# Úradný vestník C 230/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 230 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 519. septembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 230

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 519. septembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 230/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5204 – Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 230/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5204 – Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 230/05 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 230/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby medzi mestami Crotone – Rím – Miláno v Taliansku (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rím a Pantelleria – Rím v Taliansku (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trase Pantelleria – Trapani v Taliansku (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Bologna, Alghero – Turín, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencia, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna a Olbia – Verona v Taliansku (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Trapani – Rím, Trapani – Miláno, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari v Taliansku (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno v Taliansku (
  1
  ) | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 230/05

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 230/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

2008/C 230/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

7

2008/C 230/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby medzi mestami Crotone – Rím – Miláno v Taliansku (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rím a Pantelleria – Rím v Taliansku (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trase Pantelleria – Trapani v Taliansku (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Bologna, Alghero – Turín, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencia, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna a Olbia – Verona v Taliansku (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Trapani – Rím, Trapani – Miláno, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari v Taliansku (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno v Taliansku (
  1
  )

1

20

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 230/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 230/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5278 – Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/01)

Dňa 28. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5278. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5278. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5279 – Linde/Flowserve/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/02)

Dňa 27. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5279. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5279. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5204 – Vion/Grampian)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/03)

Dňa 31. júla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5204. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5204. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5227 – Robert Bosch/Samsung/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/04)

Dňa 18. augusta 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5227. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5227. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/3

---

Výmenný kurz eura (1)

8. septembra 2008

(2008/C 230/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4214 |
| JPY | Japonský jen | 154,42 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4568 |
| GBP | Britská libra | 0,80720 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4591 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6052 |
| ISK | Islandská koruna | 123,98 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9975 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,938 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 241,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7039 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4720 |
| RON | Rumunský lei | 3,5908 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,290 |
| TRY | Turecká líra | 1,7359 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7346 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5091 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0912 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1086 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0285 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 536,68 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1397 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7271 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1360 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 217,60 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8832 |
| PHP | Filipínske peso | 66,130 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,1680 |
| THB | Thajský baht | 49,067 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4199 |
| MXN | Mexické peso | 14,7939 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4214

JPY

Japonský jen

154,42

DKK

Dánska koruna

7,4568

GBP

Britská libra

0,80720

SEK

Švédska koruna

9,4591

CHF

Švajčiarsky frank

1,6052

ISK

Islandská koruna

123,98

NOK

Nórska koruna

7,9975

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,938

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

241,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7039

PLN

Poľský zlotý

3,4720

RON

Rumunský lei

3,5908

SKK

Slovenská koruna

30,290

TRY

Turecká líra

1,7359

AUD

Austrálsky dolár

1,7346

CAD

Kanadský dolár

1,5091

HKD

Hongkongský dolár

11,0912

NZD

Novozélandský dolár

2,1086

SGD

Singapurský dolár

2,0285

KRW

Juhokórejský won

1 536,68

ZAR

Juhoafrický rand

11,1397

CNY

Čínsky juan

9,7271

HRK

Chorvátska kuna

7,1360

IDR

Indonézska rupia

13 217,60

MYR

Malajzijský ringgit

4,8832

PHP

Filipínske peso

66,130

RUB

Ruský rubeľ

36,1680

THB

Thajský baht

49,067

BRL

Brazílsky real

2,4199

MXN

Mexické peso

14,7939

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/4

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 230/06)

Číslo pomoci: XA 200/08

Členský štát: Francúzsko

Regióny: Département des Bouches-du-Rhône

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Právny základ:

| — | Článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 220 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: V rámci horného stropu 50 % verejnej pomoci udelí rada Conseil général pomoc vo výške 10 % príspevku zaplateného za záruku, na ktorú je možné poskytnúť pomoc maximálne 2 000 EUR na prevádzkovateľa

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o poskytnutie výnimky na internetovej stránke generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Cieľom generálnej rady Conseil général des Bouches-du-Rhône je pripojiť sa k vnútroštátnemu nástroju národného záručného fondu pre poľnohospodárske katastrofy (fonds national de garantie des calamités agricoles – FNGCA) s cieľom zlepšiť úroveň ochrany prevádzkovateľov prostredníctvom poistenia a podnietiť ich, aby sa poistili proti väčšej škále rizík v poľnohospodárstve.

FNGCA zaviedla schému pomoci na platby poistného a príspevku na poistenie týkajúce sa škôd spôsobených viacerými klimatickými javmi, ako sú sucho, krupobitie, mráz, záplava alebo nadmerné množstvo vody (schéma pomoci XA 112/07).

Rada Conseil général by chcela posilniť intenzitu pomoci a podnietiť prevádzkovateľov des Bouches-du-Rhône, aby sa poistili proti väčšej škále rizík v poľnohospodárstve.

Pomoc sa teda bude týkať len tých poistných zmlúv, ktorými je poistený jeden, dva alebo viacero druhov plodín proti viacerým klimatickým rizikám, minimálne však naraz proti suchu, krupobitiu, mrazu a záplave alebo nadmernému množstvu vody

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky s výnimkou veľkých podnikov, ktoré zaisťujú prvotnú produkciu ovocia, zeleniny, viniča, obilnín, olejnatých alebo bielkovinových plodín

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Internetová stránka: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Posledný riadok:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Číslo pomoci: XA 202/08

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Autónoma de Canarias

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Právny základ: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Vo všeobecnosti do 90 % vzniknutých škôd. V prípade pomoci určenej na odstránenie škôd podnikom vykonávajúcim spracovanie alebo predaj poľnohospodárskych výrobkov však musí byť výška pomoci v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o pomoci de minimis

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku ustanovenú v nariadení (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Pomoc pri stratách spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami. Článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

| a) | pokiaľ sa na podnik v čase, v ktorom bola škoda spôsobená, vzťahovalo platné poistenie v rámci systému kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia, v prípade škôd, na ktoré sa tento systém nevzťahuje; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ sa na podnik v čase, v ktorom bola škoda spôsobená, vzťahovalo platné poistenie v rámci systému kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia, v prípade škôd, na ktoré sa tento systém nevzťahuje;

| b) | pokiaľ v čase vzniku škody nezačala doba platnosti poistnej zmluvy za predpokladu, že toto poistenie sa uzavrelo v predchádzajúcom hospodárskom roku; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ v čase vzniku škody nezačala doba platnosti poistnej zmluvy za predpokladu, že toto poistenie sa uzavrelo v predchádzajúcom hospodárskom roku;

| c) | pokiaľ sa výroba nezahrnula do platného plánu kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia, pokiaľ sa na ňu nevzťahuje iná forma poistenia; |
| --- | --- |

c)

pokiaľ sa výroba nezahrnula do platného plánu kombinovaného poľnohospodárskeho poistenia, pokiaľ sa na ňu nevzťahuje iná forma poistenia;

| d) | v chovateľských podnikoch, ktoré utrpeli straty následkom škôd v oblastiach určených na živočíšnu výrobu, za predpokladu, že boli zvieratá v uvedených podnikoch poistené na základe ktoréhokoľvek z ustanovení poistného plánu. |
| --- | --- |

d)

v chovateľských podnikoch, ktoré utrpeli straty následkom škôd v oblastiach určených na živočíšnu výrobu, za predpokladu, že boli zvieratá v uvedených podnikoch poistené na základe ktoréhokoľvek z ustanovení poistného plánu.

Pri určovaní odškodnenia poľnohospodárskej výroby sa zohľadnia odhadované straty produkcie očakávané v príslušnom hospodárskom roku. S týmto cieľom sa prípadne zohľadnia podmienky a postupy ustanovené v systéme poľnohospodárskeho poistenia.

Kompenzácia strát v chovateľských podnikoch v dôsledku škôd v oblastiach používaných na chov dobytka sa poskytne vo forme platieb na pokrytie dodatočných výdavkov na krmivo pre zvieratá.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia, ktoré sú podľa nariadenia oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Internetová stránka: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 203/08

Členský štát: Taliansko

Názov schémy štátnej pomoci: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Právny základ: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy: 50 miliónov EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci sa určuje v článku 4 („Investície do poľnohospodárskych podnikov“), článku 7 („Pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom“) a článku 15 („Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“) nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe uverejneného v 
  Úradnom vestníku Európskej únie L 358 zo 16. decembra 2006

Dátum implementácie: V súlade s ustanoveniami v článku 20 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa schéma pomoci implementuje dňom nasledujúcim po jeho uverejnení na internetovej stránke GR AGRI

Trvanie schémy: Jún 2014

Účel pomoci: Účel schémy pomoci sa dosahuje na základe článku 4 („Investície do poľnohospodárskych podnikov“), článku 7 („Pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom“) a článku 15 („Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené náklady, na ktoré sa vzťahuje schéma pomoci sú náklady určené na základe článku 4 („Investície do poľnohospodárskych podnikov“), článku 7 („Pomoc na začiatok mladým poľnohospodárom“) a článku 15 („Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Je potrebné poznamenať, že v prípade poskytovania technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore sa pomoc poskytuje formou dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby hotovosti výrobcom

Príslušné odvetvia: Táto schéma pomoci sa uplatňuje na všetky poľnohospodárske sektory, pričom je v každom prípade v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Internetová stránka: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Ďalšie informácie: Správny orgán:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/7

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 230/07)

Číslo pomoci: XA 264/07

Členský štát: Estónsko

Región: Estónsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Právny základ: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška: 550 000 EEK.

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006 poskytuje pomoc poľnohospodárom ministerstvo poľnohospodárstva, a to prostredníctvom rady pre veterinárstvo a potraviny. V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 poskytuje pomoc rade pre veterinárstvo a potraviny ministerstvo poľnohospodárstva, pričom rada následne uhrádza náklady vynaložené poľnohospodárom

Príslušné odvetvie hospodárstva: Kód Nace A00124 (vtáky)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Internetová stránka: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 349/07

Členský štát: Taliansko

Región: Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Právny základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celková finančná suma vyčlenená na pomoc, ktorou sa kryjú straty vzniknuté v rokoch 2004, 2005, 2006 a 2007, predstavuje 2 milióny EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je stanovená na 70 % straty, ktorá sa vypočíta na základe hodnoty stratenej produkcie bez nákladov na pomocné činnosti, ktoré poľnohospodár nevynaložil (kúpa krmiva a veterinárne náklady), pričom sa uplatňuje rozlíšenie medzi bežnými hospodárskymi zvieratami a zvieratami evidovanými v plemenných knihách. Podrobnosti výpočtu sa uvádzajú ďalej.

Hodnota straty produkcie mlieka na každé zviera sa stanovila na základe priemernej ceny ovčieho mlieka monitorovanej ISMA v roku 2006, t. j. 0,57 EUR/l, a ročnej produktivity sardínskych oviec, ktorá je v priemere 180 litrov v prípade bežných oviec a 220 litrov v prípade kôz evidovaných v plemenných knihách.

Odhadovaná priemerná hodnota straty každého jahňaťa/kozľaťa je 43 EUR, ktorá vychádza z priemernej hmotnosti zvieraťa 9 – 10 kg pri priemernej cene 4,5 EUR/kg stanovenej na základe cien jahniat na bitúnku – t. j. trhových cien uvedených v databáze ISMEA za november a december 2006.

Predajnú produkciu zvieraťa predstavuje hodnota produkcie mlieka a hodnota jahňaťa/kozľaťa

Dátum implementácie: Pomoc sa uplatňuje na všetky dospelé ovce a kozy usmrtené od 4. júla 2004 na základe príkazu zdravotníckych orgánov

Trvanie schémy štátnej pomoci: December 2007

Účel pomoci: Pomoc sa uplatňuje podľa článku 10 nariadenia a je zameraná na odškodnenie poľnohospodárov za straty produkcie dospelých oviec a kôz, ktoré sa vzhľadom na preukázanie symptómov klusavky, degeneratívnej choroby postihujúcej centrálnu nervovú sústavu oviec a kôz, usmrtili na základe príkazu zdravotníckych orgánov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna výroba: ovce a kozy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Internetová stránka: „Deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007“ možno nájsť na:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Príslušnú prílohu možno nájsť na:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

„Deliberazione n. 42/16 del 24 ottobre 2007 che modifica la deliberazione n. 25/34 del 3 luglio 2007“ možno nájsť na:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Príslušnú prílohu možno nájsť na:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Ďalšie informácie: Keďže sa klusavka nedá diagnostikovať, pokiaľ je zviera živé (neexistujú testy na jej zistenie), podozrenie na chorobu možno odvodiť iba na základe klinických symptómov, pričom sa vykonajú potvrdzujúce testy mozgu a v menšom rozsahu lymfatických orgánov odobratých z porazených zvierat.

Ak sa v stáde zistí výskyt choroby, pri kontrole na chorobu sa uplatní selektívne porážanie zvierat, ktoré sú geneticky náchylné na klusavku, spolu s inými reštriktívnymi opatreniami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1492/2004 z 23. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o eradikačných opatreniach prenosných špongioformných encefalopatií u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.

Predovšetkým, prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1492/2004, sa riadi privádzanie zvierat do hospodárstiev, kde boli usmrtené a úplne zlikvidované geneticky náchylné zvieratá, a určovanie genetického znaku, ktorý tieto zvieratá musia mať, pričom je zakázané privádzať do hospodárstva zvieratá bez požadovaných genetických vlastností.

Regionálne orgány v tomto smere nedávno spustili osobitné programy zamerané na jednej strane na genetické zlepšenie sardínskych stád a na strane druhej na prekonanie ťažkostí spojených so zazverovaním stád v hospodárstvach, kde došlo k porážkam, geneticky odolnými zvieratami.

Z programov, ktoré sa spustili, sú zvlášť významné „regionálny plán genetickej selekcie z roku 2006 na zvýšenie odolnosti oviec na špongioformné encefalopatie“ zameraný na zvýšenie frekvencie alel priónových proteínov (ARR) zabezpečujúcej genetickú odolnosť proti napadnutiu prenosnými špongioformnými encefalopatiami (TSE), a „program na vytvorenie a udržanie základného stáda na produkciu homozygotických baranov odolných proti locus PrP, ktoré sa majú využívať najmä v stádach, kde prepukla choroba“, zameraný najmä na produkčné homozygotické barany používané na uspokojenie potrieb stád, v ktorých prepukla choroba.

Napriek spusteniu týchto programov zostáva čas na doplnenie stád a obnovu ich produkčného potenciálu dlhý, pretože vplyv programov sa aj v prípade, keď sa obidva implementujú súčasne, môže prejaviť až v roku nasledujúcom po usmrtení, keď sa nové zvieratá z internej náhrady, plánované podľa vhodných genetických výberových schém, stanú produktívne. Okrem toho, je objektívne stále ťažké nájsť na trhu zvieratá, ktoré sú geneticky vhodné na zazverenie a majú požadované genetické vlastnosti.

Keďže tieto ťažkosti bránia nahradeniu zvierat v mesiacoch po usmrtení, strata produkcie sa počíta na základe hodnôt uvedených v časti „maximálna intenzita pomoci“ prevzatých za obdobie jedného roka aj vzhľadom na to, že sardínske ovce sa väčšinou chovajú na produkciu mlieka, a že je produktivita oviec na mlieko na Sardínii sezónna (zvyčajne medzi januárom a júlom)

Stefania MANCA

riaditeľka výrobnej divízie

Číslo pomoci: XA 356/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Občine Selnica ob Dravi

Názov schémy štátnej pomoci: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 187 EUR

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 500 EUR

| | 2010: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 17 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 22 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných regiónoch, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných regiónoch,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach v prípade investícií udelených mladým poľnohospodárom do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach v prípade investícií udelených mladým poľnohospodárom do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc sa prideľuje na investície týkajúce sa obnovy poľnohospodárskych objektov, nákup zariadenia na poľnohospodársku výrobu, investície na trvalé plodiny, agromeliorizáciu a správu pasienkov.

2.   Ochrana tradičných stavieb:

| — | na nevýrobné objekty do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na nevýrobné objekty do 100 % skutočných nákladov,

| — | na výrobný majetok v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

na výrobný majetok v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | s ohľadom na pomoc poskytovanú zo štátneho rozpočtu dosahuje pomoc obce najviac 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

s ohľadom na pomoc poskytovanú zo štátneho rozpočtu dosahuje pomoc obce najviac 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

4.   Preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne poplatky vrátane nákladov na inšpekcie. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne poplatky vrátane nákladov na inšpekcie.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

6.   Zabezpečovanie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, a internetové stránky. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, a internetové stránky. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc sa udelí až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Články 8 až 13 návrhu nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci, pomoci de minimis a vykonávaní iných opatrení na rozvoj vidieka v obci Selnica ob Dravi (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Internetová stránka: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľných všeobecných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

starosta obce Selnica ob Dravi

Jurij LEP

Číslo pomoci: XA 363/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška poskytnutej individuálnej štátnej pomoci:

| | 2007: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 173 EUR

| | 2008: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 173 EUR

| | 2009: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 173 EUR

| | 2010: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 173 EUR

| | 2011: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 173 EUR

| | 2012: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 173 EUR

| | 2013: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 173 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. Mladí poľnohospodári musia spĺňať podmienky článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. Mladí poľnohospodári musia spĺňať podmienky článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005.

Pomoc sa poskytuje formou grantov a spolufinancovania úrokov z pôžičiek.

Podpora sa udeľuje na investície v oblasti modernizácie poľnohospodárskych objektov (investície do spracovania rastlín a živočíšnej výroby) a spravovania pastvín a poľnohospodárskeho pozemku.

2.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

3.   Poskytnutie technickej pomoci:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a popularizácie vedeckých poznatkov, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a popularizácie vedeckých poznatkov,

| — | pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Predlog pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah (Predpis o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Sv. Andraž v Slov. goricah) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Internetová stránka: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Franci KREPŠA

starosta

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/08)

| Číslo pomoci | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Právny základ | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Číslo pomoci

XS 135/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Právny základ

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 11,32 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Číslo pomoci | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Právny základ | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Číslo pomoci

XS 137/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Právny základ

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2,83 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Číslo pomoci | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Právny základ | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Číslo pomoci

XS 138/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Právny základ

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 11,75 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Číslo pomoci | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Právny základ | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Číslo pomoci

XS 154/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Právny základ

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4,88 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/15

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby medzi mestami Crotone – Rím – Miláno v Taliansku

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/09)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Crotone – Rím – Miláno, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 225, 14.9.2005 a zmenené a doplnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141, 26.6.2007 a v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 121, 17.5.2008.

V súlade s bodom 2.5 písm. c) sa tarify pre jednotlivé trasy menia takto:

| Trasa | Nová tarifa bez DPH |
| --- | --- |
| Crotone – Rím alebo Rím – Crotone | 74,77 EUR |
| Crotone – Miláno alebo Miláno – Crotone | 106,49 EUR |

Trasa

Nová tarifa bez DPH

Crotone – Rím alebo Rím – Crotone

74,77 EUR

Crotone – Miláno alebo Miláno – Crotone

106,49 EUR

Ostatné požiadavky týkajúce sa záväzkov verejnej služby uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 225, 14.9.2005 zostávajú nezmenené.

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/16

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rím a Pantelleria – Rím v Taliansku

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/10)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rím a Pantelleria – Rím, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 305, 14.12.2006 a zmenené a doplnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141, 26.6.2007 a v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 121,17.5.2008.

V súlade s bodom 2.4 písm. c) sa tarify pre jednotlivé trasy menia takto:

| Trasa | Nová tarifa bez DPH |
| --- | --- |
| Pantelleria – Palermo alebo Palermo – Pantelleria | 30,90 EUR |
| Lampedusa – Palermo alebo Palermo – Lampedusa | 33,03 EUR |
| Lampedusa – Catania alebo Catania – Lampedusa | 33,03 EUR |
| Lampedusa – Rím alebo Rím – Lampedusa | 63,94 EUR |
| Pantelleria – Rím alebo Rím – Pantelleria | 63,94 EUR |

Trasa

Nová tarifa bez DPH

Pantelleria – Palermo alebo Palermo – Pantelleria

30,90 EUR

Lampedusa – Palermo alebo Palermo – Lampedusa

33,03 EUR

Lampedusa – Catania alebo Catania – Lampedusa

33,03 EUR

Lampedusa – Rím alebo Rím – Lampedusa

63,94 EUR

Pantelleria – Rím alebo Rím – Pantelleria

63,94 EUR

Ostatné požiadavky týkajúce sa záväzkov verejnej služby uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 305, 14.12.2006 zostávajú nezmenené.

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/17

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trase Pantelleria – Trapani v Taliansku

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/11)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trase Pantelleria – Trapani, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 112, 12.5.2006 a zmenené a doplnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141, 26.6.2007.

V súlade s bodom 2.4 písm. b) a c) záväzkov verejnej služby sa tarify menia takto:

| Trasa | Nová tarifa bez DPH |
| --- | --- |
| Pantelleria – Trapani alebo Trapani – Pantelleria | 26,00 EUR |

Trasa

Nová tarifa bez DPH

Pantelleria – Trapani alebo Trapani – Pantelleria

26,00 EUR

Ostatné požiadavky týkajúce sa záväzkov verejnej služby uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 112, 12.5.2006 zostávajú nezmenené.

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/18

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Bologna, Alghero – Turín, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencia, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna a Olbia – Verona v Taliansku

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/12)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trasách Alghero – Bologna, Alghero – Turín, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencia, Cagliari – Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna a Olbia – Verona, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 93, 21.4.2006 a zmenené a doplnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141, 26.6.2007 a v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 121, 17.5.2008.

V súlade s bodom 4.6 sa tarify pre jednotlivé trasy menia takto:

| Trasa | Maximálna zvýhodnená tarifa
  vrátane DPH | Maximálna nezvýhodnená tarifa
  vrátane DPH |
| --- | --- | --- |
| Alghero – Bologna alebo Bologna – Alghero | 61 EUR | 108 EUR |
| Alghero – Turín alebo Turín – Alghero | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Bologna alebo Bologna – Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Turín alebo Turín – Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Florencia alebo Florencia – Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Verona alebo Verona – Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Neapol alebo Neapol – Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari – Palermo alebo Palermo – Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia – Bologna alebo Bologna – Olbia | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia – Verona alebo Verona – Olbia | 61 EUR | 108 EUR |

Trasa

Maximálna zvýhodnená tarifa

vrátane DPH

Maximálna nezvýhodnená tarifa

vrátane DPH

Alghero – Bologna alebo Bologna – Alghero

61 EUR

108 EUR

Alghero – Turín alebo Turín – Alghero

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Bologna alebo Bologna – Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Turín alebo Turín – Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Florencia alebo Florencia – Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Verona alebo Verona – Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Neapol alebo Neapol – Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari – Palermo alebo Palermo – Cagliari

61 EUR

108 EUR

Olbia – Bologna alebo Bologna – Olbia

61 EUR

108 EUR

Olbia – Verona alebo Verona – Olbia

61 EUR

108 EUR

Ostatné záväzky verejnej služby uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej C 93, 21.4.2006 zostávajú nezmenené.

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/19

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Trapani – Rím, Trapani – Miláno, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari v Taliansku

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/13)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trasách Trapani – Rím, Trapani – Miláno, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 150, 28.6.2006 a zmenené a doplnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141, 26.6.2007 a v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 121, 17.5.2008.

V súlade s bodom 2.4 písm. c) sa tarify pre jednotlivé trasy menia takto:

| Trasa | Nová tarifa bez DPH |
| --- | --- |
| Trapani – Rím alebo Rím – Trapani | 67,14 EUR |
| Trapani – Miláno alebo Miláno – Trapani | 83,92 EUR |
| Trapani – Bari alebo Bari – Trapani | 55,95 EUR |
| Trapani – Cagliari alebo Cagliari – Trapani | 67,14 EUR |

Trasa

Nová tarifa bez DPH

Trapani – Rím alebo Rím – Trapani

67,14 EUR

Trapani – Miláno alebo Miláno – Trapani

83,92 EUR

Trapani – Bari alebo Bari – Trapani

55,95 EUR

Trapani – Cagliari alebo Cagliari – Trapani

67,14 EUR

Ostatné záväzky verejnej služby uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 150, 28.6.2006 zostávajú nezmenené.

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/20

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno v Taliansku

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/14)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trasách Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 72, 24.3.2006 a zmenené a doplnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141, 26.6.2007, v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 195, 23.8.2007 a v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 121, 17.5.2008.

V súlade s bodom 4.6 sa tarify pre jednotlivé trasy menia takto:

| Trasa | Maximálna zvýhodnená tarifa
  vrátane DPH | Maximálna nezvýhodnená tarifa
  vrátane DPH |
| --- | --- | --- |
| Alghero – Rím alebo Rím – Alghero | 50 EUR | 112 EUR |
| Alghero – Miláno alebo Miláno – Alghero | 61 EUR | 128 EUR |
| Cagliari – Rím alebo Rím – Cagliari | 50 EUR | 112 EUR |
| Cagliari – Miláno alebo Miláno – Cagliari | 61 EUR | 128 EUR |
| Olbia – Rím alebo Rím – Olbia | 50 EUR | 112 EUR |
| Olbia – Miláno alebo Miláno – Olbia | 61 EUR | 128 EUR |

Trasa

Maximálna zvýhodnená tarifa

vrátane DPH

Maximálna nezvýhodnená tarifa

vrátane DPH

Alghero – Rím alebo Rím – Alghero

50 EUR

112 EUR

Alghero – Miláno alebo Miláno – Alghero

61 EUR

128 EUR

Cagliari – Rím alebo Rím – Cagliari

50 EUR

112 EUR

Cagliari – Miláno alebo Miláno – Cagliari

61 EUR

128 EUR

Olbia – Rím alebo Rím – Olbia

50 EUR

112 EUR

Olbia – Miláno alebo Miláno – Olbia

61 EUR

128 EUR

Ostatné požiadavky týkajúce sa záväzkov verejnej služby uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 72, 24.3.2006 zostávajú nezmenené.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/15)

| 1. | Komisii bolo dňa 29. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tata Limited („Tata Limited“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Tata Limited („Tata Limited“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Tata Limited: nákupca, obchodný zástupca, obchodník v oblasti komodít a priemyselných surovín, ako aj v oblasti financovania obchodu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Tata Limited: nákupca, obchodný zástupca, obchodník v oblasti komodít a priemyselných surovín, ako aj v oblasti financovania obchodu,

| — | Piaggio: výroba lietadiel, konštrukčných dielcov a súčastí motorov lietadiel, služby v oblasti údržby motorov. |
| --- | --- |

—

Piaggio: výroba lietadiel, konštrukčných dielcov a súčastí motorov lietadiel, služby v oblasti údržby motorov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5292 – Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 230/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 230/16)

| 1. | Komisii bolo dňa 29. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky American Express Company („American Express“, USA) a Fortis Bank S.A./N.V. („Fortis“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. („Alpha Card“, Belgicko) prostredníctvom reštrukturalizácie spoločného podniku. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. augusta 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky American Express Company („American Express“, USA) a Fortis Bank S.A./N.V. („Fortis“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. („Alpha Card“, Belgicko) prostredníctvom reštrukturalizácie spoločného podniku.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | American Express: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti vydávania platobných kariet a získavania zmluvných obchodníkov; cestovné a poisťovacie služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

American Express: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti vydávania platobných kariet a získavania zmluvných obchodníkov; cestovné a poisťovacie služby,

| — | Fortis: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti bankovníctva a poisťovníctva pre súkromných, obchodných a inštitucionálnych klientov; investičné služby, |
| --- | --- |

—

Fortis: celosvetová spoločnosť pôsobiaca v oblasti bankovníctva a poisťovníctva pre súkromných, obchodných a inštitucionálnych klientov; investičné služby,

| — | Alpha Card: spoločnosť pôsobiaca v oblasti vydávania platobných kariet a získavania zmluvných obchodníkov Belgicku a Luxembursku. |
| --- | --- |

—

Alpha Card: spoločnosť pôsobiaca v oblasti vydávania platobných kariet a získavania zmluvných obchodníkov Belgicku a Luxembursku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5241 – American Express/Fortis/Alpha Card na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---