# Amtsblatt C 168/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 168 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang3. Juli 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 168

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang3. Juli 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 168/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 168/02 | Mitteilung der Kommission betreffend die Leitlinie zu den Datenfeldern der in Artikel 11 der Richtlinie 2001/20/EG vorgesehenen Datenbank über klinische Versuche, die in die gemäß Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 eingerichtete Datenbank über Arzneimittel aufzunehmen sind | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 168/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2008/C 168/02

Mitteilung der Kommission betreffend die Leitlinie zu den Datenfeldern der in Artikel 11 der Richtlinie 2001/20/EG vorgesehenen Datenbank über klinische Versuche, die in die gemäß Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 eingerichtete Datenbank über Arzneimittel aufzunehmen sind

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 168/03 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 168/04 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 168/05 | Zusammenfassung der im Jahr 2007 bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates eingegangenen Mitteilungen | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 168/03

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 168/04

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

6

2008/C 168/05

Zusammenfassung der im Jahr 2007 bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates eingegangenen Mitteilungen

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 168/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  ) | 23 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 168/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5109 — Danisco/Abitec) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 3.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 168/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 472/07 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | Stredoslovenský kraj |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | — |
| Haushaltsmittel | — |
| Beihilfehöchstintensität | Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Maschinenbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Daňový úrad Martin |
| Jesenského 23 |
| SK-036 32 Martin |

Datum der Annahme der Entscheidung

2.4.2008

Nummer der Beihilfe

N 472/07

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

Stredoslovenský kraj

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na reštrukturalizáciu podniku Compel Rail

Rechtsgrundlage

Zákon č. 328/1991 Zb. o konkurze a vyrovnaní, Zákon č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov, Zákon č. 231/1999 Zb. o štátnej pomoci

Art der Beihilfe

—

Ziel

—

Form der Beihilfe

—

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Maschinenbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Daňový úrad Martin

Jesenského 23

SK-036 32 Martin

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 537/07 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd |
| Rechtsgrundlage | 1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.5.2008

Nummer der Beihilfe

N 537/07

Mitgliedstaat

Finnland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Harkinnanvarainen lehdistötuki; Selektivt presstöd

Rechtsgrundlage

1481/2001 Valtioneuvoston asetus sanomalehdistön tuesta; Statsrådets förordning om stöd för tidningspressen

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

40 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Liikenne- ja viestintäministeriö; Kommunikationsministeriet

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/3

---

Mitteilung der Kommission betreffend die Leitlinie zu den Datenfeldern der in Artikel 11 der Richtlinie 2001/20/EG vorgesehenen Datenbank über klinische Versuche, die in die gemäß Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 eingerichtete Datenbank über Arzneimittel aufzunehmen sind

(2008/C 168/02)

1.   EINLEITUNG

In Artikel 57 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 (1) ist vorgesehen, dass die Europäische Arzneimittel-Agentur eine der Öffentlichkeit zugängliche Datenbank einrichtet, in die Daten über in der Gemeinschaft zugelassene Arzneimittel aufgenommen werden; diese Datenbank trägt den Namen EudraPharm (2). Außerdem ist darin vorgesehen, dass die Datenbank gegebenenfalls auch Verweise auf Informationen über klinische Prüfungen enthält, die entweder gerade durchgeführt werden oder bereits abgeschlossen wurden und in der nach Artikel 11 der Richtlinie 2001/20/EG (3) eingerichteten Datenbank über klinische Prüfungen mit der Bezeichnung EudraCT (4) verzeichnet sind.

Artikel 57 sieht außerdem vor, dass die Kommission Leitlinien zu den Datenfeldern erlässt, die aufgenommen und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden können, und darin die Datenfelder der Datenbank über klinische Prüfungen nennt, die sich mit den Informationen decken, die in EudraPharm integriert werden können.

Diese Informationen können für Patienten, pflegende Personen und Fachkräfte des Gesundheitswesens, die sich gegebenenfalls für laufende oder abgeschlossene Prüfungen interessieren, von Nutzen sein. Gleichzeitig können transparentere Informationen zu weiteren Forschungsarbeiten beitragen und dazu führen, dass Studien besser geplant werden, weniger Patienten einbezogen werden müssen und unnötige Doppelarbeit vermieden wird. Weitere potenzielle Nutzer dieser Art von Informationen sind die Pharma-Industrie, Hochschulen, wissenschaftliche Einrichtungen und Regulierungsbehörden.

Die Datenbank EudraCT enthält Angaben über klinische Prüfungen von Humanarzneimitteln, die an mindestens einem Ort in der Gemeinschaft durchgeführt und die in mindestens einem Mitgliedstaat nach der Umsetzung der Richtlinie 2001/20/EG eingeleitet wurden. Klinische Prüfungen, die zu einem früheren Zeitpunkt angelaufen sind oder die nicht an einem Ort in der Gemeinschaft durchgeführt wurden, werden nicht in EudraCT aufgenommen, und daher kann auch nicht in EudraPharm auf sie verwiesen werden. (Dies gilt nicht für pädiatrische klinische Prüfungen in Drittstaaten, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 in einen pädiatrischen Prüfplan aufgenommen wurden. Die Veröffentlichung von Informationen über pädiatrische klinische Prüfungen wird in einer eigenen Leitlinie behandelt).

In der vorliegenden Leitlinie wird angegeben, welche Datenelemente der EudraCT-Datenbank sich mit den in EudraPharm aufzunehmenden Informationen decken, welche Prüfungen aufgenommen werden und nach welchen Kriterien diese Daten aktualisiert werden. Übergeordnetes Ziel ist es, der Öffentlichkeit wichtige Informationen im Interesse der öffentlichen Gesundheit bereitzustellen.

Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Leitlinie orientieren sich die EudraCT-Datenfelder zum größten Teil an den internationalen Initiativen im Zusammenhang mit Verzeichnissen klinischer Prüfungen, z. B. der International Clinical Trials Registry Platform (ICTRP) der Weltgesundheitsorganisation und dem International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE). Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthält, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es Patienten, Fachkräften des Gesundheitswesens und Bürgern im Allgemeinen einfacher, auf diese Informationen zuzugreifen.

2.   BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

Es gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinien 2001/83/EG und 2001/20/EG.

3.   ANWENDUNGSBEREICH

Zur Datenbank EudraCT haben ausschließlich die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und die Europäische Arzneimittel-Agentur Zugriff, damit die Vertraulichkeit der Daten streng gewahrt bleibt und die legitimen Interessen von Sponsoren geschützt werden, was bei der Auswahl der öffentlich zugänglichen Informationen berücksichtigt werden muss; dabei gilt es, das nötige Gleichgewicht zwischen diesem Grundsatz und der Informationspflicht gegenüber der Öffentlichkeit im Interesse der öffentlichen Gesundheit und der Transparenz herzustellen.

Das bedeutet, dass die zugänglich zu machenden Informationen für die Öffentlichkeit von Nutzen sein müssen; hierzu kann man sich auch an den auf internationaler Ebene vereinbarten Standards orientieren. Außerdem sind Prüfungen der Phase I von der Veröffentlichung ebenso ausgeschlossen wie bestimmte Einzelheiten der Merkmale von Prüfpräparaten und der Planung der klinischen Prüfung, Informationen über Aspekte der Chargenfreigabe, Angaben zum Rechtsstatus des Sponsors und zu den Orten klinischer Prüfungen sowie andere personenbezogene Informationen.

Die unter Ziffer 4 genannten Informationen, die in die Datenbank EudraPharm aufzunehmen sind, beziehen sich auf klinische Prüfungen der Phasen II, III und IV, unabhängig davon, ob das betreffende Arzneimittel bereits in der Gemeinschaft zugelassen ist oder nicht.

Die einzelnen klinischen Prüfungen werden als „laufend“ (ongoing) oder „abgeschlossen“ (ended) geführt. Dieser Status wird nach Mitgliedstaaten unter Angabe der entsprechenden Daten verzeichnet.

Klinische Prüfungen, für die eine Entscheidung der zuständigen Behörde ergangen ist und/oder die vom Ethikausschuss des betreffenden Mitgliedstaats befürwortet wurden, werden in der Datenbank EudraPharm entsprechend gekennzeichnet. Sobald die klinische Prüfung gebilligt wurde, wird sie als „laufend“ geführt. Sie erhält den Status „abgeschlossen“, sobald sie in EudraCT als beendet registriert ist.

4.   IN DIE DATENBANK EUDRAPHARM AUFZUNEHMENDE ELEMENTE

Die Informationen über klinische Prüfungen, die in der Datenbank EudraPharm zu veröffentlichen sind, bestehen aus Datenfeldern mit folgenden Elementen:

| a) | Bezeichnung der klinischen Prüfung und Angabe des Sponsors:






  — | EudraCT-Nummer der klinischen Prüfung, |
| --- | --- | --- |

a)

Bezeichnung der klinischen Prüfung und Angabe des Sponsors:

—

EudraCT-Nummer der klinischen Prüfung,

| — | Angabe des Sponsors und des Prüfplan-Codes, |
| --- | --- |

—

Angabe des Sponsors und des Prüfplan-Codes,

| — | Vollständiger Titel der Prüfung, |
| --- | --- |

—

Vollständiger Titel der Prüfung,

| — | IRSCTN-Nummer (International Randomised Standard Clinical Trial Number), falls in EudraCT verfügbar, |
| --- | --- |

—

IRSCTN-Nummer (International Randomised Standard Clinical Trial Number), falls in EudraCT verfügbar,

| — | andere noch festzulegende internationale Kenndaten, |
| --- | --- |

—

andere noch festzulegende internationale Kenndaten,

| — | Anlaufstelle(n) für weitere Informationen. |
| --- | --- |

—

Anlaufstelle(n) für weitere Informationen.

| b) | Bezeichnung des Arzneimittels:
  Das Arzneimittel wird anhand aller folgenden Angaben bezeichnet, sofern sie in EudraCT enthalten sind (je nach Art der klinischen Prüfung sind bestimmte Angaben nicht in EudraCT verfügbar):






  — | Name des Arzneimittels, |
| --- | --- | --- |

b)

Bezeichnung des Arzneimittels:

Das Arzneimittel wird anhand aller folgenden Angaben bezeichnet, sofern sie in EudraCT enthalten sind (je nach Art der klinischen Prüfung sind bestimmte Angaben nicht in EudraCT verfügbar):

—

Name des Arzneimittels,

| — | Wirkstoff(e), |
| --- | --- |

—

Wirkstoff(e),

| — | Form der Anwendung, |
| --- | --- |

—

Form der Anwendung,

| — | Code der therapeutischen Klassifikation, |
| --- | --- |

—

Code der therapeutischen Klassifikation,

| — | Geeignete internationale Kenndaten. |
| --- | --- |

—

Geeignete internationale Kenndaten.

| c) | Angabe der im Rahmen der klinischen Prüfung untersuchten Indikation und der etwaigen Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden.
  Die Indikation(en) wird (werden) anhand der international vereinbarten Terminologie gemäß dem Antrag für die klinische Prüfung beschrieben.
  Ist ein Arzneimittel in Bezug auf die untersuchte Indikation als Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesen, so wird dies unter Angabe der Nummer der Ausweisung angegeben. |
| --- | --- |

c)

Angabe der im Rahmen der klinischen Prüfung untersuchten Indikation und der etwaigen Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden.

Die Indikation(en) wird (werden) anhand der international vereinbarten Terminologie gemäß dem Antrag für die klinische Prüfung beschrieben.

Ist ein Arzneimittel in Bezug auf die untersuchte Indikation als Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesen, so wird dies unter Angabe der Nummer der Ausweisung angegeben.

| d) | Allgemeine Informationen zur Beschreibung der klinischen Prüfung und der einbezogenen Patientengruppe:






  — | Hauptziel, |
| --- | --- | --- |

d)

Allgemeine Informationen zur Beschreibung der klinischen Prüfung und der einbezogenen Patientengruppe:

—

Hauptziel,

| — | Wichtigste Einbeziehungs- und Ausschlusskriterien, |
| --- | --- |

—

Wichtigste Einbeziehungs- und Ausschlusskriterien,

| — | Phase der klinischen Prüfung, |
| --- | --- |

—

Phase der klinischen Prüfung,

| — | Design (z. B. randomisiert, kontrolliert), |
| --- | --- |

—

Design (z. B. randomisiert, kontrolliert),

| — | Vergleichsmodus (Arzneimittel/andere Behandlungen), falls Bestandteil der klinischen Prüfung, |
| --- | --- |

—

Vergleichsmodus (Arzneimittel/andere Behandlungen), falls Bestandteil der klinischen Prüfung,

| — | Voraussichtliche Zahl der in die klinische Prüfung einbezogenen Patienten, |
| --- | --- |

—

Voraussichtliche Zahl der in die klinische Prüfung einbezogenen Patienten,

| — | Altersgruppe(n), |
| --- | --- |

—

Altersgruppe(n),

| — | Geschlecht. |
| --- | --- |

—

Geschlecht.

Die Datenbank EudraCT wird sich aufgrund der internationalen Konvergenz und der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 noch weiterentwickeln. Die Veröffentlichung (sowohl positiver als auch negativer) Ergebnisse klinischer Prüfungen wird sich danach richten, wann die Informationen in der Datenbank verfügbar werden. Maßgeblich hierfür ist die Anleitung zum Formular für die Beantragung einer klinischen Prüfung sowie zum Formular für die Erklärung über den Abschluss einer klinischen Prüfung (von der Generaldirektion Unternehmen und Industrie in EudraLex, Band 10 (5), veröffentlicht).

5.   DURCHFÜHRUNG

An geeigneter Stelle wird auf der Website der Datenbank ein Glossar bereitgestellt, in dem die einschlägigen technischen und rechtlichen Begriffe und Abkürzungen für die Öffentlichkeit erläutert werden.

Die Generaldirektion Unternehmen und Industrie wird ausführliche Daten veröffentlichen, die den in EudraPharm aufzunehmenden Informationen entsprechen.

Die physikalischen und logischen Datenmodelle zur Durchführung dieser Leitlinie werden durch Objektmodellierung erstellt. Weitere Funktionen müssen im Rahmen technischer Spezifikationen festgelegt werden, die zwecks Durchführung der Leitlinie auszuarbeiten sind.

---

(1)  ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.

(2)  http://eudrapharm.eu

(3)  ABl. L 121 vom 1.5.2001, S. 34.

(4)  http://eudract.emea.europa.eu

(5)  http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/homev10.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 3.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Juli 2008

(2008/C 168/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5806 |
| JPY | Japanischer Yen | 168,41 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4579 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79520 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4538 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6135 |
| ISK | Isländische Krone | 123,54 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0400 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 23,865 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 236,30 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7048 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,3575 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6359 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,302 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9661 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6438 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6142 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,3267 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0833 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1531 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 640,66 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,4020 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,8319 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2399 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 565,23 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,1749 |
| PHP | Philippinischer Peso | 71,340 |
| RUB | Russischer Rubel | 37,0330 |
| THB | Thailändischer Baht | 52,800 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5231 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3900 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5806

JPY

Japanischer Yen

168,41

DKK

Dänische Krone

7,4579

GBP

Pfund Sterling

0,79520

SEK

Schwedische Krone

9,4538

CHF

Schweizer Franken

1,6135

ISK

Isländische Krone

123,54

NOK

Norwegische Krone

8,0400

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

23,865

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

236,30

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7048

PLN

Polnischer Zloty

3,3575

RON

Rumänischer Leu

3,6359

SKK

Slowakische Krone

30,302

TRY

Türkische Lira

1,9661

AUD

Australischer Dollar

1,6438

CAD

Kanadischer Dollar

1,6142

HKD

Hongkong-Dollar

12,3267

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0833

SGD

Singapur-Dollar

2,1531

KRW

Südkoreanischer Won

1 640,66

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,4020

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,8319

HRK

Kroatische Kuna

7,2399

IDR

Indonesische Rupiah

14 565,23

MYR

Malaysischer Ringgit

5,1749

PHP

Philippinischer Peso

71,340

RUB

Russischer Rubel

37,0330

THB

Thailändischer Baht

52,800

BRL

Brasilianischer Real

2,5231

MXN

Mexikanischer Peso

16,3900

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 3.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 168/04)

Nummer der Beihilfe: XA 285/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Borovnica

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Borovnica 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Borovnica (II. poglavje)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 500 EUR

| | 2010: 13 200 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 200 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten,

| — | wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden, erhöht sich die Beihilfeintensität um 10 % (auf bis zu 60 % bzw. 50 %) (diese Investitionen müssen gemäß Artikel 22 Buchstabe c im Betriebsverbesserungsplan ausgewiesen sein und der Junglandwirt muss die Voraussetzungen nach Art. 22 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erfüllen). |
| --- | --- |

—

wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden, erhöht sich die Beihilfeintensität um 10 % (auf bis zu 60 % bzw. 50 %) (diese Investitionen müssen gemäß Artikel 22 Buchstabe c im Betriebsverbesserungsplan ausgewiesen sein und der Junglandwirt muss die Voraussetzungen nach Art. 22 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 erfüllen).

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Zur Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten,

| — | für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der tatsächlich entstandenen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der tatsächlich entstandenen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen, |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen,

| — | für die vom Landwirt selbst geleistete Arbeit bei Investitionen in nichtproduktive Merkmale des ländlichen Kulturerbes bis zu 10 000 EUR jährlich. |
| --- | --- |

—

für die vom Landwirt selbst geleistete Arbeit bei Investitionen in nichtproduktive Merkmale des ländlichen Kulturerbes bis zu 10 000 EUR jährlich.

3.   Für im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht,

| — | bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so leistet dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %, |
| --- | --- |

—

bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so leistet dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %,

| — | hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazitäten zur Folge, so leistet der Begünstigte einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %. |
| --- | --- |

—

hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazitäten zur Folge, so leistet der Begünstigte einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %.

4.   Zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Höhe der Kofinanzierung durch die Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

—

die Höhe der Kofinanzierung durch die Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

5.   Für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der tatsächlichen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlichen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

6.   Zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

7.   Zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung von Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Borovnica beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 6: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Borovnica |
| --- |
| Paplerjeva 22 |
| SLO-1353 Borovnica |

Občina Borovnica

Paplerjeva 22

SLO-1353 Borovnica

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Podpis odgovorne osebe občine Borovnica

Andrej OCEPEK

Nummer der Beihilfe: XA 286/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Renče-Vogrsko

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Renče-Vogrsko

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die durchschnittlichen jährlichen Mittel für den Zeitraum 2007-2013 belaufen sich auf 12 500 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben:

| — | bis zu 40 % des Investitionswerts, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % des Investitionswerts,

| — | bis zu 50 % des Investitionswerts, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % des Investitionswerts, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Herrichtung privater Zugänge zum landwirtschaftlichen Betrieb und Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

3.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

4.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

5.   Bereitstellung technischer Hilfe:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung finanzieller Hilfen für die Agrarprogramme und Agrarinvestitionen in der Gemeinde Renče-Vogrsko beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Renče-Vogrsko |
| --- |
| Bukovica 43 |
| SLO-5293 Volčja Draga |

Občina Renče-Vogrsko

Bukovica 43

SLO-5293 Volčja Draga

Internetadresse: http://www.rence-vogrsko.si/images/glasila_pdf/obcinski_list_8.pdf

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Aleš BUCIK

Župan

Nummer der Beihilfe: XA 287/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Občina Slovenska Bistrica

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Slovenska Bistrica

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 140 000 EUR

| | 2008: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 140 000 EUR

| | 2009: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 145 000 EUR

| | 2010: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 145 000 EUR

| | 2011: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 145 000 EUR

| | 2012: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 145 000 EUR

| | 2013: 145 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 145 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten,

| — | bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten,

| — | für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | zusammen mit den staatlichen Mitteln bis zu 50 % der Kosten für die Prämien zur Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr. |
| --- | --- |

—

zusammen mit den staatlichen Mitteln bis zu 50 % der Kosten für die Prämien zur Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr.

4.   Für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

5.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der entstandenen Kosten in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der entstandenen Kosten in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

6.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Vertretungskosten. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Vertretungskosten. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Die Verordnung über die Gewährung von staatlichen Beihilfen, De-minimis-Beihilfen und die Durchführung weiterer Maßnahmen zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Slovenska Bistrica beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Slovenska Bistrica |
| --- |
| Kolodvorska 10 |
| SLO-2310 Slovenska Bistrica |

Občina Slovenska Bistrica

Kolodvorska 10

SLO-2310 Slovenska Bistrica

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Županja

Irena MAJCEN

---

| 3.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/10

---

Zusammenfassung der im Jahr 2007 bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates eingegangenen Mitteilungen

(2008/C 168/05)

Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2007 erhielt die Kommission 42 Mitteilungen über das Inverkehrbringen neuartiger Lebensmittel oder neuartiger Lebensmittelzutaten gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates (1).

| | Antragsteller | Beschreibung des Lebensmittels bzw. der Lebensmittelzutat | Wissenschaftliche Befunde | Datum der Mitteilung | Übermittlung an die Mitgliedstaaten |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |

Antragsteller

Beschreibung des Lebensmittels bzw. der Lebensmittelzutat

Wissenschaftliche Befunde

Datum der Mitteilung

Übermittlung an die Mitgliedstaaten

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

| Henkelstraße 67 |
| --- |
| D-40589 Düsseldorf |

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Phytosterinester als Zusatz zu i) milchartigen und joghurtartigen Erzeugnissen sowie zu ii) gelben Streichfetten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten

und

FSA (2) (UK) Antrag auf Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit der Phytosterine und ihrer Ester

23. Juli 2004

4. August 2004

Phytosterine und Phytosterinester als Zusatz zu gelben Streichfetten (mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten), Salatsoßen einschließlich Mayonnaise und milchartigen Erzeugnissen gemäß der Entscheidung 2004/333/EG der Kommission, Gewürzsoßen gemäß der Entscheidung 2004/334/EG der Kommission und Fruchtgetränken auf Milchbasis gemäß der Entscheidung 2004/336/EG der Kommission

und

UUS (3) (FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Phytosterinen und Phytosterinestern der Firma Cognis und von mit ihnen angereicherten Lebensmitteln (Cognis Deutschland GmbH & Co. KG)

20. April 2005

29. Juni 2005

Roggenbrot mit Zusatz von Phytosterinestern und/oder Phytosterinen

Es gelten die Bestimmungen gemäß Artikel 2 der o. a. Entscheidungen

UUS (3) (FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit der Phytosterine und Phytosterinester der Firma Cognis und von mit ihnen angereichertem Roggenbrot (Cognis Deutschland GmbH & Co. KG)

23. Mai 2006

9. Juni 2006

31n

| E. de Mûelenare |
| --- |
| NV VANDEMOORTELE |
| Prins Albertlaan 12 |
| B-8870 Izegem |

E. de Mûelenare

NV VANDEMOORTELE

Prins Albertlaan 12

B-8870 Izegem

Gelbe Streichfette mit Phytosterinen als Zusatz (mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten)

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetzte Phytosterinester

Die Phytosterine werden von Cognis und/oder Cargill bereitgestellt

9. Januar 2007

31. Januar 2007

31p

| Dr Maurizio Roberti |
| --- |
| Nutrition & Santé Italia S.p.A. |
| Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG |
| Lgo Umberto Boccioni 1 |
| I-21040 Origgio (VA) |

Dr Maurizio Roberti

Nutrition & Santé Italia S.p.A.

Soggetta a direzione e coordinamento di Sanutri AG

Lgo Umberto Boccioni 1

I-21040 Origgio (VA)

Aus fermentierter Milch hergestellte Getränke mit Phytosterinen als Zusatz

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin

Die Phytosterine werden von Cognis bereitgestell

12. Februar 2007

15. März 2007

31q

Waldemar Taciak

Elmilk Sp. z o.o.

Gelbe Streichfette mit Phytosterinen als Zusatz (mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten)

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetzte Phytosterinester

Die Phytosterine werden von Cognis bereitgestell

7. Februar 2007

27. März 2007

31r

| Edoardo Roncadin |
| --- |
| Bofrost Distributzione Italia S.p.a. |
| Via Clauzetto, 4 |
| I-33078 San Vito al Tagliamento (PN) |

Edoardo Roncadin

Bofrost Distributzione Italia S.p.a.

Via Clauzetto, 4

I-33078 San Vito al Tagliamento (PN)

Aus Magermilch hergestellte Getränke mit Phytosterinen als Zusatz

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin

Die Phytosterine werden von Cognis bereitgestell

17. April 2007

7. Mai 2007

31s

| Caroline Calin |
| --- |
| Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd |
| St. George'd House |
| Croydin, Surrey CR9 1NR |
| United Kingdom |

Caroline Calin

Lactalis Nestlé Chilled Dairy Co. Ltd

St. George'd House

Croydin, Surrey CR9 1NR

United Kingdom

Erzeugnisse auf Milchbasis mit Früchten und zugesetzten Phytosterinestern

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin

Die Phytosterinester werden von Cognis bereitgestellt

5. Juni 2007

12. Juli 2007

31t

| Luc Gerardy |
| --- |
| Corman Miloko Factory |
| Carrick on Suir |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Luc Gerardy

Corman Miloko Factory

Carrick on Suir

Co. Tipperary

Ireland

Gelbe Streichfette mit Phytosterinen als Zusatz (mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten)

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetzte Phytosterinester

Die Phytosterinester werden von Cognis bereitgestellt

7. August 2007

9. August 2007

31u

| Irene Pateras |
| --- |
| Elbisco S.A. |
| 21st km Marathon Ave. |
| GR-19009 Pikermi |
| Attica — Greece |

Irene Pateras

Elbisco S.A.

21st km Marathon Ave.

GR-19009 Pikermi

Attica — Greece

Roggenmischbrot (≥ 50 % Roggenmehl, ≤ 30 % Weizenmehl, ≤ 4 % Zucker, ohne Fettzusatz)

mit Phytosterinen als Zusatz

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Die Phytosterinester werden von Cognis bereitgestellt

6. September 2007

12. Oktober 2007

38

| Cargill |
| --- |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Lebensmittel mit Phytosterinen als Zusatz:

| | gelbe Streichfette mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten, |
| --- | --- |

gelbe Streichfette mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten,

| | Salatsoßen, Mayonnaise und Gewürzsoßen, |
| --- | --- |

Salatsoßen, Mayonnaise und Gewürzsoßen,

| | milchartige Erzeugnisse mit Früchten und/oder Zerealien, Fruchtgetränke auf Milchbasis, fermentierte milchartige Erzeugnisse, bei denen das Milchfett und/oder das Milcheiweiß ganz oder teilweise durch pflanzliches Fett oder pflanzliches Protein ersetzt wurde, sowie Sojagetränke, |
| --- | --- |

milchartige Erzeugnisse mit Früchten und/oder Zerealien, Fruchtgetränke auf Milchbasis, fermentierte milchartige Erzeugnisse, bei denen das Milchfett und/oder das Milcheiweiß ganz oder teilweise durch pflanzliches Fett oder pflanzliches Protein ersetzt wurde, sowie Sojagetränke,

| | käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g pro 100 g), bei denen das Milchfett und/oder das Milchprotein ganz oder teilweise durch pflanzliches Fett oder pflanzliches Protein ersetzt wurde. |
| --- | --- |

käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g pro 100 g), bei denen das Milchfett und/oder das Milchprotein ganz oder teilweise durch pflanzliches Fett oder pflanzliches Protein ersetzt wurde.

UUS (3) (FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Phytosterinen/Phytostanolen, die zur Verwendung in Lebensmitteln bestimmt sind (Cargill Incorporation)

24. Oktober 2004

13. Dezember 2004

| Cargill R&D Centre Europe |
| --- |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Roggenbrot mit Zusatz von Phytosterinen

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

UUS (3) (FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von mit Phytosterin (CorowiseTM) angereichertem Roggenbrot (Cargill)

4. September 2006

12. September 2006

38b

| R.M. Gutjahr |
| --- |
| Health Concern BV |
| Reactorweg 9a |
| 3542 AD Utrecht |
| Nederland |

R.M. Gutjahr

Health Concern BV

Reactorweg 9a

3542 AD Utrecht

Nederland

| P.O.Box 40376 |
| --- |
| 3504 AD Utrecht |
| Nederland |

P.O.Box 40376

3504 AD Utrecht

Nederland

Gelbe Streichfette mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Bei dem Phytosterin handelt es sich um die von Cargill gemeldete Zutat

11. Dezember 2007

18. Dezember 2007

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

In Artikel 1 der Entscheidung 2000/500/EG der Kommission und Anhang 1 der Entscheidungen 2004/333/EG, 2004/334/EG, 2004/335/EG und 2004/336/EG der Kommission aufgeführte Lebensmittel (gelbe Streichfette, Salatsoßen, fermentierte milchartige Erzeugnisse, Sojagetränke, käseartige Erzeugnisse, joghurtartige Erzeugnisse, Gewürzsoßen, Fruchtgetränke auf Milchbasis) mit Phytosterin-/Phytostanolzusatz (ReducolTM)

UUS (3) (FIN) Stellungnahme vom 28. Februar 2005 zur wesentlichen Gleichwertigkeit des Phytosterinesters von Forbes mit den in Lebensmitteln zugelassenen Phytosterinen und Phytosterinestern (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. April 2005

6. Juni 2005

Roggenbrot

UUS (3) (FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von mit Phytosterin (ReducolTM) angereichertem Roggenbrot

12. Juni 2006

3. August 2006

Käseerzeugnisse (Fettgehalt < 12 g pro 100 g) mit Zusatz von Phytosterinen und/oder Phytosterinestern

Schreiben von FSAI (4) (IRL) vom 6. September 2006 betreffend die wesentliche Gleichwertigkeit

3. Oktober 2006

6. November 2006

41k

| Aimo Jussila |
| --- |
| Linkosuo Oy |
| PO Box 77 |
| Mannakorventie 1, Kangasala |
| FIN-33101 Tampere |

Aimo Jussila

Linkosuo Oy

PO Box 77

Mannakorventie 1, Kangasala

FIN-33101 Tampere

Roggenmischbrot (≥ 50 % Roggenmehl, ≤ 30 % Weizenmehl, ≤ 4 % Zucker, ohne Fettzusatz)

mit Phytosterinen als Zusatz

Die Phytosterine werden von Forbes Medi-Tech bereitgestellt

23. April 2007

15. Mai 2007

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/ Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reine (Toledo) |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/ Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reine (Toledo)

Gelbe Streichfette gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten

milchartige Erzeugnisse und

joghurtartige Erzeugnisse

AESA (5) (ES) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit gemäß Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 mit Bezug auf den Antrag der Firma Vitae-Caps SA hinsichtlich des Erzeugnisses „Vitasterol S-80 non GMO“

30. Januar 2006

21. Februar 2006

Gelbe Streichfette; milchartige Erzeugnisse; fermentierte milchartige Erzeugnisse; käseartige Erzeugnisse; Salatsoßen und Sojagetränke

AESA (5) (ES) Stellungnahme zum Antrag der Firma Vitae-Caps SA auf Zulassung ihrer Phytosterine und Phytosterinester nach Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit, gemäß dem Verfahren nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 (4. Mai 2006)

22. Juni 2006

27. September 2006

Gewürzsoßen; Roggenmischbrot mit einem Mehlanteil von ≥ 50 % Roggen (Roggenvollkornmehl, ganze Körner oder Schrot, sowie Roggenflocken) und ≤ 30 % Weizen und mit ≤ 4 % Zucker, jedoch ohne Zusatz von Fett

mit Phytosterinen als Zusatz

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Salatsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt

AESA (5) (ES) Stellungnahme zum Antrag der Firma Vitae-Caps SA auf Zulassung ihrer Phytosterine und Phytosterinester nach Feststellung der wesentlichen Gleichwertigkeit, gemäß dem Verfahren nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 (27. Juli 2006)

26. Oktober 2006

16. November 2006

57c

| Véronique Boyer |
| --- |
| Senoble France |
| 30, rue des Jaques |
| F-89150 Jouy |

Véronique Boyer

Senoble France

30, rue des Jaques

F-89150 Jouy

Aus fermentierter Milch hergestellte Erzeugnisse

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Die Phytosterine sind die gleichen wie die von Vitae-Caps SA gemeldeten

31. Mai 2007

13. Juni 2007

57d

| Juliana Kives Ostronoff |
| --- |
| Quesos Forlasa S.A. |
| Avda. Reves Católios, 135 |
| Apartado de correos 43 |
| E-02600 Villarrobledo (Albacete) |

Juliana Kives Ostronoff

Quesos Forlasa S.A.

Avda. Reves Católios, 135

Apartado de correos 43

E-02600 Villarrobledo (Albacete)

Käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g pro 100 g) mit Zusatz von Phytosterinen

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Die Phytosterine sind die gleichen wie die von Vitae-Caps SA, Cognis oder Lipofoods gemeldeten

4. Juni 2007

13. Juni 2007

57e

| Artemis Chatzigeorgiou |
| --- |
| VIVARTIA S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 10, Ziridi |
| GR-15123 Marousi/Attiki |

Artemis Chatzigeorgiou

VIVARTIA S.A.

Dairy & Drinks Division

10, Ziridi

GR-15123 Marousi/Attiki

Aus fermentierter Milch hergestellte Erzeugnisse mit Phytosterinestern als Zusatz

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Die Phytosterinester werden von Vitae-Caps SA bereitgestellt

27. Juli 2007

9. August 2007

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

Im Namen von Arboris LLC

Gelbe Streichfette gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; milchartige und fermentierte milchartige Erzeugnisse; joghurtartige Erzeugnisse; käseartige Erzeugnisse; Sojagetränke und Salat- und Gewürzsoßen

UUS (3) (FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des Phytosterins Arboris® AS-2TM und der damit angereicherten Lebensmittel (Arboris® LLC)

5. April 2006

27. April 2006

Roggenmischbrot (≥ 50 % Roggenmehl, ≤ 30 % Weizenmehl, ≤ 4 % Zucker, ohne Fettzusatz)

mit Phytosterinen als Zusatz

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Salat- und Gewürzsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt

7. Dezember 2006

19. Februar 2007

62a

| Mr Emmanouil Karamolegos |
| --- |
| Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A |
| Thessi Tzima |
| Koropi |
| GR-194 00 Greece |

Mr Emmanouil Karamolegos

Karamolegos Bakery & Confeectionary Industry S.A

Thessi Tzima

Koropi

GR-194 00 Greece

Roggenmischbrot (≥ 50 % Roggenmehl, ≤ 30 % Weizenmehl, ≤ 4 % Zucker, ohne Fettzusatz)

mit Phytosterinen als Zusatz.

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Die Phytosterine werden von Arboris bereitgestellt

10. August 2007

4. September 2007

74

| Fenchem Enterprises Ltd. |
| --- |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Gelbe Streichfette gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; milchartige Erzeugnisse, wie z. B. teilentrahmte und entrahmte milchartige Erzeugnisse, möglicherweise mit Frucht- und/oder Getreidezusatz, fermentierte milchartige Erzeugnisse, wie z. B. joghurt- und käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g je 100 g), bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde; Fruchtgetränke auf Milchbasis

Salat- und Gewürzsoßen. Roggenmischbrot mit einem Mehlanteil von ≥ 50 % Roggen (Roggenvollkornmehl, ganze Körner oder Schrot, sowie Roggenflocken) und ≤ 30 % Weizen und mit ≤ 4 % Zucker, jedoch ohne Zusatz von Fett

mit Phytosterinen als Zusatz.

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol. Gewürz- und Salatsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt

UUS (3) (FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des Phytosterins CholevelTM und der damit angereicherten Lebensmittel (Fenchem Enterprises Ltd)

1. November 2006

16. November 2006

74a

| Tamás Szakács |
| --- |
| HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt |
| Hösök Útja 1-3 |
| H-4027 Debrecen |

Tamás Szakács

HAJDÚSÁGI SÜTÖDÉK Zrt

Hösök Útja 1-3

H-4027 Debrecen

Gelbe Streichfette gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; milchartige Erzeugnisse, wie z. B. teilentrahmte und entrahmte milchartige Erzeugnisse, möglicherweise mit Frucht- und/oder Getreidezusatz, fermentierte milchartige Erzeugnisse, wie z. B. joghurt- und käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g je 100 g), bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde; Fruchtgetränke auf Milchbasis

Salat- und Gewürzsoßen; Roggenmischbrot mit einem Mehlanteil von ≥ 50 % Roggen (Roggenvollkornmehl, ganze Körner oder Schrot, sowie Roggenflocken) und ≤ 30 % Weizen und mit ≤ 4 % Zucker, jedoch ohne Zusatz von Fett

mit Phytosterinen als Zusatz.

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol. Gewürz- und Salatsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt

Die Phytosterine werden von Fenchem Enterprises bereitgestellt

12. November 2007

5. Dezember 2007

76

| Elena Razvodoskaia |
| --- |
| FORLIVE srl |
| Via Ravegna, 456 |
| I-47100 Forli (FC) |

Elena Razvodoskaia

FORLIVE srl

Via Ravegna, 456

I-47100 Forli (FC)

Noni-Saft (Saft aus der Frucht des Noni-Baums Morinda citrifolia)

Stellungnahme von DSPVNSA (6)

4. Januar 2007

31. Januar 2007

77

| Allessandro Mazzola |
| --- |
| Istituto Pirri srl |
| Via Cavour 7 |
| I-20052 Monza |

Allessandro Mazzola

Istituto Pirri srl

Via Cavour 7

I-20052 Monza

Im Namen von: Innomark Inc.

Noni-Saft (Saft aus der Frucht des Noni-Baums Morinda citrifolia)

Stellungnahme von DSPVNSA (6)

21. Dezember 2006

31. Januar 2007

78

| Javier Jiménez Madrid |
| --- |
| Láctea Antequerana S.L. |
| Polígono Industrial |
| Avda. El Romeral, 3 |
| E-29200 Antequera, Málaga |

Javier Jiménez Madrid

Láctea Antequerana S.L.

Polígono Industrial

Avda. El Romeral, 3

E-29200 Antequera, Málaga

Fermentierte milchartige Erzeugnisse mit Zusatz von Phytosterinen

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Die Phytosterine sind die gleichen wie die mit der Entscheidung 2004/336/EG der Kommission zugelassenen

2. Januar 2007

25. Januar 2007

78a

| Theo Knöps |
| --- |
| Uniekaas Nederland B.V. |
| Belgiëstraat 6 |
| 5171 PN Kaatsheuvel |
| Nederland |

Theo Knöps

Uniekaas Nederland B.V.

Belgiëstraat 6

5171 PN Kaatsheuvel

Nederland

| Postbus 14 |
| --- |
| 5170 AA Kaatsheuvel |
| Nederland |

Postbus 14

5170 AA Kaatsheuvel

Nederland

Fermentierte milchartige Erzeugnisse (käseartige Erzeugnisse, Fettgehalt ≤ 12 g pro 100 g) mit Zusatz von Phytosterinen

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol

Die Phytosterine sind die gleichen wie die mit der Entscheidung 2004/336/EG der Kommission zugelassenen

8. Januar 2007

14. Februar 2007

79

| Kart Cahill |
| --- |
| AgroLabs Inc. |
| 805 Port America Place |
| Suite 200 |
| Grapevine Tx 76051 |
| USA |

Kart Cahill

AgroLabs Inc.

805 Port America Place

Suite 200

Grapevine Tx 76051

USA

Noni-Saft (Saft aus der Frucht des Noni-Baums Morinda citrifolia)

FSA (2) Stellungnahme zur Gleichwertigkeit des von AgroLabs Inc. hergestellten Erzeugnisses „Naturally Noni“

23. Januar 2007

8. Februar 2007

80

| Laurent Depelley |
| --- |
| Lipofoods |
| Calle Issac Peral, 17 |
| E-08850 Gavà (Barcelona) |

Laurent Depelley

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

E-08850 Gavà (Barcelona)

Gelbe Streichfette gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; Erzeugnisse auf Milchbasis, wie z. B. Erzeugnisse auf Basis von teilentrahmter und entrahmter Milch, möglicherweise mit Frucht- und/oder Getreidezusatz, fermentierte milchartige Erzeugnisse, wie z. B. joghurt- und käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g je 100 g), bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde; Fruchtgetränke auf Milchbasis

Salat- und Gewürzsoßen; Sojagetränke mit Zusatz von Phytosterinen.

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol. Gewürz- und Salatsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt

ACNFP (7) (UK) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Phytosterinen gemäß Artikel 5 der Verordnung über neuartige Lebensmittel (FSA (2), 15. Februar 2007; NFU 632)

16. Februar 2007

12. März 2007

81

| Dr. Gerald Cysewski |
| --- |
| Cyanotech Corporation |
| 73-4460 Queen Kaahumanu Highway |
| 102 Kailua-Kona |
| HI 96740 |
| USA |

Dr. Gerald Cysewski

Cyanotech Corporation

73-4460 Queen Kaahumanu Highway

102 Kailua-Kona

HI 96740

USA

Nahrungsergänzungsmittel mit astaxanthinreichem, aus Haematococcus pluvialis extrahiertem Oleoresin

FSA (2) (UK) Antrag auf Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit von astaxanthinreichem Extrakt der Algenart Haematococcus pluvialis

7. März 2007

13. März 2007

82

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Neulaniementie 2 L6 |
| FI-70210 Kuopio |

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L6

FI-70210 Kuopio

Im Namen von Phyto-Source L.P.

Streichfette gemäß den Abschnitten B und C des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; Erzeugnisse auf Milchbasis, wie z. B. Erzeugnisse auf Basis von teilentrahmter und entrahmter Milch, möglicherweise mit Frucht- und/oder Getreidezusatz, fermentierte milchartige Erzeugnisse, wie z. B. joghurt- und käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g je 100 g), bei denen möglicherweise der Milchfettanteil reduziert und das Fett oder Protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde; Sojagetränke; Gewürzsoßen und Salatsoßen einschließlich Mayonnaise; Roggenmischbrot mit einem Mehlanteil von ≥ 50 % Roggen (Roggenvollkornmehl, ganze Körner oder Schrot, sowie Roggenflocken) und ≤ 30 % Weizen und mit ≤ 4 % Zucker, jedoch ohne Zusatz von Fett, mit Phytosterinen als Zusatz

UUS (3) (FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des Phytosterins Phyto-S-SterolTM (Phyto-Source L.P.)

14. Mai 2007

1. Juni 2007

83

| Aziz Chair |
| --- |
| Oleador |
| Gustav-Adolf-Str. 27 |
| D-30167 Hannover |

Aziz Chair

Oleador

Gustav-Adolf-Str. 27

D-30167 Hannover

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Oleador in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

9. Juli 2007

9. August 2007

84

| Freank D'Fonseca |
| --- |
| PURAVITTA |
| Vuurwerekerweg 13 |
| 1032 KN Amsterdam |
| Nederland |

Freank D'Fonseca

PURAVITTA

Vuurwerekerweg 13

1032 KN Amsterdam

Nederland

Noni-Saft (Saft aus der Frucht des Noni-Baums Morinda citrifolia)

BNV (9) (NL) Beurteilung der wesentlichen Gleichwertigkeit des Noni-Safts 5 im Hinblick auf eine Mitteilung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten

16. August 2007

24. August 2007

85

| Danuta Stróżyk |
| --- |
| PARADA |
| ul. M. C. Skłodowskiej 91 |
| PL-42-700 Lubliniec |

Danuta Stróżyk

PARADA

ul. M. C. Skłodowskiej 91

PL-42-700 Lubliniec

Noni-Saft (Saft aus der Frucht des Noni-Baums Morinda citrifolia)

IZIZ (10) (PL) hat eine Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des von Parada in Verkehr gebrachten Noni-Safts abgegeben.

20. August 2007

4. September 2007

86

| Wojciech Mieszalo |
| --- |
| POLFIT Sp. z o.o. |
| ul. Zeusa 1 |
| PL-01-497 Warszawa |

Wojciech Mieszalo

POLFIT Sp. z o.o.

ul. Zeusa 1

PL-01-497 Warszawa

Noni-Saft (Saft aus der Frucht des Noni-Baums Morinda citrifolia)

IRPZ (11) (PL) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des Safts „Polinesian Noni Juice“ mit dem durch die Entscheidung 2003/426/EG der Kommission zugelassenen Saft „Tahitian Noni®“

27. August 2007

6. September 2007

87

| Christine Herrmann |
| --- |
| Pojektmanagement Beratung |
| Am Hardtberg 3 |
| D-76593 Gernsbach |

Christine Herrmann

Pojektmanagement Beratung

Am Hardtberg 3

D-76593 Gernsbach

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Projektmanagement Beratung in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

29. August 2007

13. September 2007

88

| Doris Maiwald |
| --- |
| Argania Gold GmbH |
| Waldstr. 18 |
| D-55767 Abentheuer |

Doris Maiwald

Argania Gold GmbH

Waldstr. 18

D-55767 Abentheuer

| Amin Aouda |
| --- |
| Argania Gold SARLAU |
| Avenue Mouktar Sousi N 299 |
| 80352 Dcheira — Inezgane |
| Marocco |

Amin Aouda

Argania Gold SARLAU

Avenue Mouktar Sousi N 299

80352 Dcheira — Inezgane

Marocco

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Argania Gold in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

11. September 2007

25. September 2007

89

| Hafid Frigini |
| --- |
| Frigini's Kaskade |
| Feldstr. 14 |
| D-46499 Hamminkeln |

Hafid Frigini

Frigini's Kaskade

Feldstr. 14

D-46499 Hamminkeln

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Frigini's Kaskade in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

7. September 2007

25. September 2007

90

| Benoit Robinne |
| --- |
| Absim France SAS |
| 123 avenue Joseph Kessel |
| F-78960 Voisins le Bretonneux |

Benoit Robinne

Absim France SAS

123 avenue Joseph Kessel

F-78960 Voisins le Bretonneux

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Absim France in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

5. September 2007

1. Oktober 2007

91

| Béatrice Petit |
| --- |
| S.I.R.H. SA |
| 41, bd de la République |
| F-76400 |

Béatrice Petit

S.I.R.H. SA

41, bd de la République

F-76400

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von S.R.H.I. SA in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

12. Oktober 2007

23. Oktober 2007

92

| Atika El Kaddouri |
| --- |
| Noumidia Caftan International |
| Weinstraße 3 |
| D-4032 Düsseldorf |

Atika El Kaddouri

Noumidia Caftan International

Weinstraße 3

D-4032 Düsseldorf

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Noumidia Caftan International in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

15. Oktober 2007

23. Oktober 2007

93

| Gilles Zapke |
| --- |
| Arganenoel |
| Am Tannenstumpf 71a |
| D-63303 Dreieich-Offenthal |

Gilles Zapke

Arganenoel

Am Tannenstumpf 71a

D-63303 Dreieich-Offenthal

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Arganenoel in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

9. Oktober 2007

23. Oktober 2007

94

| Michael Vorderburg |
| --- |
| Leap of Faith Farms |
| Box 94 |
| Conception, Chiriqui |
| Republic of Panama |

Michael Vorderburg

Leap of Faith Farms

Box 94

Conception, Chiriqui

Republic of Panama

Noni-Saft (Saft aus der Frucht des Noni-Baums Morinda citrifolia)

ACNFP (7) (UK) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des von Leap of Faith Farms hergestellten Noni-Safts, gemäß Artikel 5 der Verordnung über neuartige Lebensmittel

15. Oktober 2007

22. Oktober 2007

95

| TNO Quality of Life |
| --- |
| Utrechtseweg 48 |
| P.O.Box 360 |
| 3700 AJ Zeist |
| Nederland |

TNO Quality of Life

Utrechtseweg 48

P.O.Box 360

3700 AJ Zeist

Nederland

Im Namen von: Mitsui Sugar Co Ltd, Japan

Isomaltulose

BNV (9) (NL) Beurteilung der wesentlichen Gleichwertigkeit von Isomaltulose 2 im Hinblick auf eine Mitteilung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten

1. November 2007

30. November 2007

96

| P. Stuart |
| --- |
| Noni de Tahiti Ltd. |
| Falkeners House |
| Rectory Lane |
| Bramshott |
| Liphook |
| Hampshire UKGU30 7QZ |
| United Kingdom |

P. Stuart

Noni de Tahiti Ltd.

Falkeners House

Rectory Lane

Bramshott

Liphook

Hampshire UKGU30 7QZ

United Kingdom

Noni-Saft (Saft aus der Frucht des Noni-Baums Morinda citrifolia)

FSA (2) (UK) Stellungnahme zur Gleichwertigkeit des Noni-Safts „Tahitian Noni Juice“ von Noni de Tahiti Ltd

14. November 2007

30. November 2007

97

| Mohammed Hassani |
| --- |
| Mogador Naturprodukte |
| Am Heilbrunnen 47 |
| D-72766 Reutlingen |

Mohammed Hassani

Mogador Naturprodukte

Am Heilbrunnen 47

D-72766 Reutlingen

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Mogador Naturprodukte in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

2. November 2007

5. Dezember 2007

98

| Catherine Phin |
| --- |
| Alter Eco |
| 36, boulevard de Bastille |
| F-75012 Paris |

Catherine Phin

Alter Eco

36, boulevard de Bastille

F-75012 Paris

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Alter Eco in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

22. Oktober 2007

6. Dezember 2007

99

| Chantal Rousseau |
| --- |
| Bio Planète |
| Huilerie F.J. Moog SARL |
| Route de Limoux |
| F-11150 Bram |

Chantal Rousseau

Bio Planète

Huilerie F.J. Moog SARL

Route de Limoux

F-11150 Bram

Arganöl

DGCCRF (8) (F) bestätigte, dass die von AFSSA (14) abgegebene Stellungnahme auch für das von Huilerie F.J. Moog SARL in Verkehr gebrachte Arganöl gilt

5. November 2007

10. Dezember 2007

100

| Jan-Olof Lidefelt |
| --- |
| Aarhus Karlshamn Sweden AB |
| S-374 82 Karlshamn |

Jan-Olof Lidefelt

Aarhus Karlshamn Sweden AB

S-374 82 Karlshamn

Gelbe Streichfette gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 des Rates, mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten; milchartige Erzeugnisse, wie z. B. teilentrahmte und entrahmte milchartige Erzeugnisse, möglicherweise mit Frucht- und/oder Getreidezusatz, fermentierte milchartige Erzeugnisse, wie z. B. joghurt- und käseartige Erzeugnisse (Fettgehalt ≤ 12 g je 100 g), bei denen das Milchfett und/oder -protein teilweise oder vollständig durch pflanzliches Fett oder Protein ersetzt wurde; Fruchtgetränke auf Milchbasis

Salat- und Gewürzsoßen; Roggenmischbrot mit einem Mehlanteil von ≥ 50 % Roggen (Roggenvollkornmehl, ganze Körner oder Schrot, sowie Roggenflocken) und ≤ 30 % Weizen und mit ≤ 4 % Zucker, jedoch ohne Zusatz von Fett

mit Phytosterinen als Zusatz.

Eine Portion enthält höchstens 3 g (bei einer Portion/Tag) oder 1 g (bei 3 Portionen/Tag) zugesetztes Phytosterin/Phytostanol.

Ein Getränkebehälter enthält höchstens 3 g zugesetztes Phytosterin/Phytostanol. Gewürz- und Salatsoßen werden als einzelne Portionen abgepackt

UUS (3) (FIN) Stellungnahme zur wesentlichen Gleichwertigkeit des Phytosterinprodukts VIVIDOL® (Aarhus Karlshamn Sweden AB)

3. Dezember 2007

12. Dezember 2007

101

| Abdullah Saber |
| --- |
| Perle d'Argan |
| 155, Boulevard Léopold II |
| B-1080 Bruxelles |

Abdullah Saber

Perle d'Argan

155, Boulevard Léopold II

B-1080 Bruxelles

Arganöl

CSS (12) (B) Stellungnahme (Nr. 8342) zur wesentlichen Gleichwertigkeit von Arganöl

17. Dezember 2007

10. Januar 2008

102

Foscon

für

| Emsland Stärke GmbH |
| --- |
| Emslandstr. 58 |
| D-49428 Emlichheim |

Emsland Stärke GmbH

Emslandstr. 58

D-49428 Emlichheim

Kartoffeleiweiß

BVL (13) (DE) Stellungnahme über die Frage der wesentlichen Gleichwertigkeit gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 von „Kartoffeleiweiß F7020“ der Firma Foscon, Haigernstr. 47, D-74223 Flein für die Emsland-Stärke GmbH, mit den als neuartige Lebensmittelzutat zugelassenen „koagulierten Kartoffelproteinen“ der Firma AVEBE

8. Dezember 2007

18. Januar 2008

---

(1)  ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK) |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK)

(3)

| UUS | : | Uuselintarvikelautakunta (FIN) |
| --- | --- | --- |

UUS

:

Uuselintarvikelautakunta (FIN)

(4)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL) |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)

| AESA | : | Agencia Española de Seguridad Alimentaria (ES) |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia Española de Seguridad Alimentaria (ES)

(6)

| DSPVNSA | : | Minestero Della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I) |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Minestero Della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica Veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(7)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK) |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(8)

| DGCCRF | : | Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F) |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(9)

| BNV | : | Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL) |
| --- | --- | --- |

BNV

:

Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(10)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL) |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL)

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL) |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(12)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé (B) |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé (B)

(13)

| BVL | : | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE) |
| --- | --- | --- |

BVL

:

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE)

(14)

| AFSSA | : | Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F) |
| --- | --- | --- |

AFSSA

:

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 3.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 168/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 168/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5109 — Danisco/Abitec)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 168/06)

| 1. | Am 10. Juni 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Danisco A/S („Danisco“, Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Abitec Limited („Abitec“, Vereinigtes Königreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 10. Juni 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Danisco A/S („Danisco“, Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Abitec Limited („Abitec“, Vereinigtes Königreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Danisco: Hersteller von Emulgatoren und anderen Nahrungsmittelzusätzen, Zusätzen zu Tierfutter, Süßmittel und Zucker, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Danisco: Hersteller von Emulgatoren und anderen Nahrungsmittelzusätzen, Zusätzen zu Tierfutter, Süßmittel und Zucker,

| — | Abitec: Hersteller von Emulgatoren. |
| --- | --- |

—

Abitec: Hersteller von Emulgatoren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5109 — Danisco/Abitec, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5109 — Danisco/Abitec, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---