# Επίσημη Εφημερίδα C 188/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 188 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος25 Ιουλίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 188

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος25 Ιουλίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 188/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 188/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | ΕΠΙΤΡΟΠΗ |
| 2008/C 188/02 | Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή | 4 |

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΕΠΙΤΡΟΠΗ

2008/C 188/02

Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 188/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2008/C 188/04 | Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τη 1 Ιουνίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2008[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  ] | 6 |
| 2008/C 188/05 | Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τη 1 Ιουνίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2008[Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  ] | 16 |
| 2008/C 188/06 | Τελευταία έκδοση εγγράφων COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων και των νομοθετικών προτάσεων που υιοθέτησε η ΕπιτροπήΕΕ C 118 της 15.5.2008 | 23 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 188/07 | Ενημερωτικό σημείωμα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2007: πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 | 24 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 188/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

2008/C 188/04

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τη 1 Ιουνίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2008[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  ]

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

]

6

2008/C 188/05

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τη 1 Ιουνίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2008[Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
  ]

[Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

]

16

2008/C 188/06

Τελευταία έκδοση εγγράφων COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων και των νομοθετικών προτάσεων που υιοθέτησε η ΕπιτροπήΕΕ C 118 της 15.5.2008

23

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 188/07

Ενημερωτικό σημείωμα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2007: πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21

24

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 188/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  ) | 57 |
| 2008/C 188/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 58 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 188/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4922 — EMCC) (
  1
  )

1

57

2008/C 188/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 25.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 188/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2008/C 188/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 601/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Umbria |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia |
| Νομική βάση | Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07 |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αγροτική ανάπτυξη |
| Μορφή ενίσχυσης | Εγγυήσεις |
| Προϋπολογισμός | 2 000 000 EUR |
| Ένταση | Καθεστώς που δεν περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης |
| Διάρκεια | Μέχρι το τέλος του έτους 2013 |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Umbria |
| Centro direzionale Fontivegge |
| I-06127 Perugia |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.3.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 601/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Umbria

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Ingegneria finanziaria: contributi a sostegno di fondi di garanzia

Νομική βάση

Deliberazione della giunta regionale n. 2144/07

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αγροτική ανάπτυξη

Μορφή ενίσχυσης

Εγγυήσεις

Προϋπολογισμός

2 000 000 EUR

Ένταση

Καθεστώς που δεν περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης

Διάρκεια

Μέχρι το τέλος του έτους 2013

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Umbria

Centro direzionale Fontivegge

I-06127 Perugia

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.6.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 642/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Friuli Venezia Giulia |
| Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura |
| Νομική βάση | Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura» |
| Είδος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Το μέτρο ενίσχυσης έχει ως στόχο την προώθηση της μελισσοκομίας στην εν λόγω περιφέρεια |
| Μορφή της ενίσχυσης | Επιδοτήσεις |
| Προϋπολογισμός | 90 000 EUR |
| Ένταση | 60 % κατ' ανώτατο όριο (επενδυτική ενίσχυση)
  100 % κατ' ανώτατο όριο (τεχνική βοήθεια) |
| Διάρκεια | Το καθεστώς θα ισχύει από την ημερομηνία έγκρισής του από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009 |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.6.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 642/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Friuli Venezia Giulia

Τίτλος (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Norme regionali per la disciplina e la promozione dell'apicoltura

Νομική βάση

Progetto di legge regionale n. 271/07 «Disciplina e promozione dell'apicoltura»

Είδος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Το μέτρο ενίσχυσης έχει ως στόχο την προώθηση της μελισσοκομίας στην εν λόγω περιφέρεια

Μορφή της ενίσχυσης

Επιδοτήσεις

Προϋπολογισμός

90 000 EUR

Ένταση

60 % κατ' ανώτατο όριο (επενδυτική ενίσχυση)

100 % κατ' ανώτατο όριο (τεχνική βοήθεια)

Διάρκεια

Το καθεστώς θα ισχύει από την ημερομηνία έγκρισής του από την Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Επωνυμία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagne

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 734/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Lombardia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/04 |
| Είδος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Δυσμενή καιρικά φαινόμενα |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | Βλέπε φάκελο NN 54/A/04 |
| Ένταση | Έως 100 % |
| Διάρκεια | Έως την τελική πληρωμή |
| Τομείς της οικονομίας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.1.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 734/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Lombardia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 30 agosto 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Bergamo)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/04

Είδος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Δυσμενή καιρικά φαινόμενα

Μορφή ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

Βλέπε φάκελο NN 54/A/04

Ένταση

Έως 100 %

Διάρκεια

Έως την τελική πληρωμή

Τομείς της οικονομίας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Άλλες πληροφορίες

Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/04 [επιστολή E(2005) 1622 τελικό της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 737/07 |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Νομική βάση | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.2.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 737/07

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Νομική βάση

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugpjūčio 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Τύπος του μέτρου

Επενδυτική ενίσχυση στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Μορφή ενίσχυσης

Καταβολή εγγύησης

Προϋπολογισμός

Συνολικός: 54 000 000 LTL

Ένταση

40 % κατ' ανώτατο όριο

Διάρκεια

Μέχρι τις 31.12.2013

Οικονομικός τομέας

Γεωργικός τομέας

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΕΠΙΤΡΟΠΗ

| 25.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 188/4

---

Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

(2008/C 188/02)

| Έγγραφο | Μέρος | Ημερομηνία | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2008) 372 | | 19.6.2008 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας στο μεικτό συμβούλιο Ευρωπαϊκής Ένωσης/Μεξικού σχετικά με τις τροποποιήσεις της απόφασης αριθ. 2/2001 του μεικτού συμβουλίου |
| COM(2008) 374 | | 19.6.2008 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου Ευρωπαϊκής Ένωσης/Μεξικού όσον αφορά τις τροποποιήσεις της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 3/2004 του μεικτού συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 2004 |

Έγγραφο

Μέρος

Ημερομηνία

Τίτλος

COM(2008) 372

19.6.2008

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας στο μεικτό συμβούλιο Ευρωπαϊκής Ένωσης/Μεξικού σχετικά με τις τροποποιήσεις της απόφασης αριθ. 2/2001 του μεικτού συμβουλίου

COM(2008) 374

19.6.2008

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου Ευρωπαϊκής Ένωσης/Μεξικού όσον αφορά τις τροποποιήσεις της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 3/2004 του μεικτού συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 2004

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 25.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 188/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Ιουλίου 2008

(2008/C 188/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5677 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 168,92 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4617 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78900 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4665 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6273 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 126,37 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1000 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,580 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 232,30 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7035 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,2202 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5743 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,364 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8883 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6319 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5832 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 12,2271 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1145 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1349 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 577,89 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,8606 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,7057 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2208 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 316,24 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0997 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,065 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,6645 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 52,455 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4718 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,7123 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5677

JPY

ιαπωνικό γιεν

168,92

DKK

δανική κορόνα

7,4617

GBP

λίρα στερλίνα

0,78900

SEK

σουηδική κορόνα

9,4665

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6273

ISK

ισλανδική κορόνα

126,37

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1000

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,580

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

232,30

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7035

PLN

πολωνικό ζλότι

3,2202

RON

ρουμανικό λέι

3,5743

SKK

σλοβακική κορόνα

30,364

TRY

τουρκική λίρα

1,8883

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6319

CAD

καναδικό δολάριο

1,5832

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

12,2271

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1145

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1349

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 577,89

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,8606

CNY

κινεζικό γιουάν

10,7057

HRK

κροατικό κούνα

7,2208

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 316,24

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0997

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,065

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,6645

THB

ταϊλανδικό μπατ

52,455

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4718

MXN

μεξικανικό πέσο

15,7123

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 25.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 188/6

---

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τη 1 Ιουνίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2008

[Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 13 ή του άρθρου 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (1)
  ]

(2008/C 188/04)

—   Έκδοση άδειας κυκλοφορίας [άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | INN
  (Διεθνής κοινή ονομασία) | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Φαρμακευτική μορφή | ATC code
  (Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός) | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 | Tyverb | Λαπατινίμπη | Glaxo Group Limited |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

INN

(Διεθνής κοινή ονομασία)

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Φαρμακευτική μορφή

ATC code

(Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός)

Ημερομηνία κοινοποίησης

10.6.2008

Tyverb

Λαπατινίμπη

Glaxo Group Limited

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/07/440/001-002

Επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο

L01XE07

12.6.2008

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/200]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2008 | Xyrem | UCB Pharma Ltd |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire SL1 3WE |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

2.6.2008

Xyrem

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berkshire SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

4.6.2008

2.6.2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

4.6.2008

2.6.2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

4.6.2008

3.6.2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

5.6.2008

3.6.2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-003

5.6.2008

4.6.2008

Evoltra

| Bioenvision Limited |
| --- |
| Bassett House |
| 5 Southwell Park Road |
| Camberley |
| Surrey GU15 3PU |
| United Kingdom |

Bioenvision Limited

Bassett House

5 Southwell Park Road

Camberley

Surrey GU15 3PU

United Kingdom

EU/1/06/334/001-004

6.6.2008

| Genzyme Europe BV |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe BV

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

6.6.2008

Vaniqa

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

10.6.2008

| Laboratorios Almirall S.A. |
| --- |
| Ronda General Mitre, no 151 |
| E-08022 Barcelona |

Laboratorios Almirall S.A.

Ronda General Mitre, no 151

E-08022 Barcelona

11.6.2008

10.6.2008

Olanzapine Neopharma

| Neopharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| Odiham |
| Hampshire RG29 1LF |
| United Kingdom |

Neopharma Limited

57 High Street

Odiham

Hampshire RG29 1LF

United Kingdom

EU/1/07/426/001-011

12.6.2008

10.6.2008

Imprida

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/373/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/375/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Exforge

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/370/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Copalia

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/372/001-033

12.6.2008

10.6.2008

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-039

12.6.2008

10.6.2008

Olanzapine Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/07/427/001-057

12.6.2008

10.6.2008

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-039

12.6.2008

10.6.2008

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/085/001-034

12.6.2008

10.6.2008

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-034

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan HCT BMS

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/369/001-028

12.6.2008

10.6.2008

Irbesartan HCT Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/377/001-028

12.6.2008

10.6.2008

Dafiro

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/371/001-033

12.6.2008

11.6.2008

Irbesartan Winthrop

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/376/001-033

13.6.2008

12.6.2008

Optison

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/98/065/001-002

16.6.2008

17.6.2008

Xenical

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

19.6.2008

18.6.2008

Insuman -

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-139

20.6.2008

18.6.2008

Novomix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

20.6.2008

18.6.2008

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-057

20.6.2008

18.6.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

20.6.2008

18.6.2008

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

20.6.2008

18.6.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock Co.

Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

23.6.2008

18.6.2008

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-004

20.6.2008

18.6.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

20.6.2008

18.6.2008

Agenerase

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

20.6.2008

18.6.2008

Renagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/99/123/005-012

20.6.2008

19.6.2008

Twinrix Paediatric

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/97/029/001-010

23.6.2008

19.6.2008

Rotarix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/05/330/001-004

23.6.2008

19.6.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

23.6.2008

19.6.2008

Plavix

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/069/001a-007b, 008-010

23.6.2008

19.6.2008

Iscover

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/98/070/001a-007b, 008-010

23.6.2008

19.6.2008

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

23.6.2008

19.6.2008

Paxene

| Norton Healthcare Limited |
| --- |
| Albert Basin |
| Royal Docks |
| London E16 2QJ |
| United Kingdom |

Norton Healthcare Limited

Albert Basin

Royal Docks

London E16 2QJ

United Kingdom

EU/1/99/113/001-004

24.6.2008

19.6.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

23.6.2008

19.6.2008

Twinrix Adult

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/96/020/001-009

23.6.2008

20.6.2008

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

24.6.2008

20.6.2008

Viracept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/004-005

24.6.2008

20.6.2008

Azopt

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

24.6.2008

20.6.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone |
| County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone

County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

26.6.2008

20.6.2008

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-009

24.6.2008

20.6.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.6.2008

20.6.2008

Crixivan

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/96/024/001-005

EU/1/96/024/007-08

EU/1/96/024/010

24.6.2008

20.6.2008

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/001-036

24.6.2008

20.6.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.6.2008

20.6.2008

ProQuad

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-013

24.6.2008

20.6.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

24.6.2008

20.6.2008

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

24.6.2008

20.6.2008

Puregon

| Organon N.V. |
| --- |
| Kloosterstraat 6 |
| Postbus 20 |
| 5340 BH Oss |
| Nederland |

Organon N.V.

Kloosterstraat 6

Postbus 20

5340 BH Oss

Nederland

EU/1/96/008/001-041

24.6.2008

20.6.2008

Kaletra

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-006

24.6.2008

20.6.2008

Vistide

| Pfizer Enterprises SARL |
| --- |
| 51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg |
| L-1855 Luxembourg |

Pfizer Enterprises SARL

51, Avenue Kennedy-Rond Point du Kirchberg

L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001-

24.6.2008

20.6.2008

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

24.6.2008

20.6.2008

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-008

24.6.2008

20.6.2008

Rapilysin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/97/033/002

24.6.2008

| Actavis Group PTC ehf. |
| --- |
| Reykjavikurvegi 76-78 |
| IS-220 Hafnarfjordur |

Actavis Group PTC ehf.

Reykjavikurvegi 76-78

IS-220 Hafnarfjordur

24.6.2008

20.6.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

24.6.2008

20.6.2008

Vfend

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

24.6.2008

20.6.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.6.2008

23.6.2008

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

25.6.2008

25.6.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-007

27.6.2008

25.6.2008

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-007

27.6.2008

25.6.2008

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

27.6.2008

25.6.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73/Stallestraat 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73/Stallestraat 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-012

27.6.2008

25.6.2008

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/06/365/001-003

27.6.2008

27.6.2008

Abseamed

| Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG |
| --- |
| Kuhloweg 37 |
| D-58638 Iserlohn |

Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG

Kuhloweg 37

D-58638 Iserlohn

EU/1/07/412/001-020

1.7.2008

30.6.2008

Sprycel

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/363/001-009

2.7.2008

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Απορρίπτεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 25.6.2008 | Tygacil | Wyeth Europa Ltd |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

25.6.2008

Tygacil

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

27.6.2008

—   Ανάκληση άδειας κυκλοφορίας [άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004] (με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009)

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2008 | Zenapax | Roche Registration Limited |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

10.6.2008

Zenapax

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/99/098/001-002

12.6.2008

—   Έκδοση άδειας κυκλοφορίας [άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | INN
  (Διεθνής κοινή ονομασία) | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Φαρμακευτική μορφή | ATC code
  (Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός) | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.6.2008 | Posatex | Οrbifloxacin, Μομεταζόνη φουροϊκή, Ποσακοναζόλη | S-P Veterinary |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

INN

(Διεθνής κοινή ονομασία)

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Φαρμακευτική μορφή

ATC code

(Ανατομικός Θεραπευτικός Χημικός Κωδικός)

Ημερομηνία κοινοποίησης

23.6.2008

Posatex

Οrbifloxacin, Μομεταζόνη φουροϊκή, Ποσακοναζόλη

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/08/081/001-003

Ωτικές σταγόνες, εναιώρημα

QS02CA91

25.6.2008

25.6.2008

EQUIOXX

Firocoxib

| MERIAL |
| --- |
| 29, avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

MERIAL

29, avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/08/083/001

Στοματική πάστα

QM01AH90

27.6.2008

—   Τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας [άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004]: Εγκρίνεται

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία του φαρμάκου | Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας | Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.6.2008 | Convenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία του φαρμάκου

Κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας

Αριθμός εγγραφής στο κοινοτικό μητρώο

Ημερομηνία κοινοποίησης

3.6.2008

Convenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/06/059/001

5.6.2008

4.6.2008

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/007

6.6.2008

13.6.2008

Gonazon

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/03/040/001-002

17.6.2008

20.6.2008

DRAXXIN

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

24.6.2008

23.6.2008

Nobilis Influenza H7N1

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/07/073/001-004

25.6.2008

Οι ενδιαφερόμενοι που επιθυμούν να προμηθευτούν τη δημόσια έκθεση αξιολόγησης των εν λόγω φαρμάκων και των σχετικών αποφάσεων μπορούν να απευθυνθούν στην εξής διεύθυνση:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.

---

| 25.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 188/16

---

Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από τη 1 Ιουνίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2008

[Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (1)
  ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (2)
  ]

(2008/C 188/05)

—   Έκδοση, διατήρηση ή τροποποίηση εθνικής άδειας κυκλοφορίας

| Ημερομηνία της απόφασης | Ονομασία(-ες) του φαρμάκου | Κάτοχος(-οι) της άδειας κυκλοφορίας | Σχετικό κράτος μέλος | Ημερομηνία κοινοποίησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2008 | Yasminelle | Βλέπε παράρτημα I | Βλέπε παράρτημα I | 19.6.2008 |
| 17.6.2008 | Belanette | Βλέπε παράρτημα II | Βλέπε παράρτημα II | 19.6.2008 |

Ημερομηνία της απόφασης

Ονομασία(-ες) του φαρμάκου

Κάτοχος(-οι) της άδειας κυκλοφορίας

Σχετικό κράτος μέλος

Ημερομηνία κοινοποίησης

17.6.2008

Yasminelle

Βλέπε παράρτημα I

Βλέπε παράρτημα I

19.6.2008

17.6.2008

Belanette

Βλέπε παράρτημα II

Βλέπε παράρτημα II

19.6.2008

---

(1)  ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.

(2)  ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΤΗ ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ, ΤΗΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΤΗΝ ΟΔΟ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ, ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| Κράτος μέλος | Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας | Επινοηθείσα ονομασία | Περιεκτικότητα | Φαρμακοτεχνική μορφή | Οδός χορήγησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αυστρία | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Κράτος μέλος

Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας

Επινοηθείσα ονομασία

Περιεκτικότητα

Φαρμακοτεχνική μορφή

Οδός χορήγησης

Αυστρία

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Βέλγιο

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Κύπρος

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Τσεχική Δημοκρατία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Δανία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Εσθονία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Φινλανδία

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Γαλλία

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Jasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Γερμανία

| Bayer Vital GmbH |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer Vital GmbH

D-51368 Leverkusen

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ελλάδα

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ουγγαρία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ισλανδία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ιρλανδία

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ιταλία

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Λεττονία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Λιθουανία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Λουξεμβούργο

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Μάλτα

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Κάτω Χώρες (Ολλανδία)

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Νορβηγία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Πολωνία

| Schering Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Migdałowa 4 |
| PL-02-796 Warszawa |

Schering Polska Sp. z o.o.

ul. Migdałowa 4

PL-02-796 Warszawa

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Πορτογαλία

| Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. |
| --- |
| Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 |
| P-2794-003 Carnaxide |

Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda.

Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5

P-2794-003 Carnaxide

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Σλοβακία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Σλοβενία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ισπανία

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Σουηδία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ηνωμένο Βασίλειο

| Schering Health Care Ltd |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex |
| RH15 9NE |
| United Kindgom |

Schering Health Care Ltd

The Brow

Burgess Hill

West Sussex

RH15 9NE

United Kindgom

Yasminelle

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΤΗ ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ, ΤΗΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΤΗΝ ΟΔΟ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ, ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| Κράτος μέλος | Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας | Επινοηθείσα ονομασία | Περιεκτικότητα | Φαρμακοτεχνική μορφή | Οδός χορήγησης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αυστρία | Bayer Austria GmbH |
| (Schering Austria GmbH) |
| Herbststr. 6-10 |
| A-1160 Wien |

Κράτος μέλος

Κάτοχος αδείας κυκλοφορίας

Επινοηθείσα ονομασία

Περιεκτικότητα

Φαρμακοτεχνική μορφή

Οδός χορήγησης

Αυστρία

Bayer Austria GmbH

(Schering Austria GmbH)

Herbststr. 6-10

A-1160 Wien

Aliane

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Βέλγιο

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Κύπρος

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Τσεχική Δημοκρατία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Belanette

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Δανία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Εσθονία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Φινλανδία

| Bayer Schering Pharma Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| FI-20210 Turku |

Bayer Schering Pharma Oy

Pansiontie 47

FI-20210 Turku

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Γαλλία

| Bayer Santé |
| --- |
| 13, rue Jean Jaurès |
| F-92807 Puteaux Cedex |

Bayer Santé

13, rue Jean Jaurès

F-92807 Puteaux Cedex

Belanette

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Γερμανία

| Jenapharm GmbH & Co. KG |
| --- |
| Otto-Schott-Str. 15 |
| D-07745 Jena |

Jenapharm GmbH & Co. KG

Otto-Schott-Str. 15

D-07745 Jena

aida

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ελλάδα

| Bayer Hellas AG |
| --- |
| 18-20 Sorou Str |
| GR-15125 Amaroussion Athens |

Bayer Hellas AG

18-20 Sorou Str

GR-15125 Amaroussion Athens

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ουγγαρία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ιρλανδία

| Bayer Ltd |
| --- |
| The Atrium |
| Blackthorn Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

Bayer Ltd

The Atrium

Blackthorn Road

Dublin 18

Ireland

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ιταλία

| Bayer S.p.A. |
| --- |
| Viale Certosa, 130 |
| I-20156 Milano |

Bayer S.p.A.

Viale Certosa, 130

I-20156 Milano

Aliane

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Λεττονία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Λιθουανία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Λουξεμβούργο

| Bayer S.A./N.V. |
| --- |
| Avenue Louise 143 |
| B-1050 Brussel |

Bayer S.A./N.V.

Avenue Louise 143

B-1050 Brussel

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Μάλτα

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Κάτω Χώρες (Ολλανδία)

| Bayer B.V. |
| --- |
| Energieweg 1 |
| 3641 RT Mijdrecht |
| Nederland |

Bayer B.V.

Energieweg 1

3641 RT Mijdrecht

Nederland

Belanette

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Νορβηγία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Πολωνία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13353 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13353 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Πορτογαλία

| Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249, Km 15 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Lusal, Produção Químico-Farmacêutica Luso-Alemã, Lda.

Estrada Nacional 249, Km 15

P-2725-397 Mem Martins

Aliane

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Σλοβακία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Aliane

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Σλοβενία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Ισπανία

| Química Farmacéutica Bayer, S.L. |
| --- |
| Av. Baix Llobregat, no 3-5 |
| E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona |

Química Farmacéutica Bayer, S.L.

Av. Baix Llobregat, no 3-5

E-08970 Sant Joan Despí, Barcelona

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

Σουηδία

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

D-13342 Berlin

Liofora

0,02 mg/3 mg

Επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία

Από στόματος χρήση

---

| 25.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 188/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 188/23

---

Τελευταία έκδοση εγγράφων COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων και των νομοθετικών προτάσεων που υιοθέτησε η Επιτροπή

(2008/C 188/06)

ΕΕ C 118 της 15.5.2008

Ιστορικό προηγούμενων εκδόσεων:

ΕΕ C 106 της 26.4.2008

ΕΕ C 55 της 28.2.2008

ΕΕ C 9 της 15.1.2008

ΕΕ C 4 της 9.1.2008

ΕΕ C 246 της 20.10.2007

ΕΕ C 191 της 17.8.2007

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 25.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 188/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 188/24

---

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΌ ΣΗΜΕΊΩΜΑ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2007: πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21

(2008/C 188/07)

Τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου προβλέπουν ότι ορισμένα μέτρα σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού εκ μέρους των κρατών μελών πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το προηγούμενο ενημερωτικό σημείωμα δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 270 της 29ης Οκτωβρίου 2005, σ. 15.

1.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την απαγόρευση ή την επιβολή υποχρέωσης λήψης αδείας για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του κανονισμού για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Μόνο η Γαλλία, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Λεττονία έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας. Παρακάτω αναφέρονται λεπτομερώς τα εν λόγω μέτρα:

1.1.   Γαλλία

Η Γαλλία διατηρεί εθνικές διατάξεις ελέγχου για τις εξαγωγές πολιτικών ελικοπτέρων και δακρυγόνων αερίων προς τρίτες χώρες. Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνονται σε δύο ανακοινώσεις προς τους εξαγωγείς (βλέπε κατωτέρω):

| — | ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς ορισμένων ελικοπτέρων και ανταλλακτικών τους προς τρίτες χώρες, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 18ης Μαρτίου 1995, |
| --- | --- |

—

ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς ορισμένων ελικοπτέρων και ανταλλακτικών τους προς τρίτες χώρες, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 18ης Μαρτίου 1995,

| — | ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς σχετικά με την εξαγωγή δακρυγόνων αερίων και ουσιών ελέγχου εκτρόπων προς τρίτες χώρες, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 28ης Ιουνίου 1995. |
| --- | --- |

—

ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς σχετικά με την εξαγωγή δακρυγόνων αερίων και ουσιών ελέγχου εκτρόπων προς τρίτες χώρες, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας της 28ης Ιουνίου 1995.

A.   ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ

(Κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 18 Mαρτίου 1995)

| 1. | Για την εξαγωγή προς χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οποιουδήποτε τύπου ελικοπτέρου και των ανταλλακτικών τους που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03 απαιτείται άδεια η οποία θα πρέπει να έχει εκδοθεί βάσει του διατάγματος της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο ορίζει τους όρους εισαγωγής αλλοδαπών εμπορευμάτων στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα καθώς και τους όρους εξαγωγής ή επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία ή τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και του διατάγματος της 30ής Ιανουαρίου 1967, που αφορά εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.
  Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής υποβάλλονται με το έντυπο 02 (Cerfa αριθ. 30-0395) και πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:






  — | προτιμολόγιο εις διπλούν, |
| --- | --- | --- |

1.

Για την εξαγωγή προς χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οποιουδήποτε τύπου ελικοπτέρου και των ανταλλακτικών τους που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03 απαιτείται άδεια η οποία θα πρέπει να έχει εκδοθεί βάσει του διατάγματος της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο ορίζει τους όρους εισαγωγής αλλοδαπών εμπορευμάτων στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα καθώς και τους όρους εξαγωγής ή επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία ή τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και του διατάγματος της 30ής Ιανουαρίου 1967, που αφορά εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.

Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής υποβάλλονται με το έντυπο 02 (Cerfa αριθ. 30-0395) και πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:

—

προτιμολόγιο εις διπλούν,

| — | τεχνικές προδιαγραφές. |
| --- | --- |

—

τεχνικές προδιαγραφές.

Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται στο Μinistère du budget, Direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα ελικόπτερα και τα ανταλλακτικά τους των οποίων η εξαγωγή χωρίς έγκριση υπό οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς απαγορεύεται από το άρθρο 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939, που προβλέπει τις διατάξεις οι οποίες αφορούν τον στρατιωτικό εξοπλισμό, τα όπλα και τα πυρομαχικά. Ο εν λόγω εξοπλισμός αποτελεί μέρος του αεροπορικού οπλισμού που καλύπτεται από το άρθρο 1 του διατάγματος της 20ής Νοεμβρίου 1995, όπως τροποποιήθηκε, όπου αναφέρεται ο στρατιωτικός και ο συναφής εξοπλισμός που υπόκειται σε ειδική διαδικασία εξαγωγής καθώς και από τις διατάξεις εφαρμογής του. |
| --- | --- |

2.

Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα ελικόπτερα και τα ανταλλακτικά τους των οποίων η εξαγωγή χωρίς έγκριση υπό οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς απαγορεύεται από το άρθρο 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939, που προβλέπει τις διατάξεις οι οποίες αφορούν τον στρατιωτικό εξοπλισμό, τα όπλα και τα πυρομαχικά. Ο εν λόγω εξοπλισμός αποτελεί μέρος του αεροπορικού οπλισμού που καλύπτεται από το άρθρο 1 του διατάγματος της 20ής Νοεμβρίου 1995, όπως τροποποιήθηκε, όπου αναφέρεται ο στρατιωτικός και ο συναφής εξοπλισμός που υπόκειται σε ειδική διαδικασία εξαγωγής καθώς και από τις διατάξεις εφαρμογής του.

| 3. | Καταργούνται τα εξής:
  οι διατάξεις του πίνακα A της ανακοίνωσης προς τους εξαγωγείς σχετικά με τα είδη που απαγορεύεται να εξάγονται (υποκείμενα στην έκδοση άδειας 02) της 24ης Νοεμβρίου 1964 σχετικά με τα είδη που είναι γνωστά ως «μέρη και ανταλλακτικά ειδών της πρώην 88-03 που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-01 και 88-02, κ.λπ.» καθώς και οι διατάξεις των ανακοινώσεων που τροποποίησαν την προαναφερόμενη ανακοίνωση όσον αφορά τα είδη που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03,
  ανακοίνωση της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 προς τους εξαγωγείς προϊόντων των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή. |
| --- | --- |

3.

Καταργούνται τα εξής:

οι διατάξεις του πίνακα A της ανακοίνωσης προς τους εξαγωγείς σχετικά με τα είδη που απαγορεύεται να εξάγονται (υποκείμενα στην έκδοση άδειας 02) της 24ης Νοεμβρίου 1964 σχετικά με τα είδη που είναι γνωστά ως «μέρη και ανταλλακτικά ειδών της πρώην 88-03 που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-01 και 88-02, κ.λπ.» καθώς και οι διατάξεις των ανακοινώσεων που τροποποίησαν την προαναφερόμενη ανακοίνωση όσον αφορά τα είδη που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88-03,

ανακοίνωση της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 προς τους εξαγωγείς προϊόντων των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή.

B.   ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΑΚΡΥΓΟΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΟΥΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΚΤΡΟΠΩΝ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ

(Κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 28 Ιουνίου 1995)

| 1. | Η εξαγωγή προς χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δακρυγόνων αερίων, ουσιών ελέγχου εκτρόπων και συναφών προϊόντων, εξοπλισμού και τεχνολογίας που παρατίθενται στην παράγραφο 2 επιτρέπεται μόνο με τη λήψη άδειας που εκδίδεται βάσει του διατάγματος της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο προβλέπει τους όρους εισαγωγής αλλοδαπών εμπορευμάτων στη Γαλλία και στα υπερπόντια εδάφη καθώς τους όρους εξαγωγής και επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία και τα υπερπόντια εδάφη προς άλλες χώρες, καθώς και του διατάγματος της 30ής Ιανουαρίου 1967 σχετικά με τις εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.
  Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής υποβάλλονται με το έντυπο 02 και πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:






  — | προτιμολόγιο εις διπλούν, |
| --- | --- | --- |

1.

Η εξαγωγή προς χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δακρυγόνων αερίων, ουσιών ελέγχου εκτρόπων και συναφών προϊόντων, εξοπλισμού και τεχνολογίας που παρατίθενται στην παράγραφο 2 επιτρέπεται μόνο με τη λήψη άδειας που εκδίδεται βάσει του διατάγματος της 30ής Νοεμβρίου 1944, το οποίο προβλέπει τους όρους εισαγωγής αλλοδαπών εμπορευμάτων στη Γαλλία και στα υπερπόντια εδάφη καθώς τους όρους εξαγωγής και επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία και τα υπερπόντια εδάφη προς άλλες χώρες, καθώς και του διατάγματος της 30ής Ιανουαρίου 1967 σχετικά με τις εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.

Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής υποβάλλονται με το έντυπο 02 και πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:

—

προτιμολόγιο εις διπλούν,

| — | τεχνικές προδιαγραφές, αν χρειάζεται. |
| --- | --- |

—

τεχνικές προδιαγραφές, αν χρειάζεται.

Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται στη Direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Τα είδη που αφορά η εν λόγω ανακοίνωση είναι τα εξής:






  α) | 2-χλωροακετοφαινόνη (CN) (532-27-4)· |
| --- | --- | --- |

2.

Τα είδη που αφορά η εν λόγω ανακοίνωση είναι τα εξής:

α)

2-χλωροακετοφαινόνη (CN) (532-27-4)·

| β) | βρωμοβενζολοκυανίδιο (CA) (16532-79-9)· |
| --- | --- |

β)

βρωμοβενζολοκυανίδιο (CA) (16532-79-9)·

| γ) | o-χλωροβενζυλιδενομηλονονιτρίλιο (CS) (2698-41-1)· |
| --- | --- |

γ)

o-χλωροβενζυλιδενομηλονονιτρίλιο (CS) (2698-41-1)·

| δ) | διβενζ[b, f]-1,4-οξαζεπίνη (CR) (12770-99-9)· |
| --- | --- |

δ)

διβενζ[b, f]-1,4-οξαζεπίνη (CR) (12770-99-9)·

| ε) | διαλύματα που περιέχουν:






  — | πάνω από 3 % CN, CS, CA ή μίγματα αυτών, ή |
| --- | --- | --- |

ε)

διαλύματα που περιέχουν:

—

πάνω από 3 % CN, CS, CA ή μίγματα αυτών, ή

| — | πάνω από 1 % CR, ή |
| --- | --- |

—

πάνω από 1 % CR, ή

| — | άλλες δακρυγόνες ή ερεθιστικές ουσίες με εξουδετερωτικό αποτέλεσμα σε οποιοδήποτε ποσοστό. |
| --- | --- |

—

άλλες δακρυγόνες ή ερεθιστικές ουσίες με εξουδετερωτικό αποτέλεσμα σε οποιοδήποτε ποσοστό.

Σημείωση:

Οι προαναφερόμενες περιεκτικότητες υπολογίζονται κατά βάρος σε σχέση με όλα τα συστατικά του διαλύματος·

| στ) | συσκευές αερολυμάτων που περιέχουν τα διαλύματα που αναφέρονται στο στοιχείο ε) και χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο εκτρόπων· |
| --- | --- |

στ)

συσκευές αερολυμάτων που περιέχουν τα διαλύματα που αναφέρονται στο στοιχείο ε) και χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο εκτρόπων·

| ζ) | τεχνολογίες παραγωγής για τις ουσίες, τα διαλύματα και τις συσκευές αερολυμάτων που αναφέρονται παραπάνω. |
| --- | --- |

ζ)

τεχνολογίες παραγωγής για τις ουσίες, τα διαλύματα και τις συσκευές αερολυμάτων που αναφέρονται παραπάνω.

| 3. | Η παρούσα ανακοίνωση δεν αφορά τα εξής:






  α) | συσκευές δακρυγόνων αερίων που προορίζονται για προσωπική άμυνα· |
| --- | --- | --- |

3.

Η παρούσα ανακοίνωση δεν αφορά τα εξής:

α)

συσκευές δακρυγόνων αερίων που προορίζονται για προσωπική άμυνα·

| β) | δακρυγόνες χειροβομβίδες των οποίων η εξαγωγή διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 1 και 2 του νόμου αριθ. 70-575 της 3ης Ιουλίου 1970, για την τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τις πυρίτιδες και τα εκρηκτικά· |
| --- | --- |

β)

δακρυγόνες χειροβομβίδες των οποίων η εξαγωγή διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 1 και 2 του νόμου αριθ. 70-575 της 3ης Ιουλίου 1970, για την τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τις πυρίτιδες και τα εκρηκτικά·

| γ) | δακρυγόνες χειροβομβίδες, που επιφέρουν και εξουδετέρωση, των οποίων η εξαγωγή υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 13 του νομοθετικού διατάγματος, της 18ης Απριλίου 1939, σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τον στρατιωτικό εξοπλισμό. |
| --- | --- |

γ)

δακρυγόνες χειροβομβίδες, που επιφέρουν και εξουδετέρωση, των οποίων η εξαγωγή υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 13 του νομοθετικού διατάγματος, της 18ης Απριλίου 1939, σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τον στρατιωτικό εξοπλισμό.

1.2.   Γερμανία

Οι ακόλουθες διατάξεις του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (Außenwirtschaftsverordnung· στο εξής AWV), που εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1986 (λεπτομέρειες της σχετικής νομοθεσίας μπορούν να αναζητηθούν στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/awv_1986/index.html), αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού:

| α) | άρθρο 5 παράγραφος 2 του AWV, σχετικά με ορισμένα είδη που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου μόνο σε εθνικό επίπεδο:






  2A991 | Υδραυλικά, πνευματικά, υδροπνευματικά, ηλεκτροπνευματικά και ηλεκτροϋδραυλικά εξαρτήματα και συστήματα για όπλα και εξοπλιστικά συστήματα, στην περίπτωση που αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Ιράκ. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Μηχανές ροομορφοποίησης και μηχανές συνδυασμού ροομορφοποίησης και περιδινητικής μορφοποίησης, άλλες από εκείνες που υπάγονται στα 2B009, 2B109 ή 2B209, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτές εξαρτήματα, που έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:






  α) | μπορούν, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, να εξοπλιστούν με ψηφιακές μονάδες ελέγχου, με υπολογιστή ελέγχου ή με συσκευή ελέγχου τύπου play-back· και |

α)

άρθρο 5 παράγραφος 2 του AWV, σχετικά με ορισμένα είδη που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου μόνο σε εθνικό επίπεδο:

2A991

Υδραυλικά, πνευματικά, υδροπνευματικά, ηλεκτροπνευματικά και ηλεκτροϋδραυλικά εξαρτήματα και συστήματα για όπλα και εξοπλιστικά συστήματα, στην περίπτωση που αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Ιράκ.

2B909

Μηχανές ροομορφοποίησης και μηχανές συνδυασμού ροομορφοποίησης και περιδινητικής μορφοποίησης, άλλες από εκείνες που υπάγονται στα 2B009, 2B109 ή 2B209, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτές εξαρτήματα, που έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

α)

μπορούν, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, να εξοπλιστούν με ψηφιακές μονάδες ελέγχου, με υπολογιστή ελέγχου ή με συσκευή ελέγχου τύπου play-back· και

| β) | διαθέτουν δύναμη κυλίνδρου μεγαλύτερη των 60 kN, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα ή η Συρία. |
| --- | --- |

β)

διαθέτουν δύναμη κυλίνδρου μεγαλύτερη των 60 kN, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα ή η Συρία.

2B952

Εξοπλισμός κατάλληλος για την κατεργασία βιολογικών ουσιών, άλλος από εκείνον που υπάγεται στο 2B352, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Ιράν, η Βόρεια Κορέα ή η Συρία:

| α) | ζυμωτήρες προοριζόμενοι για την καλλιέργεια παθογόνων «μικροοργανισμών» ή ιών ή για την παραγωγή τοξινών, χωρίς έκλυση αερολυμάτων, συνολικής χωρητικότητας τουλάχιστον 10 λίτρων· |
| --- | --- |

α)

ζυμωτήρες προοριζόμενοι για την καλλιέργεια παθογόνων «μικροοργανισμών» ή ιών ή για την παραγωγή τοξινών, χωρίς έκλυση αερολυμάτων, συνολικής χωρητικότητας τουλάχιστον 10 λίτρων·

| β) | αναδευτήρες για ζυμωτήρες που υπάγονται στο 2B952 στοιχείο α). |
| --- | --- |

β)

αναδευτήρες για ζυμωτήρες που υπάγονται στο 2B952 στοιχείο α).

Τεχνική σημείωση:

Στους ζυμωτήρες περιλαμβάνονται βιοαντιδραστήρες, χημειοστάτες και συστήματα συνεχούς ροής.

2B993

Εξοπλισμός για την εναπόθεση μεταλλικών στιβάδων σε μη ηλεκτρονικά υποστρώματα, και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα και παρελκόμενα αυτού, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Ιράν, η Βόρεια Κορέα ή το Πακιστάν. Συγκεκριμένα:

| α) | εξοπλισμός χημικής εναπόθεσης ατμών (CVD)· |
| --- | --- |

α)

εξοπλισμός χημικής εναπόθεσης ατμών (CVD)·

| β) | εξοπλισμός φυσικής εναπόθεσης ατμών με δέσμη ηλεκτρονίων (EB-PVD)· |
| --- | --- |

β)

εξοπλισμός φυσικής εναπόθεσης ατμών με δέσμη ηλεκτρονίων (EB-PVD)·

| γ) | εξοπλισμός εναπόθεσης μέσω θέρμανσης με επαγωγή ή ωμική αντίσταση. |
| --- | --- |

γ)

εξοπλισμός εναπόθεσης μέσω θέρμανσης με επαγωγή ή ωμική αντίσταση.

5A901

Πομποί σε σχήματα που αποτελούν απομίμηση άλλου αντικειμένου ή καλύπτονται από άλλα αντικείμενα καθημερινής χρήσης, οι οποίοι, λόγω του γεγονότος αυτού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποκλοπή ιδιωτικών συνομιλιών χωρίς να γίνονται αντιληπτοί από τα πρόσωπα που συνομιλούν.

5A911

Σταθμοί βάσεως για ψηφιακή «συγκαναλωμένη ραδιοεπικοινωνία», εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Σουδάν.

Τεχνική σημείωση:

«Συγκαναλωμένη ραδιοεπικοινωνία» είναι μία διαδικασία κυψελοειδούς ραδιοεπικοινωνίας με κινητούς συνδρομητές στους οποίους έχουν εκχωρηθεί ζευκτικά κυκλώματα συχνοτήτων για επικοινωνία. Η ψηφιακή συγκαναλωμένη ραδιοεπικοινωνία (π.χ. TETRA, Terrestrial Trunked Radio) χρησιμοποιεί ψηφιακή διαμόρφωση.

5D911

«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για «χρήση» εξοπλισμού που υπάγεται στο 5A911, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Σουδάν.

6A908

Συστήματα πλοήγησης ή επιτήρησης με βάση διάταξη ραντάρ για θαλάσσιο ή εναέριο έλεγχο κυκλοφορίας, που δεν υπάγονται στα 6A008 ή 6A108, και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτά εξαρτήματα, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Ιράν.

6D908

«Λογισμικό», ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού που υπάγεται στο 6A908, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Ιράν.

9A991

Χερσαία οχήματα που δεν καλύπτονται από το μέρος I A, ως εξής:

| α) | ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα επίπεδης κλίνης ωφέλιμου βάρους 25 000 kg έως 70 000 kg, που διαθέτουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά και μπορούν να μεταφέρουν τα οχήματα που υπάγονται στο 006 του μέρους I A, καθώς και τα ανάλογα ρυμουλκά οχήματα για τη μεταφορά τους που διαθέτουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, η Ινδία, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν, η Σομαλία ή η Συρία.
  Σημείωση:
  Ρυμουλκά οχήματα κατά την έννοια του 9A991 στοιχείο α) είναι όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για ρυμούλκηση· |
| --- | --- |

α)

ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα επίπεδης κλίνης ωφέλιμου βάρους 25 000 kg έως 70 000 kg, που διαθέτουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά και μπορούν να μεταφέρουν τα οχήματα που υπάγονται στο 006 του μέρους I A, καθώς και τα ανάλογα ρυμουλκά οχήματα για τη μεταφορά τους που διαθέτουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, η Ινδία, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν, η Σομαλία ή η Συρία.

Σημείωση:

Ρυμουλκά οχήματα κατά την έννοια του 9A991 στοιχείο α) είναι όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για ρυμούλκηση·

| β) | άλλα φορτηγά και οχήματα εκτός δρόμου που διαθέτουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρεια Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία.
  Σημείωση 1:
  Στρατιωτικά χαρακτηριστικά όπως ορίζονται στο 9A991 είναι τα εξής:






  α) | η ικανότητα διάβασης υδάτων βάθους 1,2 m τουλάχιστον· |
| --- | --- | --- |

β)

άλλα φορτηγά και οχήματα εκτός δρόμου που διαθέτουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρεια Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία.

Σημείωση 1:

Στρατιωτικά χαρακτηριστικά όπως ορίζονται στο 9A991 είναι τα εξής:

α)

η ικανότητα διάβασης υδάτων βάθους 1,2 m τουλάχιστον·

| β) | τα στηρίγματα για τουφέκια και όπλα· |
| --- | --- |

β)

τα στηρίγματα για τουφέκια και όπλα·

| γ) | τα στηρίγματα για δίκτυα παραλλαγής· |
| --- | --- |

γ)

τα στηρίγματα για δίκτυα παραλλαγής·

| δ) | οι φεγγίτες στρογγυλού σχήματος με συρόμενο ή πτυσσόμενο κάλυμμα· |
| --- | --- |

δ)

οι φεγγίτες στρογγυλού σχήματος με συρόμενο ή πτυσσόμενο κάλυμμα·

| ε) | η στρατιωτική επισμάλτωση· |
| --- | --- |

ε)

η στρατιωτική επισμάλτωση·

| στ) | ο γάντζος για ρυμουλκούμενα οχήματα σε συνδυασμό με πρίζα τύπου NATO. |
| --- | --- |

στ)

ο γάντζος για ρυμουλκούμενα οχήματα σε συνδυασμό με πρίζα τύπου NATO.

Σημείωση 2:

Στο 9A991 δεν υπάγονται χερσαία οχήματα όταν συνοδεύονται από τους χρήστες τους για προσωπική τους χρήση

9A992

Φορτηγά με κίνηση στους τέσσερις τροχούς και ωφέλιμο φορτίο που υπερβαίνει τα 1 000 kg, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα.

9A993

Ελικόπτερα, συστήματα μετάδοσης κίνησης για ελικόπτερα, αεριοστρόβιλοι και εφεδρικές γεννήτριες για χρήση σε ελικόπτερα, και τα ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτά εξαρτήματα, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρεια Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία.

9A994

Αερόψυκτοι κινητήρες (αεροκινητήρες) κυβισμού 100 cm3 έως 600 cm3 κατάλληλοι για χρήσεις σε μη επανδρωμένα αεροσκάφη, και ειδικά γι' αυτούς σχεδιασμένα εξαρτήματα, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Ιράν ή το Ιράκ.

9E991

«Τεχνολογία» σύμφωνα με το γενικό σημείωμα περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» εξοπλισμού που υπάγεται στο 9A993, εάν αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι το Αφγανιστάν, η Αγκόλα, η Κούβα, το Ιράν, το Ιράκ, ο Λίβανος, η Λιβύη, η Μοζαμβίκη, η Μιανμάρ, η Βόρεια Κορέα, η Σομαλία ή η Συρία·

| β) | Άρθρο 5γ του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (AWV)
  Άρθρο 5γ του AWV
  Περιορισμοί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (AWG)






  1. | Η εξαγωγή ειδών που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) απαιτεί τη λήψη άδειας εάν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (BAFA) ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή μπορεί να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για στρατιωτική τελική χρήση και η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο χωρών K. Ως στρατιωτική τελική χρήση νοείται:






  1. | η ενσωμάτωση σε είδη που καθορίζονται στο μέρος 1 τμήμα Α του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL)· |
| --- | --- | --- | --- |

β)

Άρθρο 5γ του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (AWV)

Άρθρο 5γ του AWV

Περιορισμοί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (AWG)

1.

Η εξαγωγή ειδών που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) απαιτεί τη λήψη άδειας εάν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (BAFA) ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή μπορεί να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για στρατιωτική τελική χρήση και η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο χωρών K. Ως στρατιωτική τελική χρήση νοείται:

1.

η ενσωμάτωση σε είδη που καθορίζονται στο μέρος 1 τμήμα Α του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL)·

| 2. | η χρήση εξοπλισμού παραγωγής, δοκιμών ή ανάλυσης, καθώς και των εξαρτημάτων τους, για την ανάπτυξη, κατασκευή ή τη συντήρηση ειδών που περιλαμβάνονται στο μέρος 1 τμήμα Α του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL)· ή |
| --- | --- |

2.

η χρήση εξοπλισμού παραγωγής, δοκιμών ή ανάλυσης, καθώς και των εξαρτημάτων τους, για την ανάπτυξη, κατασκευή ή τη συντήρηση ειδών που περιλαμβάνονται στο μέρος 1 τμήμα Α του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL)· ή

| 3. | η χρησιμοποίηση ημιτελών προϊόντων σε εγκαταστάσεις παραγωγής ειδών που απαριθμούνται στο μέρος 1 τμήμα Α του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL). |
| --- | --- |

3.

η χρησιμοποίηση ημιτελών προϊόντων σε εγκαταστάσεις παραγωγής ειδών που απαριθμούνται στο μέρος 1 τμήμα Α του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL).

| 2. | Αν ένας εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα προς εξαγωγή είδη δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα ΑL) αλλά προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση, κατά την έννοια της ανωτέρω παραγράφου 1, και ότι η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών Κ, πρέπει να ενημερώνει το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (BAFA), το οποίο θα αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για την εξαγωγή. Τα εν λόγω είδη μπορούν να εξαχθούν μόνον εφόσον χορηγηθεί άδεια από το (BAFA) ή αν αυτό αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια. |
| --- | --- |

2.

Αν ένας εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα προς εξαγωγή είδη δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα ΑL) αλλά προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση, κατά την έννοια της ανωτέρω παραγράφου 1, και ότι η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών Κ, πρέπει να ενημερώνει το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (BAFA), το οποίο θα αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για την εξαγωγή. Τα εν λόγω είδη μπορούν να εξαχθούν μόνον εφόσον χορηγηθεί άδεια από το (BAFA) ή αν αυτό αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.

| 3. | Οι παράγραφοι 1 και 2 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί. |
| --- | --- |

3.

Οι παράγραφοι 1 και 2 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1), όπως έχει τροποποιηθεί.

| 4. | Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν, σύμφωνα με το συμβόλαιο εξαγωγής, η αξία των προς προμήθεια ειδών δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 500 EUR. Η πρώτη περίοδος δεν εφαρμόζεται στα προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων (λογισμικό) και την τεχνολογία. |
| --- | --- |

4.

Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν, σύμφωνα με το συμβόλαιο εξαγωγής, η αξία των προς προμήθεια ειδών δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 500 EUR. Η πρώτη περίοδος δεν εφαρμόζεται στα προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων (λογισμικό) και την τεχνολογία.

| γ) | Άρθρο 5δ του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (AWV)
  Άρθρο 5δ του AWV
  Περιορισμοί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (AWG)






  1. | Η εξαγωγή εμπορευμάτων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) απαιτεί τη λήψη άδειας αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (BAFA) ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή μπορεί να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για την κατασκευή ή λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων, ή για την ενσωμάτωσή τους σε εγκαταστάσεις του είδους αυτού, κατά την έννοια της κατηγορίας Ο του μέρους 1 τμήμα Γ του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) και αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία. |
| --- | --- | --- |

γ)

Άρθρο 5δ του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (AWV)

Άρθρο 5δ του AWV

Περιορισμοί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (AWG)

1.

Η εξαγωγή εμπορευμάτων που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) απαιτεί τη λήψη άδειας αν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (BAFA) ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή μπορεί να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για την κατασκευή ή λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων, ή για την ενσωμάτωσή τους σε εγκαταστάσεις του είδους αυτού, κατά την έννοια της κατηγορίας Ο του μέρους 1 τμήμα Γ του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) και αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία.

| 2. | Αν ένας εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα προς εξαγωγή είδη δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα ΑL) αλλά προορίζονται για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω και ότι αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία, πρέπει να ενημερώνει το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (BAFA), το οποίο θα αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για την εξαγωγή. Τα εν λόγω είδη μπορούν να εξαχθούν μόνον εφόσον χορηγηθεί άδεια από το (BAFA) ή αν αυτό αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια. |
| --- | --- |

2.

Αν ένας εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα προς εξαγωγή είδη δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα ΑL) αλλά προορίζονται για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω και ότι αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία, πρέπει να ενημερώνει το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου των Εξαγωγών (BAFA), το οποίο θα αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για την εξαγωγή. Τα εν λόγω είδη μπορούν να εξαχθούν μόνον εφόσον χορηγηθεί άδεια από το (BAFA) ή αν αυτό αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.

| 3. | Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000. |
| --- | --- |

3.

Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000.

| 4. | Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν, σύμφωνα με το συμβόλαιο εξαγωγής, η αξία των προς προμήθεια ειδών δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 500 EUR. Η πρώτη περίοδος δεν εφαρμόζεται στα προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων (λογισμικό) και την τεχνολογία. |
| --- | --- |

4.

Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται αν, σύμφωνα με το συμβόλαιο εξαγωγής, η αξία των προς προμήθεια ειδών δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 500 EUR. Η πρώτη περίοδος δεν εφαρμόζεται στα προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων (λογισμικό) και την τεχνολογία.

| δ) | Άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG)
  Άρθρο 2 του AWG
  Φύση και πεδίο εφαρμογής περιορισμών και υποχρεώσεων






  2. | Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας, κατόπιν συμφωνίας με το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, μπορεί να αποφασίσει την επιβολή περιορισμών σε ορισμένες νομικές πράξεις ή συναλλαγές για την αποφυγή πιθανών κινδύνων που είναι δυνατόν να ανακύψουν σε ορισμένες περιπτώσεις, για τα δικαιώματα που τυγχάνουν έννομης προστασίας και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος νόμου. Τα μέτρα που συνδέονται με συναλλαγές στον τομέα των κεφαλαιουχικών στοιχείων ενεργητικού, των πληρωμών ή των συναλλαγών ξένων τίτλων και χρυσού καθορίζονται από κοινού με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας. Η απόφαση παύει να ισχύει έξι μήνες μετά τη θέσπισή της, εκτός αν οι περιορισμοί αυτοί αποτελέσουν αντικείμενο νομοθετικού διατάγματος. |
| --- | --- | --- |

δ)

Άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG)

Άρθρο 2 του AWG

Φύση και πεδίο εφαρμογής περιορισμών και υποχρεώσεων

2.

Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας, κατόπιν συμφωνίας με το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, μπορεί να αποφασίσει την επιβολή περιορισμών σε ορισμένες νομικές πράξεις ή συναλλαγές για την αποφυγή πιθανών κινδύνων που είναι δυνατόν να ανακύψουν σε ορισμένες περιπτώσεις, για τα δικαιώματα που τυγχάνουν έννομης προστασίας και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος νόμου. Τα μέτρα που συνδέονται με συναλλαγές στον τομέα των κεφαλαιουχικών στοιχείων ενεργητικού, των πληρωμών ή των συναλλαγών ξένων τίτλων και χρυσού καθορίζονται από κοινού με την Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας. Η απόφαση παύει να ισχύει έξι μήνες μετά τη θέσπισή της, εκτός αν οι περιορισμοί αυτοί αποτελέσουν αντικείμενο νομοθετικού διατάγματος.

1.3.   Ηνωμένο Βασίλειο

Τα είδη που ελέγχονται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 μέρος ΙΙ και στον πίνακα 2 του διατάγματος σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) (S.I. 2003 αριθ. 2764), όπως τροποποιήθηκε από τα S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 και S.I. 2007/1863.

Πίνακας 1, μέρος II

του διατάγματος σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) (S.I. 2003 αριθ. 2764), όπως τροποποιήθηκε από τα S.I. 2006/1331 και S.I. 2007/1863

PL8001 — Είδη και τεχνολογία σχετικά με εκρηκτικά

Τα σχετιζόμενα με εκρηκτικά «είδη» και «τεχνολογία» είναι τα εξής:

| α) | εξοπλισμός και συσκευές, άλλα από εκείνα του μέρους Ι του παρόντος πίνακα ή των σημείων 1A005, 3A229 ή 3A232 του παραρτήματος I του «κανονισμού» που προορίζονται για τον εντοπισμό ή «χρήση» με «εκρηκτικά», και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτά εξαρτήματα, ως εξής:






  1. | ηλεκτρονικός εξοπλισμός σχεδιασμένος για τον εντοπισμό «εκρηκτικών» ή «ενδεικτικών γνωρισμάτων εκρήξεως»
  Σημείωση:
  Το PL8001 στοιχείο α) σημείο 1 δεν αφορά εξοπλισμό που απαιτεί την έκφραση γνώμης του χειριστή προκειμένου να επιβεβαιωθεί η παρουσία «εκρηκτικών» ή «ενδεικτικών γνωρισμάτων εκρήξεως»· |
| --- | --- | --- |

α)

εξοπλισμός και συσκευές, άλλα από εκείνα του μέρους Ι του παρόντος πίνακα ή των σημείων 1A005, 3A229 ή 3A232 του παραρτήματος I του «κανονισμού» που προορίζονται για τον εντοπισμό ή «χρήση» με «εκρηκτικά», και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτά εξαρτήματα, ως εξής:

1.

ηλεκτρονικός εξοπλισμός σχεδιασμένος για τον εντοπισμό «εκρηκτικών» ή «ενδεικτικών γνωρισμάτων εκρήξεως»

Σημείωση:

Το PL8001 στοιχείο α) σημείο 1 δεν αφορά εξοπλισμό που απαιτεί την έκφραση γνώμης του χειριστή προκειμένου να επιβεβαιωθεί η παρουσία «εκρηκτικών» ή «ενδεικτικών γνωρισμάτων εκρήξεως»·

| 2. | ηλεκτρονικός εξοπλισμός παρεμβολής ειδικά σχεδιασμένος για την παρεμπόδιση εκρήξεως με τηλεχειρισμό «αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών»· |
| --- | --- |

2.

ηλεκτρονικός εξοπλισμός παρεμβολής ειδικά σχεδιασμένος για την παρεμπόδιση εκρήξεως με τηλεχειρισμό «αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών»·

| 3. | εξοπλισμός και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για την πρόκληση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή μη ηλεκτρικά μέσα (π.χ. διατάξεις εκπυρσοκρότησης, πυροκροτητές και μέσα ανάφλεξης).
  Σημείωση:
  Το PL8001 στοιχείο α) σημείο 3 δεν αφορά:






  α) | εξοπλισμό και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για μια ειδική εμπορική χρήση που συνίσταται στην ενεργοποίηση ή λειτουργία μέσω εκρηκτικών μέσων άλλου εξοπλισμού ή συσκευών που δεν προορίζονται για την πρόκληση ή δημιουργία εκρήξεων· |
| --- | --- | --- |

3.

εξοπλισμός και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για την πρόκληση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή μη ηλεκτρικά μέσα (π.χ. διατάξεις εκπυρσοκρότησης, πυροκροτητές και μέσα ανάφλεξης).

Σημείωση:

Το PL8001 στοιχείο α) σημείο 3 δεν αφορά:

α)

εξοπλισμό και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για μια ειδική εμπορική χρήση που συνίσταται στην ενεργοποίηση ή λειτουργία μέσω εκρηκτικών μέσων άλλου εξοπλισμού ή συσκευών που δεν προορίζονται για την πρόκληση ή δημιουργία εκρήξεων·

| β) | εξοπλισμός ελεγχόμενος με πίεση ειδικά σχεδιασμένος για εφαρμογές σε εξοπλισμό πετρελαϊκών γεωτρήσεων εντός της οπής γεώτρησης, που είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί υπό ατμοσφαιρική πίεση· και |
| --- | --- |

β)

εξοπλισμός ελεγχόμενος με πίεση ειδικά σχεδιασμένος για εφαρμογές σε εξοπλισμό πετρελαϊκών γεωτρήσεων εντός της οπής γεώτρησης, που είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί υπό ατμοσφαιρική πίεση· και

| γ) | θρυαλλίδες· |
| --- | --- |

γ)

θρυαλλίδες·

| 4. | εξοπλισμός και συσκευές, στις οποίες περιλαμβάνονται, χωρίς η αναφορά αυτή να είναι περιοριστική: θώρακες και κράνη, ειδικά σχεδιασμένα για τη διάθεση «αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών».
  Σημείωση:
  Το PL8001 στοιχείο α) σημείο 4 δεν αφορά περικαλύμματα βομβών, «μηχανικώς ελεγχόμενο» εξοπλισμό για το χειρισμό ή έκθεση «αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών», και περιέκτες προοριζόμενους για την υποδοχή «αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών» ή παρόμοιων ύποπτων αντικειμένων, ή άλλο εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για προσωρινή προστασία από «αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς» ή παρόμοια ύποπτα αντικείμενα· |
| --- | --- |

4.

εξοπλισμός και συσκευές, στις οποίες περιλαμβάνονται, χωρίς η αναφορά αυτή να είναι περιοριστική: θώρακες και κράνη, ειδικά σχεδιασμένα για τη διάθεση «αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών».

Σημείωση:

Το PL8001 στοιχείο α) σημείο 4 δεν αφορά περικαλύμματα βομβών, «μηχανικώς ελεγχόμενο» εξοπλισμό για το χειρισμό ή έκθεση «αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών», και περιέκτες προοριζόμενους για την υποδοχή «αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών» ή παρόμοιων ύποπτων αντικειμένων, ή άλλο εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για προσωρινή προστασία από «αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς» ή παρόμοια ύποπτα αντικείμενα·

| β) | εκρηκτικές γομώσεις γραμμικής κοπής· |
| --- | --- |

β)

εκρηκτικές γομώσεις γραμμικής κοπής·

| γ) | η «απαιτούμενη»«τεχνολογία» για τη «χρήση»«ειδών» του παρόντος μέρους του παρόντος πίνακα. |
| --- | --- |

γ)

η «απαιτούμενη»«τεχνολογία» για τη «χρήση»«ειδών» του παρόντος μέρους του παρόντος πίνακα.

Πίνακας 2

του διατάγματος σχετικά με την εξαγωγή εμπορευμάτων, τη μεταφορά τεχνολογίας και την παροχή τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) (S.I. 2003 αριθ. 2764), όπως τροποποιήθηκε από τα S.I. 2006/1331, S.I. 2006/1696 και S.I. 2007/1863.

Άρθρα 4 και 7

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΕΙΔΗ, ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

Σημείωση:

Στον παρόντα πίνακα, οι όροι για τους οποίους υπάρχει συγκεκριμένος ορισμός γράφονται μέσα σε εισαγωγικά.

Γενική σημείωση περί τεχνολογίας

| 1. | Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 κατωτέρω, η εξαγωγή ή η μεταφορά «τεχνολογίας» του παρόντος πίνακα απαγορεύεται από τα άρθρα 4 και 7 του παρόντος διατάγματος, εφόσον «απαιτείται» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» ή «λογισμικού» του παρόντος πίνακα, ασχέτως αν η «τεχνολογία» που εξάγεται ή μεταφέρεται στη συγκεκριμένη περίπτωση προορίζεται να εφαρμοστεί σε σχέση με αυτά τα «είδη» ή το «λογισμικό». |
| --- | --- |

1.

Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 2 κατωτέρω, η εξαγωγή ή η μεταφορά «τεχνολογίας» του παρόντος πίνακα απαγορεύεται από τα άρθρα 4 και 7 του παρόντος διατάγματος, εφόσον «απαιτείται» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» ή «λογισμικού» του παρόντος πίνακα, ασχέτως αν η «τεχνολογία» που εξάγεται ή μεταφέρεται στη συγκεκριμένη περίπτωση προορίζεται να εφαρμοστεί σε σχέση με αυτά τα «είδη» ή το «λογισμικό».

| 2. | Οι απαγορεύσεις των άρθρων 4 και 7 δεν έχουν εφαρμογή στην «τεχνολογία» που είναι η ελάχιστη αναγκαία για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, την συντήρηση (έλεγχο) και την επισκευή «ειδών» ή «λογισμικού» που δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα, σε «τεχνολογία»«γενικής χρήσεως», σε «βασική επιστημονική έρευνα» ή στην ελάχιστη αναγκαία «τεχνολογία» για εφαρμογές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. |
| --- | --- |

2.

Οι απαγορεύσεις των άρθρων 4 και 7 δεν έχουν εφαρμογή στην «τεχνολογία» που είναι η ελάχιστη αναγκαία για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, την συντήρηση (έλεγχο) και την επισκευή «ειδών» ή «λογισμικού» που δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα πίνακα, σε «τεχνολογία»«γενικής χρήσεως», σε «βασική επιστημονική έρευνα» ή στην ελάχιστη αναγκαία «τεχνολογία» για εφαρμογές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

Ορισμοί

Στον παρόντα πίνακα:

| — | ως «ανάπτυξη» νοούνται όλα τα στάδια πριν από την «παραγωγή» (π.χ., μελέτη, μελετητική έρευνα, μελετητική ανάλυση, μελετητικές ιδέες, συναρμολόγηση και δοκιμή πρωτοτύπων, συστήματα πιλοτικής παραγωγής, μελετητικά δεδομένα, διαδικασία μετασχηματισμού μελετητικών δεδομένων σε «είδη», μελέτη διαμόρφωσης, μελέτη ενσωμάτωσης, μακέτες), |
| --- | --- |

—

ως «ανάπτυξη» νοούνται όλα τα στάδια πριν από την «παραγωγή» (π.χ., μελέτη, μελετητική έρευνα, μελετητική ανάλυση, μελετητικές ιδέες, συναρμολόγηση και δοκιμή πρωτοτύπων, συστήματα πιλοτικής παραγωγής, μελετητικά δεδομένα, διαδικασία μετασχηματισμού μελετητικών δεδομένων σε «είδη», μελέτη διαμόρφωσης, μελέτη ενσωμάτωσης, μακέτες),

| — | ως «ενεργητικά υλικά» νοούνται ουσίες ή μίγματα που αντιδρούν χημικώς απελευθερώνοντας την απαιτούμενη ενέργεια για τη χρήση για την οποία προορίζονται· «εκρηκτικά», «πυροτεχνικά» και «προωθητικά» είναι υποκατηγορίες ενεργητικών υλικών, |
| --- | --- |

—

ως «ενεργητικά υλικά» νοούνται ουσίες ή μίγματα που αντιδρούν χημικώς απελευθερώνοντας την απαιτούμενη ενέργεια για τη χρήση για την οποία προορίζονται· «εκρηκτικά», «πυροτεχνικά» και «προωθητικά» είναι υποκατηγορίες ενεργητικών υλικών,

| — | ως «εκρηκτικά» νοούνται στερεές, υγρές ή αέριες ουσίες ή μίγματα ουσιών οι οποίες απαιτείται να εκραγούν, κατά την εφαρμογή τους ως πρωτογενείς, ενισχυτικές ή κύριες γομώσεις σε εκρηκτικές κεφαλές, κατεδαφίσεις ή άλλες εφαρμογές, |
| --- | --- |

—

ως «εκρηκτικά» νοούνται στερεές, υγρές ή αέριες ουσίες ή μίγματα ουσιών οι οποίες απαιτείται να εκραγούν, κατά την εφαρμογή τους ως πρωτογενείς, ενισχυτικές ή κύριες γομώσεις σε εκρηκτικές κεφαλές, κατεδαφίσεις ή άλλες εφαρμογές,

| — | ως «ελαφρύτερα του αέρα οχήματα» νοούνται αερόστατα και αερόπλοια, τα οποία για να ανυψωθούν χρησιμοποιούν ζεστό αέρα ή ελαφρύτερα του αέρα αέρια όπως το ήλιο ή το υδρογόνο, |
| --- | --- |

—

ως «ελαφρύτερα του αέρα οχήματα» νοούνται αερόστατα και αερόπλοια, τα οποία για να ανυψωθούν χρησιμοποιούν ζεστό αέρα ή ελαφρύτερα του αέρα αέρια όπως το ήλιο ή το υδρογόνο,

| — | ως «προηγουμένως διαχωρισμένο» μέσο νοείται η εφαρμογή οποιασδήποτε μεθόδου που προορίζεται για την αύξηση της συγκέντρωσης του υπό έλεγχο ισοτόπου, |
| --- | --- |

—

ως «προηγουμένως διαχωρισμένο» μέσο νοείται η εφαρμογή οποιασδήποτε μεθόδου που προορίζεται για την αύξηση της συγκέντρωσης του υπό έλεγχο ισοτόπου,

| — | ως «παραγωγή» νοούνται όλα τα στάδια παραγωγής (π.χ., μηχανική επεξεργασία προϊόντος, κατασκευή, ολοκλήρωση, συναρμολόγηση, έλεγχος, δοκιμή, διασφάλιση ποιότητας), |
| --- | --- |

—

ως «παραγωγή» νοούνται όλα τα στάδια παραγωγής (π.χ., μηχανική επεξεργασία προϊόντος, κατασκευή, ολοκλήρωση, συναρμολόγηση, έλεγχος, δοκιμή, διασφάλιση ποιότητας),

| — | ως «προωθητικά» νοούνται ουσίες ή μίγματα που αντιδρούν χημικώς παράγοντας μεγάλους όγκους θερμών αερίων με ελεγχόμενο ρυθμό για την εκτέλεση μηχανικών εργασιών, |
| --- | --- |

—

ως «προωθητικά» νοούνται ουσίες ή μίγματα που αντιδρούν χημικώς παράγοντας μεγάλους όγκους θερμών αερίων με ελεγχόμενο ρυθμό για την εκτέλεση μηχανικών εργασιών,

| — | ως «πυροτεχνικά» νοούνται μίγματα στερεών ή υγρών καυσίμων και οξειδωτικών τα οποία, όταν αναφλέγονται, υφίστανται ενεργητική χημική αντίδραση με ελεγχόμενο ρυθμό για την παραγωγή συγκεκριμένων χρόνων υστέρησης, ή ποσοτήτων θερμότητας, θορύβου, καπνού, ορατού φωτός ή υπέρυθρης ακτινοβολίας· τα πυροφόρα είναι μια υποκατηγορία πυροτεχνικών, που δεν περιέχουν οξειδωτικά, αλλά αναφλέγονται αυθορμήτως, όταν έρχονται σε επαφή με τον αέρα, |
| --- | --- |

—

ως «πυροτεχνικά» νοούνται μίγματα στερεών ή υγρών καυσίμων και οξειδωτικών τα οποία, όταν αναφλέγονται, υφίστανται ενεργητική χημική αντίδραση με ελεγχόμενο ρυθμό για την παραγωγή συγκεκριμένων χρόνων υστέρησης, ή ποσοτήτων θερμότητας, θορύβου, καπνού, ορατού φωτός ή υπέρυθρης ακτινοβολίας· τα πυροφόρα είναι μια υποκατηγορία πυροτεχνικών, που δεν περιέχουν οξειδωτικά, αλλά αναφλέγονται αυθορμήτως, όταν έρχονται σε επαφή με τον αέρα,

| — | ο όρος «απαιτούμενη» (ή «που απαιτείται») σε σχέση με την «τεχνολογία» αναφέρεται μόνο στο τμήμα της «τεχνολογίας» που είναι χαρακτηριστικά υπεύθυνη για την επίτευξη ή υπέρβαση των υπό έλεγχο επιπέδων απόδοσης, χαρακτηριστικών ή λειτουργιών. Η «απαιτούμενη»«τεχνολογία» μπορεί να είναι κοινή για διάφορα «είδη», |
| --- | --- |

—

ο όρος «απαιτούμενη» (ή «που απαιτείται») σε σχέση με την «τεχνολογία» αναφέρεται μόνο στο τμήμα της «τεχνολογίας» που είναι χαρακτηριστικά υπεύθυνη για την επίτευξη ή υπέρβαση των υπό έλεγχο επιπέδων απόδοσης, χαρακτηριστικών ή λειτουργιών. Η «απαιτούμενη»«τεχνολογία» μπορεί να είναι κοινή για διάφορα «είδη»,

| — | ως «τεχνολογία» νοείται συγκεκριμένη «πληροφόρηση» που είναι αναγκαία για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» ή «λογισμικού». |
| --- | --- |

—

ως «τεχνολογία» νοείται συγκεκριμένη «πληροφόρηση» που είναι αναγκαία για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» ή «λογισμικού».

Tεχνική σημείωση:

Η «πληροφόρηση» μπορεί να έχει διάφορες μορφές. Σε αυτές περιλαμβάνονται, χωρίς η παράθεση να είναι περιοριστική: προσχέδια, σχέδια, διαγράμματα, μοντέλα, τύποι, τράπεζες, «κωδικοί πηγής», μηχανικές μελέτες και προδιαγραφές, εγχειρίδια και οδηγίες, έντυπες ή γραμμένες σε άλλα μέσα ή συσκευές [π.χ. δίσκους, ταινίες, μνήμες μόνο για ανάγνωση (read-only)].

«Κώδικας πηγής» (ή γλώσσα πηγής) είναι μια ευκολόχρηστη έκφραση μιας ή περισσοτέρων διαδικασιών, που μπορούν να μετατραπούν με ένα σύστημα προγραμματισμού σε εκτελέσιμη μορφή.

| — | ως «χρήση» νοείται η λειτουργία, η εγκατάσταση (π.χ. επιτόπια εγκατάσταση), η συντήρηση, ο έλεγχος, η επιδιόρθωση, η γενική συντήρηση και η ανακαίνιση, |
| --- | --- |

—

ως «χρήση» νοείται η λειτουργία, η εγκατάσταση (π.χ. επιτόπια εγκατάσταση), η συντήρηση, ο έλεγχος, η επιδιόρθωση, η γενική συντήρηση και η ανακαίνιση,

| — | «εμβόλιο» είναι ιατρικό προϊόν σε μορφή φαρμακευτικού σκευάσματος με άδεια ή με έγκριση εμπορίας ή κλινικών δοκιμών από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές της χώρας παρασκευής ή χρήσης, το οποίο προορίζεται για την πρόκληση προστατευτικής ανοσολογικής απόκρισης σε ανθρώπους ή ζώα και την παρεμπόδιση εκδήλωσης ασθενείας στον άνθρωπο ή το ζώο στο οποίο χορηγείται. |
| --- | --- |

—

«εμβόλιο» είναι ιατρικό προϊόν σε μορφή φαρμακευτικού σκευάσματος με άδεια ή με έγκριση εμπορίας ή κλινικών δοκιμών από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές της χώρας παρασκευής ή χρήσης, το οποίο προορίζεται για την πρόκληση προστατευτικής ανοσολογικής απόκρισης σε ανθρώπους ή ζώα και την παρεμπόδιση εκδήλωσης ασθενείας στον άνθρωπο ή το ζώο στο οποίο χορηγείται.

ΥΛΙΚΑ, ΧΗΜΙΚΑ, ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟΞΙΝΕΣ

PL9002

Απαγορεύεται η εξαγωγή προς οποιονδήποτε προορισμό των ακόλουθων «ειδών»:

Τα παρακάτω «ενεργητικά υλικά» και μίγματα που περιέχουν ένα ή περισσότερα από αυτά:

| α) | νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα άνω του 12,5 % σε άζωτο)· |
| --- | --- |

α)

νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα άνω του 12,5 % σε άζωτο)·

| β) | νιτρογλυκόλη· |
| --- | --- |

β)

νιτρογλυκόλη·

| γ) | τετρανιτρική πενταερυθριτόλη (PETN)· |
| --- | --- |

γ)

τετρανιτρική πενταερυθριτόλη (PETN)·

| δ) | πικρυλοχλωρίδιο· |
| --- | --- |

δ)

πικρυλοχλωρίδιο·

| ε) | τρινιτροφαινυλομεθυλονιτραμίνη (tetryl)· |
| --- | --- |

ε)

τρινιτροφαινυλομεθυλονιτραμίνη (tetryl)·

| στ) | 2,4,6-τρινιτροτολουόλιο (TNT). |
| --- | --- |

στ)

2,4,6-τρινιτροτολουόλιο (TNT).

Σημείωση:

Το PL9002 δεν αφορά «προωθητικά» μονής, διπλής ή τριπλής βάσης.

PL9003

Απαγορεύεται η εξαγωγή προς οποιονδήποτε προορισμό των ακόλουθων «ειδών»:

«Εμβόλια» για προστασία από:

| α) | τον βάκιλο του άνθρακα· |
| --- | --- |

α)

τον βάκιλο του άνθρακα·

| β) | την τοξίνη της αλλαντίασης. |
| --- | --- |

β)

την τοξίνη της αλλαντίασης.

PL9004

Απαγορεύεται η εξαγωγή προς οποιονδήποτε προορισμό των ακόλουθων «ειδών»:

«Προηγουμένως διαχωρισμένο» αμερίκιο-241, -242 m ή -243 σε οποιαδήποτε μορφή.

Σημείωση:

Το PL9004 δεν αφορά «είδη» που περιέχουν μέχρι 10 g αμερίκιο.

ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

PL9005

Απαγορεύεται η εξαγωγή ή η «μεταφορά» των ακόλουθων «ειδών» ή «τεχνολογίας» προς οποιονδήποτε προορισμό στο Ιράν:

| α) | επικοινωνιακός εξοπλισμός τροποσφαιρικής σκέδασης με αναλογικές ή ψηφιακές τεχνικές διαμόρφωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτό εξαρτήματα· |
| --- | --- |

α)

επικοινωνιακός εξοπλισμός τροποσφαιρικής σκέδασης με αναλογικές ή ψηφιακές τεχνικές διαμόρφωσης και τα ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτό εξαρτήματα·

| β) | «τεχνολογία» σύμφωνα με τη γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» του PL9005 στοιχείο α). |
| --- | --- |

β)

«τεχνολογία» σύμφωνα με τη γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» του PL9005 στοιχείο α).

ΣΚΑΦΗ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

PL9008

Απαγορεύεται η εξαγωγή ή η «μεταφορά» των ακόλουθων «ειδών» ή «λογισμικού» ή «τεχνολογίας» προς οποιονδήποτε προορισμό στο Ιράν:

| α) | «σκάφη» και φουσκωτά σκάφη και σχετικός εξοπλισμός και εξαρτήματα, άλλα από εκείνα του ML9 του μέρους Ι του πίνακα 1 του παρόντος διατάγματος ή του παραρτήματος 1 του «κανονισμού»:






  1. | θαλάσσια «σκάφη» (επιφανείας και υποβρύχια) και φουσκωτά σκάφη· |
| --- | --- | --- |

α)

«σκάφη» και φουσκωτά σκάφη και σχετικός εξοπλισμός και εξαρτήματα, άλλα από εκείνα του ML9 του μέρους Ι του πίνακα 1 του παρόντος διατάγματος ή του παραρτήματος 1 του «κανονισμού»:

1.

θαλάσσια «σκάφη» (επιφανείας και υποβρύχια) και φουσκωτά σκάφη·

| 2. | εξοπλισμός και εξαρτήματα σχεδιασμένα για «σκάφη» ή φουσκωτά σκάφη του PL9008 στοιχείο α) σημείο 1 ως εξής:






  α) | κατασκευές κύτους και καρίνας και εξαρτήματα· |
| --- | --- | --- |

2.

εξοπλισμός και εξαρτήματα σχεδιασμένα για «σκάφη» ή φουσκωτά σκάφη του PL9008 στοιχείο α) σημείο 1 ως εξής:

α)

κατασκευές κύτους και καρίνας και εξαρτήματα·

| β) | προωθητικές μηχανές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για θαλάσσια χρήση, και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτές εξαρτήματα· |
| --- | --- |

β)

προωθητικές μηχανές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για θαλάσσια χρήση, και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτές εξαρτήματα·

| γ) | ναυτιλιακά ραντάρ, σόναρ και καταγραφείς ταχύτητας, και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα γι' αυτά· |
| --- | --- |

γ)

ναυτιλιακά ραντάρ, σόναρ και καταγραφείς ταχύτητας, και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα γι' αυτά·

| β) | «λογισμικό» σχεδιασμένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» του PL9008 στοιχείο α)· |
| --- | --- |

β)

«λογισμικό» σχεδιασμένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» του PL9008 στοιχείο α)·

| γ) | «τεχνολογία» σύμφωνα με τη γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» ή «λογισμικού» του PL9008 στοιχείο α) ή PL9008 στοιχείο β). |
| --- | --- |

γ)

«τεχνολογία» σύμφωνα με τη γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» ή «λογισμικού» του PL9008 στοιχείο α) ή PL9008 στοιχείο β).

ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ

PL9009

Απαγορεύεται η εξαγωγή ή η «μεταφορά» των ακόλουθων «ειδών» ή «τεχνολογίας» σε οποιονδήποτε προορισμό στο Ιράν:

| α) | «αεροσκάφη» και σχετικός εξοπλισμός και εξαρτήματα, άλλα από εκείνα του ML10 του μέρους Ι του πίνακα Ι του παρόντος διατάγματος ή του παραρτήματος Ι του «κανονισμού», ως εξής:






  1. | «αεροσκάφη», «ελαφρύτερα του αέρα οχήματα» και κατευθυνόμενα αλεξίπτωτα· |
| --- | --- | --- |

α)

«αεροσκάφη» και σχετικός εξοπλισμός και εξαρτήματα, άλλα από εκείνα του ML10 του μέρους Ι του πίνακα Ι του παρόντος διατάγματος ή του παραρτήματος Ι του «κανονισμού», ως εξής:

1.

«αεροσκάφη», «ελαφρύτερα του αέρα οχήματα» και κατευθυνόμενα αλεξίπτωτα·

| 2. | εξοπλισμός και εξαρτήματα σχεδιασμένα για «αεροσκάφη» και «ελαφρύτερα του αέρα οχήματα», ως εξής:






  α) | άτρακτοι αεροσκαφών και εξαρτήματα· |
| --- | --- | --- |

2.

εξοπλισμός και εξαρτήματα σχεδιασμένα για «αεροσκάφη» και «ελαφρύτερα του αέρα οχήματα», ως εξής:

α)

άτρακτοι αεροσκαφών και εξαρτήματα·

| β) | αεροκινητήρες και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτούς εξαρτήματα· |
| --- | --- |

β)

αεροκινητήρες και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτούς εξαρτήματα·

| γ) | αεροηλεκτρονικός εξοπλισμός και εξοπλισμός πλοήγησης και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτούς εξαρτήματα· |
| --- | --- |

γ)

αεροηλεκτρονικός εξοπλισμός και εξοπλισμός πλοήγησης και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτούς εξαρτήματα·

| δ) | συστήματα προσγείωσης και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτά εξαρτήματα, και τροχοί αεροσκαφών· |
| --- | --- |

δ)

συστήματα προσγείωσης και ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτά εξαρτήματα, και τροχοί αεροσκαφών·

| β) | καταργήθηκε· |
| --- | --- |

β)

καταργήθηκε·

| γ) | «τεχνολογία» σύμφωνα με τη γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» του PL9009 στοιχείο α). |
| --- | --- |

γ)

«τεχνολογία» σύμφωνα με τη γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση»«ειδών» του PL9009 στοιχείο α).

Σημείωση:

Το PL9009 στοιχείο γ) δεν αφορά τεχνικά δεδομένα, σχέδια ή τεκμηρίωση για εργασίες συντήρησης που σχετίζονται άμεσα με διακρίβωση, αφαίρεση ή αντικατάσταση κατεστραμμένων «ειδών» ή «ειδών» που δεν επιδέχονται συντήρηση και είναι αναγκαία για τη διαρκή πτητική ικανότητα και ασφαλή λειτουργία πολιτικών «αεροσκαφών».

1.4.   Λεττονία

Κανονισμός του υπουργικού συμβουλίου αριθ. 645 της 25ης Σεπτεμβρίου 2007«Κανονισμός για τον εθνικό κατάλογο στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών» (εκδόθηκε βάσει του νόμου με τίτλο «Νόμος για τον χειρισμό στρατηγικών ειδών», άρθρο 3 μέρος πρώτο):

| 1. | ο κανονισμός καθιερώνει τον εθνικό κατάλογο στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών (παράρτημα)· |
| --- | --- |

1.

ο κανονισμός καθιερώνει τον εθνικό κατάλογο στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών (παράρτημα)·

| 2. | για την εξαγωγή, εισαγωγή, διαμετακόμιση ή μεταφορά ειδών του εθνικού καταλόγου στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών απαιτείται άδεια που εκδίδεται από την επιτροπή ελέγχου στρατηγικών ειδών. |
| --- | --- |

2.

για την εξαγωγή, εισαγωγή, διαμετακόμιση ή μεταφορά ειδών του εθνικού καταλόγου στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών απαιτείται άδεια που εκδίδεται από την επιτροπή ελέγχου στρατηγικών ειδών.

Παράρτημα κανονισμού αριθ. 645

Εθνικός κατάλογος στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών (1)

| Μέρος αριθ. | Ονομασία ειδών |
| --- | --- |
| 10A901 | Όπλα περιφερειακής επίκρουσης, μέρη αυτών, παρελκόμενα και πυρομαχικά |
| 10A902 | Εξαρτήματα, μέρη και εξοπλισμός αεροσκαφών
  Σημείωση:
  Βλέπε επίσης «Κοινός στρατιωτικός κατάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης» |
| Σημείωση: | Το 10A902 περιλαμβάνει την εξαγωγή, διαμετακόμιση και μεταφορά πολιτικών αεροσκαφών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Εξαίρεση: | Το 10A902 δεν περιλαμβάνει μέρη πολιτικών «αεροσκαφών επί του εδάφους» (για επιδιορθώσεις αεροσκαφών στο χώρο των αεροδρομίων) |
| 10A903 | Πυροτεχνικοί μηχανισμοί των κλάσεων 2, 3 και 4 |
| Τεχνική σημείωση: | Η κλάση του πυροτεχνικού μηχανισμού καθορίζεται από το τμήμα εγκληματολογίας της κρατικής αστυνομίας |
| 10A905 | Εργαλεία, εξοπλισμός και εξαρτήματα σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για ειδικές παράνομες χρήσεις:
  Σημείωση:
  Βλέπε επίσης κατηγορία 5, μέρος δεύτερο «Ασφάλεια πληροφοριών» |
| α) | συσκευές και εξοπλισμός για την υποκλοπή ακουστικών πληροφοριών: |

Μέρος αριθ.

Ονομασία ειδών

10A901

Όπλα περιφερειακής επίκρουσης, μέρη αυτών, παρελκόμενα και πυρομαχικά

10A902

Εξαρτήματα, μέρη και εξοπλισμός αεροσκαφών

Σημείωση:

Βλέπε επίσης «Κοινός στρατιωτικός κατάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης»

Σημείωση:

Το 10A902 περιλαμβάνει την εξαγωγή, διαμετακόμιση και μεταφορά πολιτικών αεροσκαφών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Εξαίρεση:

Το 10A902 δεν περιλαμβάνει μέρη πολιτικών «αεροσκαφών επί του εδάφους» (για επιδιορθώσεις αεροσκαφών στο χώρο των αεροδρομίων)

10A903

Πυροτεχνικοί μηχανισμοί των κλάσεων 2, 3 και 4

Τεχνική σημείωση:

Η κλάση του πυροτεχνικού μηχανισμού καθορίζεται από το τμήμα εγκληματολογίας της κρατικής αστυνομίας

10A905

Εργαλεία, εξοπλισμός και εξαρτήματα σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για ειδικές παράνομες χρήσεις:

Σημείωση:

Βλέπε επίσης κατηγορία 5, μέρος δεύτερο «Ασφάλεια πληροφοριών»

α)

συσκευές και εξοπλισμός για την υποκλοπή ακουστικών πληροφοριών:

| 1. | ειδικά μικρόφωνα· |
| --- | --- |

1.

ειδικά μικρόφωνα·

| 2. | ειδικοί πομποί· |
| --- | --- |

2.

ειδικοί πομποί·

| 3. | ειδικοί δέκτες· |
| --- | --- |

3.

ειδικοί δέκτες·

| 4. | ειδικοί κωδικοποιητές· |
| --- | --- |

4.

ειδικοί κωδικοποιητές·

| 5. | ειδικοί αποκωδικοποιητές· |
| --- | --- |

5.

ειδικοί αποκωδικοποιητές·

| 6. | δέκτες ευρείας περιοχής συχνοτήτων (σαρωτές συχνοτήτων)· |
| --- | --- |

6.

δέκτες ευρείας περιοχής συχνοτήτων (σαρωτές συχνοτήτων)·

| 7. | ειδικοί αναμεταδότες· |
| --- | --- |

7.

ειδικοί αναμεταδότες·

| 8. | ειδικοί ενισχυτές· και |
| --- | --- |

8.

ειδικοί ενισχυτές· και

| 9. | ειδικές συσκευές ανακλώμενης δέσμης λέιζερ· |
| --- | --- |

9.

ειδικές συσκευές ανακλώμενης δέσμης λέιζερ·

| β) | μηχανισμοί και εξοπλισμός για κρυφή παρακολούθηση ή βιντεοσκόπηση: |
| --- | --- |

β)

μηχανισμοί και εξοπλισμός για κρυφή παρακολούθηση ή βιντεοσκόπηση:

| 1. | βιντεοκάμερες· |
| --- | --- |

1.

βιντεοκάμερες·

| 2. | ειδικοί βιντεοπομποί· |
| --- | --- |

2.

ειδικοί βιντεοπομποί·

| 3. | ειδικοί βιντεοδέκτες· και |
| --- | --- |

3.

ειδικοί βιντεοδέκτες· και

| 4. | μίνι βιντεοκαταγραφείς· |
| --- | --- |

4.

μίνι βιντεοκαταγραφείς·

Τεχνική σημείωση:

Το 10A905 στοιχείο β) σημείο 1 περιλαμβάνει ενσύρματες και ασύρματες βιντεοκάμερες και τηλεοπτικές κάμερες

| γ) | μηχανισμοί και εξοπλισμός για λαθραία ανάκτηση ψηφιακών ή κινητών φωνητικών τηλεπικοινωνιών ή άλλων πληροφοριών από τεχνικά μέσα ή κανάλια επικοινωνίας· |
| --- | --- |

γ)

μηχανισμοί και εξοπλισμός για λαθραία ανάκτηση ψηφιακών ή κινητών φωνητικών τηλεπικοινωνιών ή άλλων πληροφοριών από τεχνικά μέσα ή κανάλια επικοινωνίας·

| δ) | μηχανισμοί και εξοπλισμός για «λαθραία είσοδο» σε εγκαταστάσεις, μέσα μεταφοράς ή αλλού: |
| --- | --- |

δ)

μηχανισμοί και εξοπλισμός για «λαθραία είσοδο» σε εγκαταστάσεις, μέσα μεταφοράς ή αλλού:

Τεχνική σημείωση:

Για τους σκοπούς του 10A905 «λαθραία είσοδος» σημαίνει το παράνομο άνοιγμα μηχανικών, ηλεκτρονικών ή άλλων κλειδαριών ή σπάσιμο κωδικών

| 1. | ειδικός εξοπλισμός ακτινών Χ για παρακολούθηση από κλειδαριές· |
| --- | --- |

1.

ειδικός εξοπλισμός ακτινών Χ για παρακολούθηση από κλειδαριές·

| 2. | κύρια κλειδιά· |
| --- | --- |

2.

κύρια κλειδιά·

| 3. | εργαλεία για το άνοιγμα κλειδαριών· και |
| --- | --- |

3.

εργαλεία για το άνοιγμα κλειδαριών· και

| 4. | ηλεκτρονικοί μηχανισμοί για το σπάσιμο των κωδικών κλειδώματος· |
| --- | --- |

4.

ηλεκτρονικοί μηχανισμοί για το σπάσιμο των κωδικών κλειδώματος·

| ε) | εξοπλισμός και μηχανισμοί αντιμέτρων για ειδικές λειτουργίες: |
| --- | --- |

ε)

εξοπλισμός και μηχανισμοί αντιμέτρων για ειδικές λειτουργίες:

Σημείωση:

Βλέπε επίσης «Κοινός στρατιωτικός κατάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης»

| 1. | ειδικοί δείκτες· |
| --- | --- |

1.

ειδικοί δείκτες·

| 2. | ειδικοί εντοπιστές· |
| --- | --- |

2.

ειδικοί εντοπιστές·

| 3. | σαρωτές· |
| --- | --- |

3.

σαρωτές·

| 4. | κρυπτοφωνικές συσκευές· |
| --- | --- |

4.

κρυπτοφωνικές συσκευές·

| 5. | ειδικοί μετρητές συχνοτήτων· |
| --- | --- |

5.

ειδικοί μετρητές συχνοτήτων·

| 6. | γεννήτριες θορύβου ευρείας περιοχής συχνοτήτων |
| --- | --- |

6.

γεννήτριες θορύβου ευρείας περιοχής συχνοτήτων

10A906

Μονοφθάλμια κιάλια, κιάλια και στόχαστρα νυκτερινής όρασης, και εξαρτήματα αυτών

Σημείωση:

Βλέπε επίσης «Κοινός στρατιωτικός κατάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης»

10A907

Νάρκες κατά προσωπικού

Σημείωση:

Η εξαγωγή ναρκών κατά προσωπικού απαγορεύεται

10D

Λογισμικό

10D901

«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την υποκλοπή πληροφοριών από υπολογιστές, δίκτυα ή άλλα συστήματα πληροφοριών ή για την λαθραία αλλαγή ή καταστροφή τέτοιων πληροφοριών

Σημείωση:

10D901 αφορά την εξαγωγή, εισαγωγή, «παραγωγή», «χρήση», «ανάπτυξη» και αποθήκευση του προαναφερόμενου «λογισμικού»

10E

Τεχνολογία

10E901

Τεχνολογία για την ανάπτυξη, παραγωγή και χρήση εξοπλισμού που αναφέρεται στο 10A905

10E902

Στρατιωτική βοήθεια

Σημείωση:

Ο όρος «στρατιωτική βοήθεια» περιλαμβάνει κάθε είδους τεχνική υποστήριξη σχετική με την παραγωγή, ανάπτυξη, συντήρηση, δοκιμή και κατασκευή στρατιωτικών ειδών, καθώς και κάθε είδους τεχνικές υπηρεσίες όπως οδηγίες, εκπαίδευση, μεταφορά πρακτικών δεξιοτήτων, διαβουλεύσεις, συμπεριλαμβανομένων και προφορικών

Εξαιρέσεις:

| 1. | στρατιωτική βοήθεια σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κράτη μέλη του NATO, Αυστραλία, Καναδά, Νέα Ζηλανδία, Ιαπωνία και Ελβετία· |
| --- | --- |

1.

στρατιωτική βοήθεια σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κράτη μέλη του NATO, Αυστραλία, Καναδά, Νέα Ζηλανδία, Ιαπωνία και Ελβετία·

| 2. | στρατιωτική βοήθεια γενικής χρήσεως ή με την μορφή πληροφοριών βασικής επιστημονικής έρευνας· |
| --- | --- |

2.

στρατιωτική βοήθεια γενικής χρήσεως ή με την μορφή πληροφοριών βασικής επιστημονικής έρευνας·

| 3. | προφορική στρατιωτική βοήθεια, η οποία δεν αφορά είδη ελεγχόμενα βάσει ενός ή περισσοτέρων διεθνών καθεστώτων, συμβάσεων ή συμφωνιών ελέγχου εξαγωγών |
| --- | --- |

3.

προφορική στρατιωτική βοήθεια, η οποία δεν αφορά είδη ελεγχόμενα βάσει ενός ή περισσοτέρων διεθνών καθεστώτων, συμβάσεων ή συμφωνιών ελέγχου εξαγωγών

2.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 (ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΕΣ ΝΑ ΧΟΡΗΓΟΥΝ ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ)

Οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν και ενημερώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα στην ιστοσελίδα της ΓΔ Εμπορίου για τα είδη διπλής χρήσης: http://ec.europa.eu/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/index_en.htm

2.1.   Βέλγιο

Για την περιφέρεια των Βρυξελλών (διαμερίσματα με ταχυδρομικούς κωδικούς 1000 έως 1299):

| Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| --- |
| Direction des Relations extérieures — cellule licences |
| Ms. Karolien Maerten |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 37 44 |
| Fax (32-2) 800 38 24 |
| E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be |
| Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml |

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Για την περιφέρεια της Βαλλονίας (διαμερίσματα με ταχυδρομικούς κωδικούς 1300 έως 1499 και 4000 έως 7999):

| Ministère de la Région Wallonne |
| --- |
| Direction générale économie et emploi |
| Direction gestion des licences |
| M. Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| B-5000 Namur |
| Tél. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (32-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |
| Website: υπό κατασκευή |

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: υπό κατασκευή

Για την περιφέρεια της Φλάνδρας (διαμερίσματα με ταχυδρομικούς κωδικούς 1500 έως 3999 και 8000 έως 9999):

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Departement internationaal Vlaanderen |
| Dienst Controle Wapenhandel |
| M. Michael Peeters |
| Boudewijnlaan 30 |
| B-1000 Brussel |
| Tel.: (32-2) 553 61 71 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be |
| Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel |

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

2.2.   Βουλγαρία

| Διυπουργική επιτροπή για τον έλεγχο των εξαγωγών και τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής με τον υπουργό οικονομικών και ενέργειας |
| --- |
| ул. „Княз Александър Батенберг“ 12 |
| BG-1000 София |
| Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681 |
| Fax (359-2) 988 07 27 |
| E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg |
| Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg |

Διυπουργική επιτροπή για τον έλεγχο των εξαγωγών και τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής με τον υπουργό οικονομικών και ενέργειας

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

2.3.   Τσεχική Δημοκρατία

| Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου |
| --- |
| Γραφείο αδειών |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 90 76 38 |
| Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11 |
| E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz |
| Website: www.mpo.cz |

Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου

Γραφείο αδειών

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

2.4.   Δανία

| Αρχή επιχειρήσεων και κατασκευών της Δανίας |
| --- |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 60 00 |
| Fax (45) 35 46 60 01 |
| E-mail: postheeks@ebst.dk |
| Website: στα αγγλικά: www.naec.dk |
| Στα δανικά: www.ebst.dk |

Αρχή επιχειρήσεων και κατασκευών της Δανίας

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: στα αγγλικά: www.naec.dk

Στα δανικά: www.ebst.dk

2.5.   Γερμανία

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| D-65760 Eschborn |
| Tel. (49-61) 96 90 8-0 |
| Fax (49-61) 96 90 88 00 |
| E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |
| Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

2.6.   Εσθονία

| Επιτροπή στρατηγικών ειδών, Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- |
| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| Islandi väljak 1 |
| EE-15049 Tallinn |
| Tel: (372) 63 77 200 |
| Fax (372) 63 77 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |
| Website: στα αγγλικά: http://www.vm.ee/eng/kat_153/ |
| Στα εσθονικά: http://www.vm.ee/est/kat_186/ |

Επιτροπή στρατηγικών ειδών, Υπουργείο Εξωτερικών

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: στα αγγλικά: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

Στα εσθονικά: http://www.vm.ee/est/kat_186/

2.7.   Ιρλανδία

| Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης |
| --- |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Tel. (353-1) 631 25 34/25 41 |
| LoCall: 1890 220 222 (εντός Ιρλανδίας μόνον) |
| Fax (353-1)631 25 62 |
| E-mail: exportcontrol@entemp.ie |
| Website: www.entemp.ie/trade/export |

Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

LoCall: 1890 220 222 (εντός Ιρλανδίας μόνον)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

2.8.   Ελλάδα

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών και Εμπορικής Άμυνας |
| Τμήμα καθεστώτων και διαδικασιών εξαγωγών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Αρμόδιος επικοινωνίας: Γ. Αρχοντάκη |
| Tel. 210 328 60 22/21/47 |
| Fax 210 328 60 94 |
| Website: e3c@mnec.gr |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών και Εμπορικής Άμυνας

Τμήμα καθεστώτων και διαδικασιών εξαγωγών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Αρμόδιος επικοινωνίας: Γ. Αρχοντάκη

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

2.9.   Ισπανία

| Γενική Γραμματεία Εξωτερικού Εμπορίου (Secretaría General de Comercio Exterior) |
| --- |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana no 162, 7a |
| E-28046 Madrid |
| Tel. (34) 913 49 25 87 |
| Fax (34) 913 49 24 70 |
| E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es |
| Websiteb: http://www.comercio.es/ |

Γενική Γραμματεία Εξωτερικού Εμπορίου (Secretaría General de Comercio Exterior)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

και

Διεύθυνση Τελωνείων και Εμμέσων Φόρων του Εθνικού Οργανισμού Διαχείρισης Φόρων (Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria)

2.10.   Γαλλία

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 8, rue de la Tour-des-Dames |
| F-75436 Paris Cedex 09 |
| Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: www.douane.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

2.11.   Ιταλία

| Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου (Ministero del Commercio Internazionale) |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale |
| Viale Boston, 25 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 5993 2568 |
| Fax (39) 06 5964 7506 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |
| Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm |

Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου (Ministero del Commercio Internazionale)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

2.12.   Κύπρος

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou |
| CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 86 71 00 |
| Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |
| Website: http://www.mcit.gov.cy/ts |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

2.13.   Λεττονία

Αρχή έγκρισης αδειών:

Επιτροπή ελέγχου στρατηγικών ειδών

Πρόεδρος της επιτροπής: κ. Normans Penke

Εκτελεστικός γραμματέας: κ. Inga Marcinkevica

| Διεύθυνση: Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1395 Riga |
| Tel. (371) 701 61 96 |
| Fax (371) 722 72 26 |
| E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv |

Διεύθυνση: Υπουργείο Εξωτερικών

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Γραφείο έκδοσης αδειών:

Προϊστάμενος Διεύθυνσης Ελέγχου Εξαγωγών: κ. Inga Marcinkēviča

Αναπληρωτής προϊστάμενος: Δρ. Μηχ. Ģirts Krūmiņš

| Υπουργείο Εξωτερικών, Διεύθυνση Ελέγχου Εξαγωγών |
| --- |
| Pils laukums 4, Riga |
| Tel. (371) 701 64 29 |
| E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv |

Υπουργείο Εξωτερικών, Διεύθυνση Ελέγχου Εξαγωγών

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Το γραφείο έκδοσης αδειών εξετάζει αιτήσεις αδειών για είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 (περιλαμβανομένης της κατηγορίας 0), τον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον εθνικό κατάλογο στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών. Οι άδειες εκδίδονται από τον πρόεδρο της επιτροπής ελέγχου στρατηγικών ειδών.

Website: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

2.14.   Λιθουανία

| Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, Διεύθυνση ελέγχου εξαγωγών στρατηγικών ειδών |
| --- |
| Gedimino 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: www.ukmin.lt |

Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, Διεύθυνση ελέγχου εξαγωγών στρατηγικών ειδών

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

2.15.   Λουξεμβούργο

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences/Contrôles à l'exportation |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Tél. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| Website: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

2.16.   Ουγγαρία

| Ουγγρικό Γραφείο Εμπορικών Αδειών (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal) |
| --- |
| Αρχή Αμυντικής Βιομηχανίας και Ελέγχου Εξαγωγών (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság) |
| Margit krt. 85 |
| H-1024 Budapest |
| Tel. (36) 1 336 74 16 |
| Fax (36) 1 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.gov.hu |
| Website: www.mkeh.gov.hu |

Ουγγρικό Γραφείο Εμπορικών Αδειών (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal)

Αρχή Αμυντικής Βιομηχανίας και Ελέγχου Εξαγωγών (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

2.17.   Μάλτα

| Υπουργείο Ανταγωνιστικότητας και Επικοινωνιών |
| --- |
| κ. Brian Montebello |
| Διεύθυνση Εμπορίου |
| Lascaris |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 69 02 14 |
| Fax (356) 212 46 80 00 |
| E-mail: brian.montebello@gov.mt |
| Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Υπουργείο Ανταγωνιστικότητας και Επικοινωνιών

κ. Brian Montebello

Διεύθυνση Εμπορίου

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

2.18.   Κάτω Χώρες

| Βόρεια Τελωνειακή Διεύθυνση/Κεντρικό Γραφείο Εισαγωγών-Εξαγωγών |
| --- |
| P.O. Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Βόρεια Τελωνειακή Διεύθυνση/Κεντρικό Γραφείο Εισαγωγών-Εξαγωγών

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

2.19.   Αυστρία

| Υπουργείο Οικονομικών & Εργασίας, Διεύθυνση ειδών διπλής χρήσης και συμφωνίας Wassenaar (C2/3) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-10100 Wien |
| Mr. Werner Haider |
| Tel.: (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: www.bmwa.gv.at |

Υπουργείο Οικονομικών & Εργασίας, Διεύθυνση ειδών διπλής χρήσης και συμφωνίας Wassenaar (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

2.20.   Πολωνία

| Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, Διεύθυνση Ελέγχου Εξαγωγών (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu) |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE |

Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων, Διεύθυνση Ελέγχου Εξαγωγών (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

2.21.   Πορτογαλία

| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Έμμεσων Φόρων (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo) |
| --- |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1049-060 Lisboa |
| Διευθυντής: Luísa Nobre |
| Αρμόδιοι αδειών: Jorge Almeida/Maria Oliveira |
| Tel. (351-21) 881 42 63 |
| Fax (351-21) 881 42 61 |
| E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt |
| Website (μόνο στα πορτογαλικά): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm |

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Έμμεσων Φόρων (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Διευθυντής: Luísa Nobre

Αρμόδιοι αδειών: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (μόνο στα πορτογαλικά): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

2.22.   Ρουμανία

| Εθνικός Οργανισμός Ελέγχου Εξαγωγών |
| --- |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| RO-010501 București |
| Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07 |
| Fax (40-21) 305 72 24 |
| E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro |
| Website: www.ancex.ro |

Εθνικός Οργανισμός Ελέγχου Εξαγωγών

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

2.23.   Σλοβενία

Για ΕΙΔΗ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ:

| Υπουργείο Οικονομίας |
| --- |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 32 23 |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/ |

Υπουργείο Οικονομίας

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

και

Για ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΑ ΕΙΔΗ:

| Υπουργείο Υγείας |
| --- |
| Εθνικό Γραφείο Χημικών Προϊόντων |
| Τμήμα Χημικών |
| Mali trg 6 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 60 51 |
| Fax (386-1) 478 62 66 |
| E-mail: gp-ursk.mz@gov.si |
| Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/ |

Υπουργείο Υγείας

Εθνικό Γραφείο Χημικών Προϊόντων

Τμήμα Χημικών

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

2.24.   Σλοβακία

| Διεύθυνση Διαχείρισης Εμπορίου Ευαίσθητων Αγαθών, Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων |
| --- |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |
| Mr. Viktor Lehotzký |
| Tel. (421) 248 54 21 75 |
| Fax (421) 243 42 39 15 |
| E-mail: lehotzky@economy.gov.sk |
| Website: www.economy.gov.sk |

Διεύθυνση Διαχείρισης Εμπορίου Ευαίσθητων Αγαθών, Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

2.25.   Φινλανδία

Αρμόδια φινλανδική αρχή εξουσιοδοτημένη για την έκδοση αδειών εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης:

Ulkoasiainministeriö, Kauppapoliittinen osasto, Vientivalvontayksikkö

| Υπουργείο Εξωτερικών, Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, Τμήμα Ελέγχου Εξαγωγών |
| --- |
| PO Box 176 |
| FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Υπουργείο Εξωτερικών, Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, Τμήμα Ελέγχου Εξαγωγών

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

2.26.   Σουηδία

| Σουηδική επιθεώρηση στρατηγικών προϊόντων (Inspektionen för strategiska produkter) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252 |
| S-107 22 Stockholm |
| Tel. (46-8) 406 31 00 |
| Fax (46-8) 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Σουηδική επιθεώρηση στρατηγικών προϊόντων (Inspektionen för strategiska produkter)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

| Σουηδική επιθεώρηση πυρηνικής ενέργειας (Statens kärnkraftinspektion) |
| --- |
| Klarabergsviadukten 90 |
| S-106 58 Stockholm |
| Tel. (46-8) 698 84 00 |
| Fax (46-8) 661 90 86 |
| E-mail: info@ski.se |
| Website: http://www.ski.se |

Σουηδική επιθεώρηση πυρηνικής ενέργειας (Statens kärnkraftinspektion)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

2.27.   Ηνωμένο Βασίλειο

| Υπουργείο Επιχειρήσεων και Κανονιστικών Μεταρρυθμίσεων, Οργανισμός Ελέγχου Εξαγωγών |
| --- |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |
| Αρμόδιος επικοινωνίας: Jo Guthrie |
| Tel. (44-207) 215 81 23 |
| Fax (44-207) 215 45 39 |
| E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html |

Υπουργείο Επιχειρήσεων και Κανονιστικών Μεταρρυθμίσεων, Οργανισμός Ελέγχου Εξαγωγών

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Αρμόδιος επικοινωνίας: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

3.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Το άρθρο 13 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σε περίπτωση που έχουν επιλέξει να αναθέσουν τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης σε ειδικώς εξουσιοδοτημένα για το σκοπό αυτό τελωνεία.

3.1.   Βουλγαρία

Οι περιφερειακοί τελωνειακοί σταθμοί της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τα στρατηγικά είδη εγκρίθηκαν από τον γενικό διευθυντή της υπηρεσίας τελωνείων βάσει διατάγματος του Υπουργείου Οικονομικών αριθ. 171 της 1ης Αυγούστου 2006 (Εφημερίδα της κυβερνήσεως αριθ. 65/2006).

| — | Κατάλογος τελωνειακών σταθμών στο βουλγαρικό έδαφος μέσω των οποίων μπορούν να εξέρχονται ή να εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είδη υπό έλεγχο (όπλα και είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης):







  Περιφερειακοί τελωνειακοί σταθμοί | Κωδικός | Κωδικός |
| --- | --- | --- | --- |
| Τελωνειακός σταθμός «Zapad Ribno Pristanishte Burgas» (Δυτικό αλιευτικό λιμάνι Μπουργκάς) | 1001 | BG001001 |
| Τελωνειακός σταθμός «Letishte Burgas» (Αεροδρόμιο Μπουργκάς) | 1002 | BG001002 |
| Τελωνειακός σταθμός Lesovo | 1011 | BG001011 |
| Τελωνειακός σταθμός «Varna Zapad» (Δυτική Βάρνα) | 2002 | BG002002 |
| Τελωνειακός σταθμός «Letishte Varna» (Αεροδρόμιο Βάρνας) | 2003 | BG002003 |
| Τελωνειακός σταθμός «Pristanishte Varna» (Λιμάνι Βάρνας) | 2005 | BG002005 |
| Τελωνειακός σταθμός «Feribot Varna» (Φέρυμποτ Βάρνας) | 2007 | BG002007 |
| Τελωνειακός σταθμός «Letishte Plovdiv» (Αεροδρόμιο Πλοβντίβ) | 3002 | BG003002 |
| Τελωνειακός σταθμός «Zh. P. Svilengrad» (Σιδηροδρομικός σταθμός Svilengrad) | 3102 | BG003102 |
| Τελωνειακός σταθμός Kapitan Andreevo | 3103 | BG003103 |
| Τελωνειακός σταθμός «Dunav Most» (Γέφυρα Δούναβη) | 4001 | BG004001 |
| Τελωνειακός σταθμός «Gara razpredelitelna Ruse» (Εμπορικός σταθμός Ruse) | 4005 | BG004005 |
| Τελωνειακός σταθμός «Pristanishte Ruse» (Λιμάνι Ruse) | 4006 | BG004006 |
| Τελωνειακός σταθμός «Tovarna Gara Ruse» (Εμπορευματικός σταθμός Ruse) | 4009 | BG004009 |
| Τελωνειακός σταθμός «Ro-Ro Terminal Ruse» | 4010 | BG004010 |
| Τελωνειακός σταθμός «Feribot Patnicheski Vidin» (Vidin Road Ferry) | 4103 | BG004103 |
| Τελωνειακός σταθμός Oryakhovo | 4203 | BG004203 |
| Τελωνειακός σταθμός «Feribot Oryakhovo» (Φέρυμπότ Oryakhovo) | 4204 | BG004204 |
| Τελωνειακός σταθμός «Letishte Gorna Oryakhovitsa» (Αεροδρόμιο Gorna Oryakhovitsa) | 4303 | BG004303 |
| Τελωνειακός σταθμός «Letishte Sofia» (Αεροδρόμιο Σόφιας) | 5106 | BG005106 |
| Τελωνείο Dragoman | 5302 | BG005302 |
| Τελωνειακός σταθμός Kalotina | 5304 | BG005304 |
| Τελωνειακός σταθμός «Zh. P. Kulata» (Σιδηροδρομικός σταθμός Kulata) | 5401 | BG005401 |
| Τελωνειακός σταθμός Kulata | 5405 | BG005405 |
| Τελωνειακός σταθμός Gyueshevo | 5501 | BG005501 |

—

Κατάλογος τελωνειακών σταθμών στο βουλγαρικό έδαφος μέσω των οποίων μπορούν να εξέρχονται ή να εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είδη υπό έλεγχο (όπλα και είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης):

Περιφερειακοί τελωνειακοί σταθμοί

Κωδικός

Κωδικός

Τελωνειακός σταθμός «Zapad Ribno Pristanishte Burgas» (Δυτικό αλιευτικό λιμάνι Μπουργκάς)

1001

BG001001

Τελωνειακός σταθμός «Letishte Burgas» (Αεροδρόμιο Μπουργκάς)

1002

BG001002

Τελωνειακός σταθμός Lesovo

1011

BG001011

Τελωνειακός σταθμός «Varna Zapad» (Δυτική Βάρνα)

2002

BG002002

Τελωνειακός σταθμός «Letishte Varna» (Αεροδρόμιο Βάρνας)

2003

BG002003

Τελωνειακός σταθμός «Pristanishte Varna» (Λιμάνι Βάρνας)

2005

BG002005

Τελωνειακός σταθμός «Feribot Varna» (Φέρυμποτ Βάρνας)

2007

BG002007

Τελωνειακός σταθμός «Letishte Plovdiv» (Αεροδρόμιο Πλοβντίβ)

3002

BG003002

Τελωνειακός σταθμός «Zh. P. Svilengrad» (Σιδηροδρομικός σταθμός Svilengrad)

3102

BG003102

Τελωνειακός σταθμός Kapitan Andreevo

3103

BG003103

Τελωνειακός σταθμός «Dunav Most» (Γέφυρα Δούναβη)

4001

BG004001

Τελωνειακός σταθμός «Gara razpredelitelna Ruse» (Εμπορικός σταθμός Ruse)

4005

BG004005

Τελωνειακός σταθμός «Pristanishte Ruse» (Λιμάνι Ruse)

4006

BG004006

Τελωνειακός σταθμός «Tovarna Gara Ruse» (Εμπορευματικός σταθμός Ruse)

4009

BG004009

Τελωνειακός σταθμός «Ro-Ro Terminal Ruse»

4010

BG004010

Τελωνειακός σταθμός «Feribot Patnicheski Vidin» (Vidin Road Ferry)

4103

BG004103

Τελωνειακός σταθμός Oryakhovo

4203

BG004203

Τελωνειακός σταθμός «Feribot Oryakhovo» (Φέρυμπότ Oryakhovo)

4204

BG004204

Τελωνειακός σταθμός «Letishte Gorna Oryakhovitsa» (Αεροδρόμιο Gorna Oryakhovitsa)

4303

BG004303

Τελωνειακός σταθμός «Letishte Sofia» (Αεροδρόμιο Σόφιας)

5106

BG005106

Τελωνείο Dragoman

5302

BG005302

Τελωνειακός σταθμός Kalotina

5304

BG005304

Τελωνειακός σταθμός «Zh. P. Kulata» (Σιδηροδρομικός σταθμός Kulata)

5401

BG005401

Τελωνειακός σταθμός Kulata

5405

BG005405

Τελωνειακός σταθμός Gyueshevo

5501

BG005501

| — | Κατάλογος τελωνείων εσωτερικού για τον εκτελωνισμό ελεγχόμενων ειδών (όπλα και είδη διπλής χρήσης):







  Περιφερειακοί τελωνειακοί σταθμοί | Κωδικός | Κωδικός |
| --- | --- | --- | --- |
| Περιφερειακό τελωνείο Μπουργκάς | 1000 | BG001000 |
| Τελωνείο «Neftokhimicheski Kombinat» (εργοστάσιο πετροχημικών) | 1005 | BG001005 |
| Περιφερειακό τελωνείο Βάρνας | 2000 | BG002000 |
| Περιφερειακό τελωνείο Dobrich | 2100 | BG002100 |
| Περιφερειακό τελωνείο Πλόβντιβ | 3000 | BG003000 |
| Τελωνείο Kazanlak | 3001 | BG003001 |
| Τελωνείο «Mezhdunaroden Plovdivski Panair» (διεθνής έκθεση Πλόβντιβ) | 3003 | BG003003 |
| Τελωνείο Karlovo | 3007 | BG003007 |
| Τελωνείο Ruse | 4003 | BG004003 |
| Τελωνείο Targovishte | 4011 | BG004011 |
| Περιφερειακό τελωνείο Vidin | 4100 | BG004100 |
| Τελωνείο Gabrovo | 4301 | ВG004006 |
| Τελωνείο Gorna Oryakhovitsa | 4302 | ВG004302 |
| Τελωνείο Pleven | 4306 | BG004306 |
| Τελωνείο Cherven Bryag | 4308 | BG004308 |
| Περιφερειακό τελωνείο Σόφιας | 5000 | BG005000 |
| Περιφερειακό τελωνείο αεροδρομίου Σόφιας | 5100 | BG005100 |
| Τελωνείο «Targovski Kompleks Evropa» (εμπορικό κέντρο Evropa) | 5104 | BG005104 |
| Περιφερειακό τελωνείο Kalotina | 5300 | BG005300 |
| Περιφερειακό τελωνείο Kulata | 5400 | BG005400 |

—

Κατάλογος τελωνείων εσωτερικού για τον εκτελωνισμό ελεγχόμενων ειδών (όπλα και είδη διπλής χρήσης):

Περιφερειακοί τελωνειακοί σταθμοί

Κωδικός

Κωδικός

Περιφερειακό τελωνείο Μπουργκάς

1000

BG001000

Τελωνείο «Neftokhimicheski Kombinat» (εργοστάσιο πετροχημικών)

1005

BG001005

Περιφερειακό τελωνείο Βάρνας

2000

BG002000

Περιφερειακό τελωνείο Dobrich

2100

BG002100

Περιφερειακό τελωνείο Πλόβντιβ

3000

BG003000

Τελωνείο Kazanlak

3001

BG003001

Τελωνείο «Mezhdunaroden Plovdivski Panair» (διεθνής έκθεση Πλόβντιβ)

3003

BG003003

Τελωνείο Karlovo

3007

BG003007

Τελωνείο Ruse

4003

BG004003

Τελωνείο Targovishte

4011

BG004011

Περιφερειακό τελωνείο Vidin

4100

BG004100

Τελωνείο Gabrovo

4301

ВG004006

Τελωνείο Gorna Oryakhovitsa

4302

ВG004302

Τελωνείο Pleven

4306

BG004306

Τελωνείο Cherven Bryag

4308

BG004308

Περιφερειακό τελωνείο Σόφιας

5000

BG005000

Περιφερειακό τελωνείο αεροδρομίου Σόφιας

5100

BG005100

Τελωνείο «Targovski Kompleks Evropa» (εμπορικό κέντρο Evropa)

5104

BG005104

Περιφερειακό τελωνείο Kalotina

5300

BG005300

Περιφερειακό τελωνείο Kulata

5400

BG005400

3.2.   Λεττονία

Κατάλογος τελωνειακών σταθμών στο έδαφος της Λεττονίας μέσω των οποίων εξάγονται ή εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή μεταφέρονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στρατηγικά είδη

| 1. | Περιοχή Ρίγας: | Όνομα σταθμού | Διεύθυνση | Κωδικός σταθμού code |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1. | AMPK “0206” | Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065 | 0206 |
| 1.2. | Šķirotavas MKP | Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065 | 0207 |
| 1.3. | Rīgas brīvostas MKP | Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010 | 0210 |
| 1.4. | AMPK “0215” | Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010 | 0215 |
| 1.5. | Pasta MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044 | 0220 |
| 1.6. | AMKP “0229” | Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021 | 0229 |
| 1.7. | Daugavgrīvas MKP | Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007 | 0232 |
| 1.8. | Lidostas MKP | Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053 | 0240 |
| 1.9. | MKP “0264” | Ezera iela 22, Rīga, LV-1034 | 0264 |
| 1.10. | AMKP “0265” | Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067 | 0265 |

1.

Περιοχή Ρίγας:

Όνομα σταθμού

Διεύθυνση

Κωδικός σταθμού code

1.1.

AMPK “0206”

Maskavas iela 427a, Rīga, LV-1065

0206

1.2.

Šķirotavas MKP

Krustpils iela 38b, Rīga, LV-1065

0207

1.3.

Rīgas brīvostas MKP

Uriekstes iela 16, Rīga, LV-1010

0210

1.4.

AMPK “0215”

Uriekstes iela 3, Rīga, LV-1010

0215

1.5.

Pasta MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga” 39/6, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1044

0220

1.6.

AMKP “0229”

Lubānas iela 84/86, Rīga, LV-1021

0229

1.7.

Daugavgrīvas MKP

Daugavgrīvas iela 83/89, Rīga, LV-1007

0232

1.8.

Lidostas MKP

Starptautiskā lidosta “Rīga”, Mārupes pagasts, Rīgas rajons, LV-1053

0240

1.9.

MKP “0264”

Ezera iela 22, Rīga, LV-1034

0264

1.10.

AMKP “0265”

Buļļu iela 74, Rīga, LV-1067

0265

| 2. | Περιοχή Latgales: | Όνομα σταθμού | Διεύθυνση | Κωδικός σταθμού |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1. | Grebņevas MKP | Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728 | 0721 |
| 2.2. | Terehovas MKP | Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751 | 0722 |
| 2.3. | Zilupes MKP | Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751 | 0723 |
| 2.4. | Kārsavas MKP | Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749 | 0724 |
| 2.5. | Pātarnieku MKP | p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662 | 0731 |
| 2.6. | Rēzeknes II MKP | Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604 | 0742 |
| 2.7. | Rēzeknes MKP | Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600 | 0743 |
| 2.8. | Daugavpils MKP | Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404 | 0810 |
| 2.9. | Silenes MKP | Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472 | 0814 |
| 2.10. | Daugavpils preču stacijas MKP | Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400 | 0816 |
| 2.11. | Indras MKP | Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664 | 0817 |

2.

Περιοχή Latgales:

Όνομα σταθμού

Διεύθυνση

Κωδικός σταθμού

2.1.

Grebņevas MKP

Grebņeva, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5728

0721

2.2.

Terehovas MKP

Terehova, Zilupes novads, Ludzas rajons, LV-5751

0722

2.3.

Zilupes MKP

Stacijas iela 2, Zilupe, Ludzas rajons, LV-5751

0723

2.4.

Kārsavas MKP

Bozova, Malnavas pagasts, Ludzas rajons, LV-5749

0724

2.5.

Pātarnieku MKP

p/n Daugavieši, Piedrujas pagasts, Krāslavas rajons, LV-5662

0731

2.6.

Rēzeknes II MKP

Atbrīvošanas aleja 160c, Rēzekne, LV-4604

0742

2.7.

Rēzeknes MKP

Maskavas iela 30, Rēzekne, LV-4600

0743

2.8.

Daugavpils MKP

Višķu iela 21z, Daugavpils, LV- 5404

0810

2.9.

Silenes MKP

Silene, Skrudalienas pagasts, Daugavpils rajons, LV-5472

0814

2.10.

Daugavpils preču stacijas MKP

Piekrastes iela 22, Daugavpils, LV-5400

0816

2.11.

Indras MKP

Blaževica iela 3, Indras pagasts, Krāslavas rajons, LV-5664

0817

| 3. | Περιοχή Kurzemes: | Όνομα σταθμού | Διεύθυνση | Κωδικός σταθμού |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1. | Ventspils ostas MKP | Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602 | 0311 |
| 3.2. | Talsu MKP | Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201 | 0314 |
| 3.3. | Rojas MKP | Selgas iela 1, Roja, LV-3264 | 0319 |
| 3.4. | Mērsraga MKP | Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284 | 0320 |
| 3.5. | Liepājas ostas MKP | Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401 | 0411 |
| 3.6. | Saldus MKP | Torņi, Saldus pagasts, LV-3801 | 0422 |

3.

Περιοχή Kurzemes:

Όνομα σταθμού

Διεύθυνση

Κωδικός σταθμού

3.1.

Ventspils ostas MKP

Sarkanmuižas dambis 25a, Ventspils, LV-3602

0311

3.2.

Talsu MKP

Ērgļu iela 4, Talsi, LV-3201

0314

3.3.

Rojas MKP

Selgas iela 1, Roja, LV-3264

0319

3.4.

Mērsraga MKP

Mērsraga pagasts, Talsu rajons, LV-3284

0320

3.5.

Liepājas ostas MKP

Cukura iela 8/16, Liepāja, LV-3401

0411

3.6.

Saldus MKP

Torņi, Saldus pagasts, LV-3801

0422

| 4. | Περιοχή Vidzemes: | Όνομα σταθμού | Διεύθυνση | Κωδικός σταθμού |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.1. | Valmieras MKP | Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201 | 0626 |
| 4.2. | Gulbenes MKP | Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431 | 0714 |
| 4.3. | Salacgrīvas ostas MKP | Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033 | 0910 |

4.

Περιοχή Vidzemes:

Όνομα σταθμού

Διεύθυνση

Κωδικός σταθμού

4.1.

Valmieras MKP

Alejas 12a, p/n Viesturi, Valmieras pagasts, LV-4201

0626

4.2.

Gulbenes MKP

Šneideri, Stradu pagasts, Gulbenes rajons, LV-4431

0714

4.3.

Salacgrīvas ostas MKP

Rīgas iela 2, Salacgrīva, Limbažu rajons, LV-4033

0910

| 5. | Περιοχή Zemgales: | Όνομα σταθμού | Διεύθυνση | Κωδικός σταθμού |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.1. | Jelgavas MKP | Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001 | 0512 |
| 5.2. | Jēkabpils MKP | Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200 | 0823 |

5.

Περιοχή Zemgales:

Όνομα σταθμού

Διεύθυνση

Κωδικός σταθμού

5.1.

Jelgavas MKP

Stacijas iela 1, Jelgava, LV-3001

0512

5.2.

Jēkabpils MKP

Ā. Elksnes iela 6, Jēkabpils, LV-5200

0823

3.3.   Λιθουανία

Οι περιφερειακοί τελωνειακοί σταθμοί της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για στρατηγικά είδη έχουν εγκριθεί από τον γενικό διευθυντή της υπηρεσίας τελωνείων με το διάταγμα του Υπουργείου Οικονομικών αριθ. 1B-756 της 30ής Ιουλίου 2004 [Valstybės žinios (Εφημερίδα της κυβερνήσεως), 2004, αριθ. 125-4527] και μπορούν να αναζητηθούν στον ιστότοπο του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων στο:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

Κατάλογος τελωνειακών σταθμών στο έδαφος της Λιθουανία μέσω των οποίων εξάγονται ή εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή μεταφέρονται υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στρατηγικά είδη:

| 1. | Τελωνειακή περιφέρεια Βίλνιους:







  1.1. | Σταθμός αεροδρομίου Βίλνιους, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- | --- |

1.

Τελωνειακή περιφέρεια Βίλνιους:

1.1.

Σταθμός αεροδρομίου Βίλνιους, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000).

| 1.2. | Σταθμός ταχυδρομείου Βίλνιους, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Σταθμός ταχυδρομείου Βίλνιους, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000).

| 1.3. | Σταθμός σιδηροδρομικού σταθμού Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Σταθμός σιδηροδρομικού σταθμού Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4. | Σταθμός σιδηροδρομικού σταθμού Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Σταθμός σιδηροδρομικού σταθμού Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000).

| 1.5. | Οδικός τελωνειακός σταθμός Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Οδικός τελωνειακός σταθμός Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).

| 1.6. | Οδικός τελωνειακός σταθμός Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Οδικός τελωνειακός σταθμός Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).

| 1.7. | Σταθμός εμπορευμάτων Vilnius-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Σταθμός εμπορευμάτων Vilnius-Kirtimai, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000).

| 1.8. | Σταθμός εμπορευμάτων Vilnius-Savanoriai, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Σταθμός εμπορευμάτων Vilnius-Savanoriai, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

| 2. | Τελωνειακή περιφέρεια Κάουνας:







  2.1. | Σταθμός αεροδρομίου Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- | --- |

2.

Τελωνειακή περιφέρεια Κάουνας:

2.1.

Σταθμός αεροδρομίου Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2. | Σταθμός σιδηροδρομικού σταθμού Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Σταθμός σιδηροδρομικού σταθμού Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g. 4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000).

| 2.3. | Οδικός σταθμός Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Οδικός σταθμός Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000).

| 2.4. | Σταθμός εμπορευματικού κέντρου Kaunas, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Σταθμός εμπορευματικού κέντρου Kaunas, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).

| 3. | Τελωνειακή περιφέρεια Klaipėda:







  3.1. | Σταθμός αεροδρομίου Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000). |
| --- | --- | --- |

3.

Τελωνειακή περιφέρεια Klaipėda:

3.1.

Σταθμός αεροδρομίου Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).

| 3.2. | Οδικός σταθμός Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Οδικός σταθμός Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000).

| 3.3. | Σταθμός εμπορευματικού σταθμού Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Σταθμός εμπορευματικού σταθμού Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).

| 3.4. | Σταθμός λιμένος Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Σταθμός λιμένος Malkai, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).

| 3.5. | Σταθμός λιμένος Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Σταθμός λιμένος Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).

| 3.6. | Σταθμός λιμένος Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Σταθμός λιμένος Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).

| 4. | Τελωνειακή περιφέρεια Šiauliai:







  4.1. | Σταθμός αεροδρομίου Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000). |
| --- | --- | --- |

4.

Τελωνειακή περιφέρεια Šiauliai:

4.1.

Σταθμός αεροδρομίου Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).

| 4.2. | Σταθμός σιδηροδρομικού σταθμού Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Σταθμός σιδηροδρομικού σταθμού Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).

| 4.3. | Σταθμός εμπορευματικού σταθμού Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Σταθμός εμπορευματικού σταθμού Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).

| 5. | Τελωνειακή περιφέρεια Panevėžis:







  5.1. | Σταθμός εμπορευματικού σταθμού Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- | --- |

5.

Τελωνειακή περιφέρεια Panevėžis:

5.1.

Σταθμός εμπορευματικού σταθμού Panevėžis, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).

| 5.2. | Σταθμός εμπορευματικού σταθμού Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Σταθμός εμπορευματικού σταθμού Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).

3.4.   Πολωνία

Παράρτημα του διατάγματος του Υπουργού Οικονομικών της 2ας Ιουλίου 2007 (δημοσιεύθηκε στις 9 Αυγούστου 2007)

| — | Κατάλογος τελωνείων στα οποία μπορούν να διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης:







  Αριθ. | Περιφέρεια
  Τελωνείο
  Υποκατάστημα | Κωδικός αναγνώρισης |
| --- | --- | --- | --- |
| I | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ BIAŁA PODLASKA | |
| 1 | Τελωνείο Biała Podlaska | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Biała Podlaska | 301010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Małaszewicze | 301020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Koroszczyn | 301040 |
| 2 | Τελωνείο Lublin | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Lublin | 302010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Puławy | 302020 |
| 3 | Τελωνείο Zamość | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Zamość | 303010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Hrebenne | 303020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Hrubieszów | 303030 |
| d | Τελωνειακό υποκατάστημα Chełm | 303050 |
| e | Τελωνειακό υποκατάστημα Dorohusk | 303060 |
| f | Τελωνειακό υποκατάστημα (οδικό) στο Dorohusk | 303070 |
| II | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ BIAŁYSTOK | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Białystok | 311010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα (σιδηροδρομικό) Kuźnica | 311020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα (οδικό) Kuźnica | 311030 |
| d | Τελωνειακό υποκατάστημα Czeremcha | 311040 |
| e | Τελωνειακό υποκατάστημα Siemianówce | 311050 |
| f | Τελωνειακό υποκατάστημα Bobrownice | 311070 |
| 2 | Τελωνείο Łomża | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Łomża | 312010 |
| 3 | Τελωνείο Suwałki | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Suwałki | 313010 |
| III | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΓΔΥΝΙΑΣ | |
| 1 | Τελωνείο Γδύνιας | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα «Basen V» Γδύνιας | 321010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα «Dworzec Morski» Γδύνιας | 321020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα «Baza Kontenerowa» Γδύνιας | 321030 |
| d | Ταχυδρομικό τελωνειακό υποκατάστημα Γδύνιας | 321040 |
| e | Τελωνειακό υποκατάστημα «Basen IV» Γδύνιας | 321050 |
| f | Τελωνειακό υποκατάστημα «Nabrzeże Bułgarskie» Γδύνιας | 321070 |
| 2 | Τελωνείο Γκντανσκ | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα «Opłotki» Γκντανσκ | 322010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα «Nabrzeże Wiślane» Γκντανσκ | 322020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα «Basen im. Władysława IV» Γκντανσκ | 322030 |
| d | Τελωνειακό υποκατάστημα «Port Północny» Γκντανσκ | 322040 |
| e | Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo (αεροδρόμιο) | 322050 |
| f | Τελωνειακό υποκατάστημα Starogard Gdański | 322060 |
| g | Τελωνειακό υποκατάστημα Kwidzyn | 322070 |
| 3 | Τελωνείο Słupsk | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Słupsk | 323010 |
| IV | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΤΟΒΙΤΣΕ | |
| 1 | Τελωνείο Κατοβίτσε | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Κατοβίτσε | 331010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Tychy | 331020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Dąbrowa Górnicza | 331030 |
| d | Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Κατοβίτσε-Pyrzowice (αεροδρόμιο) | 331040 |
| 2 | Τελωνείο Gliwice | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Gliwice | 332010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Bytom | 332020 |
| 3 | Τελωνείο Częstochowa | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Częstochowa | 333010 |
| 4 | Τελωνείο Bielska-Biała | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Czechowice-Dziedzice | 335010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Cieszyna | 335030 |
| V | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ KIELCE | |
| 1 | Τελωνείο Kielce | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Kielce | 341010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Starachowice | 341020 |
| VI | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΡΑΚΟΒΙΑΣ | |
| 1 | Τελωνείο Κρακοβίας | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα I Κρακοβίας | 351010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα II Κρακοβίας | 351020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Κρακοβίας-Balice (αεροδρόμιο) | 351030 |
| 2 | Τελωνείο Nowy Targ | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Nowy Targ | 352010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Andrychów | 352020 |
| 3 | Τελωνείο Nowy Sącz | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Nowy Sącz | 353010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Tarnów | 353030 |
| VII | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΟΤΖ | |
| 1 | Τελωνείο I Λοτζ | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα I Λοτζ | 361010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Sieradz | 361030 |
| 2 | Τελωνείο II Λοτζ | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα II Λοτζ | 362010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Kutno | 362030 |
| 3 | Τελωνείο Piotrków Trybunalski | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Piotrków Trybunalski | 363010 |
| VIII | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ OLSZTYN | |
| 1 | Τελωνείο Olsztyn | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Olsztyn | 371010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Bezledy | 371030 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Ełk | 371050 |
| 2 | Τελωνείο Elbląg | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Elbląg | 372010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Braniewo | 372020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Iława | 372040 |
| IX | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ OPOLE | |
| 1 | Τελωνείο Opole | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Opole | 381010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Nysa | 381040 |
| X | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΟΖΝΑΝ | |
| 1 | Τελωνείο Πόζναν | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Πόζναν | 391010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα «MTP» Πόζναν | 391020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Poznań-Ławica (αεροδρόμιο) | 391030 |
| 2 | Τελωνείο Pila | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Pila | 392010 |
| 3 | Τελωνείο Leszno | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Leszno | 393010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Nowy Tomyśl | 393020 |
| 4 | Τελωνείο Kalisz | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Kalisz | 394010 |
| XI | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ PRZEMYŚL | |
| 1 | Τελωνείο Przemyśl | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Przemyśl | 401010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Medyka | 401030 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Medyka-Żurawica | 401040 |
| d | Τελωνειακό υποκατάστημα Korczowa | 401060 |
| e | Τελωνειακό υποκατάστημα Werchrata | 401070 |
| 2 | Τελωνείο Rzeszów | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Rzeszów | 402010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka (αεροδρόμιο) | 402020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Stalowa Wola | 402050 |
| d | Τελωνειακό υποκατάστημα Mielec | 402060 |
| 3 | Τελωνείο Krosno | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Krosno | 404010 |
| XII | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ RZEPIN | |
| 1 | Τελωνείο Zielona Góra | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Zielona Góra | 411010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Olszyn | 411020 |
| 2 | Τελωνείο Gorzów Wielkopolski | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Gorzów Wielkopolski | 412010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Świeck | 412020 |
| XIII | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ SZCZECIN | |
| 1 | Τελωνείο Szczecin | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Szczecin | 421010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα «Nabrzeże Łasztownia» Szczecin | 421030 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Szczecin-Goleniów (αεροδρόμιο) | 421050 |
| d | Τελωνειακό υποκατάστημα Stargard Szczeciński | 421060 |
| e | Τελωνειακό υποκατάστημα Świnoujść | 421080 |
| f | Τελωνειακό υποκατάστημα Lubieszyn | 421090 |
| 2 | Τελωνείο Koszalin | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Koszalin | 422010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Kołobrzeg | 422020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Szczecinka | 422030 |
| XIV | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ TORUŃ | |
| 1 | Τελωνείο Bydgoszcz | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα II Bydgoszcz | 431020 |
| 2 | Τελωνείο Toruń | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Toruń | 432010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Włocławek | 432030 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Grudziądz | 432040 |
| XV | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ | |
| 1 | Τελωνείο I Βαρσοβίας | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα IV Βαρσοβίας | 441040 |
| 2 | Τελωνείο II Βαρσοβίας | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα VI Βαρσοβίας | 442020 |
| 3 | Τελωνείο III «Port Lotniczy» Βαρσοβίας (αεροδρόμιο) | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα (προσώπων) Βαρσοβίας | 443010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα «εμπορευμάτων I» Βαρσοβίας | 443020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα «εμπορευμάτων II» Βαρσοβίας | 443030 |
| d | Τελωνειακό υποκατάστημα «εμπορευμάτων III» Βαρσοβίας | 443040 |
| 4 | Τελωνείο Radom | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Radom | 444010 |
| 5 | Τελωνείο Pruszków | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα I Pruszków | 445010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Błonie | 445030 |
| 6 | Τελωνείο Ciechanów | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Ciechanów | 447010 |
| XVI | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ WROCŁAW | |
| 1 | Τελωνείο Wrocław | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα I Wrocław | 451010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Wrocław-Strachowice (αεροδρόμιο) | 451030 |
| 2 | Τελωνείο Legnica | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Legnica | 452010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Polkowice | 452020 |
| c | Τελωνειακό υποκατάστημα Żarska Wieś | 452030 |
| 3 | Τελωνείο Wałbrzych | |
| a | Τελωνειακό υποκατάστημα Wałbrzych | 454010 |
| b | Τελωνειακό υποκατάστημα Jelena Góra | 454040 |
| Κατάλογος που τροποποιήθηκε με το διάταγμα του υπουργού οικονομιών της 18ης Ιουλίου 2005, της 23ης Αυγούστου 2005, της 24ης Μαΐου 2006 και της 2ας Ιουλίου 2007. |

—

Κατάλογος τελωνείων στα οποία μπορούν να διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης:

Αριθ.

Περιφέρεια

Τελωνείο

Υποκατάστημα

Κωδικός αναγνώρισης

I

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ BIAŁA PODLASKA

1

Τελωνείο Biała Podlaska

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Biała Podlaska

301010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Małaszewicze

301020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Koroszczyn

301040

2

Τελωνείο Lublin

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Lublin

302010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Puławy

302020

3

Τελωνείο Zamość

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Zamość

303010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Hrebenne

303020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Hrubieszów

303030

d

Τελωνειακό υποκατάστημα Chełm

303050

e

Τελωνειακό υποκατάστημα Dorohusk

303060

f

Τελωνειακό υποκατάστημα (οδικό) στο Dorohusk

303070

II

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ BIAŁYSTOK

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Białystok

311010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα (σιδηροδρομικό) Kuźnica

311020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα (οδικό) Kuźnica

311030

d

Τελωνειακό υποκατάστημα Czeremcha

311040

e

Τελωνειακό υποκατάστημα Siemianówce

311050

f

Τελωνειακό υποκατάστημα Bobrownice

311070

2

Τελωνείο Łomża

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Łomża

312010

3

Τελωνείο Suwałki

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Suwałki

313010

III

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΓΔΥΝΙΑΣ

1

Τελωνείο Γδύνιας

a

Τελωνειακό υποκατάστημα «Basen V» Γδύνιας

321010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα «Dworzec Morski» Γδύνιας

321020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα «Baza Kontenerowa» Γδύνιας

321030

d

Ταχυδρομικό τελωνειακό υποκατάστημα Γδύνιας

321040

e

Τελωνειακό υποκατάστημα «Basen IV» Γδύνιας

321050

f

Τελωνειακό υποκατάστημα «Nabrzeże Bułgarskie» Γδύνιας

321070

2

Τελωνείο Γκντανσκ

a

Τελωνειακό υποκατάστημα «Opłotki» Γκντανσκ

322010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα «Nabrzeże Wiślane» Γκντανσκ

322020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα «Basen im. Władysława IV» Γκντανσκ

322030

d

Τελωνειακό υποκατάστημα «Port Północny» Γκντανσκ

322040

e

Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Gdańsk-Rębiechowo (αεροδρόμιο)

322050

f

Τελωνειακό υποκατάστημα Starogard Gdański

322060

g

Τελωνειακό υποκατάστημα Kwidzyn

322070

3

Τελωνείο Słupsk

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Słupsk

323010

IV

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΤΟΒΙΤΣΕ

1

Τελωνείο Κατοβίτσε

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Κατοβίτσε

331010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Tychy

331020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Dąbrowa Górnicza

331030

d

Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Κατοβίτσε-Pyrzowice (αεροδρόμιο)

331040

2

Τελωνείο Gliwice

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Gliwice

332010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Bytom

332020

3

Τελωνείο Częstochowa

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Częstochowa

333010

4

Τελωνείο Bielska-Biała

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Czechowice-Dziedzice

335010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Cieszyna

335030

V

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ KIELCE

1

Τελωνείο Kielce

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Kielce

341010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Starachowice

341020

VI

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΡΑΚΟΒΙΑΣ

1

Τελωνείο Κρακοβίας

a

Τελωνειακό υποκατάστημα I Κρακοβίας

351010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα II Κρακοβίας

351020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Κρακοβίας-Balice (αεροδρόμιο)

351030

2

Τελωνείο Nowy Targ

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Nowy Targ

352010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Andrychów

352020

3

Τελωνείο Nowy Sącz

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Nowy Sącz

353010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Tarnów

353030

VII

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΟΤΖ

1

Τελωνείο I Λοτζ

a

Τελωνειακό υποκατάστημα I Λοτζ

361010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Sieradz

361030

2

Τελωνείο II Λοτζ

a

Τελωνειακό υποκατάστημα II Λοτζ

362010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Kutno

362030

3

Τελωνείο Piotrków Trybunalski

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Piotrków Trybunalski

363010

VIII

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ OLSZTYN

1

Τελωνείο Olsztyn

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Olsztyn

371010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Bezledy

371030

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Ełk

371050

2

Τελωνείο Elbląg

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Elbląg

372010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Braniewo

372020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Iława

372040

IX

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ OPOLE

1

Τελωνείο Opole

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Opole

381010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Kędzierzyn-Koźle

381030

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Nysa

381040

X

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΟΖΝΑΝ

1

Τελωνείο Πόζναν

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Πόζναν

391010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα «MTP» Πόζναν

391020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Poznań-Ławica (αεροδρόμιο)

391030

2

Τελωνείο Pila

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Pila

392010

3

Τελωνείο Leszno

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Leszno

393010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Nowy Tomyśl

393020

4

Τελωνείο Kalisz

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Kalisz

394010

XI

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ PRZEMYŚL

1

Τελωνείο Przemyśl

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Przemyśl

401010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Medyka

401030

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Medyka-Żurawica

401040

d

Τελωνειακό υποκατάστημα Korczowa

401060

e

Τελωνειακό υποκατάστημα Werchrata

401070

2

Τελωνείο Rzeszów

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Rzeszów

402010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Rzeszów-Jasionka (αεροδρόμιο)

402020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Stalowa Wola

402050

d

Τελωνειακό υποκατάστημα Mielec

402060

3

Τελωνείο Krosno

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Krosno

404010

XII

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ RZEPIN

1

Τελωνείο Zielona Góra

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Zielona Góra

411010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Olszyn

411020

2

Τελωνείο Gorzów Wielkopolski

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Gorzów Wielkopolski

412010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Świeck

412020

XIII

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ SZCZECIN

1

Τελωνείο Szczecin

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Szczecin

421010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα «Nabrzeże Łasztownia» Szczecin

421030

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Szczecin-Goleniów (αεροδρόμιο)

421050

d

Τελωνειακό υποκατάστημα Stargard Szczeciński

421060

e

Τελωνειακό υποκατάστημα Świnoujść

421080

f

Τελωνειακό υποκατάστημα Lubieszyn

421090

2

Τελωνείο Koszalin

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Koszalin

422010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Kołobrzeg

422020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Szczecinka

422030

XIV

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ TORUŃ

1

Τελωνείο Bydgoszcz

a

Τελωνειακό υποκατάστημα II Bydgoszcz

431020

2

Τελωνείο Toruń

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Toruń

432010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Włocławek

432030

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Grudziądz

432040

XV

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ

1

Τελωνείο I Βαρσοβίας

a

Τελωνειακό υποκατάστημα IV Βαρσοβίας

441040

2

Τελωνείο II Βαρσοβίας

a

Τελωνειακό υποκατάστημα VI Βαρσοβίας

442020

3

Τελωνείο III «Port Lotniczy» Βαρσοβίας (αεροδρόμιο)

a

Τελωνειακό υποκατάστημα (προσώπων) Βαρσοβίας

443010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα «εμπορευμάτων I» Βαρσοβίας

443020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα «εμπορευμάτων II» Βαρσοβίας

443030

d

Τελωνειακό υποκατάστημα «εμπορευμάτων III» Βαρσοβίας

443040

4

Τελωνείο Radom

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Radom

444010

5

Τελωνείο Pruszków

a

Τελωνειακό υποκατάστημα I Pruszków

445010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Błonie

445030

6

Τελωνείο Ciechanów

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Ciechanów

447010

XVI

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ WROCŁAW

1

Τελωνείο Wrocław

a

Τελωνειακό υποκατάστημα I Wrocław

451010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Port Lotniczy Wrocław-Strachowice (αεροδρόμιο)

451030

2

Τελωνείο Legnica

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Legnica

452010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Polkowice

452020

c

Τελωνειακό υποκατάστημα Żarska Wieś

452030

3

Τελωνείο Wałbrzych

a

Τελωνειακό υποκατάστημα Wałbrzych

454010

b

Τελωνειακό υποκατάστημα Jelena Góra

454040

Κατάλογος που τροποποιήθηκε με το διάταγμα του υπουργού οικονομιών της 18ης Ιουλίου 2005, της 23ης Αυγούστου 2005, της 24ης Μαΐου 2006 και της 2ας Ιουλίου 2007.

3.5.   Ρουμανία

| — | Κατάλογος ρουμανικών τελωνείων εξουσιοδοτημένων για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού:







  Αριθ. | Τελωνεία | Κωδικός |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Τελωνείο ALBIŢA | ROIS0100 |
| 2. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών ALBA | ROBV0300 |
| 3. | Τελωνείο αεροδρομίου MIHAIL KOGĂLNICEANU AIRPORT | ROCT5100 |
| 4. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών ILFOV | ROBU1200 |
| 5. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών ARAD | ROTM0200 |
| 6. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών BACĂU | ROIS0600 |
| 7. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών BRAŞOV | ROBV0900 |
| 8. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών BRĂILA | ROGL0700 |
| 9. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών CĂLĂRAŞI | ROCT1710 |
| 10. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών CLUJ NAPOCA | ROCJ1800 |
| 11. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών CONSTANŢA | ROCT1970 |
| 12. | Τελωνείο CONSTANŢA SUD | ROCT1900 |
| 13. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών DOLJ | ROCR2100 |
| 14. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών HUNEDOARA | ROTM8100 |
| 15. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών VRANCEA | ROGL3600 |
| 16. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών GALAŢI | ROGL3800 |
| 17. | Τελωνείο GIURGIULEŞTI | ROGL3850 |
| 18. | Τελωνείο HALMEU | ROCJ4320 |
| 19. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών IAŞI | ROIS4650 |
| 20. | Τελωνείο JIMBOLIA | ROTM5010 |
| 21. | Τελωνείο MORAVIŢA | ROTM5510 |
| 22. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών BIHOR | ROCJ6570 |
| 23. | Τελωνείο OTOPENI CĂLĂTORI | ROBU1030 |
| 24. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών ARGEŞ | ROCR7000 |
| 25. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών PRAHOVA | ROBU7100 |
| 26. | Τελωνείο PORŢILE DE FIER I | ROCR7270 |
| 27. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών VÂLCEA | ROCR7700 |
| 28. | Τελωνείο SCULENI | ROIS4990 |
| 29. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών SIBIU | ROBV7900 |
| 30. | Τελωνείο SIGHET | ROCJ8000 |
| 31. | Τελωνείο SIRET | ROIS8200 |
| 32. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών SUCEAVA | ROIS8230 |
| 33. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών DÂMBOVIŢA | ROBU8600 |
| 34. | Δημοτικό Γραφείο έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙΟΥ | ROBU1400 |
| 35. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών MUREŞ | ROBV8800 |
| 36. | Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών TIMIŞ | ROTM8720 |
| 37. | Τελωνείο αεροδρομίου ΤΙΜΙΣΟΑΡΑΣ | ROTM8730 |

—

Κατάλογος ρουμανικών τελωνείων εξουσιοδοτημένων για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού:

Αριθ.

Τελωνεία

Κωδικός

1.

Τελωνείο ALBIŢA

ROIS0100

2.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών ALBA

ROBV0300

3.

Τελωνείο αεροδρομίου MIHAIL KOGĂLNICEANU AIRPORT

ROCT5100

4.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών ILFOV

ROBU1200

5.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών ARAD

ROTM0200

6.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών BACĂU

ROIS0600

7.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών BRAŞOV

ROBV0900

8.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών BRĂILA

ROGL0700

9.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών CĂLĂRAŞI

ROCT1710

10.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών CLUJ NAPOCA

ROCJ1800

11.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών CONSTANŢA

ROCT1970

12.

Τελωνείο CONSTANŢA SUD

ROCT1900

13.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών DOLJ

ROCR2100

14.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών HUNEDOARA

ROTM8100

15.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών VRANCEA

ROGL3600

16.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών GALAŢI

ROGL3800

17.

Τελωνείο GIURGIULEŞTI

ROGL3850

18.

Τελωνείο HALMEU

ROCJ4320

19.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών IAŞI

ROIS4650

20.

Τελωνείο JIMBOLIA

ROTM5010

21.

Τελωνείο MORAVIŢA

ROTM5510

22.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών BIHOR

ROCJ6570

23.

Τελωνείο OTOPENI CĂLĂTORI

ROBU1030

24.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών ARGEŞ

ROCR7000

25.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών PRAHOVA

ROBU7100

26.

Τελωνείο PORŢILE DE FIER I

ROCR7270

27.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών VÂLCEA

ROCR7700

28.

Τελωνείο SCULENI

ROIS4990

29.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών SIBIU

ROBV7900

30.

Τελωνείο SIGHET

ROCJ8000

31.

Τελωνείο SIRET

ROIS8200

32.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών SUCEAVA

ROIS8230

33.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών DÂMBOVIŢA

ROBU8600

34.

Δημοτικό Γραφείο έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙΟΥ

ROBU1400

35.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών MUREŞ

ROBV8800

36.

Επαρχιακή διεύθυνση έμμεσων φόρων και τελωνειακών εργασιών TIMIŞ

ROTM8720

37.

Τελωνείο αεροδρομίου ΤΙΜΙΣΟΑΡΑΣ

ROTM8730

4.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 21 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ) ορίζει ότι τα κράτη μέλη που απαιτούν την κατοχή άδειας για τη μεταφορά από το έδαφός τους σε άλλο κράτος μέλος ειδών εκτός αυτών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (το παράρτημα IV περιλαμβάνει είδη τα οποία δεν μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ενιαία αγορά) πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει στη συνέχεια τις εν λόγω πληροφορίες στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Μόνο η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τέτοια μέτρα. Ειδικότερα,

4.1.   Γερμανία

Σχετικές με το θέμα είναι οι ακόλουθες διατάξεις του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (Aussenwirtschaftsgesetz, στο εξής AWG) και του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο (Außenwirtschaftsverordnung, στο εξής AWV), που εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1986:

Άρθρο 2 παράγραφος 2 του AWG

Βλέπε ανωτέρω [σημείο 1.2 στοιχείο δ)]

Άρθρο 7 παράγραφος 2 του AWV

Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του AWV μπορεί να αφορά όλο το φάσμα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ή τα είδη που περιλαμβάνονται στους γερμανικούς εθνικούς καταλόγους (αριθμοί 900+)

Άρθρο 7 παράγραφος 2: Για τη μεταφορά ειδών που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι, τμήμα Γ του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) απαιτείται η κατοχή άδειας εάν ο μεταφορέας γνωρίζει ότι ο τελικός προορισμός των ειδών είναι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η πρόταση 1 δεν έχει εφαρμογή εάν για τη μεταφορά απαιτείται ήδη άδεια βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000.

Άρθρο 7 παράγραφος 3 του AWV

Άρθρο 7 παράγραφος 3: Για τη μεταφορά ειδών που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) απαιτείται η κατοχή άδειας εάν ο τελικός προορισμός των ειδών είναι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και εάν ο μεταφορέας έχει ενημερωθεί από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle; BAFA) ότι τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για στρατιωτική τελική χρήση όπως ορίζεται στο άρθρο 5γ παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση, και αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι χώρα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο χωρών Κ ή χώρα σε εμπάργκο όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000. Εάν ο μεταφορέας γνωρίζει ότι είδη από τα παραπάνω αναφερόμενα, τα οποία πρόκειται να μεταφέρει και ο τελικός προορισμός τους είναι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, προορίζονται για στρατιωτική τελική χρήση και αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι χώρα του καταλόγου Κ ή χώρα σε εμπάργκο όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1334/2000, πρέπει να το γνωστοποιεί στο Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (BAFA), το οποίο θα αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για τη μεταφορά. Τα είδη μπορούν να μεταφερθούν μόνον εφόσον το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών εγκρίνει τη μεταφορά ή αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.

[Ο κατάλογος χωρών K, όπως τροποποιήθηκε με τον 80ό κανονισμό που τροποποιεί το διάταγμα για το εξωτερικό εμπόριο (AWV) της 16ης Αυγούστου 2007, περιλαμβάνει τις ακόλουθες χώρες: Κούβα και Συρία]

Άρθρο 7 παράγραφος 4 του AWV

Άρθρο 7 παράγραφος 4: Για τη μεταφορά ειδών που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ελέγχου εξαγωγών (παράρτημα AL) απαιτείται η κατοχή άδειας εάν ο τελικός προορισμός των ειδών είναι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και εάν ο μεταφορέας έχει ενημερωθεί από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών ότι τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για την κατασκευή ή λειτουργία πυρηνικών εγκαταστάσεων, ή για την ενσωμάτωσή τους σε εγκαταστάσεις του είδους αυτού, όπως ορίζονται στο άρθρο 5δ παράγραφος 1 AWV, και αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία. Εάν ο μεταφορέας γνωρίζει ότι είδη από τα παραπάνω αναφερόμενα, τα οποία πρόκειται να μεταφέρει και ο τελικός προορισμός τους είναι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, προορίζονται για τους παραπάνω αναφερόμενους σκοπούς και αγοράστρια χώρα ή χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ινδία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Ιορδανία, η Λιβύη, η Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν ή η Συρία, πρέπει να το γνωστοποιεί στο Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (BAFA), το οποίο θα αποφασίζει κατά πόσον απαιτείται άδεια για τη μεταφορά. Τα είδη μπορούν να μεταφερθούν μόνον εφόσον το Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών εγκρίνει τη μεταφορά ή αποφασίσει ότι δεν απαιτείται άδεια.

4.2.   Ηνωμένο Βασίλειο

Το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο α) παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν ελέγχους στη μεταφορά άλλων ειδών διπλής χρήσης (δηλαδή ειδών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV) από την επικράτειά τους στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους στις περιπτώσεις όπου, υπό την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων, κατά το χρόνο της μεταφοράς είναι γνωστό ότι ο τελικός προορισμός βρίσκεται εκτός Κοινότητας.

Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσθέσει αυτήν την προαιρετική ρήτρα στην εθνική του νομοθεσία και συγκεκριμένα στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) του διατάγματος περί εξαγωγής εμπορευμάτων, μεταφοράς τεχνολογίας και παροχής τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) του 2003 (S.I. 2003 αριθ. 2764).

Άρθρο 4

του διατάγματος περί εξαγωγής εμπορευμάτων, μεταφοράς τεχνολογίας και παροχής τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) του 2003 (S.I. 2003 αριθ. 2764)

Εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης και έλεγχος τελικής χρήσης

| 4. | 1. | υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 του παρόντος διατάγματος απαγορεύεται να εξάγονται σε προορισμούς που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα και χαρακτηρίζονται ως απαγορευμένοι προορισμοί για τα εν λόγω είδη· |
| --- | --- | --- |

4.

1.

υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 του παρόντος διατάγματος απαγορεύεται να εξάγονται σε προορισμούς που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα και χαρακτηρίζονται ως απαγορευμένοι προορισμοί για τα εν λόγω είδη·

| 2. | υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος:






  α) | είδη που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού· |
| --- | --- | --- |

2.

υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος:

α)

είδη που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, αλλά δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού·

| β) | είδη που περιγράφονται στο παράρτημα 2 του παρόντος διατάγματος· ή |
| --- | --- |

β)

είδη που περιγράφονται στο παράρτημα 2 του παρόντος διατάγματος· ή

| γ) | είδη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ή στο παράρτημα 2 του παρόντος διατάγματος, αλλά για την εξαγωγή των οποίων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα απαιτείται η λήψη άδειας δυνάμει:






  i) | του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού· ή |
| --- | --- | --- |

γ)

είδη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ή στο παράρτημα 2 του παρόντος διατάγματος, αλλά για την εξαγωγή των οποίων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα απαιτείται η λήψη άδειας δυνάμει:

i)

του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού· ή

| ii) | του άρθρου 4 παράγραφοι 2, 3 ή 4 του κανονισμού, |
| --- | --- |

ii)

του άρθρου 4 παράγραφοι 2, 3 ή 4 του κανονισμού,

απαγορεύεται να εξάγονται σε οποιονδήποτε προορισμό εντός οποιουδήποτε κράτους μέλους αν ο εξαγωγέας γνωρίζει κατά τη χρόνο της εξαγωγής ότι ο τελικός προορισμός των εν λόγω ειδών είναι εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι τα είδη αυτά δεν πρόκειται να υποβληθούν σε καμία μεταποίηση ή επεξεργασία στα κράτη μέλη στα οποία πρόκειται να εξαχθούν·

| 3. | υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, είδη διπλής χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού και για τα οποία ο εξαγωγέας έχει λόγους να υποπτεύεται ότι προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για οποιαδήποτε σχετική χρήση, απαγορεύεται να εξάγονται σε οποιονδήποτε προορισμό εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκτός αν ο εξαγωγέας έχει ερευνήσει σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση τους και έχει πειστεί ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τέτοια χρήση· |
| --- | --- |

3.

υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, είδη διπλής χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού και για τα οποία ο εξαγωγέας έχει λόγους να υποπτεύεται ότι προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για οποιαδήποτε σχετική χρήση, απαγορεύεται να εξάγονται σε οποιονδήποτε προορισμό εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκτός αν ο εξαγωγέας έχει ερευνήσει σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση τους και έχει πειστεί ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τέτοια χρήση·

| 4. | υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, είδη τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού και είναι σε καθεστώς διαμετακόμισης, απαγορεύεται να εξάγονται σε οποιονδήποτε προορισμό· |
| --- | --- |

4.

υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, είδη τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού και είναι σε καθεστώς διαμετακόμισης, απαγορεύεται να εξάγονται σε οποιονδήποτε προορισμό·

| 5. | υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, οι απαγορευτικές διατάξεις των παραγράφων 1, 2, 3 και 4 δεν ισχύουν στην περίπτωση εξαγωγής ειδών για την οποία έχει χορηγηθεί γραπτή άδεια από τον υπουργό, υπό την προϋπόθεση τήρησης όλων των όρων που προβλέπονται στην άδεια. |
| --- | --- |

5.

υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, οι απαγορευτικές διατάξεις των παραγράφων 1, 2, 3 και 4 δεν ισχύουν στην περίπτωση εξαγωγής ειδών για την οποία έχει χορηγηθεί γραπτή άδεια από τον υπουργό, υπό την προϋπόθεση τήρησης όλων των όρων που προβλέπονται στην άδεια.

Άρθρο 7

του διατάγματος περί εξαγωγής εμπορευμάτων, μεταφοράς τεχνολογίας και παροχής τεχνικής βοήθειας (έλεγχος) του 2003 (S.I. 2003 αριθ. 2764)

Ηλεκτρονική μεταφορά ελεγχόμενης τεχνολογίας και λογισμικού διπλής χρήσης και έλεγχοι τελικής χρήσης

| 7. | 1. | υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, δεν επιτρέπεται η με οποιοδήποτε ηλεκτρονικό μέσο μεταφορά από ένα άτομο λογισμικού ή τεχνολογίας διπλής χρήσης που καθορίζονται στο παράρτημα 2 του παρόντος διατάγματος, εφόσον η μεταφορά πραγματοποιείται προς άτομο ή τόπο που βρίσκεται σε οποιονδήποτε προορισμό που χαρακτηρίζεται στο εν λόγω παράρτημα ως απαγορευμένος προορισμός για το εν λόγω λογισμικό ή τεχνολογία· |
| --- | --- | --- |

7.

1.

υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, δεν επιτρέπεται η με οποιοδήποτε ηλεκτρονικό μέσο μεταφορά από ένα άτομο λογισμικού ή τεχνολογίας διπλής χρήσης που καθορίζονται στο παράρτημα 2 του παρόντος διατάγματος, εφόσον η μεταφορά πραγματοποιείται προς άτομο ή τόπο που βρίσκεται σε οποιονδήποτε προορισμό που χαρακτηρίζεται στο εν λόγω παράρτημα ως απαγορευμένος προορισμός για το εν λόγω λογισμικό ή τεχνολογία·

| 2. | υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, δεν επιτρέπεται η με οποιοδήποτε ηλεκτρονικό μέσο μεταφορά από ένα άτομο σε άτομο ή τόπο που βρίσκεται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, λογισμικού ή τεχνολογίας διπλής χρήσης που:






  α) | περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι αλλά όχι και στο παράρτημα IV του κανονισμού· ή |
| --- | --- | --- |

2.

υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, δεν επιτρέπεται η με οποιοδήποτε ηλεκτρονικό μέσο μεταφορά από ένα άτομο σε άτομο ή τόπο που βρίσκεται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, λογισμικού ή τεχνολογίας διπλής χρήσης που:

α)

περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι αλλά όχι και στο παράρτημα IV του κανονισμού· ή

| β) | περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 του παρόντος διατάγματος· ή |
| --- | --- |

β)

περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2 του παρόντος διατάγματος· ή

| γ) | δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ή στο παράρτημα 2 του διατάγματος, αλλά για τη μεταφορά τους από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα απαιτείται η λήψη άδειας δυνάμει:






  i) | του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού· ή |
| --- | --- | --- |

γ)

δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ή στο παράρτημα 2 του διατάγματος, αλλά για τη μεταφορά τους από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα απαιτείται η λήψη άδειας δυνάμει:

i)

του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού· ή

| ii) | του άρθρου 4 παράγραφοι 2, 3 ή 4 του κανονισμού· |
| --- | --- |

ii)

του άρθρου 4 παράγραφοι 2, 3 ή 4 του κανονισμού·

εάν το άτομο αυτό γνωρίζει κατά τη στιγμή της μεταφοράς ότι το εν λόγω λογισμικό ή τεχνολογία προορίζεται για χρήση εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι δεν πρόκειται να υποβληθεί σε καμία μεταποίηση ή επεξεργασία στα κράτη μέλη στα οποία πρόκειται να μεταφερθεί·

| 3. | υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, δεν επιτρέπεται η με οποιοδήποτε ηλεκτρονικό μέσο μεταφορά από ένα άτομο λογισμικού ή τεχνολογίας διπλής χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, σε άτομο ή τόπο εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον το άτομο αυτό έχει λόγους να υποπτεύεται ότι το εν λόγω λογισμικό ή τεχνολογία προορίζεται ή ενδέχεται να προορίζεται, στο σύνολό του ή εν μέρει, για οποιαδήποτε σχετική χρήση, εκτός αν ο εξαγωγέας έχει ερευνήσει σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση τους και έχει πειστεί ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τέτοια χρήση· |
| --- | --- |

3.

υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος, δεν επιτρέπεται η με οποιοδήποτε ηλεκτρονικό μέσο μεταφορά από ένα άτομο λογισμικού ή τεχνολογίας διπλής χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, σε άτομο ή τόπο εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον το άτομο αυτό έχει λόγους να υποπτεύεται ότι το εν λόγω λογισμικό ή τεχνολογία προορίζεται ή ενδέχεται να προορίζεται, στο σύνολό του ή εν μέρει, για οποιαδήποτε σχετική χρήση, εκτός αν ο εξαγωγέας έχει ερευνήσει σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση τους και έχει πειστεί ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τέτοια χρήση·

| 4. | υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος:






  α) | οι απαγορευτικές διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού και των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν στην περίπτωση μεταφοράς λογισμικού ή τεχνολογίας διπλής χρήσης για την οποία έχει χορηγηθεί γραπτή άδεια από τον υπουργό, υπό την προϋπόθεση τήρησης όλων των όρων που προβλέπονται στην άδεια· και |
| --- | --- | --- |

4.

υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος διατάγματος:

α)

οι απαγορευτικές διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού και των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν στην περίπτωση μεταφοράς λογισμικού ή τεχνολογίας διπλής χρήσης για την οποία έχει χορηγηθεί γραπτή άδεια από τον υπουργό, υπό την προϋπόθεση τήρησης όλων των όρων που προβλέπονται στην άδεια· και

| β) | Η απαγόρευση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού δεν ισχύει στην περίπτωση μεταφοράς λογισμικού ή τεχνολογίας διπλής χρήσης που υπάγονται σε γενική κοινοτική έγκριση εξαγωγής ή για τα οποία έχει χορηγηθεί γραπτή άδεια από τον υπουργό ή κοινοτική άδεια από αρμόδια αρχή, υπό την προϋπόθεση της τήρησης όλων των όρων που προβλέπονται για την έγκριση ή των όρων που προβλέπονται στην υπουργική ή την κοινοτική άδεια. |
| --- | --- |

β)

Η απαγόρευση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού δεν ισχύει στην περίπτωση μεταφοράς λογισμικού ή τεχνολογίας διπλής χρήσης που υπάγονται σε γενική κοινοτική έγκριση εξαγωγής ή για τα οποία έχει χορηγηθεί γραπτή άδεια από τον υπουργό ή κοινοτική άδεια από αρμόδια αρχή, υπό την προϋπόθεση της τήρησης όλων των όρων που προβλέπονται για την έγκριση ή των όρων που προβλέπονται στην υπουργική ή την κοινοτική άδεια.

---

(1)  Απόσπασμα από εθνικό νόμο που περιλαμβάνει τόσο στρατιωτικά είδη όσο και είδη διπλής χρήσης.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 25.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 188/57 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 188/57

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4922 — EMCC)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 188/08)

| 1. | Στις 16 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Energinet.dk («ENDK», Δανία), E.ON Netz GmbH («ENE», Γερμανία), Vattenfall Europe Transmission GmbΗ («VE-T», Γερμανία/Σουηδία), Nord Pool Spot AS («NPS», Νορβηγία) και European Energy Exchange AG («EEX», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοδημιουργηθείσας κοινής επιχείρησης, European Market Coupling Company («EMCC») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Energinet.dk («ENDK», Δανία), E.ON Netz GmbH («ENE», Γερμανία), Vattenfall Europe Transmission GmbΗ («VE-T», Γερμανία/Σουηδία), Nord Pool Spot AS («NPS», Νορβηγία) και European Energy Exchange AG («EEX», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοδημιουργηθείσας κοινής επιχείρησης, European Market Coupling Company («EMCC») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την ENDK, ENE και VE-T: διαχειριστές του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την ENDK, ENE και VE-T: διαχειριστές του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας,

| — | EEX and NPS: χρηματιστήρια ενέργειας, |
| --- | --- |

—

EEX and NPS: χρηματιστήρια ενέργειας,

| — | για την EMCC: προσφορά υπηρεσιών διαχείρισης της συμφόρησης στα διασυνοριακά συστήματα μεταφοράς ηλεκτρισμού μέσω της μεθόδου του «market coupling». |
| --- | --- |

—

για την EMCC: προσφορά υπηρεσιών διαχείρισης της συμφόρησης στα διασυνοριακά συστήματα μεταφοράς ηλεκτρισμού μέσω της μεθόδου του «market coupling».

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4922 — EMCC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4922 — EMCC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 25.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 188/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 188/58

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 188/09)

| 1. | Στις 16 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις BNP Paribas Assurance SA («BNPP Assurance», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο BNP Paribas SA («BNPP», Γαλλία), Sophia GE SA («Sophia GE», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο General Electric Company Inc. («GE», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), και ο κ. Jean-Philippe Chomette («Chomette», Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Capital France Hôtel SCF («CFH», Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις BNP Paribas Assurance SA («BNPP Assurance», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο BNP Paribas SA («BNPP», Γαλλία), Sophia GE SA («Sophia GE», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο General Electric Company Inc. («GE», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), και ο κ. Jean-Philippe Chomette («Chomette», Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Capital France Hôtel SCF («CFH», Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BNP Paribas Assurance: παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών, ιδίως ασφαλίσεις καταθέσεων, νομικής προστασίας, περιουσιακών στοιχείων και ατυχημάτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BNP Paribas Assurance: παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών, ιδίως ασφαλίσεις καταθέσεων, νομικής προστασίας, περιουσιακών στοιχείων και ατυχημάτων,

| — | για την BNP Paribas: σε παγκόσμια κλίμακα, τραπεζικές και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, ιδίως, επενδυτική και χρηματοοικονομική τραπεζική, λιανική τραπεζική και διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, |
| --- | --- |

—

για την BNP Paribas: σε παγκόσμια κλίμακα, τραπεζικές και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, ιδίως, επενδυτική και χρηματοοικονομική τραπεζική, λιανική τραπεζική και διαχείριση στοιχείων ενεργητικού,

| — | για την Sophia GE: ιδιοκτησία και διαχείριση εμπορικών ακινήτων κατά κύριο λόγο στη Γαλλία, |
| --- | --- |

—

για την Sophia GE: ιδιοκτησία και διαχείριση εμπορικών ακινήτων κατά κύριο λόγο στη Γαλλία,

| — | για την GE: διαφοροποιημένη εταιρεία με δραστηριότητες σε διάφορους κλάδους όπως η μεταποίηση, η τεχνολογία και οι υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την GE: διαφοροποιημένη εταιρεία με δραστηριότητες σε διάφορους κλάδους όπως η μεταποίηση, η τεχνολογία και οι υπηρεσίες,

| — | για τον κ. Chomette: ιδιώτης επενδυτής που ελέγχει την Algonquin SA, βελγική εταιρεία επενδύσεων με συμμετοχές σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, |
| --- | --- |

—

για τον κ. Chomette: ιδιώτης επενδυτής που ελέγχει την Algonquin SA, βελγική εταιρεία επενδύσεων με συμμετοχές σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις,

| — | για την CFH: ιδιοκτησία και διαχείριση ξενοδοχειακών μονάδων σε αστικές περιοχές της Γαλλίας. |
| --- | --- |

—

για την CFH: ιδιοκτησία και διαχείριση ξενοδοχειακών μονάδων σε αστικές περιοχές της Γαλλίας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5260 — BNP Paribas Assurance/Chomette/Sophia GE/Capital France Hôtel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---