# Europeiska unionens C 222/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 222 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången30 augusti 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 222

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången30 augusti 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 222/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5197 – HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 222/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5197 – HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 222/05 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 222/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervakningsorgan) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 177, 31.7.2007, s. 4) | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 222/05

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 222/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

4

2008/C 222/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

8

2008/C 222/08

Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervakningsorgan) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 177, 31.7.2007, s. 4)

(Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 177, 31.7.2007, s. 4)

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 222/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 222/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5205 – Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 222/01)

Kommissionen beslutade den 21 augusti 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5205. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5205. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5242 – Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 222/02)

Kommissionen beslutade den 29 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5242. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5242. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5197 – HP/EDS)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 222/03)

Kommissionen beslutade den 25 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5197. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5197. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5250 – Porsche/Volkswagen)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 222/04)

Kommissionen beslutade den 23 juli 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5250. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5250. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/3

---

Eurons växelkurs (1)

29 augusti 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4735 |
| JPY | japansk yen | 160,22 |
| DKK | dansk krona | 7,458 |
| GBP | pund sterling | 0,805 |
| SEK | svensk krona | 9,4381 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6164 |
| ISK | isländsk krona | 122,35 |
| NOK | norsk krona | 7,9435 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,735 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 237,68 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7035 |
| PLN | polsk zloty | 3,3508 |
| RON | rumänsk leu | 3,537 |
| SKK | slovakisk koruna | 30,336 |
| TRY | turkisk lira | 1,7415 |
| AUD | australisk dollar | 1,7066 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,551 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5034 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,089 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0846 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 602,8 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3597 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0714 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1515 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 482,53 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0003 |
| PHP | filippinsk peso | 67,76 |
| RUB | rysk rubel | 36,2401 |
| THB | thailändsk baht | 50,453 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4071 |
| MXN | mexikansk peso | 15,11 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4735

JPY

japansk yen

160,22

DKK

dansk krona

7,458

GBP

pund sterling

0,805

SEK

svensk krona

9,4381

CHF

schweizisk franc

1,6164

ISK

isländsk krona

122,35

NOK

norsk krona

7,9435

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,735

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

237,68

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7035

PLN

polsk zloty

3,3508

RON

rumänsk leu

3,537

SKK

slovakisk koruna

30,336

TRY

turkisk lira

1,7415

AUD

australisk dollar

1,7066

CAD

kanadensisk dollar

1,551

HKD

Hongkongdollar

11,5034

NZD

nyzeeländsk dollar

2,089

SGD

singaporiansk dollar

2,0846

KRW

sydkoreansk won

1 602,8

ZAR

sydafrikansk rand

11,3597

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0714

HRK

kroatisk kuna

7,1515

IDR

indonesisk rupiah

13 482,53

MYR

malaysisk ringgit

5,0003

PHP

filippinsk peso

67,76

RUB

rysk rubel

36,2401

THB

thailändsk baht

50,453

BRL

brasiliansk real

2,4071

MXN

mexikansk peso

15,11

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/4

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 222/06)

XA-nummer: XA 51/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Rättslig grund: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 148 000 EUR

Högsta stödnivå:

| Stödberättigande verksamhet | Högsta stödnivå |
| --- | --- |
| I. | Förande av stambok |

Stödberättigande verksamhet

Högsta stödnivå

I.

Förande av stambok

100 %

| II. | Test för att fastställa besättningens avkastning och genetiska kvalitet |
| --- | --- |

II.

Test för att fastställa besättningens avkastning och genetiska kvalitet

70 %

| III. | Införande av nyskapande avelsmetoder |
| --- | --- |

III.

Införande av nyskapande avelsmetoder

40 %

| IV. | Tekniskt stöd |
| --- | --- |

IV.

Tekniskt stöd

100 %

Datum för genomförande: Beslut planerat till den 30 januari 2008 (dock tidigast tio arbetsdagar efter det att detta formulär har skickats till kommissionen)

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: December 2008

Stödets syfte: Utveckla programmet för genetisk förbättring av nötboskapsrasen Asturiana de la Montaña.

Följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 tillämpas:

Artikel 15 – ”Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn”. Stödberättigande kostnader: Kostnader för att organisera utbildningsprogram, delta i utbildningsprogram och utarbeta publikationer och webbsidor.

Artikel 16 – ”Stöd till animaliesektorn”. Stödberättigande kostnader: Kostnader för att föra stamböcker, kostnader för att utföra test för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet, kostnader för att införa nyskapande avelsteknik

Berörd(a) sektor(er): Nötkreatursuppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Webbplats: Samarbetsavtalet finns att tillgå på webbplatsen www.asturias.es under Temas/Ganadería/Ayudas på webbadressen:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Övriga upplysningar: —

Chef för avdelningen för animalieproduktion och djurskydd

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

XA-nummer: XA 70/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Rättslig grund: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 21 000 EUR

Högsta stödnivå:

| Stödberättigande verksamhet | Högsta tillåtna stödnivå |
| --- | --- |
| I. | Förande av stambok |

Stödberättigande verksamhet

Högsta tillåtna stödnivå

I.

Förande av stambok

100 %

| II. | Tekniskt stöd |
| --- | --- |

II.

Tekniskt stöd

100 %

Datum för genomförande: Beslut planerat till den 30 januari 2008 (dock tidigast tio arbetsdagar efter det att detta formulär har skickats till kommissionen)

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: December 2008

Stödets syfte: Utveckla programmet för bevarande av svinrasen Gochu Asturcelta.

Följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 tillämpas:

Artikel 15 – ”Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn”. Stödberättigande kostnader: Kostnader för att organisera utbildningsprogram, delta i utbildningsprogram, anordna tävlingar och mässor och för att utarbeta publikationer.

Artikel 16 – ”Stöd till animaliesektorn”. Stödberättigande kostnader: Kostnader för att föra stambok

Berörd(a) sektor(er): Svinuppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Webbplats: Samarbetsavtalet finns att tillgå på webbplatsen www.asturias.es under Temas/Ganadería/Ayudas på webbadressen:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Övriga upplysningar: —

Chef för avdelningen för animalieproduktion och djurskydd

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

XA-nummer: XA 110/08

Medlemsstat: Frankrike

Region: DOM

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Rättslig grund:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 650 000 EUR (flera grupper är stödmottagare)

Högsta stödnivå: Upp till 95 % (dock högst 400 000 EUR per stödmottagare och stödperiod). Stödet kommer att minskas med fem procentandelar per år

Datum för genomförande: Så snart mottagningsbeviset från kommissionen har mottagits

Varaktighet för stödordningen: Fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till producentgrupper i de utomeuropeiska departementen, finansierat via budgeten för ODEADOM (office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer). Stödet kommer inte att kunna uppbäras tillsammans med liknande stöd som finansieras via POSEI-programmet för Frankrike.

Syftet med stödet är att göra det möjligt att upprätta producentgrupper och understödja deras verksamhet. På längre sikt bör välfungerande producentgrupper kunna leda till teknisk och ekonomisk modernisering av produktionen, anpassning till marknadens efterfrågan, ökad förhandlingstyngd gentemot distributörerna och ökad yrkeskunskap bland jordbrukarna.

Stödet avser åtgärder enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006, främst följande: hyra av lämpliga lokaler, inköp av kontorsutrustning, inklusive datorutrustning och program, personalkostnader, fasta kostnader samt juridiska och administrativa avgifter. Om lokaler köps ska de stödberättigande kostnaderna begränsas till motsvarande marknadshyror

Berörd(a) sektor(er): Sektorn för frukt och grönsaker (livsmedels- och trädgårdsgrödor, rötter och knölar, färska frukter, citrusfrukter, torkad frukt), semi-permanenta fruktodlingar, vinodlingar, trädgårdsodlingar, aromatiska växter, medicinalväxter, växter för parfymtillverkning, stimulerande växter och ris.

Idisslare och produktion ovan jord

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Webbplats: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

XA-nummer: XA 145/08

Medlemsstat: Förbundsrepubliken Tyskland

Region: Freistaat Sachsen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Rättslig grund:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det årliga budgetanslaget för stödordningen uppgår till 1,9 miljoner EUR

Högsta stödnivå:

| — | högsta stödnivå för deltagande i handelsmässor, presentationer av produkter och marknader är 100 %, |
| --- | --- |

—

högsta stödnivå för deltagande i handelsmässor, presentationer av produkter och marknader är 100 %,

| — | högsta stödnivå för presentationer med neutral information om producenter från en viss region eller om producenter av en viss produkt är 100 % |
| --- | --- |

—

högsta stödnivå för presentationer med neutral information om producenter från en viss region eller om producenter av en viss produkt är 100 %

Datum för genomförande: Stöd får beviljas från och med den 8 april 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd kan beviljas fram till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stödets syfte är att tillhandahålla stöd till jordbruksföretag på området för marknadsföring inom gemenskapen. Stöd till små och medelstora företag av denna typ omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1857/2006, särskilt följande bestämmelse: artikel 15 (tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn), särskilt deltagande i handelsmässor och utställningar (deltagaravgifter, publikationer, hyra för utställningslokaler), presentationer med neutral information om producenter från en viss region eller om producenter av en viss produkt som är öppna för alla. Stödet skall beviljas i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter

Berörd(a) sektor(er): Alla berörda sektorer inom animalisk och vegetabilisk produktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Webbplats: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Övriga upplysningar:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Enhetschef

XA-nummer: XA 148/08

Medlemsstat: Lettland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Rättslig grund: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | Totalt belopp inom stödordningen 2008: 30 500 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2008: 30 500 LVL

| | Totalt belopp inom stödordningen 2009: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2009: 50 000 LVL

| | Totalt belopp inom stödordningen 2010: 70 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2010: 70 000 LVL

| | Totalt belopp inom stödordningen 2011: 90 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2011: 90 000 LVL

| | Totalt belopp inom stödordningen 2012: 110 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2012: 110 000 LVL

| | Totalt belopp inom stödordningen 2013: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Totalt belopp inom stödordningen 2013: 130 000 LVL

Högsta stödnivå: Stödnivån uppgår till 100 %.

Mjölk- och kalvköttsproducerande jordbruksföretag (nedan kallade jordbruksföretag) som deltar i pilotprojektet ”Avbytare inom jordbruket i Lettland” får ansöka om stöd inom ett pilotprojekt om

Stöd får beviljas för att under en jordbrukares frånvaro använda avbytare under åtta timmar (timersättningen är 3 LVL) per dag (inklusive restid till och från jordbruksföretaget), upp till 14 dagar eller 112 timmar per år (förutom vid graviditet och föräldraledighet) i följande fall:

Datum för genomförande: Den 1 april 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 30 december 2013

Stödets syfte: Stödets syfte är att skapa attraktivare arbetsvillkor i jordbrukssektorn genom att göra det möjligt för jordbrukare att med hjälp av avbytare fortsätta bedriva jordbruk i krissituationer.

Stödet beviljas i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Stödet är avsett för små och medelstora företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

Stödet är avsett för djurhållnings- och växtodlingssektorerna

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Webbplats: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Övriga upplysningar: Stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006. I enlighet med artikel 15.3 beviljas stödet som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och medför inte några direkta penningbetalningar till producenter. I enlighet med artikel 15.4 kommer stödet att vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor.

Inget stöd stannar hos mellanliggande företag. Allt stöd vidarebefordras till de slutliga stödmottagarna.

Stöd beviljas inte retroaktivt för insatser som stödmottagaren redan har genomfört

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 222/07)

XA-nummer: XA 150/08

Medlemsstat: Lettland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Rättslig grun: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna inom stödordningen uppgår till 14 910 000 LVL

Ytterligare upplysningar om finansiering: Finansieringen av den nuvarande stödordningen, XA 254/07, inom vilken de planerade årliga utgifterna uppgår till 9 910 000 LVL, planeras att utökas med 5 000 000 LVL. Stödordningen ersätter därför stödordning XA 254/07

Högsta stödnivå: Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006 beviljas stöd

Enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 beviljas stöd: med upp till 100 % av kostnaderna för att anordna och delta i tävlingar, utställningar, mässor och forum i syfte att främja informationsutbytet i sektorn

Datum för genomförande: Den 1.5.2008

Ytterligare upplysningar om genomförande: De åtgärder som föreskrivs i den nuvarande stödordningen, XA 254/07, ska genomföras från den 1 maj 2007 till den 31 december 2013. Stödordningen kommer att ersätta stödordning XA 254/07 efter dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning. De åtgärder som redan har vidtagits enligt artiklarna 16 och 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 ska fullföljas

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31.12.2013.

Till och med den 31 december 2011 om det rör sig om stöd för att på företagsnivå införa nyskapande avelsteknik eller avelsmetoder, med undantag för kostnader för artificiell insemination

Stödets syfte: Syftet med stödet till små och medelstora företag är

att uppmuntra uppfödarna att delta i utvärderingen av avelsdjuren och i andra urvalsprogram,

att öka besättningens avkastning och förbättra dess genetiska potential och att öka antalet besättningar med högt avelsvärde,

att upprätta register över besättningens avkastning och ursprung och att förbättra programvaran för uppfödningsverksamhet och djururvalsprogram med hjälp av det gemensamma IT-nätverket,

att modernisera djurproduktionen och tekniken för bedömning av köttkvalitet,

att uppmuntra uppfödarna att föda upp djur med högt avelsvärde och förbättra deras rasegenskaper,

att bibehålla och förbättra rasdjuren och genpoolen i Lettland,

att genomföra utvärderingar av rasdjur och anordna utställningar och tester/tävlingar för att bedöma hästars arbetskapacitet.

Artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006 gäller.

Följande utgifter är stödberättigande enligt stödkriterierna:

Berörd(a) sektor(er): Stödet är avsett för små och medelstora företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

Stödet är avsett för animalieproduktionssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Webbplats: Regeringens förordning nr 41 av den 22 januari 2008 om statligt stöd till jordbruket 2008 och förfarandet för att bevilja detta stöd, bilaga 2:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu ”Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību” projekts (förslag till regeringens förordning om statligt stöd för föreberedelse av djur som ska stambokföras och förfarandet för att bevilja detta stöd):

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Övriga upplysningar: Stödordningen kommer efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning att ersätta stödordning XA 254/07.

Stödordningens budget kommer att utökas vilket kommer att göra det möjligt att finansiera administrativa kostnader för att föra stamböcker, inte bara på jordbruksföretag som föder upp rasdjur utan även för besättningar på jordbruksföretag som är föremål för övervakning. Detta kommer att förbättra besättningens genetiska kvalitet i de berörda jordbrukssektorerna.

Stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter beviljas i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EG) nr 1857/2006. Stödet beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och medför inte några direkta penningbetalningar till producenter. Stödet beviljas inte retroaktivt för insatser som stödmottagaren redan har genomfört.

Kostnaderna för att anordna och delta i tävlingar, utställningar, mässor och forum i syfte att främja informationsutbytet i sektorn är förenliga med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödet kommer att vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor

XA-nummer: XA 151/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Rättslig grund: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 0,03 miljoner EUR

Högsta stödnivå: 100 % av kostnaderna för kontroll och certifiering av den ekologiska produktionsprocessen. Stödet beviljas i form av subventionerade tjänster utan direkta penningbetalningar till ekologiska producenter (jordbrukare och insamlare av vilt växande produkter)

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för begäran om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: Stöd inom stödordningen får beviljas till och med den 31 december 2013 och för sex månader framåt

Stödets syfte: Att främja utvecklingen av ekologiskt jordbruk. Hänvisning till gemenskapslagstiftningen: artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Djur (nötkreatur, får och getter, fjäderfä och kaniner, små traditionella svinanläggningar, hästar och andra mindre djurarter), frukt (äpplen, päron, nötter, bär och andra traditionella frukter), vin, fodergrödor, spannmål, grönsaker, medicinalväxter, blommor och plantskoleväxter, biodling samt andra animalie- och vegetabiliesektorer som anses stödberättigande

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Webbplats: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

XA-nummer: XA 159/08

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Ravne na Koroškem

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av investeringens stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden, |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av investeringens stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden,

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden, |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden,

| — | upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | för icke-produktiva fastigheter upp till 100 % av kostnaderna, |
| --- | --- |

—

för icke-produktiva fastigheter upp till 100 % av kostnaderna,

| — | för produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget, |
| --- | --- |

—

för produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget,

| — | ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader. |
| --- | --- |

—

ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

3.   Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

| — | upp till 100 % av kostnaderna om flytten av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna om flytten av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs,

| — | om flytten leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flytten. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden, |
| --- | --- |

—

om flytten leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flytten. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden,

| — | om en flytt leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

om en flytt leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

4.   Stöd till försäkringspremier:

| — | kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

5.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

6.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

7.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger, webbplatser och kostnader för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: April 2008 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Ravne na Koroškem” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag,

artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader,

artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset,

artikel 12: Stöd till försäkringspremier,

artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften,

artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket,

artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Tomaž ROŽEN

Borgmästaren i kommunen Ravne na Koroškem

XA-nummer: XA 162/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Andalucía

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Rättslig grund: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Utgifterna beräknas uppgå till 3 miljoner EUR 2008 och ytterligare 3 miljoner EUR 2009

Högsta stödnivå: Högsta stödnivå är 30 EUR för varje avelstacka äldre än 12 månader som har dödats eller slaktats på grund av blåtunga och 40 EUR för varje gethona äldre än 12 månader som dödats eller slaktats på grund av blåtunga. För att kompensera för djur som inte längre är produktiva kan dessutom stöd begäras för 10 % fler djur än det totala antalet honavelsdjur äldre än 12 månader som har dödats eller slaktats på grund av blåtunga

Datum för genomförande: Stöd får beviljas från offentliggörandet och ikraftträdandet av Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet kommer att utbetalas under 2008. Beroende på tillgängliga budgetmedel kan stödet eventuellt fortsätta under 2009.

De djur som ska ersättas måste ha förlorats under 2007. Stödordningen uppfyller följaktligen villkoren i artikel 10.8 i förordning (EG) nr 1857/2006 eftersom det införs inom tre år efter det att förlusten uppstått och utbetalas inom fyra år efter det att förlusten uppstått

Stödets syfte: Endast små och medelstora företag är berättigade att motta stöd enligt denna stödordning.

Stödet är dessutom avsett att kompensera får- och/eller getuppfödningsföretag för förlusten av framtida avelsdjur genom att underlätta inköp eller ersättning av djur i syfte att återställa antalet avelsdjur före sjukdomsutbrottet, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Får- och getuppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Webbplats: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Övriga upplysningar: Följande anges i beslutet om denna stödordning:

stöd enligt den anmälda stödordningen, dvs. det stöd som anges i avsnitt 1 i kapitel 2 i förslaget till beslut, som finns i Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino (Andalusiens plan för återställande av reproduktiv kapacitet inom får- och getuppfödningen),

ett system för stöd av mindre betydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1535/2007 av den 20 december 2007 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter: bidrag i form av ränta på lån som stödåtgärder för uppfödare av får, getter, nötboskap, svin och kaniner i Andalusien.

Blåtunga (ovine catarrhal fever) finns med i den förteckning över djursjukdomar som har fastställts av International Office of Epizootics och i bilagan till rådets beslut 90/424/EEG. Stödet är följaktligen förenligt med artikel 10.7 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Åtgärden ingår i ett statligt program för att bekämpa sjukdomen som införs genom Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía (beslut av den 26 juli 2007 om åtgärder för att bekämpa blåtunga (ovine catarrhal fever) som orsakats av serotyp 1 av blåtungevirus (BTV-1) samt bestämmelser om förflyttningar av djurarter som är mottagliga för denna sjukdom i den självstyrande regionen Andalusien), och är följaktligen förenligt med artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1857/2006

XA-nummer: XA 167/08

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département des Bouches-du-Rhône

Namnet på stödordningen: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Rättslig grund:

| — | Artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 100 000 EUR

Högsta stödnivå: 15 %

Stöden varierar mellan 5 och 15 procent av den totala stödberättigande kostnaden, beroende på vilken utrustning det gäller och eventuell förekomst av andra offentliga finansiärer, med hänsyn till att Conseil général ser till att 40-procentsnivån aldrig överskrids vid en eventuell kumulering av stöd.

Inköp av begagnad utrustning omfattas inte av stödet från Conseil général

Datum för genomförande: Från och med det datum då registreringsnumret för begäran om undantag publiceras på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen: 2008–2013

Stödets syfte: När det råder svåra ekonomiska förutsättningar samtidigt som det är betungande att göra de investeringar som krävs för att upprätthålla eller bibehålla företagens konkurrenskraft, bör man uppmuntra att jordbrukarna går samman om verktyg och resurser. När utrustning köps in genom maskinkooperativ blir det möjligt att undvika enskilda överinvesteringar, vilket förbättrar företagens konkurrenskraft.

Denna stödordning omfattas av artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Genomförandet av detta program bör göra det möjligt att dels uppnå målen om minskade produktionskostnader för företagen genom lägre maskinkostnader, i enlighet med artikel 4.3 a i förordning (EG) nr 1857/2006, dels miljöskyddsmålen i enlighet med artikel 4.3 d i samma förordning eftersom det leder till att det kommer ut mer innovativ och miljövänlig utrustning

Berörd(a) sektor(er): Alla olika slags sektorer.

Stödet är öppet för alla former av maskinkooperativ, oavsett verksamhetssektor, under förutsättning att de uppfyller definitionen på små och medelstora företag enligt gemenskapens rättsakter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Webbplats: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/13

---

Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade ”övervakningsorgan”) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 800/1999

(Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 177, 31.7.2007, s. 4)

(2008/C 222/08)

1.   ALLMÄNT

Enligt artikel 16.1 b och 16.2 c i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (1) har de övervakningsorgan som har godkänts av medlemsstaterna befogenhet att utfärda intyg som bekräftar att jordbruksprodukter, för vilka det har beviljats exportbidrag, har lossats och införts i ett tredjeland, eller ett intyg för att dessa produkter åtminstone har anlänt till sin bestämmelseort i ett tredjeland.

Dessutom skall övervakningsorgan som har godkänts och kontrollerats av en medlemsstat i enlighet med artikel 16 a–f i förordning (EG) nr 800/1999 eller ett officiellt organ i medlemsstaten vara ansvariga för att utföra de kontroller som föreskrivs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 639/2003 (beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag).

Ansvaret för att godkänna och kontrollera dessa övervakningsorgan ligger hos medlemsstaterna.

Om en medlemsstat godkänner ett övervakningsorgan gäller detta godkännande i alla medlemsstater. Detta innebär att de intyg som utfärdas av de godkända övervakningsorganen får användas i hela gemenskapen oavsett i vilken medlemsstat övervakningsorganet har sitt huvudkontor.

För att informera gemenskapens exportörer av jordbruksprodukter offentliggör kommissionen regelbundet en uppdaterad förteckning över alla de övervakningsorgan som har godkänts av medlemsstaterna. Den bifogade förteckningen uppdaterades den 1 juli 2008.

2.   MEDDELANDE

Kommissionen uppmanar exportörerna att uppmärksamma följande:

| — | det faktum att ett övervakningsorgan finns med i förteckningen garanterar inte automatiskt att de intyg som utfärdas av detta organ kan godkännas. Ytterligare bevis kan komma att krävas. Det kan också i efterhand komma att fastställas att de utfärdade intygen är oriktiga, |
| --- | --- |

—

det faktum att ett övervakningsorgan finns med i förteckningen garanterar inte automatiskt att de intyg som utfärdas av detta organ kan godkännas. Ytterligare bevis kan komma att krävas. Det kan också i efterhand komma att fastställas att de utfärdade intygen är oriktiga,

| — | ett organ kan när som helst komma att avföras från förteckningen. Exportörerna bör, innan de tecknar sig hos något av dessa organ, kontrollera med de nationella myndigheterna (se bilaga X till förordning (EG) nr 800/1999) om organet i fråga fortfarande är godkänt, |
| --- | --- |

—

ett organ kan när som helst komma att avföras från förteckningen. Exportörerna bör, innan de tecknar sig hos något av dessa organ, kontrollera med de nationella myndigheterna (se bilaga X till förordning (EG) nr 800/1999) om organet i fråga fortfarande är godkänt,

| — | exportörerna kan få ytterligare information om ett organ från den nationella myndighet som godkände det. |
| --- | --- |

—

exportörerna kan få ytterligare information om ett organ från den nationella myndighet som godkände det.

---

(1)  EGT L 102, 17.4.1999, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 5).

---

BILAGA

Förteckning över övervakningsorgan som har godkänts av medlemsstaterna

DANMARK

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Godkänt för perioden: 21.7.2008–20.7.2011

TYSKLAND

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Godkänt för perioden: 1.4.2006–31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Godkänt för perioden: 1.6.2008–31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Godkänt för perioden: 1.1.2006–31.12.2008

SPANIEN

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Återgodkännande undersöks

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Återgodkännande undersöks

FRANKRIKE

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Godkänt för perioden: 12.4.2006–11.4.2009

ITALIEN

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Godkänt för perioden: 14.3.2008–13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Godkänt för perioden: 14.2.2006–13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Godkänt för perioden: 15.6.2007–14.6.2010

NEDERLÄNDERNA

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Godkänt för perioden: 1.11.2005–31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Godkänt för perioden: 1.2.2007–31.1.2010

POLEN

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Godkänt för perioden: 3.12.2007–3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Godkänt för perioden: 3.12.2007–3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Godkänt för perioden: 3.12.2007–3.12.2010

FINLAND

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Godkänt för perioden: 24.3.2006–24.3.2009

FÖRENADE KUNGARIKET

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Godkänt för perioden: 1.3.2006–1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Godkänt för perioden: 4.4.2007–4.4.2010

---

(1)  Detta företag har även godkänts för utförande av kontroller i tredjeland enligt förordning (EG) nr 639/2003 när det gäller levande nötkreaturs välbefinnande vid transport.

(2)  Företagets tillstånd att utfärda intyg är begränsat till Ryssland och Vitryssland. För ytterligare information, var vänlig kontakta de finländska myndigheterna.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 222/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DSV Air & Sea Holdings A/S (Danmark), ett helägt dotterbolag till DSV A/S (Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DSV Air & Sea Holdings A/S (Danmark), ett helägt dotterbolag till DSV A/S (Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget ABX Logistics Worldwide SA/NV (Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DSV Air & Sea: Transporter och logistik, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DSV Air & Sea: Transporter och logistik,

| — | ABX Logistics Worldwide: Transporter och logistik. |
| --- | --- |

—

ABX Logistics Worldwide: Transporter och logistik.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5258 – DSV Air & Sea/ABX, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 222/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Volkswagen AG (VWAG, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Volkswagen Group Ireland Limited (VWGI, Irland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Volkswagen AG (VWAG, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Volkswagen Group Ireland Limited (VWGI, Irland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | VWAG: Tillverkning av personbilar, nyttofordon och tillhörande reservdelar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

VWAG: Tillverkning av personbilar, nyttofordon och tillhörande reservdelar,

| — | VWGI: Grossisthandel med Volkswagen personbilar och lätta nyttofordon på Irland. |
| --- | --- |

—

VWGI: Grossisthandel med Volkswagen personbilar och lätta nyttofordon på Irland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5219 – VWAG/OFH/VWGI, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 222/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bertelsmann AG (Bertelsmann, Tyskland), 3i Group plc (3i, Förenade kungariket), Gustavo García Brusilovsky (GGB, Spanien) och Gerald Heydenreich (GH, Lettland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Buy Vip SL (Buy Vip, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Bertelsmann AG (Bertelsmann, Tyskland), 3i Group plc (3i, Förenade kungariket), Gustavo García Brusilovsky (GGB, Spanien) och Gerald Heydenreich (GH, Lettland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar gemensam kontroll över företaget Buy Vip SL (Buy Vip, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bertelsmann: Internationellt medieföretag vars verksamhet täcker TV-sändningar, bokutgivning, tidskrifts- och musikpublicering, medietjänster samt bok- och medieklubbar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bertelsmann: Internationellt medieföretag vars verksamhet täcker TV-sändningar, bokutgivning, tidskrifts- och musikpublicering, medietjänster samt bok- och medieklubbar,

| — | 3i: Investment- och riskkapitalbolag som tillhandahåller förvaltningsrådgivning och förvaltning för investeringsfonder, |
| --- | --- |

—

3i: Investment- och riskkapitalbolag som tillhandahåller förvaltningsrådgivning och förvaltning för investeringsfonder,

| — | GGB: Företagskonsultationstjänster, |
| --- | --- |

—

GGB: Företagskonsultationstjänster,

| — | GH: Företagskonsultationstjänster, |
| --- | --- |

—

GH: Företagskonsultationstjänster,

| — | Buy Vip: E-handel (elektronisk försäljning av konsumtionsprodukter i Tyskland, Italien och Spanien). |
| --- | --- |

—

Buy Vip: E-handel (elektronisk försäljning av konsumtionsprodukter i Tyskland, Italien och Spanien).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5266 – Bertelsmann/3i/Buy Vip, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 222/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 20 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget ERGO International AG (ERGO International, Tyskland), som tillhör koncernen Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (Munich Re, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (Bank Austria Creditanstalt Versicherung, Österrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget ERGO International AG (ERGO International, Tyskland), som tillhör koncernen Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG (Munich Re, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG (Bank Austria Creditanstalt Versicherung, Österrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ERGO International: Holdingbolag för försäkringsbolag, försäkringsbyråer och företag verksamma inom investeringsförvaltning och finansiella tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ERGO International: Holdingbolag för försäkringsbolag, försäkringsbyråer och företag verksamma inom investeringsförvaltning och finansiella tjänster,

| — | Munich Re: Återförsäkrings- och holdingbolag för företag verksamma inom återförsäkrings- och direktförsäkringstjänster samt inom kapitalförvaltning, |
| --- | --- |

—

Munich Re: Återförsäkrings- och holdingbolag för företag verksamma inom återförsäkrings- och direktförsäkringstjänster samt inom kapitalförvaltning,

| — | Bank Austria Creditanstalt Versicherung: Försäkringsbolag som är verksamt huvudsakligen inom tillhandahållandet av livförsäkringar i Österrike. |
| --- | --- |

—

Bank Austria Creditanstalt Versicherung: Försäkringsbolag som är verksamt huvudsakligen inom tillhandahållandet av livförsäkringar i Österrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5265 – ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 222/13)

| 1. | Kommissionen mottog den 25 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rail Cargo Austria AG (RCA), ett helägt dotterbolag till Österreichische Bundesbahn Holding AG (ÖBB, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság (MÁV Cargo, Ungern) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25 augusti 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rail Cargo Austria AG (RCA), ett helägt dotterbolag till Österreichische Bundesbahn Holding AG (ÖBB, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság (MÁV Cargo, Ungern) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | RCA: Transport och spedition, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

RCA: Transport och spedition,

| — | MÁV Cargo: Transport och spedition. |
| --- | --- |

—

MÁV Cargo: Transport och spedition.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5096 – RCA/MÁV Cargo, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---