# Euroopa Liidu C 210/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 210 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide19. august 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 210

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide19. august 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 210/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 210/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 210/02 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2008/C 210/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 210/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |
| 2008/C 210/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 11 |
| 2008/C 210/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 210/02

Euro vahetuskurss

4

2008/C 210/03

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 210/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

2008/C 210/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

11

2008/C 210/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

16

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 210/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 210/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5255 — TDK/Epcos) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 19.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 210/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.6.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 730/07 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | 87(3)(a) — Latgale |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | SIA Ekobriketes |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus” |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,28 miljonit LVL |
| Abi osatähtsus | 55,89 % |
| Kestus | Kuni 30.4.2009 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vides ministrija |
| Peldu 25 |
| LV-1494 Rīga |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.6.2008

Abi nr

N 730/07

Liikmesriik

Läti

Piirkond

87(3)(a) — Latgale

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

SIA Ekobriketes

Õiguslik alus

Ministru kabineta 21.11.2006. noteikumi Nr. 963 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritāte “Vides aizsardzība” atklāta konkursa nolikums”; Ministru kabineta 8.11.2005. noteikumi Nr. 852 “Noteikumi par Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības, īstenošanas, uzraudzības, kontroles un novērtēšanas sistēmu”; Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta vadības likums; Ministru kabineta 19.6.2007. noteikumi Nr. 396 “Kārtība, kādā valsts budžetā plāno līdzekļus Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta finansēto projektu īstenošanai un veic maksājumus”

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,28 miljonit LVL

Abi osatähtsus

55,89 %

Kestus

Kuni 30.4.2009

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vides ministrija

Peldu 25

LV-1494 Rīga

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.5.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 35/08 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Landlord's Energy Saving Allowance (LESA) |
| Õiguslik alus | Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 8 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 1.4.2008-1.4.2015 |
| Majandusharud | Kinnisvara |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | HM Revenue and Customs |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.5.2008

Abi nr

N 35/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Landlord's Energy Saving Allowance (LESA)

Õiguslik alus

Section 17 of the Finance Act 2007. Draft secondary legislation will be laid before Parliament following approval of the scheme by COM

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 8 miljonit GBP

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

1.4.2008-1.4.2015

Majandusharud

Kinnisvara

Abi andva asutuse nimi ja aadress

HM Revenue and Customs

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.5.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 51/08 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Dolnośląskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.
  Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”
  Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1,191 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 2,37 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.5.2008

Abi nr

N 51/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnośląskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o.

Uchwała Nr 195/2007 Rady Ministrów z dnia 15 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez KPIT Infosystems Central Europe Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Central European Global Business Solutions & IT Development Center, w latach 2007–2010”

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1,191 miljonit PLN

Abi osatähtsus

2,37 %

Kestus

Kuni 31.12.2010

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 19.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/4

---

Euro vahetuskurss (1)

18. august 2008

(2008/C 210/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4704 |
| JPY | Jaapani jeen | 162,20 |
| DKK | Taani kroon | 7,4587 |
| GBP | Inglise nael | 0,78810 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3475 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6170 |
| ISK | Islandi kroon | 120,14 |
| NOK | Norra kroon | 7,9740 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,523 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 236,82 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7033 |
| PLN | Poola zlott | 3,3425 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5315 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,310 |
| TRY | Türgi liir | 1,7415 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6837 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5558 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4877 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0603 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0786 |
| KRW | Korea won | 1 536,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4283 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1031 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2247 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 512,98 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9001 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,630 |
| RUB | Vene rubla | 36,0915 |
| THB | Tai baht | 49,810 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4025 |
| MXN | Mehhiko peeso | 14,9437 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4704

JPY

Jaapani jeen

162,20

DKK

Taani kroon

7,4587

GBP

Inglise nael

0,78810

SEK

Rootsi kroon

9,3475

CHF

Šveitsi frank

1,6170

ISK

Islandi kroon

120,14

NOK

Norra kroon

7,9740

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,523

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

236,82

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7033

PLN

Poola zlott

3,3425

RON

Rumeenia leu

3,5315

SKK

Slovakkia kroon

30,310

TRY

Türgi liir

1,7415

AUD

Austraalia dollar

1,6837

CAD

Kanada dollar

1,5558

HKD

Hong Kongi dollar

11,4877

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0603

SGD

Singapuri dollar

2,0786

KRW

Korea won

1 536,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4283

CNY

Hiina jüaan

10,1031

HRK

Horvaatia kuna

7,2247

IDR

Indoneesia ruupia

13 512,98

MYR

Malaisia ringit

4,9001

PHP

Filipiini peeso

66,630

RUB

Vene rubla

36,0915

THB

Tai baht

49,810

BRL

Brasiilia reaal

2,4025

MXN

Mehhiko peeso

14,9437

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/5

---

Euro vahetuskurss (1)

15. august 2008

(2008/C 210/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4729 |
| JPY | Jaapani jeen | 162,7 |
| DKK | Taani kroon | 7,4586 |
| GBP | Inglise nael | 0,7907 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,355 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6158 |
| ISK | Islandi kroon | 121,13 |
| NOK | Norra kroon | 7,9665 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,485 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 239,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7032 |
| PLN | Poola zlott | 3,338 |
| RON | Rumeenia leu | 3,549 |
| SKK | Slovakkia kroon | 30,305 |
| TRY | Türgi liir | 1,7474 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7031 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5685 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,509 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1044 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0845 |
| KRW | Korea won | 1 531,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,6987 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1188 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2177 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 535,95 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9313 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,5 |
| RUB | Vene rubla | 36,132 |
| THB | Tai baht | 49,872 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3994 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,0024 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4729

JPY

Jaapani jeen

162,7

DKK

Taani kroon

7,4586

GBP

Inglise nael

0,7907

SEK

Rootsi kroon

9,355

CHF

Šveitsi frank

1,6158

ISK

Islandi kroon

121,13

NOK

Norra kroon

7,9665

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,485

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

239,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7032

PLN

Poola zlott

3,338

RON

Rumeenia leu

3,549

SKK

Slovakkia kroon

30,305

TRY

Türgi liir

1,7474

AUD

Austraalia dollar

1,7031

CAD

Kanada dollar

1,5685

HKD

Hong Kongi dollar

11,509

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1044

SGD

Singapuri dollar

2,0845

KRW

Korea won

1 531,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,6987

CNY

Hiina jüaan

10,1188

HRK

Horvaatia kuna

7,2177

IDR

Indoneesia ruupia

13 535,95

MYR

Malaisia ringit

4,9313

PHP

Filipiini peeso

66,5

RUB

Vene rubla

36,132

THB

Tai baht

49,872

BRL

Brasiilia reaal

2,3994

MXN

Mehhiko peeso

15,0024

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 19.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 210/04)

Abi number: XA 133/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Marche

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale

Õiguslik alus:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2 |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 4, comma 2

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008 — «Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 1 dell'allegato

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Maakonna 2008. aasta eelarvelised vahendid abikavaga ettenähtud meetmete rakendamiseks on 150 000 EUR, millele lisandub ka 2006. aasta tegevusprogrammi rakendamiseks ettenähtud summast üle jäänud summa.

Järgnevateks aastateks ettenähtud summa määratakse kindlaks iga-aastaste eelarveseadustega

Abi suurim osatähtsus: Abi koguosatähtsus ei tohi ületada 40 % abikõlblikest investeeringutest (või 50 % vähemsoodsates piirkondades).

Investeeringuteks mõeldud toetused ei tohi ületada 50 000 EUR.

Üksikettevõttele antav suurim abisumma ei tohi ületada kolme rahandusaasta jooksul 400 000 EUR või 500 000 EUR, kui ettevõte asub vähemsoodsas piirkonnas või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkonnas, nagu liikmesriigid on määranud kõnealuse määruse artiklite 50 ja 94 kohaselt

Rakendamise kuupäev: Alates 2008. aastast ja vaid juhul, kui komisjon kinnitab, et on käesoleva kokkuvõtliku teabe kätte saanud

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4 on VKEdele suunatud abikava eesmärk tootmiskulude vähendamine, tootmise täiustamine ja mitmekesistamine, toodete kvaliteedi parandamine, looduskeskkonna säilitamine ja parandamine või hügieenitingimuste või loomade heaolu parandamine

Abisaajad:

| 1. | Põllumajanduse valdkonnas tegutsevad B-tüüpi sotsiaalühistud, mis on kantud 18. detsembri 2001. aasta maakonnaseadusega nr 34 loodud sotsiaalühistute registrisse. |
| --- | --- |

1.

Põllumajanduse valdkonnas tegutsevad B-tüüpi sotsiaalühistud, mis on kantud 18. detsembri 2001. aasta maakonnaseadusega nr 34 loodud sotsiaalühistute registrisse.

| 2. | Põllumajandusühistud ja nende konsortsiumid elukutselistele põllumajandustootjatele (LAP) |
| --- | --- |

2.

Põllumajandusühistud ja nende konsortsiumid elukutselistele põllumajandustootjatele (LAP)

Asjaomane sektor: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Regione Marche

Veebileht: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/Sostegno ad investimenti realizzati dalle cooperative agricole e dalle cooperative sociali che operano nel settore agricolo e forestale.pdf

Muu teave: Abikõlblikud kulutused ja toetuse saajad määratakse kindlaks käesoleva abikava õiguslikuks aluseks oleva maakonnavalitsuse 28. jaanuari 2008. aasta otsuse nr 93 (2008. aasta kava — 23. veebruari 2005. aasta maakonnaseadus nr 7 põllumajandusarengu koostöö ja koordinatsiooni edendamise kohta („Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale”)), lisa lõikega 1. Lõplik tekst edastatakse kohe pärast selle heakskiitmist komisjonile.

Käesoleva abikava õiguslikuks aluseks oleva maakonnavalitsuse esialgse otsuse kohaselt tagatakse ühtlasi, et et iga metsandussektorit hõlmavat abi antakse üksnes komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes, millest on välja jäetud toidu- ja põllumajandusühistud

Abi number: XA 156/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Conservazione di paesaggi e fabbricati rurali tradizionali

Õiguslik alus: Art. 51 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 7 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Võttes arvesse, et kogu piirkond tervikuna on mägipiirkond määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkti i tähenduses, on abi suurim osatähtsus järgmine:

Kui abi on antud intressitoetuse või subsideeritud laenu vormis, arvutatakse brutotoetusekvivalent välja asjakohase IT programmi abil, mille kohaselt kohaldatakse komisjoni poolt perioodiliselt kindlaks määratavat viitemäära

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Abi võib kava alusel anda kuni 31.detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Kõnealusel investeerimise abikaval on järgmised eesmärgid:

Meetme alusel on abikõlblikud järgmised kulud, mis on seotud:

Viide ühenduse õigusaktidele: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 5

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Abi number: XA 157/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus: Investimenti nelle aziende agricole

Õiguslik alus: Art. 50 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.» e successive modificazioni e integrazioni

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 10 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Pidades silmas, et kogu piirkond on mägipiirkond määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunkti i tähenduses, on abi osatähtsus järgmine:

Abi suurim osatähtsus abisaaja kohta on 500 000 EUR kolme eelarveaasta jooksul.

Kui abi on antud intressitoetuse või subsideeritud laenu vormis, arvutatakse bruto-toetusekvivalent välja asjakohase IT-programmi abil, mille kohaselt kohaldatakse komisjoni poolt perioodiliselt kindlaksmääratavat viitemäära

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil eranditaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel

Abikava kestus: Kõnealuse abikava alusel võib abi anda kuni 31. detsembrini 2013 ja kuus kuud pärast seda

Abi eesmärk: Kõnealune investeerimisabi kava on ette nähtud väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete toetuseks ning sellel on järgmised teisesed eesmärgid:

Abikõlblikud kulud on järgmised:

Abi ei anta järgmisteks eesmärkideks:

Viide ühenduse õigusaktidele: määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4

Asjaomane sektor: Kõik põllumajandussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Regione autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Agricoltura e risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Loc. Grande Charrière, 66 — I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Veebileht: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Abi number: XA 158/08

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Wales

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Wales Foot and Mouth Disease Compensation Scheme

Õiguslik alus: Section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| Aasta | Kulud |
| --- | --- |
| 2008 | GBP 9 200 000 |

Aasta

Kulud

2008

GBP 9 200 000

Abi suurim osatähtsus: Asjaomane abi piirdub kahjudega, mille on põhjustanud haigused, mille puhang on riigiasutustes ametlikult registreeritud, ning ei ületa 100 % kava nõuetega seotud kuludest

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kava alusel tehakse makseid hüvitiste vormis lambalihatootjatele Walesi vähem soodsates piirkondades. Kava rakendatakse, kuni Walesi valitsus (Welsh Assembly Government) on maksnud kõigile abikõlblikele tootjatele, mis peaks hinnanguliselt olema juuni 2008. Ühendkuningriik teavitab komisjoni, kui kava rakendamine on lõpetatud

Abi eesmärk: Kava eesmärk on pakkuda Walesi vähem soodsate piirkondade lambakasvatajatele toetust Inglismaal aset leidnud suu- ja sõrataudi puhangu tagajärjel kogu Suurbritannias kehtestatud loomade liikumis- ja ekspordipiirangute tõttu saamatajäänud tulude hüvitamiseks. Asjaomast abi antakse vähem soodsate piirkondade väikestele ja keskmise suurusega lambalihatootjatele. Kõnealused piirkonnad moodustavad 80 protsenti Walesi põllumajandusmaast.

Eesmärk vastab ELi määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 2 punktile a, mille kohaselt peab abi piirduma selliste kahjude hüvitamisega, mille on põhjustanud haigused, mille puhang on riigiasutustes ametlikult registreeritud

Abikõlblikud kulud: Kava põhjenduseks on hinnang, et Inglismaal aset leidnud suu- ja sõrataudi puhangu tagajärjel Walesis kehtestatud liikumispiirangud on põhjustanud Walesi lambasektorile ligikaudu 19,6 miljoni GBP ulatuses majanduskahju.

Abikava raames antavate toetuste summa ei ületa 9,2 miljonit GBP. Kava alusel makstakse Walesi vähem soodsates piirkondades hüvitist 2 GBP lamba kohta. Maksete määr on välja arvutatud, et vältida abikõlblike lambalihatootjate ülemäärase hüvitamise riski

Asjaomane sektor: Walesi vähem soodsate piirkondade lambalihatootjad, kes vastavad väikse ja keskmise suurusega ettevõtja kriteeriumile

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Welsh Assembly Government |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Kontaktisik: Mrs Terri Thomas

Tel. (44-029) 20 82 51 76

E-mail: terri.thomas@wales.gsi.gov.uk

Veebileht: http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/ahw/disease/footandmouth/fmdcompensationscheme/?lang=en

Ühendkuningriigi pädeva asutuse, keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud ja kuupäeva märkinud

Abi number: XA 178/08

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Terra Madre Nederland 2008

Õiguslik alus: Artikel 21.13 van de Wet tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (IXV) voor het jaar 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,03 miljonit EUR üksikabi

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele messide korraldamiseks antav sihtotstarbeline abi

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevad väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtted (NACE kood: A — Põllumajandus, loodus ja metsandus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Veebileht: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640848&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_document_id=110888&p_node_id=1042294&p_mode=BROWSE

Muu teave: Abikava vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktile d. Abi antakse ühendusele „Slow Food Convivia in Nederland”; seda ei maksta otse tootjatele. Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks messide korraldamise eesmärk on piirkonnale iseloomulike toodete tootmise kohta teadmiste vahetamine konverentside ja ümaralauaarutelude vormis

Abi number: XA 189/08

Liikmesriik: Soome

Piirkond: Soome

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: TSE-valvontaohjelma (TSE-testikustannusten korvaaminen nautojen, lampaiden ja vuohien osalta)

Program för övervakning av TSE, transmissibla spongiforma encefalopatier (ersättning för kostnader för TSE-test av nötkreatur, får och getter)

Õiguslik alus: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad

Maa- ja metsätalousministeriön asetus nautojen BSE-taudin vastustamisesta (6/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av BSE i nötkreatur (6/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus lampaiden ja vuohien TSE-tautien vastustamisesta (32/EEO/2006, muut. 7/EEO/2007)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om bekämpning av TSE-sjukdomar hos får och getter (32/VLA/2006, ändrad ved 7/VLA/2007)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus Elintarviketurvallisuusviraston maksullisista suoritteista (296/2006)/Jord- och skogsbruksministeriets förordning om Livsmedelssäkerhetsverkets avgiftsbelagda prestationer (296/2006)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 2008. aasta eelarve on 4,17 miljonit EUR. Ajavahemiku 2008–2013 kogueelarve on kuni 25 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Ainult teatavatele sektoritele.

Abi eesmärk on hüvitada vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 punktile g kariloomade, lammaste ja kitsede TSE testidega seotud kulud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood:

A 01.21 — Veise- ja piimakarjakasvatus

A 01.22 — Lammaste, kitsede, hobuste, eeslite, muulade ja hobueeslite kasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Veebileht: http://www.finlex.fi/fi/laki/kokoelma/2006/20060050.pdf

http://wwwb.mmm.fi/el/laki/d/default.html

Muu teave: Abi osatähtsus on 100 %, kuid mitte rohkem kui 34,50 EUR testi kohta.

Abikava hinnangulised kulud 2008. aastal on 4,17 miljonit EUR (120 800 testi). Ajavahemiku 2008–2013 kogueelarve on kuni 25 miljonit EUR.

Abi ei hõlma otsemakseid tootjatele

---

| 19.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/11

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 210/05)

Abi number: XA 139/08

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Campania

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Incentivi a favore delle aziende agricole per investimenti finalizzati all'utilizzo di fonti rinnovabili di energia per l'auto-produzione aziendale e il recupero di energia termica, elettrica e meccanica e di sistemi idonei a ridurre i consumi energetici, per la produzione primaria di prodotti agricoli

Õiguslik alus:

| — | D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici |
| --- | --- |

—

D.lgs 30 aprile 1998 n. 173, art. 1, commi 3 e 4 (Gazzetta Ufficiale n. 129 del 5.6.1998), che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici

| — | DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo |
| --- | --- |

—

DM n. 401 del 11.9.1999 (Gazzetta Ufficiale n. 260 del 5.11.1999), recante le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del D.lgs n. 173/98 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo

| — | Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006) |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato degli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006)

| — | D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006» |
| --- | --- |

—

D.G.R. n. 214 dell'1.2.2008, «Modifica della DGR n. 283 del 4 marzo 2006 ed adeguamento, alle condizioni previste dal reg. (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006, degli aiuti a favore dell'impiego di fonti energetiche rinnovabili e per il risparmio energetico in agricoltura, approvati con la medesima deliberazione n. 283/2006»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kõnealuse abikava kohased eelarvelised kogukulud on 574 238 EUR. Kõnealust summat võib suurendada kuni kogusummani 1 990 941,22 EUR, mis on eraldatud ja makstud Camapania piirkonnale Itaalia 8. novembri 2001. aasta ministrite dekreedi nr 156409 alusel seadusandliku dekreedi nr 173/98 artikli 1 lõigete 3 ja 4 kohasteks algatusteks selliste kokkuhoitud kulutuste puhul, mis on seotud eelmise, komisjoni määrusega (EÜ) nr 1/2004 ettenähtud erandina käsitatava abikava XA 74/05 raames rahastatud meetmetega

Abi suurim osatähtsus: Abi brutoosatähtsus ei ületa 40 % abikõlblikest kuludest ning seda võib suurendada kuni 50 % selliste põllumajandusettevõtjate puhul, mis asuvad nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud piirkondades. Investeeringute puhul, mida teevad noored põllumajandustootjad viie aasta jooksul pärast tegevuse alustamist, tõstetakse abi ülemmäära vastavalt 50 %-ni ja 60 %-ni.

Noorte põllumajandustootjatena käsitatakse põllumajandustoodete tootjaid, kes vastavad määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 22 sätestatud kriteeriumidele

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub 30. päeval pärast vastava teate avaldamist kohalikus ametlikus teatajas Bollettino Ufficiale della Regione Campania, kuid mitte varem kui 10 tööpäeva möödudes käesoleva dokumendi edastamisest määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 kohaselt

Abikava või üksikabi kestus: Kava kestust on võimalik pikendada kuni vahendite ammendumiseni, kuid mitte kauem kui määruse (EÜ) nr 1857/2006 kehtivusaja lõpuni

Abi eesmärk: Abi on suunatud sellistele väikestele ja keskmise suurusega piirkondlikele üksikpõllumajandustootjatele või põllumajandustootjate ühendustele komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001 I lisas määratletud tähenduses, mida ei käsitata raskustes olevate ettevõtetena.

Meetmed täidavad järgmisi eesmärke:

vähendada tootmiskulusid, eelkõige energia säästmise ja taastuvate energiaallikate kasutamisega;

edendada ja parandada looduslikku keskkonda kasvuhoonegaaside ja erosiooni vähendamisega;

edendada talumajapidamise tegevuse mitmekesistamist.

Kõnealustele soodustustele on osutatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4.

Kõnealuse abikava kohased abikõlblikud kulud on järgmised:

kulud, mis on seotud töö, istutamise ja seadmetega, mida põllumajandusettevõtja kasutab energiatootmise tarbeks kasutatava biomassi koristamiseks, ladustamiseks ja esmatöötlemiseks;

põllumajandusettevõtja oma tarbeks kasutatava põllumajandustaimede biomassil töötava kõrgjõudlusega termogeneraatorseadme omandamine ja paigaldamine;

kulud, mis on seotud masinate, seadmete, istutamise ja tööga, mida põllumajandusettevõtja kasutab energia tootmiseks ja ennistamiseks taastuvatest energiaallikatest (päikese- ja tuuleenergia, maasoojus, taimedest ja põllumajanduslikust biomassist saadav energia, hüdroenergia);

masinad ja seadmed, sealhulgas IT-programmid, mis on ette nähtud põllumajandusettevõtte energiatarbimise vähendamist soodustava tehnoloogia kasutamiseks;

eespool nimetatutega seotud üldkulud, nagu planeerimistasud, teostatavusuuringud, konsultatsioonid jne

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse kõikide põllumajandussektorite suhtes

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/energia.html

Muu teave: —

Abi number: XA 142/08

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Scotland

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Shetland Johne's Disease Scheme

Õiguslik alus: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 35 000 GBP (kolmkümmend viis tuhat Suurbritannia naelsterlingit)

(Kava rakendatakse põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale üldiselt pakutava teenusena)

Abi suurim osatähtsus: Määruse 2. peatüki artikli 10 kohaselt on abi suurim osatähtsus 100 %

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates 1. aprillist 2008

Abikava või üksikabi kestus: Abikava rakendatakse alates 1. aprillist 2008 ning see kestab 31. märtsini 2013

Abi eesmärk: Kava rakendatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 2. peatüki artikliga 10. Paratuberkuloosi kava eesmärk on tagada veiste paratuberkuloosi sõeluuringuteenus nii kohas, kus kariloomad Shetlandile tuuakse, kui ka kõigis olemasolevates Shetlandi loomakarjades. Testimine on tulemuslik pullidel ja üle 2 aasta vanustel emasloomadel. Kava on kõikehõlmav ja sellega tagatakse, et kõiki Shetlandile toodavaid ja Shetlandi olemasoleva 201 loomakarja asjaomaseid kariloomi testitakse paratuberkuloosi suhtes. Kava rakendatakse põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale üldiselt pakutava teenusena ning imporditavate kariloomade testimise eest ei võeta mingit tasu. Kava alusel antav abi on mitterahaline ja seda antakse subsideeritud teenustena ning see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

Imporditavate kariloomade testimisega haiguse suhtes on paratuberkuloosi kava põhieesmärk tagada Shetlandi veiste haigusvaba ja hea tervislik seisund, saavutades sellega järgmised eesmärgid:

tootmiskulude vähendamine;

tootmise parandamine või ümberkorraldamine;

kvaliteedi parandamine;

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu standardite parandamine

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kariloomad — veised

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland ZE1 0LZ

United Kingdom

Veebileht: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Samuti võite külastada Ühendkuningriigi keskset veebisaiti, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klõpsake lingil Shetland Johne's Disease Scheme

Muu teave: —

Ühendkuningriigi pädeva asutuse, keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud ja kuupäeva märkinud

Neil Marr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

5D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

Abi number: XA 143/08

Liikmesriik: Belgia

Piirkond: Vlaanderen

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Vlaams Varkensstamboek vzw

Õiguslik alus:

| — | Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008 |
| --- | --- |

—

Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

| — | Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens/Arrêté royal du 2 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

| — | Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens/Arrêté ministériel du 3 septembre 1992 relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 463 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskuludest.

Kuni 70 % kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate testide kuludest, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus; välja arvatud karja omaniku tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates 1. aprillist, kuid kõige varem 15 päeva pärast taotluse esitamist.

Abi antakse rakendusmääruse alusel. Kõnealused rakendusmäärused koostatakse igal aastal. Rakendusmääruse eelnõud alles koostatakse, ning rakendusmäärus sisaldab kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu

Abikava või üksikabi kestus: Abi antakse ajavahemikul kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk: Vlaams Varkensstamboek (VVS) on tunnustatud mittetulundusühing, mis tegeleb mitmesuguste seatõugude tõuraamatute pidamisega. Ta on osutanud, et kasutab abi tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulude katmiseks, loomade sünni ja sugupuu kohta andmebaasi sissekannete tegemiseks ning samuti põlvnemis- ja tõutunnistuste väljastamiseks.

VVS teeb ka teste aretusloomade geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramiseks. Tehakse kolme tüüpi teste, millega määratakse:

Meede põhineb määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklil 16 ja vastab kõnealuses artiklis sätestatud tingimustele.

Artikli 16 lõike 1 punkti 1 alapunkt a: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid.

Artikli 16 lõike 1 punkti 1 alapunkt b: abi ülemmääraga 70 % kolmanda osapoole või tema nimel tehtavate testide kuludest, millega määratakse karja geneetiline kvaliteet või tootlikkus, välja arvatud karja omaniku poolt tehtavad kontrollid ning rutiinne piima kvaliteedi kontroll

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Veebileht: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Muu teave: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Abi number: XA 144/08

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Hérault′ departemang

Abikava nimetus: Régime d'aides aux frais administratifs de cessions d'immeubles ruraux non bâtis permettant la constitution d'îlots culturaux regroupés (remembrement)

Õiguslik alus:

| — | Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 13 |
| --- | --- |

—

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 13

| — | Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural, |
| --- | --- |

—

Articles L121-24, L121-25 et L124-1 à L124-13 du Code rural,

| — | Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet) |
| --- | --- |

—

Convention cadre avec la Région Languedoc-Roussillon selon l'article L 1511-3 Code Général des Collectivités Territoriales (projet)

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet) |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault (projet)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 50 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 60 % tegelikest kuludest, kui on täidetud järgmised tingimused:

Abikõlblikud kulud:

maa üleandmise ja selle maksustamisega seotud halduskulud, sealhulgas maamõõdutööde kulud, mis on vajalikud notariaalse lepingu koostamiseks.

Abikõlblikud tehingud:

maapiirkonnas asuva arendamata kuni 1,5 ha suuruse ja kuni 1 500 EUR väärtusega maatüki üleandmine;

üleandmised, mille departemangu maapiirkondade maakorralduskomitee kinnitab vastavalt maakoodeksi artiklile L124-4;

abi on piiratud kokku kuni 10 hektariga ostja kohta

Rakendamise kuupäev: Komisjoni nõusolekul

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Eesmärk on hõlbustada maa ümberkorraldust sellega, et töötavad omanikud müüvad oma maa oma ettevõtte kulutasuvuse parandamiseks.

Valglinnastumine ja omanduste killustumine ei soodusta häid põllumajandustavasid ning suurendab kulusid, kahjustades tootlikkust ja põllukultuuride mitmekesistamist.

Piisavalt suurtel põllupindadel põllukultuuride kasvatamine soodustaks seevastu tootmisviiside optimeerimist.

Tingimusel et puuduvad füüsilised (teed, kraavid jne) või administratiivsed tõkked, võib departemangu maapiirkondade maakorralduskomitee nõuda maa ümberjaotamist, nagu see on maksustamise eesmärgil määratletud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Hérault′ departemangu põllumajandussektor („A”) ja loodussektor („N” — nagu kehtivates kohalikes linnaplaneerimisdokumentides)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Pôle développement et emploi |
| Direction agriculture et développement rural |
| Service foncier agricole et territoire Leader |
| Hôtel de Département |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34087 Montpellier Cedex 4 |
| Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53 |
| E-mail: agrirural@cg34 |

Conseil général de l'Hérault

Pôle développement et emploi

Direction agriculture et développement rural

Service foncier agricole et territoire Leader

Hôtel de Département

1000, rue d'Alco

F-34087 Montpellier Cedex 4

Tél. (33-0) 467 67 70 00 — Fax (33-0) 467 67 67 53

E-mail: agrirural@cg34

Veebileht: http://www.cg34.fr/economie/index.html

Vt:

Économie/Agriculture/Territoire/Aménagement foncier/

[en savoir plus]: cessions de certains immeubles ruraux

Muu teave: —

Abisaajad: Põllumajandustootjad, kui on täidetud järgmised tingimused:

põllumajandustootjad peavad olema kohaliku arengualgatuse abisaajad, nagu on määratletud Document Régional de Développement Rural 2007–2013 lk 341-B1 (Languedoc Roussilloni rahastu);

kahepoolsete tehingutega hõlmatud osapooled ei tohi olla perekonnaliikmed (sealhulgas teise ringi sugulased)

Abi number: XA 147/08

Liikmesriik: Läti

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi: Atbalsta shēma „Atbalsts demonstrējumiem saimniecībās“

Õiguslik alus: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma III. atbalsta programma 46.–53. punkts

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | Abikava kogusumma 2008. aastal on 120 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2008. aastal on 120 000 LVL

| | Abikava kogusumma 2009. aastal on 130 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2009. aastal on 130 000 LVL

| | Abikava kogusumma 2010. aastal on 140 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2010. aastal on 140 000 LVL

| | Abikava kogusumma 2011. aastal on 150 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2011. aastal on 150 000 LVL

| | Abikava kogusumma 2012. aastal on 160 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2012. aastal on 160 000 LVL

| | Abikava kogusumma 2013. aastal on 170 000 LVL |
| --- | --- |

Abikava kogusumma 2013. aastal on 170 000 LVL

Abi suurim osatähtsus: Esitluste korraldamisel põllumajandusettevõtetes ja põllumajandusnäitustel moodustab abi 100 % teenuste osutamisega seotud majanduskuludest, esitlusteks vajalike materjalide ostmise kuludest ja infrastruktuuriga seotud kuludest

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 30. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi antakse taimekasvatuse ja loomapidamise (sealhulgas mahepõllumajanduse) alaste pikaajaliste esitluste korraldamiseks Läti piirkondades. Abi eesmärk on edendada põlumajandusteaduse ja tootmise vahelisi sidemeid.

Abi antakse kooskõlas määruse (EÜ) 1857/2006 artikli 15 lõikega 2

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi on ette nähtud töötlemata põllumajandustooteid tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Abi on ette nähtud loomapidamise ja taimekasvatuse valdkondadele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Veebileht: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Muu teave: Töötlemata põllumajandustooteid tootvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antakse abi põllumajandusnäitustel osalemiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 3, mille kohaselt abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele, ning lõikele 4, mille kohaselt kõigil asjaomase piirkonna abikõlblikel tootjatel on võimalik abi saada objektiivselt kindlaksmääratud tingimustel. Kogu abi saavad sihtettevõtjad, vahendajaettevõtjatele abi ei anta.

Abi ei anta tagasiulatuvalt seoses tegevusega, mille abisaaja on juba teostanud

---

| 19.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/16

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 210/06)

| Abi nr | XR 106/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Õiguslik alus | Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 6,00 miljonit RON |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 4.5.2007 |
| Kestus | 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Abi nr

XR 106/07

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Õiguslik alus

Hotarârea Comitetului de Avizare al Administraţiei Fondului pentru Mediu nr. 8/4.5.2007 pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea deşeurilor de ambalaje din mase plastice

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

6,00 miljonit RON

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

4.5.2007

Kestus

31.12.2011

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_deseuri_plastic.pdf

Muu teave

—

| Abi nr | XR 150/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Õiguslik alus | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 69,00 miljonit RON |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 28.8.2007 |
| Kestus | 31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 Bucureşti |
| Tel. (40-21) 31 94 849 |

Abi nr

XR 150/07

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Schemă de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Õiguslik alus

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/28.8.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind promovarea tehnologiilor curate şi a producerii energiei din surse regenerabile de energie

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

69,00 miljonit RON

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

28.8.2007

Kestus

31.12.2011

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 Bucureşti

Tel. (40-21) 31 94 849

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.afm.ro

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_tehnologii_curate_energii_surse_regenerabile.pdf

Muu teave

—

| Abi nr | XR 160/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale |
| Õiguslik alus | Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 38,37 miljonit RON |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 18.9.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | 1. | Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale |

Abi nr

XR 160/07

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Schemă de ajutor de stat regional acordat pentru investiţiile realizate în parcurile industriale

Õiguslik alus

Ordinul ministrului internelor şi reformei administrative nr. 296/18.9.2007

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

38,37 miljonit RON

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

18.9.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

1.

Toate unităţile administrativ teritoriale în raza cărora se situează parcuri industriale

| 2. | Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale |
| --- | --- |
| Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3 |
| Tel. (40-21) 30 72 424 |
| E-mail: relatii.publice@madr.ro |

2.

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale

Bucureşti, Bulevardul Carol 1, nr. 24, sector 3

Tel. (40-21) 30 72 424

E-mail: relatii.publice@madr.ro

| 3. | Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară |
| --- | --- |
| Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6 |
| Tel. (40-21) 31 73 162 |
| E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro |

3.

Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară

Bucureşti, Splaiul Independenţei, 202 A, sector 6

Tel. (40-21) 31 73 162

E-mail: relatiicupublicul@ancpi.ro

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.mai.gov.ro/index07_15_2.htm

Muu teave

—

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 19.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 210/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 210/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5255 — TDK/Epcos)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 210/07)

| 1. | 8. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TDK Corporation (edaspidi „TDK”, Jaapan) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Epcos AG (edaspidi „Epcos”, Saksamaa) üle 31. juulil 2008 avaldatud avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

8. augustil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TDK Corporation (edaspidi „TDK”, Jaapan) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Epcos AG (edaspidi „Epcos”, Saksamaa) üle 31. juulil 2008 avaldatud avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TDK: töötab välja, toodab ja müüb: i) elektroonilisi komponente ja nendes kasutatavaid materjale, sealhulgas passiivseid ja elektromehaanilisi komponente ning ii) salvestusmeediat, sealhulgas audiokassette, videokassette, salvestatavaid CDsid, minidiske, DVDsid ja lindipõhiseid andmekandjaid arvutitele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TDK: töötab välja, toodab ja müüb: i) elektroonilisi komponente ja nendes kasutatavaid materjale, sealhulgas passiivseid ja elektromehaanilisi komponente ning ii) salvestusmeediat, sealhulgas audiokassette, videokassette, salvestatavaid CDsid, minidiske, DVDsid ja lindipõhiseid andmekandjaid arvutitele;

| — | Epcos: elektrooniliste komponentide, eelkõige elektromehaaniliste komponentide väljatöötamine, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Epcos: elektrooniliste komponentide, eelkõige elektromehaaniliste komponentide väljatöötamine, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5255 — TDK/Epcos):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5255 — TDK/Epcos):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---