# Amtsblatt C 230/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 230 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang9. September 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 230

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang9. September 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 230/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 230/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 230/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 230/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV) (
  1
  )

1

1

2008/C 230/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5204 — Vion/Grampian) (
  1
  )

1

2

2008/C 230/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 230/05 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 230/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 230/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 7 |
| 2008/C 230/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 230/09 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Crotone, Rom und Mailand (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 230/10 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Pantelleria und Palermo, Lampedusa und Palermo, Lampedusa und Catania, Lampedusa und Rom sowie Pantelleria und Rom (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 230/11 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Pantelleria und Trapani (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 230/12 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Alghero und Bologna, Alghero und Turin, Cagliari und Bologna, Cagliari und Turin, Cagliari und Florenz, Cagliari und Verona, Cagliari und Neapel, Cagliari und Palermo, Olbia und Bologna sowie Olbia und Verona (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 230/13 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Trapani und Rom, Trapani und Mailand, Trapani und Bari sowie Trapani und Cagliari (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 230/14 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Alghero und Rom, Alghero und Mailand, Cagliari und Rom, Cagliari und Mailand, Olbia und Rom sowie Olbia und Mailand (
  1
  ) | 20 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 230/05

Euro-Wechselkurs

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 230/06

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

4

2008/C 230/07

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

7

2008/C 230/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

12

2008/C 230/09

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Crotone, Rom und Mailand (
  1
  )

1

15

2008/C 230/10

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Pantelleria und Palermo, Lampedusa und Palermo, Lampedusa und Catania, Lampedusa und Rom sowie Pantelleria und Rom (
  1
  )

1

16

2008/C 230/11

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Pantelleria und Trapani (
  1
  )

1

17

2008/C 230/12

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Alghero und Bologna, Alghero und Turin, Cagliari und Bologna, Cagliari und Turin, Cagliari und Florenz, Cagliari und Verona, Cagliari und Neapel, Cagliari und Palermo, Olbia und Bologna sowie Olbia und Verona (
  1
  )

1

18

2008/C 230/13

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Trapani und Rom, Trapani und Mailand, Trapani und Bari sowie Trapani und Cagliari (
  1
  )

1

19

2008/C 230/14

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Alghero und Rom, Alghero und Mailand, Cagliari und Rom, Cagliari und Mailand, Olbia und Rom sowie Olbia und Mailand (
  1
  )

1

20

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 230/15 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 230/16 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  ) | 22 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 230/15

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

21

2008/C 230/16

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5278 — Banque Fédérative du Crédit Mutuel/Citibank Private Banking Germany)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/01)

Am 28. August 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5278. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5278. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5279 — Linde/Flowserve/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/02)

Am 27. August 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5279. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5279. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5204 — Vion/Grampian)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/03)

Am 31. Juli 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5204. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5204. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5227 — Robert Bosch/Samsung/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/04)

Am 18. August 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5227. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5227. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

8. September 2008

(2008/C 230/05)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4214 |
| JPY | Japanischer Yen | 154,42 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4568 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,80720 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4591 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6052 |
| ISK | Isländische Krone | 123,98 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9975 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,938 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 241,10 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7039 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,4720 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5908 |
| SKK | Slowakische Krone | 30,290 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7359 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7346 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5091 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0912 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,1086 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0285 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 536,68 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,1397 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7271 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1360 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 217,60 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8832 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,130 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,1680 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,067 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4199 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 14,7939 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4214

JPY

Japanischer Yen

154,42

DKK

Dänische Krone

7,4568

GBP

Pfund Sterling

0,80720

SEK

Schwedische Krone

9,4591

CHF

Schweizer Franken

1,6052

ISK

Isländische Krone

123,98

NOK

Norwegische Krone

7,9975

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,938

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

241,10

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7039

PLN

Polnischer Zloty

3,4720

RON

Rumänischer Leu

3,5908

SKK

Slowakische Krone

30,290

TRY

Türkische Lira

1,7359

AUD

Australischer Dollar

1,7346

CAD

Kanadischer Dollar

1,5091

HKD

Hongkong-Dollar

11,0912

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,1086

SGD

Singapur-Dollar

2,0285

KRW

Südkoreanischer Won

1 536,68

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,1397

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7271

HRK

Kroatische Kuna

7,1360

IDR

Indonesische Rupiah

13 217,60

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8832

PHP

Philippinischer Peso

66,130

RUB

Russischer Rubel

36,1680

THB

Thailändischer Baht

49,067

BRL

Brasilianischer Real

2,4199

MXN

Mexikanischer Peso

14,7939

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 230/06)

Nummer der Beihilfe: XA 200/08

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département des Bouches-du-Rhône

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance récolte des agriculteurs (risques climatiques) du département

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, |
| --- | --- |

—

Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006,

| — | Code rural L 361-1 à 361-8, |
| --- | --- |

—

Code rural L 361-1 à 361-8,

| — | Article L 122-7 du code des assurances, |
| --- | --- |

—

Article L 122-7 du code des assurances,

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007, |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007,

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 220 000 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: Im Rahmen der Obergrenze für staatliche Beihilfen von 50 % gewährt der Generalrat eine Beihilfe in Höhe von 10 % der Prämien für den zuschussfähigen Versicherungsschutz mit einer Obergrenze von 2 000 EUR pro Landwirt

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Beihilferegelung oder der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Ziel des Generalrates von Bouches-du-Rhône ist es, sich an den nationalen Vorkehrungen des staatlichen Garantiefonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft (FNGCA) zu beteiligen, um den Versicherungsschutz der Landwirte zu verbessern und sie dazu zu bewegen, sich gegen eine erweiterte Palette von landwirtschaftlichen Risiken zu versichern.

Der FNGCA hat eine Beihilferegelung für die Zahlung von Versicherungsprämien und -beiträgen hinsichtlich der Schäden aufgrund verschiedener Wetterphänomene, davon mindestens Dürre, Hagel, Frost, Überschwemmung oder übermäßige Niederschläge, erlassen (Regelung XA 112/07).

Der Generalrat möchte die Beihilfeintensität verstärken und die Landwirte des Departements Bouches-du-Rhône dazu bewegen, sich gegen eine erweiterte Palette von landwirtschaftlichen Risiken zu versichern.

Es sind daher nur jene Versicherungsverträge betroffen, die eine, zwei oder mehrere Erntearten gegen mehrere Witterungsrisiken decken, davon mindestens Dürre, Hagel, Frost und Überschwemmung oder übermäßige Niederschläge

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Betriebe (mit Ausnahme von Großbetrieben), die in der Primärerzeugung von Obst, Gemüse, Wein, Getreide, Öl- oder Eiweißpflanzen tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille Cedex 20

Internetadresse: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

Letzte Zeile:

«Aides au paiement des primes ou cotisations d'assurance-récolte des agriculteurs des Bouches-du-Rhône (risques climatiques)»

Nummer der Beihilfe: XA 202/08

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008

Rechtsgrundlage: Decreto Territorial no 11/2008, de 1 de febrero, de ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de viento acaecido en las islas de El Hierro y de La Gomera y en Punta del Hidalgo (término municipal de San Cristóbal de La Laguna, isla de Tenerife), en el mes de enero de 2008.

Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 25 de abril de 2008, por la que se regulan las ayudas previstas en el Decreto no 11/2008, de 1 de febrero, citado anteriormente

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Allgemein bis zu 90 % der entstandenen Schäden. Unabhängig hiervon sind bei Beihilfen zur Behebung von Schäden an Infrastruktur für die Verarbeitung oder Vermarktung von Agrarerzeugnissen hinsichtlich der Höhe der Beihilfe die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf De-minimis-Beihilfen einzuhalten

Bewilligungszeitpunkt: Ab der Veröffentlichung der Identifikationsnummer des Freistellungsantrags gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2009

Zweck der Beihilfe: Beihilfe für durch widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden. Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

| a) | zum Zeitpunkt des Schadenseintritts bestand eine gültige Versicherung im Rahmen des Systems der kombinierten Versicherungen für landwirtschaftliche Betriebe (sistema de seguros agrarios combinados), wobei sich die Entschädigung auf die nach diesem System nicht besicherbaren Schäden bezieht; |
| --- | --- |

a)

zum Zeitpunkt des Schadenseintritts bestand eine gültige Versicherung im Rahmen des Systems der kombinierten Versicherungen für landwirtschaftliche Betriebe (sistema de seguros agrarios combinados), wobei sich die Entschädigung auf die nach diesem System nicht besicherbaren Schäden bezieht;

| b) | zum Zeitpunkt des Schadenseintritts hatte die Vertragslaufzeit der entsprechenden Versicherung noch nicht begonnen und sofern die Versicherung bereits während des vorhergehenden Wirtschaftsjahres abgeschlossen worden war; |
| --- | --- |

b)

zum Zeitpunkt des Schadenseintritts hatte die Vertragslaufzeit der entsprechenden Versicherung noch nicht begonnen und sofern die Versicherung bereits während des vorhergehenden Wirtschaftsjahres abgeschlossen worden war;

| c) | im aktuellen Programm der kombinierten Versicherungen für landwirtschaftliche Betriebe ist diese Erzeugung nicht enthalten, es sei denn, für diese Erzeugung bestand ein anderweitiger Versicherungsschutz; |
| --- | --- |

c)

im aktuellen Programm der kombinierten Versicherungen für landwirtschaftliche Betriebe ist diese Erzeugung nicht enthalten, es sei denn, für diese Erzeugung bestand ein anderweitiger Versicherungsschutz;

| d) | bei Tierhaltungsbetrieben erfolgt eine Entschädigung für die Verluste aufgrund der erfassten Schäden an für die Tierhaltung genutzten Flächen, sofern für die Tiere der betreffenden Betriebe eine Versicherung nach dem o. g. Programm bestand. |
| --- | --- |

d)

bei Tierhaltungsbetrieben erfolgt eine Entschädigung für die Verluste aufgrund der erfassten Schäden an für die Tierhaltung genutzten Flächen, sofern für die Tiere der betreffenden Betriebe eine Versicherung nach dem o. g. Programm bestand.

Zur Festlegung der Entschädigung für die pflanzliche Erzeugung werden die erfassten Verluste bei der für das Wirtschaftsjahr erwarteten Erzeugung bewertet. Hierbei sind gegebenenfalls die Bedingungen und Verfahren gemäß dem System der Versicherungen für landwirtschaftliche Betriebe zu berücksichtigen.

Die Verluste, die Tierhaltungsbetrieben aufgrund der Schäden an für die Tierhaltung genutzten Flächen entstanden sind, werden durch Entschädigungen für außerordentliche Ausgaben zur Fütterung der Tiere ausgeglichen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Wirtschaftssektoren, die nach der betreffenden Verordnung beihilfefähig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación

Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Internetadresse: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Sonstige Auskünfte: —

Nummer der Beihilfe: XA 203/08

Mitgliedstaat: Italien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Incentivi a favore dell'autoimprenditorialità nel settore della produzione dei prodotti agricoli ai sensi di quanto previsto dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle PMI attive nella produzione di prodotti agricoli pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 358 del 16 dicembre 2006

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capi I e IV, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 luglio 2000, n. 156.

Decreto 16 luglio 2004, n. 250, regolamento recante criteri e modalità di concessione degli incentivi in favore dell'autoimprenditorialità, di cui al Titolo I del decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, regolamento pubblicato sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana del 6 ottobre 2004, n. 235.

Delibera del consiglio di amministrazione dell'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa del 24 gennaio 2008.

Tutti gli aiuti accordabili nell'ambito del presente regime rispetteranno tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1857/2006, del 15 dicembre 2006, e, in quanto da quest'ultimo espressamente richiamate, quelle previste dal regolamento (CE) n. 1698/2005, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)

Voraussichtliche jährliche Kosten: 50 Mio. EUR jährlich

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität richtet sich nach Artikel 4 „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“, Artikel 7 „Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte“ und Artikel 15 „Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor“ der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Union L 358 vom 16. Dezember 2006

Bewilligungszeitpunkt: Gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 tritt die Beihilferegelung am Tag nach der Veröffentlichung der Regelung auf der Website der GD AGRI in Kraft

Laufzeit der Beihilfe: Juni 2014

Zweck der Beihilfe: Die Beihilferegelung stützt sich bei der Verfolgung ihrer Ziele auf Artikel 4 „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“, Artikel 7 „Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte“ und Artikel 15 „Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor“ der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Beihilfefähige Kosten im Sinne der Beihilferegelung sind alle Kosten gemäß Artikel 4 „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“, Artikel 7 „Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte“ und Artikel 15 „Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor“ der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Es wird darauf hingewiesen, dass bei der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor die Beihilfen in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden müssen und keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen dürfen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilferegelung ist auf alle landwirtschaftlichen Sektoren anwendbar, und zwar gemäß Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Internetadresse: http://www.mef.gov.it/welcome.asp

http://www.sviluppoitalia.it/download.jsp?ID_LINK=297&area=49

Sonstige Auskünfte: Träger:

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa S.p.A. (già Sviluppo Italia S.p.A.)

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 230/07)

Nummer der Beihilfe: XA 264/07

Mitgliedstaat: Estland

Region: Estland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. Name des begünstigten Unternehmens: Newcastle` haiguse likvideerimise kulude katmine Abja Muna OÜ-le

Rechtsgrundlage: Loomatauditõrje seadus (RT I 1999, 57, 598; 97, 861; 2000, 82, 526; 2001, 3, 4; 88, 531; 93, 566; 2002 13, 80; 61, 375; 63, 387; 96, 566; 2004, 19, 135; 34, 236; 2005, 37, 286; 61, 477; 2006, 21, 162; 2007, 1,1; 12, 66; 11, 114)

Vabariigi Valitsuse 1. augusti 2000. a määrus nr 260

Eriti ohtlike loomataudide ennetamise ja tõrjega seotud kulude hüvitamise tingimused ja kord (RT I 2000, 64, 420; 2006, 31, 241)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag: 550 000 EEK

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 100 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt.

In Einklang mit Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 wird sie dem Landwirt über die Veterinär- und Lebensmittelbehörde vom Landwirtschaftsministerium gewährt. Gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt das Landwirtschaftsministerium der Veterinär- und Lebensmittelbehörde eine Beihilfe, die dem Landwirt eine Entschädigung für dessen Kosten zahlt

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code A00124 (Geflügel)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn 15056 |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn 15056

| Veterinaar- ja Toiduamet |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-Tallinn 11415 |

Veterinaar- ja Toiduamet

Väike-Paala 3

EE-Tallinn 11415

Internetadresse: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046235

Sonstige Angaben: —

Nummer der Beihilfe: XA 349/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Sardegna

Bezeichnung der Beihilferegelung: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007

Rechtsgrundlage: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — anni 2004-2007 — Direttive di attuazione».

Deliberazione della giunta regionale n. 42/16 del 24 ottobre 2007: Modifica della deliberazione della giunta regionale n. 25/34 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini — Indennizzi per la perdita di reddito — Anni 2004-2007 — Direttive di attuazione»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Die voraussichtliche Finanzausstattung der Beihilfe für die Verluste der Jahre 2004, 2005, 2006 und 2007 beträgt insgesamt 2 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 70 % des Verlusts. Der Verlust errechnet sich aus dem Wert des Erzeugungsausfalls abzüglich der vom Tierhalter nicht erbrachten Vorleistungen (Kauf von Futtermitteln und Gesundheitskosten), aufgeschlüsselt nach der Anzahl der nicht reinrassigen bzw. der in Herdbücher eingetragenen Tiere. Berechnung der Beihilfe:

Die Festlegung des Werts des Milcherzeugungsausfalls je Tier erfolgte aufgrund des vom ISMEA 2006 ermittelten Durchschnittspreises für Schafsmilch in Höhe von 0,57 EUR/Liter sowie der Jahresproduktivität des sardischen Schafes von durchschnittlich 180 Litern beim nicht reinrassigen Schaf und von 220 Litern beim in das Herdbuch eingetragenen Schaf.

Die Schätzung des Ausfallwerts eines Lamms/Zickleins auf durchschnittlich 43 EUR erfolgte anhand eines Durchschnittsgewichts von 9-10 kg/Tier und eines Durchschnittspreises von 4,5 EUR/kg, der aus der Preisliste für Schlachtlämmer — Ursprungsmarkt der ISMEA-Datenbank für die Monate November und Dezember 2006 ermittelt wurde.

Die vermarktbare Erzeugung des Tieres besteht im Wert der Milcherzeugung zuzüglich des Wertes des Lamms/Zickleins

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfe wird für alle ab 4. Juli 2004 auf Anordnung der Gesundheitsbehörden getöteten ausgewachsenen Schafe und Ziegen gewährt

Laufzeit der Regelung: Dezember 2007

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird im Sinne von Artikel 10 der Verordnung angewandt und hat den Zweck, Verluste von Landwirten auszugleichen, die in der Erzeugung von ausgewachsenen Schafen und Ziegen durch die von den Gesundheitsbehörden angeordnete Tötung wegen Symptomen von Scrapie, einer degenerativen Krankheit des Zentralnervensystems von Schafen und Ziegen, entstehen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierische Erzeugung: Schafe und Ziegen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Internetadresse: Für den Beschluss Nr. 25/34 vom 3. Juli 2007:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Für die Anlage:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Für den Beschluss Nr. 42/16 vom 24. Oktober 2007 zur Änderung des Beschlusses Nr. 25/34 vom 3. Juli 2007:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Für die Anlage:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Sonstige Angaben: Da eine Scrapiediagnose beim lebenden Tier nicht möglich ist, weil es keine Tests gibt, mit denen diese Krankheit festgestellt werden kann, stützt sich ein Krankheitsverdacht nur auf eine Untersuchung der klinischen Symptome. Eine Bestätigung erfolgt hingegen vor allem durch Untersuchung des Gehirns oder, in geringerem Umfang, der Lymphorgane des toten Tieres.

Beim Auftreten dieser Krankheit in einem Zuchtbetrieb erfolgt ihre Eindämmung daher durch selektive Tötung der genetisch für Scrapie anfälligen Tiere sowie durch andere restriktive Maßnahmen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1492/2004 der Kommission vom 23. August 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Maßnahmen zur Tilgung transmissibler spongiformer Enzephalopathien bei Rindern, Schafen und Ziegen.

Anhang VII der genannten Verordnung (EG) Nr. 999/2001 in der durch Verordnung (EG) Nr. 1492/2004 geänderten Fassung regelt insbesondere die Verbringung von Tieren in Betriebe, in denen die Tötung und unschädliche Beseitigung der genetisch anfälligen Tiere vorgenommen werden soll, und bestimmt die genetischen Merkmale, die diese zu verbringenden Tiere haben müssen, da eine Verbringung von Tieren, welche die vorgesehenen genetischen Merkmale nicht besitzen, in diese Betriebe verboten ist.

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielen.

Besondere Bedeutung unter den eingeleiteten Programmen haben der „Piano Regionale di selezione genetica per la Resistenza alle Encefalopatie Spongiformi negli ovini per l'anno 2006“, der auf eine Steigerung der Häufigkeit des ARR-Allels des Prion-Proteins abzielt, das eine genetisch bedingte Resistenz gegen das Auftreten transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE) verleiht, und das Programm „Creazione e il mantenimento di un allevamento nucleo per la produzione di arieti omozigoti resistenti al locus PrP, da utilizzarsi prioritariamente in allevamenti focolaio“, das insbesondere auf die Erzeugung resistenter homozygoter Widder ausgerichtet ist, die dazu bestimmt sind, die Anforderungen der Haltungsbetriebe zu erfüllen, in denen ein Krankheitsherd aufgetreten ist.

Trotz dieser Programme erfordert der Wiederaufbau der Bestände und damit des Produktionspotenzials der Unternehmen viel Zeit, da die Ergebnisse auch bei gleichzeitig erfolgter Teilnahme an den Programmen erst im Jahr nach der Tötung sichtbar werden, d. h. mit dem Produktionseintritt der Jungtiere, die aus der internen Nachwuchserzeugung entsprechend dem vorgeschriebenen genetischen Ausleseschema hervorgegangen sind. Außerdem bleiben die objektiven Schwierigkeiten, auf dem Markt Tiere zu finden, die für die Neuaufzucht genetisch geeignet sind und den festgelegten genetischen Merkmalen entsprechen.

Die vorgenannten Schwierigkeiten in den Monaten nach der Tötung der Tiere stellen ein Hindernis für deren Ersatz dar. Daher bezieht sich der nach den Angaben unter Punkt „Beihilfehöchstintensität“ berechnete Produktionsverlust auf den Zeitraum eines Jahres, da das sardische Schaf vorwiegend zur Milcherzeugung gezüchtet wird und die Produktivität der Milchschafe in Sardinien saisonabhängig ist (in der Regel von Januar bis Juli)

Stefania MANCA

Direttore Servizio Produzioni

Nummer der Beihilfe: XA 356/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje Občine Selnica ob Dravi

Bezeichnung der Beihilferegelung: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Selnica ob Dravi 2007-2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Selnica ob Dravi

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 14 187 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 187 EUR

| | 2008: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 000 EUR

| | 2009: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 500 EUR

| | 2010: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 17 000 EUR

| | 2011: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 000 EUR

| | 2012: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 22 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten in anderen Gebieten,

| — | bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten,

| — | für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der tatsächlich entstandenen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der tatsächlich entstandenen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht unter Berücksichtigung der Finanzierung aus dem nationalen Haushalt der Differenz zwischen dieser Beihilfe und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht unter Berücksichtigung der Finanzierung aus dem nationalen Haushalt der Differenz zwischen dieser Beihilfe und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

4.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich Vermessungskosten. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich Vermessungskosten.

5.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen; sie dürfen keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

6.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: November 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Die Artikel 8 bis 13 des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung von staatlichen Beihilfen, De-minimis-Beihilfen und die Durchführung weiterer Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in der Gemeinde Selnica ob Dravi beinhalten die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Selnica ob Dravi |
| --- |
| Slovenski trg 4 |
| SLO-2352 Selnica ob Dravi |

Občina Selnica ob Dravi

Slovenski trg 4

SLO-2352 Selnica ob Dravi

Internetadresse: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=421

(stran 859, št. predpisa 447)

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Bürgermeister der Gemeinde Selnica ob Dravi

Jurij LEP

Nummer der Beihilfe: XA 363/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Sv. Andraž v Slov. goricah

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Finančne intervencije v kmetijstvo v Občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 173 EUR

| | 2008: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2008: 4 173 EUR

| | 2009: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2009: 4 173 EUR

| | 2010: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2010: 4 173 EUR

| | 2011: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2011: 4 173 EUR

| | 2012: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2012: 4 173 EUR

| | 2013: 4 173 EUR |
| --- | --- |

2013: 4 173 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionskosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionskosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten in anderen Gebieten,

| — | bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. Junglandwirte müssen den in Artikel 22 der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 1698/2005 festgelegten Kriterien entsprechen. |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. Junglandwirte müssen den in Artikel 22 der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 1698/2005 festgelegten Kriterien entsprechen.

Die Beihilfe wird in Form von nicht rückzahlbaren Fördermitteln gewährt; Kreditzinsen werden kofinanziert.

Gefördert wird die Modernisierung von landwirtschaftlichen Betrieben (Investitionen in der pflanzlichen Verarbeitung und in der tierischen Produktion) sowie die Erschließung und Neuordnung von Weideland und landwirtschaftlich genutzten Grundstücken.

2.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall.

3.   Bereitstellung technischer Hilfe:

| — | bis zu 50 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse.

| — | die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger |
| --- | --- |

—

die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger

Bewilligungszeitpunkt: November 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Der Vorschlag für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sv. Andraž v Slov. goricah“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Sv. Andraž v Slov. goricah |
| --- |
| Vitomarci 71 |
| SLO-2255 Vitomarci |

Občina Sv. Andraž v Slov. goricah

Vitomarci 71

SLO-2255 Vitomarci

Internetadresse: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=97cd483c-ae75-4180-a84d-3f07f9000a7c

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Franci KREPŠA

Bürgermeister

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/12

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/08)

| Nummer der Beihilfe | XS 135/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen) |
| Rechtsgrundlage | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a |

Nummer der Beihilfe

XS 135/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen)

Rechtsgrundlage

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20; artikel 2:1; artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 11,32 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.4.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |
| http://www.minlnv.nl/loket |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

http://www.minlnv.nl/loket

| Nummer der Beihilfe | XS 137/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen) |
| Rechtsgrundlage | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b |

Nummer der Beihilfe

XS 137/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel preconcurrentiële investeringen)

Rechtsgrundlage

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 2,83 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.4.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Nummer der Beihilfe | XS 138/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Rechtsgrundlage | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Nummer der Beihilfe

XS 138/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (preconcurrentiële ontwikkeling))

Rechtsgrundlage

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 11,75 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.4.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Nummer der Beihilfe | XS 154/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling)) |
| Rechtsgrundlage | — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32 |

Nummer der Beihilfe

XS 154/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling))

Rechtsgrundlage

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 4,88 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.4.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/15

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Crotone, Rom und Mailand

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/09)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005 veröffentlichten und im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 141 vom 26.6.2007 sowie
  Amtsblatt der Europäischen Union C 121 vom 17.5.2008 geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Crotone, Rom und Mailand zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 2.5 Buchstabe c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Neuer Tarif ohne Mehrwertsteuer |
| --- | --- |
| Crotone-Rom oder Rom-Crotone | 74,77 EUR |
| Crotone-Mailand oder Mailand-Crotone | 106,49 EUR |

Strecke

Neuer Tarif ohne Mehrwertsteuer

Crotone-Rom oder Rom-Crotone

74,77 EUR

Crotone-Mailand oder Mailand-Crotone

106,49 EUR

Im Übrigen bleiben die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unverändert.

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/16

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Pantelleria und Palermo, Lampedusa und Palermo, Lampedusa und Catania, Lampedusa und Rom sowie Pantelleria und Rom

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/10)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 305 vom 14.12.2006 veröffentlichten und im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 141 vom 26.6.2007 sowie
  Amtsblatt der Europäischen Union C 121 vom 17.5.2008 geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Pantelleria und Palermo, Lampedusa und Palermo, Lampedusa und Catania, Lampedusa und Rom sowie Pantelleria und Rom zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 2.4 Buchstabe c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Neuer Tarif ohne Mehrwertsteuer |
| --- | --- |
| Pantelleria-Palermo oder Palermo-Pantelleria | 30,90 EUR |
| Lampedusa-Palermo oder Palermo-Lampedusa | 33,03 EUR |
| Lampedusa-Catania oder Catania-Lampedusa | 33,03 EUR |
| Lampedusa-Rom oder Rom-Lampedusa | 63,94 EUR |
| Pantelleria-Rom oder Rom-Pantelleria | 63,94 EUR |

Strecke

Neuer Tarif ohne Mehrwertsteuer

Pantelleria-Palermo oder Palermo-Pantelleria

30,90 EUR

Lampedusa-Palermo oder Palermo-Lampedusa

33,03 EUR

Lampedusa-Catania oder Catania-Lampedusa

33,03 EUR

Lampedusa-Rom oder Rom-Lampedusa

63,94 EUR

Pantelleria-Rom oder Rom-Pantelleria

63,94 EUR

Im Übrigen bleiben die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 305 vom 14.12.2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unverändert.

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/17

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Pantelleria und Trapani

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/11)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 112 vom 12.5.2006 veröffentlichten und im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 141 vom 26.6.2007 geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Pantelleria und Trapani zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 2.4 Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Neuer Tarif ohne Mehrwertsteuer |
| --- | --- |
| Pantelleria-Trapani oder Trapani-Pantelleria | 26,00 EUR |

Strecke

Neuer Tarif ohne Mehrwertsteuer

Pantelleria-Trapani oder Trapani-Pantelleria

26,00 EUR

Im Übrigen bleiben die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 112 vom 12.5.2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unverändert.

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/18

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Alghero und Bologna, Alghero und Turin, Cagliari und Bologna, Cagliari und Turin, Cagliari und Florenz, Cagliari und Verona, Cagliari und Neapel, Cagliari und Palermo, Olbia und Bologna sowie Olbia und Verona

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/12)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 93 vom 21.4.2006 veröffentlichten und im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 141 vom 26.6.2007 sowie
  Amtsblatt der Europäischen Union C 121 vom 17.5.2008 geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Alghero und Bologna, Alghero und Turin, Cagliari und Bologna, Cagliari und Turin, Cagliari und Florenz, Cagliari und Verona, Cagliari und Neapel, Cagliari und Palermo, Olbia und Bologna sowie Olbia und Verona zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 4.6 der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Maximaler reduzierter Tarif
  einschließlich Mehrwertsteuer | Maximaler Normaltarif
  einschließlich Mehrwertsteuer |
| --- | --- | --- |
| Alghero-Bologna oder Bologna-Alghero | 61 EUR | 108 EUR |
| Alghero-Turin oder Turin-Alghero | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari-Bologna oder Bologna-Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari-Turin oder Turin-Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari-Florenz oder Florenz-Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari-Verona oder Verona-Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari-Neapel oder Neapel-Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Cagliari-Palermo oder Palermo-Cagliari | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia-Bologna oder Bologna-Olbia | 61 EUR | 108 EUR |
| Olbia-Verona oder Verona-Olbia | 61 EUR | 108 EUR |

Strecke

Maximaler reduzierter Tarif

einschließlich Mehrwertsteuer

Maximaler Normaltarif

einschließlich Mehrwertsteuer

Alghero-Bologna oder Bologna-Alghero

61 EUR

108 EUR

Alghero-Turin oder Turin-Alghero

61 EUR

108 EUR

Cagliari-Bologna oder Bologna-Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari-Turin oder Turin-Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari-Florenz oder Florenz-Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari-Verona oder Verona-Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari-Neapel oder Neapel-Cagliari

61 EUR

108 EUR

Cagliari-Palermo oder Palermo-Cagliari

61 EUR

108 EUR

Olbia-Bologna oder Bologna-Olbia

61 EUR

108 EUR

Olbia-Verona oder Verona-Olbia

61 EUR

108 EUR

Im Übrigen bleiben die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 93 vom 21.4.2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unverändert.

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/19

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Trapani und Rom, Trapani und Mailand, Trapani und Bari sowie Trapani und Cagliari

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/13)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 150 vom 28.6.2006 veröffentlichten und im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 141 vom 26.6.2007 sowie
  Amtsblatt der Europäischen Union C 121 vom 17.5.2008 geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Trapani und Rom, Trapani und Mailand, Trapani und Bari sowie Trapani und Cagliari zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 2.4 Buchstabe c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Neuer Tarif ohne Mehrwertsteuer |
| --- | --- |
| Trapani-Rom oder Rom-Trapani | 67,14 EUR |
| Trapani-Mailand oder Mailand-Trapani | 83,92 EUR |
| Trapani-Bari oder Bari-Trapani | 55,95 EUR |
| Trapani-Cagliari oder Cagliari-Trapani | 67,14 EUR |

Strecke

Neuer Tarif ohne Mehrwertsteuer

Trapani-Rom oder Rom-Trapani

67,14 EUR

Trapani-Mailand oder Mailand-Trapani

83,92 EUR

Trapani-Bari oder Bari-Trapani

55,95 EUR

Trapani-Cagliari oder Cagliari-Trapani

67,14 EUR

Im Übrigen bleiben die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 150 vom 28.6.2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unverändert.

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/20

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Alghero und Rom, Alghero und Mailand, Cagliari und Rom, Cagliari und Mailand, Olbia und Rom sowie Olbia und Mailand

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/14)

Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 72 vom 24.3.2006 veröffentlichten und im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 141 vom 26.6.2007,
  Amtsblatt der Europäischen Union C 195 vom 23.8.2007 und
  Amtsblatt der Europäischen Union C 121 vom 17.5.2008 geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Alghero und Rom, Alghero und Mailand, Cagliari und Rom, Cagliari und Mailand, Olbia und Rom sowie Olbia und Mailand zu ändern.

Die Tarife werden gemäß Punkt 4.6 der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasst:

| Strecke | Maximaler reduzierter Tarif
  einschließlich Mehrwertsteuer | Maximaler Normaltarif
  einschließlich Mehrwertsteuer |
| --- | --- | --- |
| Alghero-Rom oder Rom-Alghero | 50 EUR | 112 EUR |
| Alghero-Mailand oder Mailand-Alghero | 61 EUR | 128 EUR |
| Cagliari-Rom oder Rom-Cagliari | 50 EUR | 112 EUR |
| Cagliari-Mailand oder Mailand-Cagliari | 61 EUR | 128 EUR |
| Olbia-Rom oder Rom-Olbia | 50 EUR | 112 EUR |
| Olbia-Mailand oder Mailand-Olbia | 61 EUR | 128 EUR |

Strecke

Maximaler reduzierter Tarif

einschließlich Mehrwertsteuer

Maximaler Normaltarif

einschließlich Mehrwertsteuer

Alghero-Rom oder Rom-Alghero

50 EUR

112 EUR

Alghero-Mailand oder Mailand-Alghero

61 EUR

128 EUR

Cagliari-Rom oder Rom-Cagliari

50 EUR

112 EUR

Cagliari-Mailand oder Mailand-Cagliari

61 EUR

128 EUR

Olbia-Rom oder Rom-Olbia

50 EUR

112 EUR

Olbia-Mailand oder Mailand-Olbia

61 EUR

128 EUR

Im Übrigen bleiben die im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 72 vom 24.3.2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unverändert.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/15)

| 1. | Am 29. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Tata Limited („Tata Limited“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio“, Italien) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 29. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Tata Limited („Tata Limited“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Piaggio Aero Industries SpA („Piaggio“, Italien) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Tata Limited: Verkaufsagent, Vertreter, Händler von Waren und industriellen Rohstoffen; Handelsfianzierung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Tata Limited: Verkaufsagent, Vertreter, Händler von Waren und industriellen Rohstoffen; Handelsfianzierung,

| — | Piaggio: Flugzeuge, Flugzeugkomponenten, Motorenteile, Reparaturleistungen für Motoren. |
| --- | --- |

—

Piaggio: Flugzeuge, Flugzeugkomponenten, Motorenteile, Reparaturleistungen für Motoren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5292 — Tata/Mubadala/Lochmore/Piaggio, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 9.9.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/22

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 230/16)

| 1. | Am 29. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen American Express Company („American Express“, USA) und Fortis SA/ NV („Fortis“, Belgien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. („Alpha Card“, Belgien) durch Umstrukturierung des Gemeinschaftsunternehmens. |
| --- | --- |

1.

Am 29. August 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen American Express Company („American Express“, USA) und Fortis SA/ NV („Fortis“, Belgien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Alpha Card S.C.R.L./C.V.B.A. („Alpha Card“, Belgien) durch Umstrukturierung des Gemeinschaftsunternehmens.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | American Express: weltweite Ausgabe von Karten für den bargeldlosen Zahlungsverkehr und Akzeptantenabrechnung (merchant acquiring), Reise- und Versicherungsdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

American Express: weltweite Ausgabe von Karten für den bargeldlosen Zahlungsverkehr und Akzeptantenabrechnung (merchant acquiring), Reise- und Versicherungsdienstleistungen,

| — | Fortis: Finanzdienstleistungen und Versicherungen, |
| --- | --- |

—

Fortis: Finanzdienstleistungen und Versicherungen,

| — | Alpha Card: Ausgabe von Karten für den bargeldlosen Zahlungsverkehr und Akzeptantenabrechnung (merchant acquiring) in Belgien und Luxemburg. |
| --- | --- |

—

Alpha Card: Ausgabe von Karten für den bargeldlosen Zahlungsverkehr und Akzeptantenabrechnung (merchant acquiring) in Belgien und Luxemburg.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5241 — American Express/Fortis/Alpha Card, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---