PAGE 1 – AMENDED JOINT STIPULATIONS (GLOSSARY)

UPM-L1\00702190.000 

 

TOMASI BRAGAR DUBAY 

121 SW Morrison Street, Suite 1850 

Portland, Oregon 97204 

Telephone: (503) 894-9900 

Facsimile: (971) 544-7236 

Kathryn P. Salyer, OSB #883017 

Eleanor A. DuBay, OSB #073755 

Blake Van Zile, OSB #184672 

ksalyer@tomasilegal.com 

edubay@tomasilegal.com 

bvanzile@tomasilegal.com 

Tomasi Bragar DuBay 

121 SW Morrison Street, Suite 1850 

Portland, Oregon 97204-3136 

Telephone: (503) 894-9900 

Facsimile: (971) 544-7236 

Of Attorneys for Defendants and 

Counterclaim Plaintiff 

Anne Talcott

Email: atalcott@schwabe.com 

Schwabe, Williamson & Wyatt, P.C. 

Pacwest Center 

1211 SW 5th Ave., Suite 1900 

Portland, OR 97204 

Telephone: 503.796.2958 

Facsimile: 503.796.2900 

 Of Attorneys for Plaintiff and 

 Counterclaim Defendants 

A complete list of counsel appears on 

the signature page. 

IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT 

FOR THE DISTRICT OF OREGON 

PORTLAND DIVISION 

UNIGESTION HOLDING, S.A., d/b/a 

DIGICEL HAITI, 

 Plaintiff and Counter-Claim Defendant 

v. 

UPM TECHNOLOGY, INC. d/b/a UPM 

TELECOM, INC., et al.

 Defendants and Counter-Claim Plaintiffs

Case No. 3:15-CV-00185-SI 

AMENDED JOINT STIPULATIONS 

(GLOSSARY)

Case 3:15-cv-00185-SI Document 509 Filed 11/13/22 Page 1 of 7
PAGE 2 – AMENDED JOINT STIPULATIONS (GLOSSARY)

UPM-L1\00702190.000 

 

TOMASI BRAGAR DUBAY 

121 SW Morrison Street, Suite 1850 

Portland, Oregon 97204 

Telephone: (503) 894-9900 

Facsimile: (971) 544-7236 

Pursuant to the Trial Management Order (ECF #191), Unigestion Holdings, S.A., 

dba Digicel-Haiti ("Digicel-Haiti") and UPM Technology, Inc. and Bruce Tran (collectively, 

"UPM") stipulate that the attached terms may be considered to have the definitions stated for 

purposes of the trial in this case. The attached joint stipulated glossary substitutes and replaces 

any prior filed joint stipulated glossary.

Dated: November 13, 2022.      Respectfully submitted, 

By: /s/ Anne Talcott 

Anne Talcott, OSB # 965325 

Kathryn E. Kelly, OSB #175162 

Andrew J. Lee, OSB #023646 

SCHWABE, WILLIAMSON & WYATT, P.C. 

1211 SW 5th Ave., Ste. 1900 

Portland, OR 97204 

Telephone: 503.796-2958 

Facsimile: 503.796.2900 

Email: atalcott@schwabe.com 

 kkelly@schwabe.com 

ajlee@schwabe.com 

Attorneys for Plaintiff 

By: /s/ Robert C. L. Vaughn 

Robert C. L. Vaughan (Pro Hac Vice) 

Cherine Smith Valbrun (Pro Hac Vice) 

Leah B. Storie (Pro Hac Vice) 

Anisha Carla Atchanah (Pro Hac Vice) 

KIM VAUGHAN LERNER LLP 

One Financial Plaza, Suite 2001 

Fort Lauderdale, FL 33394 

Telephone: (954) 527-1115 

Facsimile: (954) 527-1116 

E-mail: rvaughan@kvllaw.com 

cvalbrun@kvllaw.com 

lstorie@kvllaw.com 

aatchanah@kvllaw.com 

Attorneys for Plaintiff 

By: /s/ Kent D. Bressie 

Kent D. Bressie (Pro Hac Vice) 

HWG LLP 

1919 M Street N.W., Suite 800 

Washington, D.C. 20036 

Telephone: 202-730-1337 

Facsimile: 202-730-1303 

Email: kbressie@hwglaw.com 

Attorneys for Plaintiff 

Case 3:15-cv-00185-SI Document 509 Filed 11/13/22 Page 2 of 7
PAGE 3 – AMENDED JOINT STIPULATIONS (GLOSSARY)

UPM-L1\00702190.000 

 

TOMASI BRAGAR DUBAY 

121 SW Morrison Street, Suite 1850 

Portland, Oregon 97204 

Telephone: (503) 894-9900 

Facsimile: (971) 544-7236 

By: /s/ Eleanor A. DuBay 

Eleanor A. DuBay, OSB #073755 

Blake Van Zile, OSB #184672 

TOMASI BRAGAR DUBAY 

121 SW Morrison Street, Suite 1850 

Portland, OR 97204-3136 

Telephone: (503) 894-9900 

Facsimile: (971) 544-7236 

Email: edubay@tomasilegal.com 

 bvanzile@tomasilegal.com 

Attorneys for Defendants 

By: /s/ Christopher W. Savage 

Christopher W. Savage, D.C. Bar #362657 

Katherine Sheriff, D.C. Bar #1632141 

(Admitted Pro Hac Vice) 

DAVIS WRIGHT TREMAINE LLP 

1301 K Street NW, Suite 500 East 

Washington, DC 20005-3317 

Telephone: (202) 973-4200 

Facsimile: (202) 973-4499 

Email: chrissavage@dwt.com 

katherinesheriff@dwt.com 

Attorneys for Defendants 

Case 3:15-cv-00185-SI Document 509 Filed 11/13/22 Page 3 of 7
1 

GLOSSARY OF TERMS 

SIM or SIM Card 

“SIM” stands for “subscriber identity module”. A SIM card is a computer chip that contains a 

range of identifying information. 

The operator of a wireless network has SIM cards manufactured that contain information specific 

to that network. 

Every wireless phone has a SIM card. A valid SIM card is needed to allow the phone to make calls. 

Call Detail Record or CDR 

Telephone calls (wireless or landline) go through devices called switches that are owned and 

operated by telephone companies. Telephone company switches are typically configured to record 

and store, in electronic form, a range of information about every call that goes through the switch. 

This information includes: 

 The date and time the call starts (measured to the second) 

 The date and time the call ends (measured to the second) 

 The telephone number of the device making the call (sometimes called “Calling Line 

Identification” or “CLI”) 

 The telephone number of the device being called 

 For wireless networks, the specific cell site handling the call

 Other information relating to the routing of the call 

The data for a given call is referred to as a “Call Detail Record”, or “CDR. 

Gateway 

In the context of this case, a “Gateway” refers to a device with multiple radio antennas that can 

communicate with a wireless network. Each of these antennas is called a “port” on the Gateway. 

Ports or Channels 

A “port” or a “channel” refers to a radio on a Gateway. 

GSM or Global Standard for Mobility 

Different wireless networks use different technical standards and protocols for the communications 

between the network and the wireless devices that send calls to, or receive calls from, the network. 

A very common standard for wireless networks around the world is the “GSM” or “Global 

Standard for Mobility.” Digicel-Haiti’s network in Haiti is a GSM system, as are major wireless 

networks in the United States. 

Case 3:15-cv-00185-SI Document 509 Filed 11/13/22 Page 4 of 7
2 

IP 

In this case, “IP” means “Internet Protocol.” It refers to the technical standards for formatting data 

communications so that they can travel over the Internet. 

Roam Like You’re Home or RLYH 

“Roam Like You’re Home” or “RLYH” refers to a specific service that Digicel Haiti offered to its 

subscribers roaming in the United States. With RLYH, a Digicel Haiti subscriber would pay 

Digicel-Haiti a flat fee and Digicel Haiti would then charge calls using the associated SIM card 

made from the United States back to another Digicel Haiti subscriber at the same rate that a 

subscriber would pay for a local wireless call in Haiti. (That is, the rate while roaming would be 

“like you’re home”.) 

SIM Management Software

SIM Management Software is a computer program (software) that runs on a SIM Server (see 

below). It manages the inventory of SIMs in a SIM Box (also called a SIM Array or SIM Unit), 

and manages the assignment of SIMs to ports on Gateways and how those SIMs are used. 

SIM Server 

A “SIM Server” is a physical or virtual device that runs SIM Management Software (see above). 

SIM Array // SIM Box // SIM Unit 

The terms “SIM Unit,” “SIM Array,” or “SIM Box” all refer to the same device. The device is 

essentially a large SIM card reader that can hold many hundreds of SIM cards at the same time. 

Softswitch 

A “softswitch” is a computer program running on a server connected to the Internet that can receive 

calls in “Voice over Internet Protocol,” or “VoIP” format, and then transmit those calls by 

converting them to GSM and then transmitting them via the Internet to a UPM Gateway device in 

another location.

“Terminate” a call 

In the telecommunications industry, a call is said to be “terminated” when it is delivered to the 

network serving the subscriber being called, and that subscriber accepts the call. 

Tower 

In this case, references to a “tower” refer to a cell site, that is, a location where there is an antenna 

used by a wireless network to send and receive calls from wireless devices. The antenna may 

literally be on a tower, but may also be, for example, on the roof of a building. 

Case 3:15-cv-00185-SI Document 509 Filed 11/13/22 Page 5 of 7
3 

VoIP 

“VoIP” means “Voice over Internet Protocol”. It refers to sending voice telephone calls from one 

place to another using the Internet rather than a traditional wired or wireless telephone network. 

VPN / VPN Router 

VPN means “virtual private network.” It refers to software that establishes a secure, encrypted 

connection between two or more points on the Internet and that to the extent possible maintains a 

stable connection between those points. A “VPN Router” is a device that switches or routes data 

communications traffic among different points on a VPN. 

WiMAX 

WiMAX is a wireless protocol that is designed to provide a wireless connection between a provider 

of Internet access service and a WiMAX wireless modem. 

Case 3:15-cv-00185-SI Document 509 Filed 11/13/22 Page 6 of 7
PAGE 1 – CERTIFICATE OF SERVICE 

UPM-L1\00702190.000 

 

TOMASI BRAGAR DUBAY 

121 SW Morrison Street, Suite 1850 

Portland, Oregon 97204 

Telephone: (503) 894-9900 

Facsimile: (971) 544-7236 

CERTIFICATE OF SERVICE 

I hereby certify that on November 13, 2022, I served the foregoing AMENDED JOINT 

STIPULATIONS (GLOSSARY) on the following individuals by electronic service to said 

individuals: 

Robert C.L. Vaughan 

Cherine Smith Valbrun 

Leah Storie 

Anisha Carla Atchanah 

Kim Vaughan Lerner LLP 

One Financial Plaza 

100 SE Third Avenue • Suite 2001 

Fort Lauderdale, FL 33394 

Email: rvaughan@kvllaw.com

Email: cvalbrun@kvllaw.com 

Email: lstorie@kvllaw.com 

Email: aatchanah@kvllaw.com 

Anne M. Talcott 

Kathryn E. Kelly 

Andrew J. Lee 

Schwabe, Williamson & Wyatt, PC 

Pacwest Center 

1211 SW 5th Ave., Suite 1900 

Portland, OR 97204 

Email: atalcott@schwabe.com

Email: kkelly@schwabe.com 

Email: ajlee@schwabe.com 

Kent D. Bressie 

HWG LLP 

1919 M Street N.W., Suite 800 

Washington, D.C. 20036 

Email: kbressie@hwglaw.com

 Dated: November 13, 2022. 

TOMASI BRAGAR DUBAY 

By: /s/ Eleanor A. DuBay 

Kathryn P. Salyer, OSB #883017 

Eleanor A. DuBay, OSB #073755 

Blake Van Zile, OSB #184672 

ksalyer@tomasilegal.com 

edubay@tomasilegal.com 

bvanzile@tomasilegal.com 

Telephone: (503) 894-9900 

DAVIS WRIGHT TREMAINE LLP 

By: /s/ Christopher W. Savage 

Christopher W. Savage, D.C. Bar #362657 

chrissavage@dwt.com 

Katherine Sheriff, D.C. Bar #1632141 

katherinesheriff@dwt.com 

(Admitted Pro Hac Vice) 

Telephone: (202) 973-4200 

Of Attorneys for Defendants 

Case 3:15-cv-00185-SI Document 509 Filed 11/13/22 Page 7 of 7