# Официален вестник C 125/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 125 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5122 май 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 125

Издание на български език

Информация и известия

Година 5122 май 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 125/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 125/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 125/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 125/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 125/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2008/C 125/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 125/04 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2008/C 125/05 | Нова национална лицева страна на разменни евромонети | 8 |
| 2008/C 125/06 | Нова национална страна на разменни евромонети | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 125/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 125/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 125/09 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 17 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2008/C 125/10 | Стойности на праговете в областта на обществените поръчки | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 125/04

Обменен курс на еврото

7

2008/C 125/05

Нова национална лицева страна на разменни евромонети

8

2008/C 125/06

Нова национална страна на разменни евромонети

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 125/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

10

2008/C 125/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

13

2008/C 125/09

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

17

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2008/C 125/10

Стойности на праговете в областта на обществените поръчки

19

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2008/C 125/11 | Обявление за открит конкурс EPSO/AD/130/08 | 20 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 125/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  ) | 21 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2008/C 125/11

Обявление за открит конкурс EPSO/AD/130/08

20

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 125/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 125/01)

| Дата на приемане на решението | 19.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 416/07 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία
  (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
| Правно основание | N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, регионално развитие, отраслово развитие |
| Вид на помощта | Безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: —
  Общ бюджет: 10 милиона EUR |
| Интензитет | За регионална помощ: за регионите, посочени в член 87, параграф 3, буква а) от Договора, които съответстват на пътната карта, одобрена от Комисията за безвъзмездни средства за регионална помощ, интензитетът на помощта не трябва да надхвърля 22,5 %, докато в регионите, посочени в член 87, параграф 3, буква в) от Договора, които съответстват на посочената по-горе пътна карта, одобрена от Комисията, интензитетът на помощта не трябва да надхвърля 12,5 % или приложимия таван за регионална помощ, ако е по-нисък.
  За иновации максималният интензитет на помощта е 20 % от допустимите разходи |
| Времетраене | 19.3.2008 г.-31.12.2008 г. |
| Икономически отрасли | Корабостроене |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας |
| Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα |

Дата на приемане на решението

19.3.2008 г.

Помощ No

N 416/07

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία

(Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania)

Правно основание

N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, регионално развитие, отраслово развитие

Вид на помощта

Безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишен бюджет: —

Общ бюджет: 10 милиона EUR

Интензитет

За регионална помощ: за регионите, посочени в член 87, параграф 3, буква а) от Договора, които съответстват на пътната карта, одобрена от Комисията за безвъзмездни средства за регионална помощ, интензитетът на помощта не трябва да надхвърля 22,5 %, докато в регионите, посочени в член 87, параграф 3, буква в) от Договора, които съответстват на посочената по-горе пътна карта, одобрена от Комисията, интензитетът на помощта не трябва да надхвърля 12,5 % или приложимия таван за регионална помощ, ако е по-нисък.

За иновации максималният интензитет на помощта е 20 % от допустимите разходи

Времетраене

19.3.2008 г.-31.12.2008 г.

Икономически отрасли

Корабостроене

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Ανάπτυξης/Γενική Διεύθυνση Βιομηχανίας

Μεσσογείων 107-109, GR-10192 Αθήνα

| (Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias |
| --- |
| Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina) |

(Ypourgeio Anaptuxis/geniki dieuthinsi Biomixanias

Messoyeion 107-109, GR-10192 Athina)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 26.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 618/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Thüringen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Правно основание | Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 34,5 милиона EUR
  Общ бюджет: 207 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Дата на приемане на решението

26.3.2008 г.

Помощ No

N 618/07

Държава-членка

Германия

Регион

Thüringen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Правно основание

Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 34,5 милиона EUR

Общ бюджет: 207 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

| Postfach 90 02 44 |
| --- |
| D-99105 Erfurt |

Postfach 90 02 44

D-99105 Erfurt

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 9.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 661/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Nordrhein-Westfalen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
| Правно основание | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, иновации, опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 милиона EUR
  Общ бюджет: 120 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 2008 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW |
| Haroldstraße 4 |
| D-40190 Düsseldorf |

Дата на приемане на решението

9.4.2008 г.

Помощ No

N 661/07

Държава-членка

Германия

Регион

Nordrhein-Westfalen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung

Правно основание

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, иновации, опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR

Общ бюджет: 120 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

2008 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes NRW

Haroldstraße 4

D-40190 Düsseldorf

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 18.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 4/08 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tilskud til miljøteknologi |
| Правно основание | Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, малки и средни предприятия, икономия на енергия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 44,8 милиона DKK |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 15.3.2008 г.-31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Miljøministeriet/Miljøstyrelsen |
| Strandgade 29 |
| DK-1401 København K |

Дата на приемане на решението

18.3.2008 г.

Помощ No

N 4/08

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tilskud til miljøteknologi

Правно основание

Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, малки и средни предприятия, икономия на енергия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 44,8 милиона DKK

Интензитет

100 %

Времетраене

15.3.2008 г.-31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Miljøministeriet/Miljøstyrelsen

Strandgade 29

DK-1401 København K

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 76/08 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
| Правно основание | Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 4,39 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2008 г.-31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Корабостроене |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.4.2008 г.

Помощ No

N 76/08

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen

Правно основание

Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 4,39 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2008 г.-31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Корабостроене

Название и адрес на предоставящия орган

Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 125/02)

| Дата на приемане на решението | 3.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 726a/07 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Netherlands |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
| Правно основание | Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, иновации |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 468 милиона EUR
  Общ бюджет: 3 745 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nederlandse provincies en gemeenten |
| Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| Bezuidenhoutseweg 67 |
| 2500 EB Den Haag |
| Nederland |

Дата на приемане на решението

3.4.2008 г.

Помощ No

N 726a/07

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Netherlands

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie”

Правно основание

Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, иновации

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 468 милиона EUR

Общ бюджет: 3 745 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Nederlandse provincies en gemeenten

Contact Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Bezuidenhoutseweg 67

2500 EB Den Haag

Nederland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS))

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 125/03)

На 6 ноември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1 във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер на документа 32007M4746. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер на документа 32007M4746. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/7

---

Обменен курс на еврото (1)

21 май 2008 г.

(2008/C 125/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5753 |
| JPY | японска йена | 162,82 |
| DKK | датска крона | 7,4588 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80145 |
| SEK | шведска крона | 9,2993 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6228 |
| ISK | исландска крона | 115,82 |
| NOK | норвежка крона | 7,8550 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,085 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 243,27 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6985 |
| PLN | полска злота | 3,3905 |
| RON | румънска лея | 3,6487 |
| SKK | словашка крона | 31,215 |
| TRY | турска лира | 1,9648 |
| AUD | австралийски долар | 1,6346 |
| CAD | канадски долар | 1,5509 |
| HKD | хонконгски долар | 12,2886 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0216 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1389 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 639,10 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,0660 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,9636 |
| HRK | хърватска куна | 7,2503 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 637,69 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0748 |
| PHP | филипинско песо | 68,029 |
| RUB | руска рубла | 37,1710 |
| THB | тайландски бат | 50,225 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5893 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,3422 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5753

JPY

японска йена

162,82

DKK

датска крона

7,4588

GBP

лира стерлинг

0,80145

SEK

шведска крона

9,2993

CHF

швейцарски франк

1,6228

ISK

исландска крона

115,82

NOK

норвежка крона

7,8550

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,085

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

243,27

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6985

PLN

полска злота

3,3905

RON

румънска лея

3,6487

SKK

словашка крона

31,215

TRY

турска лира

1,9648

AUD

австралийски долар

1,6346

CAD

канадски долар

1,5509

HKD

хонконгски долар

12,2886

NZD

новозеландски долар

2,0216

SGD

сингапурски долар

2,1389

KRW

южнокорейски вон

1 639,10

ZAR

южноафрикански ранд

12,0660

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,9636

HRK

хърватска куна

7,2503

IDR

индонезийска рупия

14 637,69

MYR

малайзийски рингит

5,0748

PHP

филипинско песо

68,029

RUB

руска рубла

37,1710

THB

тайландски бат

50,225

BRL

бразилски реaл

2,5893

MXN

мексиканско пeсо

16,3422

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/8

---

Нова национална лицева страна на разменни евромонети

(2008/C 125/05)

Image

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. С цел да се информира обществеността и всички засегнати страни, които трябва да работят с монетите, Комисията публикува изображенията на всички нови монети (1). В съответствие със заключенията, приети по този повод от Съвета на 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки и страните, сключили парично споразумение с Общността, предвиждащо емисията на разменни евромонети, могат да емитират известен брой разменни юбилейни монети, при условие че всяка държава емитира само една нова юбилейна монета годишно и че монетите са единствено с номинална стойност 2 евро. Тези монети имат същите технически характеристики, както и другите евромонети, но националната им лицева страна е с юбилейно изображение.

Страна емитент: Белгия

Юбилейно събитие: 60-тата годишнина на Универсалната декларация за правата на човека

Спецификация на изображението: Вътрешната част на монетата представя дъги около правоъгълник, върху който е отбелязана цифрата 60. Над изображението е отбелязана годината 2008, а под него е надписът „УНИВЕРСАЛНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА“. Отдолу е отбелязано в полукръг името на държавата на трите официални езика „BELGIE — BELGIQUE — BELGIEN“. Знакът на монетния двор и знакът на управителя на монетния двор се намират съответно вляво и вдясно.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията: 5 милиона монети

Дата на емисията: Април-май 2008 г.

Гурт: 2 ★★, повторени шест пъти, насочени последователно нагоре и надолу.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 относно лицевите страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по общите въпроси от 8 декември 2003 г. относно промените в изображението на лицевата страна на евромонетите. Вж. също така препоръката на Комисията от 29 септември 2003 г. за определяне на обща практика по отношение на промените в изображението на лицевата страна на разменните евромонети (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 38).

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/9

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2008/C 125/06)

Image

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува всички нови изображения върху евромонетите, за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло (1). В съответствие със заключенията по този въпрос, приети от Съвета на 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки и държавите, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на разменни евромонети, имат правото да издават известни количества юбилейни разменни евромонети, при условие че годишно и на държава-членка се издава само една нова юбилейна монета и за целта се използва единствено монетата с номинал от 2 евро. Тези монети имат същите технически характеристики като останалите евромонети, но имат юбилейно изображение от националната си страна.

Издаваща държава: Словения

Юбилейно събитие: Петстотин години от рождението на Примож Трубар

Спецификация на изображението: Във вътрешния кръг на монетата е изобразен ликът на Примож Трубар в ляв профил. Отляво, в два полукръга са поставени надписите „PRIMOŽ TRUBAR“ и „1508-1586“. Отдолу вдясно, в полукръг е изписано „SLOVENIJA 2008“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж: 1 милион монети

Приблизителна дата на издаване: Май 2008 г.

Гурт: Надпис „SLOVENIJA“, последван от вдлъбната точка.

---

(1)  За справка виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на евромонетите. Виж също Препоръка на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението от националната обратна страна на разменните евромонети (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 38).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/10

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 125/07)

| Помощ No | XS 63/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Rheinland-Pfalz |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Regionales Landesförderprogramm |
| Правно основание | Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 26 милиона EUR |
| Гарантиран заем | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантиран заем | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2 до 6 и член 5 от регламента.
  Доколкото е възможно в рамките на помощта „de minimis“:
  Малки предприятия: максимум 20 %
  Средни предприятия: максимум 10 % | Да |
| Дата на привеждане в действие | 1.1.2008 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | Безсрочно (обявлението ще бъде адаптирано към новия регламент за изключване, когато той влезе в сила) |
| Цел на помощта | Подпомагане на малките и средни предприятия при осъществяване на инвестиции, служещи за установяване или подобряване на конкурентноспособността на предприятието. При това се насърчават най-вече инвестиции в региони с изоставащо развитие | Да |
| Засегнат(и) сектор(и) | Всички сектори на икономиката, за които могат да бъдат отпуснати регионални помощи за инвестиции, и които отговарят на условията за предоставяне на помощ за МСП | Да |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| Stiftsstraße 9 |
| D-55116 Mainz |

Помощ No

XS 63/08

Държава-членка

Германия

Регион

Rheinland-Pfalz

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Regionales Landesförderprogramm

Правно основание

Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

26 милиона EUR

Гарантиран заем

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантиран заем

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2 до 6 и член 5 от регламента.

Доколкото е възможно в рамките на помощта „de minimis“:

Малки предприятия: максимум 20 %

Средни предприятия: максимум 10 %

Да

Дата на привеждане в действие

1.1.2008 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

Безсрочно (обявлението ще бъде адаптирано към новия регламент за изключване, когато той влезе в сила)

Цел на помощта

Подпомагане на малките и средни предприятия при осъществяване на инвестиции, служещи за установяване или подобряване на конкурентноспособността на предприятието. При това се насърчават най-вече инвестиции в региони с изоставащо развитие

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори на икономиката, за които могат да бъдат отпуснати регионални помощи за инвестиции, и които отговарят на условията за предоставяне на помощ за МСП

Да

Име и адрес на предоставящия орган

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Stiftsstraße 9

D-55116 Mainz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Предоставяне на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 65/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
| Правно основание | Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,0065 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 28.2.2008 г. |
| Времетраене | 28.8.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Помощ No

XS 65/08

Държава-членка

Германия

Регион

Freie und Hansestadt Hamburg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg

Правно основание

Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 0,0065 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

28.2.2008 г.

Времетраене

28.8.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Помощ No | XS 66/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
| Правно основание | Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
| Вид мерки | Ad hoc |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,003995 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 20.2.2008 г. |
| Времетраене | 20.8.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Referat Finanzierungshilfen |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Помощ No

XS 66/08

Държава-членка

Германия

Регион

Freie und Hansestadt Hamburg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg

Правно основание

Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Вид мерки

Ad hoc

Бюджет

Общ бюджет: 0,003995 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

20.2.2008 г.

Времетраене

20.8.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Помощ No | XS 67/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
| Правно основание | DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a
  Decreto n. 400 del 30 marzo 2001
  Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878
  Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 30 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 3.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2009 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Търговия на едро и на дребно; сервиз за моторизирани превозни средства, мотори стоки за лично и домашно потребление; хотели и ресторанти; недвижимо имущество, даване под наем и бизнес дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Помощ No

XS 67/08

Държава-членка

Италия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi

Правно основание

DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a

Decreto n. 400 del 30 marzo 2001

Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878

Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 30 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

3.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2009 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Търговия на едро и на дребно; сервиз за моторизирани превозни средства, мотори стоки за лично и домашно потребление; хотели и ресторанти; недвижимо имущество, даване под наем и бизнес дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

| Помощ No | XS 68/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
| Правно основание | Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2,2 милиона EUR
  Гарантирани заеми: 4,85714 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.4.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 160, 11a planta |
| E-28071 Madrid |

Помощ No

XS 68/08

Държава-членка

Испания

Регион

Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»

Правно основание

Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2,2 милиона EUR

Гарантирани заеми: 4,85714 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.4.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 160, 11a planta

E-28071 Madrid

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/13

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 125/08)

| Помощ No | XS 69/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
| Правно основание | Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 2.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2011 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa |
| Paseo Castellana no 160, Planta 11 |
| E-28046 Madrid |

Помощ No

XS 69/08

Държава-членка

Испания

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI)

Правно основание

Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

2.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2011 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa

Paseo Castellana no 160, Planta 11

E-28046 Madrid

| Помощ No | XS 70/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
| Правно основание | Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 6.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Селскостопански услуги; озеленяване |
| Название и адрес на предоставящия орган | Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia
  Gorizia:





  Corso Italia, 55 |
| I-34170 Gorizia |
| Tel. (39) 04 81 38 51 |

Помощ No

XS 70/08

Държава-членка

Италия

Регион

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Правно основание

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

6.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Селскостопански услуги; озеленяване

Название и адрес на предоставящия орган

Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

| Largo S. Giorgio, 12 |
| --- |
| I-33170 Pordenone |
| Tel. (39) 04 34 23 11 |

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

| Piazza Vittorio Veneto, 4 |
| --- |
| I-34132 Trieste |
| Tel. (39) 04 03 79 81 |

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

| Piazza Patriarcato, 3 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39) 04 32 27 91 |

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

| Помощ No | XS 72/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | Κύπρος
  Kypros |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008
  Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
| Правно основание | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 70 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 6.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή & Νιρβάνα |
| Ταχ. Κιβώτιο 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία |

Помощ No

XS 72/08

Държава-членка

Кипър

Регион

Κύπρος

Kypros

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008

Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008

Правно основание

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 70 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

6.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή & Νιρβάνα

Ταχ. Κιβώτιο 23422

CY-1683 Λευκωσία

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli & Nirbana |
| Tah. Kibotio 23422 |
| CY-1683 Leykosia) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli & Nirbana

Tah. Kibotio 23422

CY-1683 Leykosia)

| Помощ No | XS 73/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | SI Inovação
  SI PME
  SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
| Правно основание | SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007
  SI PME — Portaria n.o 1463/2007
  SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 300 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 3.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства, други производствени отрасли, транспортни услуги, други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Programa Operacional Temático Factores de Competitividade
  (www.pofc.qren.pt)






  — | Programa Operacional Regional do Norte
  (www.ccdr-n.pt/novonorte) |

Помощ No

XS 73/08

Държава-членка

Португалия

Регион

Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

SI Inovação

SI PME

SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07)

Правно основание

SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007

SI PME — Portaria n.o 1463/2007

SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 300 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

3.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Моторни превозни средства, други производствени отрасли, транспортни услуги, други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Programa Operacional Temático Factores de Competitividade

(www.pofc.qren.pt)

—

Programa Operacional Regional do Norte

(www.ccdr-n.pt/novonorte)

| — | Programa Operacional Regional do Centro
  (www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Centro

(www.ccdrc.pt/po-centro-2007-2013)

| — | Programa Operacional Regional de Lisboa
  (www.porlisboa.qren.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional de Lisboa

(www.porlisboa.qren.pt)

| — | Programa Operacional Regional do Alentejo
  (www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Alentejo

(www.ccdr-a.gov.pt/poaqren/)

| — | Programa Operacional Regional do Algarve
  (www.ccdr-alg.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional do Algarve

(www.ccdr-alg.pt)

| — | Programa Operacional Regional da Madeira
  (www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional da Madeira

(www.idr.gov-madeira.pt/pt/legis_intervir.asp)

| — | Programa Operacional Regional dos Açores
  (www.proconvergencia.azores.gov.pt) |
| --- | --- |

—

Programa Operacional Regional dos Açores

(www.proconvergencia.azores.gov.pt)

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf

| Помощ No | XS 74/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Islas Canarias |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Modernización del comercio minorista |
| Правно основание | Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf
  http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,8 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 13.11.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias |
| Avda. de Anaga no 35 |
| Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Помощ No

XS 74/08

Държава-членка

Испания

Регион

Islas Canarias

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Modernización del comercio minorista

Правно основание

Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007)

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,8 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

13.11.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias

Avda. de Anaga no 35

Edificio de Usos Múltiples I, planta 8a

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

| C/ León y Castillo no 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

C/ León y Castillo no 200

Edificio de Servicios Múltiples III — planta 4a

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

---

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/17

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 125/09)

| Помощ No | XR 9/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Łódzkie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
| Правно основание | Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
| Вид мерки | Ad hoc помощ |
| Общ бюджет | 11,486 милиона PLN; изплащани за 2008-2010 г. |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 30.5.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2011 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| DK29.71, DK29.72 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Помощ No

XR 9/08

Държава-членка

Полша

Регион

Łódzkie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Indesit Company Polska Sp. z o.o.

Правно основание

Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010

Вид мерки

Ad hoc помощ

Общ бюджет

11,486 милиона PLN; изплащани за 2008-2010 г.

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

30.5.2007 г.

Времетраене

30.6.2011 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

DK29.71, DK29.72

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Други сведения

—

| Помощ No | XR 40/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Piemonte |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
| Правно основание | Legge regionale 34/2004
  Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 50 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 10 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 14.2.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Piemonte |
| Direzione attività produttive |
| via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| direzioneA16@regione.piemonte.it |

Помощ No

XR 40/08

Държава-членка

Италия

Регион

Piemonte

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo»

Правно основание

Legge regionale 34/2004

Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

50 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

10 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

14.2.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Piemonte

Direzione attività produttive

via Pisano, 6

I-10152 Torino

direzioneA16@regione.piemonte.it

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm

Други сведения

—

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/19

---

Стойности на праговете в областта на обществените поръчки

(2008/C 125/10)

Стойностите на праговете, приложими съгласно акта, посочен в точка 2 (1) от приложение XVI към Споразумението за ЕИП (Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г., изменена с Регламент (ЕО) No 1422/2007 на Комисията) и акта, посочен в точка 4 (2) от приложение XVI към Споразумението за ЕИП (Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Регламент (ЕО) No 1422/2007), са следните:

| EUR | ISK | CHF
  (Лихтенщайн) | NOK |
| --- | --- | --- | --- |
| 80 000 | 6 828 496 | 127 173 | 642 446 |
| 133 000 | 11 352 374 | 211 426 | 1 068 066 |
| 206 000 | 17 583 377 | 327 471 | 1 654 298 |
| 412 000 | 35 166 754 | 654 943 | 3 308 595 |
| 750 000 | 64 017 150 | 1 192 250 | 6 022 928 |
| 1 000 000 | 85 356 200 | 1 589 667 | 8 030 571 |
| 5 150 000 | 439 584 430 | 8 186 785 | 41 357 440 |

EUR

ISK

CHF

(Лихтенщайн)

NOK

80 000

6 828 496

127 173

642 446

133 000

11 352 374

211 426

1 068 066

206 000

17 583 377

327 471

1 654 298

412 000

35 166 754

654 943

3 308 595

750 000

64 017 150

1 192 250

6 022 928

1 000 000

85 356 200

1 589 667

8 030 571

5 150 000

439 584 430

8 186 785

41 357 440

---

(1)  Последно измененa с решения на Съвместния комитет на ЕИП No 68/2006 и No 69/2006, и двeтe от 2 юни 2006 г., за изменение на приложение XVI (Обществени поръчки) към Споразумението за ЕИП.

(2)  Idem.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/20

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AD/130/08

(2008/C 125/11)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AD/130/08 за подбор на юрист-лингвисти (AD7) с испански език.

Обявлението за конкурса е публикувано само на испански език в Официален вестник C 125 A от 22 май 2008 г.

Допълнителна информация за конкурса е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 22.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 125/12)

| 1. | На 15 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и Candover Partners Limited („Candover“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Expro International Group PLC („Expro“, Обединеното кралство) посредством публичен търг, обявен на 17 април 2008 г. |
| --- | --- |

1.

На 15 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и Candover Partners Limited („Candover“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Expro International Group PLC („Expro“, Обединеното кралство) посредством публичен търг, обявен на 17 април 2008 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, ценни книжа и управление на инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, ценни книжа и управление на инвестиции,

| — | за Candover: глобално управление на частни инвестиции, |
| --- | --- |

—

за Candover: глобално управление на частни инвестиции,

| — | за Expro: предоставяне на услуги и продукти, които определят, подобряват, контролират и обработват добив на висококачествено масло и газови кладенци („управление на добив на кладенци“). |
| --- | --- |

—

за Expro: предоставяне на услуги и продукти, които определят, подобряват, контролират и обработват добив на висококачествено масло и газови кладенци („управление на добив на кладенци“).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---