# Úradný vestník C 203/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 203 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 519. augusta 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 203

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 519. augusta 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 203/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 203/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 203/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 203/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 203/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv) (
  1
  )

1

4

2008/C 203/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 203/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 203/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 203/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 203/04

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 203/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

2008/C 203/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 203/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 203/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 203/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

12

2008/C 203/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5232 – WPP/TNS) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 203/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 516/07 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö |
| Právny základ | Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 434 mil. EEK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 7. 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti |
| Narva mnt. 3 |
| EE-51009 Tartu |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 7. 2008

Číslo pomoci

N 516/07

Členský štát

Estónsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö

Právny základ

Põllumajandusministri määrus „Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alase koostöö toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 434 mil. EEK

Intenzita

—

Trvanie

1. 7. 2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti

Narva mnt. 3

EE-51009 Tartu

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 636/07 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E. |
| Právny základ | Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok, garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 1,08 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 6 mesiacov |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Νικησ 5-7/Nikis 5-7 |
| GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 7. 2008

Číslo pomoci

N 636/07

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ενίσχυση διάσωσης προς τον Όμιλο Καλοφωλιά Α.Ε./Enisxisi diaswsis pros ton Omilo Kalofwlia A.E.

Právny základ

Ως προς τις διαδικασίες και την εφαρμογή της ενίσχυσης στην συγκεκριμένη εταιρία, πρόκειται να αξιοποιηθούν οι διατάξεις του Νόμου αρίθ. 3299/2004, όπως τροποποιήθηκε και ισχύει. Ο νόμος έχει ήδη καταχωρηθεί, με βάση τον κανονισμό αρίθ. 1628/2006, ως καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων με στοιχεία XR 86/07 Κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής σύγκλισης

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok, garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 1,08 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

6 mesiacov

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργειο Οικονομιασ και Οικονομικων/Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Νικησ 5-7/Nikis 5-7

GR-10180 Αθηνα/GR-10180 Athina

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 639/07 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013 |
| Právny základ | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 160 mil. EEK.
  Celková výška plánovanej pomoci: 980 mil. EEK |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Enterprise Estonia |
| Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 7. 2008

Číslo pomoci

N 639/07

Členský štát

Estónsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tehnoloogia arenduskeskuste programm 2008-2013

Právny základ

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Tehnoloogia arenduskeskuste toetamise tingimused”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 160 mil. EEK.

Celková výška plánovanej pomoci: 980 mil. EEK

Intenzita

80 %

Trvanie

2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Enterprise Estonia

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 92/08 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Kärnten |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Der Bäcker Legat GmbH |
| Právny základ | Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Investície do cenných papierov (atypické tiché spoločníctvo) |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,4 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 5 rokov |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 7. 2008

Číslo pomoci

N 92/08

Členský štát

Rakúsko

Región

Kärnten

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Der Bäcker Legat GmbH

Právny základ

Vertrag über die Errichtung einer atypish stillen Gesellschaft

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Investície do cenných papierov (atypické tiché spoločníctvo)

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,4 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

5 rokov

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5207 – Stena/Ballingslöv)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 203/02)

Dňa 18. júla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5207. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5207. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5198 – Ramius/Morgan Stanley/PDT)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 203/03)

Dňa 29. júla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5198. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5198. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/5

---

Výmenný kurz eura (1)

8. augusta 2008

(2008/C 203/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5074 |
| JPY | Japonský jen | 165,61 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4601 |
| GBP | Britská libra | 0,78410 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3945 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6238 |
| ISK | Islandská koruna | 125,21 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9915 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,211 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 236,08 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7048 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,2645 |
| RON | Rumunský lei | 3,5050 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,346 |
| TRY | Turecká líra | 1,7883 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6885 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6075 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,7783 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1394 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1143 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 549,53 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5798 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3390 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2172 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 822,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9767 |
| PHP | Filipínske peso | 66,700 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,4515 |
| THB | Thajský baht | 50,769 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4360 |
| MXN | Mexické peso | 15,2624 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5074

JPY

Japonský jen

165,61

DKK

Dánska koruna

7,4601

GBP

Britská libra

0,78410

SEK

Švédska koruna

9,3945

CHF

Švajčiarsky frank

1,6238

ISK

Islandská koruna

125,21

NOK

Nórska koruna

7,9915

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,211

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

236,08

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7048

PLN

Poľský zlotý

3,2645

RON

Rumunský lei

3,5050

SKK

Slovenská koruna

30,346

TRY

Turecká líra

1,7883

AUD

Austrálsky dolár

1,6885

CAD

Kanadský dolár

1,6075

HKD

Hongkongský dolár

11,7783

NZD

Novozélandský dolár

2,1394

SGD

Singapurský dolár

2,1143

KRW

Juhokórejský won

1 549,53

ZAR

Juhoafrický rand

11,5798

CNY

Čínsky juan

10,3390

HRK

Chorvátska kuna

7,2172

IDR

Indonézska rupia

13 822,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,9767

PHP

Filipínske peso

66,700

RUB

Ruský rubeľ

36,4515

THB

Thajský baht

50,769

BRL

Brazílsky real

2,4360

MXN

Mexické peso

15,2624

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 203/05)

Číslo pomoci: XA 41/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 3: contributo sui costi di avviamento alle associazioni produttori riconosciute che operano nel settore biologico

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 3.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Plánované ročné výdavky: Plánované ročné výdavky predstavujú 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Prvý rok založenia podniku 100 %, druhý rok 80 %, tretí rok 60 %, štvrtý rok 40 % a piaty rok 20 %

Dátum implementácie: Od uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy: Pomoc sa bude poskytovať najneskôr do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Uľahčiť zakladanie združení v sektore ekologického poľnohospodárstva, ktoré na úrovni spotrebiteľov propagujú poznatky o ekologických produktoch a ich používanie, ako aj uvádzanie na trh produktov ich členov, ktoré sa vyrábajú v súlade s osobitnými predpismi a/alebo pravidlami stanovenými samotným združením.

Právny základ na uplatňovanie tejto schémy pomoci poskytuje článok 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia: Sektor poľnohospodárstva a spracovania potravín, len čo sa týka ekologických produktov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Číslo pomoci: XA 42/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy pomoci: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 4 — contributi sulle spese per il controllo e la certificazione del processo produttivo del metodo di produzione biologico

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 47, comma 4.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 47 della L.P. 4/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: Celkové ročné plánované výdavky predstavujú 250 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 90 % vynaložených výdavkov

Dátum implementácie: Od uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o oslobodenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc sa bude udeľovať najneskôr do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podporiť činnosti spojené s monitorovaním a vydávaním osvedčení týkajúcich sa organickej výroby znížením celkových nákladov pre výrobcov.

Právny základ pre implementáciu schémy pomoci sa uvádza v článku 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia: Poľnohospodárstvo a odvetvie spracovania potravín, len organické výrobky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Číslo pomoci: XA 43/08

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Trento

Názov schémy štátnej pomoci: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera a): spese per i programmi di controllo nel processo produttivo a garanzia delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Právny základ: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Ročné plánované výdavky dosahujú 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc určená na úhradu nákladov spojených s kontrolou bude v prvom roku predstavovať 100 % skutočných nákladov vynaložených na kontrolu, v druhom roku sa zníži na 85 %, v treťom roku na 70 %, vo štvrtom roku na 55 %, v piatom roku na 40 % a v šiestom roku na 25 %. Po uplynutí šiestich rokov sa pomoc prestane vyplácať

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o udelenie výnimky na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc sa môže udeľovať najneskôr do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je stimulovať zlepšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov, zvyšovať hodnotu poľnohospodárskych výrobkov a uľahčovať prispôsobovanie odvetvia dopytu spotrebiteľov, ktorí stále uprednostňujú kvalitu, a najmä potravinárske výrobky miestneho pôvodu.

V článku 14 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1875/2006 sa ustanovuje právny základ pre implementáciu tejto schémy pomoci

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie poľnohospodárstva, ale iba v súvislosti s výrobkami so zemepisným označením, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1898/2006 (CHOP/CHZO), alebo nariadenie (ES) č. 1216/2007 (ZTŠ)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internetová stránka: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Číslo pomoci: XA 135/08

Členský štát: Fínsko

Región: Oblasti postihnuté nepriaznivými poveternostnými podmienkami v roku 2007

Názov schémy štátnej pomoci: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2007

Právny základ: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (270/2003)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (364/2003)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Odhad ročných výdavkov v roku 2008 je 1,6 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 %

Trvanie schémy štátnej pomoci: Od 9. apríla 2008 do 31. decembra 2008

Účel pomoci: —

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kód OKEČ A0011 Pestovanie poľných plodín, trhové záhradníctvo, záhradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Orgán zodpovedný za implementáciu pomoci:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

Internetová stránka: http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030270

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030364

Ďalšie informácie: Táto pomoc sa vypláva v súvislosti so škodami vzniknutými v roku 2007. Odhadované náklady na kompenzáciu škôd na úrode v prípade jednotlivých plodín v roku 2007 sú 1,6 milióna EUR.

Podľa článku 2 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa kompenzácia vypláca len v prípade, že poľnohospodár utrpí stratu vyššiu ako 30 % v prípade každej plodiny oprávnenej na kompenzáciu. Kompenzácia dosahuje 90 % objemu škody, ktorá presahuje osobnú zodpovednosť poľnohospodára (t. j. 30 % štandardnej úrody). Osobná zodpovednosť poľnohospodára musí takisto dosiahnuť najmenej 30 % celkovej škody za každý druh plodiny oprávnenej na kompenzáciu. Na porovnávanie veľkosti úrody v roku, v ktorom došlo k strate, sa použije aritmetický priemer úrod počas piatich predchádzajúcich rokov bez ohľadu na najväčšiu a najmenšiu úrodu. Ak údaje o piatich rokoch úrody nie sú k dispozícii, vypočíta sa štandardná úroda ako aritmetický priemer úrod v predchádzajúcich troch rokoch. Priemerné predajné ceny v roku, v ktorom došlo k strate, sa použijú ako základ na výpočet hodnoty úrody, za ktorú sa má vyplatiť kompenzácia. S použitím týchto informácií sa strata vypočíta osobitne pre jednotlivých poľnohospodárov. V tomto zmysle spĺňa schéma štátnej pomoci podmienky článku 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Od hrubej oprávnenej straty sa odrátajú všetky poistné plnenia získané za straty na úrode a náklady zapríčinené inak ako nepriaznivými poveternostnými podmienkami.

Celková oblasť, ktorú pomoc pokrýva, je približne 8 000 ha. Škody na úrode sa týkajú 29 rôznych druhov plodín, z ktorých za každý druh je poľnohospodár zodpovedný aspoň v 30 % rozsahu a hodnoty strát na úrode.

Toto dodatočné oznámenie nahrádza oznámenie v tej istej veci predložené Komisii 17. marca 2008

---

| 9.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/9

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 203/06)

Číslo pomoci: XA 179/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Dobrova – Polhov Gradec

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Dobrova – Polhov Gradec 2008–2013

Právny základ: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju Občine Dobrova – Polhov Gradec od leta 2008 do leta 2013 (2. poglavje) Uradni list RS, 25/2008 z dne 14.3.2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Priemerný ročný rozpočet za obdobie 2008 – 2013 je 64 000 EUR.

Celková suma pomoci poskytnutej v období od 2008 – 2013 je 386 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci jednotlivých opatrení, ktoré sú stanovené ďalej, je v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pravidlá pre horné hranice pomoci sú tiež v súlade týmto nariadením.

do 40 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 30 % v iných oblastiach,

do 50 % oprávnených nákladov na investície v znevýhodnených oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, v prípade, že sa investície týkajú mladých poľnohospodárov do piatich rokov od založenia.

Účelom tejto pomoci je investovať do rekonštrukcie poľnohospodárskeho podniku, nákupu vybavenia a mechanizácie určenej na poľnohospodársku výrobu, investovať do trvalých plodín a pasienkov, na zlepšenie poľnohospodárskej pôdy podniku a investovať do súkromnej infraštruktúry v poľnohospodárskych podnikoch.

do 60 % oprávnených nákladov na investície na zachovanie nevýrobného kultúrneho dedičstva v znevýhodnených oblastiach alebo až do 50 % v ostatných oblastiach,

do 60 % oprávnených nákladov na investície na zachovanie produkčných prvkov dedičstva v znevýhodnených oblastiach alebo až do 50 % v ostatných oblastiach, pokiaľ investície nevyvolajú žiadne zvýšenie produkčnej kapacity,

do 60 % oprávnených nákladov na investície na použitie tradičných materiálov v znevýhodnených oblastiach alebo až do 50 % v ostatných oblastiach.

až do 100 % nákladov na vzdelanie a školenie poľnohospodárov, konzultačné služby a organizáciu stretnutí s výmenou názorov, súťaží, výstav a publikáciu; pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame platby prostriedkov pre výrobcov

Dátum implementácie: Máj 2008 (pomoc sa neposkytne, pokiaľ sa jej zhrnutie nezverejní na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnenosť nákladov: Kapitola II návrhu pravidiel opatrení rozvoja vidieka v obci Dobrova – Polhov Gradec v období 2008 – 2013 vrátane opatrení, ktorými sa ustanovuje štátna pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Dobrova – Polhov Gradec |
| --- |
| Ulica Vladimirja Dolničarja 2 |
| SLO-1356 Dobrova |

Občina Dobrova – Polhov Gradec

Ulica Vladimirja Dolničarja 2

SLO-1356 Dobrova

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/content?id=85468

Ďalšie informácie: V opatrení s názvom „Zachovanie tradičnej krajiny a budov“, uplatňuje obec rovnaké úrovne intenzity pomoci, nehľadiac na typ investícií alebo použitie materiálov, čo je v súlade s ustanoveniami článku 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 ohľadom opatrení, ktoré má prijať obec a všeobecne platné ustanovenia (kroky predchádzajúce poskytnutiu pomoci, transparentnosť a monitorovanie pomoci).

Keď táto schéma nadobudne účinnosť, schéma XA 153/07 sa prestane uplatňovať

Mateja TAVČAR

v.d. tajnika občine

Číslo pomoci: XA 181/08

Členský štát: Cyprus

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Αποζημιώσεις/ενίσχυση χοιροτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Právny základ: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 2 Απριλίου 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročný rozpočet na rok 2008 predstavuje 6 286 980 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci predstavuje 100 % s maximálnou hranicou 136 688,12 EUR na jedného chovateľa ošípaných

Dátum implementácie: Apríl 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. 4. 2008

Účel pomoci: Účelom oznámeného opatrenia je poskytnúť pomoc chovateľom ošípaných s cieľom kompenzovať ich straty na príjmoch spôsobené reštriktívnymi opatreniami, ktoré prijali verejné orgány po tom, ako laboratórium Spoločenstva zistilo na Cypre prípady slintačky a krívačky. [Pozri aj rozhodnutie Komisie 2007/718/ES zo 6. novembra 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 45)]. Konkrétne sa na základe prijatých opatrení zakázal okrem iného vývoz ošípaných, bravčového mäsa, spermy ošípaných a ostatných druhov mäsa. V dôsledku toho sa zvýšila hmotnosť zvierat, a najmä hustota chovu na úkor dobrých životných podmienok zvierat. V snahe vyriešiť túto situáciu sa niektoré zvieratá s nadmernou hmotnosťou museli okamžite odstrániť a chovateľom ošípaných sa musela poskytnúť pomoc na kompenzáciu ich strát na príjmoch, ktoré im vznikli v tejto súvislosti.

Opatrenie sa zakladá na článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, ktorým sa ustanovuje, že chovateľom sa môže poskytnúť pomoc vo výške 100 % na kompenzáciu strát na príjmoch spôsobených karanténnymi povinnosťami

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (chov ošípaných)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος |

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1411 Λευκωσία, Κύπρος

Internetová stránka: www.moa.gov.cy

Ďalšie informácie: Týmto opatrením sa mení schéma pomoci ΧΑ 114/08 s názvom: „Pomoc pre chovateľov hospodárskych zvierat na kompenzáciu strát na príjmoch spôsobených veterinárnymi obmedzeniami uloženými dôvodu slintačky a krívačky (predĺženie lehoty)“ s cieľom zvýšiť rozpočet na základe upravených údajov, zahrnúť DPH do oprávnených nákladov a umožniť predĺženie lehoty na schválenie žiadostí z 31. marca 2008 do 30. apríla 2008

Číslo pomoci: XA 182/08

Členský štát: Írsko

Región: Celé územie členského štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Teagasc — Education and Training for Young Entrants and Adult Farmers. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Právny základ: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predbežná čiastka je priemerne 12 miliónov EUR ročne až do 31. decembra 2013

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci ustanovená v článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Táto schéma pomoci sa implementuje odo dňa zverejnenia registračného čísla na webových stránkach generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rovnaké obdobie ako NDP (národný rozvojový plán), do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Vzdelávanie mladých začínajúcich poľnohospodárov má osloviť mladých ľudí, ktorí chcú začať kariéru v poľnohospodárstve, v poľnohospodárskom podnikateľskom odvetví a v odvetví poskytovania poľnohospodárskych služieb, vzdelávanie skúsených poľnohospodárov má prispieť ku zlepšeniu životaschopnosti a udržateľnosti poľnohospodárskych podnikov.

Toto opatrenie je v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetci poľnohospodárski prvovýrobcovia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority, |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority,

Oak Park

Carlow

Ireland

Internetová stránka: http://www.teagasc.ie/training/index.htm

Na tejto stránke možno nájsť všetky informácie o vzdelávaní pre mladých začínajúcich a skúsených poľnohospodárov, ktoré poskytuje subjekt Teagesc

Číslo pomoci: XA 183/08

Členský štát: Írsko

Región: Celé územie členského štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Teagasc Advisory Service. Teagasc is a non-profit making public body, its funding is provided mainly from National exchequer sources

Právny základ: National Development Plan (NDP) 2007-2013 and the Agriculture (Research, Training and Advice) Act, 1988 under which Teagasc was established

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predbežná čiastka je priemerne 43 miliónov EUR ročne až do 31. decembra 2013

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci ustanovená v článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Táto schéma pomoci sa implementuje odo dňa zverejnenia registračného čísla na webových stránkach generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rovnaké obdobie ako NDP (národný rozvojový plán), do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Služby sa zamerajú na potreby poľnohospodárov a rastúci počet poľnohospodárskych rodín, ktoré potrebujú dodatočný príjem buď z efektívnejšieho hospodárenia alebo z ďalších možností hospodárenia. Budú takisto odrážať meniace sa prostredie, ktorému budú musieť poľnohospodári v budúcnosti čeliť, najmä pokiaľ ide o kvalitu produktov, životné prostredie a potrebu zvýšenej výkonnosti a konkurencieschopnosti na úrovni poľnohospodárskych podnikov.

Služby budú:

Toto opatrenie je v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetci poľnohospodárski prvovýrobcovia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority |
| --- |
| Oak Park |
| Carlow |
| Ireland |

Teagasc — The Agriculture & Food Development Authority

Oak Park

Carlow

Ireland

Internetová stránka: http://www.teagasc.ie/advisory/index.htm

Na tejto stránke možno nájsť všetky informácie o dostupných poradenských službách

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 9.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 203/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 4. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Galp Energia España, SAU („Galp Energia España“, Španielsko) patriaci do skupiny Galp Energia a kontrolovaný podnikmi ENI SpA („ENI“, Taliansko), Amorim Energia BV („Amorim“, Portugalsko) a Caixa Geral de Depósitos SA („CGD“, Portugalsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Agip España, SAU („Agip España“, Španielsko), ktorý je kontrolovaný podnikom ENI SpA, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Galp Energia España, SAU („Galp Energia España“, Španielsko) patriaci do skupiny Galp Energia a kontrolovaný podnikmi ENI SpA („ENI“, Taliansko), Amorim Energia BV („Amorim“, Portugalsko) a Caixa Geral de Depósitos SA („CGD“, Portugalsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Agip España, SAU („Agip España“, Španielsko), ktorý je kontrolovaný podnikom ENI SpA, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Galp Energia España: maloobchodný a veľkoobchodný predaj ropných produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Galp Energia España: maloobchodný a veľkoobchodný predaj ropných produktov,

| — | skupina Galp Energia: prieskum nálezísk a ťažba surovej ropy, rafinácia a predaj ropných produktov, |
| --- | --- |

—

skupina Galp Energia: prieskum nálezísk a ťažba surovej ropy, rafinácia a predaj ropných produktov,

| — | Agip España: maloobchodný a veľkoobchodný predaj ropných produktov, |
| --- | --- |

—

Agip España: maloobchodný a veľkoobchodný predaj ropných produktov,

| — | ENI: vertikálne integrovaná energetická spoločnosť, |
| --- | --- |

—

ENI: vertikálne integrovaná energetická spoločnosť,

| — | Amorim: služby súvisiace s energetikou, |
| --- | --- |

—

Amorim: služby súvisiace s energetikou,

| — | CGD: retailové a firemné bankové služby, investičné bankovníctvo a správa aktív. |
| --- | --- |

—

CGD: retailové a firemné bankové služby, investičné bankovníctvo a správa aktív.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5169 – Galp Energia España/Agip España na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 203/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5232 – WPP/TNS)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 203/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 4. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik WPP Group plc („WPP“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Taylor Nelson Sofres plc („TNS“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 9. júla 2008. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik WPP Group plc („WPP“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Taylor Nelson Sofres plc („TNS“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 9. júla 2008.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | WPP: reklama a propagácia, služby súvisiace s marketingovými údajmi (vrátane služieb v oblasti riadenia medializácie a trhového prieskumu), analýza, konzultačné služby, vzťahy s verejnosťou a problematika verejných záležitostí, a to v celosvetovom rozsahu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

WPP: reklama a propagácia, služby súvisiace s marketingovými údajmi (vrátane služieb v oblasti riadenia medializácie a trhového prieskumu), analýza, konzultačné služby, vzťahy s verejnosťou a problematika verejných záležitostí, a to v celosvetovom rozsahu,

| — | TNS: medzinárodná spoločnosť zameraná na analytické, informačné a konzultačné činnosti a poskytujúca služby v oblasti prieskumu trhu a informácií. |
| --- | --- |

—

TNS: medzinárodná spoločnosť zameraná na analytické, informačné a konzultačné činnosti a poskytujúca služby v oblasti prieskumu trhu a informácií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5232 – WPP/TNS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5232 – WPP/TNS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---