# Úřední věstník C 233/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 233 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5111. září2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 233

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5111. září2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2008/C 233/01 | Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropský inspektor ochrany údajů

2008/C 233/01

Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 233/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 6 |
| 2008/C 233/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  ) | 7 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 233/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

6

2008/C 233/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 233/04 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 233/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 233/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 233/04

Směnné kurzy vůči euru

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 233/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

9

2008/C 233/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 233/07 | MEDIA 2007 — Výzva k předkládání žádostí – EACEA/18/08 — Opatření na podporu propagace a přístupu na trh: Audiovizuální festivaly | 14 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2008/C 233/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 233/07

MEDIA 2007 — Výzva k předkládání žádostí – EACEA/18/08 — Opatření na podporu propagace a přístupu na trh: Audiovizuální festivaly

14

JINÉ AKTY

Komise

2008/C 233/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

16

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 233/09 | Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2008/C 233/09

Poznámka pro čtenáře(pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropský inspektor ochrany údajů

| 11.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/1

---

Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů

(2008/C 233/01)

EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 286 této smlouvy,

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, a zejména na článek 8 této listiny,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů, a zejména na článek 41 tohoto nařízení,

s ohledem na žádost o stanovisko v souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001 obdrženou od Evropské komise dne 20. listopadu 2007,

PŘIJAL TOTO STANOVISKO:

I.   ÚVOD

Konzultace s evropským inspektorem ochrany údajů

| 1. | V souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001 Komise zaslala evropskému inspektorovi ochrany údajů (dále jen EIOÚ) návrh nařízení o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (dále jen „návrh“). |
| --- | --- |

1.

V souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001 Komise zaslala evropskému inspektorovi ochrany údajů (dále jen EIOÚ) návrh nařízení o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů (dále jen „návrh“).

| 2. | Návrh se týká zpracování údajů cestujících za použití počítačových rezervačních systémů a úzce souvisí s dalšími systémy shromažďování a používání údajů cestujících, a to v rámci EU nebo ve vztahu ke třetím zemím. Tyto systémy jsou pro EIOÚ předmětem značného zájmu, a inspektor konzultaci ze strany Komise vítá. |
| --- | --- |

2.

Návrh se týká zpracování údajů cestujících za použití počítačových rezervačních systémů a úzce souvisí s dalšími systémy shromažďování a používání údajů cestujících, a to v rámci EU nebo ve vztahu ke třetím zemím. Tyto systémy jsou pro EIOÚ předmětem značného zájmu, a inspektor konzultaci ze strany Komise vítá.

Návrh v souvislostech

| 3. | Cílem návrhu je aktualizovat ustanovení kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů, jenž byl zaveden v roce 1989 nařízením Rady (EHS) č. 2299/89. Zdá se, že uvedený kodex čím dál méně vyhovuje novým tržním podmínkám a pro účely posílení hospodářské soutěže by měl být zjednodušen, avšak zároveň zachována základní ochranná opatření a zajištěno poskytování nestranných informací spotřebitelům. |
| --- | --- |

3.

Cílem návrhu je aktualizovat ustanovení kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů, jenž byl zaveden v roce 1989 nařízením Rady (EHS) č. 2299/89. Zdá se, že uvedený kodex čím dál méně vyhovuje novým tržním podmínkám a pro účely posílení hospodářské soutěže by měl být zjednodušen, avšak zároveň zachována základní ochranná opatření a zajištěno poskytování nestranných informací spotřebitelům.

| 4. | Hlavním předmětem daného návrhu není ochrana osobních údajů. Protože však počítačové rezervační systémy zpracovávají obrovské množství osobních údajů, byl o ochraně údajů v rámci návrhu vypracován zvláštní článek, jehož cílem je doplnit ustanovení směrnice 95/46/ES, jež nicméně platí i nadále jakožto lex generalis. |
| --- | --- |

4.

Hlavním předmětem daného návrhu není ochrana osobních údajů. Protože však počítačové rezervační systémy zpracovávají obrovské množství osobních údajů, byl o ochraně údajů v rámci návrhu vypracován zvláštní článek, jehož cílem je doplnit ustanovení směrnice 95/46/ES, jež nicméně platí i nadále jakožto lex generalis.

| 5. | Na ochranu údajů mají dopad i jiná ustanovení návrhu, i když je jejich hlavním cílem zajistit poskytování rovnocenných informací všem zapojeným subjektům z hlediska spravedlivé hospodářské soutěže: ochrana totožnosti předplatitelů, ať se jedná o fyzické osoby nebo o podniky, je vítána i se zřetelem na ochranu soukromí. |
| --- | --- |

5.

Na ochranu údajů mají dopad i jiná ustanovení návrhu, i když je jejich hlavním cílem zajistit poskytování rovnocenných informací všem zapojeným subjektům z hlediska spravedlivé hospodářské soutěže: ochrana totožnosti předplatitelů, ať se jedná o fyzické osoby nebo o podniky, je vítána i se zřetelem na ochranu soukromí.

| 6. | Evropský inspektor ochrany údajů poukazuje na to, že návrh se zabývá činnostmi počítačových rezervačních systémů pouze s ohledem na jejich funkci jakožto rozhraní mezi leteckými společnostmi a cestovními kancelářemi. Nevztahuje se na poskytování dalších IT služeb, jako je hosting rezervačního systému leteckých společností. Na osobní údaje zpracované v tomto konkrétním kontextu se tedy některá z ochranných opatření stanovených v kodexu chování nebudou vztahovat. Bude se na ně však vztahovat obecný systém ochrany údajů podle směrnice 95/46/ES. |
| --- | --- |

6.

Evropský inspektor ochrany údajů poukazuje na to, že návrh se zabývá činnostmi počítačových rezervačních systémů pouze s ohledem na jejich funkci jakožto rozhraní mezi leteckými společnostmi a cestovními kancelářemi. Nevztahuje se na poskytování dalších IT služeb, jako je hosting rezervačního systému leteckých společností. Na osobní údaje zpracované v tomto konkrétním kontextu se tedy některá z ochranných opatření stanovených v kodexu chování nebudou vztahovat. Bude se na ně však vztahovat obecný systém ochrany údajů podle směrnice 95/46/ES.

Zaměření stanoviska

| 7. | EIOÚ se ve svém stanovisku nejprve věnuje oblasti působnosti a podmínkám použití dotyčného návrhu ve vztahu k uplatnění směrnice 95/46/ES. Poté se zaměřuje na konkrétní obsah a provádí analýzu jednotlivých článků návrhu ve vztahu k otázkám ochrany údajů. Určuje pozitivní aspekty a rovněž navrhuje možná zlepšení. Zvláštní pozornost věnuje podmínkám vynucování daných ustanovení. |
| --- | --- |

7.

EIOÚ se ve svém stanovisku nejprve věnuje oblasti působnosti a podmínkám použití dotyčného návrhu ve vztahu k uplatnění směrnice 95/46/ES. Poté se zaměřuje na konkrétní obsah a provádí analýzu jednotlivých článků návrhu ve vztahu k otázkám ochrany údajů. Určuje pozitivní aspekty a rovněž navrhuje možná zlepšení. Zvláštní pozornost věnuje podmínkám vynucování daných ustanovení.

| 8. | V závěru svého stanoviska EIOÚ věnuje pozornost otázkám přesahujícím konkrétní ustanovení návrhu a zabývá se některými širšími dopady zpracování údajů cestujících za použití počítačových rezervačních systémů, ať už se jedná o jejich rozhraní určené pro cestovní kanceláře nebo o aspekt poskytovatelů IT služeb. Předmětem zvláštní analýzy je pak přístup třetích zemí k údajům cestujících zanesených do počítačových rezervačních systémů. |
| --- | --- |

8.

V závěru svého stanoviska EIOÚ věnuje pozornost otázkám přesahujícím konkrétní ustanovení návrhu a zabývá se některými širšími dopady zpracování údajů cestujících za použití počítačových rezervačních systémů, ať už se jedná o jejich rozhraní určené pro cestovní kanceláře nebo o aspekt poskytovatelů IT služeb. Předmětem zvláštní analýzy je pak přístup třetích zemí k údajům cestujících zanesených do počítačových rezervačních systémů.

II.   OBLAST PŮSOBNOSTI A PODMÍNKY POUŽITÍ

| 9. | Návrh obsahuje podrobná ustanovení o ochraně osobních údajů. Tato ustanovení „upřesňují a doplňují“ ustanovení směrnice 95/46/ES, přičemž ustanovení uvedené směrnice jimi nejsou dotčena (1). Tento explicitní vztah mezi oběma nástroji je pozitivním faktorem. |
| --- | --- |

9.

Návrh obsahuje podrobná ustanovení o ochraně osobních údajů. Tato ustanovení „upřesňují a doplňují“ ustanovení směrnice 95/46/ES, přičemž ustanovení uvedené směrnice jimi nejsou dotčena (1). Tento explicitní vztah mezi oběma nástroji je pozitivním faktorem.

| 10. | EIOÚ však podotýká, že oblast působnosti kodexu chování není shodný s oblastí působnosti směrnice 95/46/ES. Určujícím kritériem pro použití kodexu chování je totiž použití či nabídka použití daného sytému na území EU (2). Ustanovení směrnice se použijí, je-li správce usazen v některém členském státě nebo je-li usazen mimo EU, avšak používá zařízení umístěné v EU (3). |
| --- | --- |

10.

EIOÚ však podotýká, že oblast působnosti kodexu chování není shodný s oblastí působnosti směrnice 95/46/ES. Určujícím kritériem pro použití kodexu chování je totiž použití či nabídka použití daného sytému na území EU (2). Ustanovení směrnice se použijí, je-li správce usazen v některém členském státě nebo je-li usazen mimo EU, avšak používá zařízení umístěné v EU (3).

| 11. | Pokud jde o použití kodexu chování a dotyčné směrnice, lze si představit různé situace:






  — | Je-li počítačový rezervační systém umístěn v EU, použije se kodex chování i směrnice, neboť jsou splněny podmínky obou těchto dokumentů. |
| --- | --- | --- |

11.

Pokud jde o použití kodexu chování a dotyčné směrnice, lze si představit různé situace:

—

Je-li počítačový rezervační systém umístěn v EU, použije se kodex chování i směrnice, neboť jsou splněny podmínky obou těchto dokumentů.

| — | Je-li počítačový rezervační sytém umístěn mimo EU, bude pro použití obou právních nástrojů určující nabídka použití služeb v EU a použití zařízení v EU. |
| --- | --- |

—

Je-li počítačový rezervační sytém umístěn mimo EU, bude pro použití obou právních nástrojů určující nabídka použití služeb v EU a použití zařízení v EU.

Ačkoli jsou kritéria pro použití kodexu chování i směrnice odlišná, v praxi by jejich výsledkem mělo být kombinované použití obou nástrojů: nabídka služeb počítačových rezervačních systému v EU bude mít za následek použití kodexu chování, přičemž tato nabídka služeb se v praxi uskuteční prostřednictvím využití (počítačového) zařízení umístěného v EU, což bude mít za následek rovněž použití směrnice.

| 12. | Dalším důsledkem široké oblasti působnosti kodexu chování a směrnice je jejich dopad na letecké společnosti, jež mohou být usazeny v EU nebo mimo ni. Letecké společnosti usazené mimo EU v podstatě nepodléhají evropským zásadám ochrany údajů, pokud pro zpracování osobních údajů nevyužívají zařízení umístěného v EU (použije se směrnice). Tato situace by například nastala v případě, kdy dotyčná letecká společnost využívá počítačový rezervační systém umístěný v EU pro účely hostingu rezervační služby. Je rovněž třeba vzít na vědomí, že údaje týkající se letů letecké společnosti budou podléhat právním předpisům EU, jakmile budou zpracovány počítačovým rezervačním systémem umístěným v EU – nebo jsou-li v rámci EU nabízeny služby (použije se kodex chování). |
| --- | --- |

12.

Dalším důsledkem široké oblasti působnosti kodexu chování a směrnice je jejich dopad na letecké společnosti, jež mohou být usazeny v EU nebo mimo ni. Letecké společnosti usazené mimo EU v podstatě nepodléhají evropským zásadám ochrany údajů, pokud pro zpracování osobních údajů nevyužívají zařízení umístěného v EU (použije se směrnice). Tato situace by například nastala v případě, kdy dotyčná letecká společnost využívá počítačový rezervační systém umístěný v EU pro účely hostingu rezervační služby. Je rovněž třeba vzít na vědomí, že údaje týkající se letů letecké společnosti budou podléhat právním předpisům EU, jakmile budou zpracovány počítačovým rezervačním systémem umístěným v EU – nebo jsou-li v rámci EU nabízeny služby (použije se kodex chování).

III.   ANALÝZA NÁVRHU

Základní zásady ochrany údajů

| 13. | V článku 11 návrhu je stanoven seznam ochranných opatření týkajících se zpracování osobních údajů, včetně omezení účelu, nezbytnosti údajů, zvláštní ochrany citlivých údajů, omezení uchovávání a včetně práv subjektů údajů na informace a přístup. |
| --- | --- |

13.

V článku 11 návrhu je stanoven seznam ochranných opatření týkajících se zpracování osobních údajů, včetně omezení účelu, nezbytnosti údajů, zvláštní ochrany citlivých údajů, omezení uchovávání a včetně práv subjektů údajů na informace a přístup.

| 14. | Článek 11 rovněž s potěšující důkladností pojednává o povaze počítačových rezervačních systémů, na něž má být nahlíženo jako na správce údajů s ohledem na provádění rezervací nebo vydávání letenek či jízdenek pro produkty dopravy. Subjektům údajů tedy bude umožněn výkon jejich práv nejen ve vztahu k cestovním kancelářím či leteckým dopravcům, nýbrž v příslušných případech i ve vztahu k počítačovým rezervačním systémům. |
| --- | --- |

14.

Článek 11 rovněž s potěšující důkladností pojednává o povaze počítačových rezervačních systémů, na něž má být nahlíženo jako na správce údajů s ohledem na provádění rezervací nebo vydávání letenek či jízdenek pro produkty dopravy. Subjektům údajů tedy bude umožněn výkon jejich práv nejen ve vztahu k cestovním kancelářím či leteckým dopravcům, nýbrž v příslušných případech i ve vztahu k počítačovým rezervačním systémům.

| 15. | Povinnost zúčastněných dopravců a zprostředkovatelů zajistit správnost údajů (ovšem bez omezení na osobní údaje), jež je stanovena v článku 9, představuje explicitní odkaz na směrnici 95/46/ES, podle níž musejí být osobní údaje správné. |
| --- | --- |

15.

Povinnost zúčastněných dopravců a zprostředkovatelů zajistit správnost údajů (ovšem bez omezení na osobní údaje), jež je stanovena v článku 9, představuje explicitní odkaz na směrnici 95/46/ES, podle níž musejí být osobní údaje správné.

| 16. | Je třeba poukázat na to, že uvedená ustanovení návrhu jsou v souladu s připomínkami Pracovní skupiny článku 29 uvedenými v jejím doporučení 1/98 (4). Je třeba je vnímat pozitivně i proto, že specifikují některá ustanovení směrnice 95/46/ES: zejména se odkazuje na omezenou lhůtu uchování osobních údajů off-line (72 hodin) a na výmaz informací po uplynutí tří let, přičemž omezené podmínky přístupu jsou spojeny s původním účelem zpracování (řešení sporu o vyúčtování). Rovněž se předpokládá transparentnost zpracování, kdy předplatitel uvádí kontaktní údaje prodejce systému a informace o výkonu práv přístupu. |
| --- | --- |

16.

Je třeba poukázat na to, že uvedená ustanovení návrhu jsou v souladu s připomínkami Pracovní skupiny článku 29 uvedenými v jejím doporučení 1/98 (4). Je třeba je vnímat pozitivně i proto, že specifikují některá ustanovení směrnice 95/46/ES: zejména se odkazuje na omezenou lhůtu uchování osobních údajů off-line (72 hodin) a na výmaz informací po uplynutí tří let, přičemž omezené podmínky přístupu jsou spojeny s původním účelem zpracování (řešení sporu o vyúčtování). Rovněž se předpokládá transparentnost zpracování, kdy předplatitel uvádí kontaktní údaje prodejce systému a informace o výkonu práv přístupu.

| 17. | Bez ohledu na uvedené prvky, které návrh již obsahuje, by jej bylo možno doplnit v souvislosti se třemi aspekty. |
| --- | --- |

17.

Bez ohledu na uvedené prvky, které návrh již obsahuje, by jej bylo možno doplnit v souvislosti se třemi aspekty.

Citlivé údaje

| 18. | Za prvé – pokud jde o možnost, že subjekt údajů vysloví souhlas se zpracováním citlivých údajů, mělo by být explicitně uvedeno, že daný souhlas musí být založen na přiměřených informacích. Ačkoli se v čl. 2 odst. h) směrnice 95/46/ES uvádí, že jakýkoli souhlas by měl být „svobodný, výslovný a vědomý“, praxe může být někdy odlišná. Proto by mohl být čl. 11 odst. 3 doplněn takto: „... jsou takové údaje zpracovávány, pouze pokud subjekt údajů udělil k jejich zpracování svůj výslovný a vědomý souhlas.“ |
| --- | --- |

18.

Za prvé – pokud jde o možnost, že subjekt údajů vysloví souhlas se zpracováním citlivých údajů, mělo by být explicitně uvedeno, že daný souhlas musí být založen na přiměřených informacích. Ačkoli se v čl. 2 odst. h) směrnice 95/46/ES uvádí, že jakýkoli souhlas by měl být „svobodný, výslovný a vědomý“, praxe může být někdy odlišná. Proto by mohl být čl. 11 odst. 3 doplněn takto: „... jsou takové údaje zpracovávány, pouze pokud subjekt údajů udělil k jejich zpracování svůj výslovný a vědomý souhlas.“

Bezpečnostní opatření

| 19. | Za druhé – pokud jde o bezpečnostní opatření, předpokládá se použití obecných zásad směrnice 95/46/ES. EIOÚ doporučuje doplnit tyto zásady povinnostmi, jež budou konkrétněji zaměřeny na zvláštní rysy osobních údajů zpracovávaných počítačovými rezervačními systémy. Protože počítačové rezervační systémy mohou fungovat jako globální rozhraní leteckých společností, ale i jako poskytovatel služeb nebo „hostingu“ konkrétní letecké společnosti, významné množství údajů zpracovávaných v rámci těchto dvou různých funkcí by mělo být jednoznačně odděleno, a to za použití „čínských“ zdí a dalších vhodných bezpečnostních opatření. EIOÚ doporučuje, aby bylo toto téma v článku 11 doplněno jako nový odstavec. |
| --- | --- |

19.

Za druhé – pokud jde o bezpečnostní opatření, předpokládá se použití obecných zásad směrnice 95/46/ES. EIOÚ doporučuje doplnit tyto zásady povinnostmi, jež budou konkrétněji zaměřeny na zvláštní rysy osobních údajů zpracovávaných počítačovými rezervačními systémy. Protože počítačové rezervační systémy mohou fungovat jako globální rozhraní leteckých společností, ale i jako poskytovatel služeb nebo „hostingu“ konkrétní letecké společnosti, významné množství údajů zpracovávaných v rámci těchto dvou různých funkcí by mělo být jednoznačně odděleno, a to za použití „čínských“ zdí a dalších vhodných bezpečnostních opatření. EIOÚ doporučuje, aby bylo toto téma v článku 11 doplněno jako nový odstavec.

| 20. | Proto by mohl článek 11 obsahovat nový odstavec, jenž by následoval po odstavci 4 a zněl takto: „Provozuje-li počítačový rezervační systém databáze za různým účelem jakožto rozhraní nebo pro účely ‚hostingu‘ pro určitou leteckou společnost, musí být podniknuta technická a organizační opatření pro zamezení propojení těchto databází a pro zajištění toho, že osobní údaje budou přístupné pouze pro konkrétní účel, za nímž byla shromážděna.“ |
| --- | --- |

20.

Proto by mohl článek 11 obsahovat nový odstavec, jenž by následoval po odstavci 4 a zněl takto: „Provozuje-li počítačový rezervační systém databáze za různým účelem jakožto rozhraní nebo pro účely ‚hostingu‘ pro určitou leteckou společnost, musí být podniknuta technická a organizační opatření pro zamezení propojení těchto databází a pro zajištění toho, že osobní údaje budou přístupné pouze pro konkrétní účel, za nímž byla shromážděna.“

Obchodní informace

| 21. | Za třetí – EIOÚ vítá podmínky, jež jsou stanoveny v článku 7 a v čl. 11 odst. 5 pro zpracování údajů z hlediska analýzy trhu. Tyto údaje mohou prodejci systémů poskytnout třetím stranám pouze ve formátu, jenž není určitelný, ať už se týkají organizací, společností nebo fyzických osob. Cílem je v tomto případě zejména zamezit určitelnosti cestovních kanceláří (5), avšak předpokládá se, že se uplatňování anonymity vztahuje na jakýkoli druh osobních údajů zpracovávaných v rámci rezervace, a tedy i na osobní údaje klientů cestovních kanceláří. To by mělo být v návrhu upřesněno, přičemž čl. 11 odst. 5 by měl být doplněn takto: „Uplatnění anonymity se vztahuje na všechny subjekty údajů účastnících se procesu rezervace, včetně konečného spotřebitele.“ |
| --- | --- |

21.

Za třetí – EIOÚ vítá podmínky, jež jsou stanoveny v článku 7 a v čl. 11 odst. 5 pro zpracování údajů z hlediska analýzy trhu. Tyto údaje mohou prodejci systémů poskytnout třetím stranám pouze ve formátu, jenž není určitelný, ať už se týkají organizací, společností nebo fyzických osob. Cílem je v tomto případě zejména zamezit určitelnosti cestovních kanceláří (5), avšak předpokládá se, že se uplatňování anonymity vztahuje na jakýkoli druh osobních údajů zpracovávaných v rámci rezervace, a tedy i na osobní údaje klientů cestovních kanceláří. To by mělo být v návrhu upřesněno, přičemž čl. 11 odst. 5 by měl být doplněn takto: „Uplatnění anonymity se vztahuje na všechny subjekty údajů účastnících se procesu rezervace, včetně konečného spotřebitele.“

IV.   VYNUCOVÁNÍ

| 22. | V důsledku široké oblasti působnosti uvedeného nařízení se pravomoci Komise a orgánů pro ochranu údajů ve věci jeho dodržování zúčastněnými subjekty vztahují i na správce údajů usazené mimo EU. V návrhu se výslovně uvádí, že za vynucování kodexu chování je odpovědná Komise, a proto je nezbytné, aby měla k zajištění dodržování zásad ochrany údajů účinné prostředky. |
| --- | --- |

22.

V důsledku široké oblasti působnosti uvedeného nařízení se pravomoci Komise a orgánů pro ochranu údajů ve věci jeho dodržování zúčastněnými subjekty vztahují i na správce údajů usazené mimo EU. V návrhu se výslovně uvádí, že za vynucování kodexu chování je odpovědná Komise, a proto je nezbytné, aby měla k zajištění dodržování zásad ochrany údajů účinné prostředky.

| 23. | Pro zajištění účinného vynucování kodexu chování by měla být v síti počítačových rezervačních systémů zaručena kontrola a dohledatelnost osobních údajů. Předávání osobních údajů a přístup k nim se totiž uskutečňuje ze strany různých subjektů, jako jsou letecké společnosti a cestovní kanceláře, a tyto údaje jsou v počítačových rezervačních systémech zpracovávány na různých úrovních, přičemž v některých případech dochází k jednání jménem letecké společnosti a v některých případech nikoli. |
| --- | --- |

23.

Pro zajištění účinného vynucování kodexu chování by měla být v síti počítačových rezervačních systémů zaručena kontrola a dohledatelnost osobních údajů. Předávání osobních údajů a přístup k nim se totiž uskutečňuje ze strany různých subjektů, jako jsou letecké společnosti a cestovní kanceláře, a tyto údaje jsou v počítačových rezervačních systémech zpracovávány na různých úrovních, přičemž v některých případech dochází k jednání jménem letecké společnosti a v některých případech nikoli.

| 24. | Kromě toho, že je třeba jasně rozlišit mezi různými činnostmi počítačových rezervačních systémů, se podmínkou jasného přehledu o pohybu údajů mezi leteckými společnostmi, cestovními kancelářemi a počítačovými rezervačními systémy zdá být režim datových toků v rámci systému. Tento režim je zásadní pro hodnocení pravomocí různých donucovacích orgánů (orgánů pro ochranu údajů a Komise). |
| --- | --- |

24.

Kromě toho, že je třeba jasně rozlišit mezi různými činnostmi počítačových rezervačních systémů, se podmínkou jasného přehledu o pohybu údajů mezi leteckými společnostmi, cestovními kancelářemi a počítačovými rezervačními systémy zdá být režim datových toků v rámci systému. Tento režim je zásadní pro hodnocení pravomocí různých donucovacích orgánů (orgánů pro ochranu údajů a Komise).

| 25. | Uvedená potřeba je o to naléhavější, že počítačové rezervační systémy jsou vzájemně propojeny a síť počítačových rezervačních systémů je komplexní. Je třeba objasnit, do jaké míry lze mít přístup např. k osobním údajům zaneseným prostřednictvím letecké společnosti či cestovní kanceláře coby klienta počítačového rezervačního systému a zpracovávat tyto údaje v rámci počítačového rezervačního systému ve fázi, jež se liší od fáze původní. |
| --- | --- |

25.

Uvedená potřeba je o to naléhavější, že počítačové rezervační systémy jsou vzájemně propojeny a síť počítačových rezervačních systémů je komplexní. Je třeba objasnit, do jaké míry lze mít přístup např. k osobním údajům zaneseným prostřednictvím letecké společnosti či cestovní kanceláře coby klienta počítačového rezervačního systému a zpracovávat tyto údaje v rámci počítačového rezervačního systému ve fázi, jež se liší od fáze původní.

| 26. | Podle článku 12 návrhu bude mít Komise v případě porušení nařízení pravomoc k zahájení vynucovacích postupů. Pravomoci Komise budou tedy mimo jiné zahrnovat kontrolu dodržování zásad ochrany údajů podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

26.

Podle článku 12 návrhu bude mít Komise v případě porušení nařízení pravomoc k zahájení vynucovacích postupů. Pravomoci Komise budou tedy mimo jiné zahrnovat kontrolu dodržování zásad ochrany údajů podle uvedeného nařízení.

| 27. | V rámci této činnosti se úloha Komise může dostat do střetu s vnitrostátními orgány pro kontrolu údajů, budou-li činnosti počítačového rezervačního systému nebo prodejce systému spadat do oblasti působnosti vnitrostátních právních předpisů na ochranu údajů. Pro tento případ by měly být zajištěny soudržné postupy vynucování a spolupráce. Vhodnou platformou pro usnadnění takovéto spolupráce by mohla být Pracovní skupina článku 29. |
| --- | --- |

27.

V rámci této činnosti se úloha Komise může dostat do střetu s vnitrostátními orgány pro kontrolu údajů, budou-li činnosti počítačového rezervačního systému nebo prodejce systému spadat do oblasti působnosti vnitrostátních právních předpisů na ochranu údajů. Pro tento případ by měly být zajištěny soudržné postupy vynucování a spolupráce. Vhodnou platformou pro usnadnění takovéto spolupráce by mohla být Pracovní skupina článku 29.

| 28. | Kromě toho se Komise v rámci výkonu svých pravomocí bude zabývat zvláštními záznamy, včetně všech prvků údajného porušení (např. přístup k záznamům dotyčných stran podle článku 15 návrhu). V těchto záznamech budou nevyhnutelně obsaženy osobní údaje, což by mělo za následek pravomoc EIOÚ dohlížet na jejich zpracování v rámci jeho úkolů s ohledem na evropské orgány v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001, jako je tomu ve všech jiných případech kdy Komise jedná jako správce údajů. |
| --- | --- |

28.

Kromě toho se Komise v rámci výkonu svých pravomocí bude zabývat zvláštními záznamy, včetně všech prvků údajného porušení (např. přístup k záznamům dotyčných stran podle článku 15 návrhu). V těchto záznamech budou nevyhnutelně obsaženy osobní údaje, což by mělo za následek pravomoc EIOÚ dohlížet na jejich zpracování v rámci jeho úkolů s ohledem na evropské orgány v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001, jako je tomu ve všech jiných případech kdy Komise jedná jako správce údajů.

V.   PŘÍSTUP TŘETÍCH ZEMÍ K ÚDAJŮM CESTUJÍCÍCH

| 29. | Přístup třetích zemí k údajům cestujících byl podnětem k uzavření zvláštních dohod mezi Evropskou unií a dotyčnými třetími zeměmi, zejména dohody mezi EU a Kanadou z července roku 2005 a dohody mezi EU a Spojenými státy z července roku 2007. Podle těchto dohod musí údaje jmenné evidence cestujících (PNR) sdělované leteckými společnostmi cizím orgánům splňovat zvláštní podmínky týkající se ochrany údajů. |
| --- | --- |

29.

Přístup třetích zemí k údajům cestujících byl podnětem k uzavření zvláštních dohod mezi Evropskou unií a dotyčnými třetími zeměmi, zejména dohody mezi EU a Kanadou z července roku 2005 a dohody mezi EU a Spojenými státy z července roku 2007. Podle těchto dohod musí údaje jmenné evidence cestujících (PNR) sdělované leteckými společnostmi cizím orgánům splňovat zvláštní podmínky týkající se ochrany údajů.

| 30. | V tomto kontextu by úloha počítačového rezervačního systému byla odlišná a závisela by na tom, zda dotyčný systém poskytuje pro letecké společnosti hosting nebo rozhraní. |
| --- | --- |

30.

V tomto kontextu by úloha počítačového rezervačního systému byla odlišná a závisela by na tom, zda dotyčný systém poskytuje pro letecké společnosti hosting nebo rozhraní.

Počítačový rezervační systém poskytující hosting leteckým společnostem

| 31. | Jak bylo již uvedeno, letecké společnosti, jež nespravují svůj vlastní rezervační systém, obvykle zadávají subdodavatelské zakázky třetí straně, což může být počítačový rezervační systém. V takové situaci počítačový rezervační systém nejedná coby poskytovatel rozhraní pro cestovní kanceláře, nýbrž coby poskytovatel služby pro leteckou společnost. Coby poskytovatel hostingu by počítačový rezervační systém takto mohl poskytovat informace PNR orgánům třetí země. |
| --- | --- |

31.

Jak bylo již uvedeno, letecké společnosti, jež nespravují svůj vlastní rezervační systém, obvykle zadávají subdodavatelské zakázky třetí straně, což může být počítačový rezervační systém. V takové situaci počítačový rezervační systém nejedná coby poskytovatel rozhraní pro cestovní kanceláře, nýbrž coby poskytovatel služby pro leteckou společnost. Coby poskytovatel hostingu by počítačový rezervační systém takto mohl poskytovat informace PNR orgánům třetí země.

| 32. | Podle Komise (6) tato činnost počítačového rezervačního systému nespadá do oblasti působnosti nařízení, a povinnosti týkající se předávání údajů třetím stranám tedy za uvedených okolností nejsou porušeny. Nadále však platí obecné zásady ochrany údajů uvedené ve směrnici 95/46/ES, stejně jako zásady uvedené v úmluvě Rady Evropy 108, jde-li o podmínky předávání údajů do třetích zemí. |
| --- | --- |

32.

Podle Komise (6) tato činnost počítačového rezervačního systému nespadá do oblasti působnosti nařízení, a povinnosti týkající se předávání údajů třetím stranám tedy za uvedených okolností nejsou porušeny. Nadále však platí obecné zásady ochrany údajů uvedené ve směrnici 95/46/ES, stejně jako zásady uvedené v úmluvě Rady Evropy 108, jde-li o podmínky předávání údajů do třetích zemí.

| 33. | EIOÚ se domnívá, že subjekty poskytující takovéto IT služby jsou za poskytovanou službu i za další předání údajů třetí straně odpovědné. V tomto smyslu by měly být ve vztahu k poskytované službě považovány za spolusprávce, společně s dotyčnými leteckými společnostmi. Z toho vyplývá, že předání údajů cestujících poskytovatelem služby – ať už se jedná o počítačový rezervační systém nebo o jiného poskytovatele IT služeb – do třetí země musí splňovat podmínky jakékoli dohody, jež byla s touto zemí uzavřena. |
| --- | --- |

33.

EIOÚ se domnívá, že subjekty poskytující takovéto IT služby jsou za poskytovanou službu i za další předání údajů třetí straně odpovědné. V tomto smyslu by měly být ve vztahu k poskytované službě považovány za spolusprávce, společně s dotyčnými leteckými společnostmi. Z toho vyplývá, že předání údajů cestujících poskytovatelem služby – ať už se jedná o počítačový rezervační systém nebo o jiného poskytovatele IT služeb – do třetí země musí splňovat podmínky jakékoli dohody, jež byla s touto zemí uzavřena.

| 34. | Povinnosti mohou zahrnovat řešení praktických otázek, jako jsou postupy předávání údajů a přechod z metody „dodávání“ (push) k metodě „vytěžování“ (pull), z čehož plyne, že služba IT kontroluje podmínky předávání a povahu předávaných údajů. Je třeba rovněž vzít v úvahu povinnosti týkající se transparentnosti, ve shodě s leteckými společnostmi a v míře, v níž jsou rezervační služby letecké společnosti ve skutečnosti vykonávány danou IT službou. Subjekt údajů by rovněž měl mít možnost požadovat od počítačového rezervačního systému nápravu, pokud jde o zpracování údajů ze strany počítačového rezervačního systému v daném kontextu jejich předání třetí straně. |
| --- | --- |

34.

Povinnosti mohou zahrnovat řešení praktických otázek, jako jsou postupy předávání údajů a přechod z metody „dodávání“ (push) k metodě „vytěžování“ (pull), z čehož plyne, že služba IT kontroluje podmínky předávání a povahu předávaných údajů. Je třeba rovněž vzít v úvahu povinnosti týkající se transparentnosti, ve shodě s leteckými společnostmi a v míře, v níž jsou rezervační služby letecké společnosti ve skutečnosti vykonávány danou IT službou. Subjekt údajů by rovněž měl mít možnost požadovat od počítačového rezervačního systému nápravu, pokud jde o zpracování údajů ze strany počítačového rezervačního systému v daném kontextu jejich předání třetí straně.

Počítačový rezervační systém poskytující rozhraní

| 35. | Nezávisle na situaci, kdy počítačové rezervační systémy fungují jako poskytovatelé služeb a musejí zohledňovat mezinárodní dohody uzavřené mezi EU a třetími zeměmi, je třeba rovněž zvážit případ, kdy počítačové rezervační systémy fungují jako rozhraní: v takovém případě se na jakoukoli žádost třetí strany o osobní údaje vztahují podmínky nařízení, a předání údajů by v zásadě nemělo být povoleno. Podle čl. 11 odst. 4 návrhu je totiž přístup k údajům počítačových rezervačních systémů povolen výlučně v případě sporu o vyúčtování. Je důležité, že toto ustanovení se použije nezávisle na umístění počítačového rezervačního systému (což může být v EU nebo ve Spojených státech), jsou-li služby nabízené k využití na území Společenství. |
| --- | --- |

35.

Nezávisle na situaci, kdy počítačové rezervační systémy fungují jako poskytovatelé služeb a musejí zohledňovat mezinárodní dohody uzavřené mezi EU a třetími zeměmi, je třeba rovněž zvážit případ, kdy počítačové rezervační systémy fungují jako rozhraní: v takovém případě se na jakoukoli žádost třetí strany o osobní údaje vztahují podmínky nařízení, a předání údajů by v zásadě nemělo být povoleno. Podle čl. 11 odst. 4 návrhu je totiž přístup k údajům počítačových rezervačních systémů povolen výlučně v případě sporu o vyúčtování. Je důležité, že toto ustanovení se použije nezávisle na umístění počítačového rezervačního systému (což může být v EU nebo ve Spojených státech), jsou-li služby nabízené k využití na území Společenství.

VI.   ZÁVĚR

| 36. | EIOÚ vítá, že jsou v návrhu zahrnuty zásady ochrany údajů určující ustanovení směrnice 95/46/ES. Tato ustanovení zvyšují právní jistotu a mohla by být účelně doplněna dodatečnými ochrannými opatřeními ve třech oblastech: zajištění plně informovaného souhlasu subjektů údajů pro účely zpracování citlivých údajů; stanovení bezpečnostních opatření s přihlédnutím k různým službám nabízeným počítačovými rezervačními systémy a k ochraně obchodních informací (viz odstavce 18–21 tohoto stanoviska). |
| --- | --- |

36.

EIOÚ vítá, že jsou v návrhu zahrnuty zásady ochrany údajů určující ustanovení směrnice 95/46/ES. Tato ustanovení zvyšují právní jistotu a mohla by být účelně doplněna dodatečnými ochrannými opatřeními ve třech oblastech: zajištění plně informovaného souhlasu subjektů údajů pro účely zpracování citlivých údajů; stanovení bezpečnostních opatření s přihlédnutím k různým službám nabízeným počítačovými rezervačními systémy a k ochraně obchodních informací (viz odstavce 18–21 tohoto stanoviska).

| 37. | Pokud jde o oblast působnosti návrhu, kritéria, v jejichž důsledku je návrh použitelný na počítačové rezervační systémy umístěné ve třetích zemích, vyvolávají otázku jeho praktické použitelnosti způsobem soudržným s použitím lex generalis, tedy se směrnicí 95/46/ES (viz odstavce 9–12). |
| --- | --- |

37.

Pokud jde o oblast působnosti návrhu, kritéria, v jejichž důsledku je návrh použitelný na počítačové rezervační systémy umístěné ve třetích zemích, vyvolávají otázku jeho praktické použitelnosti způsobem soudržným s použitím lex generalis, tedy se směrnicí 95/46/ES (viz odstavce 9–12).

| 38. | EIOÚ se domnívá, že pro zajištění účinného provádění návrhu je třeba jasného a všeobecného zvážení celé problematiky počítačových rezervačních systémů, s ohledem na komplexnost sítě počítačových rezervačních systémů a na podmínky přístupu třetích stran k osobním údajům zpracovávaným počítačovými rezervačními systémy. |
| --- | --- |

38.

EIOÚ se domnívá, že pro zajištění účinného provádění návrhu je třeba jasného a všeobecného zvážení celé problematiky počítačových rezervačních systémů, s ohledem na komplexnost sítě počítačových rezervačních systémů a na podmínky přístupu třetích stran k osobním údajům zpracovávaným počítačovými rezervačními systémy.

| 39. | Ačkoli tato témata přesahují konkrétní ustanovení návrhu, považuje se za nezbytné nahlížet na otázku počítačových rezervačních systémů v globálním kontextu a uvědomovat si důsledky a výzvy spojené s tím, že ke zpracování obrovského množství osobních údajů, včetně citlivých, dochází v celosvětové síti, jež je v praxi přístupná orgánům třetích států. |
| --- | --- |

39.

Ačkoli tato témata přesahují konkrétní ustanovení návrhu, považuje se za nezbytné nahlížet na otázku počítačových rezervačních systémů v globálním kontextu a uvědomovat si důsledky a výzvy spojené s tím, že ke zpracování obrovského množství osobních údajů, včetně citlivých, dochází v celosvětové síti, jež je v praxi přístupná orgánům třetích států.

| 40. | Je proto rozhodující, aby orgány odpovědné za vynucování, tedy podle návrhu Komise, jakož i orgány pro ochranu údajů (viz odstavce 22–35), zajistily účinné dodržování nejen těch aspektů návrhu, jež se týkají hospodářské soutěže, nýbrž i zásad ochrany údajů. |
| --- | --- |

40.

Je proto rozhodující, aby orgány odpovědné za vynucování, tedy podle návrhu Komise, jakož i orgány pro ochranu údajů (viz odstavce 22–35), zajistily účinné dodržování nejen těch aspektů návrhu, jež se týkají hospodářské soutěže, nýbrž i zásad ochrany údajů.

V Bruselu dne 11. dubna 2008.

Peter HUSTINX

evropský inspektor ochrany údajů

---

(1)  Článek 11 odst. 9 návrhu.

1

(2)  Článek 1 návrhu.

2

(3)  Článek 4 odst. 1 písm. a) a c) směrnice 95/46/ES.

3

(4)  Doporučení o počítačových rezervačních systémech v letecké dopravě ze dne 28. dubna 1998, WP10.

4

(5)  Důvodová zpráva, strana 5. Další informace. „Podrobné vysvětlení návrhu“.

5

(6)  Rozhodnutí C(2005) 625 o souladu přístupu USA ke jmenné evidenci cestujících s nařízením (ES) č. 2299/89 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů.

6

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/6

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2008/C 233/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 591/07 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Lauksaimniecības dzīvnieku ģenētisko resursu saglabāšana |
| Právní základ | Ministru kabineta 2007. gada 19. aprīļa rīkojums Nr. 213 “Par lauksaimniecībā un pārtikā izmantojamo augu un dzīvnieku, meža un zivju ģenētisko resursu ilgtermiņa saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas programmu 2007.–2009. gadam” |
| Typ opatření | Agro-environmentální závazky |
| Cíl | Ochrana přírody |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 087 000 LVL (zhruba 1 560 885 EUR) |
| Míra podpory | Do 100 % ušlých příjmů a dodatečných nákladů |
| Doba trvání | Do 30. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 8. 2008

Podpora č.

N 591/07

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Lauksaimniecības dzīvnieku ģenētisko resursu saglabāšana

Právní základ

Ministru kabineta 2007. gada 19. aprīļa rīkojums Nr. 213 “Par lauksaimniecībā un pārtikā izmantojamo augu un dzīvnieku, meža un zivju ģenētisko resursu ilgtermiņa saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas programmu 2007.–2009. gadam”

Typ opatření

Agro-environmentální závazky

Cíl

Ochrana přírody

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 087 000 LVL (zhruba 1 560 885 EUR)

Míra podpory

Do 100 % ušlých příjmů a dodatečných nákladů

Doba trvání

Do 30. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5230 – CapMan/Litorina/Cederroth)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 233/03)

Dne 30. července 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5230. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5230. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. září 2008

(2008/C 233/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4094 |
| JPY | japonský jen | 150,52 |
| DKK | dánská koruna | 7,4574 |
| GBP | britská libra | 0,80200 |
| SEK | švédská koruna | 9,5115 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5928 |
| ISK | islandská koruna | 129,01 |
| NOK | norská koruna | 8,0600 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,850 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 241,39 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7045 |
| PLN | polský zlotý | 3,4755 |
| RON | rumunský lei | 3,6020 |
| SKK | slovenská koruna | 30,265 |
| TRY | turecká lira | 1,7484 |
| AUD | australský dolar | 1,7541 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5090 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9921 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1118 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0226 |
| KRW | jihokorejský won | 1 546,11 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3586 |
| CNY | čínský juan | 9,6382 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1253 |
| IDR | indonéská rupie | 13 149,70 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8758 |
| PHP | filipínské peso | 66,320 |
| RUB | ruský rubl | 36,1515 |
| THB | thajský baht | 48,822 |
| BRL | brazilský real | 2,5159 |
| MXN | mexické peso | 14,9255 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4094

JPY

japonský jen

150,52

DKK

dánská koruna

7,4574

GBP

britská libra

0,80200

SEK

švédská koruna

9,5115

CHF

švýcarský frank

1,5928

ISK

islandská koruna

129,01

NOK

norská koruna

8,0600

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,850

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

241,39

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7045

PLN

polský zlotý

3,4755

RON

rumunský lei

3,6020

SKK

slovenská koruna

30,265

TRY

turecká lira

1,7484

AUD

australský dolar

1,7541

CAD

kanadský dolar

1,5090

HKD

hongkongský dolar

10,9921

NZD

novozélandský dolar

2,1118

SGD

singapurský dolar

2,0226

KRW

jihokorejský won

1 546,11

ZAR

jihoafrický rand

11,3586

CNY

čínský juan

9,6382

HRK

chorvatská kuna

7,1253

IDR

indonéská rupie

13 149,70

MYR

malajsijský ringgit

4,8758

PHP

filipínské peso

66,320

RUB

ruský rubl

36,1515

THB

thajský baht

48,822

BRL

brazilský real

2,5159

MXN

mexické peso

14,9255

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 11.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 233/05)

| Podpora č. | XT 76/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Calabria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Concessione ai datori di lavoro di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze |
| Právní základ | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC — parte III — Avviso pubblico per la concessione di incentivi ai datori di lavoro per l'incremento occupazionale e la concessione di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze. POR Calabria 2000/2006, Asse 111 Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E.l Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 7,6 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 30. 6. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání; specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Podpora č.

XT 76/08

Členský stát

Itálie

Region

Calabria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Concessione ai datori di lavoro di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze

Právní základ

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria del 27 giugno 2008 — pubblicato in data 30 giugno 2008 sul BURC — parte III — Avviso pubblico per la concessione di incentivi ai datori di lavoro per l'incremento occupazionale e la concessione di una dote formativa come contributo all'adattamento delle competenze. POR Calabria 2000/2006, Asse 111 Risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro POR Calabria FSE 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E.l Rafforzare l'inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata e dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 7,6 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

30. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání; specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

| Podpora č. | XT 78/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Calabria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Pacchetti integrati di agevolazione (P.I.A.) — Piani di formazione aziendale — 2008 |
| Právní základ | Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24






  — | Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220, |

Podpora č.

XT 78/08

Členský stát

Itálie

Region

Calabria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Pacchetti integrati di agevolazione (P.I.A.) — Piani di formazione aziendale — 2008

Právní základ

Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24

—

Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220,

| — | Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 224, |
| --- | --- |

—

Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 224,

| — | Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 26 giugno 2008, n. 8237 |
| --- | --- |

—

Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 26 giugno 2008, n. 8237

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 84 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

27. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání; specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl, ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Presidente della giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales — Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

| Podpora č. | XT 80/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Calabria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Incentivi alle imprese per la formazione in azienda dei neoassunti |
| Právní základ | Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte IH — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse di risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSH 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E. I Rafforzare inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata c dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 5,5 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení |
| Datum uskutečnění | 9. 6. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Obecné vzdělávání; specifické vzdělávání |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato |
| Via Lucrezia della Valle |
| I-88100 Catanzaro |

Podpora č.

XT 80/08

Členský stát

Itálie

Region

Calabria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Incentivi alle imprese per la formazione in azienda dei neoassunti

Právní základ

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 6986 del 4 giugno 2008 — pubblicato in data 5 giugno 2008 sul supplemento straordinario n. 1 al BURC — parte IH — 30 maggio 2008 n. 22 — Avviso pubblico per la concessione di incentivi alle imprese per l'incremento occupazionale e la formazione in azienda dei neoassunti. POR Calabria 2000/2006, Asse di risorse umane (FSE). Misura 3.2 — Inserimento e reinserimento nel mercato del lavoro e Misura 3.4 Inserimento lavorativo e reinserimento di gruppi svantaggiati. POR Calabria FSH 2007/2013, Asse II Occupabilità, Obiettivo operativo E. I Rafforzare inserimento (reinserimento lavorativo dei lavoratori adulti, dei disoccupati di lunga durata c dei bacini di precariato occupazionale attraverso percorsi integrati e incentivi)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 5,5 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

9. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání; specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 — Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

| Podpora č. | XT 81/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Calabria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Contratto di investimento industria, artigianato e servizi — C.I. — 2008 |
| Právní základ | Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24






  — | Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220, |

Podpora č.

XT 81/08

Členský stát

Itálie

Region

Calabria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Contratto di investimento industria, artigianato e servizi — C.I. — 2008

Právní základ

Legge regionale 11 maggio 2007, art. 24

—

Delibera di giunta regionale 19 marzo 2008, n. 220,

| — | Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 424, |
| --- | --- |

—

Delibera di giunta regionale 18 giugno 2008, n. 424,

| — | Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 30 giugno 2008 |
| --- | --- |

—

Decreto dirigente generale del dipartimento attività produttive 30 giugno 2008

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 56 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Datum uskutečnění

30. 6. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Obecné vzdělávání; specifické vzdělávání

Hospodářská odvětví

Ostatní zpracovatelský průmysl, ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Presidente della giunta regionale |
| --- |
| Via Sensales |
| Palazzo Alemanni |
| I-88100 Catanzaro |

Presidente della giunta regionale

Via Sensales

Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

---

| 11.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/12

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 233/06)

| Podpora č. | XS 176/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Warminsko-Mazurskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Zakład Produkcyjno Handlowo Usługowy Cezary Gudan |
| Právní základ | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-215/P-247/2008 |
| Název opatření | Ad hoc |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 18 581 EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 24. 6. 2008 |
| Délka trvání programu | 24. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Podpora č.

XS 176/08

Členský stát

Polsko

Region

Warminsko-Mazurskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Zakład Produkcyjno Handlowo Usługowy Cezary Gudan

Právní základ

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-215/P-247/2008

Název opatření

Ad hoc

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 18 581 EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

24. 6. 2008

Délka trvání programu

24. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Podpora č. | XS 188/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | KfW-Unternehmerkredit (KMU-Fenster) |
| Právní základ | KfW-Gesetz, Merkblatt zum KfW-Unternehmerkredit (Anlage 1) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 7 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2008 |
| Délka trvání programu | Bez omezení |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| D-60325 Frankfurt |

Podpora č.

XS 188/08

Členský stát

Německo

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

KfW-Unternehmerkredit (KMU-Fenster)

Právní základ

KfW-Gesetz, Merkblatt zum KfW-Unternehmerkredit (Anlage 1)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 7 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 7. 2008

Délka trvání programu

Bez omezení

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5-9

D-60325 Frankfurt

| Podpora č. | XS 191/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Comunidad Autónoma de Canarias |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales |
| Právní základ | Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio de 16 de mayo de 2008, por la que se convoca mediante concurso para el ejercicio 2008, la concesión de subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales, y se aprueban las bases que regirán la misma (BOC no 105 de 27 de mayo de 2008, ref. 793).
  http://www.gobcan.es/boc/anexos/2008/105/00011-00036.pdf |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2,998 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 27. 5. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna zpracovatelská odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda de Anaga, no 35 |
| Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Podpora č.

XS 191/08

Členský stát

Španělsko

Region

Comunidad Autónoma de Canarias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales

Právní základ

Orden de la Consejería de Empleo, Industria y Comercio de 16 de mayo de 2008, por la que se convoca mediante concurso para el ejercicio 2008, la concesión de subvenciones a la inversión de las PYMEs industriales, y se aprueban las bases que regirán la misma (BOC no 105 de 27 de mayo de 2008, ref. 793).

http://www.gobcan.es/boc/anexos/2008/105/00011-00036.pdf

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2,998 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

27. 5. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna zpracovatelská odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda de Anaga, no 35

Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

o

| C/ León y Castillo, no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo, no 200

Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 11.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/14

---

MEDIA 2007

Výzva k předkládání žádostí – EACEA/18/08

Opatření na podporu propagace a přístupu na trh: Audiovizuální festivaly

(2008/C 233/07)

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k podávání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Cíle výše zmíněného rozhodnutí Rady zahrnují:

| — | Podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru. |
| --- | --- |

—

Podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru.

| — | Zlepšení přístupu evropské a mezinárodní veřejnosti k evropským audiovizuálním dílům. |
| --- | --- |

—

Zlepšení přístupu evropské a mezinárodní veřejnosti k evropským audiovizuálním dílům.

2.   Způsobilí kandidáti

Toto oznámení je otevřeno evropským společnostem, které jsou zapsány v členských státech Evropské unie, zemích Evropského hospodářského prostoru účastnících se programu MEDIA 2007 (Island, Lichtenštejnsko, Norsko), Švýcarsko a Chorvatsko.

3.   Způsobilé akce

Takové společnosti musí realizovat audiovizuální festivaly, které splňují výše uvedené cíle a uvádějí ve svém celkovém programu minimálně 70 % evropských filmů z alespoň 10 států účastnících se programu MEDIA.

Činnosti musí být zahájeny mezi 1. květnem 2009 a 30. dubnem 2010.

4.   Kritéria pro zadání zakázky

Z celkového počtu 100 bodů se body přidělují na základě níže uvedených kritérií:

| — | Evropský rozměr programu (15 bodů). |
| --- | --- |

—

Evropský rozměr programu (15 bodů).

| — | Kulturní a zeměpisná rozmanitost programu (20 bodů). |
| --- | --- |

—

Kulturní a zeměpisná rozmanitost programu (20 bodů).

| — | Kvalita a inovativní povaha programu (10 bodů). |
| --- | --- |

—

Kvalita a inovativní povaha programu (10 bodů).

| — | Dopad na obecenstvo (30 bodů). |
| --- | --- |

—

Dopad na obecenstvo (30 bodů).

| — | Dopad na podporu a šíření evropských audiovizuálních děl (15 bodů). |
| --- | --- |

—

Dopad na podporu a šíření evropských audiovizuálních děl (15 bodů).

| — | Účast lidí od filmu (10 bodů). |
| --- | --- |

—

Účast lidí od filmu (10 bodů).

5.   Rozpočet

V rámci této výzvy se lze ucházet o dohodu na jeden rok nebo o rámcovou dohodu o partnerství na čtyři roky.

Maximální rozpočet, který je k dispozici v rámci současné výzvy k předkládání návrhů, činí 3 500 000 EUR (pod podmínkou přijetí rozpočtu na rok 2009).

Finanční příspěvek od Komise nesmí překročit 50 % celkových uznatelných nákladů.

Maximální výše finančního příspěvku činí 75 000 EUR.

6.   Lhůta

Lhůty pro podávání návrhů:

| — | 31. říjen 2008 – pro projekty, jež budou zahájeny mezi 1. květnem 2009 a 31. řijnem 2009, |
| --- | --- |

—

31. říjen 2008 – pro projekty, jež budou zahájeny mezi 1. květnem 2009 a 31. řijnem 2009,

| — | 30. duben 2009 – pro projekty, jež budou zahájeny mezi 1. listopadem 2009 a 30. dubnem 2010. |
| --- | --- |

—

30. duben 2009 – pro projekty, jež budou zahájeny mezi 1. listopadem 2009 a 30. dubnem 2010.

Žádosti musí být předloženy výkonné agentuře (EACEA) na tuto adresu:

| Agence Exécutive Éducation Audiovisuel et Culture (EACEA) |
| --- |
| Unité Programme MEDIA — P8 |
| Appel de propositions — EACEA/18/08 — Festivals audiovisuels |
| M. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Bruxelles |

Agence Exécutive Éducation Audiovisuel et Culture (EACEA)

Unité Programme MEDIA — P8

Appel de propositions — EACEA/18/08 — Festivals audiovisuels

M. Constantin DASKALAKIS

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Bruxelles

Přijaty budou pouze žádosti předložené na oficiálním formuláři žádosti, řádně podepsané osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádajícího subjektu a obsahujícím veškeré informace a přílohy uvedené v úplném znění výzvy.

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou budou odmítnuty.

7.   Doplňující informace

Pokyny k podávání nabídek a formuláře přihlášky jsou k dispozici na následujících internetových stránkách http://ec.europa.eu/media.

Žádosti musí splňovat všechny podmínky uvedené v pokynech a musí být předloženy na poskytnutých formulářích.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 11.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/16

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2008/C 233/08)

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„ANDRUTY KALISKIE“

č. ES: PL-PGI-005-0526-6.3.2006

CHZO ( X ) CHOP ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Adresa: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Název:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adresa:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefon.:

(48-22) 623 27 07

Fax:

(48-22) 623 25 03

E-mail:

jakub.jasinski@minrol.gov.pl

2.   Skupina:

| Název: | Lokalna Organizacja Turystyczna Ziemi Kaliskiej |
| --- | --- |
| Adresa: | al. Wojska Polskiego 185 |
| PL-62-80 Kalisz |

Název:

Lokalna Organizacja Turystyczna Ziemi Kaliskiej

Adresa:

al. Wojska Polskiego 185

PL-62-80 Kalisz

Tel.:

(48-62) 764 55 88

Fax:

(48-62) 764 55 99

E-mail:

eliza@aleksander.pl

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní (X)

3.   Druh produktu:

Třída 2.4 – Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Andruty kaliskie“

4.2   Popis: Tenké kulaté oplatky s pravidelným okrajem a mírně se lesknoucím, barevně nestejným, hladkým povrchem o průměru 15 až 17 centimetrů a tloušťce 0,8 až 1,5 mm. Barva je světle krémová, přes slaměně žlutou až po tmavě zlatou. Jsou lehce slazené, jemné, křupavé, suché a hladké.

4.3   Zeměpisná oblast: Město Kališ (Kalisz), okres Kalisz, Velkopolské vojvodství, Polsko.

4.4   Důkaz původu: Systém evidence etiket umožňuje plnou kontrolu nad množstvím Kališských oplatek na trhu. Každý výrobce je povinen uvést na vyznačeném místě na etiketě údaje o své firmě v souladu s příslušnými předpisy.

Každý výrobce vede v rámci přípravy výroby i při výrobě evidenci, která se týká se této specifikace a která může být kdykoli zkontrolována příslušným orgánem.

4.5   Metoda produkce: Fáze 1: Připraví se suroviny v tomto množství: 10 l vody, 470–1 000 g cukru, 5–6 kg pšeničné mouky, 150–200 ml řepkového oleje.

Fáze 2: Všechny složky se pečlivě smíchají, až vznikne homogenní, husté a hladké těsto. Těsto se nejméně 30 minut nechá uležet.

Fáze 3: Zahřejí se zavřené oplatkovače na teplotu zhruba 180 °C, přičemž maximální teplota nesmí překročit 220 °C.

Fáze 4: Na pomaštěnou horkou dolní plotnu oplatkovače se nalije porce těsta a poté se obě plotny přitisknou k sobě.

Fáze 5: Po upečení oplatek (podle teploty ploten přibližně 30 až 45 sekund) se nadzvedne horní plotna. Oplatky by měly zůstat na spodní plotně. Upečené oplatky se ukládají do sloupce, nepovedené kusy se vyřazují.

Fáze 6: Nožem či příslušným pilníkem se oplatky ve sloupci zarovnají, aby měly kulatý tvar. Oplatky opatřené kolkem nebo etiketou se ihned po upečení balí do svařovaných polypropylenových sáčků. Sáčky mohou být baleny do krabic nebo do papírových pouzder. V takovém případě se kolek ani etiketa nevyžadují. Sáčky, papírová pouzdra a krabice představují jednotková balení. Na jednotkovém balení je uveden údaj o množství oplatek v balení. Hromadné balení představují kartony. Celá fáze se provádí ručně.

S ohledem na křehkost výrobku a jeho citlivost na okolní vlhkost (vysokou hydroskopičnost) a v zájmu zajištění zpětného vysledování jeho historie musí balení probíhat v místě produkce.

4.6   Souvislost se zeměpisnou oblastí: Věhlas produktu a jeho souvislost s regionem lze v této oblasti doložit od poloviny 19. století. Město Kališ, o němž existuje nejstarší písemná zmínka ze všech polských měst, bylo už od středověku místem, kde se usazovaly a setkávaly různé národy a kultury. Mnohé naznačuje, že místní oplatky se zrodily jako „interkulturní“ produkt, v němž se prolínají kulinářské zvyklosti různých národnostních i náboženských skupin, které po léta v Kališi pobývaly.

Tradice kališských oplatků zaujímá v dějinách města důležité místo. Počátky výroby se ztrácejí v bohaté historii Kališe. Etymologie slova není zcela vyjasněna; pouze se ví, že název byl známý již v 18. století. Podle Zygmunta Glogera se oplatky podávaly v 18. století jako dezert. Bližší informace o oplatkách pocházejí až z poloviny 19. století.

Podle všeho se výroba kališských oplatek etablovala okolo roku 1850 v době vytváření měšťanských zvyků a rozkvětu města. Bylo obvyklé, že celé rodiny trávily svůj volný nedělní čas na procházkách v parku kolem místní řeky Prosny. Zároveň se tam začaly prodávat návštěvníkům parku oplatky. Tak se to traduje v rodinách výrobců i spotřebitelů. Tento pro Kališ charakteristický produkt se objevuje také ve vzpomínkách obyvatel města, a to jak na fotografiích, tak i v písemné podobě.

Výroba oplatek byla jednoduchá a mohla probíhat – pokud člověk znal recepturu a měl nástroj k výrobě (tzv. „żelazka“) – i v dosti primitivních podmínkách. Oplatky se vyráběly v pekárnách, domácnostech, panstvích i mnoha obchodech. Tam byly i prodávány, i když nejdůležitějším a nejtradičnějším místem jejich prodeje byl a nadále je kališský park.

Nejhmatatelnějším důkazem výroby oplatek jsou formy na jejich pečení nazývané „żelazka“ nebo „andruciarki“, jež pocházejí z 19. století. Tyto oplatkovače se dochovaly a často nesou stopy opracování či oprav. Zpočátku je vyráběli kováři, později i další řemeslníci (např. zámečníci). Tvořily je dvě kulaté hladké železné plotny spojené kloubem.

Oplatky jsou v kolektivní paměti chápány jako symbol města, podobně jako erb nebo místní radnice. Proto také není nijak zvláštní, že bývalí Kališané v různých koutech světa si tento výrobek velmi často nechávají posílat, protože jim připomíná nejen rodné město, ale i dětství.

Věhlas Kališských oplatek dokládají i četné ceny v různých soutěžích, např. 1. cena v rámci celostátní soutěže Nasze Kulinarne Dziedzictwo („Naše kulinární dědictví“, 2004), 1. místo na přehlídce Wielkopolska Gala Produktów Regionalnych i Tradycyjnych („Velkopolská přehlídka regionálních a tradičních produktů“, 2005) a čestné ocenění Perły („Perly“, 2005), jež je každoročně udělováno regionálním a tradičním produktům v rámci mezinárodního veletrhu Polarga – Farm (Farma).

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| --- | --- |
| Adresa: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Název:

Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

Adresa:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel.:

(48-22) 623 29 01

Fax:

(48-22) 623 20 99

Email:

—

4.8   Označování: Místní turistická organizace „Lokalna Organizacja Turystyczna Ziemi Kaliskiej“ zavedla zvláštní graficky upravená balení: kolky, etikety, papírová pouzdra, krabice. Obaly se tisknou centrálně na jednom místě pod dozorem zmíněné turistické organizace, která eviduje a distribuuje všechna balení uvedená v žádosti. Pravidla distribuce nesmějí diskriminovat žádného producenta, jenž vyrábí Kališské oplatky v souladu s touto specifikací.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

11.9.2008

| 11.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 233/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---