# Publicatieblad C 222/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 222 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang30 augustus 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 222

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang30 augustus 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 222/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 222/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 222/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 222/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales) (
  1
  )

1

1

2008/C 222/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5197 — HP/EDS) (
  1
  )

1

2

2008/C 222/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 222/05 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 222/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 222/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 222/08 | Lijst van op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma's (hierna CTF's te noemen) die door de lidstaten zijn erkend overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (Deze lijst vervangt de lijst die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie C 177 van 31.7.2007, blz. 4) | 13 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 222/05

Wisselkoersen van de euro

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 222/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

4

2008/C 222/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

8

2008/C 222/08

Lijst van op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma's (hierna CTF's te noemen) die door de lidstaten zijn erkend overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (Deze lijst vervangt de lijst die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie C 177 van 31.7.2007, blz. 4)

(Deze lijst vervangt de lijst die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie C 177 van 31.7.2007, blz. 4)

13

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 222/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 222/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 222/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 222/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 222/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  ) | 20 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 222/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

16

2008/C 222/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI) (
  1
  )

1

17

2008/C 222/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

18

2008/C 222/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung) — Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

19

2008/C 222/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5205 — Duferco/Mitsui/Nippon Denko/SAJV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 222/01)

Op 21 augustus 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5205. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5205. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5242 — Zurich/Caixa Sabadell/Sabadell Vida/Sabadell Generales)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 222/02)

Op 29 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5242. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5242. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5197 — HP/EDS)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 222/03)

Op 25 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5197. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5197. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5250 — Porsche/Volkswagen)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 222/04)

Op 23 juli 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5250. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5250. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 augustus 2008

(2008/C 222/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4735 |
| JPY | Japanse yen | 160,22 |
| DKK | Deense kroon | 7,458 |
| GBP | Pond sterling | 0,805 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4381 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6164 |
| ISK | IJslandse kroon | 122,35 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9435 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,735 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 237,68 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7035 |
| PLN | Poolse zloty | 3,3508 |
| RON | Roemeense leu | 3,537 |
| SKK | Slowaakse koruna | 30,336 |
| TRY | Turkse lira | 1,7415 |
| AUD | Australische dollar | 1,7066 |
| CAD | Canadese dollar | 1,551 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,5034 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,089 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0846 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 602,8 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,3597 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0714 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1515 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 482,53 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0003 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,76 |
| RUB | Russische roebel | 36,2401 |
| THB | Thaise baht | 50,453 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4071 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,11 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4735

JPY

Japanse yen

160,22

DKK

Deense kroon

7,458

GBP

Pond sterling

0,805

SEK

Zweedse kroon

9,4381

CHF

Zwitserse frank

1,6164

ISK

IJslandse kroon

122,35

NOK

Noorse kroon

7,9435

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,735

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

237,68

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7035

PLN

Poolse zloty

3,3508

RON

Roemeense leu

3,537

SKK

Slowaakse koruna

30,336

TRY

Turkse lira

1,7415

AUD

Australische dollar

1,7066

CAD

Canadese dollar

1,551

HKD

Hongkongse dollar

11,5034

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,089

SGD

Singaporese dollar

2,0846

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 602,8

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,3597

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0714

HRK

Kroatische kuna

7,1515

IDR

Indonesische roepia

13 482,53

MYR

Maleisische ringgit

5,0003

PHP

Filipijnse peso

67,76

RUB

Russische roebel

36,2401

THB

Thaise baht

50,453

BRL

Braziliaanse real

2,4071

MXN

Mexicaanse peso

15,11

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/4

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 222/06)

Nummer van de steun: XA 51/08

Lidstaat: Spanje

Regio: Principado de Asturias

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Rechtsgrond: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 148 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

| Subsidiabele activiteit | Maximale steunintensiteit |
| --- | --- |
| I. | Bijhouden van het stamboek |

Subsidiabele activiteit

Maximale steunintensiteit

I.

Bijhouden van het stamboek

100 %

| II. | Prestatieonderzoek en tests voor de bepaling van de genetische kwaliteit van de dieren |
| --- | --- |

II.

Prestatieonderzoek en tests voor de bepaling van de genetische kwaliteit van de dieren

70 %

| III. | Invoering van innovatieve foktechnieken |
| --- | --- |

III.

Invoering van innovatieve foktechnieken

40 %

| IV. | Technische bijstand |
| --- | --- |

IV.

Technische bijstand

100 %

Datum van tenuitvoerlegging: Besluit inzake steunverlening van 30 januari 2008 (op voorwaarde dat deze beknopte informatie ten minste 10 werkdagen van tevoren aan de Commissie is toegezonden)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met december 2008

Doelstelling van de steun: Tenuitvoerlegging van het programma voor genetische verbetering van het rundveeras Asturiana de la Montaña.

De volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 zijn van toepassing:

Artikel 15 — Technische ondersteuning in de landbouwsector. Subsidiabele kosten: de uitgaven voor: het organiseren van opleidingsprogramma's, het deelnemen aan opleidingsprogramma's, publicaties en websites.

Artikel 16 — Steunverlening aan de sector dierlijke productie. Subsidiabele kosten: de uitgaven voor: het bijhouden van stamboeken, prestatieonderzoek en tests voor de bepaling van de genetische kwaliteit van de dieren, de invoering van innovatieve foktechnieken

Betrokken economische sector(en): Rundveehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Website: De tekst van de samenwerkingsovereenkomst kan worden geraadpleegd op www.asturias.es; doorklikken op Temáticas/Ganadería/Ayudas op de URL:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Andere informatie: —

Het hoofd van de dienst dierlijke productie en dierenwelzijn

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Nummer van de steun: XA 70/08

Lidstaat: Spanje

Regio: Principado de Asturias

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Rechtsgrond: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 21 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

| Subsidiabele activiteit | Maximale steunintensiteit |
| --- | --- |
| I. | Bijhouden van het stamboek |

Subsidiabele activiteit

Maximale steunintensiteit

I.

Bijhouden van het stamboek

100 %

| II. | Technische bijstand |
| --- | --- |

II.

Technische bijstand

100 %

Datum van tenuitvoerlegging: Besluit inzake steunverlening van 30 januari 2008 (op voorwaarde dat deze beknopte informatie ten minste 10 werkdagen van tevoren aan de Commissie is toegezonden)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met december 2008

Doelstelling van de steun: Tenuitvoerlegging van het programma voor de instandhouding van het varkensras Gochu Asturcelta.

De volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 zijn van toepassing:

Artikel 15 — Technische ondersteuning in de landbouwsector. Subsidiabele kosten: de uitgaven voor: het organiseren van opleidingsprogramma's, het deelnemen aan opleidingsprogramma's, organisatie van wedstrijden en tentoonstellingen, publicaties.

Artikel 16 — Steunverlening aan de sector dierlijke productie. Subsidiabele kosten: het bijhouden van het stamboek

Betrokken economische sector(en): Varkenshouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| E-33071 Oviedo (Asturias) |

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

E-33071 Oviedo (Asturias)

Website: De tekst van de samenwerkingsovereenkomst kan worden geraadpleegd op www.asturias.es; doorklikken op Temáticas/Ganadería/Ayudas op de URL:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Andere informatie: —

Het hoofd van de dienst dierlijke productie en dierenwelzijn

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Nummer van de steun: XA 110/08

Lidstaat: Frankrijk

Regio: DOM

Benaming van de steunregeling: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Rechtsgrond:

| — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |
| --- | --- |

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

| — | Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer |
| --- | --- |

—

Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 650 000 EUR (verschillende producentenorganisaties komen als begunstigden in aanmerking)

Maximale steunintensiteit: Tot 95 % (met als limiet 400 000 EUR per begunstigde en voor de gehele periode) Bovendien is de steun degressief en neemt hij jaarlijks af met 5 procentpunten

Datum van tenuitvoerlegging: Na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De steun is bestemd voor producentenorganisaties in de overzeese gebieden en wordt gefinancierd met begrotingsmiddelen van het „Office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer (ODEADOM)” (bureau voor ontwikkeling van de landbouweconomie in de overzeese departementen). De steun is niet cumuleerbaar met eventuele soortgelijke steun die wordt verstrekt in het kader van het programma „POSEI France”.

De steun heeft ten doel de oprichting en de opstart van de producentenorganisaties mogelijk te maken. Op de langere termijn moet de oprichting en de goede opstart van deze producentenorganisaties de aanpassing van de producenten aan de technische en economische vooruitgang en aan de marktbehoeften mogelijk maken, hun onderhandelingspositie ten opzichte van de georganiseerde distributie versterken en hun vakbekwaamheid verhogen.

De steun wordt verstrekt voor de maatregelen van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006, met name: de huur van geschikte panden, de aanschaf van kantooruitrusting, inclusief computerapparatuur en -programmatuur, administratieve uitgaven (inclusief personeelskosten), overheadkosten en diverse uitgaven. Indien de betrokken panden worden aangekocht, worden de in aanmerking komende uitgaven beperkt tot de huurkosten tegen markttarieven

Betrokken sectoren: De sectoren: groenten en fruit (voedings- en tuinbouwgewassen, wortelen en knollen, verse vruchten, citrusvruchten, droge vruchten), semi-permanente fruitteelt, wijnbouw, sierteelt, aromatische planten, medicinale planten, aromatische planten voor de parfumproductie, planten met stimulerende werking en rijst.

De sectoren herkauwers en niet-grondgebonden productie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

Website: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Nummer van de steun: XA 145/08

Lidstaat: Bondsrepubliek Duitsland

Regio: Freistaat Sachsen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Rechtsgrond:

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| — | Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag |
| --- | --- |

—

Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijks 1,9 mln EUR

Maximale steunintensiteit:

| — | deelname aan beurzen, productpresentaties en markten, maximaal 100 %; |
| --- | --- |

—

deelname aan beurzen, productpresentaties en markten, maximaal 100 %;

| — | publicaties met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, maximaal 100 % |
| --- | --- |

—

publicaties met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, maximaal 100 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van de landbouwbedrijven met het oog op de afzetbevordering in de Gemeenschap. De desbetreffende ondersteuning van het MKB vindt plaats op grond van de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006: artikel 15 (Technische ondersteuning in de landbouwsector) met name de deelname aan beurzen en tentoonstellingen (deelnamekosten, uitgaven voor publicaties, huur van de tentoonstellingsruimten); publicaties met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product die voor elkeen toegankelijk zijn; de steun wordt verstrekt in natura, in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten

Betrokken economische sector(en): Alle subsectoren van de plantaardige en dierlijke productie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Archivstraße 1 |
| D-01097 Dresden |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Archivstraße 1

D-01097 Dresden

Website: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Andere informatie:

| Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft |
| --- |
| Referat 23 „Förderstrategie“ |
| D-01076 Dresden |
| Tel. (49) 351 564 68 47 |

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Referat 23 „Förderstrategie“

D-01076 Dresden

Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Afdelingshoofd

Nummer van de steun: XA 148/08

Lidstaat: Letland

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Rechtsgrond: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2008: 30 500 LVL |
| --- | --- |

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2008: 30 500 LVL

| | Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2009: 50 000 LVL |
| --- | --- |

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2009: 50 000 LVL

| | Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2010: 70 000 LVL |
| --- | --- |

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2010: 70 000 LVL

| | Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2011: 90 000 LVL |
| --- | --- |

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2011: 90 000 LVL

| | Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2012: 110 000 LVL |
| --- | --- |

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2012: 110 000 LVL

| | Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2013: 130 000 LVL |
| --- | --- |

Totaal bedrag voor de steunregeling voor 2013: 130 000 LVL

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 100 %.

Er kan door melkvee- en vleesveehouderijen (hierna „de veehouderijen” genoemd) die deelnemen aan het proefproject „vervanging van landbouwers in Letland” onder de volgende voorwaarden een beroep worden gedaan op de steun:

Er kan steun worden verleend voor vervangingsdiensten ten belope van acht uur (het uurloon bedraagt 3 LVL) per dag (heen- en terugreis naar het bedrijf inbegrepen), met een maximum van 14 dagen of 112 uur per jaar (behalve in het geval van zwangerschap of ouderschapsverlof) wanneer de landbouwer om de volgende redenen niet aanwezig kan zijn:

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 30 december 2013

Doelstelling van de steun: De steun heeft ten doel de arbeidsomstandigheden in de landbouwsector aantrekkelijker te maken door landbouwers die zich in een crisissituatie bevinden, de mogelijkheid te bieden gebruik te maken van vervangingsdiensten.

De steun is gebaseerd op artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten, komen voor de regeling in aanmerking.

De steun is bedoeld voor de sectoren plantaardige productie en veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Website: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Andere informatie: Steun voor kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten, wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006: overeenkomstig artikel 15, lid 3, wordt de steun verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten; overeenkomstig artikel 15, lid 4, is de steun beschikbaar voor al wie in het betrokken gebied op grond van objectief bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komt.

Ondernemingen die diensten verlenen, ontvangen geen steun; alle steun komt ten goede aan de uiteindelijke begunstigden.

Voor activiteiten die de begunstigde reeds heeft ontplooid, mag geen steun met terugwerkende kracht worden toegekend

---

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/8

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 222/07)

Nummer van de steun: XA 150/08

Lidstaat: Letland

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Rechtsgrond: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling bedragen 14 910 000 LVL

Aanvullende informatie met betrekking tot de financiering: Het is de bedoeling de jaarlijks voorziene uitgaven in het kader van de huidige steunregeling XA 254/07 — die 9 910 000 LVL bedragen, met 5 000 000 LVL te verhogen en derhalve wordt vorengenoemde steunregeling door onderhavige steunregeling vervangen

Maximale steunintensiteit: Overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006:

Overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006: tot 100 % van de uitgaven voor de organisatie van en de deelname aan wedstrijden, tentoonstellingen, beurzen en fora met als doel in de sector informatie uit te wisselen

Datum van tenuitvoerlegging:

Aanvullende informatie met betrekking tot de tenuitvoerlegging: De maatregelen in het kader van de momenteel geldende regeling XA 254/07 — worden van 1 mei 2007 tot en met 31 december 2013 ten uitvoer gelegd. Na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie, treedt onderhavige steunregeling in de plaats van steunregeling XA 254/07; de reeds lopende maatregelen overeenkomstig artikel 15 en artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006, worden verder ten uitvoer gelegd

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013.

Tot en met 31 december 2011 wanneer het steun betreft als tegemoetkoming in de kosten voor de invoering op landbouwbedrijven van innovatieve foktechnieken of -methoden, met uitzondering van de kosten voor kunstmatige inseminatie

Doelstelling van de steun: De steun die aan het MKB wordt verleend, heeft ten doel:

fokkers aan te zetten tot deelname aan beoordelingen van fokdieren door middel van nakomelingenonderzoek en aan andere selectieprogramma's;

het genetisch rendement te verhogen, het genetisch potentieel te verbeteren en het aantal beslagen met een hoge fokwaarde te doen toenemen;

het genetisch rendement en de oorsprong te registreren en de software met betrekking tot de fokkerijbedrijvigheid en de programma's voor de selectie van dieren te verbeteren door gebruik te maken van het gemeenschappelijke IT-netwerk;

de technologieën voor de bepaling van het genetisch rendement en de beoordeling van de vleeskwaliteit te moderniseren;

de fokkers aan te moedigen om dieren met een hoge fokwaarde te fokken en hun raskenmerken te verbeteren;

rasdieren en de genenbanken daarvan in Letland in stand te houden en te verbeteren;

beoordelingen van rasdieren te verrichten en tentoonstellingen, prestatieonderzoeken en concoursen te organiseren voor paarden.

Artikel 15 en artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 zijn van toepassing.

Criteria voor de steunverlening — subsidiabele uitgaven:

Betrokken economische sector(en): Kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten, komen voor de regeling in aanmerking.

De steun is bedoeld voor de sector dierlijke productie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Website: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 2. pielikuma:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību” projekts:

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Andere informatie: Na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie, treedt onderhavige steunregeling in de plaats van steunregeling XA 254/07.

Dankzij de verhoging van de financiële middelen voor de steunregeling, kunnen administratieve uitgaven voor het instellen en bijhouden van stamboeken worden gedekt — niet alleen van veehouderijen die rasdieren fokken maar ook van veehouderijen die onder toezicht staan — hetgeen de genetische kwaliteit van de dieren in de desbetreffende sectoren zal verbeteren.

Steun voor kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten, wordt verleend overeenkomstig artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006: de steun wordt verleend in natura, in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten; voor activiteiten die de begunstigde reeds heeft ontplooid, mag geen steun met terugwerkende kracht worden toegekend.

Steun voor uitgaven voor de organisatie van en de deelname aan wedstrijden, tentoonstellingen, beurzen en fora met als doel kennis in de sector uit te wisselen wordt verleend overeenkomstig artikel 15, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en de steun zal beschikbaar zijn voor al wie in het betrokken gebied op grond van objectief bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komt

Nummer van de steun: XA 151/08

Lidstaat: Italië

Regio: Regione autonoma Valle d'Aosta

Benaming van de steun: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Rechtsgrond: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,03 mln EUR

Maximale steunintensiteit: 100 % van de uitgaven voor controle en certificatie van het biologische productieproces. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan biologische marktdeelnemers (landbouwers en verzamelaars van in het wild groeiende producten)

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: In het kader van de regeling mag steun worden verleend tot en met 31 december 2013 en tot 6 maanden na deze datum

Doelstelling van de steun: Bevordering van de biologische landbouw. Verwijzing naar de Gemeenschapswetgeving: artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Veehouderij (runderen, schapen en geiten, pluimvee en konijnen, kleine traditionele varkenshouderijen, paardachtigen en andere kleinere houderijbedrijven), fruit (appelen, peren, noten, klein fruit en ander traditioneel fruit), wijn, voedergewassen, granen, groenten, geneeskrachtige planten, bloemen en kwekerijgewassen, bijenteelt en andere in aanmerking komende bedrijven en gewassen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe

Website: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Nummer van de steun: XA 159/08

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje občine Ravne na Koroškem

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2008: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 26 900 EUR

| | 2009: 27 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 200 EUR

| | 2010: 27 800 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 800 EUR

| | 2011: 28 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 300 EUR

| | 2012: 28 800 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 800 EUR

| | 2013: 29 400 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 400 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden; |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden;

| — | tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden wanneer het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging. |
| --- | --- |

—

tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden wanneer het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

| — | voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 % van de werkelijke uitgaven;

| — | voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende bedrijf; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende bedrijf;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van bedrijven worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra kosten te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van bedrijven worden gebruikt.

3.   Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven, op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties; |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven, op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen; |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen. |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen.

4.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

5.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

6.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | steun tot 100 % van de subsidiabele uitgaven, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten; er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats. |
| --- | --- |

—

steun tot 100 % van de subsidiabele uitgaven, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten; er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats.

7.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: April 2008 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van steun voor de instandhouding en de ontwikkeling van de land- en bosbouw en het platteland in de gemeente Ravne na Koroškem bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 6: Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Ravne na Koroškem |
| --- |
| Gačnikova pot 5 |
| SLO-2390 Ravne na Koroškem |

Občina Ravne na Koroškem

Gačnikova pot 5

SLO-2390 Ravne na Koroškem

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (de procedure voor de toekenning van steun, de cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Tomaž ROŽEN

De burgemeester van de gemeente Ravne na Koroškem

Nummer van de steun: XA 162/08

Lidstaat: Spanje

Regio: Andalucía

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Rechtsgrond: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De uitgaven worden geraamd op 3 mln EUR voor 2008 en nogmaals 3 mln EUR voor 2009

Maximale steunintensiteit: De totale steun bedraagt 30 EUR voor iedere ten gevolge van bluetongue gestorven of geslachte fokooi en 40 EUR voor iedere ten gevolge van bluetongue gestorven of geslachte fokgeit, ouder dan 12 maanden. Bovendien kan, als vergoeding voor jongere dieren die niet langer productief zijn, om steun worden verzocht voor 10 % meer dieren dan het totale aantal ten gevolge van bluetongue gestorven of geslachte vrouwelijke fokdieren dat ouder is dan 12 maanden

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf de publicatie en inwerkingtreding van het Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De betalingen zullen in de loop van 2008 worden verricht; afhankelijk van de beschikbare middelen is het mogelijk dat ze in 2009 worden voortgezet.

De te vervangen dieren moeten in 2007 zijn gestorven of geslacht. Bijgevolg voldoet de regeling aan de voorwaarden van artikel 10, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1857/2006: ze is uiterlijk drie jaar na het ontstaan van het verlies ingevoerd en de steun wordt binnen vier jaar na de gebeurtenis betaald

Doelstelling van de steun: Slechts het MKB komt voor deze steunregeling in aanmerking.

Daarnaast is de steun bedoeld om schapen- en/of geitenhouders te vergoeden voor het verlies van voor de fokkerij bestemde dieren zodat de aankoop of vervanging van fokdieren met als doel het aantal van voor de uitbraak van bluetongue, te herstellen, wordt vergemakkelijkt, overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Schapen- en geitenhouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Voor de volledige tekst van het ontwerpbesluit ga naar: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Andere informatie: Het ontwerpbesluit met betrekking tot deze steunregeling omvat:

steun in het kader van de aangemelde regeling, d.w.z. de steun die is omschreven in deel 1 van hoofdstuk 2 van het ontwerpbesluit en die wordt uitgekeerd in het kader van het Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino;

een regeling voor de-minimissteun overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1535/2007 van de Commissie van 20 december 2007 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de-minimissteun in de landbouwproductiesector: Subsidies — in de vorm van rentesubsidies — als steunmaatregel voor de schapen-, geiten-, rundvee- en varkenshouders, alsmede de konijnenkwekers in Andalusië.

Bluetongue is vermeld in de lijst van dierziekten van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten en in de bijlage bij Beschikking 90/424/EEG van de Raad en voldoet dus aan de criteria in artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

De maatregel is een onderdeel van een overheidsprogramma ter bestrijding van de ziekte dat in het leven werd geroepen bij het Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía (besluit) en voldoet dus aan de criteria van artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Nummer van de steun: XA 167/08

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département des Bouches-du-Rhône

Benaming van de steunregeling: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Rechtsgrond:

| — | artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- | --- |

—

Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 100 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 15 %

De steunintensiteit bedraagt 5 % tot 15 % van de totale subsidiabele uitgaven, afhankelijk van het materieel en van het al dan niet van toepassing zijn van andere overheidsfinanciering waarbij de „Conseil général” erop toeziet dat het percentage van 40 % ingeval van eventuele cumulering van steun niet wordt overschreden.

De aankoop van tweedehands materieel komt niet voor steun van de Conseil général in aanmerking

Datum van tenuitvoerlegging: Met ingang van de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt

Duur van de regeling: 2008-2013

Doelstelling van de steun: Gezien de moeilijke economische omstandigheden en de steeds zwaardere druk van de investeringen die evenwel nodig zijn om het concurrentievermogen van de landbouwbedrijven te handhaven of te verbeteren, verdient het aanbeveling om landbouwers de uitgaven voor materieel/machines en productiemiddelen gemeenschappelijk te laten dragen. De aankoop van materieel via de CUMA voorkomt individuele overinvestering en geeft het concurrentievermogen van de landbouwbedrijven een extra stimulans.

De regeling valt onder artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Dankzij dit programma kunnen specifieke doelstellingen worden verwezenlijkt. Deze doelstellingen zijn: enerzijds een verlaging van de productiekosten, dankzij een verlaging van de kosten voor de mechanisatie, overeenkomstig artikel 4, lid 3, onder a) van Verordening (EG) nr. 1857/2006, en anderzijds de bescherming van het milieu, dankzij de verspreiding van nieuw materieel dat minder schadelijk is voor het milieu, overeenkomstig artikel 4, lid 3, onder d) van vorengenoemde verordenin

Betrokken economische sector(en): Alle landbouwsectoren.

De steun is voor alle CUMA toegankelijk, ongeacht de sector, op voorwaarde dat aan de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen in de zin van de communautaire wetgeving wordt voldaan

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône |
| --- |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de Saint-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de Saint-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Website: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html

---

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/13

---

Lijst van op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma's (hierna „CTF's” te noemen) die door de lidstaten zijn erkend overeenkomstig het bepaalde in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie

(Deze lijst vervangt de lijst die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie C 177 van 31.7.2007, blz. 4)

(2008/C 222/08)

1.   ALGEMEEN

Overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder b), en lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie (1) zijn de door de lidstaten erkende CTF's gemachtigd om certificaten af te geven waaruit blijkt dat landbouwproducten waarvoor een uitvoerrestitutie wordt toegekend, in een derde land zijn gelost of ingevoerd, of althans op hun bestemming in een derde land zijn aangekomen.

CTF's die door een lidstaat zijn erkend en gecontroleerd overeenkomstig artikel 16 bis tot en met artikel 16 septies van Verordening (EG) nr. 800/1999 of officiële instanties van de lidstaat zijn bovendien verantwoordelijk voor het uitvoeren van controles als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 639/2003 van de Commissie (voor de toekenning van uitvoerrestituties te vervullen voorwaarden in verband met het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer).

De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de erkenning van en de controle op de CTF's.

De erkenning van een CTF door een lidstaat geldt voor alle lidstaten. Dit betekent dat de door de erkende CTF's afgegeven certificaten in de hele Gemeenschap mogen worden gebruikt, ongeacht in welke lidstaat de instantie die het certificaat afgeeft is gevestigd.

Ten behoeve van de exporteurs van landbouwproducten in de Gemeenschap publiceert de Commissie periodiek een bijgewerkte lijst van alle door de lidstaten erkende CTF's. De in de bijlage vastgestelde lijst is bijgewerkt tot en met 1 juli 2008.

2.   WAARSCHUWING

De diensten van de Commissie vestigen de aandacht van de exporteurs op het volgende:

| — | de opname van een CTF in de lijst is geen garantie dat de certificaten die door deze firma worden afgegeven, zonder meer worden geaccepteerd; soms kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd; het is ook mogelijk dat afgegeven certificaten bij controles a posteriori niet in orde worden bevonden; |
| --- | --- |

—

de opname van een CTF in de lijst is geen garantie dat de certificaten die door deze firma worden afgegeven, zonder meer worden geaccepteerd; soms kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd; het is ook mogelijk dat afgegeven certificaten bij controles a posteriori niet in orde worden bevonden;

| — | firma's kunnen te allen tijde van de lijst worden geschrapt. Bijgevolg dient een exporteur, voorzichtigheidshalve, van tevoren bij de nationale autoriteiten (zie bijlage X bij Verordening (EG) nr. 800/1999) te controleren of de erkenning van de firma waarmee hij wil samenwerken, nog steeds geldig is; |
| --- | --- |

—

firma's kunnen te allen tijde van de lijst worden geschrapt. Bijgevolg dient een exporteur, voorzichtigheidshalve, van tevoren bij de nationale autoriteiten (zie bijlage X bij Verordening (EG) nr. 800/1999) te controleren of de erkenning van de firma waarmee hij wil samenwerken, nog steeds geldig is;

| — | als een exporteur nadere informatie wenst over een firma, kan hij zich hiervoor richten tot de nationale autoriteit die voor de erkenning verantwoordelijk is. |
| --- | --- |

—

als een exporteur nadere informatie wenst over een firma, kan hij zich hiervoor richten tot de nationale autoriteit die voor de erkenning verantwoordelijk is.

---

(1)  PB L 102 van 17.4.1999, blz. 11. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 671/2004 (PB L 105 van 14.4.2004, blz. 5).

---

BIJLAGE

Lijst van de door de lidstaten erkende in controle en toezicht gespecialiseerde firma's

DENEMARKEN

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| DK-8240 Risskov |
| Tel. (45) 86 21 62 11 |
| Fax (45) 86 21 62 55 |
| baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

DK-8240 Risskov

Tel. (45) 86 21 62 11

Fax (45) 86 21 62 55

baltic@balticcontrol.com

Erkenningsperiode: 21.7.2008 tot en met 20.7.2011

DUITSLAND

| IPC Hormann GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| D-29664 Walsrode |
| Tel. (49) 516 16 03 90 |
| Fax (49) 51 61 03 91 01 |
| ipc@ipc-hormann.com |

IPC Hormann GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

D-29664 Walsrode

Tel. (49) 516 16 03 90

Fax (49) 51 61 03 91 01

ipc@ipc-hormann.com

Erkenningsperiode: 1.4.2006 tot en met 31.3.2009

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| D-13355 Berlin |
| Tel. (49) 30 283 05 73-0 |
| Fax (49) 30 283 05 73-16 |
| Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

D-13355 Berlin

Tel. (49) 30 283 05 73-0

Fax (49) 30 283 05 73-16

Allgemein@argoscontrol.de

Erkenningsperiode: 1.6.2008 tot en met 31.5.2011

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| D-20457 Hamburg |
| Tel. (49) 40 30 97 66 0 |
| Fax (49) 40 32 14 86 |
| igebhh@t-online.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

D-20457 Hamburg

Tel. (49) 40 30 97 66 0

Fax (49) 40 32 14 86

igebhh@t-online.de

Erkenningsperiode: 1.1.2006 tot en met 31.12.2008

SPANJE

| SGS Espaňola de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, no 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| E-28042 Madrid |
| Tel. (34) 91 313 80 00 |
| Fax (34) 91 313 80 80 |
| www.sgs.es |
| david.perez@sgs.com |

SGS Espaňola de Control SA (1)

C/ Trespaderne, no 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

E-28042 Madrid

Tel. (34) 91 313 80 00

Fax (34) 91 313 80 80

www.sgs.es

david.perez@sgs.com

Vernieuwing goedkeuring in onderzoek

| BSI Inspectorate Española, SA (1) |
| --- |
| C/ Estrecho de Mesina, no 13 |
| E-28043 Madrid |
| Tel. (34) 91 597 22 72 |
| Fax (34) 91 597 46 06 |
| www.bsi-global.com/inspectorate |
| fcampillay@bsi-inspectorate.es |

BSI Inspectorate Española, SA (1)

C/ Estrecho de Mesina, no 13

E-28043 Madrid

Tel. (34) 91 597 22 72

Fax (34) 91 597 46 06

www.bsi-global.com/inspectorate

fcampillay@bsi-inspectorate.es

Vernieuwing goedkeuring in onderzoek

FRANKRIJK

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8, boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| F-76022 Rouen |
| Tél. (33-2) 32 10 21 00 |
| Fax (33-2) 35 71 80 99 |
| qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8, boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

F-76022 Rouen

Tél. (33-2) 32 10 21 00

Fax (33-2) 35 71 80 99

qufrance@control-union.fr

Erkenningsperiode: 12.4.2006 tot en met 11.4.2009

ITALIË

| SOCIETÀ SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A |
| I-20129 Milano |
| Tel. (39-02 ) 73 931 |
| Fax (39-02) 70 12 46 30 |
| www.sgs.com |

SOCIETÀ SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi, 1/A

I-20129 Milano

Tel. (39-02 ) 73 931

Fax (39-02) 70 12 46 30

www.sgs.com

Erkenningsperiode: 14.3.2008 tot en met 13.3.2011

| SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Varese, n. 20 |
| I-20121 Milano |

SOCIETÀ VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via Varese, n. 20

I-20121 Milano

| Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| I-48100 Ravenna |
| Tel. (39-0544) 42 22 42 |
| Fax (39-0544) 59 07 65 |
| controlli@viglienzone.it |

Filiale: C.ne Piazza d'Armi, 130

I-48100 Ravenna

Tel. (39-0544) 42 22 42

Fax (39-0544) 59 07 65

controlli@viglienzone.it

Erkenningsperiode: 14.2.2006 tot en met 13.2.2009

| SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella, n. 1 |
| I-16121 Genova |
| Tel. (39-010) 57 16-1 |
| Fax (39-010) 58 23 46 |
| surveyor@bossi-transiti.it |
| www.bossi-transiti.it |

SOCIETÀ BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella, n. 1

I-16121 Genova

Tel. (39-010) 57 16-1

Fax (39-010) 58 23 46

surveyor@bossi-transiti.it

www.bossi-transiti.it

Erkenningsperiode: 15.6.2007 tot en met 14.6.2010

NEDERLAND

| CONTROL UNION NEDERLAND (1) |
| --- |
| Jufferstraat, 9-15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 282 33 33 |
| Fax (31) 10 412 39 67 |
| info@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (1)

Jufferstraat, 9-15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

Nederland

Tel. (31) 10 282 33 33

Fax (31) 10 412 39 67

info@controlunion.com

Erkenningsperiode: 1.11.2005 tot en met 31.10.2008

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12, |
| 3133 KT Vlaardingen |
| Nederland |
| Tel. (31) 10 460 99 11 |
| Fax (31) 10 435 36 00 |
| www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12,

3133 KT Vlaardingen

Nederland

Tel. (31) 10 460 99 11

Fax (31) 10 435 36 00

www.saybolt.com

Erkenningsperiode: 1.2.2007 tot en met 31.1.2010

POLEN

| J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| PL-81-404 Gdynia |
| Tel. (48-58) 660 77 20 |
| Fax (48-58) 600 77 21 |
| www.hamilton.net.pl |

J.S.Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o

Ul. Świętojańska 134

PL-81-404 Gdynia

Tel. (48-58) 660 77 20

Fax (48-58) 600 77 21

www.hamilton.net.pl

Erkenningsperiode: 3.12.2007 tot en met 3.12.2010

| Polcargo International Sp. z o.o |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| PL-70-900 Szczecin |
| Tel. (48-91) 434 02 11 |
| Fax (48-91) 488 20 36 |
| www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o

Ul. Henryka Pobożnego 5

PL-70-900 Szczecin

Tel. (48-91) 434 02 11

Fax (48-91) 488 20 36

www.polcargo.pl

Erkenningsperiode: 3.12.2007 tot en met 3.12.2010

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| PL-01-233 Warszawa |
| Tel. (48-22) 329 22 22 |
| Fax (48 22) 329 22 20 |
| www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

PL-01-233 Warszawa

Tel. (48-22) 329 22 22

Fax (48 22) 329 22 20

www.sgs.pl

Erkenningsperiode: 3.12.2007 tot en met 3.12.2010

FINLAND

| OY LARS KROGIUS AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| Tel. (358-9) 47 63 63 00 |
| Fax (358-9) 47 63 63 63 |
| average.finland@krogius.com |
| www.krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

Tel. (358-9) 47 63 63 00

Fax (358-9) 47 63 63 63

average.finland@krogius.com

www.krogius.com

Erkenningsperiode: 24.3.2006 tot en met 24.3.2009

VERENIGD KONINKRIJK

| Control Union (Ireland) Ltd |
| --- |
| 6 Northern Road |
| Belfast Harbour Estate |
| Belfast BT3 9AL |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 2890 74 04 51 |
| Fax (44) 2890 74 02 72 |
| info@cuireland.com |

Control Union (Ireland) Ltd

6 Northern Road

Belfast Harbour Estate

Belfast BT3 9AL

Northern Ireland

United Kingdom

Tel. (44) 2890 74 04 51

Fax (44) 2890 74 02 72

info@cuireland.com

Erkenningsperiode: 1.3.2006 tot en met 1.3.2009

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock |
| Grays |
| Essex RM20 3NL |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 17 08 68 02 00 |
| Fax (44) 17 08 68 02 62 |
| mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock

Grays

Essex RM20 3NL

United Kingdom

Tel. (44) 17 08 68 02 00

Fax (44) 17 08 68 02 62

mstokes@caleb-brett.com

Erkenningsperiode: 4.4.2007 tot en met 4.4.2010

---

(1)  Dit bedrijf is ook gemachtigd om controles in derde landen te verrichten in het kader van Verordening (EG) nr. 639/2003 betreffende het welzijn van levende runderen tijdens het vervoer.

(2)  Dit bedrijf mag slechts voor certificaten afgeven voor Rusland en Wit-Rusland. Voor nadere informatie kunt u zich richten tot de Finse autoriteiten.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 222/09)

| 1. | Op 19 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming DSV Air & Sea Holdings A/S (Denemarken), een volledige dochteronderneming van DSV A/S (Denemarken), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming ABX Logistics Worldwide SA/NV (België) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming DSV Air & Sea Holdings A/S (Denemarken), een volledige dochteronderneming van DSV A/S (Denemarken), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming ABX Logistics Worldwide SA/NV (België) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor DSV Air & Sea: vervoer en logistiek; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor DSV Air & Sea: vervoer en logistiek;

| — | voor ABX Logistics Worldwide: vervoer en logistiek. |
| --- | --- |

—

voor ABX Logistics Worldwide: vervoer en logistiek.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5258 — DSV Air & Sea/ABX, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 222/10)

| 1. | Op 21 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Volkswagen AG („VWAG”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Volkswagen Group Ireland Limited („VWGI”, Ierland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 21 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Volkswagen AG („VWAG”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Volkswagen Group Ireland Limited („VWGI”, Ierland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor VWAG: vervaardiging van personenwagens, bedrijfsvoertuigen en reserveonderdelen daarvan; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor VWAG: vervaardiging van personenwagens, bedrijfsvoertuigen en reserveonderdelen daarvan;

| — | voor VWGI: groothandel in VW-personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen in Ierland. |
| --- | --- |

—

voor VWGI: groothandel in VW-personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen in Ierland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5219 — VWAG/OFH/VWGI, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 222/11)

| 1. | Op 20 augustus 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Duitsland), 3i Group plc („3i”, Verenigd Koninkrijk), de heer Gustavo García Brusilovsky („GGB”, Spanje) en de heer Gerald Heydenreich („GH”, Letland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Buy Vip SL („Buy Vip”, Spanje) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 augustus 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Bertelsmann AG („Bertelsmann”, Duitsland), 3i Group plc („3i”, Verenigd Koninkrijk), de heer Gustavo García Brusilovsky („GGB”, Spanje) en de heer Gerald Heydenreich („GH”, Letland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Buy Vip SL („Buy Vip”, Spanje) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Bertelsmann: internationale media onderneming met activiteiten in tv, uitgeverij van boeken, tijdschriften en muziek, media diensten en media- en boekenclubs; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Bertelsmann: internationale media onderneming met activiteiten in tv, uitgeverij van boeken, tijdschriften en muziek, media diensten en media- en boekenclubs;

| — | voor 3i: deelnemingen in privé-kapitaal, verstrekken van durfkapitaal, beheersadviezen en beheerswerkzaamheden voor investeringsfondsen; |
| --- | --- |

—

voor 3i: deelnemingen in privé-kapitaal, verstrekken van durfkapitaal, beheersadviezen en beheerswerkzaamheden voor investeringsfondsen;

| — | voor GGC: zakelijke adviezen en concultancy diensten; |
| --- | --- |

—

voor GGC: zakelijke adviezen en concultancy diensten;

| — | voor GH: zakelijke adviezen en concultancy diensten; |
| --- | --- |

—

voor GH: zakelijke adviezen en concultancy diensten;

| — | voor Buy Vip: e-commerce (verkoop van consumentenproducten via internet in Duitsland, Italië en Spanje). |
| --- | --- |

—

voor Buy Vip: e-commerce (verkoop van consumentenproducten via internet in Duitsland, Italië en Spanje).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5266 — Bertelsmann/3i/Buy Vip, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung)

Zaak die in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 222/12)

| 1. | Op 20 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming ERGO International AG („ERGO International”, Duitsland), die deel uitmaakt van het Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG-concern („Munich Re”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG („Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming ERGO International AG („ERGO International”, Duitsland), die deel uitmaakt van het Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft AG-concern („Munich Re”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bank Austria Creditanstalt Versicherung AG („Bank Austria Creditanstalt Versicherung”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor ERGO International: holding van verzekeringsondernemingen, verzekeringsagentschappen en ondernemingen die actief zijn in beleggingsmanagement en financiële diensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor ERGO International: holding van verzekeringsondernemingen, verzekeringsagentschappen en ondernemingen die actief zijn in beleggingsmanagement en financiële diensten;

| — | voor Munich Re: professionele herverzekeraar en holding voor ondernemingen die actief zijn in de verzekerings- en herverzekeringssector en in vermogensbeheer; |
| --- | --- |

—

voor Munich Re: professionele herverzekeraar en holding voor ondernemingen die actief zijn in de verzekerings- en herverzekeringssector en in vermogensbeheer;

| — | voor Bank Austria Creditanstalt Versicherung: verzekeringsonderneming die hoofdzakelijk levensverzekeringen in Oostenrijk aanbiedt. |
| --- | --- |

—

voor Bank Austria Creditanstalt Versicherung: verzekeringsonderneming die hoofdzakelijk levensverzekeringen in Oostenrijk aanbiedt.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5265 — ERGO International/Bank Austria Creditanstalt Versicherung, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 30.8.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 222/20

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 222/13)

| 1. | Op 25 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Rail Cargo Austria AG („RCA”), een volledige dochteronderneming van Österreichische Bundesbahn Holding AG („ÖBB”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság („MÁV Cargo”, Hongarije) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 augustus 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Rail Cargo Austria AG („RCA”), een volledige dochteronderneming van Österreichische Bundesbahn Holding AG („ÖBB”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming MÁV Cargo Árufuvarozási Zártkörűen Működő Részvénytársaság („MÁV Cargo”, Hongarije) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor RCA: goederenvervoer en -expeditie; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor RCA: goederenvervoer en -expeditie;

| — | voor MÁV Cargo: goederenvervoer en -expeditie. |
| --- | --- |

—

voor MÁV Cargo: goederenvervoer en -expeditie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5096 — RCA/MÁV Cargo, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---