänt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien med det namn som anges i landets konstitution. Parlamentet erinrar om att vissa av dessa länder har uppgett att de kommer att acceptera det eventuella resultatet av förhandlingarna om namnfrågan i FN:s regi, och anser att namnfrågan i enlighet med bestämmelserna i interimsavtalet från 1995 inte är ett hinder för att inleda förhandlingar om anslutning till EU. I likhet med övriga kandidatländer beror landets integrering i EU uteslutande på om det lyckas uppfylla Köpenhamnskriterierna, villkoren för stabiliserings- och associeringsprocessen och EU:s förmåga att integrera nya medlemsstater. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påpekar i detta sammanhang att ett antal stater, inbegripet USA, Ryssland och Kina, liksom vissa EU-medlemsstater, redan har erkänt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien med det namn som anges i landets konstitution. Parlamentet erinrar om att vissa av dessa länder har uppgett att de kommer att acceptera det eventuella resultatet av förhandlingarna om namnfrågan i FN:s regi, och anser att namnfrågan i enlighet med bestämmelserna i interimsavtalet från 1995 inte är ett hinder för att inleda förhandlingar om anslutning till EU. I likhet med övriga kandidatländer beror landets integrering i EU uteslutande på om det lyckas uppfylla Köpenhamnskriterierna, villkoren för stabiliserings- och associeringsprocessen och EU:s förmåga att integrera nya medlemsstater.

| 14. | Europaparlamentet konstaterar att FN:s särskilda sändebud Matthew Nimitz har offentligt meddelat att han inom kort kommer att återuppta arbetet med att så snart som möjligt finna en lösning på denna fråga som båda sidor kan godta, och har bett om otvetydigt stöd i dessa ansträngningar. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet konstaterar att FN:s särskilda sändebud Matthew Nimitz har offentligt meddelat att han inom kort kommer att återuppta arbetet med att så snart som möjligt finna en lösning på denna fråga som båda sidor kan godta, och har bett om otvetydigt stöd i dessa ansträngningar.

| 15. | Europaparlamentet konstaterar att interimsavtalet från 1995 resulterade i en märkbar förbättring i de bilaterala förbindelserna mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Grekland, och att avtalet innehåller rättigheter och skyldigheter för båda parter, inklusive bestämmelser om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens medlemskap i internationella, multilaterala och regionala organisationer och institutioner. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet konstaterar att interimsavtalet från 1995 resulterade i en märkbar förbättring i de bilaterala förbindelserna mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Grekland, och att avtalet innehåller rättigheter och skyldigheter för båda parter, inklusive bestämmelser om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens medlemskap i internationella, multilaterala och regionala organisationer och institutioner.

| 16. | Europaparlamentet konstaterar vidare att sedan interimsavtalet från 1995 slöts har de ekonomiska förbindelserna mellan de två länderna ökat avsevärt, till den grad att Grekland nu svarar för de största utländska investeringarna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Handelsförbindelserna mellan de två länderna har också ökat avsevärt. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet konstaterar vidare att sedan interimsavtalet från 1995 slöts har de ekonomiska förbindelserna mellan de två länderna ökat avsevärt, till den grad att Grekland nu svarar för de största utländska investeringarna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Handelsförbindelserna mellan de två länderna har också ökat avsevärt.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar landets konstruktiva inställning till Kosovos framtida status. Parlamentet beklagar att det i väntan på Kosovos framtida status inte har varit möjligt att genomföra någon ytterligare gränsdragning, men litar på att ett avtal snart kommer att nås om denna tekniska fråga och välkomnar att de berörda jordbrukarna kan fortsätta att använda de delar av sin mark som råkar ligga på andra sidan gränsen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar landets konstruktiva inställning till Kosovos framtida status. Parlamentet beklagar att det i väntan på Kosovos framtida status inte har varit möjligt att genomföra någon ytterligare gränsdragning, men litar på att ett avtal snart kommer att nås om denna tekniska fråga och välkomnar att de berörda jordbrukarna kan fortsätta att använda de delar av sin mark som råkar ligga på andra sidan gränsen.

| 18. | Europaparlamentet uppmärksammar att det är önskvärt att åtgärder vidtas för att göra enkel gränstrafik med Kosovo möjlig för att därigenom kunna främja samarbetet inom områdena utbildning, kultur och sysselsättning samt upprätthålla familjeband. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmärksammar att det är önskvärt att åtgärder vidtas för att göra enkel gränstrafik med Kosovo möjlig för att därigenom kunna främja samarbetet inom områdena utbildning, kultur och sysselsättning samt upprätthålla familjeband.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar med kraft myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att främja det regionala samarbetet och utvecklingen av goda grannförbindelser. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar med kraft myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att främja det regionala samarbetet och utvecklingen av goda grannförbindelser.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang den roll som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien spelar i det regionala samarbetet, dess engagemang för att utveckla bilaterala förbindelser och dess aktiva roll i den regionala samarbetsprocessen, exempelvis inom ramen för det regionala samarbetsrådet, CEFTA 2006, fördraget om en energigemenskap och det gemensamma europeiska luftrummet. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang den roll som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien spelar i det regionala samarbetet, dess engagemang för att utveckla bilaterala förbindelser och dess aktiva roll i den regionala samarbetsprocessen, exempelvis inom ramen för det regionala samarbetsrådet, CEFTA 2006, fördraget om en energigemenskap och det gemensamma europeiska luftrummet.

| 21. | Europaparlamentet påpekar behovet av att skydda vattenkvaliteten i floden Vardar, som dränerar det mesta av landet och fortsätter på grekiskt territorium som floden Axiós, från de föroreningar som orsakas av industrin och bostadsområden i städer. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet påpekar behovet av att skydda vattenkvaliteten i floden Vardar, som dränerar det mesta av landet och fortsätter på grekiskt territorium som floden Axiós, från de föroreningar som orsakas av industrin och bostadsområden i städer.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar enträget till att vattenkvaliteten och vattennivån i gränssjöarna Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero och Dojransko Ezero förbättras och bevaras, samt att effektiva överenskommelser om denna aspekt sluts med grannländerna Albanien och Grekland. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar enträget till att vattenkvaliteten och vattennivån i gränssjöarna Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero och Dojransko Ezero förbättras och bevaras, samt att effektiva överenskommelser om denna aspekt sluts med grannländerna Albanien och Grekland.

| 23. | Europaparlamentet uppmärksammar behovet av åtgärder för allmänt ökat miljömedvetande, bland annat genom att man avlägsnar olagliga soptippar längs vägar, flodbankar och i skogsbryn genom att införa ett system för insamling av avfall som är separat i så stor utsträckning som möjligt. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmärksammar behovet av åtgärder för allmänt ökat miljömedvetande, bland annat genom att man avlägsnar olagliga soptippar längs vägar, flodbankar och i skogsbryn genom att införa ett system för insamling av avfall som är separat i så stor utsträckning som möjligt.

| 24. | Europaparlamentet uppmanat myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att fortsätta tillnärmningen till EU:s miljölagstiftning och -standarder samt att genomföra den lagstiftning som antagits och se till att den efterlevs. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanat myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att fortsätta tillnärmningen till EU:s miljölagstiftning och -standarder samt att genomföra den lagstiftning som antagits och se till att den efterlevs.

| 25. | Europaparlamentet påminner alla EU-medlemsstater om att garantera religionsfrihet och organisationsrätten för trossamfund. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet påminner alla EU-medlemsstater om att garantera religionsfrihet och organisationsrätten för trossamfund.

| 26. | Europaparlamentet understryker att handeln med människor kräver särskild uppmärksamhet och att kampen mot internationella nätverk för organiserad brottslighet kräver att det regionala samarbetet stärks, bland annat genom det sydösteuropeiska samarbetsinitiativet. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet understryker att handeln med människor kräver särskild uppmärksamhet och att kampen mot internationella nätverk för organiserad brottslighet kräver att det regionala samarbetet stärks, bland annat genom det sydösteuropeiska samarbetsinitiativet.

| 27. | Europaparlamentet uttrycker sin allvarliga oro över det faktum att arbetslösheten kvarstår på en mycket hög nivå, och uppmanar regeringen, i ljuset av de enorma utmaningar som hänger samman med detta, att utarbeta en effektiv politik för att bekämpa fattigdom och social ojämlikhet, understryker behovet av att olika fackförbund skall kunna samexistera på jämlik fot och påpekar att det nuvarande kravet att fackförbunden organiserar 33 procent av den aktuella arbetsstyrkan innan de kan bli avtalsparter innebär att deras aktuella medlemsantal hela tiden ifrågasätts av de berörda parterna. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uttrycker sin allvarliga oro över det faktum att arbetslösheten kvarstår på en mycket hög nivå, och uppmanar regeringen, i ljuset av de enorma utmaningar som hänger samman med detta, att utarbeta en effektiv politik för att bekämpa fattigdom och social ojämlikhet, understryker behovet av att olika fackförbund skall kunna samexistera på jämlik fot och påpekar att det nuvarande kravet att fackförbunden organiserar 33 procent av den aktuella arbetsstyrkan innan de kan bli avtalsparter innebär att deras aktuella medlemsantal hela tiden ifrågasätts av de berörda parterna.

| 28. | Europaparlamentet rekommenderar att man vid fördelningen av statliga resurser liksom av EU-fondmedel bör ta hänsyn till de regionala och etniska skillnader som råder. Parlamentet anser att man bör minska dessa skillnader genom att tillämpa solidaritets- och sammanhållningsprinciperna för att påskynda utvecklingen av underutvecklade områden. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet rekommenderar att man vid fördelningen av statliga resurser liksom av EU-fondmedel bör ta hänsyn till de regionala och etniska skillnader som råder. Parlamentet anser att man bör minska dessa skillnader genom att tillämpa solidaritets- och sammanhållningsprinciperna för att påskynda utvecklingen av underutvecklade områden.

| 29. | Europaparlamentet tar för givet att de tillstånd som ges till utländska banker skall grunda sig på lika kriterier för alla, exempelvis uppfyllande av lagkrav inom valutahandel, skatter och konsumentskydd, och avvisar favoriseringen av vissa företag eller de länder där de har sitt säte. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet tar för givet att de tillstånd som ges till utländska banker skall grunda sig på lika kriterier för alla, exempelvis uppfyllande av lagkrav inom valutahandel, skatter och konsumentskydd, och avvisar favoriseringen av vissa företag eller de länder där de har sitt säte.

| 30. | Europaparlamentet erinrar om att en viktig drivfjäder och garant för stabilitet och välstånd i hela det sydösteuropeiska området är utvecklingen av en modern, gränsöverskridande infrastruktur, och uppmärksammar därför vikten av att behålla och förbättra järnvägsnätet, den nationella tågtrafiken och transitfunktionen mellan Grekland och många andra EU-medlemsstater, välkomnar återställandet av järnvägsförbindelsen med Kosovo, beklagar att inga framsteg har gjorts med den planerade järnvägsförbindelsen med Bulgarien och ser fram emot att ytterligare framsteg görs i fråga om de europeiska transportkorridorerna VIII och X. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet erinrar om att en viktig drivfjäder och garant för stabilitet och välstånd i hela det sydösteuropeiska området är utvecklingen av en modern, gränsöverskridande infrastruktur, och uppmärksammar därför vikten av att behålla och förbättra järnvägsnätet, den nationella tågtrafiken och transitfunktionen mellan Grekland och många andra EU-medlemsstater, välkomnar återställandet av järnvägsförbindelsen med Kosovo, beklagar att inga framsteg har gjorts med den planerade järnvägsförbindelsen med Bulgarien och ser fram emot att ytterligare framsteg görs i fråga om de europeiska transportkorridorerna VIII och X.

| 31. | Europaparlamentet anser att det inte är önskvärt att statstjänstemän förlorar sina arbeten eller uppmuntras att säga upp sig vid förändringar i regeringen och förväntar sig särskilt att statliga tjänstemän som är särskilt utbildade att uppfylla behoven i EU:s regelverk fortsätter sitt arbete. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser att det inte är önskvärt att statstjänstemän förlorar sina arbeten eller uppmuntras att säga upp sig vid förändringar i regeringen och förväntar sig särskilt att statliga tjänstemän som är särskilt utbildade att uppfylla behoven i EU:s regelverk fortsätter sitt arbete.

| 32. | Europaparlamentet påpekar återigen att myndigheterna förväntas undersöka omständigheterna kring bortförandet av en tysk medborgare, Khaled el-Masri, till Afghanistan 2003, och att offentliggöra resultatet av denna undersökning. Det nationella parlamentet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien uppmanas att snarast möjligt tillsätta ett undersökningsutskott med uppgift att ta sig an detta fall och att samarbeta med det tyska parlamentets pågående utredning för att fastsälla sanningen. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet påpekar återigen att myndigheterna förväntas undersöka omständigheterna kring bortförandet av en tysk medborgare, Khaled el-Masri, till Afghanistan 2003, och att offentliggöra resultatet av denna undersökning. Det nationella parlamentet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien uppmanas att snarast möjligt tillsätta ett undersökningsutskott med uppgift att ta sig an detta fall och att samarbeta med det tyska parlamentets pågående utredning för att fastsälla sanningen.

| 33. | Europaparlamentet välkomnar att avtalet om underlättad visering och återtagande har paraferats som ett första steg mot ett ömsesidigt system utan visering, och uppmanar i detta sammanhang kommissionen att utarbeta en färdplan för att åstadkomma större mobilitet, inklusive ett större deltagande i projekt för livslångt lärande och program för kulturellt utbyte. För att detta mål skall uppnås uppmanar parlamentet regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att fullfölja sitt åtagande att uppfylla de europeiska normer som gäller inom området för rättvisa, frihet och säkerhet. Parlamentet välkomnar att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien infört nya och säkrare pass med biometriska kännetecken. Parlamentet noterar de svårigheter som medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien möter på grund av att en av EU:s medlemsstater inte erkänner landets pass. Parlamentet påminner om att denna fråga har tagits upp till diskussion och varit föremål för ingående granskning i samband med förhandlingarna om överenskommelsen om förenkling av viseringsreglerna. Parlamentet påpekar att en gemensam förklaring har antagits och fogats till den paraferade texten. Parlamentet uppmanar samtliga berörda parter att genomföra denna förklaring så snart villkoren för detta har uppfyllts. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet välkomnar att avtalet om underlättad visering och återtagande har paraferats som ett första steg mot ett ömsesidigt system utan visering, och uppmanar i detta sammanhang kommissionen att utarbeta en färdplan för att åstadkomma större mobilitet, inklusive ett större deltagande i projekt för livslångt lärande och program för kulturellt utbyte. För att detta mål skall uppnås uppmanar parlamentet regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att fullfölja sitt åtagande att uppfylla de europeiska normer som gäller inom området för rättvisa, frihet och säkerhet. Parlamentet välkomnar att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien infört nya och säkrare pass med biometriska kännetecken. Parlamentet noterar de svårigheter som medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien möter på grund av att en av EU:s medlemsstater inte erkänner landets pass. Parlamentet påminner om att denna fråga har tagits upp till diskussion och varit föremål för ingående granskning i samband med förhandlingarna om överenskommelsen om förenkling av viseringsreglerna. Parlamentet påpekar att en gemensam förklaring har antagits och fogats till den paraferade texten. Parlamentet uppmanar samtliga berörda parter att genomföra denna förklaring så snart villkoren för detta har uppfyllts.

| 34. | Europaparlamentet hänvisar till de positiva erfarenheter som gjorts under tidigare förhandlingar med Slovenien och Kroatien, som har övertagit samma gemensamma lagar och praktiska erfarenheter från före detta Jugoslavien. Parlamentet understryker att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har klara utsikter att bli medlem i EU och kräver att förhandlingarna inleds så snart som möjligt. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet hänvisar till de positiva erfarenheter som gjorts under tidigare förhandlingar med Slovenien och Kroatien, som har övertagit samma gemensamma lagar och praktiska erfarenheter från före detta Jugoslavien. Parlamentet understryker att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har klara utsikter att bli medlem i EU och kräver att förhandlingarna inleds så snart som möjligt.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att aktiv bistå f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i närmandet till Europeiska unionen och låta landet dra nytta av deras erfarenheter av reformarbetet. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att aktiv bistå f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i närmandet till Europeiska unionen och låta landet dra nytta av deras erfarenheter av reformarbetet.

| 36. | Europaparlamentet beklagar att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien tecknat ett bilateralt immunitetsavtal med Förenta staterna om att Internationella brottmålsdomstolen (ICC) inte skall ha jurisdiktion att döma amerikanska medborgare eller amerikansk militär personal. Parlamentet påpekar att ICC utgör en hörnsten för den internationella rätten och att EU har stött Romstadgan med kraft. Parlamentet uppmanar därför den regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att finna ett sätt att upphäva detta bilaterala avtal som undergräver ICC:s möjlighet att arbeta effektivt. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet beklagar att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien tecknat ett bilateralt immunitetsavtal med Förenta staterna om att Internationella brottmålsdomstolen (ICC) inte skall ha jurisdiktion att döma amerikanska medborgare eller amerikansk militär personal. Parlamentet påpekar att ICC utgör en hörnsten för den internationella rätten och att EU har stött Romstadgan med kraft. Parlamentet uppmanar därför den regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att finna ett sätt att upphäva detta bilaterala avtal som undergräver ICC:s möjlighet att arbeta effektivt.

| 37. | Europaparlamentet upprepar att målet, i linje med ”Thessalonikiagendan”, är EU-medlemskap utan förbehåll för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien liksom för övriga länder i västra Balkan. Parlamentet anser att utsikterna för EU-medlemskap måste respekteras som ett sätt att ge ytterligare stabilitet och främja fred i regionen. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet upprepar att målet, i linje med ”Thessalonikiagendan”, är EU-medlemskap utan förbehåll för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien liksom för övriga länder i västra Balkan. Parlamentet anser att utsikterna för EU-medlemskap måste respekteras som ett sätt att ge ytterligare stabilitet och främja fred i regionen.

| 38. | Europaparlamentet anser att undervisnings- och fortbildningssystemet, investeringarna i humankapital och befolkningens tillgång till Internet måste förbättras så att de motsvarar samhällets behov. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser att undervisnings- och fortbildningssystemet, investeringarna i humankapital och befolkningens tillgång till Internet måste förbättras så att de motsvarar samhällets behov.

| 39. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och regeringen och parlamentet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt FN:s generalsekreterare. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och regeringen och parlamentet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt FN:s generalsekreterare.

---

(1)  EUT L 35, 7.2.2006, s. 57.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2006)0568.

(3)  Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s. 82).

P6_TA(2007)0353

TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 20 juni 2007 om millennieutvecklingsmålen i halvtid (1), av den 23 maj 2007 om avtal om ekonomiska partnerskap (2) och av den 30 november 2006 om aids (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 20 juni 2007 om millennieutvecklingsmålen i halvtid (1), av den 23 maj 2007 om avtal om ekonomiska partnerskap (2) och av den 30 november 2006 om aids (3),

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet om ändring av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS), undertecknat i Genève den 6 december 2005 (KOM(2006)0175), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet om ändring av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS), undertecknat i Genève den 6 december 2005 (KOM(2006)0175),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 816/2006 (4) av den 17 maj 2006 om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 816/2006 (4) av den 17 maj 2006 om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem,

| — | med beaktande av det internationella avtalet om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter (TRIPS-avtalet) som antogs i Marrakesh den 15 april 1994, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det internationella avtalet om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter (TRIPS-avtalet) som antogs i Marrakesh den 15 april 1994,

| — | med beaktande av Dohaförklaringen avseende TRIPS-avtalet och folkhälsa som antogs den 14 november 2001 av Världshälsoorganisationens (WHO) ministerkonferens (Dohaförklaringen) (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Dohaförklaringen avseende TRIPS-avtalet och folkhälsa som antogs den 14 november 2001 av Världshälsoorganisationens (WHO) ministerkonferens (Dohaförklaringen) (5),

| — | med beaktande av beslutet i WHO:s generalförsamling av den 30 augusti 2003 (WTO-beslutet), antaget i enlighet med punkt 6 i Dohaförklaringen avseende TRIPS-avtalet och folkhälsan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av beslutet i WHO:s generalförsamling av den 30 augusti 2003 (WTO-beslutet), antaget i enlighet med punkt 6 i Dohaförklaringen avseende TRIPS-avtalet och folkhälsan,

| — | med beaktande av protokollet om ändring av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter (TRIPS), undertecknat i Genève den 6 december 2005 (protokollet), |
| --- | --- |

—

med beaktande av protokollet om ändring av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter (TRIPS), undertecknat i Genève den 6 december 2005 (protokollet),

| — | med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Över 95 procent av de 39,5 miljoner människor i världen som lider av hiv/aids bor i utvecklingsländer, främst i Afrika. Uppskattningsvis har 15 miljoner barn i hela världen blivit föräldralösa på grund av hiv/aids, varav 12,3 miljoner bor i Afrika söder om Sahara. |
| --- | --- |

A.

Över 95 procent av de 39,5 miljoner människor i världen som lider av hiv/aids bor i utvecklingsländer, främst i Afrika. Uppskattningsvis har 15 miljoner barn i hela världen blivit föräldralösa på grund av hiv/aids, varav 12,3 miljoner bor i Afrika söder om Sahara.

| B. | Innan TRIPS-avtalet trädde i kraft 1994 visade vissa utvecklingsländer med medelinkomster en ökad förmåga att framställa billiga generiska läkemedel, och även mycket fattiga stater började kunna skaffa vissa billiga generiska läkemedel på världsmarknaden, oberoende av om dessa läkemedel fortfarande var patentskyddade eller ej. |
| --- | --- |

B.

Innan TRIPS-avtalet trädde i kraft 1994 visade vissa utvecklingsländer med medelinkomster en ökad förmåga att framställa billiga generiska läkemedel, och även mycket fattiga stater började kunna skaffa vissa billiga generiska läkemedel på världsmarknaden, oberoende av om dessa läkemedel fortfarande var patentskyddade eller ej.

| C. | Dohaförklaringen bekräftade de s.k. flexibiliteterna i TRIPS-avtalet och utvidgade dem ännu mer genom att införa en rättslig ram som gör det möjligt för länder utan möjlighet att tillverka generiska substitut för dyra patentskyddade läkemedel enligt nationellt utfärdade obligatoriska licenser att kunna importera från länder som kan och vill bistå dem, utan inblandning av patentinnehavarna. |
| --- | --- |

C.

Dohaförklaringen bekräftade de s.k. flexibiliteterna i TRIPS-avtalet och utvidgade dem ännu mer genom att införa en rättslig ram som gör det möjligt för länder utan möjlighet att tillverka generiska substitut för dyra patentskyddade läkemedel enligt nationellt utfärdade obligatoriska licenser att kunna importera från länder som kan och vill bistå dem, utan inblandning av patentinnehavarna.

| D. | Denna lösning, som ursprungligen var en del av ett undantag kallat WTO-beslutet, skulle kunna permanentas i form av ett protokoll till TRIPS-avtalet, som parlamentet för närvarande överväger att godkänna. |
| --- | --- |

D.

Denna lösning, som ursprungligen var en del av ett undantag kallat WTO-beslutet, skulle kunna permanentas i form av ett protokoll till TRIPS-avtalet, som parlamentet för närvarande överväger att godkänna.

| E. | Enligt artikel 30 i TRIPS-avtalet får medlemmar besluta om begränsade undantag till de exklusiva rättigheter som ett patent ger, förutsatt att sådana undantag inte på ett orimligt sätt strider mot normalt utnyttjande av patentet och inte i orimlig utsträckning skadar patentinnehavarens rättmätiga intressen, med beaktande av tredje parters rättmätiga intressen. Eftersom det land som beslutar om bistånd skulle exportera nödvändiga läkemedel till det importerande landet, borde detta inte i någon större utsträckning inverka ekonomiskt på den lokala marknaden i det exporterande landet. |
| --- | --- |

E.

Enligt artikel 30 i TRIPS-avtalet får medlemmar besluta om begränsade undantag till de exklusiva rättigheter som ett patent ger, förutsatt att sådana undantag inte på ett orimligt sätt strider mot normalt utnyttjande av patentet och inte i orimlig utsträckning skadar patentinnehavarens rättmätiga intressen, med beaktande av tredje parters rättmätiga intressen. Eftersom det land som beslutar om bistånd skulle exportera nödvändiga läkemedel till det importerande landet, borde detta inte i någon större utsträckning inverka ekonomiskt på den lokala marknaden i det exporterande landet.

| F. | Inget land har hittills officiellt underrättat TRIPS-rådet om sin avsikt att använda den mekanism som inrättades genom WTO-beslutet för att importera billigare läkemedel. |
| --- | --- |

F.

Inget land har hittills officiellt underrättat TRIPS-rådet om sin avsikt att använda den mekanism som inrättades genom WTO-beslutet för att importera billigare läkemedel.

| G. | De procedurkrav och materiella krav som gäller för utfärdande av obligatoriska licenser för importerande (i tillämpliga fall) och exporterande länder samt villkor och underrättelsekrav i samband med sådana licenser utgör de viktigaste potentiella hindren för att WTO-beslutet skall kunna utnyttjas på ett effektivt sätt. |
| --- | --- |

G.

De procedurkrav och materiella krav som gäller för utfärdande av obligatoriska licenser för importerande (i tillämpliga fall) och exporterande länder samt villkor och underrättelsekrav i samband med sådana licenser utgör de viktigaste potentiella hindren för att WTO-beslutet skall kunna utnyttjas på ett effektivt sätt.

| H. | Eftersom medlemsstaterna redan har införlivat WTO-beslutet i nationell rätt skulle det således inte skapa ett rättsligt vakuum om protokollet inte accepterades förrän efter den 1 december 2007. |
| --- | --- |

H.

Eftersom medlemsstaterna redan har införlivat WTO-beslutet i nationell rätt skulle det således inte skapa ett rättsligt vakuum om protokollet inte accepterades förrän efter den 1 december 2007.

| I. | EU bör uttryckligen stödja ett fullständigt genomförande i utvecklingsländerna av flexibiliteterna i TRIPS-avtalet, enligt vad som erkändes i Dohaförklaringen ”för att främja tillgång till läkemedel för alla”. |
| --- | --- |

I.

EU bör uttryckligen stödja ett fullständigt genomförande i utvecklingsländerna av flexibiliteterna i TRIPS-avtalet, enligt vad som erkändes i Dohaförklaringen ”för att främja tillgång till läkemedel för alla”.

| J. | I genomförandeförordningen rörande WTO-beslutet tas liten hänsyn till tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad. |
| --- | --- |

J.

I genomförandeförordningen rörande WTO-beslutet tas liten hänsyn till tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad.

| K. | Genom förhandlingarna om det ekonomiska partnerskapsavtalet och andra bilaterala eller regionala frihandelsavtal vill EU ställa nya krav rörande immateriella rättigheter på den grupp av länder i Afrika, Västindien och Stillhavs-området som kallas AVS-länderna, andra fattiga utvecklingsländer och de minst utvecklade länderna, inbegripet åtaganden att följa eller godta de skyldigheter konventionen om patentsamarbete (PCT) och patenträttskonventionen, samt se till att bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter (6) infogas i avtalen. EU ställer också krav på hur parterna skall kunna fastställa ett system för konsumtion av rättigheter. |
| --- | --- |

K.

Genom förhandlingarna om det ekonomiska partnerskapsavtalet och andra bilaterala eller regionala frihandelsavtal vill EU ställa nya krav rörande immateriella rättigheter på den grupp av länder i Afrika, Västindien och Stillhavs-området som kallas AVS-länderna, andra fattiga utvecklingsländer och de minst utvecklade länderna, inbegripet åtaganden att följa eller godta de skyldigheter konventionen om patentsamarbete (PCT) och patenträttskonventionen, samt se till att bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter (6) infogas i avtalen. EU ställer också krav på hur parterna skall kunna fastställa ett system för konsumtion av rättigheter.

| 1. | Europaparlamentet betonar att det är mycket viktigt med tillgång till läkemedelsprodukter i fattiga utvecklingsländer och de minst utvecklade länderna för att nå de utvecklingsmål som EU har föreslagit. Det skulle bidra till fattigdomsminskning, öka den personliga säkerheten och främja mänskliga rättigheter och hållbar utveckling. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet betonar att det är mycket viktigt med tillgång till läkemedelsprodukter i fattiga utvecklingsländer och de minst utvecklade länderna för att nå de utvecklingsmål som EU har föreslagit. Det skulle bidra till fattigdomsminskning, öka den personliga säkerheten och främja mänskliga rättigheter och hållbar utveckling.

| 2. | Europaparlamentet anser att EU:s politik bör vara inriktad på att maximera tillgången till läkemedel till överkomliga priser i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att EU:s politik bör vara inriktad på att maximera tillgången till läkemedel till överkomliga priser i utvecklingsländerna.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar rådet att inse att EU utan dröjsmål måste vidta ytterligare åtgärder i syfte att uppmuntra tekniköverföring, forskning, kapacitetsstärkande åtgärder, regionala stödsystem och hjälp med registrering, för att förenkla och öka produktionen av läkemedel i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar rådet att inse att EU utan dröjsmål måste vidta ytterligare åtgärder i syfte att uppmuntra tekniköverföring, forskning, kapacitetsstärkande åtgärder, regionala stödsystem och hjälp med registrering, för att förenkla och öka produktionen av läkemedel i utvecklingsländerna.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge konkret finansiellt stöd till läkemedelsanknuten tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad till förmån för utvecklingsländerna och lokal framställning av läkemedel i alla utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade länderna, genom att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 66.2 i TRIPS-avtalet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge konkret finansiellt stöd till läkemedelsanknuten tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad till förmån för utvecklingsländerna och lokal framställning av läkemedel i alla utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade länderna, genom att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 66.2 i TRIPS-avtalet.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar rådet att göra en utfästelse om en specifik biståndsnivå för att uppgradera eller bygga lokala tillverkningsfaciliteter för läkemedel, som ägs av lokala personer i utvecklingsländerna (inklusive de minst utvecklade länderna) samt öka det totala EU-stödet till offentlig-privata partnerskap som ägnar sig åt forskning kring och utveckling av läkemedel som har särskild relevans för utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar rådet att göra en utfästelse om en specifik biståndsnivå för att uppgradera eller bygga lokala tillverkningsfaciliteter för läkemedel, som ägs av lokala personer i utvecklingsländerna (inklusive de minst utvecklade länderna) samt öka det totala EU-stödet till offentlig-privata partnerskap som ägnar sig åt forskning kring och utveckling av läkemedel som har särskild relevans för utvecklingsländerna.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bevilja finansiering av forsknings- och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade, tropiska och försummade sjukdomar som spänner över ett brett spektrum av platser, inbegripet offentlig-privata partnerskap och andra möjliga finansieringsalternativ, samt att stödja forskningsinstitut som är villiga att samarbeta med offentliga hälsoinitiativ som utformats för dessa ändamål. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bevilja finansiering av forsknings- och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade, tropiska och försummade sjukdomar som spänner över ett brett spektrum av platser, inbegripet offentlig-privata partnerskap och andra möjliga finansieringsalternativ, samt att stödja forskningsinstitut som är villiga att samarbeta med offentliga hälsoinitiativ som utformats för dessa ändamål.

| 7. | Parlamentet uppmanar rådet att acceptera tanken att den mekanism som inrättades genom WTO-beslutet och protokollet till TRIPS-avtalet endast utgör en del av lösningen på problemen kring tillgång till medicin och folkhälsa, och att andra åtgärder för att förbättra hälsovården och infrastrukturen är minst lika viktiga. |
| --- | --- |

7.

Parlamentet uppmanar rådet att acceptera tanken att den mekanism som inrättades genom WTO-beslutet och protokollet till TRIPS-avtalet endast utgör en del av lösningen på problemen kring tillgång till medicin och folkhälsa, och att andra åtgärder för att förbättra hälsovården och infrastrukturen är minst lika viktiga.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar rådet att stödja utvecklingsländer som använder de så kallade flexibiliteter som är inbyggda i TRIPS-avtalet och som erkänts genom Dohaförklaringen för att kunna tillhandahålla viktiga läkemedel till överkomliga priser inom ramen för deras inhemska folkhälsoprogram. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar rådet att stödja utvecklingsländer som använder de så kallade flexibiliteter som är inbyggda i TRIPS-avtalet och som erkänts genom Dohaförklaringen för att kunna tillhandahålla viktiga läkemedel till överkomliga priser inom ramen för deras inhemska folkhälsoprogram.

| 9. | Europaparlamentet uppmuntrar utvecklingsländerna att använda alla medel som står dem till buds inom ramen för TRIPS-avtalet, såsom tvångslicenser och den mekanism som avses i artikel 30 i avtalet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmuntrar utvecklingsländerna att använda alla medel som står dem till buds inom ramen för TRIPS-avtalet, såsom tvångslicenser och den mekanism som avses i artikel 30 i avtalet.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar rådet att tillsammans med parlamentet göra ett gemensamt politiskt uttalande som innebär att EU:s medlemsstater kan fortsätta att använda de undantag som medges i TRIPS-avtalet i sin nationella patentlagstiftning i syfte att tillåta produktion och export för att bemöta folkhälsobehoven i importerande medlemsländer, och uppmanar rådet att sörja för att kommissionen låter bli att ingripa vid detta tillvägagångssätt. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar rådet att tillsammans med parlamentet göra ett gemensamt politiskt uttalande som innebär att EU:s medlemsstater kan fortsätta att använda de undantag som medges i TRIPS-avtalet i sin nationella patentlagstiftning i syfte att tillåta produktion och export för att bemöta folkhälsobehoven i importerande medlemsländer, och uppmanar rådet att sörja för att kommissionen låter bli att ingripa vid detta tillvägagångssätt.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar rådet att fullfölja Dohaförklaringen och begränsa kommissionens mandat, och således hindra den från att förhandla om läkemedelsrelaterade TRIPS-plusbestämmelser som påverkar folkhälsan och tillgången till läkemedel såsom ensamrätter, förlängda patent och begränsningar på grund av obligatoriska licenser, i samband med förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länderna och andra framtida bilaterala och regionala avtal med utvecklingsländer. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar rådet att fullfölja Dohaförklaringen och begränsa kommissionens mandat, och således hindra den från att förhandla om läkemedelsrelaterade TRIPS-plusbestämmelser som påverkar folkhälsan och tillgången till läkemedel såsom ensamrätter, förlängda patent och begränsningar på grund av obligatoriska licenser, i samband med förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länderna och andra framtida bilaterala och regionala avtal med utvecklingsländer.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förorda att de som ansöker om patent måste offentliggöra källan och ursprunget för uppfinningar baserade på biologiska resurser samt därmed sammanhängande traditionell kunskap som finns i utvecklingsländerna, för att främja en rättvis fördelning av de fördelar och den teknik som levererande länder exploaterar i samband med dessa resurser. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förorda att de som ansöker om patent måste offentliggöra källan och ursprunget för uppfinningar baserade på biologiska resurser samt därmed sammanhängande traditionell kunskap som finns i utvecklingsländerna, för att främja en rättvis fördelning av de fördelar och den teknik som levererande länder exploaterar i samband med dessa resurser.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja ”strategier för gemensam upphandling” enligt artikel 31 b i TRIPS-avtalet och andra strategier som skulle kunna användas av länder eller grupper av länder för att öka köpkraften och skapa stordriftsfördelar i produktionen av generiska läkemedel till överkomliga priser och stimulera direktinvesteringar i lokala produktionsanläggningar i en region. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja ”strategier för gemensam upphandling” enligt artikel 31 b i TRIPS-avtalet och andra strategier som skulle kunna användas av länder eller grupper av länder för att öka köpkraften och skapa stordriftsfördelar i produktionen av generiska läkemedel till överkomliga priser och stimulera direktinvesteringar i lokala produktionsanläggningar i en region.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar rådet att ge kommissionen mandat att aktivt stödja arbetet i Världshälsoorganisationens mellanstatliga arbetsgrupp för folkhälsa, innovationer och immateriella rättigheter (IGWG) och att regelbundet rapportera till parlamentet om gruppens arbete. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar rådet att ge kommissionen mandat att aktivt stödja arbetet i Världshälsoorganisationens mellanstatliga arbetsgrupp för folkhälsa, innovationer och immateriella rättigheter (IGWG) och att regelbundet rapportera till parlamentet om gruppens arbete.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar läkemedelsföretagen att eftersträva prissättningsalternativ som går ut på stora volymer och små marginaler, vilket skulle kunna förbättra tillgången till läkemedel. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar läkemedelsföretagen att eftersträva prissättningsalternativ som går ut på stora volymer och små marginaler, vilket skulle kunna förbättra tillgången till läkemedel.

| 16. | Europaparlamentet påminner om att varumärkesförfalskning av läkemedel inte är en patentfråga som sådan. Europaparlamentet betonar att åtgärder för att tackla piratkopieringen måste tas inom straffrättsområdet (brottssanktioner) och narkotikalagstiftningen, genom att stärka de nationella myndigheternas regleringskapacitet, inte genom att öka skyddet för immateriella rättigheter. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påminner om att varumärkesförfalskning av läkemedel inte är en patentfråga som sådan. Europaparlamentet betonar att åtgärder för att tackla piratkopieringen måste tas inom straffrättsområdet (brottssanktioner) och narkotikalagstiftningen, genom att stärka de nationella myndigheternas regleringskapacitet, inte genom att öka skyddet för immateriella rättigheter.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar de minst utvecklade länderna och andra fattiga länder att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att läkemedel som omfattas av tvångslicenser försvinner ut ur landet, för att garantera att läkemedlen når de människor i landet som behöver dem. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar de minst utvecklade länderna och andra fattiga länder att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att läkemedel som omfattas av tvångslicenser försvinner ut ur landet, för att garantera att läkemedlen når de människor i landet som behöver dem.

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och AVS-ländernas regeringar, WTO samt cheferna för UNAIDS (FN:s förenade program om hiv/aids), UNDP (FN:s utvecklingsprogram) och UNFPA (FN:s befolkningsfond). |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och AVS-ländernas regeringar, WTO samt cheferna för UNAIDS (FN:s förenade program om hiv/aids), UNDP (FN:s utvecklingsprogram) och UNFPA (FN:s befolkningsfond).

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0274.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0204.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2006)0526.

(4)  EUT L 157, 9.6.2006, s. 1.

(5)  WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 november 2001.

(6)  EUT L 157, 30.4.2004, s. 45. Rättad i EUT L 195, 2.6.2004, s. 16.

P6_TA(2007)0354

Den demokratiska kontrollen av genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om den demokratiska kontrollen av genomförandet av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Parlamentet har inlett en process med avseende på den demokratiska kontrollen av genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (1). |
| --- | --- |

A.

Parlamentet har inlett en process med avseende på den demokratiska kontrollen av genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (1).

| B. | Enligt artikel 2.1 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument skall det övergripande målet för samarbetet enligt instrumentet vara ”att utrota fattigdomen i partnerländer” och även ”att uppnå millennieutvecklingsmålen”. |
| --- | --- |

B.

Enligt artikel 2.1 i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument skall det övergripande målet för samarbetet enligt instrumentet vara ”att utrota fattigdomen i partnerländer” och även ”att uppnå millennieutvecklingsmålen”.

| C. | Parlamentet har antagit tre resolutioner i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen, i vilka parlamentet påpekade för kommissionen att det anser att den i flera av sina förslag till beslut om strategidokument hade överskridit sina genomförandebefogenheter (2). |
| --- | --- |

C.

Parlamentet har antagit tre resolutioner i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen, i vilka parlamentet påpekade för kommissionen att det anser att den i flera av sina förslag till beslut om strategidokument hade överskridit sina genomförandebefogenheter (2).

| D. | Slutsatserna av parlamentets granskning av kommissionens utkast till landstrategidokument, regionstrategidokument och tematiska strategidokument skickades till kommissionen i form av en följeskrivelse (3), i vilken parlamentet redogjorde för sina främsta horisontella betänkligheter, och över 150 sidor som sammanfattar parlamentets bedömning av de enskilda strategidokumenten. Parlamentet uppmanar också kommissionen att tillhandahålla specifik information om enskilda fall. |
| --- | --- |

D.

Slutsatserna av parlamentets granskning av kommissionens utkast till landstrategidokument, regionstrategidokument och tematiska strategidokument skickades till kommissionen i form av en följeskrivelse (3), i vilken parlamentet redogjorde för sina främsta horisontella betänkligheter, och över 150 sidor som sammanfattar parlamentets bedömning av de enskilda strategidokumenten. Parlamentet uppmanar också kommissionen att tillhandahålla specifik information om enskilda fall.

| E. | Kommissionens svar mottogs i form av en skrivelse av den 26 mars 2007 från kommissionsledamöterna Ferrero-Waldner och Michel till utskottet för utveckling, vilket skall betraktas som ett konsoliderat svar på både skrivelsen och resolutionen (4). |
| --- | --- |

E.

Kommissionens svar mottogs i form av en skrivelse av den 26 mars 2007 från kommissionsledamöterna Ferrero-Waldner och Michel till utskottet för utveckling, vilket skall betraktas som ett konsoliderat svar på både skrivelsen och resolutionen (4).

| F. | Kommissionsledamöterna påpekar att millennieutvecklingsmålen inte kan uppnås enbart genom att fokusera på grundläggande tjänster, samtidigt bekräftar de sitt åtagande att uppnå målet att fram till 2009 avsätta 20 procent av det beviljade stödet till de nationella program som omfattas av förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument till grundskole- och gymnasieutbildning och grundläggande hälsovård. |
| --- | --- |

F.

Kommissionsledamöterna påpekar att millennieutvecklingsmålen inte kan uppnås enbart genom att fokusera på grundläggande tjänster, samtidigt bekräftar de sitt åtagande att uppnå målet att fram till 2009 avsätta 20 procent av det beviljade stödet till de nationella program som omfattas av förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument till grundskole- och gymnasieutbildning och grundläggande hälsovård.

| G. | Kommissionen bekräftar dessutom att samarbete på området högre utbildning i sig kommer att bidra till att skapa en nationell kärna av yrkesverksamma som har förmågan att leda och utveckla de strategier som krävs för att utrota fattigdomen och garantera en hållbar utveckling. |
| --- | --- |

G.

Kommissionen bekräftar dessutom att samarbete på området högre utbildning i sig kommer att bidra till att skapa en nationell kärna av yrkesverksamma som har förmågan att leda och utveckla de strategier som krävs för att utrota fattigdomen och garantera en hållbar utveckling.

| H. | Kommissionen informerar om att den undersöker hur samrådsprocessen med de olika berörda parterna kan förbättras, och påpekar att vid utarbetandet av de årliga åtgärdsplanerna kommer en konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv att genomföras av de föreslagna åtgärderna, när så är lämpligt. |
| --- | --- |

H.

Kommissionen informerar om att den undersöker hur samrådsprocessen med de olika berörda parterna kan förbättras, och påpekar att vid utarbetandet av de årliga åtgärdsplanerna kommer en konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv att genomföras av de föreslagna åtgärderna, när så är lämpligt.

| I. | Ämnesövergripande frågor såsom främjande av mänskliga rättigheter, jämställdhet, demokrati, goda styrelseformer, barnens, de funktionshindrades och ursprungsbefolkningarnas rättigheter, en hållbar miljö och bekämpning av hiv/aids måste införlivas i alla program. |
| --- | --- |

I.

Ämnesövergripande frågor såsom främjande av mänskliga rättigheter, jämställdhet, demokrati, goda styrelseformer, barnens, de funktionshindrades och ursprungsbefolkningarnas rättigheter, en hållbar miljö och bekämpning av hiv/aids måste införlivas i alla program.

| J. | I artikel 25.1 b i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument föreskrivs att finansieringen får anta formen av budgetstöd ”om partnerlandets förvaltning av de offentliga utgifterna är tillräckligt öppen” och att kommissionen skall”stödja partnerländernas ansträngningar att utveckla den parlamentariska kontrollen och revisionskapaciteten”. |
| --- | --- |

J.

I artikel 25.1 b i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument föreskrivs att finansieringen får anta formen av budgetstöd ”om partnerlandets förvaltning av de offentliga utgifterna är tillräckligt öppen” och att kommissionen skall”stödja partnerländernas ansträngningar att utveckla den parlamentariska kontrollen och revisionskapaciteten”.

| 1. | Europaparlamentet uppskattar skrivelsen av den 26 mars 2007 från kommissionsledamöterna Ferrero-Waldner och Michel till utskottet för utveckling, men beklagar att den inte ger något konkret svar på den specifika fråga som parlamentet ställde i sin egen skrivelse, och att parlamentet hittills inte mottagit något svar på de konkreta frågorna i parlamentets slutsatser om de enskilda strategidokumenten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppskattar skrivelsen av den 26 mars 2007 från kommissionsledamöterna Ferrero-Waldner och Michel till utskottet för utveckling, men beklagar att den inte ger något konkret svar på den specifika fråga som parlamentet ställde i sin egen skrivelse, och att parlamentet hittills inte mottagit något svar på de konkreta frågorna i parlamentets slutsatser om de enskilda strategidokumenten.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta arbeta för att utrota fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt genom en tydlig fokusering på grundläggande hälsovård och grundläggande utbildning. Europaparlamentet betonar att för länder där dessa områden inte ingår som målområden skall kommissionen tillhandahålla detaljerad information om andra givares insatser som visar hur partnerlandet är på väg att uppnå millennieutvecklingsmålen senast 2015. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta arbeta för att utrota fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt genom en tydlig fokusering på grundläggande hälsovård och grundläggande utbildning. Europaparlamentet betonar att för länder där dessa områden inte ingår som målområden skall kommissionen tillhandahålla detaljerad information om andra givares insatser som visar hur partnerlandet är på väg att uppnå millennieutvecklingsmålen senast 2015.

| 3. | Europaparlamentet beklagar att fördelningen av medel enligt landstrategidokumenten innebär att en otillräcklig andel av medlen tilldelas det övergripande målet för förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument, det vill säga att utrota fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen. Parlamentet beklagar särskilt att det är fullkomligt oklart hur EU skall uppnå ”riktmärke[t] på 20 procent av det beviljade stödet till de nationella program som omfattas av instrumentet för utvecklingssamarbete [fram till 2009] till grundskole- och gymnasieutbildning och grundläggande hälsovård”. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att i detalj ange hur den fullföljer detta åtagande och huruvida instruktioner har utfärdats till handläggare och delegationer i detta avseende, och om ett särskilt statistiskt underlag har upprättats. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar att fördelningen av medel enligt landstrategidokumenten innebär att en otillräcklig andel av medlen tilldelas det övergripande målet för förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument, det vill säga att utrota fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen. Parlamentet beklagar särskilt att det är fullkomligt oklart hur EU skall uppnå ”riktmärke[t] på 20 procent av det beviljade stödet till de nationella program som omfattas av instrumentet för utvecklingssamarbete [fram till 2009] till grundskole- och gymnasieutbildning och grundläggande hälsovård”. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att i detalj ange hur den fullföljer detta åtagande och huruvida instruktioner har utfärdats till handläggare och delegationer i detta avseende, och om ett särskilt statistiskt underlag har upprättats.

| 4. | Europaparlamentet erkänner betydelsen av viss verksamhet som inte tillhör utvecklingsområdet, såsom att förbättra EU:s synlighet utomlands och aspekter som rör högre utbildning, regional integrering, handel och civil luftfart, eftersom dessa kan ha positiva effekter för förbindelserna mellan EU och dess partnerländer, men påminner om att finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete är ett instrument som särskilt är avsett för utveckling, och att det finns en lagstiftning som kräver att all finansiering inom ramen för de geografiska programmen och åtminstone 90 procent av finansieringen inom ramen för de tematiska programmen skall berättiga till stöd som officiellt utvecklingsbistånd enligt kriterierna från OECD:s (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) biståndskommitté (DAC). Europaparlamentet noterar att verksamhet som inte klassificeras som officiellt utvecklingsbistånd skall finansieras från andra källor. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet erkänner betydelsen av viss verksamhet som inte tillhör utvecklingsområdet, såsom att förbättra EU:s synlighet utomlands och aspekter som rör högre utbildning, regional integrering, handel och civil luftfart, eftersom dessa kan ha positiva effekter för förbindelserna mellan EU och dess partnerländer, men påminner om att finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete är ett instrument som särskilt är avsett för utveckling, och att det finns en lagstiftning som kräver att all finansiering inom ramen för de geografiska programmen och åtminstone 90 procent av finansieringen inom ramen för de tematiska programmen skall berättiga till stöd som officiellt utvecklingsbistånd enligt kriterierna från OECD:s (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) biståndskommitté (DAC). Europaparlamentet noterar att verksamhet som inte klassificeras som officiellt utvecklingsbistånd skall finansieras från andra källor.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla detaljerad information om konsekvenserna av all verksamhet som planeras inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete för millennieutvecklingsmålen. Parlamentet begär att kommissionen i prioritetsordning anger vilka kriterier den tillämpat för fördelningen av medel mellan de geografiska programmen inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, samt kriterierna för att upprätta strategidokument för vissa länder och regioner, men inte för andra. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla detaljerad information om konsekvenserna av all verksamhet som planeras inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete för millennieutvecklingsmålen. Parlamentet begär att kommissionen i prioritetsordning anger vilka kriterier den tillämpat för fördelningen av medel mellan de geografiska programmen inom ramen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, samt kriterierna för att upprätta strategidokument för vissa länder och regioner, men inte för andra.

| 6. | Europaparlamentet värdesätter och ger sitt stöd till kommissionens ansträngningar när det gäller arbetsfördelning och samordning mellan givarna, men noterar behovet av en översikt över alla givares insatser och uppmanar därför kommissionen att förse parlamentet med en detaljerad och uppdaterad ”givarmatris” för varje land och region. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet värdesätter och ger sitt stöd till kommissionens ansträngningar när det gäller arbetsfördelning och samordning mellan givarna, men noterar behovet av en översikt över alla givares insatser och uppmanar därför kommissionen att förse parlamentet med en detaljerad och uppdaterad ”givarmatris” för varje land och region.

| 7. | Europaparlamentet begär att kommissionen informerar parlamentet om hur den planerar att garantera ett ordentligt och effektivt samråd med alla berörda parter i alla skeden av programplaneringsprocessen, särskilt när den har för avsikt att inleda nya åtgärder. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet begär att kommissionen informerar parlamentet om hur den planerar att garantera ett ordentligt och effektivt samråd med alla berörda parter i alla skeden av programplaneringsprocessen, särskilt när den har för avsikt att inleda nya åtgärder.

| 8. | Europaparlamentet beklagar att ämnesövergripande frågor inte på ett tydligt sätt har införlivats i strategidokumenten och de vägledande programmen, och uppmanar därför med kraft kommissionen att integrera dem på ett verkligt horisontellt sätt i sina årliga åtgärdsprogram och att tillhandahålla tydliga riktmärken för hur dessa frågor skall införlivas och/eller resultatindikatorer för de planerade insatserna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet beklagar att ämnesövergripande frågor inte på ett tydligt sätt har införlivats i strategidokumenten och de vägledande programmen, och uppmanar därför med kraft kommissionen att integrera dem på ett verkligt horisontellt sätt i sina årliga åtgärdsprogram och att tillhandahålla tydliga riktmärken för hur dessa frågor skall införlivas och/eller resultatindikatorer för de planerade insatserna.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att strikt tillämpa kriterierna för beviljande av budgetstöd, och att särskilt avstå från sådana insatser i länder där insynen i de offentliga utgifterna inte kan säkerställas. Europaparlamentet begär att kommissionen också skall lämna kompletterande information till parlamentet, särskilt om hur den i alla länder som beviljas budgetstöd genomför det rättsliga kravet i artikel 25.1 b i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument att ”stödja partnerländernas ansträngningar att utveckla den parlamentariska kontrollen och revisionskapaciteten”. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att strikt tillämpa kriterierna för beviljande av budgetstöd, och att särskilt avstå från sådana insatser i länder där insynen i de offentliga utgifterna inte kan säkerställas. Europaparlamentet begär att kommissionen också skall lämna kompletterande information till parlamentet, särskilt om hur den i alla länder som beviljas budgetstöd genomför det rättsliga kravet i artikel 25.1 b i förordningen om upprättande av ett finansieringsinstrument att ”stödja partnerländernas ansträngningar att utveckla den parlamentariska kontrollen och revisionskapaciteten”.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överlämna all information om de geografiska och tematiska programmen till parlamentet tillsammans med den fullständiga förteckningen över medlemmarna i förvaltningskommittén för instrumentet för utvecklingssamarbete. Parlamentet begär att kommissionen systematiskt och omedelbart vidarebefordrar alla fullständiga versioner av slutsatserna om parlamentets kontroller till förvaltningskommittén för instrumentet för utvecklingssamarbete. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överlämna all information om de geografiska och tematiska programmen till parlamentet tillsammans med den fullständiga förteckningen över medlemmarna i förvaltningskommittén för instrumentet för utvecklingssamarbete. Parlamentet begär att kommissionen systematiskt och omedelbart vidarebefordrar alla fullständiga versioner av slutsatserna om parlamentets kontroller till förvaltningskommittén för instrumentet för utvecklingssamarbete.

| 11. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen behandlar parlamentets betänkligheter som det har uttryckt i sina slutsatser om kontrollen av strategidokumenten, och att den till fullo genomför parlamentets rekommendationer och önskemål i de årliga åtgärdsplanerna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen behandlar parlamentets betänkligheter som det har uttryckt i sina slutsatser om kontrollen av strategidokumenten, och att den till fullo genomför parlamentets rekommendationer och önskemål i de årliga åtgärdsplanerna.

| 12. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och medlemmarna i förvaltningskommittén för instrumentet för utvecklingssamarbete. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och medlemmarna i förvaltningskommittén för instrumentet för utvecklingssamarbete.

---

(1)  EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.

(2)  - Resolution av den 15 februari 2007 om kommissionens förslag till beslut om landstrategidokument och vägledande program för Malaysia, Brasilien och Pakistan (P6_TA(2007)0045),

- resolution av den 7 juni 2007 om förslaget till kommissionens beslut om regionala strategidokument och regionala vägledande program för Mercosur och Latinamerika (P6_TA(2007)0233),

- resolution av den 21 juni 2007 om förslaget till kommissionens beslut om ett regionalt strategidokument för 2007-2013 och ett flerårigt vägledande program för Asien (P6_TA(2007)0280).

(3)  Skrivelse D (2007) 303749 av den 5 mars 2007 från ordföranden för utskottet för utveckling, Josep Borrell Fontelles, till kommissionsledamöterna Ferrero-Waldner och Michel (registrerat som kommittéförfarandedokument nr CMT-2007-1709 - bilagan registrerad som kommittéförfarandedokument nr CMT-2007-1709-2).

(4)  Skrivelse A (2007) 5328 av den 26 mars 2007 från kommissionsledamot Ferrero-Waldner till ordföranden för utskottet för utveckling, Josep Borrell Fontelles (registrerat som kommittéförfarandedokument nr CMT-2007-1709-3).

P6_TA(2007)0355

Förhandlingsmandat om ett nytt förbättrat avtal mellan EG/Ukraina

Europaparlamentets rekommendation av den 12 juli 2007 till rådet om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (2007/2015(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna rekommendation

| — | med beaktande av förslaget till rekommendation till rådet från Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (B6-0022/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rekommendation till rådet från Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen om förhandlingsmandatet för ett nytt förbättrat avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (B6-0022/2007),

| — | med beaktande av rådets beslut av den 22 januari 2007 att inleda förhandlingar med Ukraina om ett nytt förbättrat avtal, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut av den 22 januari 2007 att inleda förhandlingar med Ukraina om ett nytt förbättrat avtal,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ukraina, särskilt resolutionen av den 13 januari 2005 (1) om resultatet av presidentvalet, resolutionen av den 6 april 2006 om parlamentsvalet (2) och resolutionen av den 19 januari 2006 om den europeiska grannskapspolitiken (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ukraina, särskilt resolutionen av den 13 januari 2005 (1) om resultatet av presidentvalet, resolutionen av den 6 april 2006 om parlamentsvalet (2) och resolutionen av den 19 januari 2006 om den europeiska grannskapspolitiken (3),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 maj 2004 om den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2004)0373) och kommissionens meddelande av den 4 december 2006 om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 maj 2004 om den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2004)0373) och kommissionens meddelande av den 4 december 2006 om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2006)0726),

| — | med beaktande av handlingsplanen EU-Ukraina som antogs gemensamt den 21 februari 2005 och kommissionens framstegsrapport om den europeiska grannskapspolitiken av den 4 december 2006 om Ukraina (SEK(2006)1505/2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av handlingsplanen EU-Ukraina som antogs gemensamt den 21 februari 2005 och kommissionens framstegsrapport om den europeiska grannskapspolitiken av den 4 december 2006 om Ukraina (SEK(2006)1505/2),

| — | med beaktande av det gemensamma uttalandet av den 1 december 2005 från toppmötet mellan EU och Ukraina och det gemensamma uttalandet av den 27 oktober 2006 från toppmötet mellan EU och Ukraina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det gemensamma uttalandet av den 1 december 2005 från toppmötet mellan EU och Ukraina och det gemensamma uttalandet av den 27 oktober 2006 från toppmötet mellan EU och Ukraina,

| — | med beaktande av det stöd som skall lämnas till Ukraina inom ramen för det europeiska grannskapsoch partnerskapsinstrumentet (4) för att stödja Ukrainas reformagenda, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det stöd som skall lämnas till Ukraina inom ramen för det europeiska grannskapsoch partnerskapsinstrumentet (4) för att stödja Ukrainas reformagenda,

| — | med beaktande av artikel 49 i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 49 i EU-fördraget,

| — | med beaktande av undertecknandet den 18 juni 2007 av avtalen mellan Europeiska unionen och Ukraina om att underlätta utfärdande av visum och låta illegala invandrare återvända, |
| --- | --- |

—

med beaktande av undertecknandet den 18 juni 2007 av avtalen mellan Europeiska unionen och Ukraina om att underlätta utfärdande av visum och låta illegala invandrare återvända,

| — | med beaktande av artiklarna 114.3 och 83.5 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 114.3 och 83.5 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0217/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0217/2007), och av följande skäl:

| A. | Ukraina har starka historiska, kulturella och ekonomiska band till Europeiska unionen och är en av EU:s viktigaste partner bland grannländerna i öster. Ukraina utövar ett viktigt inflytande över hela kontinentens säkerhet, stabilitet och välfärd. |
| --- | --- |

A.

Ukraina har starka historiska, kulturella och ekonomiska band till Europeiska unionen och är en av EU:s viktigaste partner bland grannländerna i öster. Ukraina utövar ett viktigt inflytande över hela kontinentens säkerhet, stabilitet och välfärd.

| B. | Ukraina har antagit ett omfattande paket av lagar och lagändringar som krävs för att landet skall bli medlem i Världshandelsorganisationen. |
| --- | --- |

B.

Ukraina har antagit ett omfattande paket av lagar och lagändringar som krävs för att landet skall bli medlem i Världshandelsorganisationen.

| C. | I sin ovannämnda framstegsrapport om den europeiska grannskapspolitiken för 2006 konstaterade kommissionen att Ukraina tagit avsevärda steg mot målet att respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, men konstaterade att reformarbetet måste intensifieras. |
| --- | --- |

C.

I sin ovannämnda framstegsrapport om den europeiska grannskapspolitiken för 2006 konstaterade kommissionen att Ukraina tagit avsevärda steg mot målet att respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, men konstaterade att reformarbetet måste intensifieras.

| D. | Ukraina har uttryckt sin vilja att fortsätta arbetet med den europeiska integrationen och bli en EUmedlemsstat och det målet stöds med konsensus bland alla aktörer på landets politiska scen. |
| --- | --- |

D.

Ukraina har uttryckt sin vilja att fortsätta arbetet med den europeiska integrationen och bli en EUmedlemsstat och det målet stöds med konsensus bland alla aktörer på landets politiska scen.

| E. | Europaparlamentet har uppmanat rådet, kommissionen och medlemsstaterna att överväga att ge Ukraina ett tydligt europeiskt perspektiv. |
| --- | --- |

E.

Europaparlamentet har uppmanat rådet, kommissionen och medlemsstaterna att överväga att ge Ukraina ett tydligt europeiskt perspektiv.

| F. | Europeiska unionen erkände och välkomnade Ukrainas EU-ambitioner i rådets slutsatser av den 21 februari 2005 och i handlingsplanen för förbindelserna mellan EU och Ukraina, som inte utesluter ett klart EU-perspektiv för framtiden. |
| --- | --- |

F.

Europeiska unionen erkände och välkomnade Ukrainas EU-ambitioner i rådets slutsatser av den 21 februari 2005 och i handlingsplanen för förbindelserna mellan EU och Ukraina, som inte utesluter ett klart EU-perspektiv för framtiden.

| G. | I sitt beslut om förhandlingsmandatet förutsåg rådet att det skulle upprättas allt närmare förbindelser med Ukraina. Det hade varit bra om beslutet innehållit ett konkret perspektiv och om det specificerat vilket slags förhållande som avtalet skall leda till. |
| --- | --- |

G.

I sitt beslut om förhandlingsmandatet förutsåg rådet att det skulle upprättas allt närmare förbindelser med Ukraina. Det hade varit bra om beslutet innehållit ett konkret perspektiv och om det specificerat vilket slags förhållande som avtalet skall leda till.

| H. | Den nya överenskommelsen bör motivera Ukraina att förverkliga ytterligare politiska, ekonomiska och sociala reformer och förstärka samarbetet mellan båda parter. |
| --- | --- |

H.

Den nya överenskommelsen bör motivera Ukraina att förverkliga ytterligare politiska, ekonomiska och sociala reformer och förstärka samarbetet mellan båda parter.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar rådets beslut att inleda förhandlingar om ett nytt avtal som syftar till att fördjupa det politiska samarbetet och leda till att Ukraina successivt integreras ekonomiskt på EU:s inre marknad. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar rådets beslut att inleda förhandlingar om ett nytt avtal som syftar till att fördjupa det politiska samarbetet och leda till att Ukraina successivt integreras ekonomiskt på EU:s inre marknad.

| 2. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över de nuvarande politiska spänningarna och uppmanar alla inblandade aktörer att hålla fast vid den överenskommelse som gjordes den 27 maj 2007 och att utforma en övergripande och hållbar politisk lösning där alla parter medverkar, samtidigt som Ukrainas närmande till EU fullföljs. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över de nuvarande politiska spänningarna och uppmanar alla inblandade aktörer att hålla fast vid den överenskommelse som gjordes den 27 maj 2007 och att utforma en övergripande och hållbar politisk lösning där alla parter medverkar, samtidigt som Ukrainas närmande till EU fullföljs.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar de ukrainska ledarna och rådet samt kommissionen att göra allt de kan för att se till att de förhandlingar som inleddes i mars 2007 kan fortsätta. Innan förhandlingarna kan avslutas och nya närmare förbindelser upprättas mellan EU och Ukraina måste dock den nuvarande krisen lösas på fredlig väg, systemet med kontroll och balans återupprättas och rättssäkerheten säkerställas. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar de ukrainska ledarna och rådet samt kommissionen att göra allt de kan för att se till att de förhandlingar som inleddes i mars 2007 kan fortsätta. Innan förhandlingarna kan avslutas och nya närmare förbindelser upprättas mellan EU och Ukraina måste dock den nuvarande krisen lösas på fredlig väg, systemet med kontroll och balans återupprättas och rättssäkerheten säkerställas.

| 4. | Europaparlamentet erkänner att Ukraina och EU framgångsrikt har genomfört de uppgifter som fastställts i partnerskaps- och samarbetsavtalet, och att de har använt sig av de möjligheter som denna form medger. Parlamentet är övertygat om att samarbetsnivån mellan Ukraina och EU och den roll som Ukraina spelar i dagens EU-frågor kräver en ny form av förbindelser som sträcker sig mycket längre än åtagandena inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet erkänner att Ukraina och EU framgångsrikt har genomfört de uppgifter som fastställts i partnerskaps- och samarbetsavtalet, och att de har använt sig av de möjligheter som denna form medger. Parlamentet är övertygat om att samarbetsnivån mellan Ukraina och EU och den roll som Ukraina spelar i dagens EU-frågor kräver en ny form av förbindelser som sträcker sig mycket längre än åtagandena inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.

| 5. | Europaparlamentet är medvetet om den grundläggande betydelse som symboler och perspektiv spelar när det gäller att uppbåda folkligt stöd för genomförandet av en ambitiös reformagenda, och anser att förhandlingarna bör leda till ingåendet av ett associeringsavtal som på ett effektivt och trovärdigt sätt bidrar till Ukrainas EU-perspektiv och inleder motsvarande process, inbegripet möjligheten att bli medlem. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet är medvetet om den grundläggande betydelse som symboler och perspektiv spelar när det gäller att uppbåda folkligt stöd för genomförandet av en ambitiös reformagenda, och anser att förhandlingarna bör leda till ingåendet av ett associeringsavtal som på ett effektivt och trovärdigt sätt bidrar till Ukrainas EU-perspektiv och inleder motsvarande process, inbegripet möjligheten att bli medlem.

| 6. | Hur snabbt och hur djupgående den gemensamma europeiska processen blir, måste enligt Europaparlamentet vara nära kopplat till förmågan att åstadkomma reformer i Ukraina och EU. |
| --- | --- |

6.

Hur snabbt och hur djupgående den gemensamma europeiska processen blir, måste enligt Europaparlamentet vara nära kopplat till förmågan att åstadkomma reformer i Ukraina och EU.

| 7. | Europaparlamentet anser att ingåendet av det nya avtalet bör grunda sig på artikel 310 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att ingåendet av det nya avtalet bör grunda sig på artikel 310 i EG-fördraget.

| 8. | Europaparlamentet anser att en stegvis utveckling av förhållandet och konkreta villkor och tidsplaner bör fastställas i avtalet, vilka måste iakttas. Parlamentet begär att avtalet skall ses över för att ta hänsyn till den dynamiska utvecklingen i Ukraina och i det bilaterala förhållandet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att en stegvis utveckling av förhållandet och konkreta villkor och tidsplaner bör fastställas i avtalet, vilka måste iakttas. Parlamentet begär att avtalet skall ses över för att ta hänsyn till den dynamiska utvecklingen i Ukraina och i det bilaterala förhållandet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar Ukrainas politiska ledning att åta sig att verka för ett kraftfullt genomförande av reformerna och uppmanar alla aktörer på den politiska arenan och i Ukrainas civila samhälle att sträva efter att etablera ett brett politiskt samförstånd om en stabil konstitutionell lösning och om reformer som främjar landets europeiska strävanden. Parlamentet rekommenderar att Ukrainas nya lagstiftning om politiska partier och finansiering av politiska kampanjer antas och genomförs i överensstämmelse med EUpraxis och en tydlig lagstiftning som skiljer näringslivet från makten och reglerar intressekonflikter. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar Ukrainas politiska ledning att åta sig att verka för ett kraftfullt genomförande av reformerna och uppmanar alla aktörer på den politiska arenan och i Ukrainas civila samhälle att sträva efter att etablera ett brett politiskt samförstånd om en stabil konstitutionell lösning och om reformer som främjar landets europeiska strävanden. Parlamentet rekommenderar att Ukrainas nya lagstiftning om politiska partier och finansiering av politiska kampanjer antas och genomförs i överensstämmelse med EUpraxis och en tydlig lagstiftning som skiljer näringslivet från makten och reglerar intressekonflikter.

| 10. | Europaparlamentet uppmuntrar Ukrainas ledare att stå fast vid sina åtaganden för principerna om frihet, demokrati, rättsstat och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, eftersom dessa principer försvarades av det ukrainska folket i december 2004. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmuntrar Ukrainas ledare att stå fast vid sina åtaganden för principerna om frihet, demokrati, rättsstat och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, eftersom dessa principer försvarades av det ukrainska folket i december 2004.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar Ukrainas regering att betona vikten av att trappa upp kampen mot korruption och behovet av att fortsätta att reformera den offentliga förvaltningen utifrån EU-normer för att främja öppenhet och förbättra möjligheterna att utkräva ansvar av statsförvaltningens organ genom att anta relevant lagstiftning. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar Ukrainas regering att betona vikten av att trappa upp kampen mot korruption och behovet av att fortsätta att reformera den offentliga förvaltningen utifrån EU-normer för att främja öppenhet och förbättra möjligheterna att utkräva ansvar av statsförvaltningens organ genom att anta relevant lagstiftning.

| 12. | Med tanke på de utmaningar som Ukraina kommer att möta vid genomförandet av sina åtaganden till följd av avtalet betonar Europaparlamentet att den översyn av budgetplanen för 2007-2013 och av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet som planeras att genomföras under 2008-2009 bör utnyttjas för att utöka EU:s ekonomiska stöd till Ukraina, som för närvarande är ganska blygsamt räknat per capita. Parlamentet uppmuntrar Ukraina att delta på ett mer effektivt sätt i EU-projekt. |
| --- | --- |

12.

Med tanke på de utmaningar som Ukraina kommer att möta vid genomförandet av sina åtaganden till följd av avtalet betonar Europaparlamentet att den översyn av budgetplanen för 2007-2013 och av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet som planeras att genomföras under 2008-2009 bör utnyttjas för att utöka EU:s ekonomiska stöd till Ukraina, som för närvarande är ganska blygsamt räknat per capita. Parlamentet uppmuntrar Ukraina att delta på ett mer effektivt sätt i EU-projekt.

| 13. | Europaparlamentet betonar vikten av multilateralt samarbete i Svartahavsregionen. Parlamentet efterlyser en gemenskap mellan EU och Svartahavsområdet, med den nordliga dimensionen som modell, för att uppmuntra till mer dialog. Syftet bör vara att skapa ett mer stabilt, säkert och demokratiskt grannskap. Parlamentet erkänner den centrala roll som Ukraina bör ha i dessa initiativ, särskilt när det gäller ekonomiskt samarbete, energisäkerhet, migration och miljö. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar vikten av multilateralt samarbete i Svartahavsregionen. Parlamentet efterlyser en gemenskap mellan EU och Svartahavsområdet, med den nordliga dimensionen som modell, för att uppmuntra till mer dialog. Syftet bör vara att skapa ett mer stabilt, säkert och demokratiskt grannskap. Parlamentet erkänner den centrala roll som Ukraina bör ha i dessa initiativ, särskilt när det gäller ekonomiskt samarbete, energisäkerhet, migration och miljö.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar UEFA:s beslut att ge Polen och Ukraina i uppdrag att gemensamt organisera fotbolls-EM 2012. Parlamentet ser detta som ett betydelsefullt uttryck för att man har förtroende för Ukraina som en värdefull medlem av det europeiska demokratiska samfundet, och tror att det kommer att ge Ukrainas ledare ytterligare kraft att gå vidare med reformer. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar UEFA:s beslut att ge Polen och Ukraina i uppdrag att gemensamt organisera fotbolls-EM 2012. Parlamentet ser detta som ett betydelsefullt uttryck för att man har förtroende för Ukraina som en värdefull medlem av det europeiska demokratiska samfundet, och tror att det kommer att ge Ukrainas ledare ytterligare kraft att gå vidare med reformer.

| 15. | Europaparlamentet poängterar den viktiga roll som den parlamentariska samarbetskommittén EUUkraina har när det gäller att främja samarbete mellan EU och Ukraina, och uppmanar med kraft till en ytterligare förstärkning av den parlamentariska dimensionen i förbindelserna mellan EU och Ukraina. EU:s olika institutioner uppmanas att förbättra samordningen av sin politik gentemot Ukraina. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet poängterar den viktiga roll som den parlamentariska samarbetskommittén EUUkraina har när det gäller att främja samarbete mellan EU och Ukraina, och uppmanar med kraft till en ytterligare förstärkning av den parlamentariska dimensionen i förbindelserna mellan EU och Ukraina. EU:s olika institutioner uppmanas att förbättra samordningen av sin politik gentemot Ukraina.

| 16. | Europaparlamentet riktar följande rekommendationer till rådet och uppmanar det att be kommissionen ta hänsyn till dem under förhandlingarna:






  a) | Rådets ukrainska partner bör uppmärksammas på behovet att ytterligare konsolidera den liberala demokratins ställning, särskilt för att skapa ett stabilt konstitutionellt system och skydda mänskliga rättigheter och enskilda personers frihet, inbegripet minoriteters rättigheter, stärka de demokratiska kontrollmekanismerna, inbegripet ett starkt civilt samhälle, och se till att rättsstaten är väl förankrad. Rådet bör i detta hänseende påminna om rekommendationerna i Venedigkommissionens yttranden över Ukraina, av vilka många fortfarande inte har genomförts. |
| --- | --- | --- |

16.

Europaparlamentet riktar följande rekommendationer till rådet och uppmanar det att be kommissionen ta hänsyn till dem under förhandlingarna:

a)

Rådets ukrainska partner bör uppmärksammas på behovet att ytterligare konsolidera den liberala demokratins ställning, särskilt för att skapa ett stabilt konstitutionellt system och skydda mänskliga rättigheter och enskilda personers frihet, inbegripet minoriteters rättigheter, stärka de demokratiska kontrollmekanismerna, inbegripet ett starkt civilt samhälle, och se till att rättsstaten är väl förankrad. Rådet bör i detta hänseende påminna om rekommendationerna i Venedigkommissionens yttranden över Ukraina, av vilka många fortfarande inte har genomförts.

| b) | Ukrainas myndigheter bör uppmanas att fullfölja sina åtaganden enligt internationell människorättslagstiftning och agera med vederbörlig noggrannhet för att säkra kvinnors rättigheter till jämställdhet, liv, frihet och säkerhet samt nolltolerans när det gäller diskriminering, tortyr och grym, omänsklig och förnedrande behandling. |
| --- | --- |

b)

Ukrainas myndigheter bör uppmanas att fullfölja sina åtaganden enligt internationell människorättslagstiftning och agera med vederbörlig noggrannhet för att säkra kvinnors rättigheter till jämställdhet, liv, frihet och säkerhet samt nolltolerans när det gäller diskriminering, tortyr och grym, omänsklig och förnedrande behandling.

| c) | Det bör påpekas att nyckeln till en stabilisering av Ukraina ligger i att skilja de politiska befogenheterna från de ekonomiska, rensa bort korruption, se till att offentlig upphandling sker på ett öppet sätt och säkerställa en oberoende domarkår. Ukraina bör med kraft uppmanas att omedelbart instifta och börja tillämpa åtgärder mot korruptionen. Behovet av att trygga rättssäkerheten och förhindra konkurrerande jurisdiktioner i ukrainsk lag bör betonas. Antagande och genomförande av en omfattande förvaltningsreform bör ges stöd. Behovet av ett effektivt genomförande av den reviderade handlingsplanen när det gäller rättsliga och inrikes frågor bör betonas. |
| --- | --- |

c)

Det bör påpekas att nyckeln till en stabilisering av Ukraina ligger i att skilja de politiska befogenheterna från de ekonomiska, rensa bort korruption, se till att offentlig upphandling sker på ett öppet sätt och säkerställa en oberoende domarkår. Ukraina bör med kraft uppmanas att omedelbart instifta och börja tillämpa åtgärder mot korruptionen. Behovet av att trygga rättssäkerheten och förhindra konkurrerande jurisdiktioner i ukrainsk lag bör betonas. Antagande och genomförande av en omfattande förvaltningsreform bör ges stöd. Behovet av ett effektivt genomförande av den reviderade handlingsplanen när det gäller rättsliga och inrikes frågor bör betonas.

| d) | Oro bör uttryckas över anklagelserna om att polisen misshandlar och torterar fångar för att pressa fram bekännelser, och de ukrainska myndigheterna bör uppmanas att fullt ut genomföra konventionen mot tortyr och annan grym. omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. |
| --- | --- |

d)

Oro bör uttryckas över anklagelserna om att polisen misshandlar och torterar fångar för att pressa fram bekännelser, och de ukrainska myndigheterna bör uppmanas att fullt ut genomföra konventionen mot tortyr och annan grym. omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.

| e) | Den regelbundna politiska dialogen om bilaterala, regionala och internationella frågor bör fördjupas i överensstämmelse med de åtaganden som Ukraina har gjort på regional och internationell nivå. Man bör se till att det finns ett nära samarbete med Ukraina i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och i utvecklingen av det regionala samarbetet i Svartahavsområdet. Målet bör vara att stärka landets roll i det östeuropeiska området och landet bör uppmuntras att fortsätta sitt arbete med att främja stabilitet, säkerhet och demokrati samt hållbar utveckling i det gemensamma grannskapet, inte minst för att lösa de långvariga konflikterna i det området. Ukrainas erfarenhet av samarbetet med EU:s gränsövervakningsuppdrag vid landets gräns mot Moldavien bör utnyttjas och det faktum att parlamentet stöder initiativet att förlänga uppdragets mandat med två år bör beaktas. |
| --- | --- |

e)

Den regelbundna politiska dialogen om bilaterala, regionala och internationella frågor bör fördjupas i överensstämmelse med de åtaganden som Ukraina har gjort på regional och internationell nivå. Man bör se till att det finns ett nära samarbete med Ukraina i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och i utvecklingen av det regionala samarbetet i Svartahavsområdet. Målet bör vara att stärka landets roll i det östeuropeiska området och landet bör uppmuntras att fortsätta sitt arbete med att främja stabilitet, säkerhet och demokrati samt hållbar utveckling i det gemensamma grannskapet, inte minst för att lösa de långvariga konflikterna i det området. Ukrainas erfarenhet av samarbetet med EU:s gränsövervakningsuppdrag vid landets gräns mot Moldavien bör utnyttjas och det faktum att parlamentet stöder initiativet att förlänga uppdragets mandat med två år bör beaktas.

| f) | Den fria företagsamheten och stärkandet av Ukrainas marknadsekonomi bör stödjas och man bör arbeta för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk för att på så sätt förbättra landets investeringsklimat, med särskild hänvisning till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (5) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (6), och genom att införa en lagstiftning om projektfinansiering och höja landets tillväxtpotential. Det bör påpekas att nyckeln för att locka till sig utländska direktinvesteringar i Ukraina är att upprätta ett sunt, stabilt och förutsägbart investeringsklimat, och Ukrainas regering bör med kraft uppmanas att fullfölja genomförandet av sina planerade lagstiftningsreformer och reformen av rättsväsendet och prioritera att ta itu med olösta problem när det gäller återbetalning av mervärdesskatt och exportkontroller. De medlemsstater som har erfarna offentliga tjänstemän med lämpliga språkkunskaper bör uppmanas att delta i partnersamverkan så att de kan ge sina ukrainska motsvarigheter bättre råd om EU:s gemensamma regelverk. |
| --- | --- |

f)

Den fria företagsamheten och stärkandet av Ukrainas marknadsekonomi bör stödjas och man bör arbeta för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk för att på så sätt förbättra landets investeringsklimat, med särskild hänvisning till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (5) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (6), och genom att införa en lagstiftning om projektfinansiering och höja landets tillväxtpotential. Det bör påpekas att nyckeln för att locka till sig utländska direktinvesteringar i Ukraina är att upprätta ett sunt, stabilt och förutsägbart investeringsklimat, och Ukrainas regering bör med kraft uppmanas att fullfölja genomförandet av sina planerade lagstiftningsreformer och reformen av rättsväsendet och prioritera att ta itu med olösta problem när det gäller återbetalning av mervärdesskatt och exportkontroller. De medlemsstater som har erfarna offentliga tjänstemän med lämpliga språkkunskaper bör uppmanas att delta i partnersamverkan så att de kan ge sina ukrainska motsvarigheter bättre råd om EU:s gemensamma regelverk.

| g) | Man bör betona behovet av att inrätta en stabil lagstiftningsram som kan fungera som en garanti för att det skapas en konkurrenskraftig marknadsekonomi på grundval av principen om äganderätt, såsom en faktor som är oupplösligen sammanbunden med Ukrainas EU-perspektiv. |
| --- | --- |

g)

Man bör betona behovet av att inrätta en stabil lagstiftningsram som kan fungera som en garanti för att det skapas en konkurrenskraftig marknadsekonomi på grundval av principen om äganderätt, såsom en faktor som är oupplösligen sammanbunden med Ukrainas EU-perspektiv.

| h) | Inrättandet av den organöverskridande kommissionen för bekämpning av olagliga förvärv och konfiskeringar av företag bör välkomnas. Regeringen bör uppmuntras att vidta konkreta åtgärder genom erforderliga reformer av företagslagstiftningen och av rättsväsendet för att undanröja hotet med olagliga förvärv och konfiskeringar av företag. |
| --- | --- |

h)

Inrättandet av den organöverskridande kommissionen för bekämpning av olagliga förvärv och konfiskeringar av företag bör välkomnas. Regeringen bör uppmuntras att vidta konkreta åtgärder genom erforderliga reformer av företagslagstiftningen och av rättsväsendet för att undanröja hotet med olagliga förvärv och konfiskeringar av företag.

| i) | En konkret plan bör utarbetas för ett stegvist upprättande av ett djupgående och omfattande frihandelsområde som bör baseras på gemensamma bestämmelser och omfatta nästan all handel med varor, tjänster och kapital mellan EU och Ukraina. Samtliga parter bör uppmanas att så långt möjligt låta jordbruksprodukter omfattas av avtalet. Vikten av ytterligare framsteg i arbetet med lagstiftningsreformer bör betonas, särskilt när det gäller konkurrenspolitik, statligt stöd, offentlig upphandling, beskattning och immaterialrätt. |
| --- | --- |

i)

En konkret plan bör utarbetas för ett stegvist upprättande av ett djupgående och omfattande frihandelsområde som bör baseras på gemensamma bestämmelser och omfatta nästan all handel med varor, tjänster och kapital mellan EU och Ukraina. Samtliga parter bör uppmanas att så långt möjligt låta jordbruksprodukter omfattas av avtalet. Vikten av ytterligare framsteg i arbetet med lagstiftningsreformer bör betonas, särskilt när det gäller konkurrenspolitik, statligt stöd, offentlig upphandling, beskattning och immaterialrätt.

| j) | Man bör ta full hänsyn till Ukrainas avgörande roll när det gäller säkerställandet av en trygg energiförsörjning i EU, och ägna tillbörlig uppmärksamhet åt det faktum att Ukrainas fullständiga kontroll över en trygg energiförsörjning i landet har ett direkt samband med den politiska stabiliteten och välståndet i landet. |
| --- | --- |

j)

Man bör ta full hänsyn till Ukrainas avgörande roll när det gäller säkerställandet av en trygg energiförsörjning i EU, och ägna tillbörlig uppmärksamhet åt det faktum att Ukrainas fullständiga kontroll över en trygg energiförsörjning i landet har ett direkt samband med den politiska stabiliteten och välståndet i landet.

| k) | Man bör därför insistera på att Ukrainas energisektor fullt ut uppfyller principerna för marknadsekonomi och öppenhet, särskilt beträffande priser, nättillgång och effektivitet. En snabb integrering av Ukraina i Europeiska atomenergigemenskapen bör ges stöd. Betydelsen av att Ukraina undertecknar fördraget om energigemenskapen bör noteras. Man bör därför med kraft uppmana till ett snabbare förfarande för bedömning av kärnsäkerheten vid alla aktiva kärnkraftverk i Ukraina, i enlighet med arbetsprogrammet för den gemensamma arbetsgruppen för kärnsäkerhet. Diversifiering av Ukrainas resurser bör uppmuntras, till exempel genom tillgång till direkta leveranser från Centralasien. Ukrainas strategiska roll som transitland för EU:s olje- och gasleveranser bör stärkas, till exempel genom att man stöder omläggningen av rörledningarna mellan Odessa och Brody och argumenterar för att de förlängs till EU. Man bör betona vikten av att involvera Ukraina i utvecklingen av gasledningsprojektet Nabucco, fullborda energikorridoren mellan Kaspiska havet, Svarta havet och EU och ansluta Ukrainas elnät till UCTE-nätverket samt utöva påtryckningar för en förstärkning av energisamarbetet inom ramen för GUAM-samarbetet (Georgien, Ukraina, Azerbajdzjan och Moldavien. |
| --- | --- |

k)

Man bör därför insistera på att Ukrainas energisektor fullt ut uppfyller principerna för marknadsekonomi och öppenhet, särskilt beträffande priser, nättillgång och effektivitet. En snabb integrering av Ukraina i Europeiska atomenergigemenskapen bör ges stöd. Betydelsen av att Ukraina undertecknar fördraget om energigemenskapen bör noteras. Man bör därför med kraft uppmana till ett snabbare förfarande för bedömning av kärnsäkerheten vid alla aktiva kärnkraftverk i Ukraina, i enlighet med arbetsprogrammet för den gemensamma arbetsgruppen för kärnsäkerhet. Diversifiering av Ukrainas resurser bör uppmuntras, till exempel genom tillgång till direkta leveranser från Centralasien. Ukrainas strategiska roll som transitland för EU:s olje- och gasleveranser bör stärkas, till exempel genom att man stöder omläggningen av rörledningarna mellan Odessa och Brody och argumenterar för att de förlängs till EU. Man bör betona vikten av att involvera Ukraina i utvecklingen av gasledningsprojektet Nabucco, fullborda energikorridoren mellan Kaspiska havet, Svarta havet och EU och ansluta Ukrainas elnät till UCTE-nätverket samt utöva påtryckningar för en förstärkning av energisamarbetet inom ramen för GUAM-samarbetet (Georgien, Ukraina, Azerbajdzjan och Moldavien.

| l) | Vikten av en hållbar energistrategi för Ukraina bör betonas. Det bör påpekas att Ukraina, efter den förödande kärnkraftsolyckan i Tjernobyl och med tanke på problemen med det ökande importberoendet och utmaningarna i samband med klimatförändringarna, måste göra stora insatser när det gäller energibesparningar, energieffektivitet och förnybar energi. Ukraina är ett av de mest energiineffektiva länderna i världen och landet skulle, om det uppnår genomsnittliga effektivitetsnormer, kunna tillgodose sin inhemska efterfrågan på energi. Man bör efterlysa tekniskt samarbete på detta område mellan EU och Ukraina och begära att detta samarbete tas med i det nya utvidgade avtalet. |
| --- | --- |

l)

Vikten av en hållbar energistrategi för Ukraina bör betonas. Det bör påpekas att Ukraina, efter den förödande kärnkraftsolyckan i Tjernobyl och med tanke på problemen med det ökande importberoendet och utmaningarna i samband med klimatförändringarna, måste göra stora insatser när det gäller energibesparningar, energieffektivitet och förnybar energi. Ukraina är ett av de mest energiineffektiva länderna i världen och landet skulle, om det uppnår genomsnittliga effektivitetsnormer, kunna tillgodose sin inhemska efterfrågan på energi. Man bör efterlysa tekniskt samarbete på detta område mellan EU och Ukraina och begära att detta samarbete tas med i det nya utvidgade avtalet.

| m) | Ukrainas potential som nyckelpartner i hanteringen av migrationsströmmar och gränser bör stärkas. Man bör överväga att vidta fler gemensamma åtgärder för att bekämpa den organiserade brottsligheten genom att i förlängningen ge Ukraina en ”särställning” i förhållande till Europol. Viseringssystemet och återtagandeavtalen måste genomföras i praktiken. Målet med och de åtgärder som krävs för att införa viseringsfria resor bör övervägas. |
| --- | --- |

m)

Ukrainas potential som nyckelpartner i hanteringen av migrationsströmmar och gränser bör stärkas. Man bör överväga att vidta fler gemensamma åtgärder för att bekämpa den organiserade brottsligheten genom att i förlängningen ge Ukraina en ”särställning” i förhållande till Europol. Viseringssystemet och återtagandeavtalen måste genomföras i praktiken. Målet med och de åtgärder som krävs för att införa viseringsfria resor bör övervägas.

| n) | Samarbetet i miljöfrågor bör fördjupas och Ukrainas förmåga bör stärkas när det gäller att tackla problem som rör luft- och vattenkvalitet, avfallshantering, naturskydd och strålningsförorening, vilka i vissa fall kan ha betydande gränsöverskridande följder Ukraina bör ges tekniskt och ekonomiskt stöd i arbetet med en gradvis tillnärmning till EU:s miljöbestämmelser och miljönormer på grundval av den internationella miljölagstiftningen i enlighet med 1911 års Esbokonvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang och Bernkonventionen från 1979 om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljöer. Ett fullt operativt regionalt miljöcentrum bör planeras, vilket skulle kunna bidra till att främja miljömedvetenhet och miljöskydd genom att tillhandahålla ett forum för samarbete mellan regeringar, det civila samhället/icke-statliga organisationer och den privata sektorn i EU:s östra grannskap. |
| --- | --- |

n)

Samarbetet i miljöfrågor bör fördjupas och Ukrainas förmåga bör stärkas när det gäller att tackla problem som rör luft- och vattenkvalitet, avfallshantering, naturskydd och strålningsförorening, vilka i vissa fall kan ha betydande gränsöverskridande följder Ukraina bör ges tekniskt och ekonomiskt stöd i arbetet med en gradvis tillnärmning till EU:s miljöbestämmelser och miljönormer på grundval av den internationella miljölagstiftningen i enlighet med 1911 års Esbokonvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang och Bernkonventionen från 1979 om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljöer. Ett fullt operativt regionalt miljöcentrum bör planeras, vilket skulle kunna bidra till att främja miljömedvetenhet och miljöskydd genom att tillhandahålla ett forum för samarbete mellan regeringar, det civila samhället/icke-statliga organisationer och den privata sektorn i EU:s östra grannskap.

| o) | De politiska ledarna i Ukraina bör uppmanas att tillämpa de relevanta bestämmelserna i Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring, särskilt med tanke på de betydande möjligheter som Ukraina har att använda flexibla mekanismer enligt det protokollet. Gemensamma insatser från EU:s och Ukrainas sida när det gäller Kyotoprotokollets framtid bör stödjas. |
| --- | --- |

o)

De politiska ledarna i Ukraina bör uppmanas att tillämpa de relevanta bestämmelserna i Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring, särskilt med tanke på de betydande möjligheter som Ukraina har att använda flexibla mekanismer enligt det protokollet. Gemensamma insatser från EU:s och Ukrainas sida när det gäller Kyotoprotokollets framtid bör stödjas.

| p) | Man bör se till att Ukraina kan delta i gemenskapens organ och program för att på så sätt ge landets beslutsfattare och experter större tillgång till de europeiska nätverken. Möjligheterna till kontakter mellan människor bör förbättras och utökas, särskilt mellan aktörerna i det civila samhället, studenter och forskare. Samarbetet i samband med det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling bör utökas och man bör fortsätta arbetet med att etablera/utveckla en strukturerad dialog mellan EU och Ukraina om vetenskap, teknik och rymdforskning. |
| --- | --- |

p)

Man bör se till att Ukraina kan delta i gemenskapens organ och program för att på så sätt ge landets beslutsfattare och experter större tillgång till de europeiska nätverken. Möjligheterna till kontakter mellan människor bör förbättras och utökas, särskilt mellan aktörerna i det civila samhället, studenter och forskare. Samarbetet i samband med det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling bör utökas och man bör fortsätta arbetet med att etablera/utveckla en strukturerad dialog mellan EU och Ukraina om vetenskap, teknik och rymdforskning.

| q) | Det bör påpekas att de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007 bör spela en aktiv roll i Ukrainas närmande till Europeiska unionen, så att Ukraina kan dra lärdom av deras reformerfarenheter. |
| --- | --- |

q)

Det bör påpekas att de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007 bör spela en aktiv roll i Ukrainas närmande till Europeiska unionen, så att Ukraina kan dra lärdom av deras reformerfarenheter.

| 17. | Rådet och kommissionen uppmanas att regelbundet och ingående informera Europaparlamentets ansvariga organ om hur förhandlingarna fortskrider. |
| --- | --- |

17.

Rådet och kommissionen uppmanas att regelbundet och ingående informera Europaparlamentets ansvariga organ om hur förhandlingarna fortskrider.

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Ukrainas Verochna Rada, Ukrainas regering och Ukrainas president. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Ukrainas Verochna Rada, Ukrainas regering och Ukrainas president.

---

(1)  EUT C 247 E, 6.10.2005, s. 155.

(2)  EUT C 293 E, 2.12.2006, s. 307.

(3)  EUT C 287 E, 24.11.2006, s. 312.

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (EUT L 310, 9.11.2006, s. 1).

(5)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

(6)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.

P6_TA(2007)0356

Att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EU

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om sammanhållningspolitikens roll och effektivitet för att minska skillnaderna i de fattigaste områdena i EU (2006/2176(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

| — | med beaktande av artiklarna 16, 87.3, 137, 141, 158 och 299.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 16, 87.3, 137, 141, 158 och 299.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (1),

| — | med beaktande av rådets beslut 2006/702/EG av den 6 oktober 2006 om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2006/702/EG av den 6 oktober 2006 om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen (2),

| — | med beaktande av Europeiska rådets slutsatser i Lissabon den 23-24 mars 2000 och den 15-16 juni 2001 i Göteborg, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser i Lissabon den 23-24 mars 2000 och den 15-16 juni 2001 i Göteborg,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 30 maj 2007 - Fjärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(2007)0273), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 30 maj 2007 - Fjärde rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(2007)0273),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 juni 2006 - Tillväxt- och sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken: Fjärde framstegsrapporten om sammanhållningen (KOM(2006)0281), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 juni 2006 - Tillväxt- och sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken: Fjärde framstegsrapporten om sammanhållningen (KOM(2006)0281),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 1 mars 2006 - En färdplan för jämställdhet 2006-2010 (KOM(2006)0092), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 1 mars 2006 - En färdplan för jämställdhet 2006-2010 (KOM(2006)0092),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 5 juli 2005 - En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007-2013 (KOM (2005)0299), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 5 juli 2005 - En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007-2013 (KOM (2005)0299),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 17 maj 2005 - Tredje framstegsrapporten om sammanhållningen: Mot nytt partnerskap för tillväxt, sysselsättning och sammanhållning (KOM(2005) 0192), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 17 maj 2005 - Tredje framstegsrapporten om sammanhållningen: Mot nytt partnerskap för tillväxt, sysselsättning och sammanhållning (KOM(2005) 0192),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 26 maj 2004 - Ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena (KOM(2004)0343), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 26 maj 2004 - Ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena (KOM(2004)0343),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 - Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser (KOM(1996)0067), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 21 februari 1996 - Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser (KOM(1996)0067),

| — | med beaktande av revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2006 om efterhandsutvärderingar av program omfattande mål 1 och mål 3 under perioden 1994-1999 (strukturfonderna) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2006 om efterhandsutvärderingar av program omfattande mål 1 och mål 3 under perioden 1994-1999 (strukturfonderna) (3),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0241/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0241/2007), och av följande skäl:

| A. | Enligt artikel 158 i EG-fördraget är ett av gemenskapens mål att främja harmonisk utveckling och att minska skillnader mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna genom att stärka den ekonomiska tillväxten. |
| --- | --- |

A.

Enligt artikel 158 i EG-fördraget är ett av gemenskapens mål att främja harmonisk utveckling och att minska skillnader mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna genom att stärka den ekonomiska tillväxten.

| B. | De fattigaste regionerna i EU är de som omfattas av sammanhållningspolitikens konvergensmål och vars BNP per capita är mindre än 75 procent av BNP per capita för EU som helhet. |
| --- | --- |

B.

De fattigaste regionerna i EU är de som omfattas av sammanhållningspolitikens konvergensmål och vars BNP per capita är mindre än 75 procent av BNP per capita för EU som helhet.

| C. | Begreppet sammanhållning har inte klart definierats och det omfattar olika insatser för att skapa en harmonisk ekonomisk, social och territoriell utveckling i EU:s regioner. |
| --- | --- |

C.

Begreppet sammanhållning har inte klart definierats och det omfattar olika insatser för att skapa en harmonisk ekonomisk, social och territoriell utveckling i EU:s regioner.

| D. | I slutsatserna i Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (4) anges att sammanhållningspolitikens nuvarande finansieringsstruktur skall ses över inför framtida utvidgningar. I resolutionen föreslås dessutom att finansieringen av regional konkurrenskraft och territoriellt samarbete alltmer skall koncentreras på att integrera regionala ekonomier och infrastruktur av europeiskt intresse samt hjälpa regionerna att klara globaliseringen och den demografiska omvandlingen. |
| --- | --- |

D.

I slutsatserna i Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (4) anges att sammanhållningspolitikens nuvarande finansieringsstruktur skall ses över inför framtida utvidgningar. I resolutionen föreslås dessutom att finansieringen av regional konkurrenskraft och territoriellt samarbete alltmer skall koncentreras på att integrera regionala ekonomier och infrastruktur av europeiskt intresse samt hjälpa regionerna att klara globaliseringen och den demografiska omvandlingen.

| E. | En av EU:s grundläggande principer är solidaritetsprincipen, som syftar till att minska skillnaderna i EU:s regionala utveckling. |
| --- | --- |

E.

En av EU:s grundläggande principer är solidaritetsprincipen, som syftar till att minska skillnaderna i EU:s regionala utveckling.

| F. | Hittills har EU:s sammanhållningspolitik effektivt bidragit till utvecklingen i många regioner i de tidigare sammanhållningsländerna (Irland, Grekland, Portugal och Spanien), även om vissa regioner fortfarande är kraftigt underutvecklade, och sammanhållningspolitikens betydelse för konvergensen i de fattigaste regionerna har bidragit till att öka välståndet i EU som helhet. |
| --- | --- |

F.

Hittills har EU:s sammanhållningspolitik effektivt bidragit till utvecklingen i många regioner i de tidigare sammanhållningsländerna (Irland, Grekland, Portugal och Spanien), även om vissa regioner fortfarande är kraftigt underutvecklade, och sammanhållningspolitikens betydelse för konvergensen i de fattigaste regionerna har bidragit till att öka välståndet i EU som helhet.

| G. | Syftet med sammanhållningspolitiken är att göra medlemsstater och regioner ekonomiskt livskraftiga och därmed oberoende av externt stöd, även om mottagandet av stöd från strukturfonderna inte är tidsbegränsat. |
| --- | --- |

G.

Syftet med sammanhållningspolitiken är att göra medlemsstater och regioner ekonomiskt livskraftiga och därmed oberoende av externt stöd, även om mottagandet av stöd från strukturfonderna inte är tidsbegränsat.

| H. | Det saknas detaljerad information och jämförande studier som rankar utvecklingen i de regioner som tar emot stöd från strukturfonderna. |
| --- | --- |

H.

Det saknas detaljerad information och jämförande studier som rankar utvecklingen i de regioner som tar emot stöd från strukturfonderna.

| I. | Det utvidgade EU med 27 medlemsstater har en befolkning på nästan 493 miljoner (5), varav ungefär 30 procent (6) bor i de 100 regioner som för närvarande omfattas av konvergensmålet. Skillnaderna i BNP mellan regionerna i EU-27 är för närvarande betydligt större än de var i EU-15, och genomsnittet för BNP per capita varierar från 24 procent (sydöstra Rumänien) till 303 procent (Inner London) av EU:s genomsnittliga BNP. |
| --- | --- |

I.

Det utvidgade EU med 27 medlemsstater har en befolkning på nästan 493 miljoner (5), varav ungefär 30 procent (6) bor i de 100 regioner som för närvarande omfattas av konvergensmålet. Skillnaderna i BNP mellan regionerna i EU-27 är för närvarande betydligt större än de var i EU-15, och genomsnittet för BNP per capita varierar från 24 procent (sydöstra Rumänien) till 303 procent (Inner London) av EU:s genomsnittliga BNP.

| J. | De fattigaste regionerna i EU-27 som omfattas av konvergensmålen ligger huvudsakligen i de nya medlemsstaterna, där genomförandet av sammanhållningspolitiken precis har inletts, och det går därför inte än att avgöra hur sammanhållningspolitiken har lyckats med att minska skillnaderna. |
| --- | --- |

J.

De fattigaste regionerna i EU-27 som omfattas av konvergensmålen ligger huvudsakligen i de nya medlemsstaterna, där genomförandet av sammanhållningspolitiken precis har inletts, och det går därför inte än att avgöra hur sammanhållningspolitiken har lyckats med att minska skillnaderna.

| K. | I de fattigaste medlemsstaterna är den ekonomiska tillväxten ojämnt fördelad och tenderar att vara koncentrerad till stadsområden, trots att en stor del av befolkningen i dessa länder bor på landsbygden. |
| --- | --- |

K.

I de fattigaste medlemsstaterna är den ekonomiska tillväxten ojämnt fördelad och tenderar att vara koncentrerad till stadsområden, trots att en stor del av befolkningen i dessa länder bor på landsbygden.

| L. | Regioner som har drabbats av ekonomisk fattigdom på grund av bristande grundläggande infrastruktur, begränsad tillgång till offentliga tjänster och hög arbetslöshet avfolkas snabbare än andra regioner och detta undergräver i sin tur deras förmåga att skapa verklig utveckling. |
| --- | --- |

L.

Regioner som har drabbats av ekonomisk fattigdom på grund av bristande grundläggande infrastruktur, begränsad tillgång till offentliga tjänster och hög arbetslöshet avfolkas snabbare än andra regioner och detta undergräver i sin tur deras förmåga att skapa verklig utveckling.

| M. | I artikel 299.2 i EG-fördraget föreskrivs att gemenskapen skall anpassa sin politik och besluta om specifika åtgärder för de yttersta randområden som räknas upp i denna artikel. Situationen i de yttersta randområdena är speciell eftersom den sammanlagda verkan av strukturella och geografiska nackdelar allvarligt hämmar utvecklingen i dessa områden. De flesta av dessa områden tillhör dessutom EU:s fattigaste områden. |
| --- | --- |

M.

I artikel 299.2 i EG-fördraget föreskrivs att gemenskapen skall anpassa sin politik och besluta om specifika åtgärder för de yttersta randområden som räknas upp i denna artikel. Situationen i de yttersta randområdena är speciell eftersom den sammanlagda verkan av strukturella och geografiska nackdelar allvarligt hämmar utvecklingen i dessa områden. De flesta av dessa områden tillhör dessutom EU:s fattigaste områden.

| N. | Finansieringsmöjligheterna genom sammanhållningspolitiken utnyttjades dåligt i de fattigaste regionerna i vissa av de nya medlemsstaterna under perioden 2004-2006, |
| --- | --- |

N.

Finansieringsmöjligheterna genom sammanhållningspolitiken utnyttjades dåligt i de fattigaste regionerna i vissa av de nya medlemsstaterna under perioden 2004-2006,

| O. | Om strukturfonderna skall kunna utnyttjas framgångsrikt, vilket är ett måste för att man skall kunna garantera en betydande ekonomisk tillväxt för de fattigaste regionerna så att de stegvis kan hämta in eftersläpningen i förhållande till de mer utvecklade regionerna räknat i BNP per capita, krävs en noggrann samordning mellan myndigheterna på lokal, regional och nationell nivå och på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

O.

Om strukturfonderna skall kunna utnyttjas framgångsrikt, vilket är ett måste för att man skall kunna garantera en betydande ekonomisk tillväxt för de fattigaste regionerna så att de stegvis kan hämta in eftersläpningen i förhållande till de mer utvecklade regionerna räknat i BNP per capita, krävs en noggrann samordning mellan myndigheterna på lokal, regional och nationell nivå och på gemenskapsnivå.

| P. | Det faktum att finansiering har beviljats är inte i sig en garanti för att den kommer att användas på ett bra sätt, och myndigheter i fattiga regioner saknar ofta den kunskap och erfarenhet som krävs samt de kompletterande medel som behövs för att fullt ut kunna utnyttja de sammanhållningsmedel som de har rätt till. |
| --- | --- |

P.

Det faktum att finansiering har beviljats är inte i sig en garanti för att den kommer att användas på ett bra sätt, och myndigheter i fattiga regioner saknar ofta den kunskap och erfarenhet som krävs samt de kompletterande medel som behövs för att fullt ut kunna utnyttja de sammanhållningsmedel som de har rätt till.

| Q. | Det finns många skäl till att enskilda regioner är ekonomiskt eftersatta och framför allt i de fattigaste regionerna i EU saknas den grundläggande infrastruktur som krävs för balanserad hållbar utveckling och investeringar samt de mänskliga resurser och de incitament som krävs för utbildning, livslångt lärande och innovation. |
| --- | --- |

Q.

Det finns många skäl till att enskilda regioner är ekonomiskt eftersatta och framför allt i de fattigaste regionerna i EU saknas den grundläggande infrastruktur som krävs för balanserad hållbar utveckling och investeringar samt de mänskliga resurser och de incitament som krävs för utbildning, livslångt lärande och innovation.

| R. | Privata investeringar, riskkapital
  ,
  roterande fonder och mikrokrediter för nystartade företag är avgörande drivkrafter för entreprenörskap, innovation och skapande av arbetstillfällen. |
| --- | --- |

R.

Privata investeringar, riskkapital
  ,
  roterande fonder och mikrokrediter för nystartade företag är avgörande drivkrafter för entreprenörskap, innovation och skapande av arbetstillfällen.

| S. | Social utslagning och extremt hög långtidsarbetslöshet är särskilt vanligt förekommande i de fattigaste regionerna, särskilt bland kvinnor, äldre, funktionshindrade och utsatta etniska grupper. |
| --- | --- |

S.

Social utslagning och extremt hög långtidsarbetslöshet är särskilt vanligt förekommande i de fattigaste regionerna, särskilt bland kvinnor, äldre, funktionshindrade och utsatta etniska grupper.

| T. | Medborgarnas grundläggande rättigheter omfattar lika tillgång för kvinnor och män till alla allmännyttiga tjänster, lika möjligheter på arbetsmarknaden och lika tillgång till utbildning, kultur, hälsovård och sociala tjänster. |
| --- | --- |

T.

Medborgarnas grundläggande rättigheter omfattar lika tillgång för kvinnor och män till alla allmännyttiga tjänster, lika möjligheter på arbetsmarknaden och lika tillgång till utbildning, kultur, hälsovård och sociala tjänster.

| 1. | Europaparlamentet kräver att kraftfulla åtgärder vidtas för att minska de mest akuta utvecklingsbristerna i de fattigaste EU-regionerna och konstaterar särskilt att de nya medlemsstaterna, som sedan 2004 omfattas av sammanhållningspolitiken, behöver särskilt stöd på grund av sina institutionella, administrativa och ekonomiska svårigheter. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet kräver att kraftfulla åtgärder vidtas för att minska de mest akuta utvecklingsbristerna i de fattigaste EU-regionerna och konstaterar särskilt att de nya medlemsstaterna, som sedan 2004 omfattas av sammanhållningspolitiken, behöver särskilt stöd på grund av sina institutionella, administrativa och ekonomiska svårigheter.

| 2. | Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att analysera sammanhållningspolitikens historiska utveckling i de 15 gamla EU-länderna och uppmanar kommissionen att samarbeta med berörda medlemsstater, deras regioner, lokala myndigheter och andra intresserade parter för att dels lyfta fram tillväxtskapande åtgärder i framgångsrika regioner (exempelvis Irland) dels lyfta fram de främsta hindren i de regioner som har hamnat på efterkälken så att dessa hinder inte upprepas i de nya medlemsstaternas regioner. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att analysera sammanhållningspolitikens historiska utveckling i de 15 gamla EU-länderna och uppmanar kommissionen att samarbeta med berörda medlemsstater, deras regioner, lokala myndigheter och andra intresserade parter för att dels lyfta fram tillväxtskapande åtgärder i framgångsrika regioner (exempelvis Irland) dels lyfta fram de främsta hindren i de regioner som har hamnat på efterkälken så att dessa hinder inte upprepas i de nya medlemsstaternas regioner.

| 3. | Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen och medlemsstaterna på situationen i de regioner som, trots att de är de fattigaste regionerna i EU-15 och trots att deras utvecklingsdata inte har förbättrats, av rent statistiska skäl inte längre betraktas som de fattigaste regionerna i EU-27. Parlamentet rekommenderar att dessa regioners särskilda situation uppmärksammas. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen och medlemsstaterna på situationen i de regioner som, trots att de är de fattigaste regionerna i EU-15 och trots att deras utvecklingsdata inte har förbättrats, av rent statistiska skäl inte längre betraktas som de fattigaste regionerna i EU-27. Parlamentet rekommenderar att dessa regioners särskilda situation uppmärksammas.

| 4. | Europaparlamentet anser att svårigheterna att utnyttja finansieringen är ett stort och angeläget problem, särskilt för de nya medlemsstaterna, som har svårt att uppfylla de komplicerade kraven i sammanhållningspolitiken och ofta saknar tillräckligt mycket eget kapital (privat eller offentligt) för att förfinansiera EUstöd, på grund av de svåra förfaranden och tidsbegränsningar som gäller för genomförandet av projekt, vilket leder till att möjliga förmånstagare inte kan få tillgång till, eller ens söka, medel som skulle kunna komma dem väl till pass. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att svårigheterna att utnyttja finansieringen är ett stort och angeläget problem, särskilt för de nya medlemsstaterna, som har svårt att uppfylla de komplicerade kraven i sammanhållningspolitiken och ofta saknar tillräckligt mycket eget kapital (privat eller offentligt) för att förfinansiera EUstöd, på grund av de svåra förfaranden och tidsbegränsningar som gäller för genomförandet av projekt, vilket leder till att möjliga förmånstagare inte kan få tillgång till, eller ens söka, medel som skulle kunna komma dem väl till pass.

| 5. | Europaparlamentet är oroat över att gemenskapsstödet inte är tillräckligt målinriktat i vissa regioner. Detta leder till att situationen i dessa regioner inte förbättras trots att de har mottagit stöd i många år, vilket är ett slöseri med gemenskapsmedel. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet är oroat över att gemenskapsstödet inte är tillräckligt målinriktat i vissa regioner. Detta leder till att situationen i dessa regioner inte förbättras trots att de har mottagit stöd i många år, vilket är ett slöseri med gemenskapsmedel.

| 6. | Europaparlamentet föreslår att EU:s sammanhållningspolitik skall ta hänsyn till de skiftande behoven i de fattigaste regionerna och att stödet skall anpassas till de särskilda förhållandena och villkoren där och att deras potential skall utnyttjas, så att man genomför projekt som ger varaktiga resultat och verklig utveckling på grundval av de fleråriga utvecklingsplanerna och med hänsyn till den fysiska planeringen och annan gemenskapspolitik. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet föreslår att EU:s sammanhållningspolitik skall ta hänsyn till de skiftande behoven i de fattigaste regionerna och att stödet skall anpassas till de särskilda förhållandena och villkoren där och att deras potential skall utnyttjas, så att man genomför projekt som ger varaktiga resultat och verklig utveckling på grundval av de fleråriga utvecklingsplanerna och med hänsyn till den fysiska planeringen och annan gemenskapspolitik.

| 7. | Europaparlamentet rekommenderar att EU:s sammanhållningspolitik genom särskilda och specifika åtgärder anpassas till de yttersta randområden som räknas upp i artikel 299.2. Parlamentet stöder EU:s strategi för de yttersta randområdena och uppmanar kommissionen att omgående precisera innehållet i det ”starkare partnerskap” som det har utlovat, särskilt när det gäller förbättringen av de yttersta randområdenas konkurrenskraft och handlingsplanen för det utvidgade grannskapet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet rekommenderar att EU:s sammanhållningspolitik genom särskilda och specifika åtgärder anpassas till de yttersta randområden som räknas upp i artikel 299.2. Parlamentet stöder EU:s strategi för de yttersta randområdena och uppmanar kommissionen att omgående precisera innehållet i det ”starkare partnerskap” som det har utlovat, särskilt när det gäller förbättringen av de yttersta randområdenas konkurrenskraft och handlingsplanen för det utvidgade grannskapet.

| 8. | För att skynda på den ekonomiska tillväxten, investeringarna och den balanserade hållbara utvecklingen i de fattigaste regionerna rekommenderar Europaparlamentet att regionerna och medlemsstaterna skall prioritera projekt som utformats för att öka regionernas tillgänglighet genom att ge dem grundläggande infrastruktur, särskilt inom transport, IT- och telekommunikationsområdena, samtidigt som hänsyn tas till de sociala och miljömässiga effekterna av sådana projekt. |
| --- | --- |

8.

För att skynda på den ekonomiska tillväxten, investeringarna och den balanserade hållbara utvecklingen i de fattigaste regionerna rekommenderar Europaparlamentet att regionerna och medlemsstaterna skall prioritera projekt som utformats för att öka regionernas tillgänglighet genom att ge dem grundläggande infrastruktur, särskilt inom transport, IT- och telekommunikationsområdena, samtidigt som hänsyn tas till de sociala och miljömässiga effekterna av sådana projekt.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna att ta hänsyn till behovet av en balanserad utveckling inom enskilda regioner när de utarbetar sina regionala utvecklingsplaner, och anser att det är särskilt viktigt att hänsyn tas till de särskilda behoven i stadsområden, där en lämplig politik bör drivas som omfattar en bostadspolitik för ”fattiga områden”. Även en lämplig landsbygdspolitik bör drivas. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna att ta hänsyn till behovet av en balanserad utveckling inom enskilda regioner när de utarbetar sina regionala utvecklingsplaner, och anser att det är särskilt viktigt att hänsyn tas till de särskilda behoven i stadsområden, där en lämplig politik bör drivas som omfattar en bostadspolitik för ”fattiga områden”. Även en lämplig landsbygdspolitik bör drivas.

| 10. | Europaparlamentet anser att det är särskilt viktigt att ge städer ökade befogenheter för sammanhållningspolitiken så att de kan agera tillsammans när det gäller stadsområdens särskilda behov. I detta sammanhang uppmanar parlamentet kommissionen och medlemsstaterna att utnyttja möjligheterna till integrerade utvecklingsplaner där sammanhållningspolitiken direkt kan kopplas till stadsplaneringen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att det är särskilt viktigt att ge städer ökade befogenheter för sammanhållningspolitiken så att de kan agera tillsammans när det gäller stadsområdens särskilda behov. I detta sammanhang uppmanar parlamentet kommissionen och medlemsstaterna att utnyttja möjligheterna till integrerade utvecklingsplaner där sammanhållningspolitiken direkt kan kopplas till stadsplaneringen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra de fattigaste regionerna mer attraktiva för investerare genom att utnyttja naturtillgångarna och de kulturella tillgångarna i dessa regioner för att utveckla traditionell ekonomisk verksamhet, samtidigt som en väl avvägd utveckling mellan städer och landsbygd främjas. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att i högre grad koncentrera sig på att identifiera och stödja åtgärder för att bevara de specifika färdigheter och traditioner som fortfarande lever kvar i isolerade och eftersatta regioner i Europa. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra de fattigaste regionerna mer attraktiva för investerare genom att utnyttja naturtillgångarna och de kulturella tillgångarna i dessa regioner för att utveckla traditionell ekonomisk verksamhet, samtidigt som en väl avvägd utveckling mellan städer och landsbygd främjas. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att i högre grad koncentrera sig på att identifiera och stödja åtgärder för att bevara de specifika färdigheter och traditioner som fortfarande lever kvar i isolerade och eftersatta regioner i Europa.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar fokuseringen på att använda sammanhållningspolitiken för att förbättra gemenskapens innovationsförmåga under perioden 2007-2013 och konstaterar att detta mål även bör gälla de fattigaste regionerna. Parlamentet betonar särskilt behovet av att minska den tekniska klyftan inom och mellan regioner och medlemsstater genom att stärka nätverken för tekniskt samarbete. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar fokuseringen på att använda sammanhållningspolitiken för att förbättra gemenskapens innovationsförmåga under perioden 2007-2013 och konstaterar att detta mål även bör gälla de fattigaste regionerna. Parlamentet betonar särskilt behovet av att minska den tekniska klyftan inom och mellan regioner och medlemsstater genom att stärka nätverken för tekniskt samarbete.

| 13. | Europaparlamentet påminner kommissionen och medlemsstaterna om att all granskning och utvärdering av sammanhållningspolitiken måste leda till bättre och nyskapande sammanhållningspolitik i en framtida utvidgad union. Parlamentet påminner om behovet av att koncentrera sig på nya typer av territoriell utveckling och i synnerhet att stödja utvecklingen av en regional kritisk massa kring stadsområden och andra regionala tätbefolkade områden. Parlamentet påminner även om att det är nödvändigt att tillämpa en differentierad strategi för användningen av strukturfonderna utifrån samtliga regioners behov. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påminner kommissionen och medlemsstaterna om att all granskning och utvärdering av sammanhållningspolitiken måste leda till bättre och nyskapande sammanhållningspolitik i en framtida utvidgad union. Parlamentet påminner om behovet av att koncentrera sig på nya typer av territoriell utveckling och i synnerhet att stödja utvecklingen av en regional kritisk massa kring stadsområden och andra regionala tätbefolkade områden. Parlamentet påminner även om att det är nödvändigt att tillämpa en differentierad strategi för användningen av strukturfonderna utifrån samtliga regioners behov.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja projekt som ökar regionernas förmåga att ta fram och ta in ny teknik, särskilt sådan som gäller miljöskydd och utveckling av naturresurser och som omfattar spridning av modeller som bygger på lägre energiförbrukning och användning av förnybara energikällor, så att dessa regioner kan bli ledande inom miljöinnovation utan att behöva genomlida de negativa icke hållbara utvecklingsaspekter som har präglat andra regioners utvecklingscykler. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja projekt som ökar regionernas förmåga att ta fram och ta in ny teknik, särskilt sådan som gäller miljöskydd och utveckling av naturresurser och som omfattar spridning av modeller som bygger på lägre energiförbrukning och användning av förnybara energikällor, så att dessa regioner kan bli ledande inom miljöinnovation utan att behöva genomlida de negativa icke hållbara utvecklingsaspekter som har präglat andra regioners utvecklingscykler.

| 15. | Europaparlamentet betonar hur viktigt det är med territoriellt samarbete (gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt) inom EU:s sammanhållningspolitik för att främja en balanserad utveckling. Parlamentet uppmuntrar i detta sammanhang inrättandet av regionala och sektorsvisa samarbetsnätverk för framför allt de fattigaste regionerna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet betonar hur viktigt det är med territoriellt samarbete (gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt) inom EU:s sammanhållningspolitik för att främja en balanserad utveckling. Parlamentet uppmuntrar i detta sammanhang inrättandet av regionala och sektorsvisa samarbetsnätverk för framför allt de fattigaste regionerna.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och de lokala myndigheterna att främja entreprenörskap i de fattigaste regionerna genom ett integrerat system av ekonomiska och sociala incitament för investerare, och pekar på behovet av att avsevärt förenkla de administrativa förfarandena, särskilt när det gäller att starta nya och utöka befintliga ekonomiska verksamheter. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och de lokala myndigheterna att främja entreprenörskap i de fattigaste regionerna genom ett integrerat system av ekonomiska och sociala incitament för investerare, och pekar på behovet av att avsevärt förenkla de administrativa förfarandena, särskilt när det gäller att starta nya och utöka befintliga ekonomiska verksamheter.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja entreprenörskap i skolor och att stödja utbildningar för blivande entreprenörer som särskilt är inriktade på unga, kvinnor, äldre och minoriteter som är utsatta för social utslagning. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja entreprenörskap i skolor och att stödja utbildningar för blivande entreprenörer som särskilt är inriktade på unga, kvinnor, äldre och minoriteter som är utsatta för social utslagning.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar nya instrument som Jeremie (finansiell möjlighet inom kommande strukturfonder - Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) och Jessica (Europeisk stöd för hållbara investeringar i stadsområden), men påpekar att de kom för sent för att kunna användas fullt ut och att medvetenheten om vilka möjligheter instrumenten ger fortfarande är mycket låg på lokal och regional nivå. Parlamentet konstaterar att det finns ett stort behov av att sprida och tillämpa dessa instrument i så stor utsträckning som möjligt i medlemsstaterna. De bör tillämpas i enlighet med den faktiska situationen i dessa stater, med hänsyn till de potentiella stödmottagarnas verkliga behov och deras förmåga att praktiskt använda sig av dessa instrument. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar nya instrument som Jeremie (finansiell möjlighet inom kommande strukturfonder - Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) och Jessica (Europeisk stöd för hållbara investeringar i stadsområden), men påpekar att de kom för sent för att kunna användas fullt ut och att medvetenheten om vilka möjligheter instrumenten ger fortfarande är mycket låg på lokal och regional nivå. Parlamentet konstaterar att det finns ett stort behov av att sprida och tillämpa dessa instrument i så stor utsträckning som möjligt i medlemsstaterna. De bör tillämpas i enlighet med den faktiska situationen i dessa stater, med hänsyn till de potentiella stödmottagarnas verkliga behov och deras förmåga att praktiskt använda sig av dessa instrument.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera åtgärderna för att ge tekniskt stöd till medlemsstater och regioner genom att inrätta ett lämpligt utbildningsprogram, och välkomnar Jaspersinitiativet om stöd till genomförandet av stora projekt. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera åtgärderna för att ge tekniskt stöd till medlemsstater och regioner genom att inrätta ett lämpligt utbildningsprogram, och välkomnar Jaspersinitiativet om stöd till genomförandet av stora projekt.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar det nyligen lanserade initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring” och dess åtagande att sprida bästa metoder som har haft en tydlig positiv effekt och som har bidragit till den regionala ekonomiska tillväxten. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att de fattigaste EU-regionerna ingår i nätverket för utbyte av bästa metoder, och att beskriva dessa metoder på en offentlig webbplats på EU:s samtliga officiella språk. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar det nyligen lanserade initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring” och dess åtagande att sprida bästa metoder som har haft en tydlig positiv effekt och som har bidragit till den regionala ekonomiska tillväxten. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att de fattigaste EU-regionerna ingår i nätverket för utbyte av bästa metoder, och att beskriva dessa metoder på en offentlig webbplats på EU:s samtliga officiella språk.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inrätta offentlig-privata partnerskap för att effektivt få in privat kapital i finansieringen av regionala utvecklingsprojekt, och föreslår i detta sammanhang att enkla och tydliga regler för sådana partnerskap skall fastställas med utgångspunkt i hur de långsiktigt påverkar de offentliga finanserna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inrätta offentlig-privata partnerskap för att effektivt få in privat kapital i finansieringen av regionala utvecklingsprojekt, och föreslår i detta sammanhang att enkla och tydliga regler för sådana partnerskap skall fastställas med utgångspunkt i hur de långsiktigt påverkar de offentliga finanserna.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera arbetet med att göra direktiv, regler och riktlinjer lättare att förstå, för att förhindra feltolkningar och underlätta genomförandet av programmen. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera arbetet med att göra direktiv, regler och riktlinjer lättare att förstå, för att förhindra feltolkningar och underlätta genomförandet av programmen.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ytterligare förenkla förfarandena så att medel fördelas på ett öppet och effektivt sätt och betalas ut snabbt till slutmottagarna. Parlamentet föreslår dessutom att idén om en enda kontaktpunkt skall utvecklas fullt ut och att förfarandena för att kontrollera användningen av medel skall stärkas. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att följa det europeiska öppenhetsinitiativet och förvaltningsmyndighetens ansvar för att elektroniskt eller på annat sätt offentliggöra förteckningen över stödmottagarna, insatsernas beteckning och beviljade offentliga stödbelopp, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 7.2 d i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 (7) genom vilken rådets förordning (EG) nr 1083/2006 genomförs. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ytterligare förenkla förfarandena så att medel fördelas på ett öppet och effektivt sätt och betalas ut snabbt till slutmottagarna. Parlamentet föreslår dessutom att idén om en enda kontaktpunkt skall utvecklas fullt ut och att förfarandena för att kontrollera användningen av medel skall stärkas. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att följa det europeiska öppenhetsinitiativet och förvaltningsmyndighetens ansvar för att elektroniskt eller på annat sätt offentliggöra förteckningen över stödmottagarna, insatsernas beteckning och beviljade offentliga stödbelopp, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 7.2 d i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 (7) genom vilken rådets förordning (EG) nr 1083/2006 genomförs.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att skapa en effektiv samordning av politik, teknik och administration och effektiv efterlevnad av partnerskapsprincipen för att få till stånd en sund förvaltning av medlen, och uttrycker oro över bristen på fungerande samordnings- och partnerskapsmekanismer i de fattigaste regionerna. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att skapa en effektiv samordning av politik, teknik och administration och effektiv efterlevnad av partnerskapsprincipen för att få till stånd en sund förvaltning av medlen, och uttrycker oro över bristen på fungerande samordnings- och partnerskapsmekanismer i de fattigaste regionerna.

| 25. | Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen och medlemsstaterna på att det för att skapa en balanserad utveckling krävs en samverkan mellan ekonomi, samhälle och miljö på grundval av en analys av vad den ekonomiska eftersläpningen beror på, särskilt med tanke på arbetslösheten och dess underliggande strukturer, framför allt i de fattigaste regionerna. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen och medlemsstaterna på att det för att skapa en balanserad utveckling krävs en samverkan mellan ekonomi, samhälle och miljö på grundval av en analys av vad den ekonomiska eftersläpningen beror på, särskilt med tanke på arbetslösheten och dess underliggande strukturer, framför allt i de fattigaste regionerna.

| 26. | Europaparlamentet betonar att arbetslösheten i vissa av de fattigaste EU-regionerna är högre än 20 procent, och uttrycker sin oro över att arbetslösheten är ett problem som särskilt drabbar de fattigaste regionerna och att den fortfarande är högre bland kvinnor och minoriteter som är drabbade av social utslagning. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja kvinnor på arbetsmarknaden och utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män. Parlamentet begär dessutom att den romska befolkningens mycket speciella situation och svåra problem med långtidsarbetslöshet skall uppmärksammas. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar att arbetslösheten i vissa av de fattigaste EU-regionerna är högre än 20 procent, och uttrycker sin oro över att arbetslösheten är ett problem som särskilt drabbar de fattigaste regionerna och att den fortfarande är högre bland kvinnor och minoriteter som är drabbade av social utslagning. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja kvinnor på arbetsmarknaden och utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män. Parlamentet begär dessutom att den romska befolkningens mycket speciella situation och svåra problem med långtidsarbetslöshet skall uppmärksammas.

| 27. | Europaparlamentet betonar behovet av att utnyttja Europeiska socialfonden för att investera i humankapital i de fattigaste regionerna genom att säkerställa bättre tillgång till utbildning och kontinuerligt höja utbildningsnivån, särskilt bland unga, kvinnor, äldre och minoriteter som är drabbade av social utslagning, och genom att investera i kompletterande åtgärder och relevanta stöd-, samhälls- och omsorgstjänster som förbättrar chanserna till sysselsättning. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet betonar behovet av att utnyttja Europeiska socialfonden för att investera i humankapital i de fattigaste regionerna genom att säkerställa bättre tillgång till utbildning och kontinuerligt höja utbildningsnivån, särskilt bland unga, kvinnor, äldre och minoriteter som är drabbade av social utslagning, och genom att investera i kompletterande åtgärder och relevanta stöd-, samhälls- och omsorgstjänster som förbättrar chanserna till sysselsättning.

| 28. | Europaparlamentet betonar att lika möjligheter för kvinnor och män måste främjas i alla led när projekt som omfattas av EU:s sammanhållningspolitik utformas och genomförs. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet betonar att lika möjligheter för kvinnor och män måste främjas i alla led när projekt som omfattas av EU:s sammanhållningspolitik utformas och genomförs.

| 29. | Europaparlamentet konstaterar att 2007 har utnämnts till Europeiska året för lika möjligheter för alla och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja projekt som syftar till att öka kunskapen om jämställdhet mellan könen i alla gemenskapsprogram, särskilt sådana som påverkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet konstaterar att 2007 har utnämnts till Europeiska året för lika möjligheter för alla och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja projekt som syftar till att öka kunskapen om jämställdhet mellan könen i alla gemenskapsprogram, särskilt sådana som påverkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att kontinuerligt ge parlamentet tillgång till pålitliga statistiska analyser av den särskilda situationen för kvinnor och män i de fattigaste EU-regionerna för att göra det möjligt att övervaka sammanhållningspolitikens effekter i fråga om förbättrade levnadsvillkor för alla socialgrupper. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att kontinuerligt ge parlamentet tillgång till pålitliga statistiska analyser av den särskilda situationen för kvinnor och män i de fattigaste EU-regionerna för att göra det möjligt att övervaka sammanhållningspolitikens effekter i fråga om förbättrade levnadsvillkor för alla socialgrupper.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det system som används för att utvärdera sammanhållningspolitiken och att utarbeta en ny metod för att mäta regional utveckling, som inte enbart bygger på BNP utan även på andra indikatorer, som arbetslöshetstal och andra kvantitativa och kvalitativa indikatorer, och samtidigt förbättra metoderna för att beräkna köpkraftsparitet, framför allt genom att utveckla regionala snarare än nationella indikatorer. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det system som används för att utvärdera sammanhållningspolitiken och att utarbeta en ny metod för att mäta regional utveckling, som inte enbart bygger på BNP utan även på andra indikatorer, som arbetslöshetstal och andra kvantitativa och kvalitativa indikatorer, och samtidigt förbättra metoderna för att beräkna köpkraftsparitet, framför allt genom att utveckla regionala snarare än nationella indikatorer.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att regelbundet förse parlamentet med aktuell, pålitlig och jämförbar statistik som möjliggör en korrekt bedömning av framstegen i de fattigaste EU-regionernas utveckling. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att regelbundet förse parlamentet med aktuell, pålitlig och jämförbar statistik som möjliggör en korrekt bedömning av framstegen i de fattigaste EU-regionernas utveckling.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att analysera sammanhållningspolitikens verkningar och undersöka orsakerna till eventuella oönskade effekter av gemenskapens politik i samband med halvtidsöversynen 2009 av gemenskapens budget och i den kommande rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, för att se till att sammanhållningspolitiken är så effektiv som möjligt under hela planeringsperioden 2007-2013. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att analysera sammanhållningspolitikens verkningar och undersöka orsakerna till eventuella oönskade effekter av gemenskapens politik i samband med halvtidsöversynen 2009 av gemenskapens budget och i den kommande rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, för att se till att sammanhållningspolitiken är så effektiv som möjligt under hela planeringsperioden 2007-2013.

| 34. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT L 210, 31.7.2006, s. 25. Rättelse offentliggjord iEUT L 239, 1.9.2006, s. 248.

(2)  EUT L 291, 21.10.2006, s. 11.

(3)  EUT C 302, 12.12.2006, s. 1.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2007)0130.

(5)  492 852 386. Källa: Eurostat/US Census Bureau.

(6)  Källa: Eurostat, ”Statistics in Focus - Economy and Finance 17/2006” [ej översatt till svenska].

(7)  EUT L 371, 27.12.2006, s. 1. Rättelse offentliggjord iEUT L 45, 15.2.2007, s. 3.

P6_TA(2007)0357

Den humanitära situationen för irakiska flyktingar

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om den humanitära situationen för irakiska flyktingar

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om människors rätt till internationellt skydd, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om människors rätt till internationellt skydd,

| — | med beaktande av sin tidigare resolution om situationen i Irak, och särskilt resolutionen av den 15 februari 2007 om den humanitära situationen för flyktingar i Irak (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin tidigare resolution om situationen i Irak, och särskilt resolutionen av den 15 februari 2007 om den humanitära situationen för flyktingar i Irak (1),

| — | med beaktande av FN:s konvention angående flyktingars rättsliga ställning från 1951 (flyktingkonventionen) och FN-protokollet angående flyktingars rättsliga ställning från 1967, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention angående flyktingars rättsliga ställning från 1951 (flyktingkonventionen) och FN-protokollet angående flyktingars rättsliga ställning från 1967,

| — | med beaktande av FN:s flyktingkommissaries (UNHCR) angelägna vädjan av den 7 februari 2007 om ökat internationellt stöd till de länder som tagit emot flyktingar från Irak, den internationella konferensen om Irak den 17-18 april 2007 i Genève, vars syfte var att öka medvetenheten om omfattningen av de humanitära behoven i Irak och det omkringliggande området, UNHCR:s uppmaning av den 5 juni 2007 om att alla gränser skall vara öppna för personer i behov av skydd, UNHCR:s ställningstagande ”Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq”, daterat den 18 december 2006, samt UNHCR:s dokument från den 8 januari 2007 med titeln ”Supplementary Appeal - Iraq Situation Response”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s flyktingkommissaries (UNHCR) angelägna vädjan av den 7 februari 2007 om ökat internationellt stöd till de länder som tagit emot flyktingar från Irak, den internationella konferensen om Irak den 17-18 april 2007 i Genève, vars syfte var att öka medvetenheten om omfattningen av de humanitära behoven i Irak och det omkringliggande området, UNHCR:s uppmaning av den 5 juni 2007 om att alla gränser skall vara öppna för personer i behov av skydd, UNHCR:s ställningstagande ”Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq”, daterat den 18 december 2006, samt UNHCR:s dokument från den 8 januari 2007 med titeln ”Supplementary Appeal - Iraq Situation Response”,

| — | med beaktande av de riktlinjer för internt fördrivna (UNCHR Guiding Principles of Internal Displacement) som FN:s generalsekreterares särskilda representant för internt fördrivna personer offentliggjorde den 11 februari 1998, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de riktlinjer för internt fördrivna (UNCHR Guiding Principles of Internal Displacement) som FN:s generalsekreterares särskilda representant för internt fördrivna personer offentliggjorde den 11 februari 1998,

| — | med beaktande av rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (2) (kvalifikationsdirektivet), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (2) (kvalifikationsdirektivet),

| — | med beaktande av de beslut som fattats av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater avseende asyl och invandring, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de beslut som fattats av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater avseende asyl och invandring,

| — | med beaktande av att antalet ansökningar från irakiska asylsökande har fördubblats under första hälften av 2007 i förhållande till samma period förra året, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att antalet ansökningar från irakiska asylsökande har fördubblats under första hälften av 2007 i förhållande till samma period förra året,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Det allmänna humanitära läget och människorättssituationen i Irak håller på att försämras, vilket framgår av de regelbundna rapporterna från FN:s biståndsmission i Irak UNAMI och andra FN-organ i landet. Dessa rapporter visar att 100 personer dör och 200 skadas i genomsnitt varje dag, att hälften av befolkningen lever på mindre än 1 US-dollar per dag, att arbetslösheten drabbar över 80 procent av befolkningen och att 70 procent saknar tillgång till ordentlig vattenförsörjning, 81 procent saknar tillgång till verklig hälsovård och att tre miljoner människor kommer att sakna mat om livsmedelsdistributionen misslyckas; systemet har redan brutit samman i vissa områden, 80 procent av läkarna har lämnat sjukhusen, 75 procent av barnen går inte i skolan och beroende på region är 30 till 70 procent av skolorna stängda. |
| --- | --- |

A.

Det allmänna humanitära läget och människorättssituationen i Irak håller på att försämras, vilket framgår av de regelbundna rapporterna från FN:s biståndsmission i Irak UNAMI och andra FN-organ i landet. Dessa rapporter visar att 100 personer dör och 200 skadas i genomsnitt varje dag, att hälften av befolkningen lever på mindre än 1 US-dollar per dag, att arbetslösheten drabbar över 80 procent av befolkningen och att 70 procent saknar tillgång till ordentlig vattenförsörjning, 81 procent saknar tillgång till verklig hälsovård och att tre miljoner människor kommer att sakna mat om livsmedelsdistributionen misslyckas; systemet har redan brutit samman i vissa områden, 80 procent av läkarna har lämnat sjukhusen, 75 procent av barnen går inte i skolan och beroende på region är 30 till 70 procent av skolorna stängda.

| B. | I dagens efterkrigssituation omfattar den brottsliga verksamheten väpnade rån, kidnappningar mot lösen, trakasserier, mord på personer som är politiskt aktiva eller deltar i återuppbyggnadsarbetet, sabotage av civil infrastruktur såsom el- eller oljeledningar och fullskaliga angrepp, bl.a. urskillningslös användning av bomber och/eller andra sprängämnen, mot civila. Som ett resultat fortsätter många irakier att fly, i första hand till Jordanien och Syrien, men också till Egypten, Libanon, Turkiet, Iran och till länder längre bort. |
| --- | --- |

B.

I dagens efterkrigssituation omfattar den brottsliga verksamheten väpnade rån, kidnappningar mot lösen, trakasserier, mord på personer som är politiskt aktiva eller deltar i återuppbyggnadsarbetet, sabotage av civil infrastruktur såsom el- eller oljeledningar och fullskaliga angrepp, bl.a. urskillningslös användning av bomber och/eller andra sprängämnen, mot civila. Som ett resultat fortsätter många irakier att fly, i första hand till Jordanien och Syrien, men också till Egypten, Libanon, Turkiet, Iran och till länder längre bort.

| C. | Det finns nu över två miljoner internt fördrivna personer. Sedan februari 2006 har ytterligare 822 000 människor fördrivits och man räknar med att 2 000 nya människor fördrivs varje dag. Till slutet av 2007 uppskattar UNHCR att antalet internt fördrivna personer sannolikt kommer att uppgå till 2,3-2,5 miljoner. |
| --- | --- |

C.

Det finns nu över två miljoner internt fördrivna personer. Sedan februari 2006 har ytterligare 822 000 människor fördrivits och man räknar med att 2 000 nya människor fördrivs varje dag. Till slutet av 2007 uppskattar UNHCR att antalet internt fördrivna personer sannolikt kommer att uppgå till 2,3-2,5 miljoner.

| D. | Utöver de internt fördrivna personerna finns det omkring 42 000 icke-irakiska flyktingar i Irak (bl.a. ca 15 000 palestinier, som är särskilt utsatta, samt sudaneser, turkiska kurder och iranier). |
| --- | --- |

D.

Utöver de internt fördrivna personerna finns det omkring 42 000 icke-irakiska flyktingar i Irak (bl.a. ca 15 000 palestinier, som är särskilt utsatta, samt sudaneser, turkiska kurder och iranier).

| E. | Många guvernorat (provinser) i Irak begränsar tillträdet för nya internt fördrivna personer, vilket medför stora begränsningar av möjligheterna att hitta en tillfällig säker plats inom landet. |
| --- | --- |

E.

Många guvernorat (provinser) i Irak begränsar tillträdet för nya internt fördrivna personer, vilket medför stora begränsningar av möjligheterna att hitta en tillfällig säker plats inom landet.

| F. | Internt fördrivna personer nekas att registrera sig för livsmedelsutdelning, vilket ökar risken för en humanitär kris. |
| --- | --- |

F.

Internt fördrivna personer nekas att registrera sig för livsmedelsutdelning, vilket ökar risken för en humanitär kris.

| G. | Uppskattningsvis två miljoner irakier är flyktingar i grannländerna utan att dessa länder formellt tillerkänner dem ställning som flyktingar: Syrien har tagit emot 1,2 till 1,5 miljoner, Jordanien 500 000 till 700 000, vilket utgör en stor andel av befolkningen, Egypten över 80 000, Libanon uppskattningsvis 20 000, Iran över 50 000, Gulfregionen över 200 000 och Turkiet uppskattningsvis 5 100. |
| --- | --- |

G.

Uppskattningsvis två miljoner irakier är flyktingar i grannländerna utan att dessa länder formellt tillerkänner dem ställning som flyktingar: Syrien har tagit emot 1,2 till 1,5 miljoner, Jordanien 500 000 till 700 000, vilket utgör en stor andel av befolkningen, Egypten över 80 000, Libanon uppskattningsvis 20 000, Iran över 50 000, Gulfregionen över 200 000 och Turkiet uppskattningsvis 5 100.

| H. | 560 000 av flyktingarna i grannländerna är barn i skolålder. Tillgång till offentliga skolor eller subventionerad hälsovård är mycket begränsad eller i lag förbjuden i många områden. |
| --- | --- |

H.

560 000 av flyktingarna i grannländerna är barn i skolålder. Tillgång till offentliga skolor eller subventionerad hälsovård är mycket begränsad eller i lag förbjuden i många områden.

| I. | Enligt folkrättslig sedvänja finns det en rättslig skyldighet att inte skicka tillbaka flyktingar om de riskerar förföljelse eller allvarlig skada, och att tillåta asylsökande som flyr omfattande människorättskränkningar och allmänt utbrett våld att resa in i landet i fråga, åtminstone tillfälligt, för att få sin ställning som flykting prövad. |
| --- | --- |

I.

Enligt folkrättslig sedvänja finns det en rättslig skyldighet att inte skicka tillbaka flyktingar om de riskerar förföljelse eller allvarlig skada, och att tillåta asylsökande som flyr omfattande människorättskränkningar och allmänt utbrett våld att resa in i landet i fråga, åtminstone tillfälligt, för att få sin ställning som flykting prövad.

| J. | De flesta medlemsstaternas samt Förenta staternas inställning till att erkänna irakiska flyktingars skyddsbehov har varit avvisande. |
| --- | --- |

J.

De flesta medlemsstaternas samt Förenta staternas inställning till att erkänna irakiska flyktingars skyddsbehov har varit avvisande.

| K. | Det har konstaterats att de irakiska asylansökningarna behandlas väldigt olika i medlemsstaterna. Detta belyser avsaknaden av framsteg när det gäller att ta fram ett gemensamt europeiskt asylsystem som grundar sig på höga gemensamma standarder och som kan ge behövande människor skydd. |
| --- | --- |

K.

Det har konstaterats att de irakiska asylansökningarna behandlas väldigt olika i medlemsstaterna. Detta belyser avsaknaden av framsteg när det gäller att ta fram ett gemensamt europeiskt asylsystem som grundar sig på höga gemensamma standarder och som kan ge behövande människor skydd.

| L. | Grannländerna har avsevärt begränsat inresemöjligheterna för flyktingar och tvingat många att återvända till Irak eller att stanna kvar vid gränsen. De har även infört restriktiva krav för deras vistelse, såsom att minska vistelseperioderna och/eller göra det så pass svårt för dem att förnya sina viseringar att flertalet irakiska flyktingar efter kort tid går miste om sin rättsliga ställning som flyktingar. |
| --- | --- |

L.

Grannländerna har avsevärt begränsat inresemöjligheterna för flyktingar och tvingat många att återvända till Irak eller att stanna kvar vid gränsen. De har även infört restriktiva krav för deras vistelse, såsom att minska vistelseperioderna och/eller göra det så pass svårt för dem att förnya sina viseringar att flertalet irakiska flyktingar efter kort tid går miste om sin rättsliga ställning som flyktingar.

| M. | Brasiliens regering är ett av få länder som har erbjudit sig att skapa nya hem för ett antal palestinska flyktingar som tidigare levde i Irak enligt programmen för solidarisk omlokalisering. |
| --- | --- |

M.

Brasiliens regering är ett av få länder som har erbjudit sig att skapa nya hem för ett antal palestinska flyktingar som tidigare levde i Irak enligt programmen för solidarisk omlokalisering.

| N. | UNHCR håller på att fatta det avgörande beslutet om att begära en ökning av tilläggsbudgeten för Irak från 60 000 000 US-dollar till 115 000 000 US-dollar. |
| --- | --- |

N.

UNHCR håller på att fatta det avgörande beslutet om att begära en ökning av tilläggsbudgeten för Irak från 60 000 000 US-dollar till 115 000 000 US-dollar.

| O. | Judar, mandeaner och kristna (inbegripet assyrier, armenier, grekisk-ortodoxa och andra kristna minoriteter) utsätts för ökande diskriminering när det gäller tillträde till arbetsmarknaden eller till grundläggande samhällstjänster, och många är rädda att bli förföljda av rebellgrupper och islamitiska milisgrupper, som har tagit de facto-kontroll över hela grannskap i olika städer och byar i Irak. Som en del av de växande spänningarna mellan sunnimuslimer och shiiter risker enskilda personer att bli måltavlor enbart på grund av att de tillhör en etnisk eller religiös minoritet. |
| --- | --- |

O.

Judar, mandeaner och kristna (inbegripet assyrier, armenier, grekisk-ortodoxa och andra kristna minoriteter) utsätts för ökande diskriminering när det gäller tillträde till arbetsmarknaden eller till grundläggande samhällstjänster, och många är rädda att bli förföljda av rebellgrupper och islamitiska milisgrupper, som har tagit de facto-kontroll över hela grannskap i olika städer och byar i Irak. Som en del av de växande spänningarna mellan sunnimuslimer och shiiter risker enskilda personer att bli måltavlor enbart på grund av att de tillhör en etnisk eller religiös minoritet.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar den solidaritet som Iraks grannländer har visat gentemot irakiska flyktingar och uppmanar dessa länder att informera det internationella samfundet om det stöd de behöver för att hantera situationen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar den solidaritet som Iraks grannländer har visat gentemot irakiska flyktingar och uppmanar dessa länder att informera det internationella samfundet om det stöd de behöver för att hantera situationen.

| 2. | Europaparlamentet uttalar sin erkänsla för de förbättringar som har skett när det gäller de regionala kurdiska myndigheternas bidrag för att hjälpa internt fördrivna icke-muslimska grupper. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttalar sin erkänsla för de förbättringar som har skett när det gäller de regionala kurdiska myndigheternas bidrag för att hjälpa internt fördrivna icke-muslimska grupper.

| 3. | Tillsammans med FN:s flyktingkommissarie efterlyser Europaparlamentet ett konsekventa, omfattande och samordnade internationella åtgärder för att lindra den svåra situationen för miljontals människor som drivits från sina hem av den humanitära krisen, som inte längre kan ignoreras. Europaparlamentet anser att det internationella samfundets stöd är livsviktigt för att lindra lidandet för hundratusentals irakiska flyktingar och internt fördrivna personer eller för de personer som har flytt landet. Det är även viktigt att öka incitamenten för och stödet till länder som Syrien och Jordanien, som tillsammans har tagit emot ett mycket stort antal irakiska flyktingar. |
| --- | --- |

3.

Tillsammans med FN:s flyktingkommissarie efterlyser Europaparlamentet ett konsekventa, omfattande och samordnade internationella åtgärder för att lindra den svåra situationen för miljontals människor som drivits från sina hem av den humanitära krisen, som inte längre kan ignoreras. Europaparlamentet anser att det internationella samfundets stöd är livsviktigt för att lindra lidandet för hundratusentals irakiska flyktingar och internt fördrivna personer eller för de personer som har flytt landet. Det är även viktigt att öka incitamenten för och stödet till länder som Syrien och Jordanien, som tillsammans har tagit emot ett mycket stort antal irakiska flyktingar.

| 4. | Europaparlamentet erkänner även de insatser som har gjorts av länder som inte har någon gräns med Irak, exempelvis Egypten, för att hjälpa irakiska flyktingar. Parlamentet uppmanar dessa länder att fortsätta sina insatser för att hjälpa de irakiska flyktingarna genom att låta sina gränser förbli öppna och förbättra deras villkor samt respektera deras grundläggande rättigheter och se till att de får tillgång till grundläggande tjänster såsom hälsovård och utbildning, med stöd från det internationella samfundet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet erkänner även de insatser som har gjorts av länder som inte har någon gräns med Irak, exempelvis Egypten, för att hjälpa irakiska flyktingar. Parlamentet uppmanar dessa länder att fortsätta sina insatser för att hjälpa de irakiska flyktingarna genom att låta sina gränser förbli öppna och förbättra deras villkor samt respektera deras grundläggande rättigheter och se till att de får tillgång till grundläggande tjänster såsom hälsovård och utbildning, med stöd från det internationella samfundet.

| 5. | Europaparlamentet beklagar att grannländerna med väldigt få och begränsade undantag höll sina gränser stängda för palestinier som flydde våldet och hoten mot dem i Irak. Parlamentet fördömer uppmaningen från den irakiske ministern för fördrivna personer och migration att utvisa alla palestinier från Irak. Parlamentet fördömer den irakiska regeringens beslut att införa kostsamma registreringskrav för palestinier, vilket gör det svårt för dem att lagligen stanna i Irak. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet beklagar att grannländerna med väldigt få och begränsade undantag höll sina gränser stängda för palestinier som flydde våldet och hoten mot dem i Irak. Parlamentet fördömer uppmaningen från den irakiske ministern för fördrivna personer och migration att utvisa alla palestinier från Irak. Parlamentet fördömer den irakiska regeringens beslut att införa kostsamma registreringskrav för palestinier, vilket gör det svårt för dem att lagligen stanna i Irak.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar den irakiska regeringen samt lokala, regionala och religiösa myndigheter och de multinationella koalitionsstyrkorna i Irak att omedelbart vidta åtgärder för att förbättra säkerheten för alla flyktingar och internt fördrivna personer och att sätta stopp för diskriminering. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar den irakiska regeringen samt lokala, regionala och religiösa myndigheter och de multinationella koalitionsstyrkorna i Irak att omedelbart vidta åtgärder för att förbättra säkerheten för alla flyktingar och internt fördrivna personer och att sätta stopp för diskriminering.

| 7. | Europaparlamentet förkastar med eftertryck de hot om utvisning och avskärning från bränsle- och dricksvattenleveranser som vissa högre tjänstemän i den irakiska regeringen har uttalat mot 4 000 medlemmar av den iranska oppositionen, som har varit politiska flyktingar i Irak under de senaste 20 året och har rättslig ställning som ”skyddade personer enligt den fjärde Genèvekonventionen”. Parlamentet uppmanar den irakiska regeringen att respektera deras rättigheter enligt folkrätten. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet förkastar med eftertryck de hot om utvisning och avskärning från bränsle- och dricksvattenleveranser som vissa högre tjänstemän i den irakiska regeringen har uttalat mot 4 000 medlemmar av den iranska oppositionen, som har varit politiska flyktingar i Irak under de senaste 20 året och har rättslig ställning som ”skyddade personer enligt den fjärde Genèvekonventionen”. Parlamentet uppmanar den irakiska regeringen att respektera deras rättigheter enligt folkrätten.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att överge sin passiva attityd när det gäller de irakiska flyktingarnas situation och att fullgöra sina åtaganden enligt folkrätten och gemenskapslagstiftningen att ge irakier som lever i medlemsstaterna möjlighet att lämna in en asylansökan och att få den behandlad så snabbt som möjligt, med iakttagande av förfarandemässiga rättssäkerhetsgarantier, samt bevilja ställning som flykting eller subsidiärt eller tillfälligt skydd för personer som på goda grunder är rädda att utsättas för förföljelse eller allvarlig skada. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att överge sin passiva attityd när det gäller de irakiska flyktingarnas situation och att fullgöra sina åtaganden enligt folkrätten och gemenskapslagstiftningen att ge irakier som lever i medlemsstaterna möjlighet att lämna in en asylansökan och att få den behandlad så snabbt som möjligt, med iakttagande av förfarandemässiga rättssäkerhetsgarantier, samt bevilja ställning som flykting eller subsidiärt eller tillfälligt skydd för personer som på goda grunder är rädda att utsättas för förföljelse eller allvarlig skada.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar med eftertryck medlemsstaterna att inte förflytta personer enligt Dublin II-förordningen (3), om det är känt att det landet inte beaktar irakiska asylansökningar som sig bör. Parlamentet påpekar att medlemsstaterna kan åberopa 3.2 i Dublin II-förordningen i detta syfte. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar med eftertryck medlemsstaterna att inte förflytta personer enligt Dublin II-förordningen (3), om det är känt att det landet inte beaktar irakiska asylansökningar som sig bör. Parlamentet påpekar att medlemsstaterna kan åberopa 3.2 i Dublin II-förordningen i detta syfte.

| 10. | Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att bevilja irakier som inte kvalificerar sig för skyddsstatus, men som inte kan återsändas, en rättslig ställning (tillfällig eller permanent beroende på omständigheterna) och att säkerställa lämpliga villkor och grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att bevilja irakier som inte kvalificerar sig för skyddsstatus, men som inte kan återsändas, en rättslig ställning (tillfällig eller permanent beroende på omständigheterna) och att säkerställa lämpliga villkor och grundläggande rättigheter.

| 11. | Europaparlamentet noterar bekymrat att det under 2005 och 2006 registrerades 400-500 fall av påtvingat återvändande, och uppmanar medlemsstaterna att tillfälligt upphäva alla påtvingade återvändanden till alla delar av Irak. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar bekymrat att det under 2005 och 2006 registrerades 400-500 fall av påtvingat återvändande, och uppmanar medlemsstaterna att tillfälligt upphäva alla påtvingade återvändanden till alla delar av Irak.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar med kraft EU:s medlemsstater och det internationella samfundet att visa sin beredvillighet att dela ansvaret på det internationella planet genom att bidra till att irakiska flyktingar och statslösa, inbegripet palestinska flyktingar som för närvarande lever i Irak eller som har flytt från Irak och nu har blivit strandsatta i regionen, kan få nya hem, varvid prioritet skall ges till de mest utsatta fallen enligt UNHCR:s riktlinjer om återbördande av irakiska flyktingar. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen och dess medlemsstater att inrätta en mekanism för att organisera denna ansvarsdelning och ge medlemsstaterna det stöd de behöver. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar med kraft EU:s medlemsstater och det internationella samfundet att visa sin beredvillighet att dela ansvaret på det internationella planet genom att bidra till att irakiska flyktingar och statslösa, inbegripet palestinska flyktingar som för närvarande lever i Irak eller som har flytt från Irak och nu har blivit strandsatta i regionen, kan få nya hem, varvid prioritet skall ges till de mest utsatta fallen enligt UNHCR:s riktlinjer om återbördande av irakiska flyktingar. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen och dess medlemsstater att inrätta en mekanism för att organisera denna ansvarsdelning och ge medlemsstaterna det stöd de behöver.

| 13. | Europaparlamentet stöder UNHCR:s rekommendation att välvilligt betrakta irakiska asylsökande från södra och mellersta Irak som flyktingar enligt flyktingkonventionen, och att i de fall de inte tillerkänns ställning som flyktingar bevilja dem kompletterande skydd, såvida de inte omfattas av undantagskriterierna i flyktingkonventionen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet stöder UNHCR:s rekommendation att välvilligt betrakta irakiska asylsökande från södra och mellersta Irak som flyktingar enligt flyktingkonventionen, och att i de fall de inte tillerkänns ställning som flyktingar bevilja dem kompletterande skydd, såvida de inte omfattas av undantagskriterierna i flyktingkonventionen.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål undersöka ytterligare möjligheter att ge humanitärt stöd till internt fördrivna personer i Irak, genom att tolka relevanta bestämmelser med nödvändig flexibilitet, och att stödja grannländerna i deras insatser för att ta emot flyktingar. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål undersöka ytterligare möjligheter att ge humanitärt stöd till internt fördrivna personer i Irak, genom att tolka relevanta bestämmelser med nödvändig flexibilitet, och att stödja grannländerna i deras insatser för att ta emot flyktingar.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar de första steg som har tagits av kommissionens generaldirektorat för humanitärt bistånd (ECHO). Parlamentet beklagar emellertid de långdragna förfarandena som beror på särskilda svårigheter i landet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar de första steg som har tagits av kommissionens generaldirektorat för humanitärt bistånd (ECHO). Parlamentet beklagar emellertid de långdragna förfarandena som beror på särskilda svårigheter i landet.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål förbereda inrättandet av posttraumatiska center för irakiska flyktingar och internt fördrivna personer samt att utveckla ”sysselsättningsprojekt” för i första hand internt fördrivna personer inom jordbruket i de delar av Irak där detta är möjligt. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål förbereda inrättandet av posttraumatiska center för irakiska flyktingar och internt fördrivna personer samt att utveckla ”sysselsättningsprojekt” för i första hand internt fördrivna personer inom jordbruket i de delar av Irak där detta är möjligt.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att informera parlamentet, särskilt budgetkontrollutskottet, vid dess sammanträde den 16 juli 2007 om användningen av de medel som avsatts för Irak, särskilt genom Internationella återuppbyggnadsfonden för Irak (IRFFI). Parlamentet erinrar om prioriteringarna i kommissionens meddelande av den 7 juni 2006 (KOM(2006)0283) som omfattade 1) stöd för en demokratisk modell för styrelseformer och 2) bidrag till befästande av säkerheten genom stärkande av rättsstatsprincipen och främjande av respekten för de mänskliga rättigheterna. Parlamentet påminner om att det anser detta vara en mycket brådskande fråga, och i sin ovannämnda resolution av den 15 februari 2007 förespråkade det att en betydande del av de anslag som avsatts för Irak ur EU:s budget bör användas för flyktingar. Denna presentation bör omfatta en exakt uppdelning på verksamhetsslag och budgeterade, beslutade och betalade åtgärder, samtidigt som program avsedda för irakiska flyktingar och internt fördrivna personer också tydligt måste kartläggas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att informera parlamentet, särskilt budgetkontrollutskottet, vid dess sammanträde den 16 juli 2007 om användningen av de medel som avsatts för Irak, särskilt genom Internationella återuppbyggnadsfonden för Irak (IRFFI). Parlamentet erinrar om prioriteringarna i kommissionens meddelande av den 7 juni 2006 (KOM(2006)0283) som omfattade 1) stöd för en demokratisk modell för styrelseformer och 2) bidrag till befästande av säkerheten genom stärkande av rättsstatsprincipen och främjande av respekten för de mänskliga rättigheterna. Parlamentet påminner om att det anser detta vara en mycket brådskande fråga, och i sin ovannämnda resolution av den 15 februari 2007 förespråkade det att en betydande del av de anslag som avsatts för Irak ur EU:s budget bör användas för flyktingar. Denna presentation bör omfatta en exakt uppdelning på verksamhetsslag och budgeterade, beslutade och betalade åtgärder, samtidigt som program avsedda för irakiska flyktingar och internt fördrivna personer också tydligt måste kartläggas.

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s flyktingkommissarie (UNHCR), regeringarna och parlamenten i Irak, Syrien, Jordanien, Libanon, Egypten, Turkiet och Palestina samt till Arabförbundet. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s flyktingkommissarie (UNHCR), regeringarna och parlamenten i Irak, Syrien, Jordanien, Libanon, Egypten, Turkiet och Palestina samt till Arabförbundet.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0056.

(2)  EUT L 304, 30.9.2004, s. 12.

(3)  Rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (EUT L 50, 25.2.2003, s. 1).

P6_TA(2007)0358

Brott mot mänskliga rättigheter i Transnistrien (Moldavien)

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007om brott mot mänskliga rättigheter i Transinistrien (Republiken Moldavien)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Republiken Moldavien, i synnerhet i Transnistrien (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Republiken Moldavien, i synnerhet i Transnistrien (1),

| — | med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Republiken Moldavien och EU, som trädde i kraft den 1 juli 1998, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Republiken Moldavien och EU, som trädde i kraft den 1 juli 1998,

| — | med beaktande av handlingsplanen för Republiken Moldavien, som antogs vid det sjunde mötet i samarbetsrådet för EU och Republiken Moldavien den 22 februari 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av handlingsplanen för Republiken Moldavien, som antogs vid det sjunde mötet i samarbetsrådet för EU och Republiken Moldavien den 22 februari 2005,

| — | med beaktande av den interimsresolution som ministerkommittén vid Europarådet antog den 1 mars 2006 om Europadomstolens dom av den 8 juli 2004 i målet Ilascu m.fl. mot Moldavien och Ryssland, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den interimsresolution som ministerkommittén vid Europarådet antog den 1 mars 2006 om Europadomstolens dom av den 8 juli 2004 i målet Ilascu m.fl. mot Moldavien och Ryssland,

| — | uttalandena från det toppmöte som hölls av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) i Istanbul 1999 samt uttalandena från mötet i OSSE:s ministerråd i Porto 2002, |
| --- | --- |

—

uttalandena från det toppmöte som hölls av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) i Istanbul 1999 samt uttalandena från mötet i OSSE:s ministerråd i Porto 2002,

| — | med beaktande av Genèvekonventionerna av den 12 augusti 1949, inbegripet bestämmelserna om avlidna människors rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Genèvekonventionerna av den 12 augusti 1949, inbegripet bestämmelserna om avlidna människors rättigheter,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Kriget 1992 i den moldaviska republiken Transnistrien fick till följd att en separatistisk, olaglig och auktoritär regim inrättades i denna region. Det låsta läget i konflikten kvarstår, och brotten mot de mänskliga rättigheterna är alltjämt svåra och utbredda. |
| --- | --- |

A.

Kriget 1992 i den moldaviska republiken Transnistrien fick till följd att en separatistisk, olaglig och auktoritär regim inrättades i denna region. Det låsta läget i konflikten kvarstår, och brotten mot de mänskliga rättigheterna är alltjämt svåra och utbredda.

| B. | Trots de internationella ansträngningar som gjorts har man ännu inte lyckats finna någon slutlig lösning på den transnistriska konflikten, med följd att respekten för de mänskliga rättigheterna i regionen fortsätter att bli sämre. |
| --- | --- |

B.

Trots de internationella ansträngningar som gjorts har man ännu inte lyckats finna någon slutlig lösning på den transnistriska konflikten, med följd att respekten för de mänskliga rättigheterna i regionen fortsätter att bli sämre.

| C. | Det senaste exemplet på brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien är fallet med Tudor Popa och Andrei Ivantoc, som utsatts för förnedrande behandling och förbjudits att återvända till sina hem. |
| --- | --- |

C.

Det senaste exemplet på brott mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien är fallet med Tudor Popa och Andrei Ivantoc, som utsatts för förnedrande behandling och förbjudits att återvända till sina hem.

| D. | Den transnistriska separatistregimens gripande och fängslande av de terroranklagade medlemmarna i den så kallade Ilascu-gruppen var olagligt och stred mot de internationella normerna och principerna för en rättvis rättegång, rättssäkerhet, respekt för fångars rättigheter och förhindrande av tortyr och omänsklig behandling. |
| --- | --- |

D.

Den transnistriska separatistregimens gripande och fängslande av de terroranklagade medlemmarna i den så kallade Ilascu-gruppen var olagligt och stred mot de internationella normerna och principerna för en rättvis rättegång, rättssäkerhet, respekt för fångars rättigheter och förhindrande av tortyr och omänsklig behandling.

| E. | Europadomstolens dom av den 8 juli 2004 i målet Ilascu m.fl. mot Moldavien och Ryssland har ännu inte verkställts och har ignorerats fullständigt av den transnistriska separatistregimen. |
| --- | --- |

E.

Europadomstolens dom av den 8 juli 2004 i målet Ilascu m.fl. mot Moldavien och Ryssland har ännu inte verkställts och har ignorerats fullständigt av den transnistriska separatistregimen.

| F. | De allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien fortgår. Framför allt förvägras rumäner sina rättigheter genom att rumänskspråkiga skolor stängs, samtidigt som en rumänsk kyrkogård i Transnistrien har utsatts för skändning. Vidare kränks de politiska rättigheterna för hela befolkningen i området, med utbredd människohandel och organiserad brottslighet som följd. |
| --- | --- |

F.

De allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna i Transnistrien fortgår. Framför allt förvägras rumäner sina rättigheter genom att rumänskspråkiga skolor stängs, samtidigt som en rumänsk kyrkogård i Transnistrien har utsatts för skändning. Vidare kränks de politiska rättigheterna för hela befolkningen i området, med utbredd människohandel och organiserad brottslighet som följd.

| G. | Besluten från OSSE-toppmötet i Istanbul 1999 och OSSE:s ministerråd i Porto 2002 har fortfarande inte genomförts. |
| --- | --- |

G.

Besluten från OSSE-toppmötet i Istanbul 1999 och OSSE:s ministerråd i Porto 2002 har fortfarande inte genomförts.

| H. | EU har vidtagit viktiga åtgärder för att öka sitt engagemang i Republiken Moldavien och för att finna en lösning på den transnistriska konflikten genom att öppna en permanent delegation för Europeiska kommissionen i Chisinau, utse en särskild EU-representant för Republiken Moldavien med mandat att verka för en hållbar lösning på den transnistriska konflikten och genom att skapa Europeiska unionens gränsuppdrag i Republiken Moldavien och Ukraina. |
| --- | --- |

H.

EU har vidtagit viktiga åtgärder för att öka sitt engagemang i Republiken Moldavien och för att finna en lösning på den transnistriska konflikten genom att öppna en permanent delegation för Europeiska kommissionen i Chisinau, utse en särskild EU-representant för Republiken Moldavien med mandat att verka för en hållbar lösning på den transnistriska konflikten och genom att skapa Europeiska unionens gränsuppdrag i Republiken Moldavien och Ukraina.

| I. | Förhandlingarna om den moldaviska regionen Transnistrien har pågått sedan 1992 i det så kallade 5 + 2-formatet, i vilket Republiken Moldavien, den moldaviska regionen Transnistrien, Ryssland, Ukraina och OSSE deltagit, med EU och Förenta staterna som observatörer sedan 2005. I april 2006 bröt förhandlingarna samman. |
| --- | --- |

I.

Förhandlingarna om den moldaviska regionen Transnistrien har pågått sedan 1992 i det så kallade 5 + 2-formatet, i vilket Republiken Moldavien, den moldaviska regionen Transnistrien, Ryssland, Ukraina och OSSE deltagit, med EU och Förenta staterna som observatörer sedan 2005. I april 2006 bröt förhandlingarna samman.

| J. | Republiken Moldavien har europeiska ambitioner, samtidigt som situationen i Transnistrien utspelar sig i EU:s omedelbara närområde. Det är viktigt att Republiken Republiken Moldaviens territoriella integritet erkänns och att alla parter har som politisk prioritering att verka för en återförening av landet. |
| --- | --- |

J.

Republiken Moldavien har europeiska ambitioner, samtidigt som situationen i Transnistrien utspelar sig i EU:s omedelbara närområde. Det är viktigt att Republiken Republiken Moldaviens territoriella integritet erkänns och att alla parter har som politisk prioritering att verka för en återförening av landet.

| 1. | Europaparlamentet beklagar djupt att de mänskliga rättigheterna i Transnistrien inte respekteras, något som framgår av rättegången och fängslandet av Ilascu-gruppen, bristen på frihet för befolkningen i området och den förvägrade rätten till information och utbildning. Detta har fört med sig utbredd människohandel och organiserad brottslighet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar djupt att de mänskliga rättigheterna i Transnistrien inte respekteras, något som framgår av rättegången och fängslandet av Ilascu-gruppen, bristen på frihet för befolkningen i området och den förvägrade rätten till information och utbildning. Detta har fört med sig utbredd människohandel och organiserad brottslighet.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar frigivningen av Andrei Ivantoc och Tudor Popa men beklagar att separatistregimen i Tiraspol som anledning till frigivningen angav att de hade avtjänat sitt straff och inte att det handlade om att verkställa Europadomstolens dom. Parlamentet fördömer det våld och den kränkning av hans värdighet som Andrei Ivantoc utsattes för i samband med frigivningen och som dokumenterades på film av närvarande vittnen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar frigivningen av Andrei Ivantoc och Tudor Popa men beklagar att separatistregimen i Tiraspol som anledning till frigivningen angav att de hade avtjänat sitt straff och inte att det handlade om att verkställa Europadomstolens dom. Parlamentet fördömer det våld och den kränkning av hans värdighet som Andrei Ivantoc utsattes för i samband med frigivningen och som dokumenterades på film av närvarande vittnen.

| 3. | Europaparlamentet fördömer det förtryck och de trakasserier och hotelser som företrädare för oberoende medier, frivilligorganisationer och civilsamhället kontinuerligt utsätts för av den transnistriska separatistregimen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet fördömer det förtryck och de trakasserier och hotelser som företrädare för oberoende medier, frivilligorganisationer och civilsamhället kontinuerligt utsätts för av den transnistriska separatistregimen.

| 4. | Europaparlamentet kräver ett slut på frihetsberövandet av personer som bedriver politisk verksamhet, och fördömer gripandet den 2 juni 2007 och den därpå följande behandlingen av Valentin Besleag, borgmästarkandidat i regelrätta lokalval i Corjova. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet kräver ett slut på frihetsberövandet av personer som bedriver politisk verksamhet, och fördömer gripandet den 2 juni 2007 och den därpå följande behandlingen av Valentin Besleag, borgmästarkandidat i regelrätta lokalval i Corjova.

| 5. | Europaparlamentet efterlyser en snabb och slutgiltig lösning på den låsta konflikten i Transnistrien, en lösning som tryggar demokratin och de mänskliga rättigheterna på hela det moldaviska territoriet i enlighet med internationella principer. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet efterlyser en snabb och slutgiltig lösning på den låsta konflikten i Transnistrien, en lösning som tryggar demokratin och de mänskliga rättigheterna på hela det moldaviska territoriet i enlighet med internationella principer.

| 6. | Europaparlamentet framhåller EU:s tydliga ställningstagande för Republiken Moldaviens territoriella integritet och påpekar att den olagliga regimen i Tiraspol saknar behörighet att hindra moldaviska medborgare från att ta sig in i området vid Dnestrflodens vänstra strand och att utfärda ”persona non grata”-beslut. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet framhåller EU:s tydliga ställningstagande för Republiken Moldaviens territoriella integritet och påpekar att den olagliga regimen i Tiraspol saknar behörighet att hindra moldaviska medborgare från att ta sig in i området vid Dnestrflodens vänstra strand och att utfärda ”persona non grata”-beslut.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att överväga ett större och mer omfattande deltagande i förhandlingsprocessen och i arbetet med att lösa konflikten. Parlamentet noterar framgången med EU:s och Ukrainas gemensamma gränsuppdrag med stationering i Odessa och uppmanar Ukrainas regering att ge fortsatt stöd till uppdraget. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att överväga ett större och mer omfattande deltagande i förhandlingsprocessen och i arbetet med att lösa konflikten. Parlamentet noterar framgången med EU:s och Ukrainas gemensamma gränsuppdrag med stationering i Odessa och uppmanar Ukrainas regering att ge fortsatt stöd till uppdraget.

| 8. | Europaparlamentet efterlyser större delaktighet från EU:s sida i lösningen av denna konflikt, som pågår i EU:s omedelbara närområde, bland annat genom att se till att EU får status som förhandlingspartner. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet efterlyser större delaktighet från EU:s sida i lösningen av denna konflikt, som pågår i EU:s omedelbara närområde, bland annat genom att se till att EU får status som förhandlingspartner.

| 9. | Europaparlamentet erinrar samtliga parter om att separatistregimen i Transnistrien tillåter en blomstrande organiserad brottslighet, bland annat vapen- och människohandel, smuggling och penningtvätt. Detta är ett allvarligt hot mot stabiliteten i regionen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet erinrar samtliga parter om att separatistregimen i Transnistrien tillåter en blomstrande organiserad brottslighet, bland annat vapen- och människohandel, smuggling och penningtvätt. Detta är ett allvarligt hot mot stabiliteten i regionen.

| 10. | Europaparlamentet kräver ett omedelbart och fullständigt genomförande av slutsatserna från OSSEtoppmötet i Istanbul 1999 och OSSE:s ministerråd i Porto 2002 samt Europadomstolens dom av den 8 juli 2004 i målet Ilascu m.fl. mot Moldavien och Ryssland. Parlamentet vill att EU tar upp frågan om ett tillbakadragande av de ryska trupperna från Transnistrien inom ramen för sina förbindelser med Ryssland. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet kräver ett omedelbart och fullständigt genomförande av slutsatserna från OSSEtoppmötet i Istanbul 1999 och OSSE:s ministerråd i Porto 2002 samt Europadomstolens dom av den 8 juli 2004 i målet Ilascu m.fl. mot Moldavien och Ryssland. Parlamentet vill att EU tar upp frågan om ett tillbakadragande av de ryska trupperna från Transnistrien inom ramen för sina förbindelser med Ryssland.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas regeringar och parlament, Republiken Moldaviens regering och parlament, Rysslands regering och parlament samt till Europarådets generalsekreterare. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas regeringar och parlament, Republiken Moldaviens regering och parlament, Rysslands regering och parlament samt till Europarådets generalsekreterare.

---

(1)  Se, till exempel, parlamentets resolution av den 23 oktober 2006, P6_TA(2006)0455, och av den 16 mars 2006 (EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 414).

P6_TA(2007)0359

Mänskliga rättigheter i Vietnam

Europaparlamentets resolution av den 12 juli 2007 om mänskliga rättigheter i Vietnam

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Vietnam, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Vietnam,

| — | med beaktande av ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar den 15 maj 2007 om domarna mot försvarare av de mänskliga rättigheterna i Vietnam, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar den 15 maj 2007 om domarna mot försvarare av de mänskliga rättigheterna i Vietnam,

| — | med beaktande av samarbetsavtalet från 1995 mellan Europeiska unionen och Socialistiska republiken Vietnam, |
| --- | --- |

—

med beaktande av samarbetsavtalet från 1995 mellan Europeiska unionen och Socialistiska republiken Vietnam,

| — | med beaktande av Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, vilken Vietnam undertecknat 1982, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, vilken Vietnam undertecknat 1982,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Sedan i mars 2007 har över 15 oliktänkande dömts till långvariga fängelsestraff och husarrest. |
| --- | --- |

A.

Sedan i mars 2007 har över 15 oliktänkande dömts till långvariga fängelsestraff och husarrest.

| B. | Detta har kommit som ett bakslag efter att 2006 varit ett år av politisk öppning i Vietnam, då oberoende och demokratiska partier tillkommit, talrika vietnameser (akademiker, jurister, journalister, konstnärer, präster, vanliga medborgare) uttryckt intresse för demokratins sak och ett flertal upprop gjorts till förmån för demokrati. |
| --- | --- |

B.

Detta har kommit som ett bakslag efter att 2006 varit ett år av politisk öppning i Vietnam, då oberoende och demokratiska partier tillkommit, talrika vietnameser (akademiker, jurister, journalister, konstnärer, präster, vanliga medborgare) uttryckt intresse för demokratins sak och ett flertal upprop gjorts till förmån för demokrati.

| C. | Bloc 8406 för demokrati och reformer gick ut med en framställning på Internet till förmån för ökad demokrati. Den undertecknades av 118 aktivister och betecknade inledningen till en verklig demokratisk rörelse på Internet. |
| --- | --- |

C.

Bloc 8406 för demokrati och reformer gick ut med en framställning på Internet till förmån för ökad demokrati. Den undertecknades av 118 aktivister och betecknade inledningen till en verklig demokratisk rörelse på Internet.

| D. | Den vietnamesiska regeringens fördragsamhet med framväxten av ett sådant demokratiskt oliktänkande har gett näring åt stora förhoppningar och gjort det möjligt för Socialistiska republiken Vietnam att vinna inträde i Världshandelsorganisationen samt avföras från den amerikanska förteckningen över dem som kränker religionsfriheten (Countries of particular concerns, CPC) och av Förenta staternas kongress tilldelas ställning som ett land med vilket man har stadigvarande och normala handelsförbindelser (Permanent Normal Trade Relations, PNTR). |
| --- | --- |

D.

Den vietnamesiska regeringens fördragsamhet med framväxten av ett sådant demokratiskt oliktänkande har gett näring åt stora förhoppningar och gjort det möjligt för Socialistiska republiken Vietnam att vinna inträde i Världshandelsorganisationen samt avföras från den amerikanska förteckningen över dem som kränker religionsfriheten (Countries of particular concerns, CPC) och av Förenta staternas kongress tilldelas ställning som ett land med vilket man har stadigvarande och normala handelsförbindelser (Permanent Normal Trade Relations, PNTR).

| E. | Trots ständiga och upprepade vädjanden från det internationella samfundet har patriarken för Vietnams förenade buddistiska kyrka, den åttiosjuårige Thich Huyen Quang, och hans ställföreträdare, den sjuttionioårige Thich Quang Do, som 2006 fått Raftopriset såsom försvarare av de mänskliga rättigheterna, utan rättegång hållits instängda i sitt kloster sedan 1982, bara för att de resolut gjort sig till målsmän för religionsfrihet, mänskliga rättigheter och demokrati. Vietnams förenade buddistiska kyrka har i 20 fattiga provinser inrättat provinskommittéer för att hjälpa de fattigaste invånarna och medlemmarna av dessa kommittéer råkar hela tiden ut för trakasserier, förhör, skrämseltaktik och hotelser bara för att de tillhör denna kyrka. |
| --- | --- |

E.

Trots ständiga och upprepade vädjanden från det internationella samfundet har patriarken för Vietnams förenade buddistiska kyrka, den åttiosjuårige Thich Huyen Quang, och hans ställföreträdare, den sjuttionioårige Thich Quang Do, som 2006 fått Raftopriset såsom försvarare av de mänskliga rättigheterna, utan rättegång hållits instängda i sitt kloster sedan 1982, bara för att de resolut gjort sig till målsmän för religionsfrihet, mänskliga rättigheter och demokrati. Vietnams förenade buddistiska kyrka har i 20 fattiga provinser inrättat provinskommittéer för att hjälpa de fattigaste invånarna och medlemmarna av dessa kommittéer råkar hela tiden ut för trakasserier, förhör, skrämseltaktik och hotelser bara för att de tillhör denna kyrka.

| F. | Det är endast i verkligt obetydlig utsträckning och på ojämlika villkor som religiösa rörelser erkänns genom att beviljas registrering. Av 4 000 protestantiska huskyrkor som har ansökt om erkännande har exempelvis bara 50 erkänts på detta sätt. Registreringen av dessa samfund skall dessutom förnyas varje år. |
| --- | --- |

F.

Det är endast i verkligt obetydlig utsträckning och på ojämlika villkor som religiösa rörelser erkänns genom att beviljas registrering. Av 4 000 protestantiska huskyrkor som har ansökt om erkännande har exempelvis bara 50 erkänts på detta sätt. Registreringen av dessa samfund skall dessutom förnyas varje år.

| G. | I februari 2007 demonstrerade 200 buddistiska khmer krom-hövdingar i provinsen Soc Trang för religionsfrihet. Demonstrationen slogs ner med maktmedel och fem av de 200 dömdes den 10 maj 2007 till mellan två och fyra års fängelse för ”störande av allmän ordning”. De religionsförföljelser som khmer krom-folket är utsatt för förvärras dessutom av tvångsassimilering. |
| --- | --- |

G.

I februari 2007 demonstrerade 200 buddistiska khmer krom-hövdingar i provinsen Soc Trang för religionsfrihet. Demonstrationen slogs ner med maktmedel och fem av de 200 dömdes den 10 maj 2007 till mellan två och fyra års fängelse för ”störande av allmän ordning”. De religionsförföljelser som khmer krom-folket är utsatt för förvärras dessutom av tvångsassimilering.

| H. | De etniska minoriteterna på högplatåerna i norra och centrala delarna av landet är fortfarande utsatta för diskriminering, konfiskering av sin jord och kränkning av sin religionsfrihet. I de nordvästra delarna av landet finns det inte flera än 38 erkända religiösa grupper. Varken oberoende icke-statliga organisationer eller journalister kan fritt resa in på högplatåerna för att ta del av den faktiska situationen för de montagnarder som återsänts från Kambodja. |
| --- | --- |

H.

De etniska minoriteterna på högplatåerna i norra och centrala delarna av landet är fortfarande utsatta för diskriminering, konfiskering av sin jord och kränkning av sin religionsfrihet. I de nordvästra delarna av landet finns det inte flera än 38 erkända religiösa grupper. Varken oberoende icke-statliga organisationer eller journalister kan fritt resa in på högplatåerna för att ta del av den faktiska situationen för de montagnarder som återsänts från Kambodja.

| I. | Samtliga arresteringar av oliktänkande sedan mars 2007 har motiverats med brott mot Vietnams lagar om ”nationell säkerhet”, av typ ”propaganda mot Socialistiska republiken Vietnam” (artikel 88 i strafflagen) eller försök att ”omstörta regeringen” (artikel 79). Dessa anklagelser med grund i ”nationell säkerhet” har av FN:s kommitté för de mänskliga rättigheterna, den speciella rapportören för frågor om religiös intolerans och arbetsgruppen mot godtyckliga frihetsberövanden ansetts strida mot internationell lag och alla de nyssnämnda har krävt att de skall dras tillbaka eller omformuleras. |
| --- | --- |

I.

Samtliga arresteringar av oliktänkande sedan mars 2007 har motiverats med brott mot Vietnams lagar om ”nationell säkerhet”, av typ ”propaganda mot Socialistiska republiken Vietnam” (artikel 88 i strafflagen) eller försök att ”omstörta regeringen” (artikel 79). Dessa anklagelser med grund i ”nationell säkerhet” har av FN:s kommitté för de mänskliga rättigheterna, den speciella rapportören för frågor om religiös intolerans och arbetsgruppen mot godtyckliga frihetsberövanden ansetts strida mot internationell lag och alla de nyssnämnda har krävt att de skall dras tillbaka eller omformuleras.

| J. | Vietnam får ekonomiskt stöd av Europeiska unionen och dess medlemsstater inom ramen för ”Strategin för utveckling av rättssystemet” och ”Strategin för reform av rättsväsendet”. |
| --- | --- |

J.

Vietnam får ekonomiskt stöd av Europeiska unionen och dess medlemsstater inom ramen för ”Strategin för utveckling av rättssystemet” och ”Strategin för reform av rättsväsendet”.

| K. | I Vietnam fortsätter man med rättegångar där det inte tas någon hänsyn till att en tilltalad skall anses oskyldig till dess motsatsen bevisats och inte heller till att den tilltalade skall ha rätt att försvara sig och att domarna skall vara oavhängiga. Detta framgår av rättegången mot den katolske prästen Nguyen Van Ly den 30 mars 2007 och mot advokaterna Nguyen Van Dai och Le Thi Cong Nhan den 11 maj 2007. |
| --- | --- |

K.

I Vietnam fortsätter man med rättegångar där det inte tas någon hänsyn till att en tilltalad skall anses oskyldig till dess motsatsen bevisats och inte heller till att den tilltalade skall ha rätt att försvara sig och att domarna skall vara oavhängiga. Detta framgår av rättegången mot den katolske prästen Nguyen Van Ly den 30 mars 2007 och mot advokaterna Nguyen Van Dai och Le Thi Cong Nhan den 11 maj 2007.

| L. | Dekretet 31/CP från 1997 om ”administrativt frihetsberövande” har visserligen avskaffats. Ändå kan man inte bortse från att förordning 44/2002/PL-UBTVQH10 fortsätter att tillämpas. Den handlar om ”handläggning av administrativa överträdelser” och skapar ökade möjligheter för att oliktänkande berövas sin frihet utan rättegång och innebär dessutom en återgång till gammal skrämmande praxis med att placera oliktänkande på mentalsjukhus, som det skett med advokaten Bui Thi Kim Thanh, som suttit internerad sedan i november 2006 för att han hjälpt bönder som råkat ut för orättvisor att försvara sina rättigheter. |
| --- | --- |

L.

Dekretet 31/CP från 1997 om ”administrativt frihetsberövande” har visserligen avskaffats. Ändå kan man inte bortse från att förordning 44/2002/PL-UBTVQH10 fortsätter att tillämpas. Den handlar om ”handläggning av administrativa överträdelser” och skapar ökade möjligheter för att oliktänkande berövas sin frihet utan rättegång och innebär dessutom en återgång till gammal skrämmande praxis med att placera oliktänkande på mentalsjukhus, som det skett med advokaten Bui Thi Kim Thanh, som suttit internerad sedan i november 2006 för att han hjälpt bönder som råkat ut för orättvisor att försvara sina rättigheter.

| M. | Europeiska unionen är Vietnams största handelspartner och redan i dag kan Vietnam dra nytta av EU:s system för allmänna tullförmåner. |
| --- | --- |

M.

Europeiska unionen är Vietnams största handelspartner och redan i dag kan Vietnam dra nytta av EU:s system för allmänna tullförmåner.

| N. | Kommissionen beslutade i mars 2007 att öka biståndet till Vietnam med 30 procent under perioden 2007-2013 (304 miljoner EUR) och en stor del av detta bistånd går till åtgärder inriktade på styrelseskicket och de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

N.

Kommissionen beslutade i mars 2007 att öka biståndet till Vietnam med 30 procent under perioden 2007-2013 (304 miljoner EUR) och en stor del av detta bistånd går till åtgärder inriktade på styrelseskicket och de mänskliga rättigheterna.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro inför den nya vågen av förföljelser av oliktänkande i Vietnam. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro inför den nya vågen av förföljelser av oliktänkande i Vietnam.

| 2. | Europaparlamentet kräver följaktligen omedelbar och villkorslös frigivning av alla som berövats sin frihet bara för att de fredligt och i laga ordning gjort bruk av sin rätt till åsiktsfrihet, yttrandefrihet, pressfrihet och religionsfrihet. Bland dessa märks den katolske prästen Nguyen Van Ly (8 års fängelse), Nguyen Phong (6 år), Nguyen Binh Thanh (5 år), advokaten Nguyen Van Dai (5 år) - alla medlemmar av Bloc 8406 för demokrati och reformer - och advokaten Le Thi Cong Nhan, språkrör för Framstegspartiet (Parti du progrès) (4 år), Tran Quoc Hien, företrädare för Förenade jordbruksarbetarorganisationen (Organisation unifiée des travailleurs-agriculteurs) (5 år), Le Nguyen Sang, ordföranden för Demokratiska folkpartiet (Parti démocratique du peuple, PDP) (5 år), Nguyen Bac Truyen (4 år), Huynh Nguyen Dao (3 år), liksom Hoa Hao-buddisterna Duong Thi Tron (6 år), Le Van Soc (6 år) och Nguyen Van Thuy (5 år), Nguyen Van Tho (4 år), Thich Huyen Quang, patriark för Vietnams förenade buddistiska kyrka, Thich Quang Do, Bui Thi Kim Thanh. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet kräver följaktligen omedelbar och villkorslös frigivning av alla som berövats sin frihet bara för att de fredligt och i laga ordning gjort bruk av sin rätt till åsiktsfrihet, yttrandefrihet, pressfrihet och religionsfrihet. Bland dessa märks den katolske prästen Nguyen Van Ly (8 års fängelse), Nguyen Phong (6 år), Nguyen Binh Thanh (5 år), advokaten Nguyen Van Dai (5 år) - alla medlemmar av Bloc 8406 för demokrati och reformer - och advokaten Le Thi Cong Nhan, språkrör för Framstegspartiet (Parti du progrès) (4 år), Tran Quoc Hien, företrädare för Förenade jordbruksarbetarorganisationen (Organisation unifiée des travailleurs-agriculteurs) (5 år), Le Nguyen Sang, ordföranden för Demokratiska folkpartiet (Parti démocratique du peuple, PDP) (5 år), Nguyen Bac Truyen (4 år), Huynh Nguyen Dao (3 år), liksom Hoa Hao-buddisterna Duong Thi Tron (6 år), Le Van Soc (6 år) och Nguyen Van Thuy (5 år), Nguyen Van Tho (4 år), Thich Huyen Quang, patriark för Vietnams förenade buddistiska kyrka, Thich Quang Do, Bui Thi Kim Thanh.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar regeringen att följa internationella normer om de mänskliga rättigheterna och sluta använda maktmedel mot dem som gör bruk av sin rätt till yttrandefrihet, tankefrihet och mötesfrihet. Parlamentet upprepar sin vädjan till myndigheterna om att de skall företa en reform av åtgärderna inom området nationell säkerhet och upphäva dem eller få dem att stämma överens med internationell lag. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar regeringen att följa internationella normer om de mänskliga rättigheterna och sluta använda maktmedel mot dem som gör bruk av sin rätt till yttrandefrihet, tankefrihet och mötesfrihet. Parlamentet upprepar sin vädjan till myndigheterna om att de skall företa en reform av åtgärderna inom området nationell säkerhet och upphäva dem eller få dem att stämma överens med internationell lag.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar Vietnam till att genomföra verkliga reformer av politiken och samhällets institutioner så att landet blir en demokrati och en äkta rättsstat och börja med att införa flerpartisystem, en fri press och fria fackföreningar. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar Vietnam till att genomföra verkliga reformer av politiken och samhällets institutioner så att landet blir en demokrati och en äkta rättsstat och börja med att införa flerpartisystem, en fri press och fria fackföreningar.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar den vietnamesiska regeringen att respektera religionsfriheten och låta alla religiösa samfund återfå sin rättsliga ställning, framför allt Vietnams förenade buddistiska kyrka. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar den vietnamesiska regeringen att respektera religionsfriheten och låta alla religiösa samfund återfå sin rättsliga ställning, framför allt Vietnams förenade buddistiska kyrka.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar den vietnamesiska regeringen att sluta diskriminera befolkningsgruppen montagnarder. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar den vietnamesiska regeringen att sluta diskriminera befolkningsgruppen montagnarder.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar att dekretet 31/CP avskaffats, såsom ett första steg på vägen mot en reform av rättsväsendet och uppmanar den vietnamesiska regeringen att avskaffa alla former av frihetsberövande utan rättsliga garantier, framför allt förordning 44 från 2002. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar att dekretet 31/CP avskaffats, såsom ett första steg på vägen mot en reform av rättsväsendet och uppmanar den vietnamesiska regeringen att avskaffa alla former av frihetsberövande utan rättsliga garantier, framför allt förordning 44 från 2002.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar de vietnamesiska myndigheterna att genomföra FN:s rekommendationer, framför allt dem som FN:s kommitté för de mänskliga rättigheterna uttryckt i sina slutsatser 2002, genom att avskaffa all lagstiftning som strider mot de mänskliga rättigheterna och verkligen garantera landets medborgare deras grundläggande rättigheter, i enlighet med Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och Konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar de vietnamesiska myndigheterna att genomföra FN:s rekommendationer, framför allt dem som FN:s kommitté för de mänskliga rättigheterna uttryckt i sina slutsatser 2002, genom att avskaffa all lagstiftning som strider mot de mänskliga rättigheterna och verkligen garantera landets medborgare deras grundläggande rättigheter, i enlighet med Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och Konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.

| 9. | Europaparlamentet erinrar om att den dialog som förs mellan Europeiska unionen och Vietnam om de mänskliga rättigheterna måste utmynna i konkreta förbättringar i Vietnam. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ompröva politiken för samarbete med Vietnam, mot bakgrund av den första artikeln i samarbetsavtalet från 1995, där respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna läggs till grund för detta samarbete. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet erinrar om att den dialog som förs mellan Europeiska unionen och Vietnam om de mänskliga rättigheterna måste utmynna i konkreta förbättringar i Vietnam. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ompröva politiken för samarbete med Vietnam, mot bakgrund av den första artikeln i samarbetsavtalet från 1995, där respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna läggs till grund för detta samarbete.

| 10. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, samt till regeringarna för medlemsstaterna i Sammanslutningen av sydostasiatiska stater (Asean), till FN:s generalsekreterare, till FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna samt till Vietnams regering och parlament. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, samt till regeringarna för medlemsstaterna i Sammanslutningen av sydostasiatiska stater (Asean), till FN:s generalsekreterare, till FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna samt till Vietnams regering och parlament.

---