# C_2006259EN.01001301.xml

| 27.10.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 259/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 259/13

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2006/C 259/05)

(Text with EEA relevance)

| Date of adoption of the decision | 10.2.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 13/06 |
| Member State | Poland |
| Region | Dolnośląski |
| Title | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Legal basis | Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zm.
  Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Tax advantage |
| Budget | PLN 50 000 000 |
| Intensity | 50 % |
| Duration | 31.12.2006 |
| Economic sectors | All sectors |

Date of adoption of the decision

10.2.2006

Reference number of the aid

N 13/06

Member State

Poland

Region

Dolnośląski

Title

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Legal basis

Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. z 2001 r. nr 142 poz. 1591 z późn. zm.

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development

Form of aid

Tax advantage

Budget

PLN 50 000 000

Intensity

50 %

Duration

31.12.2006

Economic sectors

All sectors

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 26.4.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 16/06 & N 17/06 |
| Member State | Germany |
| Region | Brandenburg |
| Title | First Solar (MSF 2002 — SME bonus) |
| Legal basis | Massnahmen N 642/2002, N 142a/2004, N 297/91 |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development — Small and medium-sized enterprises |
| Form of aid | Tax advantage — Direct grant — Guarantee |
| Budget | EUR 45,48 million |
| Intensity | 39,3 % |
| Duration | 2006-2008 |

Date of adoption of the decision

26.4.2006

Reference number of the aid

N 16/06 & N 17/06

Member State

Germany

Region

Brandenburg

Title

First Solar (MSF 2002 — SME bonus)

Legal basis

Massnahmen N 642/2002, N 142a/2004, N 297/91

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development — Small and medium-sized enterprises

Form of aid

Tax advantage — Direct grant — Guarantee

Budget

EUR 45,48 million

Intensity

39,3 %

Duration

2006-2008

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 35/06 |
| Member State | France |
| Title | Notification d'un régime de garantie dans le secteur de la construction navale |
| Legal basis | Loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative pour 2005 — Article 119 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Sectoral development |
| Form of aid | Guarantee |
| Budget | Annual budget: —
  Overall budget: — |
| Duration | 4 years |
| Economic sectors | Shipbuilding |
| Name and address of the granting authority | Caisse française de développement industriel |
| 45, rue Saint Dominique |
| F-75007 Paris |

Date of adoption of the decision

16.5.2006

Reference number of the aid

N 35/06

Member State

France

Title

Notification d'un régime de garantie dans le secteur de la construction navale

Legal basis

Loi no 2005-1720 du 30 décembre 2005 de finances rectificative pour 2005 — Article 119

o

Type of measure

Aid scheme

Objective

Sectoral development

Form of aid

Guarantee

Budget

Annual budget: —

Overall budget: —

Duration

4 years

Economic sectors

Shipbuilding

Name and address of the granting authority

Caisse française de développement industriel

45, rue Saint Dominique

F-75007 Paris

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 3.7.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 166/06 |
| Member State | Spain |
| Region | Asturias |
| Title | Ayudas a Temper Phoenix Ibérica, S.L. |
| Legal basis | — | Propuesta de resolución provisional del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias por la que se concede subvención a la empresa Temper Phoenix Ibérica, S.L. para la puesta en marcha de un proyecto de inversión empresarial localizado en Llanera. |

Date of adoption of the decision

3.7.2006

Reference number of the aid

N 166/06

Member State

Spain

Region

Asturias

Title

Ayudas a Temper Phoenix Ibérica, S.L.

Legal basis

—

Propuesta de resolución provisional del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias por la que se concede subvención a la empresa Temper Phoenix Ibérica, S.L. para la puesta en marcha de un proyecto de inversión empresarial localizado en Llanera.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| — | Ley del Principado de Asturias 2/2002, de 12 de abril, del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias. |
| --- | --- |

—

Ley del Principado de Asturias 2/2002, de 12 de abril, del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias.

| — | Decreto 14/2000, de 10 de febrero, primera modificación del Decreto 79/92, de 29 de octubre, por el que se regula el régimen general de concesión de subvenciones del principado de Asturias |
| --- | --- |

—

Decreto 14/2000, de 10 de febrero, primera modificación del Decreto 79/92, de 29 de octubre, por el que se regula el régimen general de concesión de subvenciones del principado de Asturias

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 1,95 million

Intensity

16,81 % NGE

Duration

31.12.2006

Economic sectors

Limited to electrical and optical equipment

Name and address of the granting authority

Gobierno del Principado de Asturias

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 422/05 |
| Member State | Germany |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Title | Neckermann Renewables Wittneberg GmbH |
| Legal basis | Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (N 642/2002), Investitionszulagengesetz 2005 (N 142a/2005) |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 30,04 million |
| Intensity | 45,28 % |
| Duration | October 2004-October 2007 |
| Economic sectors | Chemical and pharmaceutical industry |
| Other information | Investment premium |

Date of adoption of the decision

7.6.2006

Reference number of the aid

N 422/05

Member State

Germany

Region

Sachsen-Anhalt

Title

Neckermann Renewables Wittneberg GmbH

Legal basis

Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (N 642/2002), Investitionszulagengesetz 2005 (N 142a/2005)

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 30,04 million

Intensity

45,28 %

Duration

October 2004-October 2007

Economic sectors

Chemical and pharmaceutical industry

Other information

Investment premium

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 513/05 |
| Member State | Germany |
| Title | KMU-Förderprogramm des Landes Sachsen zur Unterstützung von Unternehmen nach Insolvenz |
| Legal basis | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Small and medium-sized enterprises |
| Budget | Annual budget: —
  Overall budget: EUR 14,6 million |
| Economic sectors | All sectors |

Date of adoption of the decision

13.9.2006

Reference number of the aid

N 513/05

Member State

Germany

Title

KMU-Förderprogramm des Landes Sachsen zur Unterstützung von Unternehmen nach Insolvenz

Legal basis

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen

Type of measure

Aid scheme

Objective

Small and medium-sized enterprises

Budget

Annual budget: —

Overall budget: EUR 14,6 million

Economic sectors

All sectors

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | NN 39/06 |
| Member State | Belgium |
| Region | Région wallonne |
| Title | Aide au sauvetage en faveur de l'entreprise De Poortere Frères SA |
| Legal basis | Décision du gouvernement wallon en date du 11 mai 2006 fondée sur le décret du 6 mai 1999 portant modification du chapitre V de la loi du 2 avril 1962 créant une Société Nationale et des Sociétés Régionales d'Investissement |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Rescue of firms in difficulty |
| Form of aid | Soft loan |
| Budget | Annual budget: —
  Overall budget: EUR 1,25 million |
| Duration | 23 May 2006-23 November 2006 |
| Economic sectors | Textiles |
| Name and address of the granting authority | Région wallone, SOGEPA |
| Boulevard d'Avroy 39 |
| B-4000 Liège |

Date of adoption of the decision

14.8.2006

Reference number of the aid

NN 39/06

Member State

Belgium

Region

Région wallonne

Title

Aide au sauvetage en faveur de l'entreprise De Poortere Frères SA

Legal basis

Décision du gouvernement wallon en date du 11 mai 2006 fondée sur le décret du 6 mai 1999 portant modification du chapitre V de la loi du 2 avril 1962 créant une Société Nationale et des Sociétés Régionales d'Investissement

Type of measure

Individual aid

Objective

Rescue of firms in difficulty

Form of aid

Soft loan

Budget

Annual budget: —

Overall budget: EUR 1,25 million

Duration

23 May 2006-23 November 2006

Economic sectors

Textiles

Name and address of the granting authority

Région wallone, SOGEPA

Boulevard d'Avroy 39

B-4000 Liège

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---