# Il-Ġurnal Uffiċjali C 232/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5110 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5110 ta' Settembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 232/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 232/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 232/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 232/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 232/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 232/05 | Avviż tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu (4)(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru fuq ir-rotta bejn Alghero-Ruma Fiumicino u viċeversa, Alghero-Milan Linate u viċeversa, Cagliari-Ruma Fiumicino u viċeversa, Cagliari-Milan-Linate u viċeversa, Olbia-Ruma Fiumicino u viċeversa, Olbia-Milan Linate u viċeversa (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 232/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 232/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 232/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

3

2008/C 232/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

5

2008/C 232/05

Avviż tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu (4)(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru fuq ir-rotta bejn Alghero-Ruma Fiumicino u viċeversa, Alghero-Milan Linate u viċeversa, Cagliari-Ruma Fiumicino u viċeversa, Cagliari-Milan-Linate u viċeversa, Olbia-Ruma Fiumicino u viċeversa, Olbia-Milan Linate u viċeversa (
  1
  )

1

7

2008/C 232/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

26

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 232/07 | Sejħa għal proposti — EACEA/26/08 — Appoġġ strutturali għal organizzazzjonijiet pubbliċi Ewropej għar-riċerka tal-politika pubblika u għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew — 2009 Ċittadinanza — P7 | 27 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 232/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5327 — Ashland/Hercules) (
  1
  ) | 31 |
| 2008/C 232/09 | Notifika mill-Gvern Ungeriż skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  ) | 32 |
| 2008/C 232/10 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda b'konnessjoni mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi | 34 |
| 2008/C 232/11 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (idrokarbonji) | 35 |
| 2008/C 232/12 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarboni (idrokarbonji) | 36 |
| 2008/C 232/13 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarboni (idrokarbonji) | 37 |
| 2008/C 232/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5284 — Klepierre/Abp/Steen & Ström) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 39 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 232/07

Sejħa għal proposti — EACEA/26/08 — Appoġġ strutturali għal organizzazzjonijiet pubbliċi Ewropej għar-riċerka tal-politika pubblika u għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew — 2009 Ċittadinanza — P7

27

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 232/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5327 — Ashland/Hercules) (
  1
  )

1

31

2008/C 232/09

Notifika mill-Gvern Ungeriż skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (
  1
  )

1

32

2008/C 232/10

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda b'konnessjoni mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

34

2008/C 232/11

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (idrokarbonji)

35

2008/C 232/12

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarboni (idrokarbonji)

36

2008/C 232/13

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarboni (idrokarbonji)

37

2008/C 232/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5284 — Klepierre/Abp/Steen & Ström) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

39

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 232/15 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2008/C 232/15

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 232/01)

Fit-8 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5240. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5240. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-9 ta' Settembru 2008

(2008/C 232/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4144 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 152,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4569 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80300 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4684 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5995 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 127,29 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0330 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,768 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 239,23 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7040 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4515 |
| RON | Leu Rumen | 3,5835 |
| SKK | Krona Slovakka | 30,265 |
| TRY | Lira Turka | 1,7298 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7387 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5030 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0318 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0970 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0235 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 551,60 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,1663 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,6718 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1332 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 182,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8783 |
| PHP | Peso Filippin | 66,060 |
| RUB | Rouble Russu | 36,1315 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,860 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4591 |
| MXN | Peso Messikan | 14,8194 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4144

JPY

Yen Ġappuniż

152,90

DKK

Krona Daniża

7,4569

GBP

Lira Sterlina

0,80300

SEK

Krona Żvediża

9,4684

CHF

Frank Żvizzeru

1,5995

ISK

Krona Iżlandiża

127,29

NOK

Krona Norveġiża

8,0330

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,768

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

239,23

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7040

PLN

Zloty Pollakk

3,4515

RON

Leu Rumen

3,5835

SKK

Krona Slovakka

30,265

TRY

Lira Turka

1,7298

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7387

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5030

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0318

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0970

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0235

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 551,60

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,1663

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,6718

HRK

Kuna Kroata

7,1332

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 182,21

MYR

Ringgit Malażjan

4,8783

PHP

Peso Filippin

66,060

RUB

Rouble Russu

36,1315

THB

Baht Tajlandiż

48,860

BRL

Real Brażiljan

2,4591

MXN

Peso Messikan

14,8194

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/3

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 232/03)

| Għajnuna Nru | XS 164/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Assegnazione di «Voucher Tecnologici» e contributi a progetti di ricerca cooperativa per le imprese calabresi. Azioni D 1 e D.2 -POR Calabria 2000-2006 |
| Bażi legali | Decreto dirigenziale n. 10794 del 30.8.2006 pubblicato sul BURC n. 36 dell'8.9.2006 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 6 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 13.4.2006 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Calabria |
| Dipartiinento presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Għajnuna Nru

XS 164/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Assegnazione di «Voucher Tecnologici» e contributi a progetti di ricerca cooperativa per le imprese calabresi. Azioni D 1 e D.2 -POR Calabria 2000-2006

Bażi legali

Decreto dirigenziale n. 10794 del 30.8.2006 pubblicato sul BURC n. 36 dell'8.9.2006

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 6 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

13.4.2006

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Calabria

Dipartiinento presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Għajnuna Nru | XS 169/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | La Rioja |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas |
| Bażi legali | Orden no 18/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,055 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 14.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Għajnuna Nru

XS 169/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

La Rioja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas

Bażi legali

Orden no 18/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,055 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

14.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Għajnuna Nru | XS 174/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Warmińsko-Mazurskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Przedsiębiorstwo Przemysłu Betonów Prefabet Kurzętnik Sp. z o.o. |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-213/P-359/2008 |
| Tip ta' miżura | Ad hoc |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 99 896 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 24.6.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 24.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Għajnuna Nru

XS 174/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Warmińsko-Mazurskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Przedsiębiorstwo Przemysłu Betonów Prefabet Kurzętnik Sp. z o.o.

Bażi legali

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-213/P-359/2008

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 99 896

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

24.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

24.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

---

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 232/04)

| Għajnuna Nru | XR 26/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013
  Prioritní osa 2 – Podpora rozvoje podnikatelského prostředí a cestovního ruchu |
| Bażi legali | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 255 416 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 14.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 26/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013

Prioritní osa 2 – Podpora rozvoje podnikatelského prostředí a cestovního ruchu

Bażi legali

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 255 416 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

14.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.cz-pl.eu

www.strukturalni-fondy.cz

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 27/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013
  Prioritní osa 3 – Podpora spolupráce místních společenství |
| Bażi legali | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 184,46 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 14.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské náměstí 6 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 27/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Cíl Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013

Prioritní osa 3 – Podpora spolupráce místních společenství

Bażi legali

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 184,46 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

14.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské náměstí 6

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.cz-pl.eu

www.strukturalni-fondy.cz

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 57/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Sprijin pentru consolidarea și modernizarea sectorului productiv prin investiţii realizate de întreprinderile mici și mijlocii |
| Bażi legali | Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 477/20.2.2008 (Monitorul Oficial al României nr. 190/12.3.2008) și Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 917/25.3.2008 (Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 242/28.3.2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit globali | EUR 346,2 miljun; Imħallas fuq 6 il sena |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 31.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE: B (except 051, 052, 061, 062, 0721, 0892, 091, 099); C (except 101-110, 120, 191, 192, 2051, 206, 241, 242, 243, 2451, 2452, 254, 2591, 301, 304, 331, 332); E (except 360, 370, 381, 382, 390); F (except 411, 4399) |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerul Economiei și Finanţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-21) 319 97 59 |
| Fax (40-21) 312 25 09 |

Għajnuna Nru

XR 57/08

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Sprijin pentru consolidarea și modernizarea sectorului productiv prin investiţii realizate de întreprinderile mici și mijlocii

Bażi legali

Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 477/20.2.2008 (Monitorul Oficial al României nr. 190/12.3.2008) și Ordinul Ministrului Economiei și Finanţelor 917/25.3.2008 (Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 242/28.3.2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit globali

EUR 346,2 miljun; Imħallas fuq 6 il sena

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

31.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE: B (except 051, 052, 061, 062, 0721, 0892, 091, 099); C (except 101-110, 120, 191, 192, 2051, 206, 241, 242, 243, 2451, 2452, 254, 2591, 301, 304, 331, 332); E (except 360, 370, 381, 382, 390); F (except 411, 4399)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/477_917_site.pdf

Tagħrif ieħor

—

---

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/7

---

Avviż tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu (4)(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku min-naħa tal-Italja tal-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru fuq ir-rotta bejn Alghero-Ruma Fiumicino u viċeversa, Alghero-Milan Linate u viċeversa, Cagliari-Ruma Fiumicino u viċeversa, Cagliari-Milan-Linate u viċeversa, Olbia-Ruma Fiumicino u viċeversa, Olbia-Milan Linate u viċeversa

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 232/05)

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan, skont il-proposta li saret mir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, iddeċieda li jimponi l-obbligi ta' servizz pubbliku għas-servizzi bl-ajru bi skeda fuq ċerti rotot bejn l-ajurportijiet ta' Sardinja u l-ajurporti nazzjonali prinċipali.

1.   IR-ROTOT SUĠĠETTI GĦALL-OBBLIGI TA' SERVIZZ PUBBLIKU U L-QAFAS ĠENERALI TAL-OBBLIGI TAS-SERVIZZ

| 1.1. | Ir-rotot ikkonċernati mill-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn li ġejjin: | Alghero-Ruma Fiumicino u viċeversa, |
| --- | --- | --- |

1.1.

Ir-rotot ikkonċernati mill-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn li ġejjin:

Alghero-Ruma Fiumicino u viċeversa,

| | Alghero-Milan Linate u viċeversa, |
| --- | --- |

Alghero-Milan Linate u viċeversa,

| | Cagliari-Ruma Fiumicino u viċeversa, |
| --- | --- |

Cagliari-Ruma Fiumicino u viċeversa,

| | Cagliari-Milan Linate u viċeversa, |
| --- | --- |

Cagliari-Milan Linate u viċeversa,

| | Olbia-Ruma Fiumicino u viċeversa, |
| --- | --- |

Olbia-Ruma Fiumicino u viċeversa,

| | Olbia-Milan Linate u viċeversa. |
| --- | --- |

Olbia-Milan Linate u viċeversa.

| 1.2. | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993, kif ġie emendat mir-Regolament (KE) Nru 793/2004 dwar regoli komuni għall-allokazzjoni ta' perjodi ta' użu fl-iskeda tal-ajruporti tal-Komunità, skont l-arranġamenti ġenerali fis-seħħ, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirriżervaw fl-ajruporti ta' Fiumicino u Linate l-islots meħtieġa biex ikun hemm in-numru ta' titjiriet minimi previsti b'dawn l-obbligi. |
| --- | --- |

1.2.

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993, kif ġie emendat mir-Regolament (KE) Nru 793/2004 dwar regoli komuni għall-allokazzjoni ta' perjodi ta' użu fl-iskeda tal-ajruporti tal-Komunità, skont l-arranġamenti ġenerali fis-seħħ, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirriżervaw fl-ajruporti ta' Fiumicino u Linate l-islots meħtieġa biex ikun hemm in-numru ta' titjiriet minimi previsti b'dawn l-obbligi.

| 1.3. | Kull trasportatur li biħsiebu jopera fuq ir-rotot suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku jrid jaċċetta b'mod sħiħ l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq kull rotta u jrid jagħti s-servizz għal 12-il xahar konsekuttiv. |
| --- | --- |

1.3.

Kull trasportatur li biħsiebu jopera fuq ir-rotot suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku jrid jaċċetta b'mod sħiħ l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq kull rotta u jrid jagħti s-servizz għal 12-il xahar konsekuttiv.

| 1.4. | Kull trasportatur li jaċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku jrid jipprovdi garanzija tal-operat sabiex ikun iggarantit twettiq xieraq u tkomplija tas-servizz għall-perjodu minimu li ssemma fil-punt preċedenti. Il-garanzija trid tkun ta' mill-inqas 10 % tal-fatturat annwali totali kkalkulat relatat mas-servizzi bl-ajru skedati fuq ir-rotta in kwistjoni. Il-garanzija hija magħmula minn garanzija bankarja “pagabbli fuq l-ewwel talba” maħruġa minn istituzzjoni ta' kreditu prima magħżula skont l-istandards tal-IATA. L-imsemmija garanzija tinħareġ favur l-ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — l-Awtorità Nazzjonali Taljana tal-Avjazzjoni Ċivili) li tkun tista' tiġbed partijiet minnha bħala sanzjoni meta t-trasportatur ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet tal-obbligi ta' servizz pubbliku li kienu aċċettati. |
| --- | --- |

1.4.

Kull trasportatur li jaċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku jrid jipprovdi garanzija tal-operat sabiex ikun iggarantit twettiq xieraq u tkomplija tas-servizz għall-perjodu minimu li ssemma fil-punt preċedenti. Il-garanzija trid tkun ta' mill-inqas 10 % tal-fatturat annwali totali kkalkulat relatat mas-servizzi bl-ajru skedati fuq ir-rotta in kwistjoni. Il-garanzija hija magħmula minn garanzija bankarja “pagabbli fuq l-ewwel talba” maħruġa minn istituzzjoni ta' kreditu prima magħżula skont l-istandards tal-IATA. L-imsemmija garanzija tinħareġ favur l-ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile — l-Awtorità Nazzjonali Taljana tal-Avjazzjoni Ċivili) li tkun tista' tiġbed partijiet minnha bħala sanzjoni meta t-trasportatur ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet tal-obbligi ta' servizz pubbliku li kienu aċċettati.

| 1.5. | L-ENAC għandha tivverifika li l-istruttura tat-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku tkun waħda adegwata u li t-trasportatur ikun konformi mar-rekwiżiti minimi ta' aċċess għas-servizz li jissemmew fil-punt 1.7 sussegwenti, sabiex ikunu sodisfatti l-għanijiet tal-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku. Skont x'jirriżulta mill-verifika, u wara li jiġi kkonsultat anki r-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, it-trasportaturi meqjusa idoneji biex jagħtu s-servizzi suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku jingħataw permess mill-ENAC biex joperaw titjiriet fuq ir-rotot suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

1.5.

L-ENAC għandha tivverifika li l-istruttura tat-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku tkun waħda adegwata u li t-trasportatur ikun konformi mar-rekwiżiti minimi ta' aċċess għas-servizz li jissemmew fil-punt 1.7 sussegwenti, sabiex ikunu sodisfatti l-għanijiet tal-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku. Skont x'jirriżulta mill-verifika, u wara li jiġi kkonsultat anki r-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, it-trasportaturi meqjusa idoneji biex jagħtu s-servizzi suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku jingħataw permess mill-ENAC biex joperaw titjiriet fuq ir-rotot suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku.

| 1.6. | F'każ li aktar minn trasportatur wieħed jaċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq l-istess rotta, dawn ikunu jistgħu jnaqqsu n-numru ta' frekwenzi sakemm b'kollox, it-total tat-titjiriet operati u l-iskeda tagħhom ikunu konformi ma' dak li ġie pprovdut f'dawn l-obbligi. L-Awtorità Nazzjonali Taljana tal-Avjazzjoni Ċivili, li kienet ikkonsultata mir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, għandha tivverifika li l-iskedi kollha tat-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku jkunu konformi mar-rekwiżiti minimi ta' servizz pubbliku ddefiniti mill-obbligi. In-numru, il-frekwenzi u l-iskedi tas-servizzi minimi li jridu jsiru fuq il-bażi ta' dawn l-obbligi għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-islots riżervati għal dan il-għan, li qabel kienu jintużaw fuq l-istess rotta mit-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku. It-trasportaturi bl-ajru li jaċċettaw l-obbligi jistgħu jagħtu s-servizzi tagħhom fuq ir-rotot konċernati lil hinn mir-rekwiżiti minimi, fejn għandhom x'jaqsmu l-frekwenzi u l-kapaċitajiet ipprovduti mill-obbligi ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

1.6.

F'każ li aktar minn trasportatur wieħed jaċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq l-istess rotta, dawn ikunu jistgħu jnaqqsu n-numru ta' frekwenzi sakemm b'kollox, it-total tat-titjiriet operati u l-iskeda tagħhom ikunu konformi ma' dak li ġie pprovdut f'dawn l-obbligi. L-Awtorità Nazzjonali Taljana tal-Avjazzjoni Ċivili, li kienet ikkonsultata mir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, għandha tivverifika li l-iskedi kollha tat-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku jkunu konformi mar-rekwiżiti minimi ta' servizz pubbliku ddefiniti mill-obbligi. In-numru, il-frekwenzi u l-iskedi tas-servizzi minimi li jridu jsiru fuq il-bażi ta' dawn l-obbligi għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-islots riżervati għal dan il-għan, li qabel kienu jintużaw fuq l-istess rotta mit-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku. It-trasportaturi bl-ajru li jaċċettaw l-obbligi jistgħu jagħtu s-servizzi tagħhom fuq ir-rotot konċernati lil hinn mir-rekwiżiti minimi, fejn għandhom x'jaqsmu l-frekwenzi u l-kapaċitajiet ipprovduti mill-obbligi ta' servizz pubbliku.

| 1.7. | Rigward l-aċċettazzjoni tal-obbligu ta' servizz fuq kull waħda mir-rotot imsemmija fil-punt 1.1., kull trasportatur li jaċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku irid:






  (a) | ikun trasportatur bl-ajru Komunitarju li jkollu l-liċenzja meħtieġa skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92; |
| --- | --- | --- |

1.7.

Rigward l-aċċettazzjoni tal-obbligu ta' servizz fuq kull waħda mir-rotot imsemmija fil-punt 1.1., kull trasportatur li jaċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku irid:

(a)

ikun trasportatur bl-ajru Komunitarju li jkollu l-liċenzja meħtieġa skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92;

| (b) | juri li jkollu l-possibbiltà u l-kapaċità finanzjarji adegwati u proporzjonati biex jiggarantixxi li se jilħaq l-għanijiet segwiti bl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku, b'fatturat ikkonsolidat relatat ma' numru ta' titjiriet fis-sena ta' qabel l-impożizzjoni ta' dawn l-obbligi li jkun mill-inqas id-doppju ta' dak totali tar-rotta aċċettata, jew kapitalizzazzjoni ekwivalenti; |
| --- | --- |

(b)

juri li jkollu l-possibbiltà u l-kapaċità finanzjarji adegwati u proporzjonati biex jiggarantixxi li se jilħaq l-għanijiet segwiti bl-impożizzjoni tal-obbligi ta' servizz pubbliku, b'fatturat ikkonsolidat relatat ma' numru ta' titjiriet fis-sena ta' qabel l-impożizzjoni ta' dawn l-obbligi li jkun mill-inqas id-doppju ta' dak totali tar-rotta aċċettata, jew kapitalizzazzjoni ekwivalenti;

| (c) | juri li għandu disponibbli, bħala proprjetà tiegħu jew bħala kirjiet iggarantiti għall-perjodu kollu kemm se jdumu japplikaw l-obbligi, numru adegwat ta' inġenji tal-ajru daqs in-numru tal-ewwel titjiriet ta' filgħodu minn Sardinja (flimkien ma' inġenju tal-ajru riżerva) hekk kif inhu pprovdut mill-obbligi, u b'mod ġenerali, ta' numru adegwat ta' inġenji tal-ajru bil-karatteristiċi ta' kapaċità meħtieġa biex ikunu jistgħu jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-obbligi; |
| --- | --- |

(c)

juri li għandu disponibbli, bħala proprjetà tiegħu jew bħala kirjiet iggarantiti għall-perjodu kollu kemm se jdumu japplikaw l-obbligi, numru adegwat ta' inġenji tal-ajru daqs in-numru tal-ewwel titjiriet ta' filgħodu minn Sardinja (flimkien ma' inġenju tal-ajru riżerva) hekk kif inhu pprovdut mill-obbligi, u b'mod ġenerali, ta' numru adegwat ta' inġenji tal-ajru bil-karatteristiċi ta' kapaċità meħtieġa biex ikunu jistgħu jiġu sodisfatti r-rekwiżiti tal-obbligi;

| (d) | fir-rotot imsemmija jrid juża staff li jitkellem Taljan tajjeb u b'ċerta faċilità; |
| --- | --- |

(d)

fir-rotot imsemmija jrid juża staff li jitkellem Taljan tajjeb u b'ċerta faċilità;

| (e) | iqassam u jbigħ il-biljetti skont l-istandards tal-IATA permezz ta' mill-inqas wieħed mis-CSR prinċipali, minn fuq l-Internet, permezz tat-telefown, mill-postijiet fejn jinbiegħu l-biljetti fl-ajruporti u mill-aġenziji; |
| --- | --- |

(e)

iqassam u jbigħ il-biljetti skont l-istandards tal-IATA permezz ta' mill-inqas wieħed mis-CSR prinċipali, minn fuq l-Internet, permezz tat-telefown, mill-postijiet fejn jinbiegħu l-biljetti fl-ajruporti u mill-aġenziji;

| (f) | jaċċetta l-ħlas permezz ta' POS jew mill-inqas tliet kards ta' kreditu differenti u m'għandu jkun previst l-ebda ħlas addizzjonali jew kummissjoni għall-bejgħ tal-biljetti minn fuq l-Internet; |
| --- | --- |

(f)

jaċċetta l-ħlas permezz ta' POS jew mill-inqas tliet kards ta' kreditu differenti u m'għandu jkun previst l-ebda ħlas addizzjonali jew kummissjoni għall-bejgħ tal-biljetti minn fuq l-Internet;

| (g) | jiċċertifika lilu nnifsu li bejn l-1 ta' Jannar 2007 u l-31 ta' Diċembru 2007 ikun laħaq koeffiċjent ta' regolarità globali ta' mill-inqas 98 % u koeffiċjent ta' puntwalità globali (fuq il-bażi tal-konvenzjonijiet statistiċi tal-IATA) ta' mill-inqas 80 % fi 15-il minuta; |
| --- | --- |

(g)

jiċċertifika lilu nnifsu li bejn l-1 ta' Jannar 2007 u l-31 ta' Diċembru 2007 ikun laħaq koeffiċjent ta' regolarità globali ta' mill-inqas 98 % u koeffiċjent ta' puntwalità globali (fuq il-bażi tal-konvenzjonijiet statistiċi tal-IATA) ta' mill-inqas 80 % fi 15-il minuta;

| (h) | iħallas il-garanzija kif ġie deskritt fil-punt 1.4 preċedenti; |
| --- | --- |

(h)

iħallas il-garanzija kif ġie deskritt fil-punt 1.4 preċedenti;

| (i) | jiddeskrivi b'mod espliċitu l-istruttura tat-tariffi “ħielsa” li biħsiebu japplika għall-kategoriji ta' passiġġieri mhux vantaġġjati; |
| --- | --- |

(i)

jiddeskrivi b'mod espliċitu l-istruttura tat-tariffi “ħielsa” li biħsiebu japplika għall-kategoriji ta' passiġġieri mhux vantaġġjati;

| (j) | jiddikjara l-adeżjoni tiegħu ma' fondi tas-sigurtà soċjali xierqa; |
| --- | --- |

(j)

jiddikjara l-adeżjoni tiegħu ma' fondi tas-sigurtà soċjali xierqa;

| (k) | jimpenja ruħu li jħallas il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali lill-awtoritajiet tal-Istat Membru li stabbilixxi l-obbligi (l-Italja). |
| --- | --- |

(k)

jimpenja ruħu li jħallas il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali lill-awtoritajiet tal-Istat Membru li stabbilixxi l-obbligi (l-Italja).

| 1.8. | Sabiex jiggarantixxu l-għanijiet tal-kontinwità, tal-affidabbiltà, tal-puntwalità u tas-sigurtà tas-servizz, it-trasportaturi li biħsiebhom jaċċettaw l-obbligi tas-servizz iridu jipprovdu lill-ENAC dokumentazzjoni xierqa (bit-Taljan jew bl-Ingliż) li tikkonferma li t-trasportaturi jkunu konformi mar-rekwiżiti msemmija aktar 'il fuq, u li għandhom ir-riżorsi organizzattivi, tekniċi u finanzjarji ddestinati għas-servizz. |
| --- | --- |

1.8.

Sabiex jiggarantixxu l-għanijiet tal-kontinwità, tal-affidabbiltà, tal-puntwalità u tas-sigurtà tas-servizz, it-trasportaturi li biħsiebhom jaċċettaw l-obbligi tas-servizz iridu jipprovdu lill-ENAC dokumentazzjoni xierqa (bit-Taljan jew bl-Ingliż) li tikkonferma li t-trasportaturi jkunu konformi mar-rekwiżiti msemmija aktar 'il fuq, u li għandhom ir-riżorsi organizzattivi, tekniċi u finanzjarji ddestinati għas-servizz.

| 1.9. | It-trasportaturi li jaċċettaw dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku għandhom jimpenjaw irwieħhom biex ikunu konformi ma' u japplikaw id-dispożizzjonijiet regolatorji domestiċi, internazzjonali u Komunitarji fejn għandha x'taqsam il-protezzjoni tal-passiggieri, f'każijiet fejn persuna tweġġa', ikun hemm aktar prenotazzjonijiet milli jkun hemm postijiet, it-titjiriet jaslu tard jew jiġu kkanċellati, jew il-bagalji jintilfu, jaslu tard jew issirilhom xi ħsara. Għandhom jimpenjaw irwieħhom ukoll li se japplikaw ir-regoli Komunitarji tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 261/2004, rigward prenotazzjonijiet aktar milli jkun hemm postijiet, kanċellazzjoni tat-titirjiet u titjiriet tard, u biex jiggarantixxi b'mod xieraq id-drittijiet tal-passiġġieri fuq streċers, b'diżabbiltà u b'mobbiltà mnaqqsa. Meta jaċċettaw l-obbligi tas-servizz, it-trasportaturi jkunu qed jimpenjaw irwieħhom biex ikollhom imġiba uniformi fil-konfront tal-utenti skont il-prinċipji inklużi fil-Karta tad-Drittijiet tal-Passiġġieri. |
| --- | --- |

1.9.

It-trasportaturi li jaċċettaw dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku għandhom jimpenjaw irwieħhom biex ikunu konformi ma' u japplikaw id-dispożizzjonijiet regolatorji domestiċi, internazzjonali u Komunitarji fejn għandha x'taqsam il-protezzjoni tal-passiggieri, f'każijiet fejn persuna tweġġa', ikun hemm aktar prenotazzjonijiet milli jkun hemm postijiet, it-titjiriet jaslu tard jew jiġu kkanċellati, jew il-bagalji jintilfu, jaslu tard jew issirilhom xi ħsara. Għandhom jimpenjaw irwieħhom ukoll li se japplikaw ir-regoli Komunitarji tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 261/2004, rigward prenotazzjonijiet aktar milli jkun hemm postijiet, kanċellazzjoni tat-titirjiet u titjiriet tard, u biex jiggarantixxi b'mod xieraq id-drittijiet tal-passiġġieri fuq streċers, b'diżabbiltà u b'mobbiltà mnaqqsa. Meta jaċċettaw l-obbligi tas-servizz, it-trasportaturi jkunu qed jimpenjaw irwieħhom biex ikollhom imġiba uniformi fil-konfront tal-utenti skont il-prinċipji inklużi fil-Karta tad-Drittijiet tal-Passiġġieri.

| 1.10. | It-trasportatur li jaċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku jkun obbligat jiggarantixxi lill-passiġġieri li jitilqu minn Sardinja, ipprenotati fuq tijiriet oħra li se jitilqu minn Fiumicino e minn Linate, anki jekk operati minn trasportaturi oħra, li l-bagalji tagħhom se jintbagħtu lejn id-destinazzjoni finali. |
| --- | --- |

1.10.

It-trasportatur li jaċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku jkun obbligat jiggarantixxi lill-passiġġieri li jitilqu minn Sardinja, ipprenotati fuq tijiriet oħra li se jitilqu minn Fiumicino e minn Linate, anki jekk operati minn trasportaturi oħra, li l-bagalji tagħhom se jintbagħtu lejn id-destinazzjoni finali.

2.   ID-DETTALJI TAL-OBBLIGI TA' SERVIZZ PUBBLIKU

| 2.1. | F'termini ta' numru ta' frekwenzi minimi, ta' ħinijiet u ta' kapaċità offruta, l-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn li ġejjin: |
| --- | --- |

2.1.

F'termini ta' numru ta' frekwenzi minimi, ta' ħinijiet u ta' kapaċità offruta, l-obbligi ta' servizz pubbliku huma dawn li ġejjin:

2.1.1   Fuq ir-rotta Alghero-Ruma Fiumicino

(a)   Il-frekwenzi minimi ta' kuljum

AHO-FCO:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 |
| It-Tlieta | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| L-Erbgħa | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ħamis | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ġimgħa | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Is-Sibt | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ħadd | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

3

3

3

4

4

4

4

4

3

4

3

3

It-Tlieta

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

3

L-Erbgħa

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Il-Ħamis

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Il-Ġimgħa

3

3

3

4

4

5

5

5

4

3

3

3

Is-Sibt

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3

3

Il-Ħadd

3

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

FCO-AHO:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 |
| It-Tlieta | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| L-Erbgħa | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ħamis | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ġimgħa | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| Is-Sibt | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ħadd | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 3 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

3

3

3

4

4

4

4

4

3

4

3

3

It-Tlieta

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

3

L-Erbgħa

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Il-Ħamis

3

3

3

4

4

4

4

4

4

3

3

3

Il-Ġimgħa

3

3

3

4

4

5

5

5

4

3

3

3

Is-Sibt

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3

3

Il-Ħadd

3

3

3

3

4

4

4

4

4

3

3

3

It-trasportatur li jaċċetta l-obbligi tas-servizz huwa obbligat li jagħmel arranġamenti rigward l-iskeda finali tat-titjiriet, imqassma skont il-perjodi u l-jiem tal-ġimgħa. Din l-iskeda għandu jkollha l-għan li tiggarantixxi li tiġi sodisfatta d-domanda kollha u trid tiġi ppreżentata lill-ENAC u lir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja mill-inqas 60 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku li fih biħsiebu jibda jaħdem it-trasportatur. Fl-istadju tal-ewwel applikazzjoni, it-terminu li ssemma aktar 'il fuq għandu jitnaqqas għall-20 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku xitwi tal-2008. Il-kollegament irid ikun wieħed dirett u mhux pemezz ta' punt intermedju.

(b)   Il-ħinijiet

Tul ir-rotta, għal kull waħda mill-frekwenzi mitluba ta' kuljum, iridu jiġu ggarantiti l-ħinijiet li ġejjin:

| | AHO-FCO:







  3 titjiriet | 4 titjiriet | 5 titjiriet |
| --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 13.00/13.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 |
| 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 |
| | | 19.30/20.00 |

AHO-FCO:

3 titjiriet

4 titjiriet

5 titjiriet

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

13.00/13.30

11.30/12.00

11.30/12.00

19.30/20.00

15.00/15.30

15.00/15.30

19.30/20.00

18.00/18.30

19.30/20.00

| | FCO-AHO:







  3 titjiriet | 4 titjiriet | 5 titjiriet |
| --- | --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 15.00/15.30 | 13.30/14.00 | 13.30/14.00 |
| 21.00/21.30 | 18.00/18.30 | 17.00/17.30 |
| | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 |
| | | 21.00/21.30 |

FCO-AHO:

3 titjiriet

4 titjiriet

5 titjiriet

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

15.00/15.30

13.30/14.00

13.30/14.00

21.00/21.30

18.00/18.30

17.00/17.30

21.00/21.30

19.30/20.00

21.00/21.30

L-ewwel titjira ta' filgħodu li titlaq minn Alghero ma tistax issir qabel is-7.00.

(c)   Il-kapaċità offruta

Il-kapaċità minima ta' kuljum trid tkun iggarantita, għall-inqas skont l-indikazzjonijiet tal-iskema li ġejja:

| | AHO-FCO: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 400 | 410 | 450 | 480 | 530 | 560 | 650 | 560 | 600 | 470 | 520 | 420 |
| It-Tlieta | 380 | 390 | 400 | 430 | 450 | 490 | 540 | 450 | 520 | 440 | 430 | 400 |
| L-Erbgħa | 400 | 400 | 430 | 440 | 460 | 490 | 500 | 340 | 550 | 490 | 470 | 410 |
| Il-Ħamis | 410 | 440 | 450 | 460 | 470 | 550 | 530 | 470 | 540 | 510 | 480 | 470 |
| Il-Ġimgħa | 460 | 500 | 520 | 520 | 520 | 520 | 530 | 480 | 660 | 550 | 460 | 460 |
| Is-Sibt | 380 | 380 | 380 | 440 | 450 | 510 | 630 | 720 | 650 | 480 | 390 | 380 |
| Il-Ħadd | 370 | 370 | 390 | 390 | 490 | 500 | 730 | 690 | 790 | 500 | 490 | 400 |

AHO-FCO:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

400

410

450

480

530

560

650

560

600

470

520

420

It-Tlieta

380

390

400

430

450

490

540

450

520

440

430

400

L-Erbgħa

400

400

430

440

460

490

500

340

550

490

470

410

Il-Ħamis

410

440

450

460

470

550

530

470

540

510

480

470

Il-Ġimgħa

460

500

520

520

520

520

530

480

660

550

460

460

Is-Sibt

380

380

380

440

450

510

630

720

650

480

390

380

Il-Ħadd

370

370

390

390

490

500

730

690

790

500

490

400

| | FCO-AHO: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 400 | 420 | 450 | 450 | 490 | 500 | 490 | 410 | 500 | 530 | 500 | 420 |
| It-Tlieta | 410 | 410 | 440 | 460 | 480 | 550 | 450 | 400 | 560 | 480 | 430 | 400 |
| L-Erbgħa | 420 | 420 | 440 | 450 | 470 | 510 | 460 | 380 | 550 | 510 | 360 | 410 |
| Il-Ħamis | 400 | 430 | 450 | 480 | 480 | 700 | 600 | 400 | 570 | 470 | 440 | 440 |
| Il-Ġimgħa | 450 | 460 | 480 | 510 | 540 | 720 | 820 | 600 | 630 | 450 | 420 | 450 |
| Is-Sibt | 430 | 430 | 430 | 510 | 460 | 650 | 680 | 740 | 500 | 490 | 500 | 400 |
| Il-Ħadd | 400 | 420 | 420 | 420 | 450 | 450 | 560 | 470 | 600 | 470 | 450 | 400 |

FCO-AHO:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

400

420

450

450

490

500

490

410

500

530

500

420

It-Tlieta

410

410

440

460

480

550

450

400

560

480

430

400

L-Erbgħa

420

420

440

450

470

510

460

380

550

510

360

410

Il-Ħamis

400

430

450

480

480

700

600

400

570

470

440

440

Il-Ġimgħa

450

460

480

510

540

720

820

600

630

450

420

450

Is-Sibt

430

430

430

510

460

650

680

740

500

490

500

400

Il-Ħadd

400

420

420

420

450

450

560

470

600

470

450

400

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti taqbeż it-80 %, it-trasportur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jingħata permess, wara awtorizzazzjoni min-naħa tal-ENAC, li jżid l-offerta billi jintroduċi titjiriet addizzjonali jew juża inġenji tal-ajru li jesgħu aktar, sakemm jissodisfa d-domanda li jkollu, mingħajr l-ebda obbligu għall-Amministrazzjoni.

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti tkun inqas minn 50 %, it-trasportatur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jkun jista' jitlob li jiġi awtorizzat mill-ENAC, bi ftehim mar-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, biex iwettaq it-titjiriet billi juża inġenji tal-ajru li jesgħu inqas, mingħajr ma jnaqqas in-numru tal-frekwenzi.

Fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir, il-frekwenzi għandhom jiġu miżjuda b'dan il-mod:

| | titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar, |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar,

| | titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara. |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara.

Fil-festi tal-1 ta' Novembru, tat-8 ta' Diċembru, tal-25 ta' April u tal-1 ta' Mejju, il-frekwenzi jistgħu jiġu miżjuda bħal fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir.

2.1.2   Fuq ir-rotta Alghero-Milan Linate

(a)   Il-frekwenzi minimi ta' kuljum

AHO-LIN:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| It-Tlieta | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| L-Erbgħa | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Il-Ħamis | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Il-Ġimgħa | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Is-Sibt | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Il-Ħadd | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

It-Tlieta

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

L-Erbgħa

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Il-Ħamis

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Il-Ġimgħa

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Is-Sibt

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Il-Ħadd

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

LIN-AHO:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| It-Tlieta | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| L-Erbgħa | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Il-Ħamis | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Il-Ġimgħa | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Is-Sibt | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |
| Il-Ħadd | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 2 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

It-Tlieta

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

L-Erbgħa

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Il-Ħamis

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Il-Ġimgħa

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Is-Sibt

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

Il-Ħadd

2

2

2

2

2

3

3

3

3

2

2

2

It-trasportatur li jaċċetta l-obbligi tas-servizz huwa obbligat li jagħmel arranġamenti rigward l-iskeda finali tat-titjiriet, imqassma skont il-perjodi u l-jiem tal-ġimgħa. Din l-iskeda għandu jkollha l-għan li tiggarantixxi li tiġi sodisfatta d-domanda kollha u trid tiġi ppreżentata lill-ENAC u lir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja mill-inqas 60 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku li fih biħsiebu jibda jaħdem it-trasportatur. Fl-istadju tal-ewwel applikazzjoni, it-terminu li ssemma aktar 'il fuq għandu jitnaqqas għall-20 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku xitwi tal-2008. Il-kollegament irid ikun wieħed dirett u mhux pemezz ta' punt intermedju.

(b)   Il-ħinijiet

Tul ir-rotta, għal kull waħda mill-frekwenzi mitluba ta' kuljum, iridu jiġu ggarantiti l-ħinijiet li ġejjin:

| | AHO-LIN:






  2 titjiriet | 3 titjiriet |
| --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 19.30/20.00 | 13.00/13.30 |
| | 19.30/20.00 |

AHO-LIN:

2 titjiriet

3 titjiriet

7.00/7.30

7.00/7.30

19.30/20.00

13.00/13.30

19.30/20.00

| | LIN-AHO:






  2 titjiriet | 3 titjiriet |
| --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 21.00/21.30 | 15.00/15.30 |
| | 21.00/21.30 |

LIN-AHO:

2 titjiriet

3 titjiriet

9.00/9.30

9.00/9.30

21.00/21.30

15.00/15.30

21.00/21.30

L-ewwel titjira ta' filgħodu li titlaq minn Alghero ma tistax issir qabel is-7.00.

(c)   Il-kapaċità offruta

Il-kapaċità minima ta' kuljum trid tkun iggarantita, għall-inqas skont l-indikazzjonijiet tal-iskema li ġejja:

| | AHO-LIN: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 320 | 330 | 350 | 350 | 350 | 350 | 350 | 500 | 360 | 290 | 330 | 310 |
| It-Tlieta | 320 | 350 | 350 | 350 | 350 | 360 | 360 | 370 | 270 | 310 | 240 | 240 |
| L-Erbgħa | 280 | 290 | 300 | 320 | 330 | 410 | 430 | 390 | 330 | 370 | 330 | 260 |
| Il-Ħamis | 270 | 280 | 280 | 350 | 430 | 530 | 500 | 430 | 400 | 340 | 400 | 280 |
| Il-Ġimgħa | 360 | 370 | 390 | 500 | 510 | 550 | 600 | 610 | 550 | 450 | 310 | 360 |
| Is-Sibt | 280 | 320 | 350 | 400 | 430 | 570 | 700 | 720 | 390 | 400 | 300 | 300 |
| Il-Ħadd | 300 | 300 | 300 | 380 | 420 | 430 | 500 | 580 | 470 | 370 | 340 | 310 |

AHO-LIN:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

320

330

350

350

350

350

350

500

360

290

330

310

It-Tlieta

320

350

350

350

350

360

360

370

270

310

240

240

L-Erbgħa

280

290

300

320

330

410

430

390

330

370

330

260

Il-Ħamis

270

280

280

350

430

530

500

430

400

340

400

280

Il-Ġimgħa

360

370

390

500

510

550

600

610

550

450

310

360

Is-Sibt

280

320

350

400

430

570

700

720

390

400

300

300

Il-Ħadd

300

300

300

380

420

430

500

580

470

370

340

310

| | LIN-AHO: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 370 | 370 | 370 | 370 | 460 | 470 | 570 | 610 | 490 | 390 | 390 | 310 |
| It-Tlieta | 300 | 300 | 300 | 350 | 390 | 350 | 320 | 390 | 360 | 320 | 300 | 240 |
| L-Erbgħa | 290 | 300 | 300 | 390 | 420 | 340 | 380 | 390 | 420 | 350 | 320 | 260 |
| Il-Ħamis | 310 | 330 | 330 | 350 | 300 | 400 | 290 | 440 | 350 | 370 | 340 | 280 |
| Il-Ġimgħa | 360 | 360 | 390 | 400 | 410 | 420 | 380 | 510 | 400 | 410 | 300 | 360 |
| Is-Sibt | 350 | 350 | 350 | 370 | 350 | 460 | 510 | 620 | 580 | 400 | 260 | 300 |
| Il-Ħadd | 400 | 400 | 410 | 410 | 410 | 410 | 620 | 590 | 700 | 440 | 360 | 310 |

LIN-AHO:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

370

370

370

370

460

470

570

610

490

390

390

310

It-Tlieta

300

300

300

350

390

350

320

390

360

320

300

240

L-Erbgħa

290

300

300

390

420

340

380

390

420

350

320

260

Il-Ħamis

310

330

330

350

300

400

290

440

350

370

340

280

Il-Ġimgħa

360

360

390

400

410

420

380

510

400

410

300

360

Is-Sibt

350

350

350

370

350

460

510

620

580

400

260

300

Il-Ħadd

400

400

410

410

410

410

620

590

700

440

360

310

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti taqbeż it-80 %, it-trasportur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jingħata permess, wara awtorizzazzjoni min-naħa tal-ENAC, li jżid l-offerta billi jintroduċi titjiriet addizzjonali jew juża inġenji tal-ajru li jesgħu aktar, sakemm jissodisfa d-domanda li jkollu, mingħajr l-ebda obbligu għall-Amministrazzjoni.

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti tkun inqas minn 50 %, it-trasportatur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jkun jista' jitlob li jiġi awtorizzat mill-ENAC, bi ftehim mar-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, biex iwettaq it-titjiriet billi juża inġenji tal-ajru li jesgħu inqas, mingħajr ma jnaqqas in-numru tal-frekwenzi.

Fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir, il-frekwenzi għandhom jiġu miżjuda b'dan il-mod:

| | titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar, |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar,

| | titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara. |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara.

Fil-festi tal-1 ta' Novembru, tat-8 ta' Diċembru, tal-25 ta' April u tal-1 ta' Mejju, il-frekwenzi jistgħu jiġu miżjuda bħal fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir.

2.1.3   Fuq ir-rotta Cagliari-Ruma Fiumicino

(a)   Il-frekwenzi minimi ta' kuljum

CAG-FCO:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| It-Tlieta | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| L-Erbgħa | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Il-Ħamis | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 12 | 13 | 13 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Il-Ġimgħa | 11 | 11 | 12 | 12 | 13 | 13 | 14 | 13 | 13 | 12 | 11 | 11 |
| Is-Sibt | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 14 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Il-Ħadd | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 12 | 13 | 13 | 13 | 11 | 10 | 10 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

10

10

11

11

11

12

13

13

12

11

10

10

It-Tlieta

10

10

11

11

11

12

13

13

12

11

10

10

L-Erbgħa

10

10

11

11

11

12

13

13

12

11

10

10

Il-Ħamis

10

10

11

11

12

12

13

13

12

11

10

10

Il-Ġimgħa

11

11

12

12

13

13

14

13

13

12

11

11

Is-Sibt

10

10

11

11

11

12

13

14

12

11

10

10

Il-Ħadd

10

10

11

11

12

12

13

13

13

11

10

10

FCO-CAG:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 13 | 13 | 12 | 12 | 12 | 11 | 10 |
| It-Tlieta | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 12 | 11 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| L-Erbgħa | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 12 | 11 | 12 | 11 | 10 | 10 |
| Il-Ħamis | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 13 | 13 | 11 | 13 | 11 | 10 | 10 |
| Il-Ġimgħa | 10 | 10 | 11 | 12 | 13 | 13 | 13 | 13 | 14 | 12 | 10 | 10 |
| Is-Sibt | 10 | 10 | 11 | 11 | 11 | 12 | 13 | 14 | 12 | 11 | 10 | 11 |
| Il-Ħadd | 10 | 10 | 11 | 11 | 12 | 12 | 12 | 13 | 12 | 11 | 10 | 11 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

10

10

11

11

11

13

13

12

12

12

11

10

It-Tlieta

10

10

11

11

11

12

12

11

12

11

10

10

L-Erbgħa

10

10

11

11

11

12

12

11

12

11

10

10

Il-Ħamis

10

10

11

11

12

13

13

11

13

11

10

10

Il-Ġimgħa

10

10

11

12

13

13

13

13

14

12

10

10

Is-Sibt

10

10

11

11

11

12

13

14

12

11

10

11

Il-Ħadd

10

10

11

11

12

12

12

13

12

11

10

11

It-trasportatur li jaċċetta l-obbligi tas-servizz huwa obbligat li jagħmel arranġamenti rigward l-iskeda finali tat-titjiriet, imqassma skont il-perjodi u l-jiem tal-ġimgħa. Din l-iskeda għandu jkollha l-għan li tiggarantixxi li tiġi sodisfatta d-domanda kollha u trid tiġi ppreżentata lill-ENAC u lir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja mill-inqas 60 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku li fih biħsiebu jibda jaħdem it-trasportatur. Fl-istadju tal-ewwel applikazzjoni, it-terminu li ssemma aktar 'il fuq għandu jitnaqqas għall-20 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku xitwi tal-2008. Il-kollegament irid ikun wieħed dirett u mhux pemezz ta' punt intermedju.

(b)   Il-ħinijiet

Għal kull waħda mill-frekwenzi mitluba ta' kuljum, iridu jiġi ggarantiti l-ħinijiet li ġejjin:

| | CAG-FCO:









  10 titjiriet | 11-il titjira | 12-il titjira | 13-il titjira | 14-il titjira |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.30 | 6.30 | 6.30 | 6.30 | 6.30 |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 7.30/8.00 | 7.30/8.00 | 7.30/8.00 | 7.30/8.00 | 7.30/8.00 |
| 9.00/9.30 | 8.15/8.45 | 8.15/8.45 | 8.15/8.45 | 8.15/8.45 |
| 12.00/12.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 14.30/15.00 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 |
| 16.00/16.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 |
| 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 |
| 19.30/20.00 | 16.00/16.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| 20.30/21.00 | 18.00/18.30 | 16.00/16.30 | 16.00/16.30 | 16.00/16.30 |
| | 20.30/21.00 | 18.00/18.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 |
| | | 20.30/21.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 |
| | | | 20.30/21.00 | 20.30/21.00 |
| | | | | 21.30/22.00 |

CAG-FCO:

10 titjiriet

11-il titjira

12-il titjira

13-il titjira

14-il titjira

6.30

6.30

6.30

6.30

6.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.30/8.00

7.30/8.00

7.30/8.00

7.30/8.00

7.30/8.00

9.00/9.30

8.15/8.45

8.15/8.45

8.15/8.45

8.15/8.45

12.00/12.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

14.30/15.00

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

16.00/16.30

14.00/14.30

13.00/13.30

13.00/13.30

13.00/13.30

18.00/18.30

15.00/15.30

14.00/14.30

14.00/14.30

14.00/14.30

19.30/20.00

16.00/16.30

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

20.30/21.00

18.00/18.30

16.00/16.30

16.00/16.30

16.00/16.30

20.30/21.00

18.00/18.30

17.00/17.30

17.00/17.30

20.30/21.00

18.00/18.30

18.00/18.30

20.30/21.00

20.30/21.00

21.30/22.00

| | FCO-CAG:









  10 titjiriet | 11-il titjira | 12-il titjira | 13-il titjira | 14-il titjira |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 9.45/10.15 | 9.45/10.15 | 9.45/10.15 | 9.45/10.15 | 9.45/10.15 |
| 13.00/13.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 11.30/12.00 |
| 15.30/16.00 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 |
| 16.30/17.00 | 15.30/16.00 | 15.30/16.00 | 15.30/16.00 | 14.30/15.00 |
| 17.30/18.00 | 16.30/17.00 | 16.30/17.00 | 16.30/17.00 | 15.30/16.00 |
| 18.30/19.00 | 17.30/18.00 | 17.30/18.00 | 17.30/18.00 | 16.30/17.00 |
| 19.30/20.00 | 18.30/19.00 | 18.30/19.00 | 18.30/19.00 | 17.30/18.00 |
| 20.30/21.00 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 18.30/19.00 |
| 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 20.30/21.00 | 20.00/20.30 | 19.30/20.00 |
| | 21.30/22.00 | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 20.00/20.30 |
| | | 22.00/22.30 | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 |
| | | | 22.00/22.30 | 21.30/22.00 |
| | | | | 22.00/22.30 |

FCO-CAG:

10 titjiriet

11-il titjira

12-il titjira

13-il titjira

14-il titjira

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

9.45/10.15

9.45/10.15

9.45/10.15

9.45/10.15

9.45/10.15

13.00/13.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

11.30/12.00

15.30/16.00

14.00/14.30

14.00/14.30

14.00/14.30

13.00/13.30

16.30/17.00

15.30/16.00

15.30/16.00

15.30/16.00

14.30/15.00

17.30/18.00

16.30/17.00

16.30/17.00

16.30/17.00

15.30/16.00

18.30/19.00

17.30/18.00

17.30/18.00

17.30/18.00

16.30/17.00

19.30/20.00

18.30/19.00

18.30/19.00

18.30/19.00

17.30/18.00

20.30/21.00

19.30/20.00

19.30/20.00

19.30/20.00

18.30/19.00

21.30/22.00

20.30/21.00

20.30/21.00

20.00/20.30

19.30/20.00

21.30/22.00

21.30/22.00

20.30/21.00

20.00/20.30

22.00/22.30

21.30/22.00

20.30/21.00

22.00/22.30

21.30/22.00

22.00/22.30

L-ewwel titjira ta' filgħodu li titlaq minn Cagliari ma tistax issir qabel is-6.30.

(c)   Il-kapaċità offruta

Il-kapaċità minima ta' kuljum trid tkun iggarantita, għall-inqas skont l-indikazzjonijiet tal-iskema li ġejja:

| | CAG-FCO: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 1 350 | 1 350 | 1 400 | 1 580 | 1 600 | 1 710 | 2 040 | 1 840 | 1 890 | 1 680 | 1 490 | 1 270 |
| It-Tlieta | 1 180 | 1 180 | 1 200 | 1 300 | 1 400 | 1 570 | 1 550 | 1 190 | 1 460 | 1 330 | 1 280 | 1 050 |
| L-Erbgħa | 1 260 | 1 350 | 1 540 | 1 550 | 1 590 | 1 740 | 1 650 | 1 270 | 1 740 | 1 630 | 1 370 | 1 300 |
| Il-Ħamis | 1 320 | 1 420 | 1 510 | 1 580 | 1 620 | 1 780 | 1 670 | 1 390 | 1 680 | 1 720 | 1 480 | 1 400 |
| Il-Ġimgħa | 1 440 | 1 650 | 1 780 | 1 730 | 1 950 | 2 160 | 1 820 | 1 550 | 2 090 | 1 950 | 1 480 | 1 450 |
| Is-Sibt | 960 | 1 070 | 1 270 | 1 300 | 1 610 | 1 580 | 1 720 | 2 110 | 1 690 | 1 580 | 1 050 | 1 000 |
| Il-Ħadd | 1 180 | 1 240 | 1 300 | 1 430 | 1 680 | 1 480 | 1 800 | 1 870 | 2 110 | 1 660 | 1 380 | 1 350 |

CAG-FCO:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

1 350

1 350

1 400

1 580

1 600

1 710

2 040

1 840

1 890

1 680

1 490

1 270

It-Tlieta

1 180

1 180

1 200

1 300

1 400

1 570

1 550

1 190

1 460

1 330

1 280

1 050

L-Erbgħa

1 260

1 350

1 540

1 550

1 590

1 740

1 650

1 270

1 740

1 630

1 370

1 300

Il-Ħamis

1 320

1 420

1 510

1 580

1 620

1 780

1 670

1 390

1 680

1 720

1 480

1 400

Il-Ġimgħa

1 440

1 650

1 780

1 730

1 950

2 160

1 820

1 550

2 090

1 950

1 480

1 450

Is-Sibt

960

1 070

1 270

1 300

1 610

1 580

1 720

2 110

1 690

1 580

1 050

1 000

Il-Ħadd

1 180

1 240

1 300

1 430

1 680

1 480

1 800

1 870

2 110

1 660

1 380

1 350

| | FCO-CAG: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 1 300 | 1 360 | 1 540 | 1 550 | 1 780 | 1 880 | 1 730 | 1 410 | 1 710 | 1 640 | 1 650 | 1 230 |
| It-Tlieta | 1 210 | 1 220 | 1 280 | 1 310 | 1 390 | 1 570 | 1 440 | 1 180 | 1 600 | 1 430 | 1 350 | 1 100 |
| L-Erbgħa | 1 290 | 1 300 | 1 470 | 1 590 | 1 700 | 1 770 | 1 620 | 1 140 | 1 560 | 1 560 | 1 250 | 1 200 |
| Il-Ħamis | 1 240 | 1 290 | 1 460 | 1 600 | 1 770 | 2 110 | 1 740 | 1 290 | 1 690 | 1 660 | 1 400 | 1 250 |
| Il-Ġimgħa | 1 280 | 1 470 | 1 510 | 1 650 | 1 670 | 2 040 | 2 040 | 1 670 | 1 820 | 1 740 | 1 250 | 1 350 |
| Is-Sibt | 1 160 | 1 150 | 1 370 | 1 450 | 1 480 | 1 640 | 1 950 | 2 220 | 1 520 | 1 400 | 1 180 | 1 100 |
| Il-Ħadd | 1 400 | 1 330 | 1 450 | 1 600 | 1 810 | 1 570 | 1 750 | 1 750 | 1 780 | 1 540 | 1 510 | 1 400 |

FCO-CAG:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

1 300

1 360

1 540

1 550

1 780

1 880

1 730

1 410

1 710

1 640

1 650

1 230

It-Tlieta

1 210

1 220

1 280

1 310

1 390

1 570

1 440

1 180

1 600

1 430

1 350

1 100

L-Erbgħa

1 290

1 300

1 470

1 590

1 700

1 770

1 620

1 140

1 560

1 560

1 250

1 200

Il-Ħamis

1 240

1 290

1 460

1 600

1 770

2 110

1 740

1 290

1 690

1 660

1 400

1 250

Il-Ġimgħa

1 280

1 470

1 510

1 650

1 670

2 040

2 040

1 670

1 820

1 740

1 250

1 350

Is-Sibt

1 160

1 150

1 370

1 450

1 480

1 640

1 950

2 220

1 520

1 400

1 180

1 100

Il-Ħadd

1 400

1 330

1 450

1 600

1 810

1 570

1 750

1 750

1 780

1 540

1 510

1 400

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti taqbeż it-80 %, it-trasportur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jingħata permess, wara awtorizzazzjoni min-naħa tal-ENAC, li jżid l-offerta billi jintroduċi titjiriet addizzjonali jew juża inġenji tal-ajru li jesgħu aktar, sakemm jissodisfa d-domanda li jkollu, mingħajr l-ebda obbligu għall-Amministrazzjoni.

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti tkun inqas minn 50 %, it-trasportatur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jkun jista' jitlob li jiġi awtorizzat mill-ENAC, bi ftehim mar-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, biex iwettaq it-titjiriet billi juża inġenji tal-ajru li jesgħu inqas, mingħajr ma jnaqqas in-numru tal-frekwenzi.

Fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir, il-frekwenzi għandhom jiġu miżjuda b'dan il-mod:

| | titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar, |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar,

| | titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara. |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara.

Fil-festi tal-1 ta' Novembru, tat-8 ta' Diċembru, tal-25 ta' April u tal-1 ta' Mejju, il-frekwenzi jistgħu jiġu miżjuda bħal fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir.

2.1.4   Fuq ir-rotta Cagliari-Milan Linate

(a)   Il-frekwenzi minimi ta' kuljum

CAG-LIN:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| It-Tlieta | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| L-Erbgħa | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Il-Ħamis | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Il-Ġimgħa | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 7 | 6 |
| Is-Sibt | 5 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 5 |
| Il-Ħadd | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 6 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

It-Tlieta

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

L-Erbgħa

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Il-Ħamis

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Il-Ġimgħa

6

6

6

6

7

9

9

9

9

8

7

6

Is-Sibt

5

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

5

Il-Ħadd

6

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

6

LIN-CAG:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| It-Tlieta | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| L-Erbgħa | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Il-Ħamis | 5 | 5 | 6 | 6 | 7 | 8 | 8 | 8 | 8 | 7 | 6 | 5 |
| Il-Ġimgħa | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 8 | 7 | 6 |
| Is-Sibt | 5 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 5 |
| Il-Ħadd | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 9 | 9 | 9 | 7 | 6 | 6 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

It-Tlieta

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

L-Erbgħa

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Il-Ħamis

5

5

6

6

7

8

8

8

8

7

6

5

Il-Ġimgħa

6

6

6

6

7

9

9

9

9

8

7

6

Is-Sibt

5

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

5

Il-Ħadd

6

6

6

6

7

9

9

9

9

7

6

6

It-trasportatur li jaċċetta l-obbligi tas-servizz huwa obbligat li jagħmel arranġamenti rigward l-iskeda finali tat-titjiriet, imqassma skont il-perjodi u l-jiem tal-ġimgħa. Din l-iskeda għandu jkollha l-għan li tiggarantixxi li tiġi sodisfatta d-domanda kollha u trid tiġi ppreżentata lill-ENAC u lir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja mill-inqas 60 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku li fih biħsiebu jibda jaħdem it-trasportatur. Fl-istadju tal-ewwel applikazzjoni, it-terminu li ssemma aktar 'il fuq għandu jitnaqqas għall-20 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku xitwi tal-2008. Il-kollegament irid ikun wieħed dirett u mhux pemezz ta' punt intermedju.

(b)   Il-ħinijiet

Tul ir-rotta, għal kull waħda mill-frekwenzi mitluba ta' kuljum, iridu jiġu ggarantiti l-ħinijiet li ġejjin:

| | CAG-LIN:









  5 titjiriet | 6 titjiriet | 7 titjiriet | 8 titjiriet | 9 titjiriet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 12.00/12.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 |
| 16.00/16.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 | 12.00/12.30 |
| 20.30/21.00 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 14.00/14.30 | 13.00/13.30 |
| | 20.30/21.00 | 18.30/19.00 | 17.00/17.30 | 14.00/14.30 |
| | | 20.30/21.00 | 18.30/19.00 | 17.00/17.30 |
| | | | 20.30/21.00 | 18.30/19.00 |
| | | | | 20.30/21.00 |

CAG-LIN:

5 titjiriet

6 titjiriet

7 titjiriet

8 titjiriet

9 titjiriet

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

12.00/12.30

11.00/11.30

11.00/11.30

11.00/11.30

11.00/11.30

16.00/16.30

14.00/14.30

14.00/14.30

13.00/13.30

12.00/12.30

20.30/21.00

17.00/17.30

17.00/17.30

14.00/14.30

13.00/13.30

20.30/21.00

18.30/19.00

17.00/17.30

14.00/14.30

20.30/21.00

18.30/19.00

17.00/17.30

20.30/21.00

18.30/19.00

20.30/21.00

| | LIN-CAG:









  5 titjiriet | 6 titjiriet | 7 titjiriet | 8 titjiriet | 9 titjiriet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 12.00/12.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 15.00/15.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 | 12.00/12.30 |
| 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 | 14.00/14.30 |
| 21.30/22.00 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | 21.30/22.00 | 18.00/18.30 | 16.30/17.00 | 16.30/17.00 |
| | | 21.30/22.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 |
| | | | 21.30/22.00 | 20.00/20.30 |
| | | | | 21.30/22.00 |

LIN-CAG:

5 titjiriet

6 titjiriet

7 titjiriet

8 titjiriet

9 titjiriet

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

12.00/12.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

15.00/15.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

12.00/12.30

18.00/18.30

15.00/15.30

14.00/14.30

14.00/14.30

14.00/14.30

21.30/22.00

18.00/18.30

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

21.30/22.00

18.00/18.30

16.30/17.00

16.30/17.00

21.30/22.00

18.00/18.30

18.00/18.30

21.30/22.00

20.00/20.30

21.30/22.00

L-ewwel titjira ta' filgħodu li titlaq minn Cagliari ma tistax issir qabel is-7,00.

(c)   Il-kapaċità offruta

Il-kapaċità minima ta' kuljum trid tkun iggarantita, għall-inqas skont l-indikazzjonijiet tal-iskema li ġejja:

| | CAG-LIN: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 810 | 820 | 880 | 870 | 1 160 | 1 440 | 1 560 | 1 410 | 1 490 | 1 080 | 870 | 750 |
| It-Tlieta | 740 | 740 | 750 | 750 | 800 | 980 | 1 120 | 1 340 | 1 150 | 900 | 730 | 700 |
| L-Erbgħa | 770 | 770 | 830 | 890 | 1 070 | 1 170 | 1 260 | 1 100 | 1 470 | 940 | 730 | 790 |
| Il-Ħamis | 800 | 810 | 860 | 950 | 990 | 1 090 | 1 020 | 1 180 | 1 110 | 970 | 770 | 800 |
| Il-Ġimgħa | 820 | 900 | 900 | 940 | 1 060 | 1 280 | 1 140 | 1 510 | 1 230 | 1 050 | 740 | 810 |
| Is-Sibt | 700 | 700 | 730 | 740 | 960 | 1 630 | 1 800 | 1 960 | 1 860 | 950 | 570 | 730 |
| Il-Ħadd | 770 | 770 | 840 | 840 | 860 | 1 480 | 2 110 | 2 350 | 2 420 | 1 060 | 960 | 800 |

CAG-LIN:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

810

820

880

870

1 160

1 440

1 560

1 410

1 490

1 080

870

750

It-Tlieta

740

740

750

750

800

980

1 120

1 340

1 150

900

730

700

L-Erbgħa

770

770

830

890

1 070

1 170

1 260

1 100

1 470

940

730

790

Il-Ħamis

800

810

860

950

990

1 090

1 020

1 180

1 110

970

770

800

Il-Ġimgħa

820

900

900

940

1 060

1 280

1 140

1 510

1 230

1 050

740

810

Is-Sibt

700

700

730

740

960

1 630

1 800

1 960

1 860

950

570

730

Il-Ħadd

770

770

840

840

860

1 480

2 110

2 350

2 420

1 060

960

800

| | LIN-CAG: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 710 | 750 | 800 | 970 | 1 010 | 1 280 | 1 160 | 1 320 | 1 120 | 880 | 890 | 750 |
| It-Tlieta | 650 | 660 | 820 | 830 | 890 | 1 060 | 1 070 | 1 110 | 920 | 870 | 670 | 580 |
| L-Erbgħa | 720 | 750 | 860 | 1 050 | 1 090 | 1 360 | 1 230 | 1 060 | 1 300 | 950 | 680 | 700 |
| Il-Ħamis | 800 | 820 | 910 | 1 060 | 1 220 | 1 530 | 1 290 | 1 090 | 1 190 | 990 | 960 | 920 |
| Il-Ġimgħa | 810 | 960 | 1 080 | 1 270 | 1 350 | 1 770 | 1 800 | 1 570 | 1 370 | 1 090 | 740 | 910 |
| Is-Sibt | 720 | 820 | 950 | 980 | 1 100 | 1 770 | 2 090 | 2 410 | 1 490 | 920 | 660 | 800 |
| Il-Ħadd | 800 | 810 | 820 | 870 | 890 | 1 490 | 1 920 | 2 050 | 1 380 | 1 000 | 790 | 810 |

LIN-CAG:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

710

750

800

970

1 010

1 280

1 160

1 320

1 120

880

890

750

It-Tlieta

650

660

820

830

890

1 060

1 070

1 110

920

870

670

580

L-Erbgħa

720

750

860

1 050

1 090

1 360

1 230

1 060

1 300

950

680

700

Il-Ħamis

800

820

910

1 060

1 220

1 530

1 290

1 090

1 190

990

960

920

Il-Ġimgħa

810

960

1 080

1 270

1 350

1 770

1 800

1 570

1 370

1 090

740

910

Is-Sibt

720

820

950

980

1 100

1 770

2 090

2 410

1 490

920

660

800

Il-Ħadd

800

810

820

870

890

1 490

1 920

2 050

1 380

1 000

790

810

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti taqbeż it-80 %, it-trasportur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jingħata permess, wara awtorizzazzjoni min-naħa tal-ENAC, li jżid l-offerta billi jintroduċi titjiriet addizzjonali jew juża inġenji tal-ajru li jesgħu aktar, sakemm jissodisfa d-domanda li jkollu, mingħajr l-ebda obbligu għall-Amministrazzjoni.

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti tkun inqas minn 50 %, it-trasportatur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jkun jista' jitlob li jiġi awtorizzat mill-ENAC, bi ftehim mar-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, biex iwettaq it-titjiriet billi juża inġenji tal-ajru li jesgħu inqas, mingħajr ma jnaqqas in-numru tal-frekwenzi.

Fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir, il-frekwenzi għandhom jiġu miżjuda b'dan il-mod:

| | titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar, |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar,

| | titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara. |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara.

Fil-festi tal-1 ta' Novembru, tat-8 ta' Diċembru, tal-25 ta' April u tal-1 ta' Mejju, il-frekwenzi jistgħu jiġu miżjuda bħal fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir.

2.1.5   Fuq ir-rotta Olbia-Ruma Fiumicino

(a)   Il-frekwenzi minimi ta' kuljum

OLB-FCO:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 8 | 7 | 6 | 3 | 3 | 3 |
| It-Tlieta | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 6 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 |
| L-Erbgħa | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 4 | 3 | 3 |
| Il-Ħamis | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 6 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| Il-Ġimgħa | 4 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 6 | 6 | 6 | 5 | 3 | 4 |
| Is-Sibt | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 6 | 7 | 5 | 3 | 3 | 4 |
| Il-Ħadd | 3 | 3 | 3 | 3 | 5 | 5 | 7 | 8 | 7 | 4 | 4 | 4 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

3

3

3

4

4

5

8

7

6

3

3

3

It-Tlieta

3

3

3

4

4

4

6

5

5

4

3

3

L-Erbgħa

3

3

3

4

4

4

5

5

4

4

3

3

Il-Ħamis

3

3

3

4

4

4

5

6

4

4

4

4

Il-Ġimgħa

4

4

4

4

5

5

6

6

6

5

3

4

Is-Sibt

3

3

3

4

4

4

6

7

5

3

3

4

Il-Ħadd

3

3

3

3

5

5

7

8

7

4

4

4

FCO-OLB:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 3 | 4 | 3 |
| It-Tlieta | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 5 | 4 | 3 | 3 | 3 |
| L-Erbgħa | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ħamis | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 7 | 6 | 5 | 3 | 3 | 4 |
| Il-Ġimgħa | 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 6 | 8 | 7 | 6 | 4 | 3 | 3 |
| Is-Sibt | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 6 | 4 | 3 | 3 | 4 |
| Il-Ħadd | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 4 | 5 | 6 | 4 | 4 | 4 | 5 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

3

3

3

4

4

5

5

5

4

3

4

3

It-Tlieta

3

3

3

4

4

4

5

5

4

3

3

3

L-Erbgħa

3

3

3

4

4

5

5

5

3

3

3

3

Il-Ħamis

3

3

3

4

4

5

7

6

5

3

3

4

Il-Ġimgħa

3

3

3

4

5

6

8

7

6

4

3

3

Is-Sibt

3

3

3

4

4

5

5

6

4

3

3

4

Il-Ħadd

3

3

3

4

4

4

5

6

4

4

4

5

It-trasportatur li jaċċetta l-obbligi tas-servizz huwa obbligat li jagħmel arranġamenti rigward l-iskeda finali tat-titjiriet, imqassma skont il-perjodi u l-jiem tal-ġimgħa. Din l-iskeda għandu jkollha l-għan li tiggarantixxi li tiġi sodisfatta d-domanda kollha u trid tiġi ppreżentata lill-ENAC u lir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja mill-inqas 60 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku li fih biħsiebu jibda jaħdem it-trasportatur. Fl-istadju tal-ewwel applikazzjoni, it-terminu li ssemma aktar 'il fuq għandu jitnaqqas għall-20 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku xitwi tal-2008. Il-kollegament irid ikun wieħed dirett u mhux pemezz ta' punt intermedju.

(b)   Il-ħinijiet

Tul ir-rotta, għal kull waħda mill-frekwenzi mitluba ta' kuljum, iridu jiġu ggarantiti l-ħinijiet li ġejjin:

| | OLB-FCO:










  3 titjiriet | 4 titjiriet | 5 titjiriet | 6 titjiriet | 7 titjiriet | 8 titjiriet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 13.30/14.00 | 11.30/12.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 |
| | 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 | 17.00/17.30 |
| | | | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 |
| | | | | 20.30/21.00 | 20.30/21.00 |
| | | | | | 21.00/21.30 |

OLB-FCO:

3 titjiriet

4 titjiriet

5 titjiriet

6 titjiriet

7 titjiriet

8 titjiriet

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

13.30/14.00

11.30/12.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

8.30/9.00

19.30/20.00

15.00/15.30

11.30/12.00

11.30/12.00

11.30/12.00

11.30/12.00

19.30/20.00

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

15.00/15.30

19.30/20.00

18.00/18.30

18.00/18.30

17.00/17.30

19.30/20.00

19.30/20.00

19.30/20.00

20.30/21.00

20.30/21.00

21.00/21.30

| | FCO-OLB:










  3 titjiriet | 4 titjiriet | 5 titjiriet | 6 titjiriet | 7 titjiriet | 8 titjiriet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 8.30/9.00 |
| 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 10.00/10.30 | 9.00/9.30 |
| 21.00/21.30 | 17.00/17.30 | 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 10.00/10.30 |
| | 21.00/21.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 13.00/13.30 |
| | | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 |
| | | | 21.00/21.30 | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 |
| | | | | 22.00/22.30 | 21.00/21.30 |
| | | | | | 22.00/22.30 |

FCO-OLB:

3 titjiriet

4 titjiriet

5 titjiriet

6 titjiriet

7 titjiriet

8 titjiriet

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

8.30/9.00

15.00/15.30

13.00/13.30

11.00/11.30

11.00/11.30

10.00/10.30

9.00/9.30

21.00/21.30

17.00/17.30

15.00/15.30

13.00/13.30

13.00/13.30

10.00/10.30

21.00/21.30

17.00/17.30

17.00/17.30

17.00/17.30

13.00/13.30

21.00/21.30

19.30/20.00

19.30/20.00

17.00/17.30

21.00/21.30

21.00/21.30

19.30/20.00

22.00/22.30

21.00/21.30

22.00/22.30

L-ewwel titjira ta' filgħodu li titlaq minn Olbia ma tistax issir qabel is-7.00.

(c)   Il-kapaċità offruta

Il-kapaċità minima ta' kuljum trid tkun iggarantita, għall-inqas skont l-indikazzjonijiet tal-iskema li ġejja:

| | OLB-FCO: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 390 | 400 | 410 | 560 | 570 | 810 | 1 150 | 920 | 840 | 400 | 470 | 340 |
| It-Tlieta | 370 | 370 | 440 | 490 | 610 | 620 | 970 | 780 | 670 | 530 | 400 | 290 |
| L-Erbgħa | 390 | 410 | 450 | 500 | 540 | 590 | 730 | 790 | 500 | 560 | 460 | 400 |
| Il-Ħamis | 400 | 470 | 510 | 520 | 530 | 600 | 710 | 860 | 640 | 600 | 510 | 550 |
| Il-Ġimgħa | 540 | 560 | 580 | 640 | 740 | 780 | 870 | 980 | 860 | 770 | 460 | 550 |
| Is-Sibt | 400 | 450 | 480 | 500 | 550 | 610 | 850 | 1 080 | 820 | 490 | 470 | 660 |
| Il-Ħadd | 400 | 410 | 440 | 490 | 740 | 690 | 1 120 | 1 200 | 1 030 | 640 | 520 | 650 |

OLB-FCO:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

390

400

410

560

570

810

1 150

920

840

400

470

340

It-Tlieta

370

370

440

490

610

620

970

780

670

530

400

290

L-Erbgħa

390

410

450

500

540

590

730

790

500

560

460

400

Il-Ħamis

400

470

510

520

530

600

710

860

640

600

510

550

Il-Ġimgħa

540

560

580

640

740

780

870

980

860

770

460

550

Is-Sibt

400

450

480

500

550

610

850

1 080

820

490

470

660

Il-Ħadd

400

410

440

490

740

690

1 120

1 200

1 030

640

520

650

| | FCO-OLB: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 460 | 470 | 490 | 510 | 550 | 700 | 740 | 830 | 670 | 380 | 540 | 370 |
| It-Tlieta | 430 | 430 | 450 | 500 | 520 | 610 | 760 | 850 | 540 | 490 | 440 | 270 |
| L-Erbgħa | 400 | 440 | 470 | 600 | 650 | 720 | 760 | 700 | 510 | 510 | 440 | 330 |
| Il-Ħamis | 410 | 430 | 470 | 620 | 630 | 750 | 1 040 | 910 | 740 | 510 | 480 | 500 |
| Il-Ġimgħa | 440 | 440 | 440 | 730 | 830 | 1 140 | 1 270 | 1 120 | 940 | 610 | 390 | 440 |
| Is-Sibt | 300 | 400 | 500 | 510 | 520 | 710 | 850 | 970 | 660 | 480 | 450 | 620 |
| Il-Ħadd | 400 | 410 | 490 | 510 | 600 | 610 | 860 | 990 | 670 | 610 | 580 | 720 |

FCO-OLB:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

460

470

490

510

550

700

740

830

670

380

540

370

It-Tlieta

430

430

450

500

520

610

760

850

540

490

440

270

L-Erbgħa

400

440

470

600

650

720

760

700

510

510

440

330

Il-Ħamis

410

430

470

620

630

750

1 040

910

740

510

480

500

Il-Ġimgħa

440

440

440

730

830

1 140

1 270

1 120

940

610

390

440

Is-Sibt

300

400

500

510

520

710

850

970

660

480

450

620

Il-Ħadd

400

410

490

510

600

610

860

990

670

610

580

720

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti taqbeż it-80 %, it-trasportur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jingħata permess, wara awtorizzazzjoni min-naħa tal-ENAC, li jżid l-offerta billi jintroduċi titjiriet addizzjonali jew juża inġenji tal-ajru li jesgħu aktar, sakemm jissodisfa d-domanda li jkollu, mingħajr l-ebda obbligu għall-Amministrazzjoni.

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti tkun inqas minn 50 %, it-trasportatur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jkun jista' jitlob li jiġi awtorizzat mill-ENAC, bi ftehim mar-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, biex iwettaq it-titjiriet billi juża inġenji tal-ajru li jesgħu inqas, mingħajr ma jnaqqas in-numru tal-frekwenzi.

Fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir, il-frekwenzi għandhom jiġu miżjuda b'dan il-mod:

| | titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar, |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar,

| | titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara. |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara.

Fil-festi tal-1 ta' Novembru, tat-8 ta' Diċembru, tal-25 ta' April u tal-1 ta' Mejju, il-frekwenzi jistgħu jiġu miżjuda bħal fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir.

2.1.6   Fuq ir-rotta Olbia-Milan Linate

(a)   Il-frekwenzi minimi ta' kuljum

OLB-LIN:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 6 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| It-Tlieta | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| L-Erbgħa | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ħamis | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 7 | 8 | 8 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ġimgħa | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 10 | 10 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Is-Sibt | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ħadd | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

3

3

3

3

3

6

9

9

8

3

3

3

It-Tlieta

3

3

3

3

3

4

5

5

5

3

3

3

L-Erbgħa

3

3

3

3

4

4

5

5

5

3

3

3

Il-Ħamis

3

3

3

3

4

7

8

8

8

3

3

3

Il-Ġimgħa

3

3

3

4

4

8

10

10

8

3

3

3

Is-Sibt

3

3

3

4

4

8

9

9

8

3

3

3

Il-Ħadd

3

3

3

3

3

8

9

9

8

3

3

3

LIN-OLB:

| | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 6 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| It-Tlieta | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| L-Erbgħa | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 5 | 5 | 5 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ħamis | 3 | 3 | 3 | 3 | 4 | 7 | 8 | 8 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ġimgħa | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 10 | 10 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Is-Sibt | 3 | 3 | 3 | 4 | 4 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |
| Il-Ħadd | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 8 | 9 | 9 | 8 | 3 | 3 | 3 |

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

3

3

3

3

3

6

9

9

8

3

3

3

It-Tlieta

3

3

3

3

3

4

5

5

5

3

3

3

L-Erbgħa

3

3

3

3

4

4

5

5

5

3

3

3

Il-Ħamis

3

3

3

3

4

7

8

8

8

3

3

3

Il-Ġimgħa

3

3

3

4

4

8

10

10

8

3

3

3

Is-Sibt

3

3

3

4

4

8

9

9

8

3

3

3

Il-Ħadd

3

3

3

3

3

8

9

9

8

3

3

3

It-trasportatur li jaċċetta l-obbligi tas-servizz huwa obbligat li jagħmel arranġamenti rigward l-iskeda finali tat-titjiriet, imqassma skont il-perjodi u l-jiem tal-ġimgħa. Din l-iskeda għandu jkollha l-għan li tiggarantixxi li tiġi sodisfatta d-domanda kollha u trid tiġi ppreżentata lill-ENAC u lir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja mill-inqas 60 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku li fih biħsiebu jibda jaħdem it-trasportatur. Fl-istadju tal-ewwel applikazzjoni, it-terminu li ssemma aktar 'il fuq għandu jitnaqqas għall-20 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku xitwi tal-2008. Il-kollegament irid ikun wieħed dirett u mhux pemezz ta' punt intermedju.

(b)   Il-ħinijiet

Tul ir-rotta, għal kull waħda mill-frekwenzi mitluba ta' kuljum, iridu jiġu ggarantiti l-ħinijiet li ġejjin:

| | OLB-LIN:












  3 titjiriet | 4 titjiriet | 5 titjiriet | 6 titjiriet | 7 titjiriet | 8 titjiriet | 9 titjiriet | 10 titjiriet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 | 7.00/7.30 |
| 13.30/14.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 8.30/9.00 | 8.30/9.00 |
| 19.30/20.00 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 11.30/12.00 | 11.30/12.00 |
| | | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 |
| | | | 19.00/19.30 | 19.00/19.30 | 18.00/18.30 | 15.00/15.30 | 15.00/15.30 |
| | | | | 20.00/20.30 | 19.00/19.30 | 18.00/18.30 | 16.30/17.00 |
| | | | | | 20.00/20.30 | 19.00/19.30 | 18.00/18.30 |
| | | | | | | 20.00/20.30 | 19.00/19.30 |
| | | | | | | | 20.00/20.30 |

OLB-LIN:

3 titjiriet

4 titjiriet

5 titjiriet

6 titjiriet

7 titjiriet

8 titjiriet

9 titjiriet

10 titjiriet

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

7.00/7.30

13.30/14.00

11.30/12.00

11.30/12.00

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

8.30/9.00

8.30/9.00

19.30/20.00

15.00/15.30

15.00/15.30

11.30/12.00

11.30/12.00

11.30/12.00

9.00/9.30

9.00/9.30

19.30/20.00

18.00/18.30

15.00/15.30

15.00/15.30

13.00/13.30

11.30/12.00

11.30/12.00

19.30/20.00

18.00/18.30

18.00/18.30

15.00/15.30

13.00/13.30

13.00/13.30

19.00/19.30

19.00/19.30

18.00/18.30

15.00/15.30

15.00/15.30

20.00/20.30

19.00/19.30

18.00/18.30

16.30/17.00

20.00/20.30

19.00/19.30

18.00/18.30

20.00/20.30

19.00/19.30

20.00/20.30

| | LIN-OLB:












  3 titjiriet | 4 titjiriet | 5 titjiriet | 6 titjiriet | 7 titjiriet | 8 titjiriet | 9 titjiriet | 10 titjiriet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 | 9.00/9.30 |
| 15.00/15.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 | 10.30/11.00 | 10.00/10.30 |
| 21.00/21.30 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 13.00/13.30 | 11.00/11.30 | 11.00/11.30 |
| | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 | 15.00/15.30 | 13.30/14.00 | 13.00/13.30 |
| | | 21.00/21.30 | 19.30/20.00 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 | 16.00/16.30 | 15.00/15.30 |
| | | | 21.00/21.30 | 20.30/21.00 | 19.30/20.00 | 17.00/17.30 | 17.00/17.30 |
| | | | | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 19.30/20.00 | 18.00/18.30 |
| | | | | | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 | 19.30/20.00 |
| | | | | | | 21.30/22.00 | 20.30/21.00 |
| | | | | | | | 21.30/22.00 |

LIN-OLB:

3 titjiriet

4 titjiriet

5 titjiriet

6 titjiriet

7 titjiriet

8 titjiriet

9 titjiriet

10 titjiriet

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

9.00/9.30

15.00/15.30

13.00/13.30

13.00/13.30

11.00/11.30

11.00/11.30

11.00/11.30

10.30/11.00

10.00/10.30

21.00/21.30

17.00/17.30

17.00/17.30

13.00/13.30

13.00/13.30

13.00/13.30

11.00/11.30

11.00/11.30

21.00/21.30

19.30/20.00

17.00/17.30

17.00/17.30

15.00/15.30

13.30/14.00

13.00/13.30

21.00/21.30

19.30/20.00

19.30/20.00

17.00/17.30

16.00/16.30

15.00/15.30

21.00/21.30

20.30/21.00

19.30/20.00

17.00/17.30

17.00/17.30

21.30/22.00

20.30/21.00

19.30/20.00

18.00/18.30

21.30/22.00

20.30/21.00

19.30/20.00

21.30/22.00

20.30/21.00

21.30/22.00

L-ewwel titjira ta' filgħodu li titlaq minn Olbia ma tistax issir qabel is-7.00.

(c)   Il-kapaċità offruta

Il-kapaċità minima ta' kuljum trid tkun iggarantita, għall-inqas skont l-indikazzjonijiet tal-iskema li ġejja:

| | OLB-LIN: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 280 | 280 | 300 | 560 | 850 | 1 420 | 1 740 | 1 200 | 1 010 | 300 | 310 | 280 |
| It-Tlieta | 270 | 270 | 280 | 550 | 780 | 790 | 1 350 | 1 250 | 800 | 360 | 290 | 200 |
| L-Erbgħa | 240 | 270 | 300 | 500 | 700 | 780 | 900 | 1 090 | 560 | 390 | 290 | 230 |
| Il-Ħamis | 230 | 320 | 330 | 480 | 460 | 750 | 870 | 1 140 | 900 | 370 | 300 | 300 |
| Il-Ġimgħa | 400 | 400 | 420 | 420 | 510 | 830 | 1 000 | 1 800 | 970 | 540 | 340 | 350 |
| Is-Sibt | 290 | 300 | 320 | 520 | 580 | 1 130 | 1 340 | 1 810 | 1 120 | 380 | 310 | 340 |
| Il-Ħadd | 360 | 400 | 460 | 520 | 640 | 1 120 | 2 490 | 2 150 | 1 920 | 540 | 450 | 400 |

OLB-LIN:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

280

280

300

560

850

1 420

1 740

1 200

1 010

300

310

280

It-Tlieta

270

270

280

550

780

790

1 350

1 250

800

360

290

200

L-Erbgħa

240

270

300

500

700

780

900

1 090

560

390

290

230

Il-Ħamis

230

320

330

480

460

750

870

1 140

900

370

300

300

Il-Ġimgħa

400

400

420

420

510

830

1 000

1 800

970

540

340

350

Is-Sibt

290

300

320

520

580

1 130

1 340

1 810

1 120

380

310

340

Il-Ħadd

360

400

460

520

640

1 120

2 490

2 150

1 920

540

450

400

| | LIN-OLB: | Jan | Frar | Mar | Apr | Mej | Ġun | Lul | Aww | Sett | Ott | Nov | Diċ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-Tnejn | 300 | 420 | 430 | 450 | 500 | 910 | 940 | 1 000 | 540 | 210 | 290 | 320 |
| It-Tlieta | 260 | 300 | 300 | 430 | 460 | 620 | 980 | 980 | 460 | 280 | 230 | 210 |
| L-Erbgħa | 220 | 250 | 320 | 580 | 600 | 830 | 1 020 | 1 020 | 520 | 440 | 270 | 220 |
| Il-Ħamis | 240 | 280 | 360 | 600 | 680 | 1 450 | 1 600 | 1 070 | 920 | 380 | 320 | 320 |
| Il-Ġimgħa | 290 | 380 | 400 | 700 | 710 | 1 610 | 2 350 | 1 870 | 1 290 | 500 | 300 | 410 |
| Is-Sibt | 230 | 310 | 370 | 350 | 650 | 1 690 | 1 790 | 2 020 | 820 | 460 | 250 | 450 |
| Il-Ħadd | 300 | 350 | 410 | 500 | 540 | 1 040 | 1 460 | 1 730 | 780 | 450 | 430 | 420 |

LIN-OLB:

Jan

Frar

Mar

Apr

Mej

Ġun

Lul

Aww

Sett

Ott

Nov

Diċ

It-Tnejn

300

420

430

450

500

910

940

1 000

540

210

290

320

It-Tlieta

260

300

300

430

460

620

980

980

460

280

230

210

L-Erbgħa

220

250

320

580

600

830

1 020

1 020

520

440

270

220

Il-Ħamis

240

280

360

600

680

1 450

1 600

1 070

920

380

320

320

Il-Ġimgħa

290

380

400

700

710

1 610

2 350

1 870

1 290

500

300

410

Is-Sibt

230

310

370

350

650

1 690

1 790

2 020

820

460

250

450

Il-Ħadd

300

350

410

500

540

1 040

1 460

1 730

780

450

430

420

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti taqbeż it-80 %, it-trasportur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jingħata permess, wara awtorizzazzjoni min-naħa tal-ENAC, li jżid l-offerta billi jintroduċi titjiriet addizzjonali jew juża inġenji tal-ajru li jesgħu aktar, sakemm jissodisfa d-domanda li jkollu, mingħajr l-ebda obbligu għall-Amministrazzjoni.

F'każ li r-rata totali ta' utilizzazzjoni tal-postijiet ta' kuljum tat-titjiriet previsti tkun inqas minn 50 %, it-trasportatur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq ir-rotta jkun jista' jitlob li jiġi awtorizzat mill-ENAC, bi ftehim mar-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja, biex iwettaq it-titjiriet billi juża inġenji tal-ajru li jesgħu inqas, mingħajr ma jnaqqas in-numru tal-frekwenzi.

Fi żmien il-Milied u l-Għid il-Kbir, il-frekwenzi għandhom jiġu miżjuda b'dan il-mod:

| | titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar, |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mill-20 ta' Diċembru sat-8 ta' Jannar,

| | titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara. |
| --- | --- |

titjira żejda oħra bir-return mit-Tlieta ta' qabel l-Għid sa l-Erbgħa ta' wara.

Fil-festi tal-1 ta' Novembru, tat-8 ta' Diċembru, il-frekwenzi jistgħu jiġu miżjuda bħal fi żmien il-Milied; fil-festi tal-25 ta' April u tal-1 ta' Mejju, il-frekwenzi jistgħu jiġu miżjud bħal fi żmien l-Għid il-Kbir.

3.   IT-TIPI TA' INĠENJI TAL-AJRU U S-SERVIZZI T'ABBORD

L-inġenji tal-ajru li jintużaw għat-titjiriet li jissemmew fil-punt 1.1. irid ikollhom kapaċità minima ta' 140 sit kull wieħed.

Abbord irid jingħata, bla ħlas, xi ikel u xi xorb.

4.   IL-BEJGĦ TAL-BILJETTI, IL-PRENOTAZZJONIJIET U L-LISTA TA' STENNIJA

| 4.1. | Il-kapaċità kollha ta' kull inġenju tal-ajru, anki jekk taqbeż il-limiti minimi pprovduti aktar 'il fuq, għal kull titjira, trid tinbiegħ skont is-sistema tal-obbligi, bla ebda sistema ta' kwoti ta' sits għal persuni residenti u/jew għal persuni li ma jkunux residenti. Bl-istess mod, l-aċċettazzjoni tal-prenotazzjonijiet u t-tidħil fil-listi ta' stennija jridu jsiru bla ebda diskriminazzjoni fil-konfront tal-passiġġieri li jappartjenu lil kategoriji vvantaġġjati previsti mill-obbligi tas-servizz. |
| --- | --- |

4.1.

Il-kapaċità kollha ta' kull inġenju tal-ajru, anki jekk taqbeż il-limiti minimi pprovduti aktar 'il fuq, għal kull titjira, trid tinbiegħ skont is-sistema tal-obbligi, bla ebda sistema ta' kwoti ta' sits għal persuni residenti u/jew għal persuni li ma jkunux residenti. Bl-istess mod, l-aċċettazzjoni tal-prenotazzjonijiet u t-tidħil fil-listi ta' stennija jridu jsiru bla ebda diskriminazzjoni fil-konfront tal-passiġġieri li jappartjenu lil kategoriji vvantaġġjati previsti mill-obbligi tas-servizz.

| 4.2. | Prattiki eventwali li jkollhom l-għan li jeludu indirettament din il-preskrizzjoni, u b'mod partikolari r-rifjut li jinħarġu biljetti b'tariffa mnaqqsa minkejja d-disponibbiltà tas-sits fuq l-inġenju tal-ajru, għandhom jitqiesu bħala ksur serju tal-konformità mas-sistema kkonċernata. |
| --- | --- |

4.2.

Prattiki eventwali li jkollhom l-għan li jeludu indirettament din il-preskrizzjoni, u b'mod partikolari r-rifjut li jinħarġu biljetti b'tariffa mnaqqsa minkejja d-disponibbiltà tas-sits fuq l-inġenju tal-ajru, għandhom jitqiesu bħala ksur serju tal-konformità mas-sistema kkonċernata.

5.   TARIFFI

| 5.1 | L-istruttura tat-tariffi għar-rotot kollha kkonċernati tipprovdi:






  — | tariffa massima mnaqqsa kkonċernata li tkun it-tariffa massima applikabbli għall-passiġġieri li jappartjenu lill-kategoriji vvantaġġjati li għandhom jiġu ddefiniti aktar 'il quddiem; |
| --- | --- | --- |

5.1

L-istruttura tat-tariffi għar-rotot kollha kkonċernati tipprovdi:

—

tariffa massima mnaqqsa kkonċernata li tkun it-tariffa massima applikabbli għall-passiġġieri li jappartjenu lill-kategoriji vvantaġġjati li għandhom jiġu ddefiniti aktar 'il quddiem;

| — | tariffa ħielsa applikabbli għall-passiġġieri kollha li ma jappartjenux lil kategoriji vvantaġġjati. It-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi tas-servizz għandhom jimpenjaw irwieħhom biex jistabbilixxu din it-tariffa skond livelli differenti, fejn jirrispettaw l-iskema li ġiet ikkomunikata lilhom meta aċċettaw l-obbligi skont kif ingħad fil-punt 1.7 (i) preċedenti. |
| --- | --- |

—

tariffa ħielsa applikabbli għall-passiġġieri kollha li ma jappartjenux lil kategoriji vvantaġġjati. It-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi tas-servizz għandhom jimpenjaw irwieħhom biex jistabbilixxu din it-tariffa skond livelli differenti, fejn jirrispettaw l-iskema li ġiet ikkomunikata lilhom meta aċċettaw l-obbligi skont kif ingħad fil-punt 1.7 (i) preċedenti.

It-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi tas-servizzi għandhom ikunu obbligati jippreżentaw lill-ENAC, kull tliet xhur, valutazzjoni tat-tariffi ħielsa applikati li turi t-tariffa medja użata.

It-tariffa mnaqqsa kkonċernata għandha tkun strutturata kif ġej:

| Ir-rotta suġġetta għall-obbligi ta' servizz pubbliku | It-tariffa massima mnaqqsa kkonċernata |
| --- | --- |
| Alghero-Ruma Fiumicino | 49,00 |
| Alghero-Milan Linate | 59,00 |
| Cagliari-Ruma Fiumicino | 49,00 |
| Cagliari-Milan Linate | 59,00 |
| Olbia-Ruma Fiumicino | 49,00 |
| Olbia-Milan Linate | 59,00 |

Ir-rotta suġġetta għall-obbligi ta' servizz pubbliku

It-tariffa massima mnaqqsa kkonċernata

Alghero-Ruma Fiumicino

49,00

Alghero-Milan Linate

59,00

Cagliari-Ruma Fiumicino

49,00

Cagliari-Milan Linate

59,00

Olbia-Ruma Fiumicino

49,00

Olbia-Milan Linate

59,00

| 5.2 | It-tariffi massimi mnaqqsa kkonċernati msemmija aktar 'il fuq jinkludu l-VAT, imma mhux it-taxxi u l-ħlasijiet tal-ajruporti u l-crisis surcharge li jlaħħqu l-ammont massimu permess ta' EUR 6. Jekk il-kundizzjonijiet li wasslu għall-impożizzjoni tal-crisis surcharge ma jibqgħux aktar fis-seħħ jew jinbidlu, din trid tiġi kkanċellata jew imnaqqsa proporzjonalment. Għall-ebda raġuni ma jista' jiġi miżjud xi ħlas ieħor mat-tariffi li ssemmew aktar 'il fuq, tkun xi tkun it-terminoloġija li biha tkun iddefinita din iż-żieda. |
| --- | --- |

5.2

It-tariffi massimi mnaqqsa kkonċernati msemmija aktar 'il fuq jinkludu l-VAT, imma mhux it-taxxi u l-ħlasijiet tal-ajruporti u l-crisis surcharge li jlaħħqu l-ammont massimu permess ta' EUR 6. Jekk il-kundizzjonijiet li wasslu għall-impożizzjoni tal-crisis surcharge ma jibqgħux aktar fis-seħħ jew jinbidlu, din trid tiġi kkanċellata jew imnaqqsa proporzjonalment. Għall-ebda raġuni ma jista' jiġi miżjud xi ħlas ieħor mat-tariffi li ssemmew aktar 'il fuq, tkun xi tkun it-terminoloġija li biha tkun iddefinita din iż-żieda.

| 5.3 | Il-biljetti bit-tariffa massima kkonċernata għat-titjiriet kollha suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku m'għandhom l-ebda limitu, u fir-rigward tagħhom la tista' tiġi applikata restrizzjoni, la penali minħabba bidla fid-data, fil-ħin jew fl-intinerarju, u lanqas penali bħala rimbors, għajr f'każijiet fejn l-inġenju tal-ajru ma jitfaċċax bla ma tingħata ġustifikazzjoni xierqa. |
| --- | --- |

5.3

Il-biljetti bit-tariffa massima kkonċernata għat-titjiriet kollha suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku m'għandhom l-ebda limitu, u fir-rigward tagħhom la tista' tiġi applikata restrizzjoni, la penali minħabba bidla fid-data, fil-ħin jew fl-intinerarju, u lanqas penali bħala rimbors, għajr f'każijiet fejn l-inġenju tal-ajru ma jitfaċċax bla ma tingħata ġustifikazzjoni xierqa.

| 5.4 | Id-distribuzzjoni u l-bejgħ tal-biljetti b'mezzi elettroniċi għandha tkun bla ħlas u m'għandha tinvolvi l-ebda obbligu ekonomiku addizzjonali għall-passiġġier. |
| --- | --- |

5.4

Id-distribuzzjoni u l-bejgħ tal-biljetti b'mezzi elettroniċi għandha tkun bla ħlas u m'għandha tinvolvi l-ebda obbligu ekonomiku addizzjonali għall-passiġġier.

| 5.5 | It-trasportaturi ma jistgħux jimmodifikaw it-tariffi mnaqqsa kkonċernati.
  L-ammont ta' dawn it-tariffi ġie ddeterminat billi tqies il-prezz medju tal-karburant tal-ġettijiet, fuq kwotazzjoni Platts, b'cargo FOB Mediterraneo, ta' Mejju 2008, ta' USD 1 263 għal kull tunnellata metrika. Kull sena, mill-1 ta' Frar 2010, l-entitajiet kompetenti għandhom jirrivedu t-tariffi msemmija fuq il-bażi tar-rata tal-inflazzjoni tas-sena preċedenti kkalkulata fuq il-bażi tal-indiċi ġenerali tal-ISTAT/tan-NIC (mingħajr it-tabakk) tal-prezzijiet ta' konsum. Ir-reviżjoni għandha tiġi kkomunikata lit-trasportaturi kollha li joperaw fuq ir-rotot in kwistjoni u li japplikaw it-tariffi in kwistjoni u għandha tinġieb għall-attenzjoni tal-Kummissjoni Ewropea biex tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.5

It-trasportaturi ma jistgħux jimmodifikaw it-tariffi mnaqqsa kkonċernati.

L-ammont ta' dawn it-tariffi ġie ddeterminat billi tqies il-prezz medju tal-karburant tal-ġettijiet, fuq kwotazzjoni Platts, b'cargo FOB Mediterraneo, ta' Mejju 2008, ta' USD 1 263 għal kull tunnellata metrika. Kull sena, mill-1 ta' Frar 2010, l-entitajiet kompetenti għandhom jirrivedu t-tariffi msemmija fuq il-bażi tar-rata tal-inflazzjoni tas-sena preċedenti kkalkulata fuq il-bażi tal-indiċi ġenerali tal-ISTAT/tan-NIC (mingħajr it-tabakk) tal-prezzijiet ta' konsum. Ir-reviżjoni għandha tiġi kkomunikata lit-trasportaturi kollha li joperaw fuq ir-rotot in kwistjoni u li japplikaw it-tariffi in kwistjoni u għandha tinġieb għall-attenzjoni tal-Kummissjoni Ewropea biex tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 5.6 | F'każ ta' varjazzjonijiet li f'termini perċentwali jkunu akbar minn 5 %, fil-medja kkalkulata kull tliet xhur mill-1 ta' Novembru 2008, tal-ispiża tal-karburant u/jew fil-kambju bejn l-euro u d-dollari Amerikani, fuq talba tat-trasportaturi, it-tariffi jridu jiġu mmodifikati fuq bażi perċentwali fil-konfront tal-varjazzjonijiet misjuba u fi proporzjon għall-impatt tal-ispiża tal-karburant fuq l-infiq kurrenti tat-trasportatur li għandu jlaħħaq it-30 %. Il-punt ta' referenza għall-kalkolu tal-varjazzjonijiet huwa magħmul mill-medja ta' kull xahar tal-prezz tal-karburant ta' Mejju 2008. Il-prezz għandu jiġi pparagunat mal-valur medju tax-xahar preċedenti. Għad-definizzjoni tal-prezz titqies il-kwotazzjoni Platts tal-karburant tal-ġettijiet cargo FOB tal-Mediterran espress f'dollari Amerikani għal kull tunnellata metrika. Il-kwotazzjoni li tinkiseb b'dan il-mod tiġi kkonvertita f'Euro skont il-valuri ppubblikati mill-Bank Ċentrali Ewropew. Il-Ministru tal-Infrastruttura u tat-Trasport imbagħad jadatta t-tariffi, fuq il-bażi ta' stħarriġ li tkun għamlet l-ENAC, wara li jiġi kkonsultat ir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja. Fil-każ ta' tnaqqis aktar mill-perċentwali msemmija, jingħata bidu għall-proċedura ex-officio. Matul l-istħarriġ li ssemma aktar 'il fuq, jistgħu jinstemgħu t-trasportaturi li joperaw it-titjiriet ikkonċernati. L-adattament eventwali tat-tariffi għandu jidħol fis-seħħ mill-15-il jum tat-tliet xhur ta' wara dawk tas-sejba u għandu japplika esklussivament għat-tariffa u mhux għad-drittijiet jew għat-taxxi tal-ajruporti, u lanqas għall-ħlasijiet żejda (surcharges). |
| --- | --- |

5.6

F'każ ta' varjazzjonijiet li f'termini perċentwali jkunu akbar minn 5 %, fil-medja kkalkulata kull tliet xhur mill-1 ta' Novembru 2008, tal-ispiża tal-karburant u/jew fil-kambju bejn l-euro u d-dollari Amerikani, fuq talba tat-trasportaturi, it-tariffi jridu jiġu mmodifikati fuq bażi perċentwali fil-konfront tal-varjazzjonijiet misjuba u fi proporzjon għall-impatt tal-ispiża tal-karburant fuq l-infiq kurrenti tat-trasportatur li għandu jlaħħaq it-30 %. Il-punt ta' referenza għall-kalkolu tal-varjazzjonijiet huwa magħmul mill-medja ta' kull xahar tal-prezz tal-karburant ta' Mejju 2008. Il-prezz għandu jiġi pparagunat mal-valur medju tax-xahar preċedenti. Għad-definizzjoni tal-prezz titqies il-kwotazzjoni Platts tal-karburant tal-ġettijiet cargo FOB tal-Mediterran espress f'dollari Amerikani għal kull tunnellata metrika. Il-kwotazzjoni li tinkiseb b'dan il-mod tiġi kkonvertita f'Euro skont il-valuri ppubblikati mill-Bank Ċentrali Ewropew. Il-Ministru tal-Infrastruttura u tat-Trasport imbagħad jadatta t-tariffi, fuq il-bażi ta' stħarriġ li tkun għamlet l-ENAC, wara li jiġi kkonsultat ir-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja. Fil-każ ta' tnaqqis aktar mill-perċentwali msemmija, jingħata bidu għall-proċedura ex-officio. Matul l-istħarriġ li ssemma aktar 'il fuq, jistgħu jinstemgħu t-trasportaturi li joperaw it-titjiriet ikkonċernati. L-adattament eventwali tat-tariffi għandu jidħol fis-seħħ mill-15-il jum tat-tliet xhur ta' wara dawk tas-sejba u għandu japplika esklussivament għat-tariffa u mhux għad-drittijiet jew għat-taxxi tal-ajruporti, u lanqas għall-ħlasijiet żejda (surcharges).

| 5.7 | It-tariffi mnaqqsa kkonċernati, kif ġie speċifikat aktar 'il fuq, għandhom jiġu applikati għall-inqas għal:






  — | ir-residenti f'Sardinja, |
| --- | --- | --- |

5.7

It-tariffi mnaqqsa kkonċernati, kif ġie speċifikat aktar 'il fuq, għandhom jiġu applikati għall-inqas għal:

—

ir-residenti f'Sardinja,

| — | il-persuni b'diżabbiltà (1), |
| --- | --- |

—

il-persuni b'diżabbiltà (1),

| — | it-tfal u ż-żgħażagħ ta' bejn is-sentejn u l-21 sena (1), |
| --- | --- |

—

it-tfal u ż-żgħażagħ ta' bejn is-sentejn u l-21 sena (1),

| — | l-anzjani li għandhom aktar minn 70 sena (1), |
| --- | --- |

—

l-anzjani li għandhom aktar minn 70 sena (1),

| — | l-istudenti universitarji sakemm ma jkunux għalqu s-27 sena (1). |
| --- | --- |

—

l-istudenti universitarji sakemm ma jkunux għalqu s-27 sena (1).

It-tfal li jkollhom inqas minn sentejn jivvjaġġaw bla ħlas jekk ma jokkupawx sit.

| 5.8 | Il-biljett bit-tariffa mnaqqsa kkonċernata jinkludi, bla ebda ħlas addizzjonali, it-trasport tal-bagalji tal-idejn tal-passiġġier, fil-limiti permessi mid-dispożizzjonijiet li jkunu fis-seħħ, kif ukoll tal-bagalji l-oħra, ta' piż totali ta' 20 kg għal kull passiġġier. |
| --- | --- |

5.8

Il-biljett bit-tariffa mnaqqsa kkonċernata jinkludi, bla ebda ħlas addizzjonali, it-trasport tal-bagalji tal-idejn tal-passiġġier, fil-limiti permessi mid-dispożizzjonijiet li jkunu fis-seħħ, kif ukoll tal-bagalji l-oħra, ta' piż totali ta' 20 kg għal kull passiġġier.

6.   IL-KONTINWITÀ, IR-REGOLARITÀ U L-PUNTWALITÀ TAS-SERVIZZI

| 6.1. | Skont l-Artikolu 4(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, it-trasportatur li jaċċetta l-obbligi jrid jiggarantixxi s-servizz għal perjodu ta' mill-inqas 12-il xahar konsekuttivi u ma jistax jissospendih. |
| --- | --- |

6.1.

Skont l-Artikolu 4(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, it-trasportatur li jaċċetta l-obbligi jrid jiggarantixxi s-servizz għal perjodu ta' mill-inqas 12-il xahar konsekuttivi u ma jistax jissospendih.

| 6.2. | Sabiex ikunu ggarantiti l-kontinwità ir-regolarità u l-puntwalità tat-titjiriet, it-trasportaturi li jaċċettaw dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku għandhom jimpenjaw irwieħhom biex:






  — | għal kull sena jwettqu t-98 % tat-titjiriet previsti fl-iskedi, b'marġni ta' kanċellazzjoni ta' mhux aktar minn 2 %, |
| --- | --- | --- |

6.2.

Sabiex ikunu ggarantiti l-kontinwità ir-regolarità u l-puntwalità tat-titjiriet, it-trasportaturi li jaċċettaw dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku għandhom jimpenjaw irwieħhom biex:

—

għal kull sena jwettqu t-98 % tat-titjiriet previsti fl-iskedi, b'marġni ta' kanċellazzjoni ta' mhux aktar minn 2 %,

| — | iħallsu lir-regolatur bħala penali EUR 2 500 għal kull titjira kkanċellata li taqbeż il-perċentwali annwali ta' kanċellazzjonijiet ta' 2 %, |
| --- | --- |

—

iħallsu lir-regolatur bħala penali EUR 2 500 għal kull titjira kkanċellata li taqbeż il-perċentwali annwali ta' kanċellazzjonijiet ta' 2 %,

| — | jagħtu kreditu ta' EUR 20 lil kull passiġġieri li jitlobulhom, biex ikun jista' jakkwista biljett ieħor, f'każ li inġenju tal-ajru jasal b'dewmien ta' aktar minn 60 minuti fuq il-ħinijiet tal-iskeda tort tat-trasportatur stess, |
| --- | --- |

—

jagħtu kreditu ta' EUR 20 lil kull passiġġieri li jitlobulhom, biex ikun jista' jakkwista biljett ieħor, f'każ li inġenju tal-ajru jasal b'dewmien ta' aktar minn 60 minuti fuq il-ħinijiet tal-iskeda tort tat-trasportatur stess,

| — | jinformaw b'mod korrett lill-passiġġieri rigward u jqiegħdu għad-dispożizzjoni tagħhom fuq l-ajruplani tagħhom il-formoli għat-talba ta' kreditu, li ġew iddefiniti bl-iffirmar tal-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

—

jinformaw b'mod korrett lill-passiġġieri rigward u jqiegħdu għad-dispożizzjoni tagħhom fuq l-ajruplani tagħhom il-formoli għat-talba ta' kreditu, li ġew iddefiniti bl-iffirmar tal-Konvenzjoni.

| 6.3. | Mill-applikazzjoni tar-regoli msemmija aktar 'il fuq għandhom jiġu esklużi t-titjiriet li ġew ikkanċellati u dawk li ttardjaw minħabba kundizzjonijiet tat-temp, strajkijiet jew avvenimenti li t-trasportatur ma jkunx responsabbli għalihom u/jew li ma jkollu l-ebda kontroll fuqhom. |
| --- | --- |

6.3.

Mill-applikazzjoni tar-regoli msemmija aktar 'il fuq għandhom jiġu esklużi t-titjiriet li ġew ikkanċellati u dawk li ttardjaw minħabba kundizzjonijiet tat-temp, strajkijiet jew avvenimenti li t-trasportatur ma jkunx responsabbli għalihom u/jew li ma jkollu l-ebda kontroll fuqhom.

7.   IS-SANZJONIJIET

| 7.1. | It-trasportaturi li, minkejja li jkunu aċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku, ma jagħtux is-servizz għat-12-il xahar konsekuttivi pprovduti, jiġu esklużi għall-ħames snin sussegwenti milli jaċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fl-Italja. Barra minn hekk, dawn it-trasportaturi jiġu suġġetti għal penali li tkun daqs l-ammont ta' garanzija li jkunu taw skont l-Artikolu 1(4). |
| --- | --- |

7.1.

It-trasportaturi li, minkejja li jkunu aċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku, ma jagħtux is-servizz għat-12-il xahar konsekuttivi pprovduti, jiġu esklużi għall-ħames snin sussegwenti milli jaċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fl-Italja. Barra minn hekk, dawn it-trasportaturi jiġu suġġetti għal penali li tkun daqs l-ammont ta' garanzija li jkunu taw skont l-Artikolu 1(4).

| 7.2. | Sabiex tkun iggarantita l-konformità ma' dawn l-obbligi min-naħa tat-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku, fl-Assessorat tat-Trasport tar-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja ġie stabbilit il-Kumitat Konġunt ta' Monitoraġġ tat-Twettiq tal-Obbligi tas-Servizz (minn hawn 'il quddiem se jissejjaħ: il-“Kumitat”), li huwa magħmul minn membru maħtur mill-Assessur Reġjonali tat-Trasport, membru maħtur mill-ENAC u membru għal kull trasportatur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku. |
| --- | --- |

7.2.

Sabiex tkun iggarantita l-konformità ma' dawn l-obbligi min-naħa tat-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi ta' servizz pubbliku, fl-Assessorat tat-Trasport tar-Reġjun Awtonomu ta' Sardinja ġie stabbilit il-Kumitat Konġunt ta' Monitoraġġ tat-Twettiq tal-Obbligi tas-Servizz (minn hawn 'il quddiem se jissejjaħ: il-“Kumitat”), li huwa magħmul minn membru maħtur mill-Assessur Reġjonali tat-Trasport, membru maħtur mill-ENAC u membru għal kull trasportatur li jkun aċċetta l-obbligi ta' servizz pubbliku.

| 7.3. | Il-Kumitat għandu jkun ippresjedut mill-Assessur Reġjonali tat-Trasport u ġeneralment għandu jiltaqa' kull tliet xhur, ħlief f'każi urġenti li għandhom jiġu vvalutati mill-President. Il-Kumitat għandu jagħmel użu mill-informazzjoni miġbura mill-Uffiċjali Distrettwali ta' Ġestjoni tal-Ajruport ta' Sardinja, mill-kumpanija ta' ġestjoni tal-ajruport, miċ-ċittadini individwali jew mill-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi, f'konformità ma' dawn l-obbligi. Il-Kumitat għandu jiskopri ksur eventwali ta' dawn l-obbligi ta' servizz, għandu jiddokumentahom u għandu jipproponi lill-ENAC, skont kif ikun xieraq, l-adozzjoni ta' miżuri sabiex jerġa' jkun hemm servizz regolari jew l-impożizzjoni ta' sanzjonijiet, fejn jissuġġerrixi t-tipi u l-ammont tagħhom. |
| --- | --- |

7.3.

Il-Kumitat għandu jkun ippresjedut mill-Assessur Reġjonali tat-Trasport u ġeneralment għandu jiltaqa' kull tliet xhur, ħlief f'każi urġenti li għandhom jiġu vvalutati mill-President. Il-Kumitat għandu jagħmel użu mill-informazzjoni miġbura mill-Uffiċjali Distrettwali ta' Ġestjoni tal-Ajruport ta' Sardinja, mill-kumpanija ta' ġestjoni tal-ajruport, miċ-ċittadini individwali jew mill-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi, f'konformità ma' dawn l-obbligi. Il-Kumitat għandu jiskopri ksur eventwali ta' dawn l-obbligi ta' servizz, għandu jiddokumentahom u għandu jipproponi lill-ENAC, skont kif ikun xieraq, l-adozzjoni ta' miżuri sabiex jerġa' jkun hemm servizz regolari jew l-impożizzjoni ta' sanzjonijiet, fejn jissuġġerrixi t-tipi u l-ammont tagħhom.

8.   IL-VALIDITÀ U L-PERMANENZA TAL-OBBLIGI TA' SERVIZZ PUBBLIKU

| 8.1 | L-obbligi ta' servizz pubbliku rregolati minn din l-ordni għandhom isiru obbligatorji malli jibda l-istaġun xitwi tal-IATA tal-2008. |
| --- | --- |

8.1

L-obbligi ta' servizz pubbliku rregolati minn din l-ordni għandhom isiru obbligatorji malli jibda l-istaġun xitwi tal-IATA tal-2008.

| 8.2 | Il-ħtieġa li jinżammu l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq rotta, kif ukoll il-livell tal-obbligi imposti, jridu jiġu eżaminati mill-ġdid kull darba li trasportatur ġdid ieħor jinnotifika l-ħsieb tiegħu li jopera fuq din ir-rotta billi jaċċetta l-obbligi, u jkun xi jkun il-każ, għall-inqas darba fis-sena. |
| --- | --- |

8.2

Il-ħtieġa li jinżammu l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq rotta, kif ukoll il-livell tal-obbligi imposti, jridu jiġu eżaminati mill-ġdid kull darba li trasportatur ġdid ieħor jinnotifika l-ħsieb tiegħu li jopera fuq din ir-rotta billi jaċċetta l-obbligi, u jkun xi jkun il-każ, għall-inqas darba fis-sena.

9.   L-AĊĊETTAZZJONI

| 9.1 | It-trasportaturi li biħsiebhom joperaw fuq rotta suġġetta għall-obbligi ta' servizz pubbliku jridu jippreżentaw aċċettazzjoni formali u sħiħa tal-obbligi ta' servizz pubbliku lill-Awtorità Nazzjonali Taljana tal-Avjazzjoni Ċivili, fejn għal kull rotta aċċettata, għandhom jindikaw, b'mod dettaljat, l-iskeda ppjanata għaż-żewġ staġuni aeronawtiċi konsekuttivi tal-aċċettazzjoni tal-obbligi. Sabiex ikun jista' jiġi vvalutat jekk trasportatur jissodisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-punt 1.7, biex ikun żgurat li l-islots meħtieġa biex jitwettaq is-servizz ikunu disponibbli, u biex ikun evitat li l-obbligi ta' servizz pubbliku jiġu aċċettati biss għal perjodi qosra u vantaġġjużi li jkunu inqas mill-perjodu msemmi fil-punt 1.3, l-Awtorità Nazzjonali Taljana tal-Avjazzjoni Ċivili għandha toħroġ awtorizzazzjonijiet biex it-trasportaturi joperaw fuq ir-rotta aċċettata biss fil-bidu ta' kull staġun aeronawtiku ta' kull sena.
  Biex ir-rotta tkun tista' tiġi operata sew, l-aċċettazzjonijiet għandhom jaslu għand l-Awtorità Nazzjonali Taljani tal-Avjazzjoni Ċivili mhux aktar tard mis-sittin jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku li fih it-trasportatur biħsiebu jibda jopera. |
| --- | --- |

9.1

It-trasportaturi li biħsiebhom joperaw fuq rotta suġġetta għall-obbligi ta' servizz pubbliku jridu jippreżentaw aċċettazzjoni formali u sħiħa tal-obbligi ta' servizz pubbliku lill-Awtorità Nazzjonali Taljana tal-Avjazzjoni Ċivili, fejn għal kull rotta aċċettata, għandhom jindikaw, b'mod dettaljat, l-iskeda ppjanata għaż-żewġ staġuni aeronawtiċi konsekuttivi tal-aċċettazzjoni tal-obbligi. Sabiex ikun jista' jiġi vvalutat jekk trasportatur jissodisfax ir-rekwiżiti msemmija fil-punt 1.7, biex ikun żgurat li l-islots meħtieġa biex jitwettaq is-servizz ikunu disponibbli, u biex ikun evitat li l-obbligi ta' servizz pubbliku jiġu aċċettati biss għal perjodi qosra u vantaġġjużi li jkunu inqas mill-perjodu msemmi fil-punt 1.3, l-Awtorità Nazzjonali Taljana tal-Avjazzjoni Ċivili għandha toħroġ awtorizzazzjonijiet biex it-trasportaturi joperaw fuq ir-rotta aċċettata biss fil-bidu ta' kull staġun aeronawtiku ta' kull sena.

Biex ir-rotta tkun tista' tiġi operata sew, l-aċċettazzjonijiet għandhom jaslu għand l-Awtorità Nazzjonali Taljani tal-Avjazzjoni Ċivili mhux aktar tard mis-sittin jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku li fih it-trasportatur biħsiebu jibda jopera.

| 9.2 | Fl-istadju tal-ewwel applikazzjoni ta' din is-sistema, it-terminu li ssemma aktar 'il fuq għandu jitnaqqas għall-20 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku xitwi tal-2008.
  Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Gazzetta Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 72 ta' l-24 ta' Marzu 2006, p. 4. |
| --- | --- |

9.2

Fl-istadju tal-ewwel applikazzjoni ta' din is-sistema, it-terminu li ssemma aktar 'il fuq għandu jitnaqqas għall-20 jum qabel ma jibda l-istaġun aeronawtiku xitwi tal-2008.

Dawn l-obbligi jissostitwixxu dawk ippubblikati fil-
  Gazzetta Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 72 ta' l-24 ta' Marzu 2006, p. 4.

---

(1)  Bla ebda diskriminazzjoni relatata mal-post tat-twelid, tar-residenza jew man-nazzjonalità.

---

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/26 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/26

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 232/06)

| Għajnuna Nru | XR 85/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin crearea și dezvoltarea structurilor de sprijinire a afacerilor |
| Bażi legali | Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 287 din data de 6.3.2008„privind aprobarea schemei de ajutor de stat pentru dezvoltarea regională prin crearea și dezvolatrea structurilor de sprijinire a afacerilor din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013” (Monitorul Oficial al României nr. 249, 31.3.2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit globali | RON 833,99 miljun; Imħallas fuq 3 il sena |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 11.4.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor |
| Strada Apolodor nr. 17, sector 5 |
| RO-050741, București |
| Tel. (40-37) 211 16 36 |

Għajnuna Nru

XR 85/08

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat pentru dezvoltare regională prin crearea și dezvoltarea structurilor de sprijinire a afacerilor

Bażi legali

Ordinul Ministrului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor nr. 287 din data de 6.3.2008„privind aprobarea schemei de ajutor de stat pentru dezvoltarea regională prin crearea și dezvolatrea structurilor de sprijinire a afacerilor din cadrul Programului Operaţional Regional 2007-2013” (Monitorul Oficial al României nr. 249, 31.3.2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit globali

RON 833,99 miljun; Imħallas fuq 3 il sena

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

11.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2010

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-37) 211 16 36

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.inforegio.ro/index.php?page=STATE_AID

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/27

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI — EACEA/26/08

Appoġġ strutturali għal organizzazzjonijiet pubbliċi Ewropej għar-riċerka tal-politika pubblika u għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew — 2009

Ċittadinanza — P7

(2008/C 232/07)

1.   GĦANIJIET U DESKRIZZJONI

Din is-sejħa għal proposti EACEA/26/08 hija bbażata fuq id-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” (1) li jippromwovi ċittadinanza attiva Ewropea għall-perijodu bejn 2007 u 2013 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-“Programm”)

Il-Programm jikkostitwixxi l-bażi legali għal din is-sejħa għal proposti, u jirreferi għal azzjoni 2 “Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa”, miżura 1 u 2, l-appoġġ Strutturali għal organizzazzjonijiet tar-riċerka fil-politika pubblika Ewropea u għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq-livell Ewropew.

Il-Gwida tal-Programm jipprovdi tagħrif lil dawk kollha interessati dwar l-istruttura ġenerali tal-programm u l-implimentazzjoni tiegħu. L-organizzazzjonijiet li bi ħsiebhom jissottomettu applikazzjoni fi ħdan din is-sejħa għal proposti huma għaldaqstant mistiedna jistudjaw ukoll il-partijiet ġenerali tal-gwida tal-programm li jinsab fuq dan is-sit elettroniku: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index.en.htm.

1.1   Objettivi ġenerali tal-Programm

Il-Programm Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) huwa maħsub sabiex jikkontribwixxi għal dawn l-oġġettivi ġenerali li ġejjin:

| (a) | jagħti l-opportunità liċ-ċittadini biex jinteraġġixxu u jieħdu sehem fil-bini ta' Ewropa dejjem aktar imqarrba, demokratika b'orjentazzjoni dinjija, magħquda u mkattra permezz tad-diversità kulturali tagħha, b'hekk tiġi żviluppata ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(a)

jagħti l-opportunità liċ-ċittadini biex jinteraġġixxu u jieħdu sehem fil-bini ta' Ewropa dejjem aktar imqarrba, demokratika b'orjentazzjoni dinjija, magħquda u mkattra permezz tad-diversità kulturali tagħha, b'hekk tiġi żviluppata ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea;

| (b) | żvilupp ta' sens ta' identità Ewropea, mibni fuq valuri komuni, storja u kultura; |
| --- | --- |

(b)

żvilupp ta' sens ta' identità Ewropea, mibni fuq valuri komuni, storja u kultura;

| (c) | trawwim ta' sens ta' appartenenza għall-Unjoni Ewropea fost iċ-ċittadini tagħha; |
| --- | --- |

(c)

trawwim ta' sens ta' appartenenza għall-Unjoni Ewropea fost iċ-ċittadini tagħha;

| (d) | tisħiħ tal-fehim reċiproku bejn ċittadini Ewropej ir-rispett u l-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika, filwaqt li jikkontribwixxi għal djalogu interkulturali. |
| --- | --- |

(d)

tisħiħ tal-fehim reċiproku bejn ċittadini Ewropej ir-rispett u l-promozzjoni tad-diversità kulturali u lingwistika, filwaqt li jikkontribwixxi għal djalogu interkulturali.

1.2   Miri speċifiċi għas-sejħa

Il-miri speċifiċi għal din is-sejħa għal proposti huma:

| (a) | it-trawwim ta' azzjoni, dibattitu u riflessjoni marbuta maċ-ċittadinanza u d-demokrazija Ewropea, valuri kondiviżi, storja u kultura komuni permezz ta' kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet fi ħdan is-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew; |
| --- | --- |

(a)

it-trawwim ta' azzjoni, dibattitu u riflessjoni marbuta maċ-ċittadinanza u d-demokrazija Ewropea, valuri kondiviżi, storja u kultura komuni permezz ta' kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet fi ħdan is-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew;

| (b) | it-tħeġġiġ ta' interazzjoni bejn ċittadini u organizzazzjonijiet fi ħdan is-soċjetà ċivili mill-pajjiżi parteċipanti kollha, il-kontribuzzjoni għal djalogu interkulturali u li ġġib fuq quddiem nett kemm id-diversità kif ukoll l-għaqda Ewropea, b'attenzjoni partikolari għall-attivitajiet immirati sabiex jiżviluppaw rabtiet aktar qrib bejn ċittadini mill-Istati Membri li daħlu fl-Unjoni Ewropea qabel u dawk li daħlu sa mit-30 ta' April 2004. |
| --- | --- |

(b)

it-tħeġġiġ ta' interazzjoni bejn ċittadini u organizzazzjonijiet fi ħdan is-soċjetà ċivili mill-pajjiżi parteċipanti kollha, il-kontribuzzjoni għal djalogu interkulturali u li ġġib fuq quddiem nett kemm id-diversità kif ukoll l-għaqda Ewropea, b'attenzjoni partikolari għall-attivitajiet immirati sabiex jiżviluppaw rabtiet aktar qrib bejn ċittadini mill-Istati Membri li daħlu fl-Unjoni Ewropea qabel u dawk li daħlu sa mit-30 ta' April 2004.

Skont it-termini tas-sejħa, organizzazzjoni trid tiffoka fuq tal-inqas wieħed minn dawk il-miri speċifiċi (ara punt 2.2.1 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti).

1.3.   Prijoritajiet tematiċi

L-organizzazzjoni li tintagħżel għandha tiffoka wkoll fil-programm ta' ħidma tagħha fuq tal-inqas waħda minn dawn il-prijortajiet tematiċi (ara punt 2.2.2. tat-test sħiħ għas-sejħa għall-proposti):

| (a) | il-futur tal-Unjoni Ewropea u tal-valuri fundamentali tagħha; |
| --- | --- |

(a)

il-futur tal-Unjoni Ewropea u tal-valuri fundamentali tagħha;

| (b) | ċittadinanza Ewropea Attiva — parteċipazzjoni u demokrazija fl-Ewropa; |
| --- | --- |

(b)

ċittadinanza Ewropea Attiva — parteċipazzjoni u demokrazija fl-Ewropa;

| (c) | djalogu interkulturali; |
| --- | --- |

(c)

djalogu interkulturali;

| (d) | impatt tal-linji politiċi tal-UE fuq is-soċjetà; |
| --- | --- |

(d)

impatt tal-linji politiċi tal-UE fuq is-soċjetà;

| (e) | il-benesseri tal-persuni fl-Ewropa, impieg, koeżjoni soċjali u żvilupp sostenibbli |
| --- | --- |

(e)

il-benesseri tal-persuni fl-Ewropa, impieg, koeżjoni soċjali u żvilupp sostenibbli

1.4.   Deskrizzjoni tas-sejħa

Din is-sejħa għal proposti tikkonċerna appoġġ strutturali, riferut bħala għotja operattiva, lil organizzazzjonijiet li jkunu qegħdin isegwu għan ta' interess ġenerali Ewropew.

Għotjiet operattivi jagħtu appoġġ finanzjarju lil spejjeż meħtieġa għat-tmexxija xierqa tal-attivitajiet normali u permanenti ta' organizzazzjoni magħżula.

Dawn l-ispejjeż jinkludu b'mod partikolari spejjeż tal-persunal, spejjeż addizzjonali (tariffi ta' kiri u ta' proprjetà, tagħmir, provvisti tal-uffiċċju, telekomunikazzjonijiet, tariffi postali, eċċ.) spejjeż għal laqgħat interni, pubblikazzjonijiet, tagħrif u spejjeż għat-tixrid tiegħu, u spejjeż marbuta direttament mal-programm ta' ħidma tal-organizzazzjoni.

L-għan hu li jintgħażlu organizzazzjonijiet li, permezz tal-attivtajiet permanenti, normali u regolari jikkontribwixxu għall-miri tal-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini”.

NOTA:

Sejħa speċifika għal proposti (sejħa EACEA/26/08 “Appoġġ strutturali għal organizzazzjonijiet tar-riċerka dwar politika pubblika Ewropea u għal organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fuq livell Ewropew 2008-2009”) ġiet ippubblikata fis-26 ta' Settembru 2007 (ĠU C 226, p. 4), li ppermettiet lil organizzazzjonijiet li japplikaw jew għal Għotjiet Operattivi Annwali li jkopru s-sena baġitarja 2008 jew Sħubiji Strateġiċi Multi-Annwali li jkopru s-snin tal-baġit 2008 u 2009.

Din is-sejħa ma tikkonċernax organizzazzjonijiet li diġà kienu ntagħżlu sabiex jikkonkludu Ftehim ta' Sħubija Qafas 2008-2009 mal-Aġenzija, iżda timmira għall-għażla ta' organizzazzjonijiet għall-konklużjoni ta' Ftehimiet ta' Għotja Annwali li jkopru s-sena baġitarja 2009.

Organizzazzjonijiet magħżula permezz tas-Sejħa 30/07 sabiex jirċievu l-Għotja Operattiva Annwali għall-2008, kif ukoll organizzazzjonijiet li ma applikawx jew li ma ntgħażlux permezz tas-Sejħa 30/07 huma mistiedna japplikaw jekk il-profil tagħhom jikkorrispondi mad-deskrizzjoni t'hawn taħt.

2.   APPLIKANTI ELIĠIBBLI

2.1.   Organizzazzjonijiet

Sabiex tkun eliġibbli għal għotja operattiva, organizzazzjoni li jkollha għan ta' interess ġenerali Ewropew għandha tkun:

| — | Miżura 1: organizzazzjoni Ewropea ta' riċerka dwar politika pubblika (think-thank) (deskritta f'punt 2.1 tat-test sħiħ għas-sejħa għal proposti)

  jew


  Miżura 2: organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew li tippromwovi ċittadinanza Ewropea (deskritta f'punt 2.1 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti), |
| --- | --- |

—

Miżura 1: organizzazzjoni Ewropea ta' riċerka dwar politika pubblika (think-thank) (deskritta f'punt 2.1 tat-test sħiħ għas-sejħa għal proposti)

jew

Miżura 2: organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew li tippromwovi ċittadinanza Ewropea (deskritta f'punt 2.1 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti),

| — | organizzazzjoni li ma tagħmilx profitt u li hija indipendenti bi status legali u b'personalità legali. |
| --- | --- |

—

organizzazzjoni li ma tagħmilx profitt u li hija indipendenti bi status legali u b'personalità legali.

Għandha wkoll:

| — | topera fil-qasam taċ-ċittadinanza Ewropea kif spjegat b'mod ċar fl-artikli ta' assoċjazzjoni, |
| --- | --- |

—

topera fil-qasam taċ-ċittadinanza Ewropea kif spjegat b'mod ċar fl-artikli ta' assoċjazzjoni,

| — | twettaq il-maġġoranza tal-attivitajiet tagħha f'pajjiżi eliġibbli. |
| --- | --- |

—

twettaq il-maġġoranza tal-attivitajiet tagħha f'pajjiżi eliġibbli.

N.B.: Kuntratturi privati individwali, universitajiet, Djar-Ewropej jew amministrazzjonijiet pubbliċi li jeżerċitaw funzjonijiet governattivi f'livelli lokali, reġjonali jew nazzjonali m'humiex eliġibbli.

Deskrizzjoni sħiħa tal-kandidati potenzjali għal għotja u l-kriterji dettaljati tas-sejħa jistgħu jinstabu taħt punti 2 u 5 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti.

2.2.   Pajjiżi

L-applikanti għandhom ikunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi:

| (a) | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea mill-1 ta' Jannar 2007 (27): l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit; |
| --- | --- |

(a)

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea mill-1 ta' Jannar 2007 (27): l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit;

| (b) | il-Kroazja (tagħrif dwar il-ftehimiet li jistabbilixxu l-parteċipazzjoni ta' pajjiżi oħra għandu jiġi kkonsultat fuq is-sit elettroniku tal-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA):
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm) |
| --- | --- |

(b)

il-Kroazja (tagħrif dwar il-ftehimiet li jistabbilixxu l-parteċipazzjoni ta' pajjiżi oħra għandu jiġi kkonsultat fuq is-sit elettroniku tal-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm)

3.   KRITERJI TA' AĠĠUDIKAZZJONI

L-aġġudikazzjoni tal-għotja operattiva annwali għandha tkun soġġetta għall-prinċipji ta' trasparenza u ta' trattament ugwali. Il-proċedura ta' aġġudikazzjoni ssir kif ġej:

| — | Verifika tal-eliġiblità: l-applikazzjonijiet jiġu ċċekjati biex ikun żgurat li huma kompatibbli b'mod sħiħ mal-eliġibilità (punt 5 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti). Il-kriterji ta' esklużjoni stabbiliti f'sezzjoni 6 tas-sejħa jiġu applikati. |
| --- | --- |

—

Verifika tal-eliġiblità: l-applikazzjonijiet jiġu ċċekjati biex ikun żgurat li huma kompatibbli b'mod sħiħ mal-eliġibilità (punt 5 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti). Il-kriterji ta' esklużjoni stabbiliti f'sezzjoni 6 tas-sejħa jiġu applikati.

| — | Verifika tal-kapaċità operattiva u finanzjarja: il-kapaċità operattiva u finanzjarja għandha tiġi vverifikata (proċedura deskritta f'punt 7 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti). |
| --- | --- |

—

Verifika tal-kapaċità operattiva u finanzjarja: il-kapaċità operattiva u finanzjarja għandha tiġi vverifikata (proċedura deskritta f'punt 7 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti).

| — | Evalwazzjoni: proposti li jkunu konformi mal-verifika għall-eliġibilità u l-verifika għall-kriterji operattivi u finanzjarji għandhom jiġu evalwati minn kumitat ta' evalwazzjoni fuq il-bażi ta' kriterji ta' aġġudikazzjoni kwalitattivi u kwantitattivi bil-għan li jiddeterminaw liema proposti jistgħu jiġu kofinanzjati. Il-kumitat ta' evalwazzjoni għandu jkun megħjun minn esperti indipendenti. |
| --- | --- |

—

Evalwazzjoni: proposti li jkunu konformi mal-verifika għall-eliġibilità u l-verifika għall-kriterji operattivi u finanzjarji għandhom jiġu evalwati minn kumitat ta' evalwazzjoni fuq il-bażi ta' kriterji ta' aġġudikazzjoni kwalitattivi u kwantitattivi bil-għan li jiddeterminaw liema proposti jistgħu jiġu kofinanzjati. Il-kumitat ta' evalwazzjoni għandu jkun megħjun minn esperti indipendenti.

Il-kriterji kwalitattivi għandhom jammontaw għal 80 % u l-kriterji kwantitattivi għal 20 % tal-grad attribwit għall-applikazzjonijiet rigward il-kriterji ta' aġġudikazzjoni.

3.1   Kriterji Kwalitattivi (20 %)

Il-fatturi li ġejjin sejrin jiġu vvalutati:

| (a) | rilevanza għall-miri u t-temi tal-programm Ewropa għaċ-Ċittadini (30 %); |
| --- | --- |

(a)

rilevanza għall-miri u t-temi tal-programm Ewropa għaċ-Ċittadini (30 %);

| (b) | kemm il-programm ta' ħidma huwa adegwat, koerenti u sħiħ (20 %); |
| --- | --- |

(b)

kemm il-programm ta' ħidma huwa adegwat, koerenti u sħiħ (20 %);

| (c) | l-impatt u r-riżultati mistennija tal-programm ta' ħidma (10 %); |
| --- | --- |

(c)

l-impatt u r-riżultati mistennija tal-programm ta' ħidma (10 %);

| (d) | il-valur miżjud Ewropew (10 %); |
| --- | --- |

(d)

il-valur miżjud Ewropew (10 %);

| (e) | il-viżibilità tal-attivitajiet u t-tixrid u l-użu tar-riżultati fir-rigward ta' ċittadini Ewropej u oħrajn interessati (10 %). |
| --- | --- |

(e)

il-viżibilità tal-attivitajiet u t-tixrid u l-użu tar-riżultati fir-rigward ta' ċittadini Ewropej u oħrajn interessati (10 %).

3.2   Kriterji Kwantitattivi (20 %)

Il-fatturi li ġejjin sejrin jiġu vvalutati:

| (a) | numru ta' pajjiżi involuti fil- programm ta' ħidma (10 %); |
| --- | --- |

(a)

numru ta' pajjiżi involuti fil- programm ta' ħidma (10 %);

| (b) | numru ta' parteċipanti direttament involuti jew li jgawdu direttament mill-attivitajiet tal-programm ta' ħidma (10 %) |
| --- | --- |

(b)

numru ta' parteċipanti direttament involuti jew li jgawdu direttament mill-attivitajiet tal-programm ta' ħidma (10 %)

4.   BAĠIT

4.1   Baġit ġenerali għas-sejħa għall-proposti

Il-baġit totali previst għall-kofinanzjament tal-għotjiet operattivi huwa ta' madwar EUR 600 000 għall-2009. L-Aġenzija Eżekuttiva bi ħsiebha tiffinanzja madwar 10 applikazzjonijiet taħt din is-sejħa, iżda tirriżerva d-dritt li ma tużax il-fondi kollha disponibbli.

L-appoġġ strutturali sejjer jiġi aġġudikat skont il-parti 15.06.66 tal-Baġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea.

4.2   Ammonti massimi għal applikazzjonijiet individwali

Fl-2009, l-ammont massimu għal għotja operattiva se jkun ta' EUR 60 000.

L-għajnuna finanzjarja Komunitarja ma tistax taqbeż it-80 % tal-ispejjeż provviżorji. Għall-applikant li jkun qiegħed juża l-metodu ta' kalkolu tal-għotja Abbażi tal-Baġit (ara taħt), dan jirreferi biss għal 80 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-organizzazzjoni.

4.3.   Metodi ta' kalkolazzjoni tal-għotja: Abbażi tal-Baġit jew ta' Rata Fissa

Għall-kalkolazzjoni tal-ammont tal-għotja operattiva, l-organizzazzjonijiet applikanti jistgħu jagħżlu bejn żewġ sistemi ta' finanzjament:

| (1) | finanzjament b'rata fissa; |
| --- | --- |

(1)

finanzjament b'rata fissa;

| (2) | finanzjament tradizzjonali tal-ispejjeż eliġibbli skont il-baġit (kalkolu abbażi tal-baġit). |
| --- | --- |

(2)

finanzjament tradizzjonali tal-ispejjeż eliġibbli skont il-baġit (kalkolu abbażi tal-baġit).

Il-finanzjament b'rata fissa jissimplifika l-kalkolazzjoni tal-ammont tal-għotja b'mod konsiderevoli meta mqabbel mas-sistema tradizzjonali fejn l-għotja hija maħduma abbażi ta' baġit dettaljat ta' spejjeż eliġibbli. Fis-sistema ta' rata fissa il-benefiċjarju jirċievi ammont fiss għal kull membru tal-istaff tal-organizzazzjoni tiegħu

L-organizzazzjonijiet li japplikaw is-sistema ta' rata fissa jistgħu jużaw l-għotja għall-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma miftiehem mingħajr ma jkunu limitati permezz ta' kategoriji u livelli predeterminati tal-baġit. Dan jippermetti flessibilità akbar u użu eħfef tal-għotja.

Għalkemm is-sistema ta' rata fissa tbiddel il-kalkolazzjoni bażika tal-għotja, il-kundizzjonijiet l-oħrajn kollha bħal-livelli ta' finanzjament massimu jibqgħu japplikaw.

Deskrizzjoni sħiħa taż-żewġ metodi ta' kalkolazzjoni tal-għotja jistgħu jinstabu f'punt 9 tat-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti.

4.4.   Perijodu ta' eliġibilità

Il-perijodu ta' eliġibilità għandu jikkorrespondi mas-sena baġitarja tal-applikant, kif muri mill-kontijiet ivverifikati tal-organizzazzjoni.

Jekk is-sena tal-baġit tal-applikant tikkorrispondi mas-sena kalendarja, il-perijodu ta' eliġibilità għandu jkun mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009.

Għall-applikanti b'sena ta' baġit li tvarja mis-sena kalendarja, il-perijodu ta' eliġibilità għandu jkun il-perijodu ta' 12-il xahar mid-data tal-bidu tas-sena tal- baġit fl-iskeda 2009.

5.   ORARJU

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura (EACEA) sa mhux aktar tard mis-17 ta' Novembru 2008 (data skont it-timbru postali).

Dawk l-applikazzjonijiet biss li jiġu ppreżentanti fil-forma xierqa, li jkunu mimlija kif suppost, datati, b'bilanċ tal-baġit (dħul/infiq) mehmuż jew kalkolazzjoni tal-għotja kompluta (ara punt 9 tas-sejħa sħiħa għall-proposti), sottomessi f'żewġ kopji (dokument wieħed oriġinali jrid ikun identifikat bħala tali b'mod ċar u kopja waħda ċċertifikata), iffirmati mill-persuna awtorizzata li tidħol f'impenn li għandu rabta legali f'isem il-korp applikanti jiġu aċċettati.

L-applikazzjonijiet li ma jkunx fihom id-dokumenti kollha meħtieġa u/jew ma jiġux sottomessi fi żmien l-iskadenza speċifika ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| — | Bil-posta, data skont it-timbru postal:





  Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- | --- |
| Unit P7 — Citizenship |
| “Europe for citizens” Call for proposals EACEA/26/08 Operating grants |
| BOUR, 01/25 |
| Avenue du Bourget 1 |
| B-1140 Brussels |

—

Bil-posta, data skont it-timbru postal:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P7 — Citizenship

“Europe for citizens” Call for proposals EACEA/26/08 Operating grants

BOUR, 01/25

Avenue du Bourget 1

B-1140 Brussels

| — | Personalment
  , qabel il-5.00 p.m., bid-data ta' meta waslet tkun disponibbli, jew
  permezz ta' membru tal-istaff tas-servizz ta' express courier
  , fejn id-data ta' meta twasslet mill-kumpanija tal-couriers tkun applikabbli, fl-istess indirizz. |
| --- | --- |

—

Personalment
  , qabel il-5.00 p.m., bid-data ta' meta waslet tkun disponibbli, jew
  permezz ta' membru tal-istaff tas-servizz ta' express courier
  , fejn id-data ta' meta twasslet mill-kumpanija tal-couriers tkun applikabbli, fl-istess indirizz.

6.   AKTAR TAGĦRIF

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formola ta' applikazzjoni jistgħu jinstabu minn fuq is-sit elettroniku tal-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu kompatibbli mar-rekwiżit spjegat fit-test sħiħ u għandhom jiġu sottomessi skont il-formoli pprovduti.

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006, ĠU L 378, 27.12.2006, p. 32.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/31 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/31

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5327 — Ashland/Hercules)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 232/08)

| 1. | Fl-1 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Ashland, Inc. (“Ashland,” l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Hercules, Inc. (“Hercules”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Ashland, Inc. (“Ashland,” l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Hercules, Inc. (“Hercules”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Ashland: il-manifattura u l-provvista ta' polimeri komposti, kolol, trattamenti tal-ilma tal-ipproċessar jew tas-servizzi, lubrikanti, kimiċi tal-vetturi u d-distribuzzjoni ta' prodotti kimiċi, tal-plastik u ta' materjali komposti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Ashland: il-manifattura u l-provvista ta' polimeri komposti, kolol, trattamenti tal-ilma tal-ipproċessar jew tas-servizzi, lubrikanti, kimiċi tal-vetturi u d-distribuzzjoni ta' prodotti kimiċi, tal-plastik u ta' materjali komposti,

| — | għal Hercules: il-manifattura u l-provvista ta' kimiċi speċjalizzati għall-industrija tal-polpa u l-karta, polimeri li jinħallu fl-ilma (partikolarment derivattivi taċ-ċellulosi u l-guar) u derivattivi mir-raża tal-injam. |
| --- | --- |

—

għal Hercules: il-manifattura u l-provvista ta' kimiċi speċjalizzati għall-industrija tal-polpa u l-karta, polimeri li jinħallu fl-ilma (partikolarment derivattivi taċ-ċellulosi u l-guar) u derivattivi mir-raża tal-injam.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5327 — Ashland/Hercules, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5327 — Ashland/Hercules, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/32 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/32

---

Notifika mill-Gvern Ungeriż skont id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 232/09)

| 1. | L-Uffiċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija qed joħroġ sejħa għall-offerti skont it-Taqsima 26/A(6)-(7) tal-Att Nru XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri 19.) elenkati fil-punt 2 taħt.
  Malli jikseb dawn id-drittijiet (i.e. mad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni li taħtar lid-detentur il-ġdid tad-drittijiet), id-detentur tad-drittijiet minerali se jiġi awtorizzat imexxi l-operazzjonijiet tiegħu skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni li tirregola dan is-settur.
  Skont il-liġi applikabbli, il-parti li tingħata d-drittijiet minerali għandha tfittex l-approvazzjoni ta' pjan tekniku operattiv mid-Dipartiment tal-Minjiieri qabel ma jibdew l-operazzjonijiet. L-ebda operazzjoni attwali ma tista' tinbeda mingħajr pjan tekniku operattiv approvat.
  Min iressaq l-applikazzjonijiet għandu jkun kapaċi jipprova li xtara kopja tal-fajl dettaljat dwar is-sejħa mill-Uffiċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (disponibbli biss jekk wieħed imur personalment l-Uffiċju).
  Il-fajl tas-sejħa għall-offerti jista' jinxtara mis-segretarjat presidenzjali tal-Uffiċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23) għal HUF 25 000.
  L-Uffiċju Ungeriż għall-Mijieri u l-Ġeoloġija mhuwiex responabbli għal ebda obbigu jew talba li jistgħu jqumu b'rabta mad-drittijiet tat-tħaffir ħlief dawk stipulati fil-punt 2 taħt u fil-fajl tas-sejħa.
  L-applikazzjonijiet għad-drittijiet tat-tħaffir għar-riżorsi minerali tal-idrokarburi għandhom jitressqu bil-posta lis-segretarjat presidenzjali tal-Uffiċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (H-1145 Budapest, Colombus u. 17-23) fi tliet kopji, fi żmien 90 jum mill-pubblikazzjoni ta' din is-sejħa fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
  L-applikazzjonijiet li jiġu impustati wara l-iskadenza ma jiġux ikkunsidrati.
  L-applikazzjonijiet kollha se jiġu evalwati fl-istess ħin, fi żmien 30 jum mill-iskadenza għat-tressiq.
  L-Awtorità għas-Superviżjoni tal-Minjieri se toħroġ deċiżjoni li taħtar lill-offerent rebbieħ u d-detentur il-ġdid tad-drittijiet tas-sit għat-tħaffir. L-informazzjoni dwar l-offerent rebbieħ se tiġi ppubblikata fuq il-websajt tal-Uffiċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu).
  Proċedura għall-istħarriġ tal-proposti:






  — | il-prezz offrut lill-Istat għax-xiri tas-sit għat-tħaffir, |
| --- | --- | --- |

1.

L-Uffiċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija qed joħroġ sejħa għall-offerti skont it-Taqsima 26/A(6)-(7) tal-Att Nru XLVIII tal-1993 dwar il-minjieri 19.) elenkati fil-punt 2 taħt.

Malli jikseb dawn id-drittijiet (i.e. mad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni li taħtar lid-detentur il-ġdid tad-drittijiet), id-detentur tad-drittijiet minerali se jiġi awtorizzat imexxi l-operazzjonijiet tiegħu skont id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni li tirregola dan is-settur.

Skont il-liġi applikabbli, il-parti li tingħata d-drittijiet minerali għandha tfittex l-approvazzjoni ta' pjan tekniku operattiv mid-Dipartiment tal-Minjiieri qabel ma jibdew l-operazzjonijiet. L-ebda operazzjoni attwali ma tista' tinbeda mingħajr pjan tekniku operattiv approvat.

Min iressaq l-applikazzjonijiet għandu jkun kapaċi jipprova li xtara kopja tal-fajl dettaljat dwar is-sejħa mill-Uffiċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (disponibbli biss jekk wieħed imur personalment l-Uffiċju).

Il-fajl tas-sejħa għall-offerti jista' jinxtara mis-segretarjat presidenzjali tal-Uffiċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23) għal HUF 25 000.

L-Uffiċju Ungeriż għall-Mijieri u l-Ġeoloġija mhuwiex responabbli għal ebda obbigu jew talba li jistgħu jqumu b'rabta mad-drittijiet tat-tħaffir ħlief dawk stipulati fil-punt 2 taħt u fil-fajl tas-sejħa.

L-applikazzjonijiet għad-drittijiet tat-tħaffir għar-riżorsi minerali tal-idrokarburi għandhom jitressqu bil-posta lis-segretarjat presidenzjali tal-Uffiċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (H-1145 Budapest, Colombus u. 17-23) fi tliet kopji, fi żmien 90 jum mill-pubblikazzjoni ta' din is-sejħa fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jiġu impustati wara l-iskadenza ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet kollha se jiġu evalwati fl-istess ħin, fi żmien 30 jum mill-iskadenza għat-tressiq.

L-Awtorità għas-Superviżjoni tal-Minjieri se toħroġ deċiżjoni li taħtar lill-offerent rebbieħ u d-detentur il-ġdid tad-drittijiet tas-sit għat-tħaffir. L-informazzjoni dwar l-offerent rebbieħ se tiġi ppubblikata fuq il-websajt tal-Uffiċju Ungeriż għall-Minjieri u l-Ġeoloġija (www.mbfh.hu).

Proċedura għall-istħarriġ tal-proposti:

—

il-prezz offrut lill-Istat għax-xiri tas-sit għat-tħaffir,

| — | kemm hi xierqa l-qagħda finanzjarja tal-offerent kif muri mid-dokumenti anċillari. |
| --- | --- |

—

kemm hi xierqa l-qagħda finanzjarja tal-offerent kif muri mid-dokumenti anċillari.

L-applikanti għandhom jipprovdu assigurazzjoni fl-offerta li sejrin jimxu mal-obbligi li joħorġu mid-drittijiet tat-tħafir, partikolarment fir-rigward tal-pajżaġġar u l-ħarsien ambjentali u tan-natura.

2.   DRITTIJIET GĦAT-TĦAFFIR OFFRUTI B'DIN IS-SEJĦA GĦALL-OFFERTI

IL-ĠURISDIZZJONI TAD-DIPARTIMENT TAT-TĦAFFIR TA' PECS

Tagħrif bażiku dwar is-sit “INKE I. — szénhidrogén”

| (a) | lokazzjoni ġeografika: il-kontea ta' Somogy, il-muniċiplaitajiet ta' Inke, Iharosberény, Iharos, Vése, u Somogyszob, erja totali 52,8 km2; |
| --- | --- |

(a)

lokazzjoni ġeografika: il-kontea ta' Somogy, il-muniċiplaitajiet ta' Inke, Iharosberény, Iharos, Vése, u Somogyszob, erja totali 52,8 km2;

| (b) | riżorsi minerali disponibbli skont ir-Reġistru Nazjonali tal-Proprjetà Minerarja (OÁNY);






  (ba) | isem: żejt minerali; |
| --- | --- | --- |

(b)

riżorsi minerali disponibbli skont ir-Reġistru Nazjonali tal-Proprjetà Minerarja (OÁNY);

(ba)

isem: żejt minerali;

| (bb) | kwantità: stokk ġeoloġiku 3 456,0 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 2 740,1 Mm3; |
| --- | --- |

(bb)

kwantità: stokk ġeoloġiku 3 456,0 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 2 740,1 Mm3;

| (bc) | kwalità: tagħrif mhux disponibbli; |
| --- | --- |

(bc)

kwalità: tagħrif mhux disponibbli;

| (c) | il-prezz minimu li se jitħallas għad-drittijiet għat-tħaffir: HUF 10 000 000; |
| --- | --- |

(c)

il-prezz minimu li se jitħallas għad-drittijiet għat-tħaffir: HUF 10 000 000;

| (d) | obbligu fir-rigward tal-pajżaġġar: kif ipprovdut fid-dokumentazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(d)

obbligu fir-rigward tal-pajżaġġar: kif ipprovdut fid-dokumentazzjoni teknika.

Tagħrif bażiku dwar is-sit “LISZÓ I. — szénhidrogén”

| (a) | lokazzjoni ġeografika: il-kontei ta' Zala u Somogy, il-muniċipalitajiet ta' Inke, Liszó, Nemespátró, Pogányszentpéter u Iharosberény, erja totali 13,54 km2; |
| --- | --- |

(a)

lokazzjoni ġeografika: il-kontei ta' Zala u Somogy, il-muniċipalitajiet ta' Inke, Liszó, Nemespátró, Pogányszentpéter u Iharosberény, erja totali 13,54 km2;

| (b) | riżorsi minerali disponibbli skont ir-Reġistru Nazjonali tal-Proprjetà Minerarja (OÁNY);






  (ba) | isem: gass naturali; |
| --- | --- | --- |

(b)

riżorsi minerali disponibbli skont ir-Reġistru Nazjonali tal-Proprjetà Minerarja (OÁNY);

(ba)

isem: gass naturali;

| (bb) | kwantità: stokk ġeoloġiku 492,1 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 400,1 Mm3; |
| --- | --- |

(bb)

kwantità: stokk ġeoloġiku 492,1 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 400,1 Mm3;

| (bc) | kwalità: tagħrif mhux disponibbli; |
| --- | --- |

(bc)

kwalità: tagħrif mhux disponibbli;

| (c) | il-prezz minimu li se jitħallas għad-drittijiet għat-tħaffir: HUF 10 000 000; |
| --- | --- |

(c)

il-prezz minimu li se jitħallas għad-drittijiet għat-tħaffir: HUF 10 000 000;

| (d) | obbligu fir-rigward tal-pajżaġġar: kif ipprovdut fid-dokumentazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(d)

obbligu fir-rigward tal-pajżaġġar: kif ipprovdut fid-dokumentazzjoni teknika.

IL-ĠURISDIZZJONI TAD-DIPARTIMENT TAT-TĦAFFIR TA' SZOLONOK

Tagħrif bażiku dwar is-sit “Farmos II — szénhidrogén”

| (a) | lokazzjoni ġeografika: il-kontea ta' Pest, il-muniċipalità ta' Farmos; il-kontea ta' Jász-Nagykun-Szolnok, barra l-belt ta' Jászberény, erja totali 8,48 km2; |
| --- | --- |

(a)

lokazzjoni ġeografika: il-kontea ta' Pest, il-muniċipalità ta' Farmos; il-kontea ta' Jász-Nagykun-Szolnok, barra l-belt ta' Jászberény, erja totali 8,48 km2;

| (b) | riżorsi minerali disponibbli skont ir-Reġistru Nazjonali tal-Proprjetà Minerarja (OÁNY);






  (ba) | isem: gass naturali; |
| --- | --- | --- |

(b)

riżorsi minerali disponibbli skont ir-Reġistru Nazjonali tal-Proprjetà Minerarja (OÁNY);

(ba)

isem: gass naturali;

| (bb) | kwantità: stokk ġeoloġiku 31,38 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 27,14 Mm3; |
| --- | --- |

(bb)

kwantità: stokk ġeoloġiku 31,38 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 27,14 Mm3;

| (bc) | kwalità: tagħrif mhux disponibbli; |
| --- | --- |

(bc)

kwalità: tagħrif mhux disponibbli;

| (c) | il-prezz minimu li se jitħallas għad-drittijiet għat-tħaffir: HUF 4 000 000; |
| --- | --- |

(c)

il-prezz minimu li se jitħallas għad-drittijiet għat-tħaffir: HUF 4 000 000;

| (d) | obbligu fir-rigward tal-pajżaġġar: kif ipprovdut fid-dokumentazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(d)

obbligu fir-rigward tal-pajżaġġar: kif ipprovdut fid-dokumentazzjoni teknika.

Tagħrif bażiku dwar is-sit “Szolnok III I. — szénhidrogén”

| (a) | lokazzjoni ġeografika: il-kontea ta' Jász-Nagykun-Szolnok, barra l-belt ta' Szolnok, erja totali 2,14 km2; |
| --- | --- |

(a)

lokazzjoni ġeografika: il-kontea ta' Jász-Nagykun-Szolnok, barra l-belt ta' Szolnok, erja totali 2,14 km2;

| (b) | riżorsi minerali disponibbli skont ir-Reġistru Nazjonali tal-Proprjetà Minerarja (OÁNY);






  (ba) | isem: 1. żejt minerali, 2. gass naturali, 3. gass CO2;






  (bb1) | kwantità: stokk ġeoloġiku 1326,03 kt, stokk li għandu jiġi prodott: 132,6 kt; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

riżorsi minerali disponibbli skont ir-Reġistru Nazjonali tal-Proprjetà Minerarja (OÁNY);

(ba)

isem: 1. żejt minerali, 2. gass naturali, 3. gass CO2;

(bb1)

kwantità: stokk ġeoloġiku 1326,03 kt, stokk li għandu jiġi prodott: 132,6 kt;

| (bb2) | kwantità: stokk ġeoloġiku 43,5 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 4,35 Mm3; |
| --- | --- |

(bb2)

kwantità: stokk ġeoloġiku 43,5 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 4,35 Mm3;

| (bb3) | kwantità: stokk ġeoloġiku 554,12 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 387,89 Mm3; |
| --- | --- |

(bb3)

kwantità: stokk ġeoloġiku 554,12 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 387,89 Mm3;

| (bc) | kwalità: tagħrif mhux disponibbli; |
| --- | --- |

(bc)

kwalità: tagħrif mhux disponibbli;

| (c) | il-prezz minimu li se jitħallas għad-drittijiet għat-tħaffir: HUF 15 000 000; |
| --- | --- |

(c)

il-prezz minimu li se jitħallas għad-drittijiet għat-tħaffir: HUF 15 000 000;

| (d) | obbligu fir-rigward tal-pajżaġġar: kif ipprovdut fid-dokumentazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(d)

obbligu fir-rigward tal-pajżaġġar: kif ipprovdut fid-dokumentazzjoni teknika.

IL-ĠURISDIZZJONI TAD-DIPARTIMENT TAT-TĦAFFIR TA' VESZPRÉM

Tagħrif bażiku dwar is-sit “CELLDÖMÖLK I. — szénhidrogén”

| (a) | lokazzjoni ġeografika: il-kontea ta' Vas, barra l-belt ta' Celldömölk rja totali 2,25 km2; |
| --- | --- |

(a)

lokazzjoni ġeografika: il-kontea ta' Vas, barra l-belt ta' Celldömölk rja totali 2,25 km2;

| (b) | riżorsi minerarji disponibbli skont ir-Reġistru Nazjonali tal-Proprjetà Minerarja (OÁNY);






  (ba) | isem: gass naturali; |
| --- | --- | --- |

(b)

riżorsi minerarji disponibbli skont ir-Reġistru Nazjonali tal-Proprjetà Minerarja (OÁNY);

(ba)

isem: gass naturali;

| (bb) | kwantità: 53,5 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 37,4 Mm3; |
| --- | --- |

(bb)

kwantità: 53,5 Mm3, stokk li għandu jiġi prodott: 37,4 Mm3;

| (bc) | kwalità: tagħrif mhux disponibbli; |
| --- | --- |

(bc)

kwalità: tagħrif mhux disponibbli;

| (c) | il-prezz minimu li se jitħallas għad-drittijiet għat-tħaffir: HUF 5 000 000; |
| --- | --- |

(c)

il-prezz minimu li se jitħallas għad-drittijiet għat-tħaffir: HUF 5 000 000;

| (d) | obbligu fir-rigward tal-pajżaġġar: kif ipprovdut fid-dokumentazzjoni teknika. |
| --- | --- |

(d)

obbligu fir-rigward tal-pajżaġġar: kif ipprovdut fid-dokumentazzjoni teknika.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/34

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda b'konnessjoni mal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

(2008/C 232/10)

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju ta' l-Olanda jinnotifika li waslet applikazzjoni għall-prospettar ta' l-idrokarburi fil-blokk E9, għal dik is-sezzjoni mill-mappa annessa bħala l-Anness 3 għar-Regolament Minerarju (Mijnbouregeling) (Staatscourant 2002, Nru 245).

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi b'dan jistieden lill-partijiet interessati biex iressqu applikazzjoni kompetittiva għall-prospettar ta' l-idrokarburi fil-blokk E9 tal-blata kontinentali ta' l-Olanda, b'referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 ta' l-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, kundizzjonijiet u rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att Minerarju (Mijnbouwwet)(Staatsblad 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu għal 13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jiġu indirizzati lil:

| Minstru tal-Affarijiet Ekonomiċi |
| --- |
| Għall-attenzjoni ta' J.C. De Groot, Director for the Energy Market |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Minstru tal-Affarijiet Ekonomiċi

Għall-attenzjoni ta' J.C. De Groot, Director for the Energy Market

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu wara li tkun għaddiet din l-iskadenza.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet tittieħed mhux aktar tard minn tnax-il xahar minn din l-iskadenza.

Aktar tagħrif jinkiseb minn E.J. Hoppel permezz tan-numru tat-telefown: (31-70) 379 77 62.

---

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/35 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/35

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (idrokarbonji)

(2008/C 232/11)

B'dan il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi qed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-prospettar tal-idrokarbonji fil-blokk E11 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness Nru 3 tar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245).

B'referenza għad-Direttiva msemmija fid-daħla u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti [Staatsblad] 2002, Nru 542), il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-prospettar għall-idrokarbonji fil-blokk E11 tal-blata kontinentali tal-Olanda.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att dwar il-Minjieri (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu fi żmien 13-il ġimgħa mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi |
| --- |
| Għall-attenzjoni ta' J.C. De Groot, Direttur tas-Suq tal-Enerġija |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi

Għall-attenzjoni ta' J.C. De Groot, Direttur tas-Suq tal-Enerġija

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jidħlu wara l-għeluq ta' dan iż-żmien.

Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar mill-għeluq ta' dan il-perjodu.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn fuq dan in-numru tat-telefown: (31-70) 379 77 62 (persuna ta' kuntatt: E.J. Hoppel).

---

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/36

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarboni (idrokarbonji)

(2008/C 232/12)

B'dan il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi qed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-prospettar tal-idrokarbonji fil-blokk E12 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Gazzetta tal-Gvern [Staatscourant] 2002, Nru 245).

B'referenza għad-Direttiva msemmija fid-daħla u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti [Staatsblad] 2002, Nru 542), il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi qed jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-prospettar tal-idrokarbonji fil-blokk E12 tal-blata kontinentali tal-Olanda.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att dwar il-Minjieri (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu fi żmien 13-il ġimgħa mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi |
| --- |
| Għall-attenzjoni ta' J.C. De Groot, Direttur tas-Suq tal-Enerġija |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi

Għall-attenzjoni ta' J.C. De Groot, Direttur tas-Suq tal-Enerġija

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jidħlu wara l-għeluq ta' dan iż-żmien.

Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar mill-għeluq ta' dan il-perjodu.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn fuq dan in-numru tat-telefown: (31-70) 379 77 62 (persuna ta' kuntatt: E.J. Hoppel).

---

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/37 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/37

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarboni (idrokarbonji)

(2008/C 232/13)

B'dan il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi qed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar tal-idrokarbonji f'parti mill-blokk K3 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245). Iż-żona msemmija għandha tiġi indikata bħala t-taqsima K3e tal-blokk.

B'referenza għad-Direttiva msemmija fid-daħla u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti [Staatsblad] 2002, Nru 542), il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta' idrokarbonji fit-taqsima K3e tal-blokk tal-blata kontinentali tal-Olanda.

It-taqsima K3e tal-blokk hija mmarkata bl-arki paralleli bejn il-pari magħmulin mill-punti A-B, D-E, F-G, K-L, u M-N, mill-arki meridjani bejn il-pari magħmulin mill-punti B-C, E-F, G-H, L-M, u A-N u ċ-ċrieki l-kbar ta' bejn il-pari magħmulin mill-punti C-D, H-I, I-J u J-K.

Il-koordinati tal-punti huma kif ġejjin:

| Punt | ° | ' | '' E | ° | ' | '' N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 46 | 0,000 | 54 | 0 | 0,000 |
| B | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 0 | 0,000 |
| C | 4 | 0 | 0,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| D | 3 | 59 | 39,000 | 53 | 51 | 0,000 |
| E | 3 | 56 | 20,000 | 53 | 51 | 0,000 |
| F | 3 | 56 | 20,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| G | 3 | 53 | 36,815 | 53 | 50 | 0,000 |
| H | 3 | 53 | 36,815 | 53 | 51 | 13,123 |
| I | 3 | 52 | 26,122 | 53 | 52 | 21,692 |
| J | 3 | 47 | 56,900 | 53 | 52 | 18,700 |
| K | 3 | 47 | 59,700 | 53 | 50 | 0,000 |
| L | 3 | 40 | 0,000 | 53 | 50 | 0,000 |
| M | 3 | 40 | 0,000 | 53 | 50 | 30,000 |
| N | 3 | 46 | 0,000 | 53 | 50 | 30,000 |

Punt

°

'

'' E

°

'

'' N

A

3

46

0,000

54

0

0,000

B

4

0

0,000

54

0

0,000

C

4

0

0,000

53

50

0,000

D

3

59

39,000

53

51

0,000

E

3

56

20,000

53

51

0,000

F

3

56

20,000

53

50

0,000

G

3

53

36,815

53

50

0,000

H

3

53

36,815

53

51

13,123

I

3

52

26,122

53

52

21,692

J

3

47

56,900

53

52

18,700

K

3

47

59,700

53

50

0,000

L

3

40

0,000

53

50

0,000

M

3

40

0,000

53

50

30,000

N

3

46

0,000

53

50

30,000

Il-punti msemmija hawn fuq huma definiti permezz tal-koordinati ġeografiċi, maħduma skont is-Sistema Ewropea ta' Referenza Terrestri.

It-taqsima K3e tal-blokk tkopri erja ta' 257,8 km2.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att dwar il-Minjieri (Staatsblad 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu fi żmien 13-il ġimgħa mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi |
| --- |
| Għall-attenzjoni ta' J.C. De Groot, Direttur tas-Suq tal-Enerġija |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi

Għall-attenzjoni ta' J.C. De Groot, Direttur tas-Suq tal-Enerġija

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jidħlu wara l-għeluq ta' dan iż-żmien.

Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar mill-għeluq ta' dan il-perjodu.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb minn fuq dan in-numru tat-telefown: (31-70) 379 77 62 (persuna ta' kuntatt: E.J. Hoppel).

---

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/39

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5284 — Klepierre/Abp/Steen & Ström)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 232/14)

| 1. | Fil-25 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Klépierre S.A. (Klépierre, Franza) li tappartjeni lill-grupp BNP Paribas (“BNPP”, Franza) u Stichting Pensioenfonds ABP (“Stichting Pensioenfonds”, l-Olanda) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Steen & Strøm ASA (“Steen & Strøm”, in-Norveġja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Klépierre S.A. (Klépierre, Franza) li tappartjeni lill-grupp BNP Paribas (“BNPP”, Franza) u Stichting Pensioenfonds ABP (“Stichting Pensioenfonds”, l-Olanda) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Steen & Strøm ASA (“Steen & Strøm”, in-Norveġja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Klépierre: il-kiri u l-ġestjoni ta' propjetà, partikolarment ċentri kummerċjali f'diversi pajjiżi taż-ŻEE, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Klépierre: il-kiri u l-ġestjoni ta' propjetà, partikolarment ċentri kummerċjali f'diversi pajjiżi taż-ŻEE,

| — | għal Stichting Pensioenfonds: fond ta' pensjoni għal min iħaddem u għall-impjegati li qegħdin fis-servizz tal-gvern Olandiż u fis-settur edukattiv, |
| --- | --- |

—

għal Stichting Pensioenfonds: fond ta' pensjoni għal min iħaddem u għall-impjegati li qegħdin fis-servizz tal-gvern Olandiż u fis-settur edukattiv,

| — | għal Steen & Strøm: ix-xiri, l-iżvilupp u l-ġestjoni ta' ċentri kummerċjali fin-Norveġja. |
| --- | --- |

—

għal Steen & Strøm: ix-xiri, l-iżvilupp u l-ġestjoni ta' ċentri kummerċjali fin-Norveġja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni avżata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5284 — Klepierre/Abp/Steen & Ström, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5284 — Klepierre/Abp/Steen & Ström, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

10.9.2008

| 10.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 232/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 232/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---