# Gazzetta ufficiale C 201/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 201 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno7 agosto 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 201

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno7 agosto 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 201/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 201/02 | Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica da parte del Regno Unito degli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Glasgow e Campbeltown, tra Glasgow e Tiree e tra Glasgow e Barra (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 201/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 201/02

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica da parte del Regno Unito degli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Glasgow e Campbeltown, tra Glasgow e Tiree e tra Glasgow e Barra (
  1
  )

1

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissone |
| 2008/C 201/03 | Invito a presentare candidature per sistemi paneuropei che forniscono servizi mobili via satellite (MSS) | 4 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissone

2008/C 201/03

Invito a presentare candidature per sistemi paneuropei che forniscono servizi mobili via satellite (MSS)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 7.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 201/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 agosto 2008

(2008/C 201/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5478 |
| JPY | yen giapponesi | 168,16 |
| DKK | corone danesi | 7,4611 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79205 |
| SEK | corone svedesi | 9,4458 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6291 |
| ISK | corone islandesi | 121,56 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0280 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 23,980 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 236,28 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7049 |
| PLN | zloty polacchi | 3,2398 |
| RON | leu rumeni | 3,4780 |
| SKK | corone slovacche | 30,375 |
| TRY | lire turche | 1,7977 |
| AUD | dollari australiani | 1,6920 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6159 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 12,0814 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1398 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1358 |
| KRW | won sudcoreani | 1 570,63 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,4769 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,5996 |
| HRK | kuna croata | 7,2230 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 042,42 |
| MYR | ringgit malese | 5,0721 |
| PHP | peso filippino | 67,750 |
| RUB | rublo russo | 36,5000 |
| THB | baht thailandese | 52,014 |
| BRL | real brasiliano | 2,4333 |
| MXN | peso messicano | 15,3464 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5478

JPY

yen giapponesi

168,16

DKK

corone danesi

7,4611

GBP

sterline inglesi

0,79205

SEK

corone svedesi

9,4458

CHF

franchi svizzeri

1,6291

ISK

corone islandesi

121,56

NOK

corone norvegesi

8,0280

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

23,980

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

236,28

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7049

PLN

zloty polacchi

3,2398

RON

leu rumeni

3,4780

SKK

corone slovacche

30,375

TRY

lire turche

1,7977

AUD

dollari australiani

1,6920

CAD

dollari canadesi

1,6159

HKD

dollari di Hong Kong

12,0814

NZD

dollari neozelandesi

2,1398

SGD

dollari di Singapore

2,1358

KRW

won sudcoreani

1 570,63

ZAR

rand sudafricani

11,4769

CNY

renminbi Yuan cinese

10,5996

HRK

kuna croata

7,2230

IDR

rupia indonesiana

14 042,42

MYR

ringgit malese

5,0721

PHP

peso filippino

67,750

RUB

rublo russo

36,5000

THB

baht thailandese

52,014

BRL

real brasiliano

2,4333

MXN

peso messicano

15,3464

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 7.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 201/2

---

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio

Modifica da parte del Regno Unito degli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Glasgow e Campbeltown, tra Glasgow e Tiree e tra Glasgow e Barra

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 201/02)

| 1. | Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Glasgow e Campbeltown, tra Glasgow e Tiree e tra Glasgow e Barra (1), pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 387 del 21 dicembre 1996, pagg. 6-7 e modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee/dell'Unione europea C 355 dell'8 dicembre 1999, pagg. 3-4, C 310 del 13 dicembre 2002, pagg. 7-8, C 278 del 19 novembre 2003, pagg. 5-6, C 321 del 16 dicembre 2005, pagg. 5-6 e C 184 dell'8 agosto 2006, pag. 4. |
| --- | --- |

1.

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Glasgow e Campbeltown, tra Glasgow e Tiree e tra Glasgow e Barra (1), pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 387 del 21 dicembre 1996, pagg. 6-7 e modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee/dell'Unione europea C 355 dell'8 dicembre 1999, pagg. 3-4, C 310 del 13 dicembre 2002, pagg. 7-8, C 278 del 19 novembre 2003, pagg. 5-6, C 321 del 16 dicembre 2005, pagg. 5-6 e C 184 dell'8 agosto 2006, pag. 4.

| 2. | Gli oneri di servizio pubblico modificati sono i seguenti:






  — | Frequenze minime







  — | Due voli giornalieri di andata e ritorno tra Glasgow e Campbeltown, con l'eccezione del sabato e della domenica, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Gli oneri di servizio pubblico modificati sono i seguenti:

—

Frequenze minime

—

Due voli giornalieri di andata e ritorno tra Glasgow e Campbeltown, con l'eccezione del sabato e della domenica,

| — | un volo giornaliero di andata e ritorno tra Glasgow e Tiree, con l'eccezione della domenica, nonché |
| --- | --- |

—

un volo giornaliero di andata e ritorno tra Glasgow e Tiree, con l'eccezione della domenica, nonché

| — | un volo giornaliero di andata e ritorno tra Glasgow e Barra, con l'eccezione della domenica. |
| --- | --- |

—

un volo giornaliero di andata e ritorno tra Glasgow e Barra, con l'eccezione della domenica.

| — | Capacità







  — | La capacità dell'aeromobile utilizzato sulla rotta Glasgow-Campbeltown non deve essere inferiore a 14 posti nella tratta Glasgow-Campbeltown e a 16 posti nella tratta Campbeltown-Glasgow, |
| --- | --- | --- |

—

Capacità

—

La capacità dell'aeromobile utilizzato sulla rotta Glasgow-Campbeltown non deve essere inferiore a 14 posti nella tratta Glasgow-Campbeltown e a 16 posti nella tratta Campbeltown-Glasgow,

| — | la capacità dell'aeromobile utilizzato sulla rotta Glasgow-Tiree non deve essere inferiore a 14 posti nella tratta Glasgow-Tiree e a 16 posti nella tratta Tiree-Glasgow, |
| --- | --- |

—

la capacità dell'aeromobile utilizzato sulla rotta Glasgow-Tiree non deve essere inferiore a 14 posti nella tratta Glasgow-Tiree e a 16 posti nella tratta Tiree-Glasgow,

| — | la capacità dell'aeromobile utilizzato sulla rotta Glasgow-Barra non deve essere inferiore a 13 posti nella tratta Glasgow-Barra e a 15 posti nella tratta Barra-Glasgow. |
| --- | --- |

—

la capacità dell'aeromobile utilizzato sulla rotta Glasgow-Barra non deve essere inferiore a 13 posti nella tratta Glasgow-Barra e a 15 posti nella tratta Barra-Glasgow.

(L'attuale operatore prevede attualmente un posto per il servizio postale su tutti i voli di andata Glasgow-Tiree. Tale disposizione, tuttavia, è soggetta ad accordi separati)

| — | Aeromobili utilizzati







  — | L'aeromobile utilizzato sulla rotta per Barra deve essere adatto all'atterraggio sulla pista di Barra che è situata sulla spiaggia di Traigh Mhor. |
| --- | --- | --- |

—

Aeromobili utilizzati

—

L'aeromobile utilizzato sulla rotta per Barra deve essere adatto all'atterraggio sulla pista di Barra che è situata sulla spiaggia di Traigh Mhor.

| — | Tariffe







  — | Il prezzo di un biglietto di sola andata per la tratta Glasgow-Campbeltown non deve superare 50 GBP (comprese le tasse aeroportuali e per la sicurezza, ma escludendo la tassa sui passeggeri), |
| --- | --- | --- |

—

Tariffe

—

Il prezzo di un biglietto di sola andata per la tratta Glasgow-Campbeltown non deve superare 50 GBP (comprese le tasse aeroportuali e per la sicurezza, ma escludendo la tassa sui passeggeri),

| — | il prezzo di un biglietto di sola andata per la tratta Glasgow-Tiree non deve superare 62 GBP (comprese le tasse aeroportuali e per la sicurezza, ma escludendo la tassa sui passeggeri), nonché |
| --- | --- |

—

il prezzo di un biglietto di sola andata per la tratta Glasgow-Tiree non deve superare 62 GBP (comprese le tasse aeroportuali e per la sicurezza, ma escludendo la tassa sui passeggeri), nonché

| — | il prezzo di un biglietto di sola andata per la tratta Glasgow-Barra non deve superare 71 GBP (comprese le tasse aeroportuali e per la sicurezza, ma escludendo la tassa sui passeggeri). |
| --- | --- |

—

il prezzo di un biglietto di sola andata per la tratta Glasgow-Barra non deve superare 71 GBP (comprese le tasse aeroportuali e per la sicurezza, ma escludendo la tassa sui passeggeri).

La tariffa massima per le rotte in questione può essere aumentata una volta all'anno previo consenso scritto del governo scozzese, conformemente all'indice dei prezzi al consumo del Regno Unito (tutte le voci) o all'eventuale indice successore.

Nessun'altra modifica può essere apportata alle fasce tariffarie senza il consenso scritto preventivo del governo scozzese.

La nuova tariffa massima praticata su ciascuna rotta deve essere notificata alla Civil Aviation Authority (Autorità per l'aviazione civile) e non può entrare in vigore prima della sua notifica alla Commissione europea che può procedere alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  Per aeroporto di Glasgow s'intende l'aeroporto internazionale di Glasgow.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissone

| 7.8.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 201/4

---

Invito a presentare candidature per sistemi paneuropei che forniscono servizi mobili via satellite (MSS)

(2008/C 201/03)

1.   Contesto

La decisione 2007/98/CE della Commissione, del 14 febbraio 2007, sull'uso armonizzato dello spettro radio nella banda di frequenze 2 GHz per la realizzazione di sistemi che forniscono servizi mobili via satellite (1) prevede che gli Stati membri mettano queste bande di frequenze a disposizione dei sistemi che forniscono servizi mobili via satellite nella Comunità.

La decisione n. 626/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla selezione e l'autorizzazione dei sistemi che forniscono servizi mobili via satellite (MSS) è stata adottata il 30 giugno 2008 (2) (in appresso «la decisione»).

Questa decisione istituisce una procedura comunitaria per la selezione comune degli operatori di sistemi mobili via satellite che utilizzano la banda di frequenze 2 GHz conformemente alla decisione 2007/98/CE, che comprende lo spettro radio da 1980 a 2010 MHz per le comunicazioni terra-spazio e da 2170 a 2200 MHz per le comunicazioni spazio-terra. Essa stabilisce altresì le disposizioni relative all'autorizzazione coordinata, da parte degli Stati membri, degli operatori selezionati per utilizzare lo spettro radio assegnato all'interno di tale banda per la gestione dei sistemi mobili via satellite. La durata delle autorizzazioni e dei diritti di uso eventualmente necessari è di 18 anni dalla data della decisione di selezione.

2.   Definizioni

Ai fini del presente invito a presentare candidature, e in conformità alla decisione, si intende per:

| a) | «sistemi mobili via satellite»: le reti di comunicazioni elettroniche e le risorse correlate che permettono di fornire servizi di radiocomunicazione tra una stazione terrestre mobile e una o più stazioni spaziali, oppure tra stazioni terrestri mobili per mezzo di una o più stazioni spaziali, oppure tra una stazione terrestre mobile e uno o più componenti terrestri complementari utilizzati presso postazioni fisse. I sistemi di questo tipo comprendono almeno una stazione spaziale; |
| --- | --- |

a)

«sistemi mobili via satellite»: le reti di comunicazioni elettroniche e le risorse correlate che permettono di fornire servizi di radiocomunicazione tra una stazione terrestre mobile e una o più stazioni spaziali, oppure tra stazioni terrestri mobili per mezzo di una o più stazioni spaziali, oppure tra una stazione terrestre mobile e uno o più componenti terrestri complementari utilizzati presso postazioni fisse. I sistemi di questo tipo comprendono almeno una stazione spaziale;

| b) | «componenti terrestri complementari» di sistemi mobili via satellite: stazioni di terra utilizzate presso postazioni fisse per migliorare la disponibilità di MSS nelle aree geografiche coperte dall'impronta del satellite o dei satelliti del sistema in cui non è possibile garantire comunicazioni della qualità necessaria con una o più stazioni spaziali. |
| --- | --- |

b)

«componenti terrestri complementari» di sistemi mobili via satellite: stazioni di terra utilizzate presso postazioni fisse per migliorare la disponibilità di MSS nelle aree geografiche coperte dall'impronta del satellite o dei satelliti del sistema in cui non è possibile garantire comunicazioni della qualità necessaria con una o più stazioni spaziali.

3.   Invito a presentare candidature

In conformità alla decisione, la Commissione invita a presentare candidature per la selezione di operatori di sistemi mobili via satellite paneuropei.

L'invio di una candidatura implica l'accettazione dei termini e delle condizioni stabiliti nel presente invito a presentare candidature.

Ai sensi della decisione, si applicano i requisiti di ammissibilità seguenti:

| a) | i richiedenti devono essere stabiliti nella Comunità; |
| --- | --- |

a)

i richiedenti devono essere stabiliti nella Comunità;

| b) | le candidature devono precisare la quantità di spettro radio richiesto, che non può superare 15 MHz per le comunicazioni terra-spazio e 15 MHz per le comunicazioni spazio-terra in relazione a ciascun richiedente e includere le dichiarazioni e i giustificativi riguardanti lo spettro radio richiesto, le tappe necessarie e i criteri di selezione; |
| --- | --- |

b)

le candidature devono precisare la quantità di spettro radio richiesto, che non può superare 15 MHz per le comunicazioni terra-spazio e 15 MHz per le comunicazioni spazio-terra in relazione a ciascun richiedente e includere le dichiarazioni e i giustificativi riguardanti lo spettro radio richiesto, le tappe necessarie e i criteri di selezione;

| c) | nelle candidature il richiedente deve impegnarsi a che:






  — | il sistema mobile via satellite proposto copra un'area di servizio pari almeno al 60 % della superficie terrestre aggregata degli Stati membri, dal momento in cui comincia la fornitura di MSS, |
| --- | --- | --- |

c)

nelle candidature il richiedente deve impegnarsi a che:

—

il sistema mobile via satellite proposto copra un'area di servizio pari almeno al 60 % della superficie terrestre aggregata degli Stati membri, dal momento in cui comincia la fornitura di MSS,

| — | l'MSS sia disponibile in tutti gli Stati membri e almeno al 50 % della popolazione e su almeno il 60 % della superficie terrestre aggregata di ciascuno Stato membro nel momento definito dal richiedente, ma in ogni caso non oltre sette anni dalla data di pubblicazione della decisione della Commissione adottata in conformità dell'articolo 5, paragrafo 2, o dell'articolo 6, paragrafo 3. |
| --- | --- |

—

l'MSS sia disponibile in tutti gli Stati membri e almeno al 50 % della popolazione e su almeno il 60 % della superficie terrestre aggregata di ciascuno Stato membro nel momento definito dal richiedente, ma in ogni caso non oltre sette anni dalla data di pubblicazione della decisione della Commissione adottata in conformità dell'articolo 5, paragrafo 2, o dell'articolo 6, paragrafo 3.

Le candidature contengono le indicazioni e i documenti seguenti:

| N. | Informazioni da fornire | Riferimento a requisiti descritti in dettaglio negli allegati |
| --- | --- | --- |
| 1. | Informazioni generali riguardanti il richiedente | Allegato 1 |
| 2. | Prove a dimostrazione che il richiedente è stabilito nella Comunità | |
| 3. | La quantità di frequenze radio richiesta, unitamente a dichiarazioni e documentazione a supporto della richiesta.
  I richiedenti possono specificare indicativamente le sottobande di frequenza preferite, la ragione di tale preferenza ed eventuali bande di guardia necessarie a garantire la compatibilità con altri sistemi MSS e sistemi funzionanti in bande di frequenza adiacenti | |
| 4. | Dichiarazioni e documentazione comprovanti il raggiungimento delle tappe | Allegato 2 |
| 5. | Dichiarazioni e documentazione comprovanti il rispetto dei criteri di selezione | Allegato 3 |
| 6. | Impegno a coprire un'area di servizio pari almeno al 60 % della superficie terrestre aggregata degli Stati membri, dal momento in cui comincia la fornitura di MSS | |
| 7. | Impegno a rendere l'MSS disponibile in tutti gli Stati membri e almeno al 50 % della popolazione e su almeno il 60 % della superficie terrestre aggregata di ciascuno Stato membro nel momento definito dal richiedente, ma in ogni caso non oltre sette anni dalla data di pubblicazione della decisione della Commissione in merito alla selezione | |
| 8. | Piano di attività | Allegato 4 |

N.

Informazioni da fornire

Riferimento a requisiti descritti in dettaglio negli allegati

1.

Informazioni generali riguardanti il richiedente

Allegato 1

2.

Prove a dimostrazione che il richiedente è stabilito nella Comunità

3.

La quantità di frequenze radio richiesta, unitamente a dichiarazioni e documentazione a supporto della richiesta.

I richiedenti possono specificare indicativamente le sottobande di frequenza preferite, la ragione di tale preferenza ed eventuali bande di guardia necessarie a garantire la compatibilità con altri sistemi MSS e sistemi funzionanti in bande di frequenza adiacenti

4.

Dichiarazioni e documentazione comprovanti il raggiungimento delle tappe

Allegato 2

5.

Dichiarazioni e documentazione comprovanti il rispetto dei criteri di selezione

Allegato 3

6.

Impegno a coprire un'area di servizio pari almeno al 60 % della superficie terrestre aggregata degli Stati membri, dal momento in cui comincia la fornitura di MSS

7.

Impegno a rendere l'MSS disponibile in tutti gli Stati membri e almeno al 50 % della popolazione e su almeno il 60 % della superficie terrestre aggregata di ciascuno Stato membro nel momento definito dal richiedente, ma in ogni caso non oltre sette anni dalla data di pubblicazione della decisione della Commissione in merito alla selezione

8.

Piano di attività

Allegato 4

La Commissione decide sull'ammissibilità delle candidature, comunica immediatamente ai richiedenti se la candidatura è stata giudicata ammissibile e pubblica l'elenco dei richiedenti ammissibili.

3.1.   Presentazione delle candidature

Sarà accettata solo una candidatura per ogni richiedente, che agisca individualmente o nell'ambito di un consorzio.

Le candidature devono essere redatte in inglese e inviate in quattro copie cartacee (tre copie rilegate, una copia libera) e una copia in formato elettronico su DVD o su un dispositivo di archiviazione di massa USB. Le quattro copie devono essere firmate (accanto alla firma deve comparire il nome stampato) e datate da un rappresentante autorizzato del richiedente che certifichi la veridicità ed esattezza di tutte le informazioni fornite nella candidatura. Qualsiasi dichiarazione o interpretazione inesatta può causare il rigetto della candidatura o l'annullamento di eventuali decisioni basate sulla candidatura stessa. I documenti eventualmente allegati alla candidatura tramite collegamenti ipertestuali non saranno letti.

Le candidature devono essere inserite in due buste sigillate (firmate sui lembi di chiusura). La busta esterna deve riportare l'indirizzo indicato di seguito, la busta interna deve riportare l'indirizzo indicato di seguito e la dicitura «Application for the selection of operators of mobile satellite systems in the 2 GHz band, submitted by (name of the applicant) — not to be opened by the internal mail department» [«Candidatura per la selezione di operatori di sistemi mobili via satellite nella banda di frequenze a 2 GHz, inviata da (nome del richiedente). Si prega il servizio postale interno di non aprire questa busta»].

Il termine per la presentazione delle domande è il 7 ottobre 2008. Le candidature devono essere inviate al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Società dell'informazione e dei media |
| Unità B3 «Attuazione del quadro normativo II» |
| BU 33 04/08 |
| B-1049 Bruxelles |

Commissione europea

Direzione generale della Società dell'informazione e dei media

Unità B3 «Attuazione del quadro normativo II»

BU 33 04/08

B-1049 Bruxelles

Le candidature devono essere inviate con raccomandata entro il 7 ottobre 2008 (data del timbro postale) o consegnate (da un rappresentante autorizzato o da un corriere privato) non oltre le ore 17:00 del 7 ottobre 2008. In caso di consegna manuale viene immediatamente rilasciata, come prova di avvenuta presentazione, una ricevuta firmata e datata da un funzionario dell'unità summenzionata. In caso di invio tramite raccomandata, la ricevuta viene inviata al richiedente entro 3 giorni lavorativi dal ricevimento della candidatura. Non saranno accettate candidature inviate in ritardo né richieste di prorogare i termini.

Spetta ai richiedenti accertarsi che le candidature siano inviate all'indirizzo riportato sopra e trasmesse in tempo utile affinché giungano a destinazione entro il termine fissato. La Commissione non può essere ritenuta responsabile per plichi inviati all'indirizzo sbagliato o per candidature suddivise in più plichi privi delle indicazioni necessarie a riunire le diverse parti.

3.2.   Ulteriori informazioni e referenti

Le informazioni relative al presente invito a presentare candidature ed eventuali informazioni complementari possono essere reperite sul sito della Commissione:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/current/pan_european/index_en.htm

Eventuali candidature o richieste di chiarimento possono essere rivolte ai funzionari della Commissione europea, direzione generale della Società dell'informazione e dei media:

| Philippe Gerard | Audrius Perkauskas |
| --- | --- |
| Tel. (32-2) 296 86 44 | Tel. (32-2) 298 00 82 |
| E-mail: philippe.gerard@ec.europa.eu | E-mail: audrius.perkauskas@ec.europa.eu |

Philippe Gerard

Audrius Perkauskas

Tel. (32-2) 296 86 44

Tel. (32-2) 298 00 82

E-mail: philippe.gerard@ec.europa.eu

E-mail: audrius.perkauskas@ec.europa.eu

Prima del termine ultimo per l'invio delle candidature, la Commissione può fornire ulteriori informazioni a fini di chiarezza. Non riceveranno risposta le richieste d'informazioni supplementari ricevute meno di dieci giorni lavorativi prima del termine ultimo per la presentazione delle candidature. Il contenuto delle risposte fornite ad una singola parte sarà portato all'attenzione di tutte le parti interessate tramite pubblicazione sul sito della Commissione indicato in precedenza. La Commissione può, di propria iniziativa, informare le parti interessate di eventuali errori, imprecisioni o omissioni nel testo dell'invito a presentare candidature.

Superato il termine ultimo per l'invio delle candidature, la Commissione potrà fornire esclusivamente informazioni relative agli aspetti procedurali della selezione. La Commissione può chiedere ai richiedenti di fornire informazioni supplementari in relazione al rispetto dei requisiti di ammissibilità entro un termine specifico compreso tra cinque e venti giorni lavorativi. Se le informazioni richieste non vengono fornite entro il termine stabilito, la candidatura viene considerata inammissibile.

3.3.   Modifica, sostituzione, ritiro

Prima del termine ultimo, i richiedenti possono modificare, sostituire o ritirare la candidatura inviata dandone comunicazione scritta alla Commissione. Tale comunicazione deve essere firmata (accanto alla firma deve comparire il nome stampato) e datata da un rappresentante autorizzato del richiedente ed essere inserita in due buste sigillate (firmate sui lembi di chiusura) allo stesso modo della candidatura. La comunicazione deve essere inviata con raccomandata o consegnata da un rappresentante autorizzato del richiedente all'indirizzo riportato al paragrafo 3.1. È responsabilità del richiedente assicurarsi che eventuali modifiche o avvisi di sostituzione arrivino entro il termine ultimo per l'invio delle candidature. Eventuali modifiche o versioni successive delle candidature inviate unitamente alla comunicazione devono essere chiaramente contrassegnate come tali. Ai fini della procedura di selezione sarà presa in considerazione l'ultima versione ricevuta in ordine di tempo.

Dopo il termine ultimo per l'invio delle candidature, i richiedenti possono ancora ritirare la propria candidatura ma non possono apportare modifiche, aggiunte o sostituzioni al contenuto tecnico o operativo della stessa. Tuttavia, i richiedenti devono comunicare immediatamente alla Commissione eventuali modifiche materiali intervenute nella forma giuridica o nella situazione finanziaria del richiedente, comprovate da documentazione di supporto.

Il ritiro è definitivo e termina la partecipazione alla procedura di selezione. La Commissione può, senza esservi obbligata, contattare il richiedente per avere conferma del ritiro.

3.4.   Riservatezza

I richiedenti sono tenuti a indicare con chiarezza quali parti della candidatura devono essere trattate come riservate. La Commissione tratterà tali candidature ai sensi dell'articolo 287 del trattato CE. Le candidature complete saranno in ogni caso accessibili ad esperti esterni incaricati dalla Commissione di esaminare e/o valutare le candidature. Gli esperti esterni sono vincolati da obblighi di riservatezza al pari dei funzionari della Commissione. I rappresentanti autorizzati degli Stati membri potranno accedere alle informazioni contenute nelle candidature, necessarie per decidere in merito alla selezione e per concedere la successiva autorizzazione ai richiedenti selezionati. Gli Stati membri sono tenuti a rispettare la riservatezza di tali informazioni sulla base dell'articolo 10 del trattato CE.

3.5.   Assistenza

Per l'esame e/o la valutazione delle candidature, la Commissione chiederà la consulenza e l'assistenza di esperti esterni scelti in funzione della loro esperienza e del loro elevato grado di indipendenza e imparzialità.

4.   Procedura di selezione

Le candidature ammissibili saranno valutate e gli operatori di sistemi mobili via satellite saranno selezionati secondo la procedura descritta di seguito.

La Commissione informerà i richiedenti in merito ai risultati di ogni fase della procedura di selezione.

4.1.   Schema e calendario indicativi della procedura di selezione

Lo schema e il calendario sono forniti esclusivamente a titolo informativo e non possono essere considerati vincolanti per la Commissione.

Image

4.2.   Prima fase della selezione

In questa fase della selezione la Commissione valuta se i richiedenti hanno dimostrato che i rispettivi sistemi mobili via satellite presentano il livello richiesto di sviluppo tecnico e commerciale. La valutazione si basa sul completamento soddisfacente delle tappe da 1 a 5 elencate nell'allegato 2 del presente bando.

La tabella seguente riporta la cronologia indicativa di questa fase della selezione, è fornita esclusivamente a titolo informativo e non può essere considerata vincolante per la Commissione.

| Cronologia | Fase della procedura di selezione | Azione dei richiedenti rispetto alle tappe |
| --- | --- | --- |
| Ottobre 2008 | Invio delle candidature da parte degli operatori MSS | Prova di aver completato le tappe da 1 a 4 |
| Febbraio 2009 (80 giorni lavorativi dopo l'invio della candidatura) | Prima fase di valutazione delle candidature | Prova di aver completato la tappa 5 (concezione e sviluppo) |

Cronologia

Fase della procedura di selezione

Azione dei richiedenti rispetto alle tappe

Ottobre 2008

Invio delle candidature da parte degli operatori MSS

Prova di aver completato le tappe da 1 a 4

Febbraio 2009 (80 giorni lavorativi dopo l'invio della candidatura)

Prima fase di valutazione delle candidature

Prova di aver completato la tappa 5 (concezione e sviluppo)

Nel corso di questa fase di selezione sono prese in considerazione la credibilità dei richiedenti e la sostenibilità dei sistemi mobili via satellite proposti. In particolare, sono utilizzati a tale scopo le informazioni generali sul richiedente (cfr. allegato 1) e il piano di attività (cfr. allegato 4).

La Commissione può chiedere agli esperti esterni di redigere una relazione di valutazione relativa alla prima fase. La Commissione completa la valutazione entro 40 giorni lavorativi.

I richiedenti che hanno completato le tappe da 1 a 5 sono considerati ammissibili alla seconda fase della selezione a meno che non venga stabilito che vi è penuria di spettro radio. Per «penuria di spettro radio» si intende una situazione in cui la quantità totale di spettro radio richiesta dai richiedenti che hanno superato la prima fase di selezione supera la quantità disponibile, ovvero due volte 30 MHz.

La Commissione comunica immediatamente ai richiedenti se le candidature sono state ritenute ammissibili alla seconda fase della selezione. La Commissione pubblica l'elenco dei richiedenti idonei.

Se non si verifica una situazione di scarsità dello spettro, con decisione ragionata e ai sensi della procedura di regolamentazione di cui all'articolo 10, paragrafo 3, della decisione, la Commissione può stabilire che siano selezionati tutti i richiedenti idonei. La Commissione pubblica l'elenco dei richiedenti selezionati.

Entro trenta giorni lavorativi dalla pubblicazione, i richiedenti ammissibili che non intendano continuare a partecipare alla procedura di selezione e i richiedenti selezionati che non intendono utilizzare le radiofrequenze ne informano la Commissione per iscritto. Se tale ritiro dalla procedura di selezione causa il venire meno di una situazione di scarsità dello spettro, con decisione ragionata e ai sensi della procedura di regolamentazione di cui all'articolo 10, paragrafo 3, della decisione, la Commissione può stabilire che siano selezionati tutti i restanti richiedenti ammissibili.

4.3.   Seconda fase della selezione

In questa fase della selezione la Commissione valuta in che misura i sistemi mobili via satellite proposti dai richiedenti ammissibili rispondono ai criteri di selezione ponderati illustrati nell'allegato 3 del presente bando.

Nel corso di questa fase di selezione sono prese in considerazione la credibilità dei richiedenti e la sostenibilità dei sistemi mobili via satellite proposti. In particolare, sono utilizzati a tale scopo le informazioni generali sul richiedente (cfr. allegato 1) e il piano di attività (cfr. allegato 4).

La Commissione può chiedere agli esperti esterni di redigere una relazione di valutazione relativa alla seconda fase. La Commissione completa la valutazione e adotta la decisione entro 80 giorni lavorativi.

I richiedenti vengono classificati in base alla loro capacità di soddisfare i criteri di selezione (il punteggio totale ottenuto), collocando al primo posto il richiedente che riporta il punteggio più elevato. Eventuali ostacoli (due o più richiedenti ottengono lo stesso punteggio) vengono superati mediante estrazione a sorte. I richiedenti sono selezionati con decisione della Commissione in ordine di punteggio decrescente, cominciando con il primo e scendendo verso il candidato con il punteggio più basso della classifica, fino ad esaurimento delle radiofrequenze disponibili (due volte 30 MHz) o fino a che non è più possibile selezionare ulteriori richiedenti sulla base della quantità di radiofrequenze chieste nella candidatura.

La Commissione pubblica l'elenco dei richiedenti selezionati.

4.4.   Decisione di selezione

Con apposita decisione vengono indicati i richiedenti selezionati, sono esposte le motivazioni della scelta e sono indicate le frequenze che ogni richiedente selezionato è autorizzato ad utilizzare, in ogni Stato membro.

Nell'assegnare sottobande specifiche ai singoli richiedenti selezionati, la Commissione tiene conto, senza tuttavia esservi vincolata, eventuali preferenze espresse da queste nelle candidature. Le specifiche sottobande di frequenza vengono individuate in coppie di pari ampiezza d'onda e con una separazione trasmissione/ricezione fissa di 190 MHz; allo stesso modo vengono individuate eventuali bande di guardia necessarie a garantire la compatibilità con altri sistemi MSS e sistemi funzionanti in bande di frequenza adiacenti. La Commissione può chiedere la consulenza di esperti esterni a questo proposito.

In caso di penuria di spettro radio, la decisione di selezione deve inoltre stabilire la classifica dei richiedenti selezionati, sulla base della loro capacità di rispondere ai criteri di selezione.

La decisione di selezione viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale entro un mese dall'adozione.

4.5.   Condizioni di autorizzazione, componenti terrestri complementari

Ai sensi della decisione, il diritto di utilizzare una specifica radiofrequenza e di gestire un sistema mobile via satellite è soggetto alle condizioni comuni seguenti:

| a) | i richiedenti selezionati devono utilizzare lo spettro radio assegnato per la fornitura di MSS; |
| --- | --- |

a)

i richiedenti selezionati devono utilizzare lo spettro radio assegnato per la fornitura di MSS;

| b) | i richiedenti selezionati devono completare le tappe da 6 a 9 entro 24 mesi dalla decisione di selezione; |
| --- | --- |

b)

i richiedenti selezionati devono completare le tappe da 6 a 9 entro 24 mesi dalla decisione di selezione;

| c) | i richiedenti selezionati devono rispettare tutti gli impegni assunti nelle rispettive candidature e nel corso della procedura di selezione comparativa, indipendentemente dal fatto che la quantità complessiva di spettro radio richiesta superi il quantitativo disponibile; |
| --- | --- |

c)

i richiedenti selezionati devono rispettare tutti gli impegni assunti nelle rispettive candidature e nel corso della procedura di selezione comparativa, indipendentemente dal fatto che la quantità complessiva di spettro radio richiesta superi il quantitativo disponibile;

| d) | i richiedenti selezionati devono presentare alle autorità competenti di tutti gli Stati membri una relazione annuale che precisa lo stato di avanzamento del sistema mobile via satellite proposto; |
| --- | --- |

d)

i richiedenti selezionati devono presentare alle autorità competenti di tutti gli Stati membri una relazione annuale che precisa lo stato di avanzamento del sistema mobile via satellite proposto;

| e) | le autorizzazioni ed i diritti di uso eventualmente necessari sono concessi per un periodo di 18 anni dalla data della decisione di selezione. |
| --- | --- |

e)

le autorizzazioni ed i diritti di uso eventualmente necessari sono concessi per un periodo di 18 anni dalla data della decisione di selezione.

Ai sensi dell'articolo 8 della decisione, le autorizzazioni necessarie per la fornitura di componenti terrestri complementari di sistemi mobili via satellite viene concessa conformemente alla legislazione nazionale e comunitaria.

Gli operatori selezionati sono responsabili del rispetto di tutte le condizioni annesse alle loro autorizzazioni e del pagamento di tutti gli oneri e le spese di autorizzazione e/o di uso applicabili imposti dalla legislazione degli Stati membri.

---

(1)  GU L 43 del 15.2.2007, pag. 32.

(2)  GU L 172 del 2.7.2008, pag. 15.

---

ALLEGATO 1

INFORMAZIONI GENERALI RIGUARDANTI IL RICHIEDENTE

1.   Esperienza e competenze nel settore delle comunicazioni via satellite

I richiedenti devono dimostrare la propria esperienza e le proprie competenze nel settore delle comunicazioni via satellite, in particolare per quanto riguarda la creazione e la gestione di reti mobili via satellite e la fornitura di servizi di comunicazione via satellite su mercati concorrenziali. L'esperienza del richiedente deve essere descritta nei dettagli, indicando i mercati geografici sui quali ha operato, i servizi forniti, il numero di abbonati e la storia finanziaria.

Qualora un richiedente non abbia precedenti esperienze nel settore, verrà valutata l'esperienza dei suoi alti dirigenti, dei quali occorre pertanto inviare i CV indicando anche il ruolo che essi ricoprono attualmente e l'esperienza specifica per tale incarico.

2.   Forza finanziaria e stabilità

I richiedenti devono dimostrare di disporre delle risorse finanziarie necessarie per coprire i costi di capitale e i costi operativi che dovranno essere necessariamente sostenuti. I richiedenti documentano la propria forza finanziaria sulla base del capitale azionario, del capitale di prestito o con altri mezzi. Nel caso di consorzi di richiedenti, sarà valutata la forza della relazione tra le parti.

Nel valutare il rispetto dei requisiti finanziari, occorre sottolineare gli elementi di incertezza nelle disposizioni in materia di finanziamento, comprese eventuali eccezioni e limitazioni poste dal richiedente o condizioni alle quali il finanziamento potrebbe essere soggetto.

I richiedenti devono fornire prove degli impegni per il finanziamento, necessari a sostenere il piano finanziario, in particolare in termini di sostegno irrevocabile da parte degli azionisti e dimostrare che le organizzazioni che si impegnano a finanziare il richiedente dispongono delle risorse necessarie.

Devono essere fornite le seguenti informazioni:

| a) | capitale azionario: fonti iniziali di capitale azionario, tempi e fonti di capitale azionario futuro, comprese proposte di sottoscrizione pubblica, più eventuale documentazione di sostegno indipendente che possa provare l'affidabilità delle fonti di capitale; |
| --- | --- |

a)

capitale azionario: fonti iniziali di capitale azionario, tempi e fonti di capitale azionario futuro, comprese proposte di sottoscrizione pubblica, più eventuale documentazione di sostegno indipendente che possa provare l'affidabilità delle fonti di capitale;

| b) | finanziamenti del debito e linee di credito, compresi i tassi di interesse concordati, garanzia fornita, durata della facilitazione creditizia e fonti di finanziamento di tutti i prestiti per i primi 3 anni; indicazione delle esigenze di prestiti a lungo termine, fonti di finanziamento proposte e garanzia offerta; eventuale documentazione di supporto indipendente che dimostri l'affidabilità delle fonti di finanziamento; |
| --- | --- |

b)

finanziamenti del debito e linee di credito, compresi i tassi di interesse concordati, garanzia fornita, durata della facilitazione creditizia e fonti di finanziamento di tutti i prestiti per i primi 3 anni; indicazione delle esigenze di prestiti a lungo termine, fonti di finanziamento proposte e garanzia offerta; eventuale documentazione di supporto indipendente che dimostri l'affidabilità delle fonti di finanziamento;

| c) | garanzie e impegni in termini di natura, dettagli e importi delle eventuali garanzie fornite dal richiedente e finalità di tali garanzie; natura, dettagli e importo di eventuali garanzie o impegni di terzi a favore dei richiedenti. |
| --- | --- |

c)

garanzie e impegni in termini di natura, dettagli e importi delle eventuali garanzie fornite dal richiedente e finalità di tali garanzie; natura, dettagli e importo di eventuali garanzie o impegni di terzi a favore dei richiedenti.

I richiedenti forniscono i dettagli relativi a tutti gli investimenti o le attività commerciali di rilievo che potrebbero influire sulle risorse finanziarie disponibili. Il richiedente fornisce prove della sua capacità di far fronte al ritiro di un socio dal consorzio o al mancato rispetto, da parte di un socio, dei propri obblighi a causa di altre attività o del contesto economico sfavorevole.

3.   Struttura giuridica

Nell'eseguire la valutazione occorre conoscere il richiedente in termini di composizione giuridica, finanziaria e di proprietà. La candidatura deve contenere le seguenti informazioni relative al richiedente (se del caso):

| a) | nome, data e luogo di costituzione ed estratto attuale del registro delle imprese; |
| --- | --- |

a)

nome, data e luogo di costituzione ed estratto attuale del registro delle imprese;

| b) | recapito completo (indirizzo, numero di telefono, numero di fax, sito o siti web e indirizzo di posta elettronica) dell'ufficio registrato, dell'amministrazione centrale e della sede di affari principale; indirizzi e recapiti di contatto di tutte le altre sedi commerciali; |
| --- | --- |

b)

recapito completo (indirizzo, numero di telefono, numero di fax, sito o siti web e indirizzo di posta elettronica) dell'ufficio registrato, dell'amministrazione centrale e della sede di affari principale; indirizzi e recapiti di contatto di tutte le altre sedi commerciali;

| c) | nome di una persona designata a cui rivolgersi, che partecipa alla candidatura, compreso indirizzo postale, numero di telefono, numero di fax e indirizzo di posta elettronica; |
| --- | --- |

c)

nome di una persona designata a cui rivolgersi, che partecipa alla candidatura, compreso indirizzo postale, numero di telefono, numero di fax e indirizzo di posta elettronica;

| d) | classi e numero di azioni autorizzate, valore nominale delle azioni e diritti di voto e dividendi associati a ciascuna classe; |
| --- | --- |

d)

classi e numero di azioni autorizzate, valore nominale delle azioni e diritti di voto e dividendi associati a ciascuna classe;

| e) | capitale azionario emesso per ogni classe di azioni, informazioni relative agli azionisti alla data di presentazione della candidatura, nonché eventuali proposte in questo ambito; |
| --- | --- |

e)

capitale azionario emesso per ogni classe di azioni, informazioni relative agli azionisti alla data di presentazione della candidatura, nonché eventuali proposte in questo ambito;

| f) | numero, valore e diritti (compresi diritti di conversione) relativi a tutte le opzioni, warrant, titoli privilegiati, prestiti o altri titoli emessi dal richiedente; |
| --- | --- |

f)

numero, valore e diritti (compresi diritti di conversione) relativi a tutte le opzioni, warrant, titoli privilegiati, prestiti o altri titoli emessi dal richiedente;

| g) | nome, cognome e indirizzo di tutti i dirigenti che ricoprono cariche esecutive e non esecutive; |
| --- | --- |

g)

nome, cognome e indirizzo di tutti i dirigenti che ricoprono cariche esecutive e non esecutive;

| h) | dati relativi alla segreteria della società, ai dirigenti che non fanno parte del consiglio di amministrazione e ad eventuali consiglieri ombra; |
| --- | --- |

h)

dati relativi alla segreteria della società, ai dirigenti che non fanno parte del consiglio di amministrazione e ad eventuali consiglieri ombra;

| i) | comunicazione di eventuali precedenti penali o bancarotta personale delle persone elencate ai punti g) e h); |
| --- | --- |

i)

comunicazione di eventuali precedenti penali o bancarotta personale delle persone elencate ai punti g) e h);

| j) | una copia dell'attuale atto costitutivo della società, dello statuto o documenti equivalenti; |
| --- | --- |

j)

una copia dell'attuale atto costitutivo della società, dello statuto o documenti equivalenti;

| k) | dati relativi a banchieri, consulenti, avvocati, revisori e altri consulenti professionali nominati o proposti dal richiedente; |
| --- | --- |

k)

dati relativi a banchieri, consulenti, avvocati, revisori e altri consulenti professionali nominati o proposti dal richiedente;

| l) | descrizione della principale attività commerciale; |
| --- | --- |

l)

descrizione della principale attività commerciale;

| m) | copia dei conti degli ultimi tre anni sottoposti a revisione contabile; |
| --- | --- |

m)

copia dei conti degli ultimi tre anni sottoposti a revisione contabile;

| n) | sintesi dei risultati finanziari degli ultimi cinque anni; |
| --- | --- |

n)

sintesi dei risultati finanziari degli ultimi cinque anni;

| o) | dai sintetici relativi ai principali creditori e alle somme dovute; |
| --- | --- |

o)

dai sintetici relativi ai principali creditori e alle somme dovute;

| p) | qualsiasi altro fatto la cui comunicazione o non comunicazione potrebbe influire materialmente sulle decisioni della Commissione in merito alla selezione. |
| --- | --- |

p)

qualsiasi altro fatto la cui comunicazione o non comunicazione potrebbe influire materialmente sulle decisioni della Commissione in merito alla selezione.

I richiedenti forniscono informazioni relative alla propria identità e composizione. Per ciascun azionista, possessore di contratti a premio, warrant, titoli privilegiati, prestiti o altri titoli emessi dal richiedente i cui diritti rappresentano almeno il 5 % del capitale azionario emesso, devono essere fornite le seguenti informazioni (se del caso):

| a) | nome, sede statutaria, data e luogo di costituzione; |
| --- | --- |

a)

nome, sede statutaria, data e luogo di costituzione;

| b) | sede di affari principale e descrizione dell'attività commerciale principale; |
| --- | --- |

b)

sede di affari principale e descrizione dell'attività commerciale principale;

| c) | natura del rapporto con il richiedente (ad es. numero e classe delle azioni o dei valori mobiliari posseduti); |
| --- | --- |

c)

natura del rapporto con il richiedente (ad es. numero e classe delle azioni o dei valori mobiliari posseduti);

| d) | società capogruppo; |
| --- | --- |

d)

società capogruppo;

| e) | copie dei conti degli ultimi tre anni sottoposti a revisione contabile; |
| --- | --- |

e)

copie dei conti degli ultimi tre anni sottoposti a revisione contabile;

| f) | sintesi dei risultati finanziari degli ultimi cinque anni; |
| --- | --- |

f)

sintesi dei risultati finanziari degli ultimi cinque anni;

| g) | dai sintetici relativi ai principali creditori e alle somme dovute. |
| --- | --- |

g)

dai sintetici relativi ai principali creditori e alle somme dovute.

Qualora una parte possieda azioni o altri valori mobiliari del richiedente in qualità di amministratore fiduciario o designato, occorre dichiararlo e comunicare i dati sopraelencati relativamente al beneficiario effettivo.

Qualora l'azionista appartenga ad un gruppo, occorre fornire anche informazioni finanziarie relative al gruppo. Qualora sia richiedente un consorzio o una joint venture, sono richieste anche le seguenti informazioni supplementari:

| a) | recapiti completi di ogni membro del consorzio; |
| --- | --- |

a)

recapiti completi di ogni membro del consorzio;

| b) | ruolo e contributo di ogni membro del consorzio in termini di risorse, esperienza e competenza; |
| --- | --- |

b)

ruolo e contributo di ogni membro del consorzio in termini di risorse, esperienza e competenza;

| c) | natura del rapporto tra i membri, compresa una copia di eventuali accordi della joint venture, memorandum d'intesa o accordo tra azionisti; |
| --- | --- |

c)

natura del rapporto tra i membri, compresa una copia di eventuali accordi della joint venture, memorandum d'intesa o accordo tra azionisti;

| d) | dati del richiedente per la struttura gestionale proposta e governo societario, nel caso in cui venga selezionato e autorizzato. |
| --- | --- |

d)

dati del richiedente per la struttura gestionale proposta e governo societario, nel caso in cui venga selezionato e autorizzato.

---

ALLEGATO 2

TAPPE (ESTRATTO DALL'ALLEGATO ALLA DECISIONE)

1.   Presentazione di una domanda di coordinamento presso l'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT)

Il richiedente deve dimostrare chiaramente che l'amministrazione responsabile della documentazione UIT di un sistema mobile via satellite che sarà utilizzato per la fornitura di MSS commerciali nel territorio degli Stati membri ha presentato le pertinenti informazioni previste nell'appendice 4 delle norme radio dell'UIT.

2.   Fabbricazione dei satelliti

Il richiedente deve dimostrare chiaramente l'esistenza di un accordo vincolante per la fabbricazione dei satelliti necessari per la fornitura di MSS commerciali nel territorio degli Stati membri. Il documento deve identificare le tappe di costruzione che portano al completamento della fabbricazione dei satelliti necessari alla fornitura di MSS commerciali. Il documento deve essere firmato dal richiedente e dal fabbricante di satelliti.

3.   Contratto di lancio dei satelliti

Il richiedente deve dimostrare chiaramente l'esistenza di un accordo vincolante per il lancio del numero minimo di satelliti necessario per offrire la fornitura continua di MSS commerciali nel territorio degli Stati membri. Il documento deve segnalare le date ed i servizi di lancio nonché i termini e le condizioni contrattuali relativi alla garanzia. Il documento deve essere firmato dall'operatore del sistema mobile via satellite e dalla compagnia che lancia il satellite.

4.   Stazioni terrestri gateway

Il richiedente deve dimostrare chiaramente l'esistenza di un accordo vincolante per la costruzione e l'installazione di stazioni terrestri gateway che verranno utilizzate per la fornitura di MSS commerciali nel territorio degli Stati membri.

5.   Completamento della fase di concezione e sviluppo

La fase di concezione e sviluppo è la fase del processo di realizzazione del vettore spaziale nella quale termina la fase di concezione e sviluppo e inizia la fase della fabbricazione.

Il richiedente deve dimostrare chiaramente il completamento, entro ottanta giorni lavorativi dalla presentazione della candidatura, della fase di concezione e sviluppo conformemente alle tappe di costruzione indicate nell'accordo sulla fabbricazione del satellite. Il pertinente documento deve essere firmato dal fabbricante di satelliti e deve indicare la data del completamento della fase di concezione e sviluppo.

6.   Abbinamento dei moduli

L'abbinamento dei moduli è la fase del processo di realizzazione del vettore spaziale nella quale il Modulo di comunicazione (CM) è integrato nel Modulo di servizio (SM).

Il richiedente deve dimostrare chiaramente che l'esame del carattere operativo dell'abbinamento dei moduli SM/CM si è svolto conformemente alle tappe di costruzione indicate nell'accordo sulla fabbricazione del satellite. Il documento pertinente deve essere firmato dal richiedente e dal fabbricante di satelliti e deve indicare la data di completamento dell'abbinamento dei moduli.

7.   Lancio dei satelliti

Il richiedente deve dimostrare chiaramente che si è realizzato con successo il lancio e lo spiegamento in orbita del numero di satelliti necessari per la fornitura continua di MSS commerciali nel territorio degli Stati membri.

8.   Coordinamento delle frequenze

Il richiedente deve dimostrare chiaramente che il coordinamento delle frequenze del sistema è soddisfacente conformemente alle disposizioni pertinenti delle norme radio UIT. Tuttavia, un sistema che dimostri di rispettare le tappe da 1 a 7 non è obbligato a dimostrare, in tale fase, che ha realizzato con successo il coordinamento delle frequenze con i sistemi mobili via satellite che non sono interamente e ragionevolmente conformi alle tappe da 1 a 7.

9.   Fornitura di MSS sui territori degli Stati membri

Il richiedente deve dimostrare chiaramente che fornisce effettivamente MSS commerciali su base permanente nel territorio degli Stati membri utilizzando il numero di satelliti identificati precedentemente nel quadro della tappa 3 per coprire l'area geografica che nella sua richiesta si è impegnato a coprire entro la data d'inizio della fornitura di MSS.

---

ALLEGATO 3

CRITERI DI SELEZIONE

Secondo quanto previsto dalla decisione, se il numero complessivo delle radiofrequenze richieste dai richiedenti ammissibili che hanno superato la prima fase di selezione supera il numero delle radiofrequenze disponibili, la Commissione seleziona i richiedenti ammissibili valutando in quale misura i sistemi mobili via satellite proposti rispondano ai seguenti criteri ponderati di selezione:

| a) | vantaggi concorrenziali e per i consumatori offerti (ponderazione del 20 %), comprendente i due sottocriteri seguenti:






  i) | il numero di utenti finali e la gamma dei servizi MSS offerti alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente; |
| --- | --- | --- |

a)

vantaggi concorrenziali e per i consumatori offerti (ponderazione del 20 %), comprendente i due sottocriteri seguenti:

i)

il numero di utenti finali e la gamma dei servizi MSS offerti alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente;

| ii) | la data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente; |
| --- | --- |

ii)

la data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente;

| b) | efficienza dello spettro (ponderazione del 20 %), comprendente i due sottocriteri seguenti:






  i) | il numero totale delle radiofrequenze richieste; |
| --- | --- | --- |

b)

efficienza dello spettro (ponderazione del 20 %), comprendente i due sottocriteri seguenti:

i)

il numero totale delle radiofrequenze richieste;

| ii) | la capacità complessiva di flusso dati; |
| --- | --- |

ii)

la capacità complessiva di flusso dati;

| c) | copertura geografica di tutta l'UE (ponderazione del 40 %), comprendente i tre sottocriteri seguenti:






  i) | il numero di Stati membri nei quali almeno il 50 % della popolazione si trova all'interno della zona di servizio alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente; |
| --- | --- | --- |

c)

copertura geografica di tutta l'UE (ponderazione del 40 %), comprendente i tre sottocriteri seguenti:

i)

il numero di Stati membri nei quali almeno il 50 % della popolazione si trova all'interno della zona di servizio alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente;

| ii) | il grado di copertura geografica, sulla base della zona di servizio del territorio terrestre aggregato degli Stati membri alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente; |
| --- | --- |

ii)

il grado di copertura geografica, sulla base della zona di servizio del territorio terrestre aggregato degli Stati membri alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente;

| iii) | la data fissata dal richiedente perché il servizio MSS sia disponibile in tutti gli Stati membri almeno per il 50 % della popolazione e in almeno il 60 % della superficie terrestre aggregata di ciascuno Stato membro; |
| --- | --- |

iii)

la data fissata dal richiedente perché il servizio MSS sia disponibile in tutti gli Stati membri almeno per il 50 % della popolazione e in almeno il 60 % della superficie terrestre aggregata di ciascuno Stato membro;

| d) | il grado di realizzazione degli obiettivi di ordine pubblico non inclusi nei criteri di cui alle lettere a), b) e c) (ponderazione del 20 %), sulla base dei tre sottocriteri seguenti, cui è attribuita uguale ponderazione:






  i) | la prestazione di servizi d'interesse pubblico che contribuiscono alla tutela della salute o della sicurezza dei cittadini in generale o di gruppi specifici di cittadini; |
| --- | --- | --- |

d)

il grado di realizzazione degli obiettivi di ordine pubblico non inclusi nei criteri di cui alle lettere a), b) e c) (ponderazione del 20 %), sulla base dei tre sottocriteri seguenti, cui è attribuita uguale ponderazione:

i)

la prestazione di servizi d'interesse pubblico che contribuiscono alla tutela della salute o della sicurezza dei cittadini in generale o di gruppi specifici di cittadini;

| ii) | l'integrità e la sicurezza dei servizi; |
| --- | --- |

ii)

l'integrità e la sicurezza dei servizi;

| iii) | la gamma dei servizi forniti ai consumatori nelle zone rurali o ultraperiferiche. |
| --- | --- |

iii)

la gamma dei servizi forniti ai consumatori nelle zone rurali o ultraperiferiche.

Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, della decisione, nei paragrafi seguenti sono esposte le norme di attuazione dei criteri di selezione, compresi i rispettivi punteggi da attribuire ai richiedenti in base agli impegni assunti in merito ai criteri di selezione.

Introduzione

Il rispetto dei criteri e dei sottocriteri di selezione viene misurato facendo riferimento al momento in cui deve essere raggiunto l'obiettivo (milestone) 9 (Fornitura di servizi MSS nei territori degli Stati membri). Poiché la decisione stabilisce che i richiedenti devono raggiungere gli obiettivi da 6 a 9 entro 24 mesi dall'esito della selezione, la cui data non è al momento conosciuta, sarà utilizzata come data indicativa il 1o settembre 2011.

I criteri/sottocriteri vengono valutati facendo riferimento al sistema mobile via satellite escludendo eventuali componenti terrestri complementari (CGC).

Qualora un sistema mobile via satellite comprenda più di un satellite, il criterio/sottocriterio viene misurato per la costellazione totale necessaria per fornire i servizi MSS all'interno dei territori degli Stati membri.

1.   Vantaggi concorrenziali e per i consumatori offerti (ponderazione del 20 %), comprendente i due sottocriteri seguenti:

| Sottocriterio | 1.1. | Numero di utenti finali e gamma dei servizi MSS forniti alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente |
| --- | --- | --- |

Sottocriterio

1.1.

Numero di utenti finali e gamma dei servizi MSS forniti alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente

Descrizione

Per valutare la gamma di servizi MSS ne saranno considerate le caratteristiche, in particolare sarà valutato se i servizi offerti sono:

| — | servizi multimediali e dati monodirezionali, |
| --- | --- |

—

servizi multimediali e dati monodirezionali,

| — | servizi vocali di base e servizi interattivi di dati a bassa velocità, |
| --- | --- |

—

servizi vocali di base e servizi interattivi di dati a bassa velocità,

| — | servizi interattivi (bidirezionali) multimediali e di dati ad alta velocità |
| --- | --- |

—

servizi interattivi (bidirezionali) multimediali e di dati ad alta velocità

Misurazione

Nella tabella che segue è indicato, per ogni tipo di servizio fornito, un punteggio calcolato in base al numero di utenti finali. I punteggi vengono poi sommati per ottenere il punteggio complessivo per questo sottocriterio.

L'indicazione del numero previsto di utenti finali simultanei sarà supportata in ogni caso da riferimenti alla struttura del sistema e da previsioni sulle vendite di terminali

Attribuzione del punteggio

Tipi di servizio

Utenti finali simultanei previsti nell'UE: milioni

≤ 10 (ma > 1)

10-50

> 50

| A. | Servizi multimediali e dati monodirezionali |
| --- | --- |

A.

Servizi multimediali e dati monodirezionali

2

4

6

| B. | Servizi vocali, multimediali e/o dati bidirezionali |
| --- | --- |

B.

Servizi vocali, multimediali e/o dati bidirezionali

Utenti finali simultanei previsti nell'UE: migliaia

≤ 10 (ma > 1)

10-50

> 50

| 1. | Servizi vocali di base e servizi interattivi di dati a bassa velocità (< 64 kbit/s) |
| --- | --- |

1.

Servizi vocali di base e servizi interattivi di dati a bassa velocità (< 64 kbit/s)

1

2

3

| 2. | Servizi interattivi multimediali e di dati ad alta velocità (velocità di ≥ 64 kbit/s in ogni direzione) |
| --- | --- |

2.

Servizi interattivi multimediali e di dati ad alta velocità (velocità di ≥ 64 kbit/s in ogni direzione)

1

2

3

Punteggio massimo

12

| Sottocriterio | 1.2. | Data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente |
| --- | --- | --- |

Sottocriterio

1.2.

Data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente

Descrizione

Per data di inizio del servizio commerciale MSS permanente si intende la data alla quale i servizi satellitari (come definiti nel sottocriterio 1.1) vengono forniti nei territori degli Stati membri (come definiti all'obiettivo 9) su base commerciale permanente, compresa la disponibilità sul mercato di apparecchiature adeguate affinché gli utenti possano ricevere tali servizi

Misurazione

Data di inizio della fornitura di servizi MSS agli utenti finali in anticipo rispetto alla data indicativa alla quale deve essere raggiunto l'obiettivo 9 (1.9.2011). Il numero di utenti finali non sarà tenuto in considerazione ai fini della valutazione del presente sottocriterio

Attribuzione del punteggio

≥ 6 mesi, ma < 12 mesi

3

≥ 12 mesi, ma < 18 mesi

6

≥ 18 mesi

8

Punteggio massimo

8

2.   Efficienza dello spettro (ponderazione del 20 %), comprendente i due sottocriteri seguenti:

| Sottocriterio | 2.1. | Numero totale delle radiofrequenze richieste |
| --- | --- | --- |

Sottocriterio

2.1.

Numero totale delle radiofrequenze richieste

Descrizione

I richiedenti indicano il numero di radiofrequenze richieste nella banda 2 GHz. Il numero di radiofrequenze richieste deve essere simmetrico in uplink (terra-spazio) e downlink (spazio-terra)

Misurazione

Numero totale delle radiofrequenze richieste nella banda 2 GHZ (uplink e downlink). Il numero di radiofrequenze utilizzate ai fini del punteggio è pari al doppio delle frequenze richieste in downlink

Attribuzione del punteggio

Numero totale di radiofrequenze richieste (TAS)

Punti

TAS ≤ 2 × 10 MHz

6

2 × 10 MHz < TAS ≤ 2 × 12,5 MHz

3

Punteggio massimo

6

| Sottocriterio | 2.2. | Capacità complessiva di flusso dati |
| --- | --- | --- |

Sottocriterio

2.2.

Capacità complessiva di flusso dati

Descrizione

Per capacità complessiva di flusso dati si intende la capacità di flusso dati per MHz che il satellite può supportare, tenendo in considerazione il riutilizzo dello spettro, ove appropriato. Garantire elevate capacità di flusso dati sia in downlink che in uplink è un prerequisito fondamentale per un uso efficace dello spettro

Misurazione

La capacità complessiva di flusso dati è misurata come capacità per MHz. La misurazione viene effettuata separatamente per downlink e uplink

Attribuzione del punteggio

Downlink

Uplink

Capacità/MHz

Punteggio

Capacità/MHz

Punteggio

≥ 2 Mbit/s ma < 3 Mbit/s

1

≥ 2 Mbit/s ma < 3 Mbit/s

1

≥ 3 Mbit/s ma < 4 Mbit/s

2

≥ 3 Mbit/s ma < 4 Mbit/s

2

≥ 4 Mbit/s ma < 5 Mbit/s

3

≥ 4 Mbit/s ma < 5 Mbit/s

3

≥ 5 Mbit/s ma < 6 Mbit/s

4

≥ 5 Mbit/s ma < 6 Mbit/s

4

≥ 6 Mbit/s ma < 7 Mbit/s

5

≥ 6 Mbit/s ma < 7 Mbit/s

5

≥ 7 Mbit/s ma < 8 Mbit/s

6

≥ 7 Mbit/s ma < 8 Mbit/s

6

≥ 8 Mbit/s

7

≥ 8 Mbit/s

7

Punteggio massimo

14 punti

3.   Copertura geografica di tutta l'UE (ponderazione del 40 %), comprendente i tre sottocriteri seguenti:

| Sottocriterio | 3.1. | Numero di Stati membri nei quali almeno il 50 % della popolazione si trova all'interno della zona di servizio alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente |
| --- | --- | --- |

Sottocriterio

3.1.

Numero di Stati membri nei quali almeno il 50 % della popolazione si trova all'interno della zona di servizio alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente

Descrizione

I richiedenti dichiarano la zona di servizio del sistema mobile via satellite, ossia l'area all'interno della quale, per i servizi di cui al sottocriterio 1.1, l'intensità di campo è sufficiente a consentire comunicazioni elettroniche con adeguata disponibilità permanente e qualità del servizio utilizzando terminali mobili portatili, installati su veicoli o di altro tipo, in base al principale mezzo di ricezione dei servizi interessati (1)

Misurazione

Il numero di Stati membri nei quali almeno il 50 % della popolazione rientra nella zona di servizio del sistema mobile via satellite entro la data di inizio del servizio commerciale MSS permanente. Per gli Stati membri che rientrano solo in parte nella zona di servizio verranno utilizzate le statistiche Eurostat relative alla popolazione per le regioni a livello NUTS 2

Attribuzione del punteggio

Il punteggio iniziale è di 0,4 punti per l'11o paese e aumenta di 0,6 punti per ogni paese dal 12o al 27o

Numero di SM nella zona di servizio

Punti

Numero di SM nella zona di servizio

Punti

11

0,4

19

5,2

12

1,0

20

5,8

13

1,6

21

6,4

14

2,2

22

7,0

15

2,8

23

7,6

16

3,4

24

8,2

17

4,0

25

8,8

18

4,6

26

9,4

27

10

Punteggio massimo

10

| Sottocriterio | 3.2. | Grado di copertura geografica, sulla base della zona di servizio del territorio terrestre aggregato degli Stati membri alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente |
| --- | --- | --- |

Sottocriterio

3.2.

Grado di copertura geografica, sulla base della zona di servizio del territorio terrestre aggregato degli Stati membri alla data d'inizio del servizio commerciale MSS permanente

Descrizione

Grado di copertura geografica della zona di servizio del territorio terrestre aggregato degli Stati membri alla data di inizio del servizio commerciale MSS permanente è calcolato sulla base della zona di servizio come definita al punto 3.1

Misurazione

La percentuale di territorio terrestre aggregato degli Stati membri coperto alla data di inizio del servizio commerciale MSS permanente. Il territorio terrestre aggregato degli Stati membri è la somma dei territori terrestri di tutti gli Stati membri, comprese le acque interne. Sarà misurato in base ai dati forniti da Eurostat

Attribuzione del punteggio

Il punteggio iniziale corrisponde ad un grado di copertura geografica (DGC) del 60 % e cresce secondo una scala che assegna 0,2 punti per ogni punto percentuale tra 60 % e 70 %, 0,4 punti per ogni punto percentuale tra 70 % e 80 %, 0,6 punti per ogni punto percentuale tra 80 % e 90 % e 0,8 punti tra il 90 % e il 100 %

Grado di copertura geografica (DGC)

Punti

Grado di copertura geografica (DGC)

Punti

80 % < DGC ≤ 81 %

6,6

60 % < DGC ≤ 61 %

0,2

81 % < DGC ≤ 82 %

7,2

61 % < DGC ≤ 62 %

0,4

82 % < DGC ≤ 83 %

7,8

62 % < DGC ≤ 63 %

0,6

83 % < DGC ≤ 84 %

8,4

63 % < DGC ≤ 64 %

0,8

84 % < DGC ≤ 85 %

9,0

64 % < DGC ≤ 65 %

1,0

85 % < DGC ≤ 86 %

9,6

65 % < DGC ≤ 66 %

1,2

86 % < DGC ≤ 87 %

10,2

66 % < DGC ≤ 67 %

1,4

87 % < DGC ≤ 88 %

10,8

67 % < DGC ≤ 68 %

1,6

88 % < DGC ≤ 89 %

11,4

68 % < DGC ≤ 69 %

1,8

89 % < DGC ≤ 90 %

12,0

69 % < DGC ≤ 70 %

2,0

90 % < DGC ≤ 91 %

12,8

70 % < DGC ≤ 71 %

2,4

91 % < DGC ≤ 92 %

13,6

71 % < DGC ≤ 72 %

2,8

92 % < DGC ≤ 93 %

14,4

72 % < DGC ≤ 73 %

3,2

93 % < DGC ≤ 94 %

15,2

73 % < DGC ≤ 74 %

3,6

94 % < DGC ≤ 95 %

16,0

74 % < DGC ≤ 75 %

4,0

95 % < DGC ≤ 96 %

16,8

75 % < DGC ≤ 76 %

4,4

96 % < DGC ≤ 97 %

17,6

76 % < DGC ≤ 77 %

4,8

97 % < DGC ≤ 98 %

18,4

77 % < DGC ≤ 78 %

5,2

98 % < DGC ≤ 99 %

19,2

78 % < DGC ≤ 79 %

5,6

99 % < DGC ≤ 100 %

20,0

79 % < DGC ≤ 80 %

6,0

Punteggio massimo

20

| Sottocriterio | 3.3. | Data fissata dal richiedente perché il servizio MSS sia disponibile in tutti gli Stati membri almeno per il 50 % della popolazione e in almeno il 60 % della superficie terrestre aggregata di ciascuno Stato membro |
| --- | --- | --- |

Sottocriterio

3.3.

Data fissata dal richiedente perché il servizio MSS sia disponibile in tutti gli Stati membri almeno per il 50 % della popolazione e in almeno il 60 % della superficie terrestre aggregata di ciascuno Stato membro

Descrizione

I richiedenti devono dichiarare la data alla quale il servizio MSS sarà disponibile in tutti gli Stati membri almeno per il 50 % della popolazione e in almeno il 60 % della superficie terrestre aggregata di ciascuno Stato membro. Per disponibilità del servizio MSS si intende la disponibilità di uno o più servizi via satellite (come definiti al sottocriterio 1.1) su base commerciale permanente (come definita all'obiettivo 9), compresa la disponibilità sul mercato di apparecchiature adeguate per gli utenti

Misurazione

Il periodo di tempo che separa la data indicativa alla quale l'obiettivo 9 dovrebbe essere raggiunto (1.9.2011) e la data alla quale i servizi MSS saranno disponibili in tutti gli Stati membri almeno per il 50 % della popolazione e in almeno il 60 % della superficie terrestre aggregata di ciascuno Stato membro. Il numero di utenti finali non verrà tenuto in considerazione ai fini della valutazione del presente sottocriterio. L'avvio del servizio commerciale MSS permanente in anticipo rispetto alla data indicativa per il raggiungimento dell'obiettivo 9 viene valutato separatamente dal sottocriterio 1.2

Attribuzione del punteggio

≤ 1 anno

10

> 1 anno, ma ≤ 2 anni

8

> 2 anni, ma ≤ 3 anni

6

Punteggio massimo

10

4.   Grado di realizzazione degli obiettivi di ordine pubblico non inclusi nei tre criteri precedenti (ponderazione del 20 %), sulla base dei tre sottocriteri seguenti, cui è attribuita uguale ponderazione:

| Sottocriterio | 4.1. | Prestazione di servizi d'interesse pubblico che contribuiscono alla tutela della salute o della sicurezza dei cittadini in generale o di gruppi specifici di cittadini |
| --- | --- | --- |

Sottocriterio

4.1.

Prestazione di servizi d'interesse pubblico che contribuiscono alla tutela della salute o della sicurezza dei cittadini in generale o di gruppi specifici di cittadini

Descrizione

I richiedenti devono indicare se i loro sistemi mobili via satellite saranno utilizzati per fornire servizi di interesse pubblico nell'UE. Per servizi d'interesse pubblico si intendono servizi che contribuiscono alla tutela della salute o della sicurezza dei cittadini in generale o di gruppi specifici di cittadini. I richiedenti devono indicare in particolare se i sistemi mobili via satellite saranno utilizzati per fornire uno o più servizi di interesse pubblico che contribuiscono alla tutela della salute o della sicurezza dei cittadini in generale o di gruppi specifici di cittadini e/o saranno dotati di funzionalità tecniche che agevolano la fornitura di servizi di interesse pubblico in caso di necessità

Misurazione

La fornitura di uno o più servizi di interesse pubblico che contribuiscono alla tutela della salute o della sicurezza dei cittadini in generale o di gruppi specifici di cittadini e/o la presenza sui sistemi mobili via satellite di funzionalità tecniche che facilitano la fornitura di servizi di interesse pubblico nell'UE

Attribuzione del punteggio

La prestazione di uno o più servizi di interesse pubblico che contribuiscono alla tutela della salute o della sicurezza dei cittadini in generale o di gruppi specifici di cittadini

3 1/3

La dotazione del sistema mobile via satellite di funzionalità tecniche che consentono la sospensione provvisoria dei servizi di routine oppure che concedono un accesso prioritario a servizi di interesse pubblico in caso di necessità

3 1/3

Punteggio massimo

6 2/3

| Sottocriterio | 4.2. | Integrità e sicurezza dei servizi |
| --- | --- | --- |

Sottocriterio

4.2.

Integrità e sicurezza dei servizi

Descrizione

I richiedenti devono indicare di quali mezzi dispongono per ripristinare la piena funzionalità del sistema mobile via satellite in caso di avaria del sistema

Misurazione

Disponibilità di un satellite di riserva o di un satellite completamente ridondante in orbita, disponibilità di un satellite di riserva o di un satellite completamente ridondante a terra o altri mezzi tecnici

Attribuzione del punteggio

Satellite di riserva o completamente ridondante in orbita con la stessa copertura nell'UE, la stessa capacità e gli stessi utenti

6 2/3

Satellite di riserva o completamente ridondante a terra con la stessa copertura nell'UE, la stessa capacità e gli stessi utenti

4 2/3

Mezzi tecnici alternativi per ripristinare la piena funzionalità del sistema mobile via satellite in caso di avaria

2 2/3

Punteggio massimo

6 2/3

| Sottocriterio | 4.3. | Gamma dei servizi forniti ai consumatori nelle zone rurali o ultraperiferiche |
| --- | --- | --- |

Sottocriterio

4.3.

Gamma dei servizi forniti ai consumatori nelle zone rurali o ultraperiferiche

Descrizione

I richiedenti devono indicare in quale misura i servizi via satellite (come indicati al sottocriterio 1.1) saranno disponibili ai consumatori nelle zone rurali o ultraperiferiche

Misurazione

Disponibilità di ogni servizio via satellite (come indicati al sottocriterio 1.1) per i consumatori delle zone rurali o ultraperiferiche. Le zone rurali o ultraperiferiche sono aree geografiche con un'intensità di popolazione inferiore ai 100 abitanti per km2. Tali zone sono individuate in base ai dati forniti da Eurostat

Attribuzione del punteggio

La x indica servizi multimediali e dati monodirezionali

x ≤ 15

15 < x ≤30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Punteggio

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

La x indica servizi vocali di base e servizi interattivi di dati a bassa velocità (< 64 kbit/s)

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Punteggio

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

La x indica servizi interattivi multimediali e di dati ad alta velocità (velocità di ≥ 64 kbit/s in ogni direzione)

x ≤ 15

15 < x ≤ 30

30 < x ≤ 45

45 < x ≤ 60

60 < x ≤ 75

75 < x ≤ 90

x > 90

Punteggio

1/3

2/3

1

1 1/3

1 2/3

2

2 2/9

Punteggio massimo

6 2/3

---

(1)  Il coordinamento dei servizi terrestri per la zona di servizio nei paesi terzi confinanti, che soddisfano i requisiti normativi UIT-R [ad esempio la risoluzione 716 (Rev. WRC-2000)], deve essere effettuato ai sensi del regolamento radio.

---

ALLEGATO 4

PIANO DI ATTIVITÀ

1.   Introduzione

Il formato del piano di attività è stato progettato per facilitare la valutazione dell'attuabilità dei piani finanziari dei richiedenti, nella misura in cui sono relativi ai criteri di selezione e alle tappe. I richiedenti sono incoraggiati a fornire un piano di attività dettagliato per quanto possibile in base alla situazione attuale. In particolare, quando un richiedente indica di soddisfare determinati criteri di selezione, è tenuto a fornire informazioni a supporto di tale dichiarazione. I dati relativi ai componenti terrestri complementari (CGC) sono richiesti a fini informativi e non rientreranno nell'esercizio di selezione.

Un richiedente deve fornire prove verificabili a sostegno delle dichiarazioni materiali fornite nel piano di attività, sostenute quando possibile da prove fisiche, ad esempio contratti e/o memorandum d'intesa, che devono essere allegati al piano di attività.

Il piano di attività indica almeno quanto segue:

| — | descrizione del sistema via satellite e (se del caso) dei CGC, |
| --- | --- |

—

descrizione del sistema via satellite e (se del caso) dei CGC,

| — | descrizioni dei servizi, |
| --- | --- |

—

descrizioni dei servizi,

| — | valutazione del mercato, |
| --- | --- |

—

valutazione del mercato,

| — | strategia di distribuzione, |
| --- | --- |

—

strategia di distribuzione,

| — | previsioni finanziarie complete, |
| --- | --- |

—

previsioni finanziarie complete,

| — | fattori di rischio e di mitigazione. |
| --- | --- |

—

fattori di rischio e di mitigazione.

Nelle sezioni seguenti sono descritte in maggiore dettaglio le informazioni contenute in ciascuna di queste sezioni. Per quanto riguarda le descrizioni:

| — | quando si fa riferimento a servizi che contribuiscono agli «obiettivi di ordine pubblico», tali servizi devono essere definiti chiaramente, così come l'obiettivo di ordine pubblico che essi raggiungono, |
| --- | --- |

—

quando si fa riferimento a servizi che contribuiscono agli «obiettivi di ordine pubblico», tali servizi devono essere definiti chiaramente, così come l'obiettivo di ordine pubblico che essi raggiungono,

| — | un sistema MSS fornisce in genere servizi ad uno Stato membro quando, per quello specifico paese:






  — | esistono canali di distribuzione e il servizio può essere acquistato dai clienti, |
| --- | --- | --- |

—

un sistema MSS fornisce in genere servizi ad uno Stato membro quando, per quello specifico paese:

—

esistono canali di distribuzione e il servizio può essere acquistato dai clienti,

| — | sono un vendita in quel dato paese dei terminali che supportano quello specifico servizio, |
| --- | --- |

—

sono un vendita in quel dato paese dei terminali che supportano quello specifico servizio,

| — | è stata istituita la necessaria infrastruttura per fornire assistenza alla clientela. |
| --- | --- |

—

è stata istituita la necessaria infrastruttura per fornire assistenza alla clientela.

2.   Sistema via satellite e CGC

Descrizione del sistema via satellite e di eventuali CGC da utilizzare per integrare il sistema, tra cui:

| — | numero, tipo e slot orbitale (o slot orbitali) dei satelliti nel sistema, compreso il costo della costruzione e il lancio del sistema satellitare; progresso del coordinamento delle frequenze ITU. |
| --- | --- |

—

numero, tipo e slot orbitale (o slot orbitali) dei satelliti nel sistema, compreso il costo della costruzione e il lancio del sistema satellitare; progresso del coordinamento delle frequenze ITU.

Una descrizione tecnica del sistema satellitare, tra cui:

| — | ampia descrizione tecnica del funzionamento del sistema satellitare e CGC (se del caso), |
| --- | --- |

—

ampia descrizione tecnica del funzionamento del sistema satellitare e CGC (se del caso),

| — | descrizione tecnica della gestione e del controllo delle frequenze utilizzate da ogni componente CGC, |
| --- | --- |

—

descrizione tecnica della gestione e del controllo delle frequenze utilizzate da ogni componente CGC,

| — | dati specifici relativi all'area dei servizi via satellite, |
| --- | --- |

—

dati specifici relativi all'area dei servizi via satellite,

| — | dati tecnici specifici sulla prestazione dei servizi che, secondo il richiedente, andranno a sostegno degli «obiettivi di ordine pubblico», |
| --- | --- |

—

dati tecnici specifici sulla prestazione dei servizi che, secondo il richiedente, andranno a sostegno degli «obiettivi di ordine pubblico»,

| — | discussione relativa al grado di flessibilità del sistema satellitare in termini di area coperta dal servizio, gamma di servizi, ecc. una volta messo in orbita il satellite (o i satelliti), |
| --- | --- |

—

discussione relativa al grado di flessibilità del sistema satellitare in termini di area coperta dal servizio, gamma di servizi, ecc. una volta messo in orbita il satellite (o i satelliti),

| — | descrizione tecnica dell'efficienza di utilizzo dello spettro da parte del sistema. |
| --- | --- |

—

descrizione tecnica dell'efficienza di utilizzo dello spettro da parte del sistema.

Prove specifiche dell'intenzione del richiedente di utilizzare CGC, dove pertinente, compresi i costi previsti.

Un piano di introduzione paese per paese per ognuna delle aree del servizio satellitare e CGC (dove del caso).

Piani di introduzione dei CGC compresa, dove possibile, l'estensione della copertura CGC in ogni paese.

3.   Stazioni terrestri gateway

I richiedenti forniscono dati relativi alle stazioni terrestri gateway da installare. In particolare, devono essere forniti dati relativi a:

| — | numero e ubicazione delle stazioni terrestri gateway previste, |
| --- | --- |

—

numero e ubicazione delle stazioni terrestri gateway previste,

| — | costo di ogni gateway. |
| --- | --- |

—

costo di ogni gateway.

4.   Descrizioni dei servizi

Deve essere descritta la gamma di servizi che ogni richiedente intende fornire. Il richiedente deve comunicare se i servizi previsti saranno al dettaglio o all'ingrosso.

La descrizione dei servizi comprende:

| — | una descrizione tecnica della fornitura dei servizi, compresi riferimenti alla descrizione tecnica del satellite nella sezione sui sistemi satellitari. Occorre allegare una descrizione chiara del ruolo di ogni CGC nella prestazione del servizio, |
| --- | --- |

—

una descrizione tecnica della fornitura dei servizi, compresi riferimenti alla descrizione tecnica del satellite nella sezione sui sistemi satellitari. Occorre allegare una descrizione chiara del ruolo di ogni CGC nella prestazione del servizio,

| — | una descrizione tecnica dei tipi di terminale previsti, comprese le capacità di ogni terminale in termini di satelliti e CGC. Devono essere indicate anche eventuali modalità di comunicazione supplementari previste per il terminale, ad es. la modalità 3G, |
| --- | --- |

—

una descrizione tecnica dei tipi di terminale previsti, comprese le capacità di ogni terminale in termini di satelliti e CGC. Devono essere indicate anche eventuali modalità di comunicazione supplementari previste per il terminale, ad es. la modalità 3G,

| — | un piano di introduzione dettagliato per la disponibilità e la qualità dei servizi che saranno forniti paese per paese. Il piano deve essere accompagnato da chiari riferimenti ai requisiti specifici in termini di finanziamento e di risorse contenuti nelle previsioni finanziarie globali del piano di attività. |
| --- | --- |

—

un piano di introduzione dettagliato per la disponibilità e la qualità dei servizi che saranno forniti paese per paese. Il piano deve essere accompagnato da chiari riferimenti ai requisiti specifici in termini di finanziamento e di risorse contenuti nelle previsioni finanziarie globali del piano di attività.

5.   Valutazione del mercato

La valutazione deve dimostrare che il richiedente comprende la natura della domanda negli Stati membri dell'Unione europea e i fattori che influiscono sul suo sviluppo. Occorre fornire prove derivanti da indagini del mercato primario e secondario a sostegno delle previsioni e dei piani finanziari del richiedente.

Gli studi di mercato condotti devono essere descritti specificando in particolare:

| i) | dati e ricerche utilizzati; |
| --- | --- |

i)

dati e ricerche utilizzati;

| ii) | analisi dell'evoluzione del mercato e della domanda di traffico; |
| --- | --- |

ii)

analisi dell'evoluzione del mercato e della domanda di traffico;

| iii) | segmentazione della domanda relativamente all'elasticità domanda/prezzo. |
| --- | --- |

iii)

segmentazione della domanda relativamente all'elasticità domanda/prezzo.

Il richiedente deve fornire un'analisi di ciascuno dei mercati ai quali intende rivolgersi. In particolare, deve fornire:

| — | una valutazione delle dimensioni del mercato per ogni tipo di servizio che intende offrire, |
| --- | --- |

—

una valutazione delle dimensioni del mercato per ogni tipo di servizio che intende offrire,

| — | un'analisi della concorrenza, indicando almeno il numero di concorrenti in ognuno dei mercati interessati, |
| --- | --- |

—

un'analisi della concorrenza, indicando almeno il numero di concorrenti in ognuno dei mercati interessati,

| — | previsioni della quota di mercato del richiedente in ognuno dei mercati. |
| --- | --- |

—

previsioni della quota di mercato del richiedente in ognuno dei mercati.

Il richiedente deve inoltre valutare in che misura il suo sistema fornirà vantaggi ai consumatori sotto forma di concorrenza infrastrutturale e/o gamma di servizi per l'utente finale. Dove possibile, tale valutazione deve essere fornita paese per paese.

Il richiedente deve indicare chiaramente i riferimenti a questa analisi presenti nel conto profitti e perdite dettagliato.

6.   Strategia di distribuzione

Il richiedente deve descrivere in dettaglio le strategie di distribuzione programmate.

Nel caso di servizi forniti all'ingrosso, il richiedente comunica strategie di distribuzione dettagliate paese per paese. Qualora il richiedente abbia relazioni con partner attraverso i quali intende offrire il servizio, deve fornire prove documentali di tali rapporti sotto forma di contratto, memorandum d'intesa, ecc.

Nel caso di servizi forniti al dettaglio, il richiedente descrive in maniera particolareggiata la propria presenza attuale e prevista paese per paese, nonché altre strategie di distribuzione paese per paese.

7.   Previsioni finanziarie complete

Il richiedente deve sviluppare un piano finanziario globale per lo sviluppo della rete mobile e delle operazioni della società, compresa l'introduzione degli MSS sul mercato.

Il piano comprende la documentazione dell'accesso al capitale azionario e di prestito. La documentazione comprende tutti gli aspetti relativi al finanziamento dello sviluppo e della gestione (quantità di azioni esistenti, garanzie del proprietario per ulteriori emissioni di azioni, linee di credito/impegni dei creditori ecc.).

Le proiezioni finanziarie devono coprire 10 anni civili a partire dal 2009, devo essere a prezzi costanti ed espresse in euro.

Occorre tenere in debita considerazione i vincoli relativi al capitale azionario e al capitale di prestito, ad esempio la necessità di mantenere taluni tassi finanziari fondamentali, restrizioni sul pagamento dei dividendi, ecc.

La credibilità delle proiezioni finanziarie dettagliate deve essere supportata da prove della redditività del piano di attività e dell'adeguatezza degli accordi di finanziamento.

Le proiezioni finanziarie devono essere conformi ai principi contabili standard.

Le proiezioni devono comprendere:

| a) | conto profitti e perdite annuale; |
| --- | --- |

a)

conto profitti e perdite annuale;

| b) | bilancio annuale; |
| --- | --- |

b)

bilancio annuale;

| c) | rendiconto delle variazioni di liquidità annuale. |
| --- | --- |

c)

rendiconto delle variazioni di liquidità annuale.

Nell'appendice 1 è indicato il formato delle proiezioni finanziarie al quale i richiedenti devono attenersi il più possibile. Possono essere fornite informazioni aggiuntive, ad esempio sottolineare ipotesi e fattori trainanti, ma queste devono essere chiaramente separate e identificate in modo diverso rispetto al formato richiesto.

8.   Fattori di rischio e di mitigazione

Il richiedente deve individuare le principali aree di rischio per ogni elemento del piano di azione, che, quando sono disponibili le informazioni necessarie, deve indicare esplicitamente i rischi paese per paese. In mancanza di un'analisi paese per paese, verrà sottinteso per la fornitura di servizi su base paneuropea un rischio maggiore rispetto ai casi nei quali tale valutazione dei rischi è disponibile.

Per ogni rischio individuato il richiedente deve fornire dettagli in merito a:

| — | natura dell'evento, |
| --- | --- |

—

natura dell'evento,

| — | probabilità dell'evento, |
| --- | --- |

—

probabilità dell'evento,

| — | valutazione di impatto dell'evento, quando possibile quantificata, |
| --- | --- |

—

valutazione di impatto dell'evento, quando possibile quantificata,

| — | azioni di mitigazione che sarebbero o potrebbero essere intraprese. |
| --- | --- |

—

azioni di mitigazione che sarebbero o potrebbero essere intraprese.

I fattori di rischio devono essere identificati per il sistema nel suo complesso e separatamente per il servizio specifico e le aree di copertura del servizio direttamente correlate ai criteri di selezione.

Qualora un richiedente abbia fornito dettagli in merito ai fattori di rischio ad altri enti normativi, ad es. FCC, tutti i fattori di rischio e i dettagli ad essi associati devono essere riportati nella candidatura.

Appendice 1

FORMATO DELLE PROIEZIONI FINANZIARIE

Image

Image

Image

Image

---