# C_2006270EN.01000201.xml

| 7.11.2006 | EN | Official Journal of the European Union | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

EN

Official Journal of the European Union

C 270/2

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(2006/C 270/02)

(Text with EEA relevance)

| Date of adoption of the decision | 8.9.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 26/06 |
| Member State | Poland |
| Region | Małopolska |
| Title | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
| Legal basis | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą ‘Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: “Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007”’
  Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
| Objective | Regional development |
| Budget | Overall aid amount granted: PLN 1 032 500 |
| Intensity | 3 % |
| Duration | End date: 31.12.2007 |
| Economic sectors | [motor vehicle] (NACE 34.1)] |

Date of adoption of the decision

8.9.2006

Reference number of the aid

N 26/06

Member State

Poland

Region

Małopolska

Title

Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A.

Legal basis

Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą ‘Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: “Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007”’

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Objective

Regional development

Budget

Overall aid amount granted: PLN 1 032 500

Intensity

3 %

Duration

End date: 31.12.2007

Economic sectors

[motor vehicle] (NACE 34.1)]

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 17.7.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 107/06 |
| Member State | Poland |
| Region | Małopolska |
| Title | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
| Legal basis | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą ‘Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007’, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development |
| Budget | PLN 813 610 |
| Intensity | 4,15 % |
| Duration | 31.12.2006 |
| Name and address of the granting authority | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Date of adoption of the decision

17.7.2006

Reference number of the aid

N 107/06

Member State

Poland

Region

Małopolska

Title

Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o.

Legal basis

Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą ‘Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007’, Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148).

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development

Budget

PLN 813 610

Intensity

4,15 %

Duration

31.12.2006

Name and address of the granting authority

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 244/06 |
| Member State | Poland |
| Region | Gorzowskie Voivodship |
| Title | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
| Legal basis | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Tax advantage |
| Budget | PLN 6 000 0000 |
| Intensity | 50 % |
| Duration | 31.12.2006 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
| ul. M. Kopernika 1 |
| PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |

Date of adoption of the decision

26.7.2006

Reference number of the aid

N 244/06

Member State

Poland

Region

Gorzowskie Voivodship

Title

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Legal basis

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development

Form of aid

Tax advantage

Budget

PLN 6 000 0000

Intensity

50 %

Duration

31.12.2006

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą

ul. M. Kopernika 1

PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 341/06 |
| Member State | Poland |
| Region | Łódzkie Voivodship |
| Title | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
| Legal basis | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia ‘Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego’ i zwolnień w podatku od nieruchomości
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Tax advantage |
| Budget | PLN 5 000 000 |
| Intensity | 50 % |
| Duration (period) | 31.12.2006 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
| Pasaż K. Kudowskiego 10 |
| PL-97-300 Piotrków Trybunalski |

Date of adoption of the decision

2.8.2006

Reference number of the aid

N 341/06

Member State

Poland

Region

Łódzkie Voivodship

Title

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski

Legal basis

Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia ‘Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego’ i zwolnień w podatku od nieruchomości

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Type of measure

Aid scheme

Objective

Regional development

Form of aid

Tax advantage

Budget

PLN 5 000 000

Intensity

50 %

Duration (period)

31.12.2006

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski

Pasaż K. Kudowskiego 10

PL-97-300 Piotrków Trybunalski

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 426/05 |
| Member State | Germany |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Title | EVERQ GmbH Thalheim |
| Legal basis | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005 |
| Type of measure | Individual aid |
| Objective | Regional development |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | EUR 27 540 000 |
| Intensity | 45,2 % |
| Duration | 2004-2007 |
| Economic sectors | Electrical and optical equipment |
| Name and address of the granting authority | Gemeinschaftsaufgabe:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Date of adoption of the decision

7.6.2006

Reference number of the aid

N 426/05

Member State

Germany

Region

Sachsen-Anhalt

Title

EVERQ GmbH Thalheim

Legal basis

33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005

Type of measure

Individual aid

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

EUR 27 540 000

Intensity

45,2 %

Duration

2004-2007

Economic sectors

Electrical and optical equipment

Name and address of the granting authority

Gemeinschaftsaufgabe:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Investitionszulage:

Finanzamt Bitterfeld

| Postfach 1264 |
| --- |
| D-06732 Bitterfeld |

Postfach 1264

D-06732 Bitterfeld

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 464/05 |
| Member State | Lithuania |
| Region | Kauno apskritis |
| Title | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
| Legal basis | 1. | LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012). |

Date of adoption of the decision

22.2.2006

Reference number of the aid

N 464/05

Member State

Lithuania

Region

Kauno apskritis

Title

Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla

Legal basis

1.

LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).

| 2. | Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239). |
| --- | --- |

2.

Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).

| 3. | LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295). |
| --- | --- |

3.

LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).

| 4. | LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
| --- | --- |

4.

LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076).

Type of measure

Individual aid

Objective

Restructuring of firms in difficulty

Form of aid

Debt deferral

Budget

Annual budget: -; Overall budget: LTL 22,31 million

Duration (period)

31 December 2006

Economic sectors

Manufacturing industry

Name and address of the granting authority

| 1. | Name and address of the granting authority






  — | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas |
| --- | --- | --- |

1.

Name and address of the granting authority

—

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas

| — | Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas |
| --- | --- |

—

Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas

| — | AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
| --- | --- |

—

AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---