# Diario Oficial C 212/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 212 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año20 de agosto de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 212

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año20 de agosto de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informaciones |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 212/01 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2008/C 212/02 | Dictamen del Comité Consultivo en materia de concentraciones emitido en su reunión de 6 de febrero de 2008 en relación con un proyecto de decisión relativa al asunto COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Ponente: Bulgaria | 2 |
| 2008/C 212/03 | Informe final del Consejero auditor en el asunto COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (Con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los Consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21) | 4 |
| 2008/C 212/04 | Resumen de la Decisión de la Comisión, de 19 de febrero de 2008, por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE (Asunto COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 212/05 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 10 |
| 2008/C 212/06 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 15 |
| 2008/C 212/07 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 212/08 | Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (
  1
  ) | 22 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 212/01

Tipo de cambio del euro

1

2008/C 212/02

Dictamen del Comité Consultivo en materia de concentraciones emitido en su reunión de 6 de febrero de 2008 en relación con un proyecto de decisión relativa al asunto COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group — Ponente: Bulgaria

2

2008/C 212/03

Informe final del Consejero auditor en el asunto COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group (Con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los Consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(Con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los Consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

4

2008/C 212/04

Resumen de la Decisión de la Comisión, de 19 de febrero de 2008, por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE (Asunto COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group) (
  1
  )

1

5

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 212/05

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

10

2008/C 212/06

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

15

2008/C 212/07

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

19

2008/C 212/08

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (
  1
  )

1

22

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 212/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  ) | 29 |
| 2008/C 212/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 212/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 212/12 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 32 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 212/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV) (
  1
  )

1

29

2008/C 212/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

30

2008/C 212/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

31

2008/C 212/12

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

19 de agosto de 2008

(2008/C 212/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4677 |
| JPY | yen japonés | 161,11 |
| DKK | corona danesa | 7,4585 |
| GBP | libra esterlina | 0,78850 |
| SEK | corona sueca | 9,3600 |
| CHF | franco suizo | 1,6109 |
| ISK | corona islandesa | 121,27 |
| NOK | corona noruega | 7,9525 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,398 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 235,78 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7032 |
| PLN | zloty polaco | 3,3308 |
| RON | leu rumano | 3,5190 |
| SKK | corona eslovaca | 30,306 |
| TRY | lira turca | 1,7480 |
| AUD | dólar australiano | 1,6931 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5637 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4637 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0688 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0818 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 540,35 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,3827 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0765 |
| HRK | kuna croata | 7,1801 |
| IDR | rupia indonesia | 13 485,23 |
| MYR | ringgit malayo | 4,8933 |
| PHP | peso filipino | 66,710 |
| RUB | rublo ruso | 36,0550 |
| THB | baht tailandés | 50,034 |
| BRL | real brasileño | 2,4132 |
| MXN | peso mexicano | 14,9698 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4677

JPY

yen japonés

161,11

DKK

corona danesa

7,4585

GBP

libra esterlina

0,78850

SEK

corona sueca

9,3600

CHF

franco suizo

1,6109

ISK

corona islandesa

121,27

NOK

corona noruega

7,9525

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,398

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

235,78

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7032

PLN

zloty polaco

3,3308

RON

leu rumano

3,5190

SKK

corona eslovaca

30,306

TRY

lira turca

1,7480

AUD

dólar australiano

1,6931

CAD

dólar canadiense

1,5637

HKD

dólar de Hong Kong

11,4637

NZD

dólar neozelandés

2,0688

SGD

dólar de Singapur

2,0818

KRW

won de Corea del Sur

1 540,35

ZAR

rand sudafricano

11,3827

CNY

yuan renminbi

10,0765

HRK

kuna croata

7,1801

IDR

rupia indonesia

13 485,23

MYR

ringgit malayo

4,8933

PHP

peso filipino

66,710

RUB

rublo ruso

36,0550

THB

baht tailandés

50,034

BRL

real brasileño

2,4132

MXN

peso mexicano

14,9698

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/2

---

Dictamen del Comité Consultivo en materia de concentraciones emitido en su reunión de 6 de febrero de 2008 en relación con un proyecto de decisión relativa al asunto COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

Ponente: Bulgaria

(2008/C 212/02)

| 1. | El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la operación notificada constituye una concentración de dimensión comunitaria a tenor del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo de Concentraciones. |
| --- | --- |

1.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la operación notificada constituye una concentración de dimensión comunitaria a tenor del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo de Concentraciones.

| 2. | El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que en el ámbito de ventas y transacciones los mercados de productos de referencia son:






  a) | datos de mercado en tiempo real vendidos a través de terminales/estaciones de trabajo; |
| --- | --- | --- |

2.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que en el ámbito de ventas y transacciones los mercados de productos de referencia son:

a)

datos de mercado en tiempo real vendidos a través de terminales/estaciones de trabajo;

| b) | flujo de datos en tiempo real; |
| --- | --- |

b)

flujo de datos en tiempo real;

| c) | plataformas de datos de mercado; |
| --- | --- |

c)

plataformas de datos de mercado;

| d) | plataforma de transacción de valores de renta fija; |
| --- | --- |

d)

plataforma de transacción de valores de renta fija;

| e) | noticias. |
| --- | --- |

e)

noticias.

| 3. | El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que en el ámbito de análisis y gestión de activos los mercados de productos de referencia son:






  f) | informes de intermediarios financieros sobre análisis en tiempo real; |
| --- | --- | --- |

3.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que en el ámbito de análisis y gestión de activos los mercados de productos de referencia son:

f)

informes de intermediarios financieros sobre análisis en tiempo real;

| g) | informes de intermediarios financieros sobre análisis en diferido; |
| --- | --- |

g)

informes de intermediarios financieros sobre análisis en diferido;

| h) | previsiones de beneficios; |
| --- | --- |

h)

previsiones de beneficios;

| i) | datos básicos; |
| --- | --- |

i)

datos básicos;

| j) | series temporales de datos económicos; |
| --- | --- |

j)

series temporales de datos económicos;

| k) | datos sobre propiedad; |
| --- | --- |

k)

datos sobre propiedad;

| l) | operaciones; |
| --- | --- |

l)

operaciones;

| m) | otros tipos de datos financieros (perfiles, documentos de divulgación, otras series temporales); |
| --- | --- |

m)

otros tipos de datos financieros (perfiles, documentos de divulgación, otras series temporales);

| n) | productos a través de terminales para gestión de patrimonio. |
| --- | --- |

n)

productos a través de terminales para gestión de patrimonio.

| 4. | El Comité Consultivo concuerda con la Comisión en que el mercado geográfico de referencia de los productos enumerados en la pregunta no 2 de «a.» a «e.» y en la pregunta no 3 de «f.» a «m.» es como mínimo de ámbito EEE y puede ser de ámbito mundial. |
| --- | --- |

4.

El Comité Consultivo concuerda con la Comisión en que el mercado geográfico de referencia de los productos enumerados en la pregunta no 2 de «a.» a «e.» y en la pregunta no 3 de «f.» a «m.» es como mínimo de ámbito EEE y puede ser de ámbito mundial.

| 5. | El Comité Consultivo concuerda con la Comisión en que el mercado geográfico de referencia de los productos enumerados en la pregunta no 3 «n.» (productos a través de terminales para gestión de patrimonio) es de ámbito nacional o como máximo regional (es decir, mayor que nacional). |
| --- | --- |

5.

El Comité Consultivo concuerda con la Comisión en que el mercado geográfico de referencia de los productos enumerados en la pregunta no 3 «n.» (productos a través de terminales para gestión de patrimonio) es de ámbito nacional o como máximo regional (es decir, mayor que nacional).

| 6. | El Comité Consultivo corrobora la conclusión de la Comisión de que la concentración no plantea problemas de competencia en los mercados de referencia de:






  a) | datos de mercado en tiempo real vendidos a través de terminales/estaciones de trabajo; |
| --- | --- | --- |

6.

El Comité Consultivo corrobora la conclusión de la Comisión de que la concentración no plantea problemas de competencia en los mercados de referencia de:

a)

datos de mercado en tiempo real vendidos a través de terminales/estaciones de trabajo;

| b) | flujo de datos en tiempo real; |
| --- | --- |

b)

flujo de datos en tiempo real;

| c) | plataformas de datos de mercado; |
| --- | --- |

c)

plataformas de datos de mercado;

| d) | plataforma de transacción de valores de renta fija; |
| --- | --- |

d)

plataforma de transacción de valores de renta fija;

| e) | noticias; |
| --- | --- |

e)

noticias;

| f) | informes de intermediarios financieros sobre análisis en tiempo real; |
| --- | --- |

f)

informes de intermediarios financieros sobre análisis en tiempo real;

| g) | datos sobre propiedad; |
| --- | --- |

g)

datos sobre propiedad;

| h) | operaciones; |
| --- | --- |

h)

operaciones;

| i) | otros tipos de datos financieros (perfiles, documentos de divulgación, otras series temporales); |
| --- | --- |

i)

otros tipos de datos financieros (perfiles, documentos de divulgación, otras series temporales);

| j) | productos a través de terminales para gestión de patrimonio. |
| --- | --- |

j)

productos a través de terminales para gestión de patrimonio.

| 7. | El Comité Consultivo corrobora la conclusión de la Comisión de que la concentración produce efectos adversos no coordinados debidos a solapamientos horizontales y efectos verticales adversos que probablemente agraven los efectos horizontales en los mercados de referencia de:






  a) | informes de intermediarios financieros sobre análisis en diferido; |
| --- | --- | --- |

7.

El Comité Consultivo corrobora la conclusión de la Comisión de que la concentración produce efectos adversos no coordinados debidos a solapamientos horizontales y efectos verticales adversos que probablemente agraven los efectos horizontales en los mercados de referencia de:

a)

informes de intermediarios financieros sobre análisis en diferido;

| b) | previsiones de beneficios; |
| --- | --- |

b)

previsiones de beneficios;

| c) | datos básicos; |
| --- | --- |

c)

datos básicos;

| d) | series temporales de datos económicos. |
| --- | --- |

d)

series temporales de datos económicos.

| 8. | El Comité Consultivo corrobora la conclusión de la Comisión de que la concentración plantea serias dudas ya que es probable que impida la competencia efectiva en el mercado común por lo que se refiere a los mercados de referencia de:






  a) | informes de intermediarios financieros sobre análisis en diferido; |
| --- | --- | --- |

8.

El Comité Consultivo corrobora la conclusión de la Comisión de que la concentración plantea serias dudas ya que es probable que impida la competencia efectiva en el mercado común por lo que se refiere a los mercados de referencia de:

a)

informes de intermediarios financieros sobre análisis en diferido;

| b) | previsiones de beneficios; |
| --- | --- |

b)

previsiones de beneficios;

| c) | datos básicos; |
| --- | --- |

c)

datos básicos;

| d) | series temporales de datos económicos. |
| --- | --- |

d)

series temporales de datos económicos.

| 9. | El Comité Consultivo corrobora la conclusión de la Comisión de que los compromisos revisados presentados el 21 de diciembre de 2007 por las partes notificantes son adecuados para disipar las serias dudas sobre la compatibilidad de la operación notificada con el mercado común por lo que se refiere a los mercados de referencia de:






  a) | informes de intermediarios financieros sobre análisis en diferido; |
| --- | --- | --- |

9.

El Comité Consultivo corrobora la conclusión de la Comisión de que los compromisos revisados presentados el 21 de diciembre de 2007 por las partes notificantes son adecuados para disipar las serias dudas sobre la compatibilidad de la operación notificada con el mercado común por lo que se refiere a los mercados de referencia de:

a)

informes de intermediarios financieros sobre análisis en diferido;

| b) | previsiones de beneficios; |
| --- | --- |

b)

previsiones de beneficios;

| c) | datos básicos; |
| --- | --- |

c)

datos básicos;

| d) | series temporales de datos económicos. |
| --- | --- |

d)

series temporales de datos económicos.

| 10. | El Comité Consultivo corrobora la conclusión de la Comisión de que la operación notificada, modificada por los compromisos, debe ser declarada compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 2, apartado 2, y al artículo 8, apartado 2, del Reglamento de Concentraciones y al artículo 57 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

10.

El Comité Consultivo corrobora la conclusión de la Comisión de que la operación notificada, modificada por los compromisos, debe ser declarada compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 2, apartado 2, y al artículo 8, apartado 2, del Reglamento de Concentraciones y al artículo 57 del Acuerdo EEE.

---

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/4

---

Informe final del Consejero auditor en el asunto COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group

(Con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los Consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 212/03)

El 3 de septiembre de 2007, la Comisión recibió una notificación de un proyecto de concentración con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo por el que la empresa The Woodbridge Company Limited («Woodbridge»), empresa holding matriz de Thomson Corporation («Thomson»), Canadá, adquiere, con arreglo al artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, el control exclusivo de la empresa Reuters Group plc («Reuters»), Reino Unido, por medio de un programa/plan de acuerdos que implica una estructura de empresa de cotización dual.

El 8 de octubre de 2007, después de examinar la notificación, la Comisión concluyó que la operación notificada entraba en el ámbito del Reglamento de Concentraciones y que suscitaba serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común y el Acuerdo EEE. Por consiguiente, la Comisión inició el procedimiento contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento de Concentraciones.

Thomson y Reuters han tenido acceso a documentos clave del expediente (una selección de versiones no confidenciales de respuestas de terceros en la primera fase de solicitudes de información) de conformidad con las normas de buenas prácticas en materia de concentraciones. Dichos documentos se facilitaron a las partes notificantes el 12 de noviembre de 2007.

El 6 de diciembre de 2007, Thomson y Reuters ofreció compromisos iniciales y, el 21 de diciembre de 2007, tras una prueba de mercado realizada por la Comisión, ofreció una versión definitiva de los compromisos con el fin de que la concentración fuera compatible con el mercado común.

La Comisión ha concluido que los compromisos contraídos por Thomson y Reuters despejan las serias dudas sobre la compatibilidad de la operación notificada con el mercado común. En consecuencia, no se ha enviado pliego de cargos a las partes notificantes y la concentración se ha declarado compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 8, apartado 2, y al artículo 10, apartado 2, del Reglamento de Concentraciones y con el artículo 57 del Acuerdo EEE.

Ni las partes ni ningún tercero me han enviado preguntas o comentarios. El asunto no suscita observaciones particulares en cuanto al derecho de audición.

Bruselas, 12 de febrero de 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/5

---

Resumen de la Decisión de la Comisión

de 19 de febrero de 2008

por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE

(Asunto COMP/M.4726 — Thomson Corporation/Reuters Group)

(El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 212/04)

El 19 de febrero de 2008, la Comisión adoptó una decisión sobre un asunto de concentración entre empresas, de conformidad con el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas y, en particular, con su artículo 8, apartado 2. Existe una versión no confidencial de la decisión completa en la versión lingüística auténtica del asunto y en las lenguas de trabajo de la Comisión en la página internet de la Dirección General de Competencia, en la siguiente dirección:

http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

I.   INTRODUCCIÓN

| 1. | El 3 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación de una propuesta de concentración por la cual Thomson Corporation («Thomson») adquiere el control exclusivo de la empresa Reuters Group plc («Reuters»). Thomson Financial y Reuters son proveedores a nivel mundial de información financiera integrada con útiles y aplicaciones informáticas, que recopilan y difunden datos sobre mercados, incluida información instantánea, y facilitan las capacidades analíticas, de transacción y de mensajería que precisan los profesionales de las finanzas. |
| --- | --- |

1.

El 3 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación de una propuesta de concentración por la cual Thomson Corporation («Thomson») adquiere el control exclusivo de la empresa Reuters Group plc («Reuters»). Thomson Financial y Reuters son proveedores a nivel mundial de información financiera integrada con útiles y aplicaciones informáticas, que recopilan y difunden datos sobre mercados, incluida información instantánea, y facilitan las capacidades analíticas, de transacción y de mensajería que precisan los profesionales de las finanzas.

II.   MERCADOS DE REFERENCIA

II.A.   Características generales del mercado

| 2. | La transacción propuesta afecta al sector de la información financiera, es decir, el suministro de información financiera, de análisis y de capacidades de transacción. Los principales usuarios de los productos de las partes notificantes son clientes del sector de servicios financieros, tales como bancos, intermediarios, fondos, empresas, etc. Los productos de información financiera consisten especialmente en precios orientativos o negociables para diversos tipos de instrumentos financieros tales como acciones, bonos y obligaciones de sociedades y del Estado, etc. También incluyen información instantánea, herramientas de apoyo a la toma de decisiones, datos históricos y de referencia, noticias y análisis. |
| --- | --- |

2.

La transacción propuesta afecta al sector de la información financiera, es decir, el suministro de información financiera, de análisis y de capacidades de transacción. Los principales usuarios de los productos de las partes notificantes son clientes del sector de servicios financieros, tales como bancos, intermediarios, fondos, empresas, etc. Los productos de información financiera consisten especialmente en precios orientativos o negociables para diversos tipos de instrumentos financieros tales como acciones, bonos y obligaciones de sociedades y del Estado, etc. También incluyen información instantánea, herramientas de apoyo a la toma de decisiones, datos históricos y de referencia, noticias y análisis.

| 3. | Los clientes del sector de servicios financieros pueden dividirse en general entre los dedicados a la venta y al comercio de instrumentos financieros y la ejecución de órdenes en bolsa («sala de mercados», on-trading floor) y los dedicados a análisis, asesoramiento y gestión de activos («fuera de sala de mercados», off-trading floor). Según las partes, los usuarios de fuera de sala de mercados pueden clasificarse a su vez en cuatro segmentos principales de clientes: gestión del patrimonio (asesores financieros y bancos privados), gestión de inversiones (inversiones en nombre de terceros, tales como fondos de inversión), bancos de inversión (concentraciones y adquisiciones) y empresas (actividades internas de empresas). |
| --- | --- |

3.

Los clientes del sector de servicios financieros pueden dividirse en general entre los dedicados a la venta y al comercio de instrumentos financieros y la ejecución de órdenes en bolsa («sala de mercados», on-trading floor) y los dedicados a análisis, asesoramiento y gestión de activos («fuera de sala de mercados», off-trading floor). Según las partes, los usuarios de fuera de sala de mercados pueden clasificarse a su vez en cuatro segmentos principales de clientes: gestión del patrimonio (asesores financieros y bancos privados), gestión de inversiones (inversiones en nombre de terceros, tales como fondos de inversión), bancos de inversión (concentraciones y adquisiciones) y empresas (actividades internas de empresas).

| 4. | Ambas partes notificantes ofrecen servicios en los segmentos de sala de mercados y fuera de sala de mercados. Reuters tiene una presencia particularmente fuerte en sala de mercados mientras que Thomson es especialmente activa fuera de sala de mercados. Sin embargo, las partes notificantes coinciden significativamente en varias actividades de fuera de sala de mercados. En el mercado existen varios competidores, incluido Bloomberg, que es activo en todos los segmentos, y otros más pequeños como FactSet, Standard & Poors, IDC, etc. |
| --- | --- |

4.

Ambas partes notificantes ofrecen servicios en los segmentos de sala de mercados y fuera de sala de mercados. Reuters tiene una presencia particularmente fuerte en sala de mercados mientras que Thomson es especialmente activa fuera de sala de mercados. Sin embargo, las partes notificantes coinciden significativamente en varias actividades de fuera de sala de mercados. En el mercado existen varios competidores, incluido Bloomberg, que es activo en todos los segmentos, y otros más pequeños como FactSet, Standard & Poors, IDC, etc.

| 5. | La información financiera se facilita a los clientes a través de dos canales principales de distribución:






  a) | flujo de datos en directo mediante el cual los clientes acceden al contenido en un formato en bruto a partir del cual elaboran sus propias aplicaciones internas o portales. Estos flujos de datos corresponden generalmente a contenidos específicos (por ejemplo: acciones, renta fija, informes de intermediarios, noticias, etc.); |
| --- | --- | --- |

5.

La información financiera se facilita a los clientes a través de dos canales principales de distribución:

a)

flujo de datos en directo mediante el cual los clientes acceden al contenido en un formato en bruto a partir del cual elaboran sus propias aplicaciones internas o portales. Estos flujos de datos corresponden generalmente a contenidos específicos (por ejemplo: acciones, renta fija, informes de intermediarios, noticias, etc.);

| b) | terminales (también llamados «puestos de trabajo»), que suelen agrupar varios contenidos distintos y varias aplicaciones informáticas. La mayor parte de los grandes competidores proponen soluciones en forma de terminales y en muchos casos se ven obligados a adquirir datos específicos a sus competidores, incluidos Thomson y Reuters. La mayor parte de las ventas de las partes notificantes se realiza mediante estos terminales. |
| --- | --- |

b)

terminales (también llamados «puestos de trabajo»), que suelen agrupar varios contenidos distintos y varias aplicaciones informáticas. La mayor parte de los grandes competidores proponen soluciones en forma de terminales y en muchos casos se ven obligados a adquirir datos específicos a sus competidores, incluidos Thomson y Reuters. La mayor parte de las ventas de las partes notificantes se realiza mediante estos terminales.

II.B.   Mercados de productos de referencia

| 6. | Las partes notificantes clasificaron los mercados pertinentes y las cuotas de mercado en dos grupos: a) ventas y transacciones; b) análisis y gestión de activos, que corresponden respectivamente a clientes de sala de mercados y de fuera de sala de mercados. Estos grupos fueron a su vez subdivididos del siguiente modo: Ventas y transacciones: (a-1) renta fija; (a-2) acciones institucionales; (a-3) divisas; (a-4) bienes y energía. Análisis y gestión de activos: (b-1) gestión de inversiones; (b-2) gestión de patrimonio; (b-3) banca de inversiones; (b-4) empresas. |
| --- | --- |

6.

Las partes notificantes clasificaron los mercados pertinentes y las cuotas de mercado en dos grupos: a) ventas y transacciones; b) análisis y gestión de activos, que corresponden respectivamente a clientes de sala de mercados y de fuera de sala de mercados. Estos grupos fueron a su vez subdivididos del siguiente modo: Ventas y transacciones: (a-1) renta fija; (a-2) acciones institucionales; (a-3) divisas; (a-4) bienes y energía. Análisis y gestión de activos: (b-1) gestión de inversiones; (b-2) gestión de patrimonio; (b-3) banca de inversiones; (b-4) empresas.

| 7. | Basándose en estas definiciones y al nivel del EEE y mundial las partes coincidirían en seis de los segmentos de producto: (a-1) renta fija; (a-2) acciones institucionales; (b-1) gestión de inversiones; (b-2) gestión de patrimonio; (b-3) banca de inversiones y (b-4) empresas, pero su cuota de mercado combinada no sería particularmente alta y en todo caso nunca superior al 25 %. |
| --- | --- |

7.

Basándose en estas definiciones y al nivel del EEE y mundial las partes coincidirían en seis de los segmentos de producto: (a-1) renta fija; (a-2) acciones institucionales; (b-1) gestión de inversiones; (b-2) gestión de patrimonio; (b-3) banca de inversiones y (b-4) empresas, pero su cuota de mercado combinada no sería particularmente alta y en todo caso nunca superior al 25 %.

| 8. | Aunque la investigación de mercado confirmó en gran parte la distinción entre los ámbitos de ventas y transacciones, y análisis y gestión de activos, también indicó especialmente que los conjuntos de informaciones financieras representan los mercados adecuados para evaluar el impacto de la presente concentración desde el punto de vista de la lucha contra los monopolios. A tal efecto, quienes han sido preguntados al respecto han indicado que algunos conjuntos de informaciones financieras, de contenidos o funcionalidades tales como plataformas de transacción, flujos de datos, datos instantáneos sobre mercados, datos no instantáneos sobre mercados, análisis, noticias, análisis de intermediarios, datos básicos, estimaciones, datos económicos, series temporales, noticias, etc. serían los factores competitivos más pertinentes. |
| --- | --- |

8.

Aunque la investigación de mercado confirmó en gran parte la distinción entre los ámbitos de ventas y transacciones, y análisis y gestión de activos, también indicó especialmente que los conjuntos de informaciones financieras representan los mercados adecuados para evaluar el impacto de la presente concentración desde el punto de vista de la lucha contra los monopolios. A tal efecto, quienes han sido preguntados al respecto han indicado que algunos conjuntos de informaciones financieras, de contenidos o funcionalidades tales como plataformas de transacción, flujos de datos, datos instantáneos sobre mercados, datos no instantáneos sobre mercados, análisis, noticias, análisis de intermediarios, datos básicos, estimaciones, datos económicos, series temporales, noticias, etc. serían los factores competitivos más pertinentes.

| 9. | Basándose en ello, la Comisión procedió a una amplia investigación de mercado relativa principalmente a los siguientes conjuntos de informaciones financieras y de productos, identificados como mercados de productos de referencia: |
| --- | --- |

9.

Basándose en ello, la Comisión procedió a una amplia investigación de mercado relativa principalmente a los siguientes conjuntos de informaciones financieras y de productos, identificados como mercados de productos de referencia:

Ventas y transacciones

| a) | Datos de mercado instantáneos vendidos a través de terminales. Incluyen datos de mercado instantáneos e información financiera relativos a todo tipo de activos o a activos específicos (acciones institucionales, renta fija y otras clases pertinentes de activos). |
| --- | --- |

a)

Datos de mercado instantáneos vendidos a través de terminales. Incluyen datos de mercado instantáneos e información financiera relativos a todo tipo de activos o a activos específicos (acciones institucionales, renta fija y otras clases pertinentes de activos).

| b) | Flujos de datos instantáneos. Datos instantáneos sobre mercados suministrados a terminales independientes mediante flujo de datos. |
| --- | --- |

b)

Flujos de datos instantáneos. Datos instantáneos sobre mercados suministrados a terminales independientes mediante flujo de datos.

| c) | Plataformas de datos de mercado. Estas plataformas reciben flujos de datos de múltiples fuentes (incluidos los clientes) y los formatean para que puedan ser utilizados por el cliente. |
| --- | --- |

c)

Plataformas de datos de mercado. Estas plataformas reciben flujos de datos de múltiples fuentes (incluidos los clientes) y los formatean para que puedan ser utilizados por el cliente.

| d) | Plataformas de transacciones de valores de renta fija. Estas plataformas permiten efectuar transacciones de valores de renta fija al conectar a vendedores y compradores de bonos y otros productos de renta fija. |
| --- | --- |

d)

Plataformas de transacciones de valores de renta fija. Estas plataformas permiten efectuar transacciones de valores de renta fija al conectar a vendedores y compradores de bonos y otros productos de renta fija.

| e) | Noticias. Las noticias financieras y comerciales constituyen un contenido financiero que se considera un activo clave, especialmente en el contexto de actividades de sala de mercados, pero también para fuera de sala de mercados. |
| --- | --- |

e)

Noticias. Las noticias financieras y comerciales constituyen un contenido financiero que se considera un activo clave, especialmente en el contexto de actividades de sala de mercados, pero también para fuera de sala de mercados.

Análisis y gestión de activos

| f) | Análisis de intermediarios. Los análisis de intermediarios se centran en un valor, industria o mercado. |
| --- | --- |

f)

Análisis de intermediarios. Los análisis de intermediarios se centran en un valor, industria o mercado.

| g) | Previsiones de beneficios. Las previsiones de beneficios son hechas por analistas y se refieren a los beneficios o pérdidas que una empresa registrará en el futuro, en general con relación a parámetros clave como los beneficios anuales o trimestrales por acción. |
| --- | --- |

g)

Previsiones de beneficios. Las previsiones de beneficios son hechas por analistas y se refieren a los beneficios o pérdidas que una empresa registrará en el futuro, en general con relación a parámetros clave como los beneficios anuales o trimestrales por acción.

| h) | Datos básicos. Los datos básicos consisten en diversos datos específicos de empresas, tales como situación financiera, coeficientes financieros estimados (por ejemplo, tasas medias de crecimiento), datos por acción (por ejemplo, beneficios/valor contable/flujo de efectivo por acción), etc. |
| --- | --- |

h)

Datos básicos. Los datos básicos consisten en diversos datos específicos de empresas, tales como situación financiera, coeficientes financieros estimados (por ejemplo, tasas medias de crecimiento), datos por acción (por ejemplo, beneficios/valor contable/flujo de efectivo por acción), etc.

| i) | Series temporales de datos económicos. Los datos económicos se refieren a variables macroeconómicas tales como PIB, desempleo, etc. |
| --- | --- |

i)

Series temporales de datos económicos. Los datos económicos se refieren a variables macroeconómicas tales como PIB, desempleo, etc.

| j) | Otros contenidos. Datos sobre propiedad, base de datos sobre transacciones, perfiles de directores, documentos públicos u otras series temporales (acciones, renta fija, futuros, opciones, garantías, etc.). |
| --- | --- |

j)

Otros contenidos. Datos sobre propiedad, base de datos sobre transacciones, perfiles de directores, documentos públicos u otras series temporales (acciones, renta fija, futuros, opciones, garantías, etc.).

II.C.   Mercados geográficos de referencia

| 10. | Por lo que se refiere a los mercados separados de conjuntos de informaciones financieras, la investigación de mercado indicó que deben considerarse de ámbito mundial, pero se detectaron indicios de que podrían existir diferencias entre los bancos de inversiones muy grandes (de primera categoría), que se informan a escala mundial, y las entidades financieras más pequeñas (de segunda o tercera categoría), que se informan al nivel del EEE o incluso nacional. En todo caso, el alcance geográfico del mercado abarcaría como mínimo el EEE y probablemente sería mundial. |
| --- | --- |

10.

Por lo que se refiere a los mercados separados de conjuntos de informaciones financieras, la investigación de mercado indicó que deben considerarse de ámbito mundial, pero se detectaron indicios de que podrían existir diferencias entre los bancos de inversiones muy grandes (de primera categoría), que se informan a escala mundial, y las entidades financieras más pequeñas (de segunda o tercera categoría), que se informan al nivel del EEE o incluso nacional. En todo caso, el alcance geográfico del mercado abarcaría como mínimo el EEE y probablemente sería mundial.

III.   EVALUACIÓN CON RESPECTO A LA COMPETENCIA

| 11. | La investigación de la Comisión ha mostrado que Thomson/Reuters podría verse tentada y tendría capacidad para desarrollar un comportamiento anticompetitivo en determinados campos del sector de análisis y gestión de activos (fuera de sala de mercados). |
| --- | --- |

11.

La investigación de la Comisión ha mostrado que Thomson/Reuters podría verse tentada y tendría capacidad para desarrollar un comportamiento anticompetitivo en determinados campos del sector de análisis y gestión de activos (fuera de sala de mercados).

III.A.   Ventas y transacciones

| 12. | La investigación de mercado confirmó que en general la concentración no plantea problemas de competencia en el sector de ventas y transacciones con respecto a los mercados pertinentes citados anteriormente (a-Datos de mercado instantáneos vendidos a través de terminales; b-Flujo de datos instantáneos; c-Plataformas de datos de mercado; d-Plataformas de transacciones de valores de renta fija; e-Noticias) debido principalmente a la muy limitada presencia de Thomson en este sector, en donde su principal activo es Tradeweb, una plataforma de transacciones para valores de renta fija, pero Reuters sólo es marginalmente activa en este sector determinado. |
| --- | --- |

12.

La investigación de mercado confirmó que en general la concentración no plantea problemas de competencia en el sector de ventas y transacciones con respecto a los mercados pertinentes citados anteriormente (a-Datos de mercado instantáneos vendidos a través de terminales; b-Flujo de datos instantáneos; c-Plataformas de datos de mercado; d-Plataformas de transacciones de valores de renta fija; e-Noticias) debido principalmente a la muy limitada presencia de Thomson en este sector, en donde su principal activo es Tradeweb, una plataforma de transacciones para valores de renta fija, pero Reuters sólo es marginalmente activa en este sector determinado.

III.B.   Análisis y gestión de activos

| 13. | La investigación de la Comisión mostró que la concentración plantea problemas de competencia en los ámbitos de informes de intermediarios, previsiones de beneficios, datos básicos y series temporales de datos económicos. Por lo que se refiere a estos cuatro conjuntos de informaciones financieras, tanto Thomson como Reuters son los principales proveedores del mercado y sus competidores son incapaces de proporcionar datos equivalentes en términos de cobertura histórica y geográfica. Muchos competidores redistribuyen datos de Thomson o Reuters. Con tal posición, Thomson/Reuters tendrían incentivos y capacidad para incrementar posteriormente sus precios. Además, el tiempo y las inversiones necesarios para que un competidor contase con una oferta comparable serían importantes (varios años y millones de euros) y en todo caso no garantizarían la misma densidad de datos ya que cierto tipo de información financiera sólo está públicamente disponible varios años después de su publicación. |
| --- | --- |

13.

La investigación de la Comisión mostró que la concentración plantea problemas de competencia en los ámbitos de informes de intermediarios, previsiones de beneficios, datos básicos y series temporales de datos económicos. Por lo que se refiere a estos cuatro conjuntos de informaciones financieras, tanto Thomson como Reuters son los principales proveedores del mercado y sus competidores son incapaces de proporcionar datos equivalentes en términos de cobertura histórica y geográfica. Muchos competidores redistribuyen datos de Thomson o Reuters. Con tal posición, Thomson/Reuters tendrían incentivos y capacidad para incrementar posteriormente sus precios. Además, el tiempo y las inversiones necesarios para que un competidor contase con una oferta comparable serían importantes (varios años y millones de euros) y en todo caso no garantizarían la misma densidad de datos ya que cierto tipo de información financiera sólo está públicamente disponible varios años después de su publicación.

| 14. | En su mayoría, los clientes compran terminales que incluyen varios tipos de conjuntos de informaciones financieras junto con programas de análisis de datos. En la oferta de terminales, Thomson y Reuters compiten con empresas que pueden adquirir parte de los contenidos de Thomson y Reuters como base para sus propios productos. A este respecto, la distribución de información a través de terminales está relacionada verticalmente con la oferta de conjuntos de informaciones financieras. Esta relación vertical puede reforzar el incentivo de las partes para incrementar los precios cobrados por dichas bases de datos a los clientes que utilizan las plataformas de competidores o restringir la oferta de estos conjuntos de informaciones a los propios clientes de Thomson/Reuters con el fin de inducirles a optar por el paquete de Thomson/Reuters (contenido y útiles de aplicación) en vez del ofrecido por los competidores. |
| --- | --- |

14.

En su mayoría, los clientes compran terminales que incluyen varios tipos de conjuntos de informaciones financieras junto con programas de análisis de datos. En la oferta de terminales, Thomson y Reuters compiten con empresas que pueden adquirir parte de los contenidos de Thomson y Reuters como base para sus propios productos. A este respecto, la distribución de información a través de terminales está relacionada verticalmente con la oferta de conjuntos de informaciones financieras. Esta relación vertical puede reforzar el incentivo de las partes para incrementar los precios cobrados por dichas bases de datos a los clientes que utilizan las plataformas de competidores o restringir la oferta de estos conjuntos de informaciones a los propios clientes de Thomson/Reuters con el fin de inducirles a optar por el paquete de Thomson/Reuters (contenido y útiles de aplicación) en vez del ofrecido por los competidores.

Análisis de intermediarios

| 15. | Los informes de intermediarios son elaborados por empresas de intermediación que buscan obtener comisiones sobre transacciones; incluyen información financiera sobre empresas y mercados. En el sector se distingue entre: 1) análisis rápidos (distribuidos durante los 7 a 30 días posteriores a su publicación), es decir, cuando se distribuyen para estimular transacciones; 2) análisis a posteriori (distribuidos después del susodicho período inicial), cuando son utilizados, por ejemplo por bancos de inversión, para contar con una perspectiva comercial sobre una empresa o sector. |
| --- | --- |

15.

Los informes de intermediarios son elaborados por empresas de intermediación que buscan obtener comisiones sobre transacciones; incluyen información financiera sobre empresas y mercados. En el sector se distingue entre: 1) análisis rápidos (distribuidos durante los 7 a 30 días posteriores a su publicación), es decir, cuando se distribuyen para estimular transacciones; 2) análisis a posteriori (distribuidos después del susodicho período inicial), cuando son utilizados, por ejemplo por bancos de inversión, para contar con una perspectiva comercial sobre una empresa o sector.

| 16. | La investigación de mercado subrayó que los problemas de competencia se refieren a la distribución de análisis a posteriori. En los análisis rápidos, están apareciendo varios competidores (FactSet, Bloomberg, Capital IQ) y los propios intermediarios distribuyen activamente sus informes con el objetivo de generar comisiones. En los análisis a posteriori, las partes notificantes calculan que su cuota de mercado se sitúa en el (70-80) % [Thomson (60-70) %, Reuters (0-10) % en todo el mundo]. En un documento interno, Reuters calcula su propia cuota de mercado en el (0-10) % y la de Thomson en el (80-90) %. Todos los demás competidores redistribuyen los análisis a posteriori de Thomson o de Reuters y la distribución directa de análisis a posteriori por parte de intermediarios individuales es muy limitada. |
| --- | --- |

16.

La investigación de mercado subrayó que los problemas de competencia se refieren a la distribución de análisis a posteriori. En los análisis rápidos, están apareciendo varios competidores (FactSet, Bloomberg, Capital IQ) y los propios intermediarios distribuyen activamente sus informes con el objetivo de generar comisiones. En los análisis a posteriori, las partes notificantes calculan que su cuota de mercado se sitúa en el (70-80) % [Thomson (60-70) %, Reuters (0-10) % en todo el mundo]. En un documento interno, Reuters calcula su propia cuota de mercado en el (0-10) % y la de Thomson en el (80-90) %. Todos los demás competidores redistribuyen los análisis a posteriori de Thomson o de Reuters y la distribución directa de análisis a posteriori por parte de intermediarios individuales es muy limitada.

| 17. | Por lo tanto, la concentración resultaría en un cuasimonopolio en la distribución de análisis de mercado de intermediarios. |
| --- | --- |

17.

Por lo tanto, la concentración resultaría en un cuasimonopolio en la distribución de análisis de mercado de intermediarios.

Previsiones de resultados

| 18. | Las previsiones de resultados son el determinante más importante de los precios de las acciones puesto que los inversores compran acciones a los precios determinados por el mercado sobre la base del potencial de beneficios de la empresa. Al igual que los análisis de intermediarios, las previsiones de resultados son elaboradas por empresas de intermediación. |
| --- | --- |

18.

Las previsiones de resultados son el determinante más importante de los precios de las acciones puesto que los inversores compran acciones a los precios determinados por el mercado sobre la base del potencial de beneficios de la empresa. Al igual que los análisis de intermediarios, las previsiones de resultados son elaboradas por empresas de intermediación.

| 19. | Reuters y Thomson son los principales proveedores de previsiones de resultados y no existe ningún otro producto de sustitución puesto que ninguna otra empresa ofrece la cobertura y profundidad de las bases de datos de Reuters y Thomson. FactSet/JCF es un tercer participante, pero situado a distancia y con una débil cobertura del mercado fuera de Europa, y Bloomberg no está considerada por los clientes y competidores como un competidor sólido (sólo está presente en el mercado desde febrero de 2007). Según los cálculos de las partes, las cuotas de mercado de la entidad combinada serían del (40-50) % [en todo el mundo y al nivel al por menor, Thomson (30-40) %, Reuters (0-10) %] aunque un documento interno indica mayores cuotas de mercado para Thomson [«Thomson tiene el (60-70) % del mercado mundial de previsiones de resultados»]. |
| --- | --- |

19.

Reuters y Thomson son los principales proveedores de previsiones de resultados y no existe ningún otro producto de sustitución puesto que ninguna otra empresa ofrece la cobertura y profundidad de las bases de datos de Reuters y Thomson. FactSet/JCF es un tercer participante, pero situado a distancia y con una débil cobertura del mercado fuera de Europa, y Bloomberg no está considerada por los clientes y competidores como un competidor sólido (sólo está presente en el mercado desde febrero de 2007). Según los cálculos de las partes, las cuotas de mercado de la entidad combinada serían del (40-50) % [en todo el mundo y al nivel al por menor, Thomson (30-40) %, Reuters (0-10) %] aunque un documento interno indica mayores cuotas de mercado para Thomson [«Thomson tiene el (60-70) % del mercado mundial de previsiones de resultados»].

| 20. | La concentración eliminaría a Reuters, la alternativa más viable a Thomson, y con ello la rivalidad entre los proveedores más creíbles. El único otro proveedor significativo de previsiones sería FactSet/JCF, cuya oferta es mucho más limitada en magnitud y profundidad. |
| --- | --- |

20.

La concentración eliminaría a Reuters, la alternativa más viable a Thomson, y con ello la rivalidad entre los proveedores más creíbles. El único otro proveedor significativo de previsiones sería FactSet/JCF, cuya oferta es mucho más limitada en magnitud y profundidad.

Datos básicos

| 21. | Los datos básicos consisten en diversos datos específicos de empresas, tales como datos pro forma comunicables sobre estados financieros (incluidos estados de pérdidas y ganancias, flujos de efectivo y cuentas de resultados), estimaciones de coeficientes financieros, etc. Esta información está disponible públicamente de forma individual (por ejemplo, en el sitio internet de las empresas), pero algunos proveedores la incorporan en bases de datos. Por ejemplo, Reuters cubre [50 000-60 000] empresas públicas y privadas, activas o inactivas, mientras que Thomson cubre [50 000-60 000]. |
| --- | --- |

21.

Los datos básicos consisten en diversos datos específicos de empresas, tales como datos pro forma comunicables sobre estados financieros (incluidos estados de pérdidas y ganancias, flujos de efectivo y cuentas de resultados), estimaciones de coeficientes financieros, etc. Esta información está disponible públicamente de forma individual (por ejemplo, en el sitio internet de las empresas), pero algunos proveedores la incorporan en bases de datos. Por ejemplo, Reuters cubre [50 000-60 000] empresas públicas y privadas, activas o inactivas, mientras que Thomson cubre [50 000-60 000].

| 22. | La Comisión basó principalmente su análisis en documentos internos y en resultados de la investigación de mercado, que mostró especialmente que existen tres proveedores principales de datos básicos: Thomson, Reuters y Compustat. Quienes fueron consultados durante la investigación indicaron que la oferta de Compustat no sería comparable a la de Thomson y Reuters porque se centra básicamente en Estados Unidos y además no sería adecuada en particular para clientes compradores (fondos de alto riesgo y gestores de inversiones) que se dedican a la gestión cuantitativa de inversiones y necesitan datos «generales» detallados y con perspectiva histórica. Otros competidores como Capital IQ y Bloomberg ofrecen datos básicos menos detallados y amplios. |
| --- | --- |

22.

La Comisión basó principalmente su análisis en documentos internos y en resultados de la investigación de mercado, que mostró especialmente que existen tres proveedores principales de datos básicos: Thomson, Reuters y Compustat. Quienes fueron consultados durante la investigación indicaron que la oferta de Compustat no sería comparable a la de Thomson y Reuters porque se centra básicamente en Estados Unidos y además no sería adecuada en particular para clientes compradores (fondos de alto riesgo y gestores de inversiones) que se dedican a la gestión cuantitativa de inversiones y necesitan datos «generales» detallados y con perspectiva histórica. Otros competidores como Capital IQ y Bloomberg ofrecen datos básicos menos detallados y amplios.

| 23. | Por consiguiente, la concentración parece tener efectos horizontales y verticales en el mercado de datos básicos al eliminar la competencia entre los dos proveedores de ámbito mundial (Asia, Estados Unidos y EEE) que disponen de bases de datos de una riqueza y una perspectiva histórica comparables, lo que dejaría a los redistribuidores principalmente con la única opción de la base de datos de Compustat, que se centra solamente en Estados Unidos. |
| --- | --- |

23.

Por consiguiente, la concentración parece tener efectos horizontales y verticales en el mercado de datos básicos al eliminar la competencia entre los dos proveedores de ámbito mundial (Asia, Estados Unidos y EEE) que disponen de bases de datos de una riqueza y una perspectiva histórica comparables, lo que dejaría a los redistribuidores principalmente con la única opción de la base de datos de Compustat, que se centra solamente en Estados Unidos.

Series temporales de datos económicos

| 24. | Los datos económicos consisten en datos sobre variables macroeconómicas, tales como PIB, desempleo, oferta monetaria, cifras sobre balanza comercial y tasas de inflación. En general, las fuentes últimas de estos datos son organismos gubernamentales (oficinas estadísticas nacionales y supranacionales o bancos centrales), pero tales series también incluyen datos no públicos, como los procedentes de instituciones de investigación. |
| --- | --- |

24.

Los datos económicos consisten en datos sobre variables macroeconómicas, tales como PIB, desempleo, oferta monetaria, cifras sobre balanza comercial y tasas de inflación. En general, las fuentes últimas de estos datos son organismos gubernamentales (oficinas estadísticas nacionales y supranacionales o bancos centrales), pero tales series también incluyen datos no públicos, como los procedentes de instituciones de investigación.

| 25. | La Comisión basó principalmente su análisis en documentos internos y en resultados de la investigación de mercado. El principal competidor de las partes notificantes es Global Insight, que quedaría como único gran competidor tras la concentración. Sin embargo, Thomson/Reuters contaría con una oferta más completa, especialmente con la mayor profundidad y cobertura histórica y geográfica. Global Insight es más pequeña en general y se centra principalmente en datos de Estados Unidos. Todos los restantes competidores carecen tanto de datos suficientes como de profundidad de los mismos para poder ser comparables a Thomson o Reuters. |
| --- | --- |

25.

La Comisión basó principalmente su análisis en documentos internos y en resultados de la investigación de mercado. El principal competidor de las partes notificantes es Global Insight, que quedaría como único gran competidor tras la concentración. Sin embargo, Thomson/Reuters contaría con una oferta más completa, especialmente con la mayor profundidad y cobertura histórica y geográfica. Global Insight es más pequeña en general y se centra principalmente en datos de Estados Unidos. Todos los restantes competidores carecen tanto de datos suficientes como de profundidad de los mismos para poder ser comparables a Thomson o Reuters.

| 26. | Los documentos internos de las partes indican que los productos Datastream (Thomson) y Ecowin (Reuters) compiten directamente. Tras la concentración, dicha competencia desaparecería. Por ello, puede concluirse que la transacción propuesta plantearía dudas fundadas sobre su compatibilidad con el mercado común al desaparecer del mercado de series de temporales de datos económicos uno de los grandes competidores y al disponer los clientes sólo de opciones limitadas, con menor credibilidad y alcance restringido en términos de profundidad y cobertura. |
| --- | --- |

26.

Los documentos internos de las partes indican que los productos Datastream (Thomson) y Ecowin (Reuters) compiten directamente. Tras la concentración, dicha competencia desaparecería. Por ello, puede concluirse que la transacción propuesta plantearía dudas fundadas sobre su compatibilidad con el mercado común al desaparecer del mercado de series de temporales de datos económicos uno de los grandes competidores y al disponer los clientes sólo de opciones limitadas, con menor credibilidad y alcance restringido en términos de profundidad y cobertura.

Relaciones verticales

| 27. | Por lo tanto, la concentración produce efectos no coordinados derivados de solapamientos horizontales en los mercados de análisis de intermediarios, previsiones de resultados, datos básicos y series temporales de datos económicos con respecto a los clientes finales así como a los redistribuidores. |
| --- | --- |

27.

Por lo tanto, la concentración produce efectos no coordinados derivados de solapamientos horizontales en los mercados de análisis de intermediarios, previsiones de resultados, datos básicos y series temporales de datos económicos con respecto a los clientes finales así como a los redistribuidores.

| 28. | Además de este efecto horizontal de la concentración y como factor agravante, la concentración también brinda a las partes objeto de la concentración capacidad e incentivos para excluir a competidores, incrementando los precios para estos conjuntos de informaciones financieras o excluyéndolos enteramente del mercado derivado de puestos de trabajo, incluidos los conjuntos de informaciones vendidos a usuarios en los campos de gestión de inversiones, bancos de inversiones o empresas. Los competidores que elaboran productos de puestos de trabajo para estos mercados dependen en gran medida de Thomson/Reuters para obtener los datos. El incentivo se deriva del hecho de que las propias Thomson y Reuters disponen de productos derivados. Estas preocupaciones fueron planteadas por varios competidores y clientes y confirmadas por un documento interno de Reuters que indica que si Thomson dejara de distribuir su oferta de datos de análisis y estimaciones, Reuters se beneficiaría de ello para hacerse con los clientes de este competidor. Debe observarse que la estrategia prevista por Reuters no es sustituir a Thomson como proveedor de conjuntos de informaciones financieras sino desplazar completamente a este competidor. |
| --- | --- |

28.

Además de este efecto horizontal de la concentración y como factor agravante, la concentración también brinda a las partes objeto de la concentración capacidad e incentivos para excluir a competidores, incrementando los precios para estos conjuntos de informaciones financieras o excluyéndolos enteramente del mercado derivado de puestos de trabajo, incluidos los conjuntos de informaciones vendidos a usuarios en los campos de gestión de inversiones, bancos de inversiones o empresas. Los competidores que elaboran productos de puestos de trabajo para estos mercados dependen en gran medida de Thomson/Reuters para obtener los datos. El incentivo se deriva del hecho de que las propias Thomson y Reuters disponen de productos derivados. Estas preocupaciones fueron planteadas por varios competidores y clientes y confirmadas por un documento interno de Reuters que indica que si Thomson dejara de distribuir su oferta de datos de análisis y estimaciones, Reuters se beneficiaría de ello para hacerse con los clientes de este competidor. Debe observarse que la estrategia prevista por Reuters no es sustituir a Thomson como proveedor de conjuntos de informaciones financieras sino desplazar completamente a este competidor.

III.C.   Conclusión de la evaluación

| 29. | Sobre la base de estos elementos, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la concentración propuesta, debido a todas las dudas fundamentadas que plantea, obstaculizaría perceptiblemente la competencia efectiva en los mercados de análisis de intermediarios (análisis a posteriori de mercados), previsiones (tanto actuales como históricas), datos básicos y series temporales de datos económicos, tanto a nivel mundial como del EEE. |
| --- | --- |

29.

Sobre la base de estos elementos, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la concentración propuesta, debido a todas las dudas fundamentadas que plantea, obstaculizaría perceptiblemente la competencia efectiva en los mercados de análisis de intermediarios (análisis a posteriori de mercados), previsiones (tanto actuales como históricas), datos básicos y series temporales de datos económicos, tanto a nivel mundial como del EEE.

IV.   MEDIDAS CORRECTIVAS

| 30. | Con el fin de eliminar estas preocupaciones preliminares en dichos ámbitos, las partes notificantes propusieron unos primeros compromisos el 6 de diciembre de 2007 y una versión mejorada el 21 de diciembre de 2007 (en lo sucesivo denominados «los compromisos»), tras la presentación de los resultados de la prueba de mercado efectuada por la Comisión. Los compromisos están concebidos para que el o los compradores de los activos compitan eficazmente en la venta de previsiones, análisis, datos básicos y series temporales de datos económicos. |
| --- | --- |

30.

Con el fin de eliminar estas preocupaciones preliminares en dichos ámbitos, las partes notificantes propusieron unos primeros compromisos el 6 de diciembre de 2007 y una versión mejorada el 21 de diciembre de 2007 (en lo sucesivo denominados «los compromisos»), tras la presentación de los resultados de la prueba de mercado efectuada por la Comisión. Los compromisos están concebidos para que el o los compradores de los activos compitan eficazmente en la venta de previsiones, análisis, datos básicos y series temporales de datos económicos.

| 31. | Estos conjuntos de informaciones financieras no son producidos y suministrados por entidades empresariales distintas que podrían simplemente ser cedidas para solucionar los problemas de competencia planteados por la Comisión. Por esta razón, no se contempló una venta de parte de las actividades de Reuters o Thomson. Puesto que estos conjuntos de contenidos adoptan la forma de bases de datos y pueden copiarse y transferirse, las partes ofrecieron transferir copias de las bases de datos así como el inmovilizado material e intangible que se utilizan en las bases de datos. |
| --- | --- |

31.

Estos conjuntos de informaciones financieras no son producidos y suministrados por entidades empresariales distintas que podrían simplemente ser cedidas para solucionar los problemas de competencia planteados por la Comisión. Por esta razón, no se contempló una venta de parte de las actividades de Reuters o Thomson. Puesto que estos conjuntos de contenidos adoptan la forma de bases de datos y pueden copiarse y transferirse, las partes ofrecieron transferir copias de las bases de datos así como el inmovilizado material e intangible que se utilizan en las bases de datos.

| 32. | Los compromisos se basan principalmente en los siguientes elementos:






  a) | Thomson y Reuters se comprometen a vender una copia de la base de datos de cada uno de los ámbitos de contenido siguientes: datos básicos, estimaciones de resultados, análisis a posteriori de intermediarios y series temporales de datos económicos. |
| --- | --- | --- |

32.

Los compromisos se basan principalmente en los siguientes elementos:

a)

Thomson y Reuters se comprometen a vender una copia de la base de datos de cada uno de los ámbitos de contenido siguientes: datos básicos, estimaciones de resultados, análisis a posteriori de intermediarios y series temporales de datos económicos.

| b) | Con el fin de que pueda explotar las bases de datos, se ofrecerá al comprador la oportunidad de contratar a personal clave y otro personal encargado actualmente de la gestión cotidiana de las bases de datos. |
| --- | --- |

b)

Con el fin de que pueda explotar las bases de datos, se ofrecerá al comprador la oportunidad de contratar a personal clave y otro personal encargado actualmente de la gestión cotidiana de las bases de datos.

| c) | Las partes notificantes concederán licencias gratuitas para la explotación de todos sus derechos de propiedad intelectual, secretos comerciales, conocimientos técnicos e información técnica que contienen las bases de datos y facilitarán los programas informáticos necesarios para recopilar y tratar los datos. |
| --- | --- |

c)

Las partes notificantes concederán licencias gratuitas para la explotación de todos sus derechos de propiedad intelectual, secretos comerciales, conocimientos técnicos e información técnica que contienen las bases de datos y facilitarán los programas informáticos necesarios para recopilar y tratar los datos.

| d) | Thomson y Reuters facilitarán transitoriamente un servicio de apoyo técnico durante un período máximo de [...] a partir de la fecha de la venta. |
| --- | --- |

d)

Thomson y Reuters facilitarán transitoriamente un servicio de apoyo técnico durante un período máximo de [...] a partir de la fecha de la venta.

| e) | Thomson y Reuters harán todo lo razonablemente posible para ayudar al comprador o compradores con vistas a la obtención de las autorizaciones necesarias de los propietarios de los contenidos (intermediarios). Durante un período que podrá llegar hasta el [...], Thomson y Reuters permitirán al comprador actuar como redistribuidor de contenido de los suministradores de datos que no hubiesen llegado a un acuerdo con el comprador. |
| --- | --- |

e)

Thomson y Reuters harán todo lo razonablemente posible para ayudar al comprador o compradores con vistas a la obtención de las autorizaciones necesarias de los propietarios de los contenidos (intermediarios). Durante un período que podrá llegar hasta el [...], Thomson y Reuters permitirán al comprador actuar como redistribuidor de contenido de los suministradores de datos que no hubiesen llegado a un acuerdo con el comprador.

| f) | Thomson y Reuters asignarán al comprador contratos con clientes relativos específicamente al suministro directo de flujos de datos básicos de las bases de datos Fundamentals (Thomson) y Estimates (Reuters). En caso de que tales contratos no sean transferibles, las partes notificantes permitirán a dichos clientes rescindirlos con el fin de que puedan entablar negociaciones con el comprador. |
| --- | --- |

f)

Thomson y Reuters asignarán al comprador contratos con clientes relativos específicamente al suministro directo de flujos de datos básicos de las bases de datos Fundamentals (Thomson) y Estimates (Reuters). En caso de que tales contratos no sean transferibles, las partes notificantes permitirán a dichos clientes rescindirlos con el fin de que puedan entablar negociaciones con el comprador.

| g) | Cualquier comprador potencial deberá ser un proveedor existente de información financiera, tener un incentivo para distribuir las bases de datos pertinentes a través de terceros y contar con los recursos financieros necesarios. |
| --- | --- |

g)

Cualquier comprador potencial deberá ser un proveedor existente de información financiera, tener un incentivo para distribuir las bases de datos pertinentes a través de terceros y contar con los recursos financieros necesarios.

| 33. | En general, los competidores y clientes reconocieron durante la prueba de mercado que facilitar la entrada rápida de un nuevo competidor en los sectores afectados sería una solución adecuada a los problemas de competencia. En general, estos compromisos disipan las preocupaciones con respecto a la competencia detectadas por la Comisión durante la investigación de mercado y responden a las inquietudes planteadas durante la prueba de mercado por lo que se refiere a la viabilidad de la solución propuesta. |
| --- | --- |

33.

En general, los competidores y clientes reconocieron durante la prueba de mercado que facilitar la entrada rápida de un nuevo competidor en los sectores afectados sería una solución adecuada a los problemas de competencia. En general, estos compromisos disipan las preocupaciones con respecto a la competencia detectadas por la Comisión durante la investigación de mercado y responden a las inquietudes planteadas durante la prueba de mercado por lo que se refiere a la viabilidad de la solución propuesta.

| 34. | En especial, las bases de datos deberían ser cedidas especialmente con todos los activos necesarios para la continuación de la actividad empresarial (programas informáticos, derechos de propiedad intelectual, etc.). El comprador también tendrá la posibilidad de contratar a todo el personal necesario de Thomson y a Reuters a través de la organización de un proceso de contratación de personal. |
| --- | --- |

34.

En especial, las bases de datos deberían ser cedidas especialmente con todos los activos necesarios para la continuación de la actividad empresarial (programas informáticos, derechos de propiedad intelectual, etc.). El comprador también tendrá la posibilidad de contratar a todo el personal necesario de Thomson y a Reuters a través de la organización de un proceso de contratación de personal.

| 35. | Además, las partes notificantes facilitarán la firma de acuerdos con quienes contribuyan con información financiera y permitirán que el comprador opere como redistribuidor del contenido de los contribuidores con quienes el comprador todavía no hubiere llegado a acuerdos apropiados durante un período de [...]. Esta cláusula hará posible especialmente que el comprador pueda proponer casi inmediatamente después de la transacción una oferta creíble en el mercado. Por lo que se refiere a Estimates y Fundamentals, los clientes que compran estos datos directamente serán transferidos al comprador o se les ofrecerá la posibilidad de rescindir sus contratos con Thomson o Reuters de tal forma que el comprador pueda amortizar sus costes sobre una base de clientes existente. Debe considerarse que la transferencia de clientes no se contempló en los ámbitos de análisis de intermediarios o series temporales de datos económicos puesto que los costes de recopilación de estas bases de datos son perceptiblemente inferiores y la viabilidad de la oferta del comprador no dependerá de la transferencia de clientes existentes. |
| --- | --- |

35.

Además, las partes notificantes facilitarán la firma de acuerdos con quienes contribuyan con información financiera y permitirán que el comprador opere como redistribuidor del contenido de los contribuidores con quienes el comprador todavía no hubiere llegado a acuerdos apropiados durante un período de [...]. Esta cláusula hará posible especialmente que el comprador pueda proponer casi inmediatamente después de la transacción una oferta creíble en el mercado. Por lo que se refiere a Estimates y Fundamentals, los clientes que compran estos datos directamente serán transferidos al comprador o se les ofrecerá la posibilidad de rescindir sus contratos con Thomson o Reuters de tal forma que el comprador pueda amortizar sus costes sobre una base de clientes existente. Debe considerarse que la transferencia de clientes no se contempló en los ámbitos de análisis de intermediarios o series temporales de datos económicos puesto que los costes de recopilación de estas bases de datos son perceptiblemente inferiores y la viabilidad de la oferta del comprador no dependerá de la transferencia de clientes existentes.

| 36. | Finalmente, los compromisos establecen que el comprador debe ser un proveedor existente de información financiera y que como tal deberá gozar de una sólida reputación en el mercado. Estas características ideales del comprador son una garantía adicional de que las soluciones serán eficaces a corto plazo y de que la competencia se restaurará después de materializada la concentración. |
| --- | --- |

36.

Finalmente, los compromisos establecen que el comprador debe ser un proveedor existente de información financiera y que como tal deberá gozar de una sólida reputación en el mercado. Estas características ideales del comprador son una garantía adicional de que las soluciones serán eficaces a corto plazo y de que la competencia se restaurará después de materializada la concentración.

V.   CONCLUSIÓN

| 37. | En consecuencia, se concluye que los compromisos modifican la concentración notificada de tal modo que eliminan las dudas fundadas de la Comisión con respecto a la compatibilidad de la concentración con el mercado común. Por lo tanto, la concentración debería ser declarada compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento sobre concentraciones y con el artículo 57 del Acuerdo EEE, siempre que los compromisos sean respetados. |
| --- | --- |

37.

En consecuencia, se concluye que los compromisos modifican la concentración notificada de tal modo que eliminan las dudas fundadas de la Comisión con respecto a la compatibilidad de la concentración con el mercado común. Por lo tanto, la concentración debería ser declarada compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento sobre concentraciones y con el artículo 57 del Acuerdo EEE, siempre que los compromisos sean respetados.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/10

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 212/05)

Ayuda no: XA 40/08

Estado miembro: Italia

Región: Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen de ayuda: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Gasto anual previsto: El importe anual asignado en el presupuesto asciende a 200 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: El 80 % durante el primer año, el 60 % durante el segundo año, el 40 % el tercer año y el 20 % el cuarto año

Fecha de aplicación: El régimen se ejecutará a partir de la fecha de publicación del número de identificación de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Duración del régimen: Las ayudas podrán concederse con fecha límite de 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Favorecer la creación de asociaciones en el sector de la comercialización de productos agrícolas y en el de la protección de las indicaciones geográficas (marcas de origen).

El régimen de ayuda previsto se basa en lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de exención.

Son subvencionables únicamente los gastos generales tales como el arrendamiento de locales (en caso de compra de locales, los gastos subvencionables se limitan a los costes de arrendamiento de los locales según precio de mercado), la adquisición de material de oficina, incluidos los programas y el material informáticos, los costes de personal, los gastos de funcionamiento (luz, teléfono, calefacción, etc.), y los gastos administrativos. Quedan excluidos los gastos relativos a órganos estatutarios, las cotizaciones de los socios, los gastos para material de envasado de los productos, las cuotas de amortización, los gastos de representación, los intereses deudores, los gastos de corretaje, los descuentos y bonificaciones, los impuestos, tasas y licencias, las donaciones y donativos o cualquier posible compensación al beneficiario. Del cálculo del gasto subvencionable se deducirán cualesquiera posibles ingresos relacionados con conceptos de costes subvencionables.

En cualquier caso no podrán concederse ayudas respecto a gastos contraídos después del quinto año o pagados después del séptimo año tras el reconocimiento de la organización de productores.

Los acuerdos concluidos en el ámbito de las organizaciones de productores o de sus asociaciones beneficiarias de la ayuda deben ajustarse plenamente a las disposiciones correspondientes de la normativa sobre competencia, en particular a los artículos 81 y 82 del Tratado

Sector o sectores afectados: Sector agrícola

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Ayuda no: XA 44/08

Estado miembro: Italia

Región: Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen de ayuda: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Gasto anual previsto por el régimen: La cuantía del gasto anual previsto asciende a 40 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Las ayudas ascenderán al 100 % del coste efectivo hasta un máximo de 100 000 EUR por beneficiario a lo largo del trienio de referencia

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación del número de identificación de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración del régimen: Las ayudas podrán concederse con fecha límite de 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Apoyar el reconocimiento de las denominaciones de origen, de las indicaciones geográficas protegidas o de la certificación de las características específicas en el marco de los Reglamentos (CEE) no 2081/92 y (CEE) no 2082/92 del Consejo, con el fin de incentivar la mejora de la calidad de los productos agrícolas, incrementar el valor de la producción agrícola y facilitar la adaptación del sector a la demanda de los consumidores, siempre orientados a la calidad y en particular al origen local de los productos alimenticios.

El régimen de ayuda previsto se basa en lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, letra a) del Reglamento (CE) no 1857/2006 de exención

Sector o sectores afectados: Sector agrícola, únicamente respecto a los productos con indicación geográfica comprendidos en el Reglamento (CE) no 1898/2006 de la Comisión (DOP/IPG) o en el Reglamento (CE) no 1216/2007 de la Comisión (ETG)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e alimentazione

Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ayuda no: XA 129/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Bohinj

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Gasto anual previsto en el marco de régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa:

| | 2008: 75 210 EUR |
| --- | --- |

2008: 75 210 EUR

| | 2009: 76 938 EUR |
| --- | --- |

2009: 76 938 EUR

| | 2010: 78 708 EUR |
| --- | --- |

2010: 78 708 EUR

| | 2011: 80 517 EUR |
| --- | --- |

2011: 80 517 EUR

| | 2012: 82 374 EUR |
| --- | --- |

2012: 82 374 EUR

| | 2013: 84 264 EUR |
| --- | --- |

2013: 84 264 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrarias de producción primaria:

| — | hasta un 50 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas, |
| --- | --- |

—

hasta un 50 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas,

| — | hasta un 40 % de los costes subvencionables en otras zonas. |
| --- | --- |

—

hasta un 40 % de los costes subvencionables en otras zonas.

El objetivo de la ayuda es la inversión en la restauración de los elementos típicos de las explotaciones, en la adquisición de equipo destinado a la producción agraria, en cultivos permanentes, en la mejora de las tierras de labor y en la gestión de los pastos.

2.   Conservación de los paisajes y edificios tradicionales:

| — | hasta el 100 % de los costes reales de inversión en elementos sin finalidad productiva, |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes reales de inversión en elementos sin finalidad productiva,

| — | hasta un 60 % de los costes reales, o un 75 % en zonas desfavorecidas, en el caso de inversiones en bienes de producción de las explotaciones agrícolas, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación agrícola. |
| --- | --- |

—

hasta un 60 % de los costes reales, o un 75 % en zonas desfavorecidas, en el caso de inversiones en bienes de producción de las explotaciones agrícolas, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación agrícola.

3.   Ayuda para el pago de primas de seguros:

| — | El importe de la cofinanciación municipal será la diferencia entre el importe de la cofinanciación de las primas de seguro con cargo al presupuesto del Estado y hasta un 50 % de los gastos subvencionables de una prima de seguro para asegurar el ganado en caso de enfermedad. |
| --- | --- |

—

El importe de la cofinanciación municipal será la diferencia entre el importe de la cofinanciación de las primas de seguro con cargo al presupuesto del Estado y hasta un 50 % de los gastos subvencionables de una prima de seguro para asegurar el ganado en caso de enfermedad.

4.   Ayuda a la concentración parcelaria:

| — | hasta un 50 % de los costes legales y administrativos subvencionables. |
| --- | --- |

—

hasta un 50 % de los costes legales y administrativos subvencionables.

5.   Prestación de asistencia técnica:

| — | hasta un 100 % de los costes relacionados con educación y formación, los servicios de asesoría prestados por terceros, la organización de foros, concursos, exposiciones y ferias, y las publicaciones y los sitios web, así como los costes de servicios de sustitución. Estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionables y no deben consistir en pagos monetarios directos a los productores |
| --- | --- |

—

hasta un 100 % de los costes relacionados con educación y formación, los servicios de asesoría prestados por terceros, la organización de foros, concursos, exposiciones y ferias, y las publicaciones y los sitios web, así como los costes de servicios de sustitución. Estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionables y no deben consistir en pagos monetarios directos a los productores

Fecha de aplicación: No se concederá la ayuda hasta que no se haya publicado un resumen en el sitio web de la Comisión Europea y no antes del 1.3.2008

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Referencia a los artículos aplicables del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas para la concesión de la ayuda al mantenimiento y el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales del municipio de Bohinj para el periodo de programación 2007-2013 incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguros,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores económicos afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Občina Bohinj |
| --- |
| Triglavska 35 |
| SLO-4264 Bohinjska Bistrica |

Občina Bohinj

Triglavska 35

SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Dirección web: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Información adicional: Las disposiciones sobre el pago de primas de seguro para la protección de las cosechas y los productos incluyen los siguientes fenómenos climáticos adversos que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que debe adoptar el municipio y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Franc KRAMAR

Alcalde del Ayuntamiento de Bohinj

Ayuda no: XA 130/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Duplek

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa:

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 30 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrarias para la producción primaria:

| — | hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas o hasta el 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones, |
| --- | --- |

—

hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas o hasta el 40 % de las inversiones subvencionables en las demás regiones,

| — | hasta el 50 % de los costes subvencionables en otras zonas, cuando se trate de inversiones realizadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación y que figuren en el plan empresarial. |
| --- | --- |

—

hasta el 50 % de los costes subvencionables en otras zonas, cuando se trate de inversiones realizadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación y que figuren en el plan empresarial.

Las ayudas se destinarán a las inversiones en la rehabilitación de instalaciones agrícolas, la compra de equipo para la producción, inversiones en cultivos permanentes y la mejora de los pastos y tierras agrícolas.

2.   Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

| — | hasta el 60 % de los costes subvencionables, o hasta el 75 % en zonas desfavorecidas, en el caso de las inversiones destinadas a conservar el patrimonio cultural de los activos productivos (edificios agrarios), siempre que la inversión no suponga un aumento de la capacidad de producción de la explotación, |
| --- | --- |

—

hasta el 60 % de los costes subvencionables, o hasta el 75 % en zonas desfavorecidas, en el caso de las inversiones destinadas a conservar el patrimonio cultural de los activos productivos (edificios agrarios), siempre que la inversión no suponga un aumento de la capacidad de producción de la explotación,

| — | hasta el 100 % de los costes subvencionables para inversiones destinadas a la conservación de los aspectos patrimoniales sin finalidad productiva de las explotaciones agrarias (lugares de interés arqueológico o histórico), |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes subvencionables para inversiones destinadas a la conservación de los aspectos patrimoniales sin finalidad productiva de las explotaciones agrarias (lugares de interés arqueológico o histórico),

| — | ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que genere la utilización de los materiales tradicionales necesarios para mantener las características patrimoniales de los edificios. |
| --- | --- |

—

ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que genere la utilización de los materiales tradicionales necesarios para mantener las características patrimoniales de los edificios.

3.   Ayudas para el pago de primas de seguros:

| — | el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguros con cargo al presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y frutas y el ganado contra las enfermedades. |
| --- | --- |

—

el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguros con cargo al presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y frutas y el ganado contra las enfermedades.

4.   Ayudas para concentración parcelaria:

| — | hasta el 100 % del importe real de los costes legales y administrativos. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % del importe real de los costes legales y administrativos.

5.   Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | hasta el 100 % de los costes subvencionables; la ayuda se concederá mediante servicios subvencionados y no consiste en pagos directos en efectivo a los productores. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes subvencionables; la ayuda se concederá mediante servicios subvencionados y no consiste en pagos directos en efectivo a los productores.

6.   Asistencia técnica al sector agrario:

| — | hasta el 100 % de los costes relativos a educación y formación de agricultores, servicios de asesoría, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, publicaciones y catálogos, divulgación de conocimientos científicos y publicaciones tales como sitios web y catálogos. La ayuda se concederá mediante servicios subvencionados y no consiste en pagos directos en efectivo a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes relativos a educación y formación de agricultores, servicios de asesoría, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, publicaciones y catálogos, divulgación de conocimientos científicos y publicaciones tales como sitios web y catálogos. La ayuda se concederá mediante servicios subvencionados y no consiste en pagos directos en efectivo a los productores

Fecha de aplicación: La ayuda no se concederá hasta que se publique el resumen en el sitio web de la Comisión Europea ni antes del 1.3.2008

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo III del proyecto de Disposiciones sobre la concesión de ayudas estatales y de ayudas de minimis y aplicación de otras medidas de desarrollo rural en el municipio de Duplek comprende medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los artículos siguientes del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguros,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector(es) económico(s) interesado(s): Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Občina Duplek |
| --- |
| Cesta 4. julija 106 |
| SLO-2241 Sp. Duplek |

Občina Duplek

Cesta 4. julija 106

SLO-2241 Sp. Duplek

Dirección web: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Otros datos: La ayuda para el pago de primas de seguros para asegurar cultivos y frutas contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas, granizo, relámpagos, incendios causados por relámpagos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Janez RIBIČ

Alcalde

Ayuda no: XA 134/08

Estado miembro: Italia

Región: Marche

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Base jurídica:

| — | L.R. n. 07/2005, art. 6, |
| --- | --- |

—

L.R. n. 07/2005, art. 6,

| — | Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Gasto anual previsto por el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Los recursos asignados en el presupuesto regional de 2008 para la aplicación de las ayudas previstas ascienden a 581 000 EUR además de las posibles economías derivadas de la ejecución del programa anual 2006.

En los años siguientes, los recursos se asignarán según las correspondientes leyes del presupuesto

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad bruta de las ayudas no podrá sobrepasar el 75 % de los costes subvencionables y el gasto subvencionable no podrá ser inferior a 30 000 EUR y superior a 70 000 EUR.

Las ayudas se concederán en especie mediante servicios subvencionados y no podrán consistir en pagos directos en efectivo a los beneficiarios, como prevé el artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1857/2006

Fecha de aplicación: A partir de 2008 y, en cualquier caso, tras la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea de la presente ficha resumen

Duración del régimen o de la ayuda:

Objetivo de la ayuda: El régimen de ayuda, que se aplica a las PYME con arreglo a lo previsto en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006, se destina a la financiación de proyectos de viabilidad cuya finalidad es fomentar los procesos de fusión de las cooperativas existentes, la ampliación de la base social y la incorporación de nuevas empresas de tipo cooperativo con objeto de:

impulsar los proyectos integrados sectoriales,

permitir a las cooperativas encontrar nuevas salidas comerciales,

concentrar y reorganizar la oferta de los productos agrícolas

Beneficiarios de la ayuda: Los beneficiarios de los proyectos citados en el párrafo anterior, en virtud del artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1857/2006, son las cooperativas o agrupaciones de cooperativas que desarrollan su actividad en el sector agrícola y en el sector agroindustrial y agroalimentario cuya sede oficial se encuentre en el territorio de la región y estén inscritas en el registro estatal de empresas cooperativas, establecido mediante decreto del Ministero delle attività produttive de 23 de junio de 2004

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Regione Marche

Dirección web: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Otros datos: La determinación del gasto subvencionable y de los beneficiarios del régimen de ayuda se basará en las modalidades y prioridades indicadas en el apartado 1 del anexo de la «deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008“Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale”», que constituye la base jurídica de la ayuda y cuyo texto definitivo se transmitirá a la Comisión una vez aprobado.

Se hace constar igualmente que las posibles ayudas a las cooperativas del sector forestal, agroalimentario y agroindustrial se ejecutarán únicamente de conformidad con el Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión, como se prevé expresamente en el proyecto de decisión de la Junta Regional, que constituye la base jurídica del presente régimen de ayudas

---

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/15

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 212/06)

Ayuda no: XA 436/07

Estado miembro: República de Polonia

Región: Todo el país

Denominación del régimen de ayudas: Program pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Base jurídica: Uchwała nr 118/2007 Rady Ministrów z dnia 3 lipca 2007 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla gospodarstw rolnych, grup producentów rolnych, wstępnie uznanych grup producentów owoców i warzyw, uznanych organizacji producentów owoców i warzyw oraz przedsiębiorstw przetwórstwa rolno-spożywczego w celu złagodzenia szkód spowodowanych wymarznięciami w uprawach rolnych

Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: El volumen total de recursos presupuestarios estatales previsto para el conjunto de las ayudas en favor de explotaciones agrarias en virtud del régimen puede ascender a 720 millones PLN

Intensidad máxima de la ayuda: La cuantía total del conjunto de las ayudas en favor de las explotaciones agrarias que hayan sufrido daños no podrá exceder del 80 % de los ingresos perdidos como consecuencia de los daños causados por las heladas a las cosechas o del 90 % de los ingresos perdidos como consecuencia de los daños causados por las heladas a las cosechas en zonas montañosas o desfavorecidas

Fecha de aplicación: De julio de 2007 a junio de 2008

Duración del régimen o de la ayuda individual: 1 año

Objetivo de la ayuda: El régimen de ayudas en favor de explotaciones agrarias, agrupaciones de productores agrícolas y agrupaciones de productores de frutas y hortalizas a las que se haya concedido el reconocimiento previo; de organizaciones reconocidas de productores de frutas y hortalizas y de empresas de transformación de alimentos para atenuar los daños causados por las heladas a las cosechas prevé medidas para que los operadores mencionados anteriormente puedan superar las dificultades temporales derivadas de los daños causados por las heladas a las cosechas

Sector económico afectado: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| — | créditos fiscales agrícolas: el alcalde, el presidente del Consistorio o la persona al frente de la autoridad local, |
| --- | --- |

—

créditos fiscales agrícolas: el alcalde, el presidente del Consistorio o la persona al frente de la autoridad local,

| — | ayudas para el pago de los intereses de los préstamos contraídos tras una catástrofe: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, |
| --- | --- |

—

ayudas para el pago de los intereses de los préstamos contraídos tras una catástrofe: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa,

| — | ayudas para el pago de las primas del seguro de cosecha: Ministerio de Agricultura; régimen de ayudas N 260/05, modificado por N 591/06 y N 17/07 |
| --- | --- |

—

ayudas para el pago de las primas del seguro de cosecha: Ministerio de Agricultura; régimen de ayudas N 260/05, modificado por N 591/06 y N 17/07

Dirección web: www.bipminrol.gov.pl

Vaya a la sección:

„pomoc publiczna w rolnictwie”.

A continuación vaya a la sección:

„pomoc w ramach wyłączeń grupowych”.

Vínculo directo:

http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1522&TabOrgID=1492&LangId=0&AnnouncementId=8335&ModulePositionId=2137

Información adicional: Las ayudas concedidas a las empresas de transformación de alimentos, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis no están sujetas a notificación

Ayuda no: XA 152/08

Estado miembro: Italia

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Denominación del régimen de ayuda: Aiuti diretti a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti agricoli

Base jurídica: Art. 58 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 1 millón EUR

Intensidad máxima de la ayuda y costes subvencionables: Las ayudas pueden concederse en forma de servicios subvencionados, que no supongan pagos directos en efectivo, hasta un máximo del 100 %, en concepto de:

A las empresas que participan en los sistemas de calidad alimentaria comunitarios o nacionales reconocidos para productos agrícolas destinados al consumo humano, podrán concederse ayudas de hasta 3 000 EUR anuales, por un periodo máximo de cinco años, en compensación por los costes fijos ocasionados por la participación en dichos sistemas de calidad

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación en la página web oficial de la Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, del número definitivo atribuido a la ayuda

Duración del régimen: Hasta e l 31 de diciembre de 2013 y a lo largo de los 6 meses posteriores a dicha fecha

Objetivo de la ayuda: Fomentar y aumentar la calidad de los productos agrícolas.

Referencia a la normativa comunitaria: artículo 14 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sectores afectados: Ganadero (vacuno, ovino, caprino, avícola y cunícola, pequeñas explotaciones tradicionales de ganado porcino, equino y otras especies menores), frutícola (manzanas, peras, frutos de cáscara, frutos pequeños y otros de huertas tradicionales con especial atención a los cultivos tradicionales en peligro de extinción), vitivinícola, forrajero, cerealístico, hortícola, plantas medicinales, flores y plantas de vivero, apicultura, otros cultivos y crías considerados con derecho a subvención

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Dirección web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Ayuda no: XA 153/08

Estado miembro: Italia

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Denominación del régimen de ayuda: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Base jurídica: Art. 55 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 0,05 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

| — | 80 % del coste de la prima de seguros, en el caso de pólizas contratadas contra los riesgos derivados de fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales, |
| --- | --- |

—

80 % del coste de la prima de seguros, en el caso de pólizas contratadas contra los riesgos derivados de fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales,

| — | 50 % del coste de la prima de seguros, en el caso de pólizas contratadas contra los riesgos derivados de fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales y contra otros riesgos derivados de fenómenos climáticos adversos en general, |
| --- | --- |

—

50 % del coste de la prima de seguros, en el caso de pólizas contratadas contra los riesgos derivados de fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales y contra otros riesgos derivados de fenómenos climáticos adversos en general,

| — | 50 % del coste de la prima de seguros, en el caso de pólizas contratadas contra los riesgos derivados de enfermedades animales o infestaciones parasitarias |
| --- | --- |

—

50 % del coste de la prima de seguros, en el caso de pólizas contratadas contra los riesgos derivados de enfermedades animales o infestaciones parasitarias

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación en la página web de la Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, del número definitivo atribuido a la ayuda

Duración del régimen: Hasta el 31 de diciembre de 2013 y a lo largo de los 6 meses posteriores a dicha fecha

Objetivo de la ayuda: Incentivar la suscripción de pólizas de seguros contra las pérdida de bienes de la empresa y la pérdida de ingresos debidas a fenómenos climáticos adversos y a enfermedades animales o infestaciones parasitarias.

Referencia a la normativa comunitaria: artículo 12 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sectores afectados: Frutícola (manzanas, peras, frutos de cáscara, frutos pequeños y otros de huertas tradicionales con especial atención a los cultivos tradicionales en peligro de extinción), vitivinícola, forrajero, cerealístico, hortícola, plantas medicinales, flores y plantas de vivero, apicultura, otros cultivos considerados con derecho a subvención

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Dirección web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Ayuda no: XA 154/08

Estado miembro: Italia

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Denominación del régimen de ayuda: Aiuti per le perdite dovute ad avversità atmosferiche

Base jurídica: Art. 54 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 0,1 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Habida cuenta de que la totalidad del territorio de la región constituye «zona de montaña» con arreglo al artículo 36, letra a), inciso i), del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, la intensidad máxima de la ayuda asciende al 90 % del gasto subvencionable, una vez deducidas las sumas percibidas en concepto de indemnización de seguros y las de los costes no soportados a causa de las condiciones meteorológicas adversas; a partir del 1 de enero de 2010 la compensación se reduce en un 50 %, excepto cuando los beneficiarios sean empresarios agrícolas que hayan asegurado al menos el 50 % de su producción y tengan cobertura contra los riesgos climáticos estadísticamente más frecuentes

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación en la página web de la Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, del número de registro de la solicitud de exención

Duración del régimen: Hasta el 31 de diciembre de 2013 y a lo largo de los 6 meses posteriores a dicha fecha, sin perjuicio de la precisión antes citada sobre la reducción de la intensidad máxima a partir del 1 de enero de 2010

Objetivo de la ayuda: Indemnizar a las empresas agrícolas por las pérdidas de plantas y animales, por los daños a edificios y equipos, además de por la disminución de ingresos, determinados por fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales, formalmente reconocidos por las autoridades competentes.

Referencia a la normativa comunitaria: artículo 11 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sectores afectados: Ganadero (vacuno, ovino, caprino, avícola y cunícola, pequeñas explotaciones tradicionales de ganado porcino, equino y otras especies menores), frutícola (manzanas, peras, frutos de cáscara, frutos pequeños y otros de huertas tradicionales con especial atención a los cultivos tradicionales en peligro de extinción), vitivinícola, forrajero, cerealístico, hortícola, plantas medicinales, flores y plantas de vivero, apicultura, otros cultivos y crías considerados con derecho a subvención

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Dirección web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Ayuda no: XA 155/08

Estado miembro: Italia

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Denominación del régimen de ayuda: Aiuti relativi a fitopatie e infestazioni parassitarie

Base jurídica: Art. 53 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali» e successive modificazioni e integrazioni

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 0,3 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 100 % del gasto o de la pérdida sufridos una vez deducidas las sumas percibidas eventualmente en concepto de indemnización de seguros y las de los costes no soportados a causa de las enfermedades de las plantas y de las infestaciones parasitarias

Fecha de aplicación: A partir de la fecha de publicación en la página web de la Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, del número de registro de la solicitud de exención

Duración del régimen: Hasta el 31 de diciembre de 2013 y a lo largo de los 6 meses posteriores a dicha fecha

Objetivo de la ayuda: Compensar a los agricultores por los costes y las pérdidas causadas por la prevención y erradicación de enfermedades de las plantas o infestaciones parasitarias cuyos brotes hayan sido oficialmente reconocidos por las autoridades competentes dentro de programas públicos obligatorios de prevención y erradicación.

Referencia a la normativa comunitaria: artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sectores afectados: Frutícola (manzanas, peras, frutos de cáscara, frutos pequeños y otros de huertas tradicionales con especial atención a los cultivos tradicionales en peligro de extinción), vitivinícola, forrajero, cerealístico, hortícola, plantas medicinales, flores y plantas de vivero, otros cultivos considerados con derecho a subvención

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato Agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Dirección web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

---

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/19

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 212/07)

| Ayuda no | XS 112/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores |
| Base jurídica | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1,37 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 19.3.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Ayuda no

XS 112/08

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

IG107: Proyectos empresariales de nuevos emprendedores

Base jurídica

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1,37 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

19.3.2008

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Ayuda no | XS 113/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados |
| Base jurídica | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 2,60 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 12.5.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Ayuda no

XS 113/08

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

IG122: AEIs — Puesta en marcha e implantación de planes cooperativos previamente consensuados

Base jurídica

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 2,60 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

12.5.2008

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Ayuda no | XS 114/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | IG116: Proyectos de benchmarking empresarial |
| Base jurídica | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,7 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 5.6.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Ayuda no

XS 114/08

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

IG116: Proyectos de benchmarking empresarial

Base jurídica

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,7 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

5.6.2008

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Ayuda no | XS 117/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | IG115: Proyectos de servicios mancomunados |
| Base jurídica | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,5 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 5.6.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Ayuda no

XS 117/08

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

IG115: Proyectos de servicios mancomunados

Base jurídica

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,5 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

5.6.2008

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Ayuda no | XS 123/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales |
| Base jurídica | Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 45 000 EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 15.5.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Ayuda no

XS 123/08

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

IG155: Proyectos de asistencia técnica para la participación en licitaciones públicas internacionales

Base jurídica

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 45 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

15.5.2008

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

---

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/22

---

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la directiva)

(2008/C 212/08)

| OEN (1) | Referencia y título de la norma
  (y documento de referencia) | Referencia de la norma retirada y sustituida | Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida
  (Nota 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Seguridad de las máquinas — Requisitos de seguridad para el diseño y la construcción de máquinas de impresión y transformadoras de papel — Parte 1: Requisitos comunes | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Seguridad de las máquinas — Requisitos de seguridad para el diseño y la construcción de máquinas de impresión y transformadoras de papel — Parte 2: Máquinas de impresión y barnizado incluyendo la maquinaria de preimpresión | — | |
| CEN | EN 1127-1:2007
  Atmósferas explosivas. Prevención y protección contra la explosión — Parte 1: Conceptos básicos y metodología | EN 1127-1:1997
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 1127-2:2002 + A1:2008
  Atmósferas explosivas — Prevención y protección contra la explosión — Parte 2: Conceptos básicos y metodología para minería | EN 1127-2:2002
  Nota 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1710:2005 + A1:2008
  Equipos y componentes con uso previsto en atmósferas potencialmente explosivas en minería de interior | EN 1710:2005
  Nota 2.1 | 31.10.2008 |
| CEN | EN 1755:2000
  Seguridad de las carretillas de manutención — Funcionamiento en atmósferas potencialmente explosivas — Utilización en ambientes con gases, vapores, nieblas y polvos inflamables | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Motores alternativos de combustión interna — Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 1: Motores del grupo II utilizados en atmósferas de gas y de vapores inflamables | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Motores alternativos de combustión interna — Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 2: Motores del grupo I utilizados en trabajos subterráneos con grisú y/o con polvos inflamables | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Motores alternativos de combustión interna — Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 3: Motores del grupo II utilizados en atmósferas con polvo inflamable | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Determinación de los límites de explosividad de gases y vapores | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Plantas de tratamiento — Maquinaria para el tratamiento por electroforesis para aplicaciones de líquidos orgánicos en el tratamiento de materiales — Requisitos de seguridad | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Maquinaria para el abastecimiento y/o circulación de los materiales de recubrimiento bajo presión — Requisitos de seguridad | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Mezcladoras para materiales de revestimiento — Requisitos de seguridad — Parte 1: Mezcladoras para usar en el acabado de vehículos | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Apagallamas — Requisitos de funcionamiento, métodos de ensayo y límites de utilización | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Gasolineras — Construcción y funcionamiento de las pistolas automáticas de llenado utilizadas en los surtidores de combustible | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Sistemas de detección de fugas — Parte 1: Principios generales | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Atmósferas potencialmente explosivas — Términos y definiciones para equipos y sistemas de protección destinados a utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas — Parte 1: Requisitos y metodología básica | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 2: Protección por envolvente con circulación restringida «fr» | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 3: Protección por envolvente antideflagrante «d» | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas — Parte 5: Protección por seguridad constructiva «c» | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 6: Protección por control de las fuentes de ignición «b» | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas — Parte 8: Protección por inmersión en líquido «k» | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Dispositivos de prevención del rebosamiento para tanques estáticos para combustibles petrolíferos líquidos | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Gasolineras — Parte 1: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de bombas contadoras, surtidores y unidades de bombeo remotas | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Gasolineras — Parte 2: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de los cortes de seguridad de bombas contadoras y surtidores | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Gasolineras — Parte 3: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de las válvulas de seguridad | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Determinación de la presión máxima de explosión y de la velocidad máxima de aumento de presión en gases y vapores — Parte 1: Determinación de la presión máxima de explosión | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Determinación de la presión máxima de explosión y de la elevación máxima de la presión de explosión de gases y vapores — Parte 2: Determinación de la elevación máxima de la presión de explosión | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Sistemas de llenado de GLP para vehículos ligeros y pesados — Boquillas de llenado, requisitos de ensayo y dimensiones | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Atmósferas potencialmente explosivas — Prevención y protección contra la explosión — Determinación de la energía mínima de inflamación de las mezclas polvo/aire | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Atmósferas potencialmente explosivas — Aplicación de sistemas de calidad | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Determinación de las características de explosión de nubes de polvo — Parte 1: Determinación de la presión máxima de explosión pmax de nubes de polvo | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Determinación de las características de explosión de nubes de polvo — Parte 2: Determinación del incremento de presión máximo de la velocidad de explosión (dp/dt)max de nubes de polvo | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Determinación de las características de explosión de nubes de polvo — Parte 3: Determinación del limite inferior de explosividad LIE de nubes de polvo | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Determinación de las características de explosión de nubes de polvo — Parte 4: Determinación de la concentración límite de oxígeno CLO de nubes de polvo | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Sistemas de supresión de explosiones | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Equipos resistentes a las explosiones | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Sistemas de protección por venteo contra explosiones de polvo | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Grúas. Elevadores y cabrestantes accionados mecánicamente — Parte 1: Cabrestantes accionados mecánicamente | — | |
| CEN | EN 14492-2:2006
  Grúas. Elevadores y cabrestantes accionados mecánicamente — Parte 2: Elevadores accionados mecánicamente | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Determinación de la temperatura mínima de ignición de gases y vapores | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Prevención y protección contra explosiones en minas subterráneas. Sistemas de protección — Parte 1: Estructura de ventilación a prueba de explosiones de 2 bar | — | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Prevención y protección contra las explosiones en minas subterráneas. Sistemas de protección — Parte 2: Barreras pasivas de recipiente de agua | — | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Prevención y protección contra las explosiones en minas subterráneas — Sistemas de protección — Parte 4: Sistemas de extinción automática para rozadoras | — | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Seguridad de las máquinas — Marcado del acero secundario — Maquinaria y equipos para el tratamiento del acero líquido | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Equipos para GLP y accesorios — Construcción y funcionamiento de los equipos GLP para estaciones de llenado para automoción — Parte 10: Surtidores | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Seguridad de las máquinas — Requisitos de seguridad de la maquinaria y los equipos para la producción de acero mediante horno de aire eléctrico | — | |
| CEN | EN 14756:2006
  Determinación de la concentración límite de oxígeno (CLO) para gases y vapores inflamables | — | |
| CEN | EN 14797:2006
  Dispositivos de venteo de explosiones | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Cintas transportadoras para utilización en instalaciones subterráneas — Requisitos de seguridad eléctrica y protección contra la inflamabilidad | — | |
| EN 14973:2006/AC:2007 | | |
| CEN | EN 14983:2007
  Prevención y protección frente a la explosión en minas subterráneas. Equipos y sistemas de protección para la evacuación del grisú | — | |
| CEN | EN 14986:2007
  Diseño de ventiladores destinados a utilizarse en atmósferas parcialmente explosivas | — | |
| CEN | EN 14994:2007
  Sistemas de protección por venteo contra las explosiones de gas | — | |
| CEN | EN 15188:2007
  Determinación de la autoinflamación de acumulaciones de polvo | — | |
| CEN | EN 15198:2007
  Metodología para la evaluación del riesgo de equipos y componentes no eléctricos para uso previsto en atmósferas potencialmente explosivas | — | |
| CEN | EN 15233:2007
  Metodología para la evaluación de la seguridad funcional de sistemas de protección en atmósferas potencialmente explosivas | — | |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Aparatos eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Equipo manual de pulverización electrostática | — | |
| Cenelec | EN 50104:2002
  Aparatos eléctricos para la detección y medida de oxígeno — Reglas funcionales y métodos de ensayo | EN 50104:1998
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Nota 3 | Fecha vencida
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-1:1999
  Especificación para aparatos de camino óptico abierto para la detección de gases y vapores — Parte 1: Requisitos generales y métodos de ensayo | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Nota 3 | Fecha vencida
  (1.8.2004) |
| Cenelec | EN 50241-2:1999
  Especificación para aparatos de camino óptico abierto para la detección de gases y vapores — Parte 2: Reglas funcionales para aparatos de detección de gases combustibles | — | |
| Cenelec | EN 50281-1-2:1998
  Aparatos eléctricos destinados a ser utilizados en presencia de polvo combustible — Parte 1-2: Aparatos eléctricos protegidos con envolventes — Selección, instalación y mantenimiento | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Nota 3 | Fecha vencida
  (1.12.2004) |
| EN 50281-1-2:1998/AC:1999 | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Aparatos eléctricos destinados a ser utilizados en presencia de polvo combustible — Parte 2: Métodos de ensayo — Métodos para la determinación de la temperatura mínima de ignición del polvo | — | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Equipos del grupo I, categoría M1 destinados a permanecer en funcionamiento en atmósferas con peligro de grisú y/o polvo de carbón | — | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Cámaras transportables ventiladas con o sin una fuente interna de puesta en circulación | — | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2006
  Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 0: Requisitos generales [IEC 60079-0:2004 (Modificada)] | EN 50014:1997 y sus modificaciones
  Nota 2.1 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 1: Envolventes antideflagrantes «d» (IEC 60079-1:2007) | EN 60079-1:2004
  Nota 2.1 | 1.7.2010 |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Atmósferas explosivas — Parte 2: Equipos de protección por envolventes presurizadas «p» (IEC 60079-2:2007) | EN 60079-2:2004
  Nota 2.2 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Atmósferas explosivas — Parte 5: Equipos de protección por relleno pulverulento «q» (IEC 60079-5:2007) | EN 50017:1998
  Nota 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Atmósferas explosivas — Parte 6: Protección del equipo por inmersión en aceite «o» (IEC 60079-6:2007) | EN 50015:1998
  Nota 2.1 | 1.5.2010 |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Atmósferas explosivas — Parte 7: Protección del equipo por seguridad aumentada «e» (IEC 60079-7:2006) | EN 60079-7:2003
  Nota 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-11:2007
  Atmósferas explosivas — Parte 11: Protección del equipo por seguridad intrínseca «i» (IEC 60079-11:2006) | EN 50020:2002
  Nota 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-15:2005
  Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 15: Construcción, ensayo y marcado de material eléctrico de modo de protección «n» no productor de chispas (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (1.6.2008) |
| Cenelec | EN 60079-18:2004
  Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 18: Construcción, ensayo y marcado de material eléctrico del modo de protección por encapsulado «m» (IEC 60079-18:2004) | — | |
| EN 60079-18:2004/AC:2006 | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2004
  Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 25: Sistemas de seguridad intrínseca (IEC 60079-25:2003) | — | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Atmósferas explosivas — Parte 26: Material con nivel de protección de material (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006) | EN 50284:1999
  Nota 2.1 | 1.10.2009 |
| Cenelec | EN 60079-27:2006
  Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 27: Concepto de bus de campo de seguridad intrínseca (FISCO) y concepto de bus de campo no incendiario (FNICO) (IEC 60079-27:2005) | — | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Atmósferas explosivas — Parte 28: Protección de material y sistemas de transmisión que utilizan radiación óptica (IEC 60079-28:2006) | — | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Atmósferas explosivas — Parte 29-1: Detectores de gas — Requisitos de funcionamiento par los detectores de gases inflamables [IEC 60079-29-1:2007 (Modificada)] | EN 61779-1:2000
  y su modificación
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Nota 2.1 | 1.11.2010 |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Atmósferas explosivas — Parte 30-1: Calefactores para traceado por resistencia eléctrica — Requisitos generales y ensayos (IEC 60079-30-1:2007) | — | |
| Cenelec | EN 61241-0:2006
  Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable — Parte 0: Requisitos generales [IEC 61241-0:2004 (Modificada)] | EN 50281-1-1:1998
  y su modificación
  Nota 2.2 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-1:2004
  Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable — Parte 1: Protección por envolventes «tD» (IEC 61241-1:2004) | EN 50281-1-1:1998
  y su modificación
  Nota 2.3 | 1.10.2008 |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable — Parte 4: Modo de protección «pD» (IEC 61241-4:2001) | — | |
| Cenelec | EN 61241-11:2006
  Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable — Parte 11: Protección por seguridad intrínseca «iD» (IEC 61241-11:2005) | — | |
| Cenelec | EN 61241-18:2004
  Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable — Parte 18: Protección por encapsulado «mD» (IEC 61241-18:2004) | — | |
| Cenelec | EN 62013-1:2006
  Lámparas de casco para utilización en minas con riesgo de grisú — Parte 1: Requisitos generales — Construcción y ensayos relacionados con el riesgo de explosión (IEC 62013-1:2005) | EN 62013-1:2002
  Nota 2.1 | 1.2.2009 |

OEN (1)

Referencia y título de la norma

(y documento de referencia)

Referencia de la norma retirada y sustituida

Fecha límite para obtener presunción de conformidad respecto a la norma sustituida

(Nota 1)

CEN

EN 1010-1:2004

Seguridad de las máquinas — Requisitos de seguridad para el diseño y la construcción de máquinas de impresión y transformadoras de papel — Parte 1: Requisitos comunes

—

CEN

EN 1010-2:2006

Seguridad de las máquinas — Requisitos de seguridad para el diseño y la construcción de máquinas de impresión y transformadoras de papel — Parte 2: Máquinas de impresión y barnizado incluyendo la maquinaria de preimpresión

—

CEN

EN 1127-1:2007

Atmósferas explosivas. Prevención y protección contra la explosión — Parte 1: Conceptos básicos y metodología

EN 1127-1:1997

Nota 2.1

Fecha vencida

(31.5.2008)

CEN

EN 1127-2:2002 + A1:2008

Atmósferas explosivas — Prevención y protección contra la explosión — Parte 2: Conceptos básicos y metodología para minería

EN 1127-2:2002

Nota 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1710:2005 + A1:2008

Equipos y componentes con uso previsto en atmósferas potencialmente explosivas en minería de interior

EN 1710:2005

Nota 2.1

31.10.2008

CEN

EN 1755:2000

Seguridad de las carretillas de manutención — Funcionamiento en atmósferas potencialmente explosivas — Utilización en ambientes con gases, vapores, nieblas y polvos inflamables

—

CEN

EN 1834-1:2000

Motores alternativos de combustión interna — Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 1: Motores del grupo II utilizados en atmósferas de gas y de vapores inflamables

—

CEN

EN 1834-2:2000

Motores alternativos de combustión interna — Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 2: Motores del grupo I utilizados en trabajos subterráneos con grisú y/o con polvos inflamables

—

CEN

EN 1834-3:2000

Motores alternativos de combustión interna — Requisitos de seguridad para el diseño y la fabricación de motores para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 3: Motores del grupo II utilizados en atmósferas con polvo inflamable

—

CEN

EN 1839:2003

Determinación de los límites de explosividad de gases y vapores

—

CEN

EN 12581:2005

Plantas de tratamiento — Maquinaria para el tratamiento por electroforesis para aplicaciones de líquidos orgánicos en el tratamiento de materiales — Requisitos de seguridad

—

CEN

EN 12621:2006

Maquinaria para el abastecimiento y/o circulación de los materiales de recubrimiento bajo presión — Requisitos de seguridad

—

CEN

EN 12757-1:2005

Mezcladoras para materiales de revestimiento — Requisitos de seguridad — Parte 1: Mezcladoras para usar en el acabado de vehículos

—

CEN

EN 12874:2001

Apagallamas — Requisitos de funcionamiento, métodos de ensayo y límites de utilización

—

CEN

EN 13012:2001

Gasolineras — Construcción y funcionamiento de las pistolas automáticas de llenado utilizadas en los surtidores de combustible

—

CEN

EN 13160-1:2003

Sistemas de detección de fugas — Parte 1: Principios generales

—

CEN

EN 13237:2003

Atmósferas potencialmente explosivas — Términos y definiciones para equipos y sistemas de protección destinados a utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas

—

CEN

EN 13463-1:2001

Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas — Parte 1: Requisitos y metodología básica

—

CEN

EN 13463-2:2004

Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 2: Protección por envolvente con circulación restringida «fr»

—

CEN

EN 13463-3:2005

Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 3: Protección por envolvente antideflagrante «d»

—

CEN

EN 13463-5:2003

Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas — Parte 5: Protección por seguridad constructiva «c»

—

CEN

EN 13463-6:2005

Equipos no eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Parte 6: Protección por control de las fuentes de ignición «b»

—

CEN

EN 13463-8:2003

Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas — Parte 8: Protección por inmersión en líquido «k»

—

CEN

EN 13616:2004

Dispositivos de prevención del rebosamiento para tanques estáticos para combustibles petrolíferos líquidos

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Gasolineras — Parte 1: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de bombas contadoras, surtidores y unidades de bombeo remotas

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Gasolineras — Parte 2: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de los cortes de seguridad de bombas contadoras y surtidores

—

CEN

EN 13617-3:2004

Gasolineras — Parte 3: Requisitos de seguridad para la construcción y funcionamiento de las válvulas de seguridad

—

CEN

EN 13673-1:2003

Determinación de la presión máxima de explosión y de la velocidad máxima de aumento de presión en gases y vapores — Parte 1: Determinación de la presión máxima de explosión

—

CEN

EN 13673-2:2005

Determinación de la presión máxima de explosión y de la elevación máxima de la presión de explosión de gases y vapores — Parte 2: Determinación de la elevación máxima de la presión de explosión

—

CEN

EN 13760:2003

Sistemas de llenado de GLP para vehículos ligeros y pesados — Boquillas de llenado, requisitos de ensayo y dimensiones

—

CEN

EN 13821:2002

Atmósferas potencialmente explosivas — Prevención y protección contra la explosión — Determinación de la energía mínima de inflamación de las mezclas polvo/aire

—

CEN

EN 13980:2002

Atmósferas potencialmente explosivas — Aplicación de sistemas de calidad

—

CEN

EN 14034-1:2004

Determinación de las características de explosión de nubes de polvo — Parte 1: Determinación de la presión máxima de explosión pmax de nubes de polvo

—

CEN

EN 14034-2:2006

Determinación de las características de explosión de nubes de polvo — Parte 2: Determinación del incremento de presión máximo de la velocidad de explosión (dp/dt)max de nubes de polvo

—

CEN

EN 14034-3:2006

Determinación de las características de explosión de nubes de polvo — Parte 3: Determinación del limite inferior de explosividad LIE de nubes de polvo

—

CEN

EN 14034-4:2004

Determinación de las características de explosión de nubes de polvo — Parte 4: Determinación de la concentración límite de oxígeno CLO de nubes de polvo

—

CEN

EN 14373:2005

Sistemas de supresión de explosiones

—

CEN

EN 14460:2006

Equipos resistentes a las explosiones

—

CEN

EN 14491:2006

Sistemas de protección por venteo contra explosiones de polvo

—

CEN

EN 14492-1:2006

Grúas. Elevadores y cabrestantes accionados mecánicamente — Parte 1: Cabrestantes accionados mecánicamente

—

CEN

EN 14492-2:2006

Grúas. Elevadores y cabrestantes accionados mecánicamente — Parte 2: Elevadores accionados mecánicamente

—

CEN

EN 14522:2005

Determinación de la temperatura mínima de ignición de gases y vapores

—

CEN

EN 14591-1:2004

Prevención y protección contra explosiones en minas subterráneas. Sistemas de protección — Parte 1: Estructura de ventilación a prueba de explosiones de 2 bar

—

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Prevención y protección contra las explosiones en minas subterráneas. Sistemas de protección — Parte 2: Barreras pasivas de recipiente de agua

—

CEN

EN 14591-4:2007

Prevención y protección contra las explosiones en minas subterráneas — Sistemas de protección — Parte 4: Sistemas de extinción automática para rozadoras

—

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Seguridad de las máquinas — Marcado del acero secundario — Maquinaria y equipos para el tratamiento del acero líquido

—

CEN

EN 14678-1:2006

Equipos para GLP y accesorios — Construcción y funcionamiento de los equipos GLP para estaciones de llenado para automoción — Parte 10: Surtidores

—

CEN

EN 14681:2006

Seguridad de las máquinas — Requisitos de seguridad de la maquinaria y los equipos para la producción de acero mediante horno de aire eléctrico

—

CEN

EN 14756:2006

Determinación de la concentración límite de oxígeno (CLO) para gases y vapores inflamables

—

CEN

EN 14797:2006

Dispositivos de venteo de explosiones

—

CEN

EN 14973:2006

Cintas transportadoras para utilización en instalaciones subterráneas — Requisitos de seguridad eléctrica y protección contra la inflamabilidad

—

EN 14973:2006/AC:2007

CEN

EN 14983:2007

Prevención y protección frente a la explosión en minas subterráneas. Equipos y sistemas de protección para la evacuación del grisú

—

CEN

EN 14986:2007

Diseño de ventiladores destinados a utilizarse en atmósferas parcialmente explosivas

—

CEN

EN 14994:2007

Sistemas de protección por venteo contra las explosiones de gas

—

CEN

EN 15188:2007

Determinación de la autoinflamación de acumulaciones de polvo

—

CEN

EN 15198:2007

Metodología para la evaluación del riesgo de equipos y componentes no eléctricos para uso previsto en atmósferas potencialmente explosivas

—

CEN

EN 15233:2007

Metodología para la evaluación de la seguridad funcional de sistemas de protección en atmósferas potencialmente explosivas

—

Cenelec

EN 50050:2006

Aparatos eléctricos para atmósferas potencialmente explosivas — Equipo manual de pulverización electrostática

—

Cenelec

EN 50104:2002

Aparatos eléctricos para la detección y medida de oxígeno — Reglas funcionales y métodos de ensayo

EN 50104:1998

Nota 2.1

Fecha vencida

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Nota 3

Fecha vencida

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-1:1999

Especificación para aparatos de camino óptico abierto para la detección de gases y vapores — Parte 1: Requisitos generales y métodos de ensayo

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Nota 3

Fecha vencida

(1.8.2004)

Cenelec

EN 50241-2:1999

Especificación para aparatos de camino óptico abierto para la detección de gases y vapores — Parte 2: Reglas funcionales para aparatos de detección de gases combustibles

—

Cenelec

EN 50281-1-2:1998

Aparatos eléctricos destinados a ser utilizados en presencia de polvo combustible — Parte 1-2: Aparatos eléctricos protegidos con envolventes — Selección, instalación y mantenimiento

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Nota 3

Fecha vencida

(1.12.2004)

EN 50281-1-2:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Aparatos eléctricos destinados a ser utilizados en presencia de polvo combustible — Parte 2: Métodos de ensayo — Métodos para la determinación de la temperatura mínima de ignición del polvo

—

Cenelec

EN 50303:2000

Equipos del grupo I, categoría M1 destinados a permanecer en funcionamiento en atmósferas con peligro de grisú y/o polvo de carbón

—

Cenelec

EN 50381:2004

Cámaras transportables ventiladas con o sin una fuente interna de puesta en circulación

—

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 60079-0:2006

Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 0: Requisitos generales [IEC 60079-0:2004 (Modificada)]

EN 50014:1997 y sus modificaciones

Nota 2.1

1.10.2008

Cenelec

EN 60079-1:2007

Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 1: Envolventes antideflagrantes «d» (IEC 60079-1:2007)

EN 60079-1:2004

Nota 2.1

1.7.2010

Cenelec

EN 60079-2:2007

Atmósferas explosivas — Parte 2: Equipos de protección por envolventes presurizadas «p» (IEC 60079-2:2007)

EN 60079-2:2004

Nota 2.2

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-5:2007

Atmósferas explosivas — Parte 5: Equipos de protección por relleno pulverulento «q» (IEC 60079-5:2007)

EN 50017:1998

Nota 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-6:2007

Atmósferas explosivas — Parte 6: Protección del equipo por inmersión en aceite «o» (IEC 60079-6:2007)

EN 50015:1998

Nota 2.1

1.5.2010

Cenelec

EN 60079-7:2007

Atmósferas explosivas — Parte 7: Protección del equipo por seguridad aumentada «e» (IEC 60079-7:2006)

EN 60079-7:2003

Nota 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-11:2007

Atmósferas explosivas — Parte 11: Protección del equipo por seguridad intrínseca «i» (IEC 60079-11:2006)

EN 50020:2002

Nota 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-15:2005

Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 15: Construcción, ensayo y marcado de material eléctrico de modo de protección «n» no productor de chispas (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Nota 2.1

Fecha vencida

(1.6.2008)

Cenelec

EN 60079-18:2004

Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 18: Construcción, ensayo y marcado de material eléctrico del modo de protección por encapsulado «m» (IEC 60079-18:2004)

—

EN 60079-18:2004/AC:2006

Cenelec

EN 60079-25:2004

Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 25: Sistemas de seguridad intrínseca (IEC 60079-25:2003)

—

Cenelec

EN 60079-26:2007

Atmósferas explosivas — Parte 26: Material con nivel de protección de material (EPL) Ga (IEC 60079-26:2006)

EN 50284:1999

Nota 2.1

1.10.2009

Cenelec

EN 60079-27:2006

Material eléctrico para atmósferas de gas explosivas — Parte 27: Concepto de bus de campo de seguridad intrínseca (FISCO) y concepto de bus de campo no incendiario (FNICO) (IEC 60079-27:2005)

—

Cenelec

EN 60079-28:2007

Atmósferas explosivas — Parte 28: Protección de material y sistemas de transmisión que utilizan radiación óptica (IEC 60079-28:2006)

—

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Atmósferas explosivas — Parte 29-1: Detectores de gas — Requisitos de funcionamiento par los detectores de gases inflamables [IEC 60079-29-1:2007 (Modificada)]

EN 61779-1:2000

y su modificación

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Nota 2.1

1.11.2010

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Atmósferas explosivas — Parte 30-1: Calefactores para traceado por resistencia eléctrica — Requisitos generales y ensayos (IEC 60079-30-1:2007)

—

Cenelec

EN 61241-0:2006

Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable — Parte 0: Requisitos generales [IEC 61241-0:2004 (Modificada)]

EN 50281-1-1:1998

y su modificación

Nota 2.2

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-1:2004

Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable — Parte 1: Protección por envolventes «tD» (IEC 61241-1:2004)

EN 50281-1-1:1998

y su modificación

Nota 2.3

1.10.2008

Cenelec

EN 61241-4:2006

Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable — Parte 4: Modo de protección «pD» (IEC 61241-4:2001)

—

Cenelec

EN 61241-11:2006

Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable — Parte 11: Protección por seguridad intrínseca «iD» (IEC 61241-11:2005)

—

Cenelec

EN 61241-18:2004

Material eléctrico para uso en presencia de polvo inflamable — Parte 18: Protección por encapsulado «mD» (IEC 61241-18:2004)

—

Cenelec

EN 62013-1:2006

Lámparas de casco para utilización en minas con riesgo de grisú — Parte 1: Requisitos generales — Construcción y ensayos relacionados con el riesgo de explosión (IEC 62013-1:2005)

EN 62013-1:2002

Nota 2.1

1.2.2009

| Nota 1 | Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso. |
| --- | --- |

Nota 1

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha de la retirada («dow»), indicada por el organismo europeo de normalización, pero se llama la atención de los usuarios de estas normas sobre el hecho de que en ciertas ocasiones excepcionales pudiera ser otro el caso.

| Nota 2.1 | La nueva norma (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1

La nueva norma (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

| Nota 2.2 | La nueva norma tiene un campo de aplicación más amplio que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2

La nueva norma tiene un campo de aplicación más amplio que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

| Nota 2.3 | La nueva norma tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos que caen dentro del campo de aplicación de la nueva norma. No se ve afectada la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva. |
| --- | --- |

Nota 2.3

La nueva norma tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos que caen dentro del campo de aplicación de la nueva norma. No se ve afectada la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva.

| Nota 3 | En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 3), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación |
| --- | --- |

Nota 3

En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 3), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

Aviso:

| — | Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización, podrán encontrar una lista que figura en anexo de la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) modificada por la Directiva 98/48/CE (3).

| — | La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios. |
| --- | --- |

—

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

| — | Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista. |
| --- | --- |

—

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. La Comisión garantiza la puesta al día de la presente lista.

Para obtener más información consulte la dirección siguiente:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  OEN: Organismo Europeo de Normalización:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselas, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselas, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselas, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselas, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

(2)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.

(3)  DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/29

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 212/09)

| 1. | Con fecha de 8 de agosto de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Centrex Europe Energy & Gas AG (Austria), perteneciente al grupo Centrex Group Holding Ltd («Centrex», Chipre) y controlada en última instancia por el Banco de Comercio Exterior de la federación Rusa, ZMB GmbH («ZMB», Alemania), controlada por OAO Gazprom («Gazprom», Rusia), y Enìa SpA («Enìa», Italia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento de las empresas Enìa Energia SpA («Enìa Energia», Italia), actualmente perteneciente a Enìa, y SPV JV (Italia), una empresa común, a través de adquisición de acciones y contribución de activos. |
| --- | --- |

1.

Con fecha de 8 de agosto de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Centrex Europe Energy & Gas AG (Austria), perteneciente al grupo Centrex Group Holding Ltd («Centrex», Chipre) y controlada en última instancia por el Banco de Comercio Exterior de la federación Rusa, ZMB GmbH («ZMB», Alemania), controlada por OAO Gazprom («Gazprom», Rusia), y Enìa SpA («Enìa», Italia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento de las empresas Enìa Energia SpA («Enìa Energia», Italia), actualmente perteneciente a Enìa, y SPV JV (Italia), una empresa común, a través de adquisición de acciones y contribución de activos.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Centrex: desarrollo y explotación de instalaciones de producción de energía principalmente en la UE y en la Comunidad de Estados Independientes, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Centrex: desarrollo y explotación de instalaciones de producción de energía principalmente en la UE y en la Comunidad de Estados Independientes,

| — | Gazprom: exploración, producción, transporte, refino y comercialización de gas natural y productos petroquímicos, |
| --- | --- |

—

Gazprom: exploración, producción, transporte, refino y comercialización de gas natural y productos petroquímicos,

| — | Enìa: suministro de electricidad y gas, distribución de agua, tratamiento de aguas residuales y residuos urbanos, calefacción urbana y servicios relacionados en las municipalidades de Parma, Piacenza y Reggio Emilia, |
| --- | --- |

—

Enìa: suministro de electricidad y gas, distribución de agua, tratamiento de aguas residuales y residuos urbanos, calefacción urbana y servicios relacionados en las municipalidades de Parma, Piacenza y Reggio Emilia,

| — | Enìa Energia: subsidiaria de Enìa activa en la comercialización de gas y electricidad, |
| --- | --- |

—

Enìa Energia: subsidiaria de Enìa activa en la comercialización de gas y electricidad,

| — | SPV JV: compra, importación y venta de gas a clientes industriales y a otras empresas comercializadoras. |
| --- | --- |

—

SPV JV: compra, importación y venta de gas a clientes industriales y a otras empresas comercializadoras.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5183 — Centrex/ZMB/Enìa/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/30

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 212/10)

| 1. | El 12 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas CLN Coils Lamiere Nastri SpA («CLN», Italia) y Wagon plc («Wagon», Reino Unido) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento de WM Srl («WM», Italia) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 12 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas CLN Coils Lamiere Nastri SpA («CLN», Italia) y Wagon plc («Wagon», Reino Unido) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento de WM Srl («WM», Italia) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | CLN: desarrollo, fabricación y venta de componentes metálicos, productos planos laminados de acero y ruedas para vehículos, vehículos comerciales y motocicletas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

CLN: desarrollo, fabricación y venta de componentes metálicos, productos planos laminados de acero y ruedas para vehículos, vehículos comerciales y motocicletas,

| — | Wagon: desarrollo, fabricación y ventas de estructuras de cajas de vehículos para la industria del automóvil, |
| --- | --- |

—

Wagon: desarrollo, fabricación y ventas de estructuras de cajas de vehículos para la industria del automóvil,

| — | WM: desarrollo, fabricación y venta de vigas de acero obtenidas por cilindrado para vehículos comerciales y cajas de camiones. |
| --- | --- |

—

WM: desarrollo, fabricación y venta de vigas de acero obtenidas por cilindrado para vehículos comerciales y cajas de camiones.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5261 – CLN/Wagon/WM JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/31

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 212/11)

| 1. | El 11 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Acea SpA («Acea», Italia) y Ondeo Italia SpA («Ondeo», Italia) perteneciente al grupo Suez SA («Suez», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento de Acque Blu Srl («Acque Blu», Italia) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 11 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Acea SpA («Acea», Italia) y Ondeo Italia SpA («Ondeo», Italia) perteneciente al grupo Suez SA («Suez», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento de Acque Blu Srl («Acque Blu», Italia) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Acea: empresa italiana de servicios públicos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Acea: empresa italiana de servicios públicos,

| — | Ondeo: tratamiento y suministro de agua, recogida y depuración de aguas residuales en Italia, |
| --- | --- |

—

Ondeo: tratamiento y suministro de agua, recogida y depuración de aguas residuales en Italia,

| — | Suez: activa en los sectores del gas y la electricidad, en servicios de energía y en servicios de aguas y medio ambiente, |
| --- | --- |

—

Suez: activa en los sectores del gas y la electricidad, en servicios de energía y en servicios de aguas y medio ambiente,

| — | Acque Blu: tratamiento y suministro de agua, recogida y depuración de aguas residuales en Toscana (Italia). |
| --- | --- |

—

Acque Blu: tratamiento y suministro de agua, recogida y depuración de aguas residuales en Toscana (Italia).

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5254 — Acea/Ondeo Italia/Acque Blu JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.8.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 212/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 212/32

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 212/12)

| 1. | El 12 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Indaver NV («Indaver», Bélgica) y NEIF Infrastructure Investments Holding I BV («NEIF», Países Bajos) controlada por JC Flowers («JCF», EE.UU.) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento de SAV Betiligungs GmbH y SAV Verwaltungs GmbH (conjuntamente «SAV», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 12 de agosto de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Indaver NV («Indaver», Bélgica) y NEIF Infrastructure Investments Holding I BV («NEIF», Países Bajos) controlada por JC Flowers («JCF», EE.UU.) adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento de SAV Betiligungs GmbH y SAV Verwaltungs GmbH (conjuntamente «SAV», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Indaver: servicios integrados y soluciones de gestión total de residuos en Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Indaver: servicios integrados y soluciones de gestión total de residuos en Europa,

| — | NEIF: fondo de inversiones, filial de NIBC, un banco de negocios que ofrece servicios financieros para empresas, |
| --- | --- |

—

NEIF: fondo de inversiones, filial de NIBC, un banco de negocios que ofrece servicios financieros para empresas,

| — | SAV: gestión de residuos peligrosos fundamentalmente en Alemania, |
| --- | --- |

—

SAV: gestión de residuos peligrosos fundamentalmente en Alemania,

| — | JCF: consultoría y fondo de inversión privado. |
| --- | --- |

—

JCF: consultoría y fondo de inversión privado.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5304 — Indaver/NEIF/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---