# Journal officiel C 188/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 188 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année25 juillet 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 188

Édition de langue française

Communications et informations

51e année25 juillet 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 188/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 188/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

| | III   Actes préparatoires |
| --- | --- |
| | COMMISSION |
| 2008/C 188/02 | Propositions législatives adoptées par la Commission | 4 |

III   Actes préparatoires

COMMISSION

2008/C 188/02

Propositions législatives adoptées par la Commission

4

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 188/03 | Taux de change de l'euro | 5 |
| 2008/C 188/04 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er juin 2008 au 30 juin 2008[Publication en vertu de l'article 13 ou de l'article 38 du règlement (CE) n
  o
  726/2004 du Parlement européen et du Conseil
  ] | 6 |
| 2008/C 188/05 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er juin 2008 au 30 juin 2008[Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil
  ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil
  ] | 16 |
| 2008/C 188/06 | Dernière publication de documents COM autres que les propositions législatives et de propositions législatives adoptés par la CommissionJO C 118 du 15.5.2008 | 23 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 188/07 | Note d'information — Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1183/2007: informations concernant les mesures arrêtées par les États membres conformément aux articles 5, 6, 13 et 21 | 24 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 188/03

Taux de change de l'euro

5

2008/C 188/04

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er juin 2008 au 30 juin 2008[Publication en vertu de l'article 13 ou de l'article 38 du règlement (CE) n
  o
  726/2004 du Parlement européen et du Conseil
  ]

er

[Publication en vertu de l'article 13 ou de l'article 38 du règlement (CE) n

o

726/2004 du Parlement européen et du Conseil

]

6

2008/C 188/05

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er juin 2008 au 30 juin 2008[Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil
  ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil
  ]

er

[Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil

ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil

]

16

2008/C 188/06

Dernière publication de documents COM autres que les propositions législatives et de propositions législatives adoptés par la CommissionJO C 118 du 15.5.2008

23

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 188/07

Note d'information — Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1183/2007: informations concernant les mesures arrêtées par les États membres conformément aux articles 5, 6, 13 et 21

o

o

24

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 188/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  ) | 57 |
| 2008/C 188/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 58 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 188/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  )

1

57

2008/C 188/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

58

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2008/C 188/10 | Rectificatif à l'avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de silicone originaire de Russie (JO C 182 du 19.7.2008) | 59 |

Rectificatifs

2008/C 188/10

Rectificatif à l'avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de silicone originaire de Russie (JO C 182 du 19.7.2008)

(JO C 182 du 19.7.2008)

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 25.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 188/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2008/C 188/01)

| Date d'adoption de la décision | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 601/07 |
| État membre | Italie |
| Région | Umbria |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia |
| Base juridique | Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement rural |
| Forme de l'aide | Garanties |
| Budget | 2 000 000 EUR |
| Intensité | Régime ne comportant pas d'élément d'aide d'État |
| Durée | Jusqu'à la fin de 2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Umbria |
| Centro direzionale Fontivegge |
| I-06127 Perugia |

Date d'adoption de la décision

19.3.2008

No de l'aide

N 601/07

État membre

Italie

Région

Umbria

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia

Base juridique

Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement rural

Forme de l'aide

Garanties

Budget

2 000 000 EUR

Intensité

Régime ne comportant pas d'élément d'aide d'État

Durée

Jusqu'à la fin de 2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Umbria

Centro direzionale Fontivegge

I-06127 Perugia

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 3.6.2008 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 642/07 |
| État membre | Italie |
| Région | Friuli Venezia Giulia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura |
| Base juridique | Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura» |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | La mesure d'aide vise à encourager la promotion de l'apiculture dans le territoire régionale |
| Forme de l'aide | Subventions |
| Budget | 90 000 EUR |
| Intensité | Max. 60 % (aide à l'investissement)
  Max. 100 % (aide à l'assistance technique) |
| Durée | Le régime sera applicable à partir de l'approbation de la Commission jusqu'au 31 décembre 2009 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Date d'adoption de la décision

3.6.2008

No de l'aide

N 642/07

État membre

Italie

Région

Friuli Venezia Giulia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura

Base juridique

Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura»

Type de la mesure

Régime

Objectif

La mesure d'aide vise à encourager la promotion de l'apiculture dans le territoire régionale

Forme de l'aide

Subventions

Budget

90 000 EUR

Intensité

Max. 60 % (aide à l'investissement)

Max. 100 % (aide à l'assistance technique)

Durée

Le régime sera applicable à partir de l'approbation de la Commission jusqu'au 31 décembre 2009

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 734/07 |
| État membre | Italie |
| Région | Lombardia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo) |
| Base juridique | Decreto legislativo n. 102/04 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Mauvaises conditions climatiques |
| Forme de l'aide | Subventions |
| Budget | Voir dossier NN 54/A/04 |
| Intensité | Jusqu'à 100 % |
| Durée | Jusqu'à la fin des paiements |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Date d'adoption de la décision

24.1.2008

No de l'aide

N 734/07

État membre

Italie

Région

Lombardia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo)

Base juridique

Decreto legislativo n. 102/04

Type de la mesure

Régime

Objectif

Mauvaises conditions climatiques

Forme de l'aide

Subventions

Budget

Voir dossier NN 54/A/04

Intensité

Jusqu'à 100 %

Durée

Jusqu'à la fin des paiements

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Autres informations

Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/04 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 737/07 |
| État membre | Lituanie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Base juridique | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Date d'adoption de la décision

13.2.2008

Aide no

N 737/07

État membre

Lituanie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Base juridique

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Type de la mesure

Aide à l'investissement en faveur de la production agricole primaire

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Paiement de garantie

Budget

Total: 54 000 000 LTL

Intensité

Jusqu'à 40 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2013

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Actes préparatoires

COMMISSION

| 25.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 188/4

---

Propositions législatives adoptées par la Commission

(2008/C 188/02)

| Document | Partie | Date | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2008) 372 | | 19.6.2008 | Proposition de décision du Conseil sur une position de la Communauté au sein du conseil conjoint UE-Mexique concernant les modifications de la décision no 2/2001 du conseil conjoint |
| COM(2008) 374 | | 19.6.2008 | Proposition de décision du Conseil relative à une position de la Communauté au sein du conseil conjoint UE-Mexique concernant les modifications de la décision no 2/2000 du conseil conjoint, telle que modifiée par la décision no 3/2004 du conseil conjoint du 29 juillet 2004 |

Document

Partie

Date

Titre

COM(2008) 372

19.6.2008

Proposition de décision du Conseil sur une position de la Communauté au sein du conseil conjoint UE-Mexique concernant les modifications de la décision no 2/2001 du conseil conjoint

COM(2008) 374

19.6.2008

Proposition de décision du Conseil relative à une position de la Communauté au sein du conseil conjoint UE-Mexique concernant les modifications de la décision no 2/2000 du conseil conjoint, telle que modifiée par la décision no 3/2004 du conseil conjoint du 29 juillet 2004

Ces textes sont disponibles sur EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 25.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 188/5

---

Taux de change de l'euro (1)

24 juillet 2008

(2008/C 188/03)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,5677 |
| JPY | yen japonais | 168,92 |
| DKK | couronne danoise | 7,4617 |
| GBP | livre sterling | 0,78900 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4665 |
| CHF | franc suisse | 1,6273 |
| ISK | couronne islandaise | 126,37 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1000 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 23,580 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 232,30 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7035 |
| PLN | zloty polonais | 3,2202 |
| RON | leu roumain | 3,5743 |
| SKK | couronne slovaque | 30,364 |
| TRY | lire turque | 1,8883 |
| AUD | dollar australien | 1,6319 |
| CAD | dollar canadien | 1,5832 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 12,2271 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1145 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1349 |
| KRW | won sud-coréen | 1 577,89 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,8606 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,7057 |
| HRK | kuna croate | 7,2208 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 316,24 |
| MYR | ringgit malais | 5,0997 |
| PHP | peso philippin | 69,065 |
| RUB | rouble russe | 36,6645 |
| THB | baht thaïlandais | 52,455 |
| BRL | real brésilien | 2,4718 |
| MXN | peso mexicain | 15,7123 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,5677

JPY

yen japonais

168,92

DKK

couronne danoise

7,4617

GBP

livre sterling

0,78900

SEK

couronne suédoise

9,4665

CHF

franc suisse

1,6273

ISK

couronne islandaise

126,37

NOK

couronne norvégienne

8,1000

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

23,580

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

232,30

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7035

PLN

zloty polonais

3,2202

RON

leu roumain

3,5743

SKK

couronne slovaque

30,364

TRY

lire turque

1,8883

AUD

dollar australien

1,6319

CAD

dollar canadien

1,5832

HKD

dollar de Hong Kong

12,2271

NZD

dollar néo-zélandais

2,1145

SGD

dollar de Singapour

2,1349

KRW

won sud-coréen

1 577,89

ZAR

rand sud-africain

11,8606

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,7057

HRK

kuna croate

7,2208

IDR

rupiah indonésien

14 316,24

MYR

ringgit malais

5,0997

PHP

peso philippin

69,065

RUB

rouble russe

36,6645

THB

baht thaïlandais

52,455

BRL

real brésilien

2,4718

MXN

peso mexicain

15,7123

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 188/6

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er juin 2008 au 30 juin 2008

[Publication en vertu de l'article 13 ou de l'article 38 du règlement (CE) n
  o
  726/2004 du Parlement européen et du Conseil
   (1)
  ]

(2008/C 188/04)

—   Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 13 du règlement (CE) no 726/2004]: Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | DCI
  (Dénomination commune internationale) | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Forme pharmaceutique | Code ATC
  (anatomique, thérapeutique, chimique) | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 | Tyverb | lapatinib | Glaxo Group Limited |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

DCI

(Dénomination commune internationale)

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Forme pharmaceutique

Code ATC

(anatomique, thérapeutique, chimique)

Date de notification

10.6.2008

Tyverb

lapatinib

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/440/001-002

Comprimé pelliculé

L01XE07

12.6.2008

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 13 du règlement (CE) no 726/2004]: Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2008 | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

2.6.2008

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

4.6.2008

2.6.2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

4.6.2008

2.6.2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

4.6.2008

3.6.2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

5.6.2008

3.6.2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-003

5.6.2008

4.6.2008

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

6.6.2008

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

6.6.2008

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

10.6.2008

| Laboratorios Almirall S.A. |
| --- |
| Ronda General Mitre, no 151 |
| E-08022 Barcelona |

Laboratorios Almirall S.A.

Ronda General Mitre, no 151

E-08022 Barcelona

11.6.2008

10.6.2008

Olanzapine Neopharma

| Neopharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hampshire RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neopharma Limited

57 High Street

Odiham

Hampshire RG29 1LF

United Kingdom

EU/1/07/426/001-011

12.6.2008

10.6.2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/375/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

12.6.2008

10.6.2008

Olanzapine Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/07/427/001-057

12.6.2008

10.6.2008

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

12.6.2008

10.6.2008

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

12.6.2008

10.6.2008

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/369/001-028

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan HCT Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/377/001-028

12.6.2008

10.6.2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

12.6.2008

11.6.2008

Irbesartan Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/376/001-033

13.6.2008

12.6.2008

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

16.6.2008

17.6.2008

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

19.6.2008

18.6.2008

Insuman -

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-139

20.6.2008

18.6.2008

Novomix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

20.6.2008

18.6.2008

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-057

20.6.2008

18.6.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

20.6.2008

18.6.2008

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

20.6.2008

18.6.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock Co.

Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

23.6.2008

18.6.2008

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

20.6.2008

18.6.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

20.6.2008

18.6.2008

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

20.6.2008

18.6.2008

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/005-012

20.6.2008

19.6.2008

Twinrix Paediatric

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/97/029/001-010

23.6.2008

19.6.2008

Rotarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/05/330/001-004

23.6.2008

19.6.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

23.6.2008

19.6.2008

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-007b, 008-010

23.6.2008

19.6.2008

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-007b, 008-010

23.6.2008

19.6.2008

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

23.6.2008

19.6.2008

Paxene

| Norton Healthcare Limited |
| --- |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Limited

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

24.6.2008

19.6.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

23.6.2008

19.6.2008

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

23.6.2008

20.6.2008

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

24.6.2008

20.6.2008

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/004-005

24.6.2008

20.6.2008

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

24.6.2008

20.6.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

26.6.2008

20.6.2008

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24.6.2008

20.6.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.6.2008

20.6.2008

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-08

EU/1/96/024/010

24.6.2008

20.6.2008

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

24.6.2008

20.6.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.6.2008

20.6.2008

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

24.6.2008

20.6.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

24.6.2008

20.6.2008

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

24.6.2008

20.6.2008

Puregon

| Organon N.V. |
| --- |
| Kloosterstraat 6 |
| Postbus 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V.

Kloosterstraat 6

Postbus 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

24.6.2008

20.6.2008

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

24.6.2008

20.6.2008

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001-

24.6.2008

20.6.2008

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

24.6.2008

20.6.2008

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-008

24.6.2008

20.6.2008

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/033/002

24.6.2008

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| IS-220 Hafnarfjordur |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

IS-220 Hafnarfjordur

24.6.2008

20.6.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

24.6.2008

20.6.2008

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

24.6.2008

20.6.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.6.2008

23.6.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

25.6.2008

25.6.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-007

27.6.2008

25.6.2008

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

27.6.2008

25.6.2008

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

27.6.2008

25.6.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

27.6.2008

25.6.2008

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

27.6.2008

27.6.2008

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-020

1.7.2008

30.6.2008

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

2.7.2008

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 13 du règlement (CE) no 726/2004]: Refus

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.6.2008 | Tygacil | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

25.6.2008

Tygacil

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

27.6.2008

—   Retrait d'une autorisation de mise sur le marché [article 13 du règlement (CE) no 726/2004] (applicable à compter du
  1
  er
  janvier 2009
  )

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 | Zenapax | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

10.6.2008

Zenapax

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

12.6.2008

—   Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 38 du règlement (CE) no 726/2004]: Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | DCI
  (Dénomination commune internationale) | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Forme pharmaceutique | Code ATC
  (anatomique, thérapeutique, chimique) | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.6.2008 | Posatex | Orbifloxacine, Mometasone furoate, Posaconazole | S-P Veterinary |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

DCI

(Dénomination commune internationale)

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Forme pharmaceutique

Code ATC

(anatomique, thérapeutique, chimique)

Date de notification

23.6.2008

Posatex

Orbifloxacine, Mometasone furoate, Posaconazole

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/08/081/001-003

Suspension auriculaire

QS02CA91

25.6.2008

25.6.2008

EQUIOXX

firocoxib

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/08/083/001

Pâte orale

QM01AH90

27.6.2008

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 38 du règlement (CE) no 726/2004]: Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.6.2008 | Convenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

3.6.2008

Convenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/059/001

5.6.2008

4.6.2008

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/007

6.6.2008

13.6.2008

Gonazon

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001-002

17.6.2008

20.6.2008

DRAXXIN

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

24.6.2008

23.6.2008

Nobilis Influenza H7N1

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/07/073/001-004

25.6.2008

Toute personne intéressée peut obtenir sur demande une mise à disposition du rapport public d'évaluation des médicaments concernés et des décisions y afférentes en s'adressant à:

| Agence européenne des médicaments |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agence européenne des médicaments

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.

---

| 25.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 188/16

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er juin 2008 au 30 juin 2008

[Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil
   (1)
  ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil
   (2)
  ]

(2008/C 188/05)

—   Délivrance, maintien ou modification d'une autorisation nationale de mise sur le marché

| Date de la décision | Nom(s) du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | État membre concerné | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2008 | Yasminelle | Voir annexe I | Voir annexe I | 19.6.2008 |
| 17.6.2008 | Belanette | Voir annexe II | Voir annexe II | 19.6.2008 |

Date de la décision

Nom(s) du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

État membre concerné

Date de la notification

17.6.2008

Yasminelle

Voir annexe I

Voir annexe I

19.6.2008

17.6.2008

Belanette

Voir annexe II

Voir annexe II

19.6.2008

---

(1)  JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.

(2)  JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.

---

ANNEXE I

LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LE DOSAGE DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES

| État membre | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Nom de fantaisie | Dosage | Forme pharmaceutique | Voie d'administration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Autriche | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

État membre

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Nom de fantaisie

Dosage

Forme pharmaceutique

Voie d'administration

Autriche

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Belgique

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Chypre

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

République Tchèque

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Danemark

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Estonie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Finlande

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

France

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Jasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Allemagne

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Vital GmbH

D-51368 Leverkusen

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Grèce

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Hongrie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Islande

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Irlande

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Italie

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Lettonie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Lituanie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Luxembourg

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Malte

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Pays-Bas

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Norvège

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Pologne

| Schering Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Migdałowa 4 |
| PL-02-796 Warszawa |

Schering Polska Sp. z o.o.

ul. Migdałowa 4

PL-02-796 Warszawa

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Portugal

| Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. |
| --- |
| Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 |
| P-2794-003 Carnaxide |

Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda.

Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5

P-2794-003 Carnaxide

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Slovaquie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Slovénie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Espagne

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Suède

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Royaume-Uni

| Schering Health Care Ltd |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex |
| RH15 9NE |
| United Kindgom |

Schering Health Care Ltd

The Brow

Burgess Hill

West Sussex

RH15 9NE

United Kindgom

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

---

ANNEXE II

LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LE DOSAGE DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES

| État membre | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Nom de fantaisie | Dosage | Forme pharmaceutique | Voie d'administration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Autriche | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

État membre

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Nom de fantaisie

Dosage

Forme pharmaceutique

Voie d'administration

Autriche

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Aliane

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Belgique

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Chypre

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

République Tchèque

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Belanette

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Danemark

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Estonie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Finlande

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

France

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Belanette

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Allemagne

| Jenapharm GmbH & Co. KG |
| --- |
| Otto-Schott-Str. 15 |
| D-07745 Jena |

Jenapharm GmbH & Co. KG

Otto-Schott-Str. 15

D-07745 Jena

aida

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Grèce

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Hongrie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Irlande

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Italie

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Aliane

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Lettonie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Lituanie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Luxembourg

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Malte

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Pays-Bas

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Belanette

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Norvège

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Pologne

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13353 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13353 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Portugal

| Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 15 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda.

Estrada Nacional 249, Km 15

P-2725-397 Mem Martins

Aliane

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Slovaquie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Slovénie

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Espagne

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, no 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, no 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

Suède

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Comprimés pelliculés

Voie orale

---

| 25.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 188/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 188/23

---

Dernière publication de documents COM autres que les propositions législatives et de propositions législatives adoptés par la Commission

(2008/C 188/06)

JO C 118 du 15.5.2008

Historique des publications antérieures:

JO C 106 du 26.4.2008

JO C 55 du 28.2.2008

JO C 9 du 15.1.2008

JO C 4 du 9.1.2008

JO C 246 du 20.10.2007

JO C 191 du 17.8.2007

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 25.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 188/24

---

NOTE D'INFORMATION

Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1183/2007: informations concernant les mesures arrêtées par les États membres conformément aux articles 5, 6, 13 et 21

(2008/C 188/07)

Les articles 5, 6, 13 et 21 du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil prévoient la publication au Journal officiel de l'Union européenne d'informations relatives à la mise en œuvre du règlement par les États membres. La note d'information précédente a été publiée au JO C 270 du 29 octobre 2005, p. 15.

1.   INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 4, DU RÈGLEMENT

L'article 5, paragraphe 4, du règlement dispose que la Commission publie les mesures prises par les États membres pour interdire ou soumettre à autorisation l'exportation des biens à double usage ne figurant pas sur les listes des annexes dudit règlement pour des raisons liées à la sécurité publique ou à la sauvegarde des droits de l'homme.

Seuls l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni et la Lettonie ont utilisé cette possibilité. Détail des mesures en question:

1.1.   France

La France maintient des dispositions nationales de contrôle pour l'exportation des hélicoptères civils et des gaz lacrymogènes à destination des pays tiers. Ces dispositions sont prévues dans deux avis aux exportateurs (textes joints):

| — | Avis aux exportateurs de certains hélicoptères et de leurs pièces détachées à destination de pays tiers, publié au JORF du 18 mars 1995. |
| --- | --- |

—

Avis aux exportateurs de certains hélicoptères et de leurs pièces détachées à destination de pays tiers, publié au JORF du 18 mars 1995.

| — | Avis aux exportateurs relatif à l'exportation des gaz lacrymogènes et agents anti-émeutes vers les pays tiers, publié au JORF du 28 juin 1995. |
| --- | --- |

—

Avis aux exportateurs relatif à l'exportation des gaz lacrymogènes et agents anti-émeutes vers les pays tiers, publié au JORF du 28 juin 1995.

A.   AVIS AUX EXPORTATEURS DE CERTAINS HÉLICOPTÈRES ET DE LEURS PIÈCES DÉTACHÉES À DESTINATION DE PAYS TIERS

(Version publiée au Journal officiel français du 18 mars 1995)

| 1. | L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne de tous les hélicoptères et de pièces détachées relevant de la position tarifaire 88-03 est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation ou de réexportation des marchandises hors de France ou des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.
  Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire 02 (Cerfa no 30-0395), seront accompagnées des documents suivants:






  — | facture pro forma en double exemplaire, |
| --- | --- | --- |

1.

L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne de tous les hélicoptères et de pièces détachées relevant de la position tarifaire 88-03 est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation ou de réexportation des marchandises hors de France ou des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.

Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire 02 (Cerfa no 30-0395), seront accompagnées des documents suivants:

—

facture pro forma en double exemplaire,

| — | documentation technique. |
| --- | --- |

—

documentation technique.

Elles seront déposées auprès du ministère du budget, direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux hélicoptères et à leurs pièces détachées dont l'exportation, sous un régime douanier quelconque, sans autorisation, est prohibée par l'article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions. Les matériels dont il s'agit font partie des armements aériens visés par l'article 1er de l'arrêté du 20 novembre 1995 modifié, fixant la liste des matériels de guerre et matériels assimilés soumis à une procédure spéciale d'exportation et par les textes pris pour son application. |
| --- | --- |

2.

Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux hélicoptères et à leurs pièces détachées dont l'exportation, sous un régime douanier quelconque, sans autorisation, est prohibée par l'article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions. Les matériels dont il s'agit font partie des armements aériens visés par l'article 1er de l'arrêté du 20 novembre 1995 modifié, fixant la liste des matériels de guerre et matériels assimilés soumis à une procédure spéciale d'exportation et par les textes pris pour son application.

| 3. | Sont abrogés:
  les dispositions du tableau A de l'avis aux exportateurs relatif aux marchandises prohibées à la sortie (soumis à la présentation d'une licence 02) du 24 novembre 1964 concernant les marchandises dénommées «EX 88-03 Parties et pièces détachées des appareils des nos 88-01 et 88-02, etc.;» et les dispositions des avis ayant modifié l'avis précité en ce qui concerne les marchandises relevant de la position tarifaire 88-03;
  L'avis aux exportateurs relatif aux produits frappés de prohibition de sortie du 30 septembre 1988. |
| --- | --- |

3.

Sont abrogés:

les dispositions du tableau A de l'avis aux exportateurs relatif aux marchandises prohibées à la sortie (soumis à la présentation d'une licence 02) du 24 novembre 1964 concernant les marchandises dénommées «EX 88-03 Parties et pièces détachées des appareils des nos 88-01 et 88-02, etc.;» et les dispositions des avis ayant modifié l'avis précité en ce qui concerne les marchandises relevant de la position tarifaire 88-03;

L'avis aux exportateurs relatif aux produits frappés de prohibition de sortie du 30 septembre 1988.

B.   AVIS AUX EXPORTATEURS RELATIF À L'EXPORTATION DES GAZ LACRYMOGÈNES ET AGENTS ANTI-ÉMEUTES VERS LES PAYS TIERS

(Version publiée au Journal officiel français du 28 juin 1995)

| 1. | L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne des gaz lacrymogènes, agents anti-émeutes et produits ou matériels et technologies connexes dont la liste est donnée au 2ème paragraphe ci-dessous est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation et de réexportation des marchandises hors de France et des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.
  Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire 02, seront accompagnées des documents suivants:






  — | facture pro forma en double exemplaire, |
| --- | --- | --- |

1.

L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne des gaz lacrymogènes, agents anti-émeutes et produits ou matériels et technologies connexes dont la liste est donnée au 2ème paragraphe ci-dessous est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation et de réexportation des marchandises hors de France et des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.

Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire 02, seront accompagnées des documents suivants:

—

facture pro forma en double exemplaire,

| — | documentation technique, le cas échéant. |
| --- | --- |

—

documentation technique, le cas échéant.

Elles seront déposées auprès de la direction générale des douanes et droits indirects SETICE, 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Les biens concernés par le présent avis sont les suivants:






  a) | 2-chloroacétophénone (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2.

Les biens concernés par le présent avis sont les suivants:

a)

2-chloroacétophénone (CN) (532-27-4);

| b) | cyanure de bromobenzyle (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

b)

cyanure de bromobenzyle (CA) (16532-79-9);

| c) | O-chlorobenzylidènemalononitrile (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

c)

O-chlorobenzylidènemalononitrile (CS) (2698-41-1);

| d) | dibenzoxazépine (CR) (12770-99-9); |
| --- | --- |

d)

dibenzoxazépine (CR) (12770-99-9);

| e) | solutions contenant:






  — | plus de 3 % de CN, CS, CA ou de leur mélange, |
| --- | --- | --- |

e)

solutions contenant:

—

plus de 3 % de CN, CS, CA ou de leur mélange,

| — | ou plus de 1 % de CR, |
| --- | --- |

—

ou plus de 1 % de CR,

| — | ou d'autres substances lacrymogènes ou irritantes à effet neutralisant pour un pourcentage quelconque; |
| --- | --- |

—

ou d'autres substances lacrymogènes ou irritantes à effet neutralisant pour un pourcentage quelconque;

Note:

les teneurs indiquées sont calculées en masse par rapport à l'ensemble des constituants de la solution.

| f) | générateurs d'aérosols contenant les solutions visées au e) ci-dessus et conçus pour le maintien de l'ordre; |
| --- | --- |

f)

générateurs d'aérosols contenant les solutions visées au e) ci-dessus et conçus pour le maintien de l'ordre;

| g) | technologies de production des substances, solutions et générateurs d'aérosols visés ci-dessus. |
| --- | --- |

g)

technologies de production des substances, solutions et générateurs d'aérosols visés ci-dessus.

| 3. | Sont exclus du présent avis:






  a) | les générateurs d'aérosols lacrymogènes conçus pour l'autodéfense individuelle; |
| --- | --- | --- |

3.

Sont exclus du présent avis:

a)

les générateurs d'aérosols lacrymogènes conçus pour l'autodéfense individuelle;

| b) | les grenades à effet exclusivement lacrymogène, dont l'exportation est soumise aux dispositions prévues par les articles 1 et 2 de la loi no 70-575 du 3 juillet 1970 portant réforme du régime des poudres et explosifs; |
| --- | --- |

b)

les grenades à effet exclusivement lacrymogène, dont l'exportation est soumise aux dispositions prévues par les articles 1 et 2 de la loi no 70-575 du 3 juillet 1970 portant réforme du régime des poudres et explosifs;

| c) | les grenades possédant, en plus de l'effet lacrymogène, un effet spécial de nature incapacitante ou neutralisante, dont l'exportation est soumise aux dispositions prévues par l'article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre. |
| --- | --- |

c)

les grenades possédant, en plus de l'effet lacrymogène, un effet spécial de nature incapacitante ou neutralisante, dont l'exportation est soumise aux dispositions prévues par l'article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre.

1.2.   Allemagne

Les dispositions suivantes de l'AWV (Außenwirtschaftsverordnung — décret relatif aux échanges extérieurs), adopté le 18 décembre 1986 (dispositions de ce décret accessibles à l'adresse Internet http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html) s'appliquent à la mise en œuvre de l'article 5, paragraphe 4, du règlement:

| a) | Section 5, paragraphe 2, de l'AWV, pour certains biens faisant uniquement l'objet d'un contrôle au niveau national:






  2A991 | Composants et systèmes hydrauliques, pneumatiques, hydropneumatiques et électropneumatiques et électrohydrauliques pour les armes et systèmes d'armement, si le pays acheteur ou de destination est l'Iraq. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Machines de fluotournage et machines combinant les fonctions de fluotournage et de tournage centrifuge, autres que celles visées sous 2B009, 2B109 ou 2B209, présentant toutes les caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:






  a) | pouvant, conformément aux spécifications du fabricant, être équipées d'unités de commande numérique, de commande par ordinateur ou de commande «play-back», et |

a)

Section 5, paragraphe 2, de l'AWV, pour certains biens faisant uniquement l'objet d'un contrôle au niveau national:

2A991

Composants et systèmes hydrauliques, pneumatiques, hydropneumatiques et électropneumatiques et électrohydrauliques pour les armes et systèmes d'armement, si le pays acheteur ou de destination est l'Iraq.

2B909

Machines de fluotournage et machines combinant les fonctions de fluotournage et de tournage centrifuge, autres que celles visées sous 2B009, 2B109 ou 2B209, présentant toutes les caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:

a)

pouvant, conformément aux spécifications du fabricant, être équipées d'unités de commande numérique, de commande par ordinateur ou de commande «play-back», et

| b) | dotées d'une force de roulage de plus de 60 kN, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord ou la Syrie. |
| --- | --- |

b)

dotées d'une force de roulage de plus de 60 kN, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord ou la Syrie.

2B952

Équipements utilisables pour le maniement de substances biologiques, autres que ceux visés sous 2B352, comme suit, si le pays acheteur ou le pays de destination est la Corée du Nord, l'Iran ou la Syrie:

| a) | fermenteurs utilisables pour la culture de «micro-organismes» pathogènes ou de virus ou pour la production de toxine, sans propagation d'aérosols, d'une capacité totale égale ou supérieure à 10 litres; |
| --- | --- |

a)

fermenteurs utilisables pour la culture de «micro-organismes» pathogènes ou de virus ou pour la production de toxine, sans propagation d'aérosols, d'une capacité totale égale ou supérieure à 10 litres;

| b) | agitateurs pour fermenteurs visés sous 2B952a. |
| --- | --- |

b)

agitateurs pour fermenteurs visés sous 2B952a.

Note technique:

Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à flux continu.

2B993

Équipements pour le dépôt de recouvrements métalliques pour les substrats non électroniques, comme suit, ainsi que leurs composants et accessoires spécialement conçus, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord, l'Iran ou le Pakistan:

| a) | équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD); |
| --- | --- |

a)

équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD);

| b) | équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons (EB-PVD);

| c) | équipement de production pour le dépôt au moyen d'un chauffage inductif ou par résistance. |
| --- | --- |

c)

équipement de production pour le dépôt au moyen d'un chauffage inductif ou par résistance.

5A901

Émetteurs dont la forme imite un autre objet ou recouverts d'objets d'usage courant et qui, de ce fait, permettent d'écouter la conversation privée d'une personne à l'insu de celle-ci.

5A911

Stations de base pour la «radio numérique à ressources partagées», si le pays acheteur ou de destination est le Soudan.

Note technique:

La «radio à ressources partagées» est un procédé de radiocommunications cellulaires comportant des abonnés mobiles auxquels sont attribuées des gammes de fréquences pour la communication. La radio numérique à ressources partagées (par exemple, TETRA, Terrestrial Trunked Radio) utilise la modulation numérique.

5D911

«Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour «l'utilisation» d'équipements, visés sous 5A911, si le pays acheteur ou de destination est le Soudan.

6A908

Systèmes radar de navigation ou de surveillance pour le contrôle du trafic maritime ou aérien, non couverts par 6A008 ou 6A108, et leurs composants spécialement conçus, si le pays acquéreur ou de destination est l'Iran.

6D908

«Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour le «développement», la «production» ou l'«utilisation» d'équipements couverts par 6A908, si le pays acheteur ou de destination est l'Iran.

9A991

Véhicules terrestres qui ne sont pas visés à la partie I A, comme suit:

| a) | remorques et semi-remorques surbaissées, dont la charge utile est comprise entre 25 000 kg et 70 000 kg, ou présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires et pouvant transporter des véhicules visés au point 006 de la partie I A, ainsi que véhicules tracteurs aptes à transporter ces derniers et présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, le Pakistan, la Somalie ou la Syrie;
  Note:
  Les véhicules tracteurs, visés sous 9A991a comprennent tous les véhicules ayant une fonction de traction primaire. |
| --- | --- |

a)

remorques et semi-remorques surbaissées, dont la charge utile est comprise entre 25 000 kg et 70 000 kg, ou présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires et pouvant transporter des véhicules visés au point 006 de la partie I A, ainsi que véhicules tracteurs aptes à transporter ces derniers et présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, le Pakistan, la Somalie ou la Syrie;

Note:

Les véhicules tracteurs, visés sous 9A991a comprennent tous les véhicules ayant une fonction de traction primaire.

| b) | autres camions et véhicules tous-terrains présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.
  Note 1:
  Les caractéristiques militaires visées sous 9A991 comprennent ce qui suit:






  a) | Capacité à franchir un gué de 1,2 m ou plus; |
| --- | --- | --- |

b)

autres camions et véhicules tous-terrains présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.

Note 1:

Les caractéristiques militaires visées sous 9A991 comprennent ce qui suit:

a)

Capacité à franchir un gué de 1,2 m ou plus;

| b) | Supports pour armes personnelles et systèmes d'armes; |
| --- | --- |

b)

Supports pour armes personnelles et systèmes d'armes;

| c) | Supports pour filets de camouflage; |
| --- | --- |

c)

Supports pour filets de camouflage;

| d) | Trappes de toit, de forme ronde avec couvercle rabattable ou pivotant; |
| --- | --- |

d)

Trappes de toit, de forme ronde avec couvercle rabattable ou pivotant;

| e) | Peinture de type militaire; |
| --- | --- |

e)

Peinture de type militaire;

| f) | Attelage à crochet pour remorques, en liaison avec une «prise OTAN». |
| --- | --- |

f)

Attelage à crochet pour remorques, en liaison avec une «prise OTAN».

Note 2:

Le poste 9A991 ne vise pas les véhicules terrestres accompagnés par leurs utilisateurs pour l'usage personnel de ces derniers.

9A992

Camions à traction intégrale dont la charge utile est supérieure à 1 000 kg, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord.

9A993

Hélicoptères, systèmes de transmission de puissance d'hélicoptères, moteurs à turbine à gaz et unités de puissance auxiliaires (APU) destinés à être utilisés dans des hélicoptères, ainsi que leurs composants spécialement conçus, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.

9A994

Moteurs refroidis par air (moteurs aéronautiques) ayant une cylindrée supérieure ou égale à 100 cm3 et inférieure ou égale 600 cm3, pouvant être utilisés dans des «aéronefs» non habités, ainsi que leurs composants spécialement conçus, si le pays acheteur ou de destination est l'Iran ou l'Iraq.

9E991

«Technologie», au sens de la note générale relative à la technologie, pour le «développement» ou la «production» des équipements visés sous 9A993, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.

| b) | Section 5 c) du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)
  Section 5c de l'AWV
  Restrictions appliquées conformément à la section 7, paragraphe 1, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG)






  1. | L'exportation de biens ne figurant pas sur la liste des exportations (annexe AL) est subordonnée à l'obtention d'une licence si l'exportateur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfurhkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces biens sont, en totalité ou en partie, destinés à un usage militaire, ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire figure sur la liste K de pays. Par utilisation militaire, on entend:






  1) | l'incorporation dans des marchandises de la partie I, section A de la liste des exportations (annexe AL); |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Section 5 c) du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)

Section 5c de l'AWV

Restrictions appliquées conformément à la section 7, paragraphe 1, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG)

1.

L'exportation de biens ne figurant pas sur la liste des exportations (annexe AL) est subordonnée à l'obtention d'une licence si l'exportateur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfurhkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces biens sont, en totalité ou en partie, destinés à un usage militaire, ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire figure sur la liste K de pays. Par utilisation militaire, on entend:

1)

l'incorporation dans des marchandises de la partie I, section A de la liste des exportations (annexe AL);

| 2) | l'utilisation de matériels de production, de contrôle ou d'analyse et de leurs composants aux fins de la fabrication ou de l'entretien de biens mentionnés dans la partie I, section A de la liste de contrôle des exportations (annexe AL); ou |
| --- | --- |

2)

l'utilisation de matériels de production, de contrôle ou d'analyse et de leurs composants aux fins de la fabrication ou de l'entretien de biens mentionnés dans la partie I, section A de la liste de contrôle des exportations (annexe AL); ou

| 3) | l'utilisation de produits non finis par un établissement pour la production de biens mentionnés dans la partie I, section A, de la liste de contrôle des exportations (annexe AL). |
| --- | --- |

3)

l'utilisation de produits non finis par un établissement pour la production de biens mentionnés dans la partie I, section A, de la liste de contrôle des exportations (annexe AL).

| 2. | Tout exportateur informé que les biens à exporter ne figurent pas dans la liste de contrôle des exportations (annexe AL) mais qu'ils sont destinés à un usage militaire au sens du paragraphe 1 ci-dessus et que le pays acquéreur ou destinataire figure sur la liste K de pays est tenu de communiquer ces informations au BAFA. Ce dernier décide de la nécessité éventuelle d'une licence d'exportation. Les biens en question ne pourront être exportés qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision par celui-ci qu'une licence d'exportation n'est pas nécessaire. |
| --- | --- |

2.

Tout exportateur informé que les biens à exporter ne figurent pas dans la liste de contrôle des exportations (annexe AL) mais qu'ils sont destinés à un usage militaire au sens du paragraphe 1 ci-dessus et que le pays acquéreur ou destinataire figure sur la liste K de pays est tenu de communiquer ces informations au BAFA. Ce dernier décide de la nécessité éventuelle d'une licence d'exportation. Les biens en question ne pourront être exportés qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision par celui-ci qu'une licence d'exportation n'est pas nécessaire.

| 3. | Les paragraphes 1 et 2 ci-dessus n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage (JO L 159 du 30.6.2000, p. 1), selon la version en vigueur. |
| --- | --- |

3.

Les paragraphes 1 et 2 ci-dessus n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage (JO L 159 du 30.6.2000, p. 1), selon la version en vigueur.

| 4. | Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables si la valeur contractuelle des marchandises à exporter est inférieure à 2 500 euros. La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies. |
| --- | --- |

4.

Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables si la valeur contractuelle des marchandises à exporter est inférieure à 2 500 euros. La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies.

| c) | Section 5 d) du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)
  Section 5d de l'AWV
  Restrictions appliquées conformément à la section 7, paragraphe 1, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG)






  1. | L'exportation de biens ne figurant pas sur la liste de contrôle des exportations (annexe AL) est subordonnée à l'obtention d'une licence d'exportation si l'exportateur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces biens sont, en totalité ou en partie, destinés à la mise en place et au fonctionnement d'une installation nucléaire, ou à être implantés dans une telle installation, au sens de la catégorie O, partie I, section C de la liste de contrôle des exportations (annexe AL), ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie. |
| --- | --- | --- |

c)

Section 5 d) du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)

Section 5d de l'AWV

Restrictions appliquées conformément à la section 7, paragraphe 1, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG)

1.

L'exportation de biens ne figurant pas sur la liste de contrôle des exportations (annexe AL) est subordonnée à l'obtention d'une licence d'exportation si l'exportateur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces biens sont, en totalité ou en partie, destinés à la mise en place et au fonctionnement d'une installation nucléaire, ou à être implantés dans une telle installation, au sens de la catégorie O, partie I, section C de la liste de contrôle des exportations (annexe AL), ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie.

| 2. | Tout exportateur informé que les biens à exporter ne figurent pas sur la liste de contrôle des exportations (annexe AL) mais sont destinés à un usage visé au paragraphe 1 et que le pays acquéreur ou destinataire est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie est tenu de communiquer ces informations au BAFA. Ce dernier décide de la nécessité éventuelle d'une licence d'exportation. Les biens en question ne pourront être exportés qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision par celui-ci qu'une licence d'exportation n'est pas nécessaire. |
| --- | --- |

2.

Tout exportateur informé que les biens à exporter ne figurent pas sur la liste de contrôle des exportations (annexe AL) mais sont destinés à un usage visé au paragraphe 1 et que le pays acquéreur ou destinataire est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie est tenu de communiquer ces informations au BAFA. Ce dernier décide de la nécessité éventuelle d'une licence d'exportation. Les biens en question ne pourront être exportés qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision par celui-ci qu'une licence d'exportation n'est pas nécessaire.

| 3. | Les paragraphes 1 et 2 n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement (CE) no 1334/2000. |
| --- | --- |

3.

Les paragraphes 1 et 2 n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement (CE) no 1334/2000.

| 4. | Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables si la valeur contractuelle des biens à exporter est inférieure à 2 500 EUR. La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies. |
| --- | --- |

4.

Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables si la valeur contractuelle des biens à exporter est inférieure à 2 500 EUR. La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies.

| d) | Section 2, paragraphe 2, de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG)

  Section 2 de l'AWG
  Nature et champ d'application des restrictions et des obligations






  2. | En accord avec le ministère fédéral des affaires étrangères et le ministère fédéral des finances, le ministère fédéral de l'économie et des technologies peut décider d'imposer des restrictions à certains actes juridiques ou opérations dans le cadre des échanges extérieurs pour éviter la survenue de dangers existant dans certains cas pour les biens visés à l'article 7, paragraphe 1. Les mesures relatives à la circulation des capitaux et des paiements ou de valeurs étrangères et de l'or sont à définir conjointement avec la Banque fédérale d'Allemagne. La décision vient à expiration six mois après son adoption sous réserve qu'elle ne fasse pas l'objet d'un décret (Rechtsverordnung). |
| --- | --- | --- |

d)

Section 2, paragraphe 2, de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG)

Section 2 de l'AWG

Nature et champ d'application des restrictions et des obligations

2.

En accord avec le ministère fédéral des affaires étrangères et le ministère fédéral des finances, le ministère fédéral de l'économie et des technologies peut décider d'imposer des restrictions à certains actes juridiques ou opérations dans le cadre des échanges extérieurs pour éviter la survenue de dangers existant dans certains cas pour les biens visés à l'article 7, paragraphe 1. Les mesures relatives à la circulation des capitaux et des paiements ou de valeurs étrangères et de l'or sont à définir conjointement avec la Banque fédérale d'Allemagne. La décision vient à expiration six mois après son adoption sous réserve qu'elle ne fasse pas l'objet d'un décret (Rechtsverordnung).

1.3.   Royaume-Uni

La liste des biens contrôlés au niveau national, conformément à l'article 5 du règlement, figure à l'annexe 1, partie II et à l'annexe 2 du «Export of Goods, transfer of technology and provision of technical assistance (Control) Order 2003» (S.I. 2003 No. 2764), tel que modifié par S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 et S.I. 2007/1863.

Annexe 1, partie II

du «Export of Goods, Transfert of Technology and Provision of Technical Assistance Control Order 2003» (S.I. 2003 No. 2764), tel que modifié par S.I. 2006/1331 et S.I. 2007/1863

PL8001 — Biens et technologie lies aux explosifs

«Biens» et «technologie» liés aux explosifs, comme suit:

| a) | Équipements et dispositifs, autres que ceux de la partie I de la présente liste ou figurant sous 1A005, 3A229 ou 3a232 à l'annexe I du «règlement» pour la détection de ou «l'utilisation» en combinaison avec des «explosifs» ou pour neutraliser ou se protéger contre des «dispositifs explosifs improvisés», comme suit, et leurs composants spécialement conçus:






  1) | Équipements électroniques conçus pour détecter les «explosifs» ou les «signatures d'explosifs»;
  Note:
  PL8001.a.1. ne couvre pas les équipements nécessitant le jugement d'un opérateur pour établir la présence d'«explosifs» ou de «signatures d'explosif». |
| --- | --- | --- |

a)

Équipements et dispositifs, autres que ceux de la partie I de la présente liste ou figurant sous 1A005, 3A229 ou 3a232 à l'annexe I du «règlement» pour la détection de ou «l'utilisation» en combinaison avec des «explosifs» ou pour neutraliser ou se protéger contre des «dispositifs explosifs improvisés», comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

1)

Équipements électroniques conçus pour détecter les «explosifs» ou les «signatures d'explosifs»;

Note:

PL8001.a.1. ne couvre pas les équipements nécessitant le jugement d'un opérateur pour établir la présence d'«explosifs» ou de «signatures d'explosif».

| 2) | Dispositifs de brouillage électronique spécialement conçus pour empêcher la détonation à distance par commande radio de «dispositifs explosifs improvisés»; |
| --- | --- |

2)

Dispositifs de brouillage électronique spécialement conçus pour empêcher la détonation à distance par commande radio de «dispositifs explosifs improvisés»;

| 3) | Équipements et dispositifs spécialement conçus pour déclencher des explosions par des moyens électriques et non électriques (par exemple, modules de mise à feu, détonateurs et dispositifs d'allumage);
  Note:
  PL8001.a.3. ne couvre pas:






  a) | les équipements et dispositifs spécialement conçus pour une utilisation commerciale spécifique consistant à mettre en œuvre ou à actionner par des moyens explosifs d'autres équipements ou dispositifs dont la fonction n'est pas de déclencher ou de créer des explosions; |
| --- | --- | --- |

3)

Équipements et dispositifs spécialement conçus pour déclencher des explosions par des moyens électriques et non électriques (par exemple, modules de mise à feu, détonateurs et dispositifs d'allumage);

Note:

PL8001.a.3. ne couvre pas:

a)

les équipements et dispositifs spécialement conçus pour une utilisation commerciale spécifique consistant à mettre en œuvre ou à actionner par des moyens explosifs d'autres équipements ou dispositifs dont la fonction n'est pas de déclencher ou de créer des explosions;

| b) | les équipements commandés par la pression conçus pour des applications de prospection pétrolière et qui ne peuvent fonctionner à la pression atmosphérique, et |
| --- | --- |

b)

les équipements commandés par la pression conçus pour des applications de prospection pétrolière et qui ne peuvent fonctionner à la pression atmosphérique, et

| c) | les cordeaux détonants. |
| --- | --- |

c)

les cordeaux détonants.

| 4) | Équipements et dispositifs, y compris, mais sans s'y limiter: les boucliers et casques, spécialement conçus pour l'évacuation de «dispositifs explosifs improvisés»;
  Note:
  PL8001.a.4. ne couvre pas les couvertures antibombes, les «équipements de manipulation mécanique permettant de manœuvrer ou d'exposer des dispositifs explosifs improvisés» et les «conteneurs conçus pour renfermer des dispositifs explosifs improvisés» ou des objets suspectés d'être de tels dispositifs ou d'autres équipements spécialement conçus pour offrir une protection temporaire contre les «dispositifs explosifs improvisés» ou des objets suspectés d'être de tels dispositifs. |
| --- | --- |

4)

Équipements et dispositifs, y compris, mais sans s'y limiter: les boucliers et casques, spécialement conçus pour l'évacuation de «dispositifs explosifs improvisés»;

Note:

PL8001.a.4. ne couvre pas les couvertures antibombes, les «équipements de manipulation mécanique permettant de manœuvrer ou d'exposer des dispositifs explosifs improvisés» et les «conteneurs conçus pour renfermer des dispositifs explosifs improvisés» ou des objets suspectés d'être de tels dispositifs ou d'autres équipements spécialement conçus pour offrir une protection temporaire contre les «dispositifs explosifs improvisés» ou des objets suspectés d'être de tels dispositifs.

| b) | les charges explosives de coupe linéaire; |
| --- | --- |

b)

les charges explosives de coupe linéaire;

| c) | la «technologie»«requise» pour l'«utilisation» de «biens» relevant de cette partie de la liste. |
| --- | --- |

c)

la «technologie»«requise» pour l'«utilisation» de «biens» relevant de cette partie de la liste.

Liste 2:

du «Export of Goods, Transfert of Technology and Provision of Technical Assistance Control Order 2003» (S.I. 2003 No. 2764), tel que modifié par S.I. 2006/1331; S.I. 2006/1696 et S.I. 2007/1863

Articles 4 et 7

BIENS, LOGICIELS ET TECHNOLOGIES À DOUBLE USAGE INTERDITS

Note:

Dans cette liste, les termes définis sont entre guillemets

Note technologique générale

| 1. | Sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, l'exportation ou le transfert de «technologies» figurant dans la présente liste est interdite par les articles 4 et 7 du présent décret si elles sont «nécessaires» au «développement», à la «production» ou à l'«utilisation» de «biens» ou de «logiciels» figurant dans la présente liste, que la «technologie» exportée ou transférée dans le cas particulier soit ou non destinée à être appliquée à de tels «biens» ou «logiciels». |
| --- | --- |

1.

Sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, l'exportation ou le transfert de «technologies» figurant dans la présente liste est interdite par les articles 4 et 7 du présent décret si elles sont «nécessaires» au «développement», à la «production» ou à l'«utilisation» de «biens» ou de «logiciels» figurant dans la présente liste, que la «technologie» exportée ou transférée dans le cas particulier soit ou non destinée à être appliquée à de tels «biens» ou «logiciels».

| 2. | Les interdictions visées aux articles 4 et 7 ne s'appliquent pas aux «technologies» qui constituent le minimum nécessaire à l'installation, au fonctionnement, à la maintenance (contrôle) et à la réparation de «biens» ou «logiciels» ne figurant pas dans la présente liste, aux «technologies» dans le domaine public, à la «recherche scientifique fondamentale» ou au minimum nécessaire aux demandes de brevet. |
| --- | --- |

2.

Les interdictions visées aux articles 4 et 7 ne s'appliquent pas aux «technologies» qui constituent le minimum nécessaire à l'installation, au fonctionnement, à la maintenance (contrôle) et à la réparation de «biens» ou «logiciels» ne figurant pas dans la présente liste, aux «technologies» dans le domaine public, à la «recherche scientifique fondamentale» ou au minimum nécessaire aux demandes de brevet.

Définitions

Dans la présente liste:

| — | «développement» désigne tous les stades précédant la «production» (par exemple: la conception, la recherche conceptuelle, les analyses conceptuelles, les concepts, l'assemblage et l'expérimentation de prototypes, les programmes de production pilotes, les données de conception, le processus de transformation des données de conception en «biens», la conception de configuration, la conception d'intégration, les schémas), |
| --- | --- |

—

«développement» désigne tous les stades précédant la «production» (par exemple: la conception, la recherche conceptuelle, les analyses conceptuelles, les concepts, l'assemblage et l'expérimentation de prototypes, les programmes de production pilotes, les données de conception, le processus de transformation des données de conception en «biens», la conception de configuration, la conception d'intégration, les schémas),

| — | «matières énergétiques» désigne les substances ou mélanges qui réagissent chimiquement pour libérer l'énergie nécessaire à l'application à laquelle ils sont destinés; les «explosifs», «les produits pyrotechniques» et les «propulseurs» sont des sous-classes des matières énergétiques, |
| --- | --- |

—

«matières énergétiques» désigne les substances ou mélanges qui réagissent chimiquement pour libérer l'énergie nécessaire à l'application à laquelle ils sont destinés; les «explosifs», «les produits pyrotechniques» et les «propulseurs» sont des sous-classes des matières énergétiques,

| — | «explosifs» désigne des substances ou des mélanges de substances solides, liquides ou gazeuses qui, dans leur application d'amorce, de charge d'appoint ou de charge principale dans des obus, des applications de démolition et autres, sont censés détoner, |
| --- | --- |

—

«explosifs» désigne des substances ou des mélanges de substances solides, liquides ou gazeuses qui, dans leur application d'amorce, de charge d'appoint ou de charge principale dans des obus, des applications de démolition et autres, sont censés détoner,

| — | «véhicules plus légers que l'air» désigne des ballons et aéronefs qui utilisent de l'air chaud ou des gaz plus légers que l'air tels que l'hélium ou l'hydrogène pour leur ascension, |
| --- | --- |

—

«véhicules plus légers que l'air» désigne des ballons et aéronefs qui utilisent de l'air chaud ou des gaz plus légers que l'air tels que l'hélium ou l'hydrogène pour leur ascension,

| — | «précédemment séparé» désigne l'application de tout processus visant à augmenter la concentration de l'isotope contrôlé, |
| --- | --- |

—

«précédemment séparé» désigne l'application de tout processus visant à augmenter la concentration de l'isotope contrôlé,

| — | «production» désigne tous les stades de la production (par exemple: l'ingénierie du produit, la fabrication, l'intégration, l'assemblage (montage), l'inspection, l'essai, l'assurance qualité), |
| --- | --- |

—

«production» désigne tous les stades de la production (par exemple: l'ingénierie du produit, la fabrication, l'intégration, l'assemblage (montage), l'inspection, l'essai, l'assurance qualité),

| — | «propulseurs» désigne des substances ou mélanges qui réagissent chimiquement pour produire de façon contrôlée de grands volumes de gaz chauds afin d'effectuer des travaux mécaniques, |
| --- | --- |

—

«propulseurs» désigne des substances ou mélanges qui réagissent chimiquement pour produire de façon contrôlée de grands volumes de gaz chauds afin d'effectuer des travaux mécaniques,

| — | «produits pyrotechniques» désigne des mélanges de combustibles et d'oxydants solides ou liquides qui, une fois enflammés, subissent une réaction chimique énergétique à effet contrôlé destinée à produire des temps de retard spécifiques ou des quantités de chaleur, de bruit, de fumée, de lumière visible ou de rayonnements infrarouges; les produits pyrophoriques sont une sous-classe des produits pyrotechniques, qui ne contiennent pas d'oxydants mais s'enflamment spontanément au contact de l'air, |
| --- | --- |

—

«produits pyrotechniques» désigne des mélanges de combustibles et d'oxydants solides ou liquides qui, une fois enflammés, subissent une réaction chimique énergétique à effet contrôlé destinée à produire des temps de retard spécifiques ou des quantités de chaleur, de bruit, de fumée, de lumière visible ou de rayonnements infrarouges; les produits pyrophoriques sont une sous-classe des produits pyrotechniques, qui ne contiennent pas d'oxydants mais s'enflamment spontanément au contact de l'air,

| — | «nécessaire», appliqué à «technologie», fait référence uniquement à la portion de «technologie» qui est précisément responsable d'atteindre ou de dépasser les niveaux de performances, caractéristiques ou fonctions contrôlés. Ces «technologies»«nécessaires» peuvent être partagées par différents «biens», |
| --- | --- |

—

«nécessaire», appliqué à «technologie», fait référence uniquement à la portion de «technologie» qui est précisément responsable d'atteindre ou de dépasser les niveaux de performances, caractéristiques ou fonctions contrôlés. Ces «technologies»«nécessaires» peuvent être partagées par différents «biens»,

| — | «technologie» désigne l'«information» spécifique nécessaire au «développement», à la «production» ou à l'«utilisation» de «biens» ou de «logiciels». |
| --- | --- |

—

«technologie» désigne l'«information» spécifique nécessaire au «développement», à la «production» ou à l'«utilisation» de «biens» ou de «logiciels».

Note technique:

L'«information» peut notamment prendre les formes suivantes: schémas, plans, diagrammes, modèles, formules, tables, «code source», conceptions et spécifications techniques, manuels et instructions écrites ou enregistrées sur d'autres supports ou dispositifs (par exemple: disque, bande, mémoires à lecture uniquement.

«Code source» (ou langage source) est l'expression pratique d'un ou plusieurs processus qui peuvent être transformés par un système de programmation en une forme exécutable par le matériel.

| — | «Utilisation» désigne le fonctionnement, l'installation (par exemple: installation sur site), la maintenance, le contrôle, la réparation, la révision et la remise en état. |
| --- | --- |

—

«Utilisation» désigne le fonctionnement, l'installation (par exemple: installation sur site), la maintenance, le contrôle, la réparation, la révision et la remise en état.

| — | Les «vaccins» sont des médicaments dans une formulation pharmaceutique pour laquelle les autorités réglementaires du pays de fabrication ou du pays d'utilisation ont accordé une licence ou une autorisation de mise sur le marché ou d'essai clinique, dont le but est de stimuler une réponse immunologique protectrice chez les humains ou les animaux afin de prévenir une maladie chez ceux à qui ou auxquels ils sont administrés. |
| --- | --- |

—

Les «vaccins» sont des médicaments dans une formulation pharmaceutique pour laquelle les autorités réglementaires du pays de fabrication ou du pays d'utilisation ont accordé une licence ou une autorisation de mise sur le marché ou d'essai clinique, dont le but est de stimuler une réponse immunologique protectrice chez les humains ou les animaux afin de prévenir une maladie chez ceux à qui ou auxquels ils sont administrés.

MATIÈRES, PRODUITS CHIMIQUES, MICRO-ORGANISMES ET TOXINES

PL9002

L'exportation des «biens» suivants est interdite vers quelque destination que ce soit:

«Substances énergétiques», comme suit, et mélanges contenant une ou plusieurs de celles-ci

| a) | Nitrocellulose (contenant plus de 12,5 % d'azote); |
| --- | --- |

a)

Nitrocellulose (contenant plus de 12,5 % d'azote);

| b) | Nitroglycol; |
| --- | --- |

b)

Nitroglycol;

| c) | Pentaérythritol tétranitrate (PETN); |
| --- | --- |

c)

Pentaérythritol tétranitrate (PETN);

| d) | Chlorure de picryle; |
| --- | --- |

d)

Chlorure de picryle;

| e) | Trinitrophénylméthylnitramine (tétryl); |
| --- | --- |

e)

Trinitrophénylméthylnitramine (tétryl);

| f) | 2,4,6-Trinitrotoluène (TNT). |
| --- | --- |

f)

2,4,6-Trinitrotoluène (TNT).

Note:

PL9002 ne couvre pas les «propulseurs» simple, double et triple base.

PL9003

L'exportation des «biens» suivants est interdite vers quelque destination que ce soit:

Vaccins pour la protection contre:

| a) | bacillus anthracis (maladie du charbon); |
| --- | --- |

a)

bacillus anthracis (maladie du charbon);

| b) | toxine botulique |
| --- | --- |

b)

toxine botulique

PL9004

L'exportation des «biens» suivants est interdite vers quelque destination que ce soit:

Americium-241, -242m or -243, «préalablement séparé», sous une forme quelconque.

Note:

Le poste PL9004 ne concerne pas les «biens» ayant une teneur en americium de 10 grammes ou moins.

TÉLÉCOMMUNICATIONS ET TECHNOLOGIES CONNEXES

PL9005

L'exportation ou le «transfert» des «biens» ou «technologies» suivants est interdite à destination de l'Iran:

| a) | Équipement de communication à diffusion troposphérique utilisant des techniques de modulation analogique ou numérique et leurs composants spécialement conçus; |
| --- | --- |

a)

Équipement de communication à diffusion troposphérique utilisant des techniques de modulation analogique ou numérique et leurs composants spécialement conçus;

| b) | «Technologie» selon la Note technologique générale pour le «développement», la «production» ou l'«utilisation» de «biens» du poste PL9005.a. |
| --- | --- |

b)

«Technologie» selon la Note technologique générale pour le «développement», la «production» ou l'«utilisation» de «biens» du poste PL9005.a.

NAVIRES ET LOGICIELS ET TECHNOLOGIES CONNEXES

PL9008

L'exportation ou le «transfert» des «biens», «logiciels» ou «technologies» suivants est interdite à destination de l'Iran:

| a) | «Navires» et embarcations gonflables ainsi que les équipements et composants connexes, comme suit, autres que ceux visés sous ML9 dans la partie I de l'annexe 1 ou à l'annexe I du «règlement»:






  1) | «Navires» de marine (de surface ou submersibles) et embarcations gonflables; |
| --- | --- | --- |

a)

«Navires» et embarcations gonflables ainsi que les équipements et composants connexes, comme suit, autres que ceux visés sous ML9 dans la partie I de l'annexe 1 ou à l'annexe I du «règlement»:

1)

«Navires» de marine (de surface ou submersibles) et embarcations gonflables;

| 2) | Équipements et composants destinés aux «navires» ou embarcation gonflables du poste PL9008.a.1., comme suit:






  a) | Structures de coque et de quille et composants; |
| --- | --- | --- |

2)

Équipements et composants destinés aux «navires» ou embarcation gonflables du poste PL9008.a.1., comme suit:

a)

Structures de coque et de quille et composants;

| b) | Moteurs de propulsion conçus ou modifiés pour un usage dans la marine et les composants spécialement conçus pour ces moteurs; |
| --- | --- |

b)

Moteurs de propulsion conçus ou modifiés pour un usage dans la marine et les composants spécialement conçus pour ces moteurs;

| c) | Radars, sonars et équipement électroniques de navigation utilisés dans les bâtiments de marine et les composants spécialement conçus pour ces appareils |
| --- | --- |

c)

Radars, sonars et équipement électroniques de navigation utilisés dans les bâtiments de marine et les composants spécialement conçus pour ces appareils

| b) | «Logiciels» servant au «développement», à la «production» ou à l'«utilisation» de «biens» relevant du poste PL9008.a., |
| --- | --- |

b)

«Logiciels» servant au «développement», à la «production» ou à l'«utilisation» de «biens» relevant du poste PL9008.a.,

| c) | «Technologie» selon la Note technologique générale servant au «développement», à la «production» ou à l'«utilisation» de «biens» ou «logiciels» relevant des postes en PL9008.a. ou PL9008.b. |
| --- | --- |

c)

«Technologie» selon la Note technologique générale servant au «développement», à la «production» ou à l'«utilisation» de «biens» ou «logiciels» relevant des postes en PL9008.a. ou PL9008.b.

AÉRONEFS ET TECHNOLOGIES CONNEXES

PL9009

L'exportation ou le «transfert» des «biens» ou «technologies» suivants est interdite à destination de l'Iran:

| a) | «Aéronefs» et équipements et composants connexes, comme suit, autres que ceux visés sous ML10 dans la partie I de l'annexe 1 ou à l'annexe I du «règlement»:






  1) | «Aéronefs», «véhicules plus légers que l'air» et parachutes dirigeables; |
| --- | --- | --- |

a)

«Aéronefs» et équipements et composants connexes, comme suit, autres que ceux visés sous ML10 dans la partie I de l'annexe 1 ou à l'annexe I du «règlement»:

1)

«Aéronefs», «véhicules plus légers que l'air» et parachutes dirigeables;

| 2) | Équipements et composants conçus pour les «aéronefs» et véhicules plus légers que l'air, comme suit:






  a) | Structures de cellules et composants; |
| --- | --- | --- |

2)

Équipements et composants conçus pour les «aéronefs» et véhicules plus légers que l'air, comme suit:

a)

Structures de cellules et composants;

| b) | Moteurs aéronautiques et leurs composants spécialement conçus; |
| --- | --- |

b)

Moteurs aéronautiques et leurs composants spécialement conçus;

| c) | Équipements de navigation et d'aéro-électronique et leurs composants spécialement conçus; |
| --- | --- |

c)

Équipements de navigation et d'aéro-électronique et leurs composants spécialement conçus;

| d) | Trains d'atterrissage et leurs composants spécialement conçus, ainsi que les pneumatiques d'avion. |
| --- | --- |

d)

Trains d'atterrissage et leurs composants spécialement conçus, ainsi que les pneumatiques d'avion.

| b) | supprimé |
| --- | --- |

b)

supprimé

| c) | «Technologie» selon la Note technologique générale pour le «développement», la «production» ou l'«utilisation» de «biens» relevant du poste PL9009.a. |
| --- | --- |

c)

«Technologie» selon la Note technologique générale pour le «développement», la «production» ou l'«utilisation» de «biens» relevant du poste PL9009.a.

Note:

PL9009.c. ne couvre pas les données techniques, les schémas ou la documentation pour les activités de maintenance directement associées au calibrage, à la dépose ou au remplacement de «biens» endommagés ou ne pouvant être remis en état qui sont nécessaires pour permettre aux aéronefs civils de continuer à voler en sécurité.

1.4.   Lettonie

Règlement du Cabinet des ministres no 645 du 25 septembre 2007«Règlement relatif à la liste nationale de biens et services stratégiques» (établi conformément à la loi sur le traitement des biens stratégiques, article 3, partie 1)

| 1. | Le règlement établit la liste nationale des biens et services stratégiques (annexe); |
| --- | --- |

1.

Le règlement établit la liste nationale des biens et services stratégiques (annexe);

| 2. | L'exportation, l'importation, le transit ou le transfert de biens figurant sur la liste nationale des biens et services stratégiques sont subordonnés à l'obtention d'une licence accordée par le comité de contrôle des biens stratégiques. |
| --- | --- |

2.

L'exportation, l'importation, le transit ou le transfert de biens figurant sur la liste nationale des biens et services stratégiques sont subordonnés à l'obtention d'une licence accordée par le comité de contrôle des biens stratégiques.

Annexe au règlement no 645

Liste nationale des biens et services stratégiques (1)

| Partie no | Désignation du bien |
| --- | --- |
| 10A901 | Armes à percussion annulaire, leurs pièces, accessoires et munitions |
| 10A902 | Composants, pièces et équipements d'aéronefs
  Note:
  Voir également «Liste militaire commune de l'UE» |
| Note | 10A903 inclut l'exportation, le transit et le transfert entre les États membres de l'UE d'aéronefs civils |
| Exception | 10A902 exclut les pièces d'«aéronefs civils au sol» (pour réparation dans le périmètre d'aérodromes) |
| 10A903 | Dispositifs pyrotechniques des classes 2, 3 et 4 |
| Note technique | La classe du dispositif pyrotechnique est déterminée par le département de criminologie de la Police d'État |
| 10A905 | Outils, équipements et composants conçus ou modifiés pour des opérations clandestines spéciales:
  Note:
  Voir également catégorie 5, Partie 2 «Sécurité de l'information» |
| a) | dispositifs et équipements permettant l'obtention clandestine d'informations audio: |

Partie no

Désignation du bien

10A901

Armes à percussion annulaire, leurs pièces, accessoires et munitions

10A902

Composants, pièces et équipements d'aéronefs

Note:

Voir également «Liste militaire commune de l'UE»

Note

10A903 inclut l'exportation, le transit et le transfert entre les États membres de l'UE d'aéronefs civils

Exception

10A902 exclut les pièces d'«aéronefs civils au sol» (pour réparation dans le périmètre d'aérodromes)

10A903

Dispositifs pyrotechniques des classes 2, 3 et 4

Note technique

La classe du dispositif pyrotechnique est déterminée par le département de criminologie de la Police d'État

10A905

Outils, équipements et composants conçus ou modifiés pour des opérations clandestines spéciales:

Note:

Voir également catégorie 5, Partie 2 «Sécurité de l'information»

a)

dispositifs et équipements permettant l'obtention clandestine d'informations audio:

| 1) | microphones spéciaux; |
| --- | --- |

1)

microphones spéciaux;

| 2) | émetteurs spéciaux; |
| --- | --- |

2)

émetteurs spéciaux;

| 3) | récepteurs spéciaux; |
| --- | --- |

3)

récepteurs spéciaux;

| 4) | codeurs spéciaux; |
| --- | --- |

4)

codeurs spéciaux;

| 5) | décodeurs spéciaux; |
| --- | --- |

5)

décodeurs spéciaux;

| 6) | récepteurs à fréquence large (scanneurs de fréquences); |
| --- | --- |

6)

récepteurs à fréquence large (scanneurs de fréquences);

| 7) | réémetteurs spéciaux; |
| --- | --- |

7)

réémetteurs spéciaux;

| 8) | amplificateurs spéciaux; et |
| --- | --- |

8)

amplificateurs spéciaux; et

| 9) | dispositifs d'écoute spéciaux à rayon «laser» reflété; |
| --- | --- |

9)

dispositifs d'écoute spéciaux à rayon «laser» reflété;

| b) | dispositifs et équipement destinés à la surveillance ou à l'enregistrement vidéo clandestin: |
| --- | --- |

b)

dispositifs et équipement destinés à la surveillance ou à l'enregistrement vidéo clandestin:

| 1) | caméras vidéo; |
| --- | --- |

1)

caméras vidéo;

| 2) | émetteurs vidéo spéciaux; |
| --- | --- |

2)

émetteurs vidéo spéciaux;

| 3) | récepteurs vidéo spéciaux; et |
| --- | --- |

3)

récepteurs vidéo spéciaux; et

| 4) | enregistreurs vidéo miniatures; |
| --- | --- |

4)

enregistreurs vidéo miniatures;

Note technique

10A905.b.1. comprend les caméras vidéo avec ou sans fil, de même que les caméras TV

| c) | dispositifs et équipements destinés à l'interception clandestine de télécommunications vocales numériques ou mobiles ou d'autres informations à partir de moyens techniques ou de voies de communication; |
| --- | --- |

c)

dispositifs et équipements destinés à l'interception clandestine de télécommunications vocales numériques ou mobiles ou d'autres informations à partir de moyens techniques ou de voies de communication;

| d) | dispositifs et équipements destinés à «l'accès clandestin» à des locaux, des moyens de transport ou d'autres objets: |
| --- | --- |

d)

dispositifs et équipements destinés à «l'accès clandestin» à des locaux, des moyens de transport ou d'autres objets:

Note technique

Pour les besoins de 10A905 l'«accès clandestin» désigne l'ouverture clandestine de verrous mécaniques, électroniques ou autres ou le déchiffrage de codes

| 1) | équipements spéciaux à rayon x pour regarder dans les verrous; |
| --- | --- |

1)

équipements spéciaux à rayon x pour regarder dans les verrous;

| 2) | passe-partout; |
| --- | --- |

2)

passe-partout;

| 3) | outils permettant d'ouvrir les verrous; et |
| --- | --- |

3)

outils permettant d'ouvrir les verrous; et

| 4) | dispositifs électroniques permettant de déchiffrer les codes de verrouillage; |
| --- | --- |

4)

dispositifs électroniques permettant de déchiffrer les codes de verrouillage;

| e) | équipements et dispositifs de contre-mesure de protection contre les opérations spéciales: |
| --- | --- |

e)

équipements et dispositifs de contre-mesure de protection contre les opérations spéciales:

Note:

Voir également «Liste militaire commune de l'UE»

| 1) | indicateurs spéciaux; |
| --- | --- |

1)

indicateurs spéciaux;

| 2) | dispositifs spéciaux de localisation; |
| --- | --- |

2)

dispositifs spéciaux de localisation;

| 3) | scanners; |
| --- | --- |

3)

scanners;

| 4) | brouilleurs; |
| --- | --- |

4)

brouilleurs;

| 5) | fréquencemètres; |
| --- | --- |

5)

fréquencemètres;

| 6) | générateurs de bruits à plage de fréquences large |
| --- | --- |

6)

générateurs de bruits à plage de fréquences large

10A906

Lunettes monoculaires, binoculaires et de visée pour vision nocturne et leurs composants

Note:

Voir également «Liste militaire commune de l'UE»

10A907

Mines antipersonnel

Note

L'exportation de mines antipersonnel est interdite

10D

Logiciels

10D901

«Logiciels» spécialement conçus ou modifiés destinés à obtenir clandestinement des informations d'ordinateurs, de réseaux ou autres systèmes d'information ou à modifier ou détruire clandestinement ces informations

Note

10D901 couvre l'exportation, l'importation, la «production», l'«utilisation», le «développement» et le stockage des «logiciels» susmentionnés

10E

Technologie

10E901

Technologie permettant de développer, produire et utiliser les équipements mentionnés en 10A905

10E902

Assistance militaire

Note

L'assistance militaire comprend tout support technique lié à la production, au développement, à la maintenance, à l'expérimentation et à la construction de biens militaires, ainsi que tout type de services techniques tels que les instructions, la formation, le transfert de savoir-faire pratique, les consultations, y compris orales

Exceptions

| 1) | Assistance militaire aux États membres de l'UE, aux États membres de l'OTAN, à l'Australie, au Canada, à la Nouvelle-Zélande, au Japon et à la Suisse |
| --- | --- |

1)

Assistance militaire aux États membres de l'UE, aux États membres de l'OTAN, à l'Australie, au Canada, à la Nouvelle-Zélande, au Japon et à la Suisse

| 2) | L'assistance militaire relève du domaine public ou prend la forme d'informations en matière de recherche scientifique fondamentale |
| --- | --- |

2)

L'assistance militaire relève du domaine public ou prend la forme d'informations en matière de recherche scientifique fondamentale

| 3) | L'assistance militaire est orale et n'est pas liée aux biens contrôlés par un ou plusieurs régimes conventions ou accords internationaux de contrôle des exportations |
| --- | --- |

3)

L'assistance militaire est orale et n'est pas liée aux biens contrôlés par un ou plusieurs régimes conventions ou accords internationaux de contrôle des exportations

2.   INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 6 (AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES POUR L'OCTROI DES LICENCES D'EXPORTATION DANS LES ÉTATS MEMBRES)

Ces données sont disponibles et régulièrement mises à jour sur le site web de la DG Trade consacré au double usage: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm

2.1.   Belgique

Pour la région de Bruxelles-capitale (localités ayant les codes postaux 1000 à 1299):

| Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Direction des Relations extérieures — cellule licences |
| Ms. Karolien Maerten |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 37 44 |
| Fax (32-2) 800 38 24 |
| E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be |
| Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml |

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Pour la région wallonne (localités ayant les codes postaux 1300 à 1499 et 4000 à 7999):

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale économie et emploi |
| Direction gestion des licences |
| M. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |
| Tél. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (32-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |
| Website: pas encore disponible (en construction) |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: pas encore disponible (en construction)

Pour la région flamande (localités ayant les codes postaux 1500 à 3999 et 8000 à 9999):

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement internationaal Vlaanderen |
| Dienst Controle Wapenhandel |
| M. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.: (32-2) 553 61 71 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be |
| Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel |

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

2.2.   Bulgarie

| Commission interministérielle pour le contrôle des exportations et la non-prolifération des armes de destruction massive auprès du ministère des affaires économiques et de l'énergie |
| --- |
| ул. „Княз Александър Батенберг“ 12 |
| BG-1000 София |
| Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681 |
| Fax (359-2) 988 07 27 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg |

Commission interministérielle pour le contrôle des exportations et la non-prolifération des armes de destruction massive auprès du ministère des affaires économiques et de l'énergie

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

2.3.   République tchèque

| Ministère de l'industrie et du commerce (Ministerstvo průmyslu a obchodu) |
| --- |
| Bureau des licences (Licenční správa) |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 90 76 38 |
| Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11 |
| E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz |
| Website: www.mpo.cz |

Ministère de l'industrie et du commerce (Ministerstvo průmyslu a obchodu)

Bureau des licences (Licenční správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

2.4.   Danemark

| Autorité danoise des entreprises et de la construction |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: postheeks@ebst.dk |
| Website en anglais: www.naec.dk |
| en danois: www.ebst.dk |

Autorité danoise des entreprises et de la construction

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website en anglais: www.naec.dk

en danois: www.ebst.dk

2.5.   Allemagne

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49-61) 96 90 8-0 |
| Fax (49-61) 96 90 88 00 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

2.6.   Estonie

| Commission des biens stratégiques, Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| EE-15049 Tallinn |
| Tel: (372) 63 77 200 |
| Fax (372) 63 77 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Website: en anglais: http://www.vm.ee/eng/kat_153/ |
| en estonien: http://www.vm.ee/est/kat_186/ |

Commission des biens stratégiques, Ministère des affaires étrangères

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: en anglais: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

en estonien: http://www.vm.ee/est/kat_186/

2.7.   Irlande

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 631 25 34/25 41 |
| Appel local: 1890 220 222 (d'Irlande uniquement) |
| Fax (353-1)631 25 62 |
| E-mail: exportcontrol@entemp.ie |
| Website: www.entemp.ie/trade/export |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

Appel local: 1890 220 222 (d'Irlande uniquement)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

2.8.   Grèce

| Ministère de l'économie et des finances |
| --- |
| Direction générale de la politique économique internationale |
| Direction des régimes import-export et des instruments de défense commerciale |
| Unité Régimes d'exportation et procédures |
| Kornarou 1 str |
| GR-105 63 Athènes |
| Point de contact: G. Archontaki |
| Tel. 210 328 60 22/21/47 |
| Fax 210 328 60 94 |
| Website: e3c@mnec.gr |

Ministère de l'économie et des finances

Direction générale de la politique économique internationale

Direction des régimes import-export et des instruments de défense commerciale

Unité Régimes d'exportation et procédures

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athènes

Point de contact: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

2.9.   Espagne

| Secrétariat général du commerce extérieur (Secretaría General de Comercio Exterior) |
| --- |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 162, 7a |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 25 87 |
| Fax (34) 913 49 24 70 |
| E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es |
| Websiteb: http://www.comercio.es/ |

Secrétariat général du commerce extérieur (Secretaría General de Comercio Exterior)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

et

Département des douanes et accises de l'agence nationale d'administration de la fiscalité (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria)

2.10.   France

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: www.douane.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

2.11.   Italie

| Ministère du commerce international (ministero del Commercio internazionale) |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale |
| Viale Boston, 25 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 5993 2568 |
| Fax (39) 06 5964 7506 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |
| Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm |

Ministère du commerce international (ministero del Commercio internazionale)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

2.12.   Chypre

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou |
| CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 86 71 00 |
| Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |
| Website: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

2.13.   Lettonie

Autorité des licences:

Comité de contrôle des biens stratégiques

Président du comité: M. Normans Penke

Secrétaire exécutif: Ms Inga Marcinkevica

| Adresse: Ministère des affaires étrangères |
| --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1395 Riga |
| Tel. (371) 701 61 96 |
| Fax (371) 722 72 26 |
| E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv |

Adresse: Ministère des affaires étrangères

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Bureau des licences:

Chef de la division du contrôle des exportations: Inga Marcinkēviča

Suppléant: Dr.sc.ing.: Dr.sc.ing. Ģirts Krūmiņš

| Ministère des affaires étrangères, division du contrôle des exportations |
| --- |
| Pils laukums 4, Riga |
| Tel. (371) 701 64 29 |
| E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv |

Ministère des affaires étrangères, division du contrôle des exportations

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Le bureau des licences traite les demandes de licence pour les biens énumérés dans l'annexe 1 au règlement (CE) no 1334/2000 de l'UE (y compris la catégorie 0), la liste militaire commune de l'UE et la liste nationale pour les biens et services stratégiques. Les licences sont accordées par le président du comité de contrôle des biens stratégiques.

Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

2.14.   Lituanie

| Ministère des affaires économiques, division du contrôle des exportations des biens stratégiques |
| --- |
| Gedimino 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: www.ukmin.lt |

Ministère des affaires économiques, division du contrôle des exportations des biens stratégiques

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

2.15.   Luxembourg

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences/Contrôles à l'exportation |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| Website: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

2.16.   Hongrie

| Office hongrois des licences commerciales (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal) |
| --- |
| Autorité de l'industrie de défense et de contrôle des exportations (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság) |
| Margit krt. 85 |
| H-1024 Budapest |
| Tel. (36) 1 336 74 16 |
| Fax (36) 1 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Website: www.mkeh.gov.hu |

Office hongrois des licences commerciales (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal)

Autorité de l'industrie de défense et de contrôle des exportations (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

2.17.   Malte

| Ministry for Competitiveness and Communications |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Commerce Division |
| Lascaris |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 69 02 14 |
| Fax (356) 212 46 80 00 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Ministry for Competitiveness and Communications

Mr Brian Montebello

Commerce Division

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

2.18.   Pays-Bas

| Division des douanes Nord/Office central pour les importations et les exportations |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Division des douanes Nord/Office central pour les importations et les exportations

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

2.19.   Autriche

| Ministère des affaires économiques et de l'empoi, division des biens à double usage et de l'accord de Wassenaar (C2/3) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-10100 Wien |
| Mr. Werner Haider |
| Tel.: (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: www.bmwa.gv.at |

Ministère des affaires économiques et de l'empoi, division des biens à double usage et de l'accord de Wassenaar (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

2.20.   Pologne

| Ministère des affaires économiques, département du contrôle des exportations (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu) |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE |

Ministère des affaires économiques, département du contrôle des exportations (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

2.21.   Portugal

| Direction générale des douanes et accises (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo) |
| --- |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1049-060 Lisboa |
| Directeur: Luísa Nobre |
| Responsables des licences: Jorge Almeida/Maria Oliveira |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Website (portugais uniquement): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Direction générale des douanes et accises (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Directeur: Luísa Nobre

Responsables des licences: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (portugais uniquement): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

2.22.   Roumanie

| Agence nationale pour le contrôle des exportations |
| --- |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| RO-010501 București |
| Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 |
| Fax (40-21) 305 72 24 |
| E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro |
| Website: www.ancex.ro |

Agence nationale pour le contrôle des exportations

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

2.23.   Slovénie

Pour les BIENS À DOUBLE USAGE:

| Ministère de l'économie |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 32 23 |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/ |

Ministère de l'économie

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

et

Pour les BIENS STRATÉGIQUES:

| Ministère de la santé |
| --- |
| Bureau national des produits chimiques |
| Département des produits chimiques |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 60 51 |
| Fax (386-1) 478 62 66 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |
| Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/ |

Ministère de la santé

Bureau national des produits chimiques

Département des produits chimiques

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

2.24.   Slovaquie

| Département de la gestion du commerce des biens sensibles, Ministère des affaires économiques |
| --- |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Mr. Viktor Lehotzký |
| Tel. (421) 248 54 21 75 |
| Fax (421) 243 42 39 15 |
| E-mail: lehotzky@economy.gov.sk |
| Website: www.economy.gov.sk |

Département de la gestion du commerce des biens sensibles, Ministère des affaires économiques

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

2.25.   Finlande

Autorités finlandaises compétentes pour l'octroi des autorisations d'exportation de biens à double usage:

Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö

| Ministère des affaires étrangères, département des relations économiques extérieures, unité du contrôle des exportations |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Ministère des affaires étrangères, département des relations économiques extérieures, unité du contrôle des exportations

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

2.26.   Suède

| Inspection suédoise des produits stratégiques (Inspektionen för strategiska produkter) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252 |
| S-107 22 Stockholm |
| Tel. (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Inspection suédoise des produits stratégiques (Inspektionen för strategiska produkter)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

| Inspection suédoise de l'énergie nucléaire (Statens kärnkraftinspektion) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90 |
| S-106 58 Stockholm |
| Tel. (46-8) 698 84 00 |
| Fax (46-8) 661 90 86 |
| E-mail: info@ski.se |
| Website: http://www.ski.se |

Inspection suédoise de l'énergie nucléaire (Statens kärnkraftinspektion)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

2.27.   Royaume-Uni

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |
| Point de contact: Jo Guthrie |
| Tel. (44-207) 215 81 23 |
| Fax (44-207) 215 45 39 |
| E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Point de contact: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

3.   INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 13 DU RÈGLEMENT

En vertu de l'article 13, les États membres qui ont recours à la possibilité de ne permettre l'accomplissement des formalités douanières d'exportation des biens à double usage qu'auprès de bureaux de douane habilités à cet effet doivent en informer la Commission.

3.1.   Bulgarie

Les postes de douane territoriaux de la République de Bulgarie pour les biens stratégiques ont été approuvés par le directeur général de l'agence des douanes sous le décret no 171 du ministère des finances du 1er août 2006 (Journal officiel 65/2006).

| — | Liste des postes de douane sur le territoire bulgare à travers lesquels les biens contrôlés (armes et biens et technologies à double usage) peuvent quitter ou entrer sur le territoire douanier de la Communauté:







  Postes de douane territoriaux | Code | Code |
| --- | --- | --- | --- |
| «Zapad Ribno Pristanishte Burgas» (poste de douane du port de pêche de Burgas ouest) | 1001 | BG001001 |
| «Letishte Burgas» (poste de douane de l'aéroport de Burgas) | 1002 | BG001002 |
| Poste de douane de Lesovo | 1011 | BG001011 |
| «Varna Zapad» (poste de douane de Varna ouest) | 2002 | BG002002 |
| «Letishte Varna» (poste de douane de l'aéroport de Varna) | 2003 | BG002003 |
| «Pristanishte Varna» (poste de douane du port de Varna) | 2005 | BG002005 |
| «Feribot Varna» (poste de douane du Ferry de Varna) | 2007 | BG002007 |
| «Letishte Plovdiv» (poste de douane de l'aéroport de Plovdiv) | 3002 | BG003002 |
| «Zh. P. Svilengrad» (poste de douane de la gare ferroviaire de Svilengrad) | 3102 | BG003102 |
| poste de douane Kapitan Andreevo | 3103 | BG003103 |
| «Dunav Most» (poste de douane du pont sur le danube) | 4001 | BG004001 |
| «Gara razpredelitelna Ruse» (poste de douane de l'entrepôt de fret de Ruse) | 4005 | BG004005 |
| «Pristanishte Ruse» (poste de douane du port de Ruse) | 4006 | BG004006 |
| «Tovarna Gara Ruse» (poste de douane de la gare de fret de Ruse) | 4009 | BG004009 |
| poste due douane du terminal Ro-Ro de Ruse | 4010 | BG004010 |
| «Feribot Patnicheski Vidin» (poste de douane du ferry de la route de Vidin) | 4103 | BG004103 |
| Poste de douane d'Oryakhovo | 4203 | BG004203 |
| «Feribot Oryakhovo» (poste de douane du ferry d'Oryakhovo) | 4204 | BG004204 |
| «Letishte Gorna Oryakhovitsa» (poste de douane de l'aéroport de Gorna Oryakhovitsa) | 4303 | BG004303 |
| «Letishte Sofia» (poste de douane de l'aéroport de Sofia) | 5106 | BG005106 |
| Bureau de douane de Dragoman | 5302 | BG005302 |
| Poste de douane de Kalotina | 5304 | BG005304 |
| «Zh. P. Kulata» (poste de douane de la gare ferroviaire de Kulata) | 5401 | BG005401 |
| Poste de douane de Kulata | 5405 | BG005405 |
| Poste de douane de Gyueshevo | 5501 | BG005501 |

—

Liste des postes de douane sur le territoire bulgare à travers lesquels les biens contrôlés (armes et biens et technologies à double usage) peuvent quitter ou entrer sur le territoire douanier de la Communauté:

Postes de douane territoriaux

Code

Code

«Zapad Ribno Pristanishte Burgas» (poste de douane du port de pêche de Burgas ouest)

1001

BG001001

«Letishte Burgas» (poste de douane de l'aéroport de Burgas)

1002

BG001002

Poste de douane de Lesovo

1011

BG001011

«Varna Zapad» (poste de douane de Varna ouest)

2002

BG002002

«Letishte Varna» (poste de douane de l'aéroport de Varna)

2003

BG002003

«Pristanishte Varna» (poste de douane du port de Varna)

2005

BG002005

«Feribot Varna» (poste de douane du Ferry de Varna)

2007

BG002007

«Letishte Plovdiv» (poste de douane de l'aéroport de Plovdiv)

3002

BG003002

«Zh. P. Svilengrad» (poste de douane de la gare ferroviaire de Svilengrad)

3102

BG003102

poste de douane Kapitan Andreevo

3103

BG003103

«Dunav Most» (poste de douane du pont sur le danube)

4001

BG004001

«Gara razpredelitelna Ruse» (poste de douane de l'entrepôt de fret de Ruse)

4005

BG004005

«Pristanishte Ruse» (poste de douane du port de Ruse)

4006

BG004006

«Tovarna Gara Ruse» (poste de douane de la gare de fret de Ruse)

4009

BG004009

poste due douane du terminal Ro-Ro de Ruse

4010

BG004010

«Feribot Patnicheski Vidin» (poste de douane du ferry de la route de Vidin)

4103

BG004103

Poste de douane d'Oryakhovo

4203

BG004203

«Feribot Oryakhovo» (poste de douane du ferry d'Oryakhovo)

4204

BG004204

«Letishte Gorna Oryakhovitsa» (poste de douane de l'aéroport de Gorna Oryakhovitsa)

4303

BG004303

«Letishte Sofia» (poste de douane de l'aéroport de Sofia)

5106

BG005106

Bureau de douane de Dragoman

5302

BG005302

Poste de douane de Kalotina

5304

BG005304

«Zh. P. Kulata» (poste de douane de la gare ferroviaire de Kulata)

5401

BG005401

Poste de douane de Kulata

5405

BG005405

Poste de douane de Gyueshevo

5501

BG005501

| — | Liste des bureaux de douane intérieurs pour la mise sous procédure douanière des biens contrôlés (armes et biens à double usage)







  Postes de douane territoriaux | Code | Code |
| --- | --- | --- | --- |
| Bureau de douane territorial de Burgas | 1000 | BG001000 |
| «Neftokhimicheski Kombinat» (bureau de douane des installations pétrochimiques) | 1005 | BG001005 |
| Bureau de douane territorial de Varna | 2000 | BG002000 |
| Bureau de douane territorial de Dobrich | 2100 | BG002100 |
| Bureau de douane territorial de Plovdiv | 3000 | BG003000 |
| Bureau de douane de Kazanlak | 3001 | BG003001 |
| «Mezhdunaroden Plovdivski Panair» (bureau de douane de la foire internationale de Plovdiv) | 3003 | BG003003 |
| Bureau de douane de Karlovo | 3007 | BG003007 |
| Bureau de douane de Ruse | 4003 | BG004003 |
| Bureau de douane de Targovishte | 4011 | BG004011 |
| Bureau de douane territorial de Vidin | 4100 | BG004100 |
| Bureau de douane de Gabrovo | 4301 | ВG004006 |
| Bureau de douane de Gorna Oryakhovitsa | 4302 | ВG004302 |
| Bureau de douane de Pleven | 4306 | BG004306 |
| Bureau de douane de Cherven Bryag | 4308 | BG004308 |
| Bureau de douane territorial de Sofia | 5000 | BG005000 |
| Bureau de douane territorial de l'aéroport de Sofia | 5100 | BG005100 |
| «Targovski Kompleks Evropa» (bureau de douane du centre commercial Evropa) | 5104 | BG005104 |
| Bureau de douane territorial de Kalotina | 5300 | BG005300 |
| Bureau de douane territorial de Kulata | 5400 | BG005400 |

—

Liste des bureaux de douane intérieurs pour la mise sous procédure douanière des biens contrôlés (armes et biens à double usage)

Postes de douane territoriaux

Code

Code

Bureau de douane territorial de Burgas

1000

BG001000

«Neftokhimicheski Kombinat» (bureau de douane des installations pétrochimiques)

1005

BG001005

Bureau de douane territorial de Varna

2000

BG002000

Bureau de douane territorial de Dobrich

2100

BG002100

Bureau de douane territorial de Plovdiv

3000

BG003000

Bureau de douane de Kazanlak

3001

BG003001

«Mezhdunaroden Plovdivski Panair» (bureau de douane de la foire internationale de Plovdiv)

3003

BG003003

Bureau de douane de Karlovo

3007

BG003007

Bureau de douane de Ruse

4003

BG004003

Bureau de douane de Targovishte

4011

BG004011

Bureau de douane territorial de Vidin

4100

BG004100

Bureau de douane de Gabrovo

4301

ВG004006

Bureau de douane de Gorna Oryakhovitsa

4302

ВG004302

Bureau de douane de Pleven

4306

BG004306

Bureau de douane de Cherven Bryag

4308

BG004308

Bureau de douane territorial de Sofia

5000

BG005000

Bureau de douane territorial de l'aéroport de Sofia

5100

BG005100

«Targovski Kompleks Evropa» (bureau de douane du centre commercial Evropa)

5104

BG005104

Bureau de douane territorial de Kalotina

5300

BG005300

Bureau de douane territorial de Kulata

5400

BG005400

3.2.   Lettonie

Liste des postes de douane sur le territoire letton à travers lesquels les biens stratégiques sont exportés du ou importés sur le territoire douanier de la Communauté ou transportés en transit à travers le territoire douanier de la Communauté

| 1. | Région de Riga: | Nom du poste | Adresse | Code postal |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1. | AMPK “0206” | Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065 | 0206 |
| 1.2. | Šķirotavas MKP | Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065 | 0207 |
| 1.3. | Rīgas brīvostas MKP | Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010 | 0210 |
| 1.4. | AMPK “0215” | Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010 | 0215 |
| 1.5. | Pasta MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044 | 0220 |
| 1.6. | AMKP “0229” | Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021 | 0229 |
| 1.7. | Daugavgrīvas MKP | Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007 | 0232 |
| 1.8. | Lidostas MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053 | 0240 |
| 1.9. | MKP “0264” | Ezera iela 22, Rīga, LV-1034 | 0264 |
| 1.10. | AMKP “0265” | Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067 | 0265 |

1.

Région de Riga:

Nom du poste

Adresse

Code postal

1.1.

AMPK “0206”

Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065

0206

1.2.

Šķirotavas MKP

Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065

0207

1.3.

Rīgas brīvostas MKP

Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010

0210

1.4.

AMPK “0215”

Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010

0215

1.5.

Pasta MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044

0220

1.6.

AMKP “0229”

Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021

0229

1.7.

Daugavgrīvas MKP

Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007

0232

1.8.

Lidostas MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053

0240

1.9.

MKP “0264”

Ezera iela 22, Rīga, LV-1034

0264

1.10.

AMKP “0265”

Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067

0265

| 2. | Région de Latgales: | Nom du poste | Adresse | Code postal |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Grebņevas MKP | Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728 | 0721 |
| 2.2. | Terehovas MKP | Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751 | 0722 |
| 2.3. | Zilupes MKP | Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751 | 0723 |
| 2.4. | Kārsavas MKP | Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749 | 0724 |
| 2.5. | Pātarnieku MKP | p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662 | 0731 |
| 2.6. | Rēzeknes II MKP | Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604 | 0742 |
| 2.7. | Rēzeknes MKP | Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600 | 0743 |
| 2.8. | Daugavpils MKP | Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404 | 0810 |
| 2.9. | Silenes MKP | Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472 | 0814 |
| 2.10. | Daugavpils preču stacijas MKP | Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400 | 0816 |
| 2.11. | Indras MKP | Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664 | 0817 |

2.

Région de Latgales:

Nom du poste

Adresse

Code postal

2.1.

Grebņevas MKP

Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728

0721

2.2.

Terehovas MKP

Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751

0722

2.3.

Zilupes MKP

Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751

0723

2.4.

Kārsavas MKP

Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749

0724

2.5.

Pātarnieku MKP

p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662

0731

2.6.

Rēzeknes II MKP

Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604

0742

2.7.

Rēzeknes MKP

Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600

0743

2.8.

Daugavpils MKP

Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404

0810

2.9.

Silenes MKP

Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472

0814

2.10.

Daugavpils preču stacijas MKP

Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400

0816

2.11.

Indras MKP

Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664

0817

| 3. | Région de Kurzemes: | Nom du poste | Adresse | Code postal |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1. | Ventspils ostas MKP | Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602 | 0311 |
| 3.2. | Talsu MKP | Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201 | 0314 |
| 3.3. | Rojas MKP | Selgas iela 1, Roja, LV-3264 | 0319 |
| 3.4. | Mērsraga MKP | Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284 | 0320 |
| 3.5. | Liepājas ostas MKP | Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401 | 0411 |
| 3.6. | Saldus MKP | Torņi, Saldus pagasts, LV-3801 | 0422 |

3.

Région de Kurzemes:

Nom du poste

Adresse

Code postal

3.1.

Ventspils ostas MKP

Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602

0311

3.2.

Talsu MKP

Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201

0314

3.3.

Rojas MKP

Selgas iela 1, Roja, LV-3264

0319

3.4.

Mērsraga MKP

Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284

0320

3.5.

Liepājas ostas MKP

Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401

0411

3.6.

Saldus MKP

Torņi, Saldus pagasts, LV-3801

0422

| 4. | Région de Vidzemes: | Nom du poste | Adresse | Code postal |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.1. | Valmieras MKP | Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201 | 0626 |
| 4.2. | Gulbenes MKP | Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431 | 0714 |
| 4.3. | Salacgrīvas ostas MKP | Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033 | 0910 |

4.

Région de Vidzemes:

Nom du poste

Adresse

Code postal

4.1.

Valmieras MKP

Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201

0626

4.2.

Gulbenes MKP

Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431

0714

4.3.

Salacgrīvas ostas MKP

Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033

0910

| 5. | Région de Zemgales: | Nom du poste | Adresse | Code postal |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.1. | Jelgavas MKP | Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001 | 0512 |
| 5.2. | Jēkabpils MKP | Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200 | 0823 |

5.

Région de Zemgales:

Nom du poste

Adresse

Code postal

5.1.

Jelgavas MKP

Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001

0512

5.2.

Jēkabpils MKP

Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200

0823

3.3.   Lituanie

La liste des directions régionales de douane de la République de Lituanie pour les marchandises stratégiques a été approuvée par le directeur général du département des douanes conformément à l'arrêté no 1B-756 du 30 juillet 2004 [Valstybės Žinios (journal officiel), 2004, no 125-4527] et peut être consultée sur le site web du ministère des affaires économiques, à l'adresse:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

Liste des postes de douane sur le territoire lituanien à travers lesquels les biens stratégiques sont exportés du ou importés sur le territoire douanier de la Communauté ou transportés en transit à travers le territoire douanier de la Communauté

| 1. | District douanier de Vilnius:







  1.1. | Poste de l'aéroport de Vilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000). |
| --- | --- | --- |

1.

District douanier de Vilnius:

1.1.

Poste de l'aéroport de Vilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/LTVA1000).

| 1.2. | Poste du bureau de poste de Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Poste du bureau de poste de Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/LTVP1000).

| 1.3. | Poste ferroviaire de Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Poste ferroviaire de Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/LTVG1000).

| 1.4. | Poste ferroviaire de Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Poste ferroviaire de Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/LTVG2000).

| 1.5. | Poste routier de Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Poste routier de Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/LTVK2000).

| 1.6. | Poste routier de Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Poste routier de Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/LTVK3000).

| 1.7. | Poste cargo de Vilnius-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Poste cargo de Vilnius-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/LTVR3000).

| 1.8. | Poste cargo de Vilnius-Savanoriai, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Poste cargo de Vilnius-Savanoriai, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

| 2. | District douanier de Kaunas:







  2.1. | Poste de l'aéroport de Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000). |
| --- | --- | --- |

2.

District douanier de Kaunas:

2.1.

Poste de l'aéroport de Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/LTKA1000).

| 2.2. | Poste ferroviaire de Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Poste ferroviaire de Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/LTKG3000).

| 2.3. | Poste routier de Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Poste routier de Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/LTKK2000).

| 2.4. | Poste cargo de Kaunas-centre, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Poste cargo de Kaunas-centre, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/LTKR1000).

| 3. | District douanier de Klaipėda:







  3.1. | Poste de l'aéroport de Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000). |
| --- | --- | --- |

3.

District douanier de Klaipėda:

3.1.

Poste de l'aéroport de Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/LTLA1000).

| 3.2. | Poste routier de Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Poste routier de Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/LTLK4000).

| 3.3. | Poste cargo de Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Poste cargo de Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/LTLR1000).

| 3.4. | Poste du port maritime de Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Poste du port maritime de Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/LTLU9000).

| 3.5. | Poste du port maritime de Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Poste du port maritime de Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/LTLUA000).

| 3.6. | Poste du port maritime de Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Poste du port maritime de Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/LTLUB000).

| 4. | District douanier de Šiauliai:







  4.1. | Poste de l'aéroport de Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000). |
| --- | --- | --- |

4.

District douanier de Šiauliai:

4.1.

Poste de l'aéroport de Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/LTSA1000).

| 4.2. | Poste ferroviaire de Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Poste ferroviaire de Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/LTSG3000).

| 4.3. | Poste cargo de Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Poste cargo de Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/LTSR1000).

| 5. | District douanier de Panevėžis:







  5.1. | Poste cargo de Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000). |
| --- | --- | --- |

5.

District douanier de Panevėžis:

5.1.

Poste cargo de Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/LTPR2000).

| 5.2. | Poste cargo d'Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Poste cargo d'Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/LTPR4000).

3.4.   Pologne

Annexe au décret du Ministre des finances du 2 juillet 2007 (publié le 9 août 2007)

| — | Liste des bureaux de douanes auxquels les formalités pour l'exportation de biens à double usage peuvent être accomplies







  No | Direction
  Bureau
  Antenne | Code d'identification |
| --- | --- | --- | --- |
| I | DIRECTION DES DOUANES DE PODLASKA | |
| 1 | Bureau de douane de Biała Podlaska | |
| a | Bureau de douane de Biała Podlaska | 301010 |
| b | Antenne de Małaszewicze | 301020 |
| c | Antenne de Koroszczyn | 301040 |
| 2 | Bureau de douane de Lublin | |
| a | Antenne de Lublin | 302010 |
| b | Antenne de Puławy | 302020 |
| 3 | Bureau de douane de Zamość | |
| a | Antenne de Zamość | 303010 |
| b | Antenne de Hrebenne | 303020 |
| c | Antenne de Hrubieszów | 303030 |
| d | Antenne de Chełm | 303050 |
| e | Antenne de Dorohusk | 303060 |
| f | Antenne (poste routier) de Dorohusk | 303070 |
| II | DIRECTION DES DOUANES DE BIAŁYSTOK | |
| a | Branche de Białystok | 311010 |
| b | Antenne ferroviaire de Kuźnica | 311020 |
| c | Antenne (poste routier) de Kuźnica | 311030 |
| d | Antenne de Czeremcha | 311040 |
| e | Antenne de Siemianówce | 311050 |
| f | Antenne de Bobrownice | 311070 |
| 2 | Bureau de douane de Łomża | |
| a | Antenne de Łomża | 312010 |
| 3 | Bureau de douane de Suwałki | |
| a | Antenne de Suwałki | 313010 |
| III | DIRECTION DES DOUANES DE GDYNIA | |
| 1 | Bureau de douane de Gdynia | |
| a | Antenne «Basen V» de Gdynia | 321010 |
| b | Antenne «Dworzec Morski» de Gdynia | 321020 |
| c | Antenne «Baza Kontenerowa» de Gdynia | 321030 |
| d | Antenne postale de Gdynia | 321040 |
| e | Antenne «Basen IV» de Gdynia | 321050 |
| f | Antenne «Nabrzeże Bułgarskie» de Gdynia | 321070 |
| 2 | Bureau de dounae de Gdańsk | |
| a | Antenne «Opłotki» de Gdańsk | 322010 |
| b | Antenne «Nabrzeże Wiślane» de Gdańsk | 322020 |
| c | Antenne «Basen im. Władysława IV» de Gdańsk | 322030 |
| d | Antenne «Port Północny» de Gdańsk | 322040 |
| e | Antenne de Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo (aéroport) | 322050 |
| f | Antenne de Starogard Gdański | 322060 |
| g | Antenne de Kwidzyn | 322070 |
| 3 | Bureau de douane de Słupsk | |
| a | Antenne de Słupsk | 323010 |
| IV | DIRECTION DES DOUANES DE KATOWICE | |
| 1 | Bureau de douane de Katowice | |
| a | Antenne de Katowice | 331010 |
| b | Antenne de Tychy | 331020 |
| c | Antenne de Dąbrowa Górnicza | 331030 |
| d | Antenne de Lotniczy Katowice-Pyrzowice (aéroport) | 331040 |
| 2 | Bureau de douane de Gliwice | |
| a | Antenne de Gliwice | 332010 |
| b | Antenne de Bytom | 332020 |
| 3 | Bureau de douane de Częstochowa | |
| a | Antenne de Częstochowa | 333010 |
| 4 | Bureau de douane de Bielska-Biała | |
| a | Antenne de Czechowice-Dziedzice | 335010 |
| b | Antenne de Cieszyna | 335030 |
| V | DIRECTION DES DOUANES DE KIELCE | |
| 1 | Bureau de douane de Kielce | |
| a | Antenne de Kielce | 341010 |
| b | Antenne de Starachowice | 341020 |
| VI | DIRECTION DES DOUANES DE CRACOVIE | |
| 1 | Bureau de douane de Cracovie | |
| a | Antenne de Cracovie I | 351010 |
| b | Antenne de Cracovie II | 351020 |
| c | Antenne de Lotniczy Kraków-Balice (airport) | 351030 |
| 2 | Bureau de douane de Nowy Targ | |
| a | Bureau de douane de Nowy Targ | 352010 |
| b | Antenne de Andrychów | 352020 |
| 3 | Bureau de douane de Nowy Sącz | |
| a | Antenne de Nowy Sącz | 353010 |
| b | Antenne de Tarnów | 353030 |
| VII | DIRECTION DES DOUANES DE ŁÓDŹ | |
| 1 | Bureau de douane de Łódź I | |
| a | Antenne de Łódz I | 361010 |
| b | Antenne de Sieradz | 361030 |
| 2 | Bureau de douane de Łódz II | |
| a | Antenne de Łódz II | 362010 |
| b | Antenne de Kutno | 362030 |
| 3 | Bureau de douane de Piotrków Trybunalski | |
| a | Antenne de Piotrków Trybunalski | 363010 |
| VIII | DIRECTION DES DOUANES D'OLSZTYN | |
| 1 | Bureau de douane d'Olsztyn | |
| a | Antenne d'Olsztyn | 371010 |
| b | Antenne de Bezledy | 371030 |
| c | Antenne d'Ełk | 371050 |
| 2 | Bureau de douane d'Elbląg | |
| a | Antenne d'Elbląg | 372010 |
| b | Antenne de Braniewo | 372020 |
| c | Antenne d'Iława | 372040 |
| IX | DIRECTION DES DOUANES D'OPOLE | |
| 1 | Bureau de douane d'Opole | |
| a | Antenne d'Opole | 381010 |
| b | Antenne de Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
| c | Antenne de Nysa | 381040 |
| X | DIRECTION DES DOUANES DE POZNAŃ | |
| 1 | Bureau de douane de Poznań | |
| a | Antenne de Poznań | 391010 |
| b | Antenne «MTP» de Poznań | 391020 |
| c | Antenne de Lotniczy Poznań-Ławica (aéroport) | 391030 |
| 2 | Bureau de douane de Pila | |
| a | Antenne de Pila | 392010 |
| 3 | Bureau de douane de Leszno | |
| a | Antenne de Leszno | 393010 |
| b | Antenne de Nowy Tomyśl | 393020 |
| 4 | Bureau de douane de Kalisz | |
| a | Antenne de Kalisz | 394010 |
| XI | DIRECTION DES DOUANES DE PRZEMYŚL | |
| 1 | Bureau de douane de Przemyśl | |
| a | Antenne de Przemyśl | 401010 |
| b | Antenne de Medyka | 401030 |
| c | Antenne de Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Antenne de Korczowa | 401060 |
| e | Antenne de Werchrata | 401070 |
| 2 | Bureau de douane de Rzeszów | |
| a | Antenne de Rzeszów | 402010 |
| b | Antenne de Lotniczy Rzeszów-Jasionka (aéroport) | 402020 |
| c | Antenne de Stalowa Wola | 402050 |
| d | Antenne de Mielec | 402060 |
| 3 | Bureau de douane de Krosno | |
| a | Antenne de Krosno | 404010 |
| XII | DIRECTION DES DOUANES DE RZEPIN | |
| 1 | Bureau de douane de Zielona Góra | |
| a | Antenne de Zielona Góra | 411010 |
| b | Antenne d'Olsztyn | 411020 |
| 2 | Bureau de douane de Gorzów Wielkopolski | |
| a | Antenne de Gorzów Wielkopolski | 412010 |
| b | Antenne de Świeck | 412020 |
| XIII | DIRECTION DES DOUANES DE SZCZECIN | |
| 1 | Bureau de douane de Szczecin | |
| a | Antenne de Szczecin | 421010 |
| b | Antenne «Nabrzeże Łasztownia» de Szczecin | 421030 |
| c | Antenne de Lotniczy Szczecin-Goleniów (aéroport) | 421050 |
| d | Antenne de Stargard Szczeciński | 421060 |
| e | Antenne de Świnoujść | 421080 |
| f | Antenne de Lubieszyn | 421090 |
| 2 | Bureau de douane de Koszalin | |
| a | Antenne de Koszalin | 422010 |
| b | Antenne de Kołobrzeg | 422020 |
| c | Antenne de Szczecinka | 422030 |
| XIV | DIRECTION DES DOUANES DE TORUŃ | |
| 1 | Bureau de douane de Bydgoszcz | |
| a | Antenne de Bydgoszcz II | 431020 |
| 2 | Bureau de douane de Toruń | |
| a | Antenne de Toruń | 432010 |
| b | Antenne de Włocławek | 432030 |
| c | Antenne de Grudziądz | 432040 |
| XV | DIRECTION DES DOUANES DE VARSOVIE | |
| 1 | Bureau de douane de Varsovie I | |
| a | Antenne de Varsovie IV | 441040 |
| 2 | Bureau de douane de Varsovie II | |
| a | Antenne de Varsovie VI | 442020 |
| 3 | Bureau de douane «Port Lotniczy» de Varsovie III (aéroport) | |
| a | Antenne de Varsovie (personnes) | 443010 |
| b | Antenne «marchandises I» de Varsovie | 443020 |
| c | Antenne «marchandises II» de Varsovie | 443030 |
| d | Antenne «marchandises III» de Varsovie | 443040 |
| 4 | Bureau de douane de Radom | |
| a | Antenne de Radom | 444010 |
| 5 | Bureau de douane de Pruszków | |
| a | Antenne de Pruszków I | 445010 |
| b | Antenne de Błonie | 445030 |
| 6 | Bureau de douane de Ciechanów | |
| a | Antenne de Ciechanów | 447010 |
| XVI | DIRECTION DES DOUANES DE WROCŁAW | |
| 1 | Bureau de douane de Wrocław | |
| a | Antenne de Wrocław I | 451010 |
| b | Antenne de Lotniczy Wrocław-Strachowice (aéroport) | 451030 |
| 2 | Bureau de douane de Legnica | |
| a | Antenne de Legnica | 452010 |
| b | Antenne de Polkowice | 452020 |
| c | Antenne de Żarska Wieś | 452030 |
| 3 | Bureau de douane de Wałbrzych | |
| a | Antenne de Wałbrzych | 454010 |
| b | Antenne de Jelena Góra | 454040 |
| Liste modifiée par les décrets du Ministre des finances du 18 juillet 2005, du 23 août 2005, du 24 mai 2006 et du 2 juillet 2007. |

—

Liste des bureaux de douanes auxquels les formalités pour l'exportation de biens à double usage peuvent être accomplies

No

Direction

Bureau

Antenne

Code d'identification

I

DIRECTION DES DOUANES DE PODLASKA

1

Bureau de douane de Biała Podlaska

a

Bureau de douane de Biała Podlaska

301010

b

Antenne de Małaszewicze

301020

c

Antenne de Koroszczyn

301040

2

Bureau de douane de Lublin

a

Antenne de Lublin

302010

b

Antenne de Puławy

302020

3

Bureau de douane de Zamość

a

Antenne de Zamość

303010

b

Antenne de Hrebenne

303020

c

Antenne de Hrubieszów

303030

d

Antenne de Chełm

303050

e

Antenne de Dorohusk

303060

f

Antenne (poste routier) de Dorohusk

303070

II

DIRECTION DES DOUANES DE BIAŁYSTOK

a

Branche de Białystok

311010

b

Antenne ferroviaire de Kuźnica

311020

c

Antenne (poste routier) de Kuźnica

311030

d

Antenne de Czeremcha

311040

e

Antenne de Siemianówce

311050

f

Antenne de Bobrownice

311070

2

Bureau de douane de Łomża

a

Antenne de Łomża

312010

3

Bureau de douane de Suwałki

a

Antenne de Suwałki

313010

III

DIRECTION DES DOUANES DE GDYNIA

1

Bureau de douane de Gdynia

a

Antenne «Basen V» de Gdynia

321010

b

Antenne «Dworzec Morski» de Gdynia

321020

c

Antenne «Baza Kontenerowa» de Gdynia

321030

d

Antenne postale de Gdynia

321040

e

Antenne «Basen IV» de Gdynia

321050

f

Antenne «Nabrzeże Bułgarskie» de Gdynia

321070

2

Bureau de dounae de Gdańsk

a

Antenne «Opłotki» de Gdańsk

322010

b

Antenne «Nabrzeże Wiślane» de Gdańsk

322020

c

Antenne «Basen im. Władysława IV» de Gdańsk

322030

d

Antenne «Port Północny» de Gdańsk

322040

e

Antenne de Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo (aéroport)

322050

f

Antenne de Starogard Gdański

322060

g

Antenne de Kwidzyn

322070

3

Bureau de douane de Słupsk

a

Antenne de Słupsk

323010

IV

DIRECTION DES DOUANES DE KATOWICE

1

Bureau de douane de Katowice

a

Antenne de Katowice

331010

b

Antenne de Tychy

331020

c

Antenne de Dąbrowa Górnicza

331030

d

Antenne de Lotniczy Katowice-Pyrzowice (aéroport)

331040

2

Bureau de douane de Gliwice

a

Antenne de Gliwice

332010

b

Antenne de Bytom

332020

3

Bureau de douane de Częstochowa

a

Antenne de Częstochowa

333010

4

Bureau de douane de Bielska-Biała

a

Antenne de Czechowice-Dziedzice

335010

b

Antenne de Cieszyna

335030

V

DIRECTION DES DOUANES DE KIELCE

1

Bureau de douane de Kielce

a

Antenne de Kielce

341010

b

Antenne de Starachowice

341020

VI

DIRECTION DES DOUANES DE CRACOVIE

1

Bureau de douane de Cracovie

a

Antenne de Cracovie I

351010

b

Antenne de Cracovie II

351020

c

Antenne de Lotniczy Kraków-Balice (airport)

351030

2

Bureau de douane de Nowy Targ

a

Bureau de douane de Nowy Targ

352010

b

Antenne de Andrychów

352020

3

Bureau de douane de Nowy Sącz

a

Antenne de Nowy Sącz

353010

b

Antenne de Tarnów

353030

VII

DIRECTION DES DOUANES DE ŁÓDŹ

1

Bureau de douane de Łódź I

a

Antenne de Łódz I

361010

b

Antenne de Sieradz

361030

2

Bureau de douane de Łódz II

a

Antenne de Łódz II

362010

b

Antenne de Kutno

362030

3

Bureau de douane de Piotrków Trybunalski

a

Antenne de Piotrków Trybunalski

363010

VIII

DIRECTION DES DOUANES D'OLSZTYN

1

Bureau de douane d'Olsztyn

a

Antenne d'Olsztyn

371010

b

Antenne de Bezledy

371030

c

Antenne d'Ełk

371050

2

Bureau de douane d'Elbląg

a

Antenne d'Elbląg

372010

b

Antenne de Braniewo

372020

c

Antenne d'Iława

372040

IX

DIRECTION DES DOUANES D'OPOLE

1

Bureau de douane d'Opole

a

Antenne d'Opole

381010

b

Antenne de Kędzierzyn-Koźle

381030

c

Antenne de Nysa

381040

X

DIRECTION DES DOUANES DE POZNAŃ

1

Bureau de douane de Poznań

a

Antenne de Poznań

391010

b

Antenne «MTP» de Poznań

391020

c

Antenne de Lotniczy Poznań-Ławica (aéroport)

391030

2

Bureau de douane de Pila

a

Antenne de Pila

392010

3

Bureau de douane de Leszno

a

Antenne de Leszno

393010

b

Antenne de Nowy Tomyśl

393020

4

Bureau de douane de Kalisz

a

Antenne de Kalisz

394010

XI

DIRECTION DES DOUANES DE PRZEMYŚL

1

Bureau de douane de Przemyśl

a

Antenne de Przemyśl

401010

b

Antenne de Medyka

401030

c

Antenne de Medyka-Żurawica

401040

d

Antenne de Korczowa

401060

e

Antenne de Werchrata

401070

2

Bureau de douane de Rzeszów

a

Antenne de Rzeszów

402010

b

Antenne de Lotniczy Rzeszów-Jasionka (aéroport)

402020

c

Antenne de Stalowa Wola

402050

d

Antenne de Mielec

402060

3

Bureau de douane de Krosno

a

Antenne de Krosno

404010

XII

DIRECTION DES DOUANES DE RZEPIN

1

Bureau de douane de Zielona Góra

a

Antenne de Zielona Góra

411010

b

Antenne d'Olsztyn

411020

2

Bureau de douane de Gorzów Wielkopolski

a

Antenne de Gorzów Wielkopolski

412010

b

Antenne de Świeck

412020

XIII

DIRECTION DES DOUANES DE SZCZECIN

1

Bureau de douane de Szczecin

a

Antenne de Szczecin

421010

b

Antenne «Nabrzeże Łasztownia» de Szczecin

421030

c

Antenne de Lotniczy Szczecin-Goleniów (aéroport)

421050

d

Antenne de Stargard Szczeciński

421060

e

Antenne de Świnoujść

421080

f

Antenne de Lubieszyn

421090

2

Bureau de douane de Koszalin

a

Antenne de Koszalin

422010

b

Antenne de Kołobrzeg

422020

c

Antenne de Szczecinka

422030

XIV

DIRECTION DES DOUANES DE TORUŃ

1

Bureau de douane de Bydgoszcz

a

Antenne de Bydgoszcz II

431020

2

Bureau de douane de Toruń

a

Antenne de Toruń

432010

b

Antenne de Włocławek

432030

c

Antenne de Grudziądz

432040

XV

DIRECTION DES DOUANES DE VARSOVIE

1

Bureau de douane de Varsovie I

a

Antenne de Varsovie IV

441040

2

Bureau de douane de Varsovie II

a

Antenne de Varsovie VI

442020

3

Bureau de douane «Port Lotniczy» de Varsovie III (aéroport)

a

Antenne de Varsovie (personnes)

443010

b

Antenne «marchandises I» de Varsovie

443020

c

Antenne «marchandises II» de Varsovie

443030

d

Antenne «marchandises III» de Varsovie

443040

4

Bureau de douane de Radom

a

Antenne de Radom

444010

5

Bureau de douane de Pruszków

a

Antenne de Pruszków I

445010

b

Antenne de Błonie

445030

6

Bureau de douane de Ciechanów

a

Antenne de Ciechanów

447010

XVI

DIRECTION DES DOUANES DE WROCŁAW

1

Bureau de douane de Wrocław

a

Antenne de Wrocław I

451010

b

Antenne de Lotniczy Wrocław-Strachowice (aéroport)

451030

2

Bureau de douane de Legnica

a

Antenne de Legnica

452010

b

Antenne de Polkowice

452020

c

Antenne de Żarska Wieś

452030

3

Bureau de douane de Wałbrzych

a

Antenne de Wałbrzych

454010

b

Antenne de Jelena Góra

454040

Liste modifiée par les décrets du Ministre des finances du 18 juillet 2005, du 23 août 2005, du 24 mai 2006 et du 2 juillet 2007.

3.5.   Roumanie

| — | Liste des bureaux de douane roumains habilités à accomplir les formalités pour l'exportation de biens à double usage, conformément à l'article 13 du règlement







  No | Bureaux de douane | Code |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Bureau de douane d'ALBIŢA | ROIS0100 |
| 2. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de ALBA | ROBV0300 |
| 3. | Bureau de douane de l'aéroport MIHAIL KOGĂLNICEANU | ROCT5100 |
| 4. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de ILFOV | ROBU1200 |
| 5. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de ARAD | ROTM0200 |
| 6. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de BACĂU | ROIS0600 |
| 7. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de BRAŞOV | ROBV0900 |
| 8. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de BRĂILA | ROGL0700 |
| 9. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de CĂLĂRAŞI | ROCT1710 |
| 10. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de CLUJ NAPOCA | ROCJ1800 |
| 11. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de CONSTANŢA | ROCT1970 |
| 12. | Bureau de douane de CONSTANŢA SUD | ROCT1900 |
| 13. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de DOLJ | ROCR2100 |
| 14. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de HUNEDOARA | ROTM8100 |
| 15. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de VRANCEA | ROGL3600 |
| 16. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de GALAŢI | ROGL3800 |
| 17. | Bureau de douane de GIURGIULEŞTI | ROGL3850 |
| 18. | Bureau de douane de HALMEU | ROCJ4320 |
| 19. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de IAŞI | ROIS4650 |
| 20. | Bureau de douane de JIMBOLIA | ROTM5010 |
| 21. | Bureau de douane de MORAVIŢA | ROTM5510 |
| 22. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de BIHOR | ROCJ6570 |
| 23. | Bureau de douane de OTOPENI CĂLĂTORI | ROBU1030 |
| 24. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de ARGEŞ | ROCR7000 |
| 25. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de PRAHOVA | ROBU7100 |
| 26. | Bureau de douane de PORŢILE DE FIER I | ROCR7270 |
| 27. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de VÂLCEA | ROCR7700 |
| 28. | Bureau de douane de SCULENI | ROIS4990 |
| 29. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de SIBIU | ROBV7900 |
| 30. | Bureau de douane de SIGHET | ROCJ8000 |
| 31. | Bureau de douane de SIRET | ROIS8200 |
| 32. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de SUCEAVA | ROIS8230 |
| 33. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de DÂMBOVIŢA | ROBU8600 |
| 34. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de BUCAREST | ROBU1400 |
| 35. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de MUREŞ | ROBV8800 |
| 36. | Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de TIMIŞ | ROTM8720 |
| 37. | Bureau de douane de l'aéroport de TIMIŞOARA | ROTM8730 |

—

Liste des bureaux de douane roumains habilités à accomplir les formalités pour l'exportation de biens à double usage, conformément à l'article 13 du règlement

No

Bureaux de douane

Code

1.

Bureau de douane d'ALBIŢA

ROIS0100

2.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de ALBA

ROBV0300

3.

Bureau de douane de l'aéroport MIHAIL KOGĂLNICEANU

ROCT5100

4.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de ILFOV

ROBU1200

5.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de ARAD

ROTM0200

6.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de BACĂU

ROIS0600

7.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de BRAŞOV

ROBV0900

8.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de BRĂILA

ROGL0700

9.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de CĂLĂRAŞI

ROCT1710

10.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de CLUJ NAPOCA

ROCJ1800

11.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de CONSTANŢA

ROCT1970

12.

Bureau de douane de CONSTANŢA SUD

ROCT1900

13.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de DOLJ

ROCR2100

14.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de HUNEDOARA

ROTM8100

15.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de VRANCEA

ROGL3600

16.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de GALAŢI

ROGL3800

17.

Bureau de douane de GIURGIULEŞTI

ROGL3850

18.

Bureau de douane de HALMEU

ROCJ4320

19.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de IAŞI

ROIS4650

20.

Bureau de douane de JIMBOLIA

ROTM5010

21.

Bureau de douane de MORAVIŢA

ROTM5510

22.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de BIHOR

ROCJ6570

23.

Bureau de douane de OTOPENI CĂLĂTORI

ROBU1030

24.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de ARGEŞ

ROCR7000

25.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de PRAHOVA

ROBU7100

26.

Bureau de douane de PORŢILE DE FIER I

ROCR7270

27.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de VÂLCEA

ROCR7700

28.

Bureau de douane de SCULENI

ROIS4990

29.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de SIBIU

ROBV7900

30.

Bureau de douane de SIGHET

ROCJ8000

31.

Bureau de douane de SIRET

ROIS8200

32.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de SUCEAVA

ROIS8230

33.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de DÂMBOVIŢA

ROBU8600

34.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de BUCAREST

ROBU1400

35.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de MUREŞ

ROBV8800

36.

Direction départementale pour les opérations de douanes et accises de TIMIŞ

ROTM8720

37.

Bureau de douane de l'aéroport de TIMIŞOARA

ROTM8730

4.   INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 21 DU RÈGLEMENT

L'article 21, paragraphe 2, point d), du règlement dispose que les États membres qui exigent une autorisation pour les transferts intracommunautaires de biens qui ne sont pas énumérés à l'annexe IV (cette annexe dresse la liste de biens qui ne peuvent pas circuler librement dans le marché intérieur) doivent publier cette information au Journal officiel de l'Union européenne.

Seuls l'Allemagne et le Royaume-Uni ont utilisé cette possibilité. Détail des mesures:

4.1.   Allemagne

Les dispositions suivantes de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le 18 décembre 1986, sont pertinentes:

Section 2(2) de l'AWG

Voir ci-dessus (1.2. d)

Section 7(2) de l'AWV

La section 7(2) de l'AWV peut se référer à la gamme complète des biens énumérés à l'annexe I ou aux biens figurant sur la liste nationale allemande (numéros 900+)

7(2): Le transfert de biens spécifiés dans la partie I, section C de la liste de contrôle des exportations (annexe AL) est subordonné à l'obtention d'une licence si l'expéditeur est informé que la destination finale des biens est extérieure à l'Union européenne. La première phrase ne s'applique pas si le transfert est déjà subordonné à l'obtention d'une licence au titre de l'article 21, paragraphe 1, première phrase du règlement (CE) no 1334/2000.

Section 7(3) de l'AWV

7(3): Le transfert de biens qui ne sont pas spécifiés dans la liste de contrôle des exportations (annexe AL) est subordonné à l'obtention d'une licence si la destination finale des biens est extérieure à l'Union européenne et si l'expéditeur a été informé par le BAFA (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, Office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que les biens sont ou peuvent être destinés, en totalité ou en partie, à une utilisation finale militaire au sens de la section 5c, paragraphe 1, deuxième phrase et que le pays acquéreur ou le pays de destination est un pays figurant sur la liste K de pays ou un pays sous embargo tel que défini par l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1334.2000. Si l'expéditeur est informé que les biens, tels que définis par la première phrase ci-dessus, qu'il se propose de transférer et dont la destination finale est extérieure à l'Union européenne, sont destinés à une utilisation finale militaire et que le pays acquéreur ou le pays de destination est un pays figurant sur la liste K de pays ou un pays sous embargo tel que défini par l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1334/2000, il doit le notifier à l'Office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations (BAFA), qui déterminera si l'expédition requiert ou non une licence d'exportation. Les biens en question ne pourront être transférer qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision par celui-ci qu'une licence d'exportation n'est pas nécessaire.

La liste K de pays, telle qu'amendée par le 80e règlement modifiant le décret relatif aux échanges extérieurs (AWV) du 16 août 2007 comprend les pays suivants: Cuba et la Syrie.)

Article 7(4) de l'AWV

7(4): Le transfert de marchandises ne figurant pas sur la liste de contrôle des exportations (annexe AL) est subordonné à l'obtention d'une licence d'exportation si la destination finale des marchandises est extérieure à l'Union européenne et si l'expéditeur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces marchandises sont ou peuvent être, en totalité ou en partie, destinées à la mise en place et au fonctionnement d'une installation nucléaire, ou à être implantées dans une telle installation, au sens de la section 5d, paragraphe 1 de l'AWV et que le pays acquéreur ou destinataire est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie. Si l'expéditeur est informé que les marchandises, telles que définies par la première phrase ci-dessus, qu'il se propose de transférer et dont la destination finale est extérieure à l'Union européenne, sont destinées à l'un des usages mentionnés à la première phrase ci-dessus et que le pays acquéreur ou le pays de destination est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie, il doit le notifier à l'Office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations (BAFA), qui déterminera si l'expédition requiert ou non une licence d'exportation. Les marchandises en question ne pourront être transférées qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision par celui-ci qu'une licence d'exportation n'est pas nécessaire.

4.2.   Royaume-Uni

L'article 21, paragraphe 2, point a), permet à un État membre d'imposer des contrôles sur le transfert, de son territoire vers celui d'un autre État membre, d'autres biens à double usage (c'est-à-dire autres que ceux visés dans l'annexe IV) dans les cas où, sous réserve de certaines dispositions, il est connu, au moment du transfert, que la destination finale est située en dehors de la Communauté.

Le Royaume-Uni a introduit cette clause facultative dans sa législation nationale à l'article 4, paragraphe 2, point a), du «Export of Goods, Transfer of technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003» et les actes le modifiant (S.I.2003/no 2764).

Article 4

du «Export of Goods, transfer of technology and provision of technical assistance (Control) Order 2003» (S.I. 2003 no 2764)

Exportation de biens à double usage et contrôle de l'utilisation finale

| 4. | 1) | Sous réserve des dispositions du présent décret, il est interdit d'exporter les biens dont la description relève de la liste 2 du présent décret vers les destinations spécifiées dans cette liste comme étant des destinations interdites pour ces biens. |
| --- | --- | --- |

4.

1)

Sous réserve des dispositions du présent décret, il est interdit d'exporter les biens dont la description relève de la liste 2 du présent décret vers les destinations spécifiées dans cette liste comme étant des destinations interdites pour ces biens.

| 2) | Sous réserve des dispositions du présent décret:






  a) | les biens spéficiés à l'annexe I mais ne figurant pas dans l'annexe IV du règlement; |
| --- | --- | --- |

2)

Sous réserve des dispositions du présent décret:

a)

les biens spéficiés à l'annexe I mais ne figurant pas dans l'annexe IV du règlement;

| b) | les biens dont la description relève de la liste 2 du présent décret; |
| --- | --- |

b)

les biens dont la description relève de la liste 2 du présent décret;

| c) | les biens ne figurant pas à l'annexe I du règlement ou de la liste 2 du présent décret mais pour lesquels l'exportation hors de la Communauté européenne nécessite une autorisation au titre de:






  i) | l'article 4, paragraphe 1, du règlement; |
| --- | --- | --- |

c)

les biens ne figurant pas à l'annexe I du règlement ou de la liste 2 du présent décret mais pour lesquels l'exportation hors de la Communauté européenne nécessite une autorisation au titre de:

i)

l'article 4, paragraphe 1, du règlement;

| ii) | l'article 4, paragraphes 2, 3 ou 4, du règlement, |
| --- | --- |

ii)

l'article 4, paragraphes 2, 3 ou 4, du règlement,

ne peuvent être exportés vers aucune destination dans aucun État membre où l'exportateur sait au moment de l'exportation que la destination finale de ces biens est extérieure à la Communauté européenne et qu'aucun traitement ou transformation ne doit être effectué sur ces biens dans aucun État membre vers lequel ils doivent être exportés.

| 3) | Sous réserve des dispositions du présent décret, les biens à double usage ne figurant pas à l'annexe I du règlement, dont l'exportateur a des raisons de suspecter qu'ils sont ou pourraient être destinés, en totalité ou en partie, à tout usage concerné, ne peuvent être exportés vers aucune destination à l'extérieur de la Communauté européenne, à moins que l'exportateur ne se soit raisonnablement renseigné sur l'usage qui doit en être fait et soit satisfait qu'ils ne seront pas destinés à une autre utilisation. |
| --- | --- |

3)

Sous réserve des dispositions du présent décret, les biens à double usage ne figurant pas à l'annexe I du règlement, dont l'exportateur a des raisons de suspecter qu'ils sont ou pourraient être destinés, en totalité ou en partie, à tout usage concerné, ne peuvent être exportés vers aucune destination à l'extérieur de la Communauté européenne, à moins que l'exportateur ne se soit raisonnablement renseigné sur l'usage qui doit en être fait et soit satisfait qu'ils ne seront pas destinés à une autre utilisation.

| 4) | Sous réserve des dispositions du présent décret, les biens dont la description relève de l'annexe I du règlement, qui sont en transit, ne peuvent être exportés vers aucune destination. |
| --- | --- |

4)

Sous réserve des dispositions du présent décret, les biens dont la description relève de l'annexe I du règlement, qui sont en transit, ne peuvent être exportés vers aucune destination.

| 5) | Sous réserve des dispositions du présent décret, les paragraphes 1, 2, 3 et 4 n'interdisent pas l'exportation de tout bien pour lequel une licence d'exportation a été accordée par écrit par le Secrétaire d'État, pour autant que toutes les conditions s'appliquant à la licence soient respectées. |
| --- | --- |

5)

Sous réserve des dispositions du présent décret, les paragraphes 1, 2, 3 et 4 n'interdisent pas l'exportation de tout bien pour lequel une licence d'exportation a été accordée par écrit par le Secrétaire d'État, pour autant que toutes les conditions s'appliquant à la licence soient respectées.

Article 7

du «Export of Goods, transfer of technology and provision of technical assistance (Control) Order 2003» (S.I. 2003 no 2764)

Transfert électronique de technologies et de logiciels à double usage contrôlés et contrôles de l'utilisation finale

| 7. | 1) | Sous réserve des dispositions du présent décret, nul n'est autorisé à transférer par des moyens électroniques, tout logiciel ou technologie à double usage dont la description relève de la liste 2 du présent décret à un destinataire ou en un lieu situé dans une destination définie dans ladite liste comme étant une destination interdite pour ce logiciel ou cette technologie. |
| --- | --- | --- |

7.

1)

Sous réserve des dispositions du présent décret, nul n'est autorisé à transférer par des moyens électroniques, tout logiciel ou technologie à double usage dont la description relève de la liste 2 du présent décret à un destinataire ou en un lieu situé dans une destination définie dans ladite liste comme étant une destination interdite pour ce logiciel ou cette technologie.

| 2) | Sous réserve des dispositions du présent décret, nul n'est autorisé à transférer par des moyens électroniques, à un destinataire ou vers une destination dans tout État membre, un logiciel ou une technologie à double usage qui est:






  a) | spécifié à l'annexe I mais pas à l'annexe IV du règlement; |
| --- | --- | --- |

2)

Sous réserve des dispositions du présent décret, nul n'est autorisé à transférer par des moyens électroniques, à un destinataire ou vers une destination dans tout État membre, un logiciel ou une technologie à double usage qui est:

a)

spécifié à l'annexe I mais pas à l'annexe IV du règlement;

| b) | spécifié dans la liste 2 du présent décret, ou |
| --- | --- |

b)

spécifié dans la liste 2 du présent décret, ou

| c) | n'est pas spécifié à l'annexe I du règlement ou dans la liste 2 du présent décret mais dont le transfert hors de la Communauté européenne nécessite une autorisation au titre de:






  i) | l'article 4, paragraphe 1, du règlement; |
| --- | --- | --- |

c)

n'est pas spécifié à l'annexe I du règlement ou dans la liste 2 du présent décret mais dont le transfert hors de la Communauté européenne nécessite une autorisation au titre de:

i)

l'article 4, paragraphe 1, du règlement;

| ii) | l'article 4, paragraphes 2, 3 ou 4, du règlement, |
| --- | --- |

ii)

l'article 4, paragraphes 2, 3 ou 4, du règlement,

s'il sait, au moment du transfert, que ce logiciel ou cette technologie est destiné(e) à être utilisé(e) à l'extérieur de la Communauté européenne et qu'aucun traitement ou travail ne doit être effectué sur ce logiciel ou cette technologie dans aucun État membre vers lequel il ou elle est transféré(e).

| 3) | Sous réserve des dispositions du présent décret, nul n'est autorisé à transférer, par des moyens électroniques, tout logiciel ou technologie à double usage ne figurant pas à l'annexe I du règlement, à un destinataire ou vers une destination extérieure à l'Union européenne lorsqu'il a des raisons de suspecter que ce logiciel ou cette technologie est ou peut être destiné, en totalité ou en partie, à un usage concerné, à moins qu'il ne se soit raisonnablement informé de l'usage qui en sera fait et qu'il se soit satisfait que ce logiciel ou cette technologie n'est pas destiné(e) à une autre utilisation. |
| --- | --- |

3)

Sous réserve des dispositions du présent décret, nul n'est autorisé à transférer, par des moyens électroniques, tout logiciel ou technologie à double usage ne figurant pas à l'annexe I du règlement, à un destinataire ou vers une destination extérieure à l'Union européenne lorsqu'il a des raisons de suspecter que ce logiciel ou cette technologie est ou peut être destiné, en totalité ou en partie, à un usage concerné, à moins qu'il ne se soit raisonnablement informé de l'usage qui en sera fait et qu'il se soit satisfait que ce logiciel ou cette technologie n'est pas destiné(e) à une autre utilisation.

| 4) | Sous réserve des dispositions du présent décret:






  a) | L'article 21, paragraphe 1, du règlement et les paragraphes 1, 2, 3 et 4 n'interdisent pas le transfert de logiciels ou technologies à double usage pour lesquels une licence d'exportation a été accordée par écrit par le Secrétaire d'État, pour autant que toutes les conditions de la licence soient respectées. |
| --- | --- | --- |

4)

Sous réserve des dispositions du présent décret:

a)

L'article 21, paragraphe 1, du règlement et les paragraphes 1, 2, 3 et 4 n'interdisent pas le transfert de logiciels ou technologies à double usage pour lesquels une licence d'exportation a été accordée par écrit par le Secrétaire d'État, pour autant que toutes les conditions de la licence soient respectées.

| b) | L'article 3, paragraphe 1, du règlement n'interdit pas le transfert des logiciels ou technologies à double usage sous le couvert de l'autorisation communautaire générale d'exportation ou pour lesquels une licence a été accordée par écrit par le Secrétaire d'État ou une licence communautaire a été accordée par toute autorité compétente, pour autant que l'ensemble des conditions s'appliquant à cette autorisation ou licence ou licence communautaire soient remplies. |
| --- | --- |

b)

L'article 3, paragraphe 1, du règlement n'interdit pas le transfert des logiciels ou technologies à double usage sous le couvert de l'autorisation communautaire générale d'exportation ou pour lesquels une licence a été accordée par écrit par le Secrétaire d'État ou une licence communautaire a été accordée par toute autorité compétente, pour autant que l'ensemble des conditions s'appliquant à cette autorisation ou licence ou licence communautaire soient remplies.

---

(1)  Ceci est un extrait de la loi nationale qui inclut à la fois des biens militaires et des biens à double usage.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 25.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 188/57 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 188/57

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4922 — EMCC)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 188/08)

| 1. | Le 16 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Energinet.dk («ENDK», Danemark), E.ON Netz GmbH («ENE», Allemagne), Vattenfall Europe Transmission GmbH («VE-T», Allemagne/Suède), Nord Pool Spot AS («NPS», Norvège) et European Energy Exchange AG («EEX», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune, European Market Coupling Company («EMCC»), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 16 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Energinet.dk («ENDK», Danemark), E.ON Netz GmbH («ENE», Allemagne), Vattenfall Europe Transmission GmbH («VE-T», Allemagne/Suède), Nord Pool Spot AS («NPS», Norvège) et European Energy Exchange AG («EEX», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune, European Market Coupling Company («EMCC»), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | ENDK, ENE et VE-T: opérateurs de systèmes de transmission d'électricité, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

ENDK, ENE et VE-T: opérateurs de systèmes de transmission d'électricité,

| — | EEX et NPS: bourses d'électricité, |
| --- | --- |

—

EEX et NPS: bourses d'électricité,

| — | EMCC: services de gestion par couplage de marchés des congestions sur les réseaux transfrontaliers de transmission d'électricité. |
| --- | --- |

—

EMCC: services de gestion par couplage de marchés des congestions sur les réseaux transfrontaliers de transmission d'électricité.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4922 — EMCC, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4922 — EMCC, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 188/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 188/58

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 188/09)

| 1. | Le 16 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises BNP Paribas Assurance S.A. («BNPP Assurance», France), appartenant au groupe BNP Paribas S.A. («BNPP», France), Sophia GE S.A. («Sophia GE», France), appartenant au groupe General Electric Company Inc. group («GE», États-Unis), et M. Jean-Philippe Chomette («Chomette», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Capital France Hôtel SCF («CFH», France), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 16 juillet 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises BNP Paribas Assurance S.A. («BNPP Assurance», France), appartenant au groupe BNP Paribas S.A. («BNPP», France), Sophia GE S.A. («Sophia GE», France), appartenant au groupe General Electric Company Inc. group («GE», États-Unis), et M. Jean-Philippe Chomette («Chomette», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Capital France Hôtel SCF («CFH», France), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | BNP Paribas Assurance: fourniture de services d'assurance, notamment d'assurance épargne, protection et IARD, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

BNP Paribas Assurance: fourniture de services d'assurance, notamment d'assurance épargne, protection et IARD,

| — | BNP Paribas: activités bancaires et financières à l'échelle mondiale, en particulier dans la banque de financement et d'investissement, la banque de détail et la gestion d'actifs, |
| --- | --- |

—

BNP Paribas: activités bancaires et financières à l'échelle mondiale, en particulier dans la banque de financement et d'investissement, la banque de détail et la gestion d'actifs,

| — | Sophia GE: propriété et gestion d'immeubles commerciaux essentiellement situés en France, |
| --- | --- |

—

Sophia GE: propriété et gestion d'immeubles commerciaux essentiellement situés en France,

| — | GE: société diversifiée active dans différents secteurs tels que la production, la technologie et les services, |
| --- | --- |

—

GE: société diversifiée active dans différents secteurs tels que la production, la technologie et les services,

| — | Chomette: investisseur privé contrôlant Algonquin S.A., société belge d'investissement détenant des participations dans des petites et moyennes entreprises, |
| --- | --- |

—

Chomette: investisseur privé contrôlant Algonquin S.A., société belge d'investissement détenant des participations dans des petites et moyennes entreprises,

| — | CFH: propriété et gestion d'hôtels urbains en France. |
| --- | --- |

—

CFH: propriété et gestion d'hôtels urbains en France.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificatifs

| 25.7.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 188/59 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 188/59

---

Rectificatif à l'avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de silicone originaire de Russie

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 182 du 19 juillet 2008
  )

(2008/C 188/10)

Page II de couverture, dans le sommaire, et page 22, dans le titre:

au lieu de:

«silicone»,

lire:

«silicium-métal».

Page 22, paragraphe 4, dans le tableau, première colonne:

au lieu de:

«Silicone»,

lire:

«Silicium-métal».

---