# Euroopan unionin C 229/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 229 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta6. syyskuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 229

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta6. syyskuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 229/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 229/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 229/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 9 |
| 2008/C 229/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 229/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 229/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 229/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 229/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2008/C 229/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

9

2008/C 229/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark) (
  1
  )

1

12

2008/C 229/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5188 — Mars/Wrigley) (
  1
  )

1

13

2008/C 229/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

13

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 229/08 | Euron kurssi | 14 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 229/09 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 15 |
| 2008/C 229/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 229/08

Euron kurssi

14

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 229/09

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

15

2008/C 229/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

19

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 229/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 229/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 23 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 229/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

2008/C 229/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 229/13 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2008/C 229/13

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 229/01)

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 234/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Valencia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fomento de la I&D&i España |
| Oikeusperusta | Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 187,7 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Valencia Región, IMPIVA |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2008

Tuen numero

N 234/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Valencia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fomento de la I&D&i España

Oikeusperusta

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003, núm. 276, [p. 40505]. Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones. (BOE de 25 de julio de 2006, núm. 176, [p. 27744]. Orden de 12 de diciembre de 2006 de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV no 5.417 de 29 de diciembre de 2006)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 187,7 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Valencia Región, IMPIVA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 253/07 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč |
| Oikeusperusta | Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.6.2008-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Davčna Uprava Republike Slovenije |
| Šmartinska cesta 55 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Päätöksen tekopäivä

13.6.2008

Tuen numero

N 253/07

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ukrep tveganega kapitala – ni državna pomoč

Oikeusperusta

Zakon o družbah tveganega kapitala (ZDTK), Zakon o davku od dohodkov pravnih oseb (ZDDPO-2), Zakon o dohodnini (ZDoh2)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Pk-yritykset

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.6.2008-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Davčna Uprava Republike Slovenije

Šmartinska cesta 55

SLO-1000 Ljubljana

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 503/07 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | Região Autónoma dos Açores |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER |
| Oikeusperusta | Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER
  Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Alueellinen kehittäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus, halpakorkoinen laina |
| Talousarvio | 5 miljoonaa EUR vuodessa |
| Intensiteetti | 52  % vuosina 2007-2010, 50 % vuosina 2011-2013 |
| Kesto | 2007-2013 |
| Toimiala | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secretaria Regional da Economia |
| R. de São João, n.o 47 |
| P-9504-533 Ponta Delgada |
| S. Miguel (Açores) |

Päätöksen tekopäivä

16.7.2008

Tuen numero

N 503/07

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

Região Autónoma dos Açores

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Açores — SIDER

Oikeusperusta

Decreto Legislativo Regional n.o 19/2007/A de 23 de Julho, que cria o SIDER

Proposta de Decreto Regulamentar Regional do Desenvolvimento Estratégico

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Alueellinen kehittäminen

Tuen muoto

Suora avustus, halpakorkoinen laina

Talousarvio

5 miljoonaa EUR vuodessa

Intensiteetti

52  % vuosina 2007-2010, 50 % vuosina 2011-2013

Kesto

2007-2013

Toimiala

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secretaria Regional da Economia

R. de São João, n.o 47

P-9504-533 Ponta Delgada

S. Miguel (Açores)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.6.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 214/08 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Northern Ireland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund |
| Oikeusperusta | Northern Ireland Industrial Development Act 2002 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Northern Ireland Film & Television Commission |
| Alfred House |
| 21 Alfred Street |
| Belfast BT2 8ED |
| Northern Ireland |

Päätöksen tekopäivä

10.6.2008

Tuen numero

N 214/08

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Northern Ireland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Second extension of the Northern Ireland Film Production Fund

Oikeusperusta

Northern Ireland Industrial Development Act 2002

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2008-31.12.2008

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Northern Ireland Film & Television Commission

Alfred House

21 Alfred Street

Belfast BT2 8ED

Northern Ireland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 233/08 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Support for film projects and film culture projects in Latvia |
| Oikeusperusta | Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”
  Law on State Budget 2008
  Regulations of the National Film Centre on Film project competitions
  Regulations Regarding Distribution of Films |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30,43 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | 1 % |
| Kesto | 1.8.2008-31.12.2013 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | National Film Centre of Latvia |
| Peitavas 10/12 |
| LV-1050 Riga |

Päätöksen tekopäivä

16.7.2008

Tuen numero

N 233/08

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Support for film projects and film culture projects in Latvia

Oikeusperusta

Draft Regulation “Regulations on Granting of State Budget Financing to Film Projects and Film Culture Projects”

Law on State Budget 2008

Regulations of the National Film Centre on Film project competitions

Regulations Regarding Distribution of Films

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30,43 milj. LTL

Tuen intensiteetti

1 %

Kesto

1.8.2008-31.12.2013

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

National Film Centre of Latvia

Peitavas 10/12

LV-1050 Riga

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 229/02)

| Päätöksen tekopäivä | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 355/07 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Oikeusperusta | Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Verohuojennus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 57,6 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kemian- ja farmasianteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Services des soins de santé de l'INAMI |
| Avenue de Tervueren 211 |
| B-1150 Bruxelles |

Päätöksen tekopäivä

30.1.2008

Tuen numero

N 355/07

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Modulations des cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Oikeusperusta

Loi du 10 juin 2006 réformant les cotisations sur le chiffre d'affaires des spécialités pharmaceutiques remboursables

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Verohuojennus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 57,6 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kemian- ja farmasianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Services des soins de santé de l'INAMI

Avenue de Tervueren 211

B-1150 Bruxelles

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 722/07 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Oikeusperusta | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8,2 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

25.7.2008

Tuen numero

N 722/07

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

Border, Midland and Western Regions, Southern and Eastern Regions

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Oikeusperusta

British-Irish Agreement Act 1999

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 8,2 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 765/07 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Northern Ireland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova) |
| Oikeusperusta | British-Irish Agreement Act 1999 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,871 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down BT32 2 DE |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

25.7.2008

Tuen numero

N 765/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Northern Ireland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

All-Island Collaborative Research and Development Scheme (Innova)

Oikeusperusta

British-Irish Agreement Act 1999

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,871 milj. GBP

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down BT32 2 DE

United Kingdom

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 27.5.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 91/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand |
| Oikeusperusta | Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | 30.6.2014 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Päätöksen tekopäivä

27.5.2008

Tuen numero

N 91/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand

Oikeusperusta

Bundeshaushaltsordnung und darauf aufbauende Verwaltungsvorschriften; Richtlinie zum Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

30.6.2014 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 25.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 200/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cataluña |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo |
| Oikeusperusta | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 70 % |
| Kesto | 31.12.2008 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Gracia no 129 |
| E-08008 Barcelona |

Päätöksen tekopäivä

25.7.2008

Tuen numero

N 200/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cataluña

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas a empresas para la subcontratación de actividades de investigación y desarollo

Oikeusperusta

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación industrial y se abre la convocatoria para el año 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 milj. EUR

Tuen intensiteetti

70 %

Kesto

31.12.2008 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Gracia no 129

E-08008 Barcelona

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/9

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 229/03)

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 180/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y León |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi ja osoite) | Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Oikeusperusta | Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.
  Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad) |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tuen tarkoituksena on rahoitustuen myöntäminen korkealaatuisten tuotteiden mainontaan Espanjan markkinoilla |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 6 miljoonaa EUR |
| Intensiteetti | Enintään 50 % |
| Kesto | 2008-2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León |
| Carretera de Burgos, Km 119 |
| E-47071 Valladolid |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 180/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y León

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi ja osoite)

Aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Oikeusperusta

Orden de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se aprueban las bases reguladoras de la aportación económica del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria, para el período 2008-2013.

Acuerdo del Consejo del Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León por el que se convoca para el año 2008 la aportación económica a las actividades promovidas por los Consejos Reguladores y demás Asociaciones Sectoriales Alimentarias para el desarrollo de programas voluntarios de fomento y divulgación de la calidad alimentaria (programa V de apoyo a las actividades de publicidad de la calidad)

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tuen tarkoituksena on rahoitustuen myöntäminen korkealaatuisten tuotteiden mainontaan Espanjan markkinoilla

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

6 miljoonaa EUR

Intensiteetti

Enintään 50 %

Kesto

2008-2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León

Carretera de Burgos, Km 119

E-47071 Valladolid

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 207/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cataluña |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Investointituki maatalouden alkutuotantoon |
| Tarkoitus | Tuotantokulujen vähentäminen ja laadun parantaminen |
| Tuen muoto | Korkotuetut lainat |
| Talousarvio | Yhteensä 105 000 000 EUR, vuosittainen määrä on 21 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 % |
| Kesto (kausi) | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2008

Tuen numero

N 207/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cataluña

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Oikeusperusta

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Toimenpidetyyppi

Investointituki maatalouden alkutuotantoon

Tarkoitus

Tuotantokulujen vähentäminen ja laadun parantaminen

Tuen muoto

Korkotuetut lainat

Talousarvio

Yhteensä 105 000 000 EUR, vuosittainen määrä on 21 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 50 %

Kesto (kausi)

31.12.2012 saakka

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 253/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli Venezia Giulia |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini |
| Oikeusperusta | Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tuki tutkimukseen ja kehittämiseen |
| Tuen muoto | Suorat tuet |
| Talousarvio | Yhteensä 1 miljoona EUR |
| Intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.9.2008-31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via Sabbadini, 31 |
| I-33100 Udine |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2008

Tuen numero

N 253/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli Venezia Giulia

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Programma di ricerca per la qualificazione genetica dei suini

Oikeusperusta

Legge regionale 30/2007, articolo 5, commi 23-24

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tuki tutkimukseen ja kehittämiseen

Tuen muoto

Suorat tuet

Talousarvio

Yhteensä 1 miljoona EUR

Intensiteetti

100 %

Kesto

1.9.2008-31.12.2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via Sabbadini, 31

I-33100 Udine

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5282 — Barclays/Computerlinks)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 229/04)

Komissio päätti 22. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5282. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5282. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 229/05)

Komissio päätti 27. elokuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5281. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5281. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/13

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5188 — Mars/Wrigley)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 229/06)

Komissio päätti 28. heinäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5188. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5188. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/13

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 229/07)

Komissio päätti 17. kesäkuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohdan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5075. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5075. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/14

---

Euron kurssi (1)

5. syyskuuta 2008

(2008/C 229/08)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4247 |
| JPY | Japanin jeniä | 151,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4561 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80930 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4789 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5888 |
| ISK | Islannin kruunua | 126,07 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0065 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,822 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 241,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7041 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4332 |
| RON | Romanian leuta | 3,6064 |
| SKK | Slovakian korunaa | 30,281 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7659 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7608 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5194 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1229 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1447 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0473 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 592,74 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,4646 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7481 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1345 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 356,56 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9273 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,770 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,2945 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,302 |
| BRL | Brasilian real | 2,4622 |
| MXN | Meksikon peso | 15,0277 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4247

JPY

Japanin jeniä

151,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4561

GBP

Englannin puntaa

0,80930

SEK

Ruotsin kruunua

9,4789

CHF

Sveitsin frangia

1,5888

ISK

Islannin kruunua

126,07

NOK

Norjan kruunua

8,0065

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,822

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

241,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7041

PLN

Puolan zlotya

3,4332

RON

Romanian leuta

3,6064

SKK

Slovakian korunaa

30,281

TRY

Turkin liiraa

1,7659

AUD

Australian dollaria

1,7608

CAD

Kanadan dollaria

1,5194

HKD

Hongkongin dollaria

11,1229

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1447

SGD

Singaporin dollaria

2,0473

KRW

Etelä-Korean wonia

1 592,74

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,4646

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7481

HRK

Kroatian kunaa

7,1345

IDR

Indonesian rupiaa

13 356,56

MYR

Malesian ringgitiä

4,9273

PHP

Filippiinien pesoa

66,770

RUB

Venäjän ruplaa

36,2945

THB

Thaimaan bahtia

49,302

BRL

Brasilian real

2,4622

MXN

Meksikon peso

15,0277

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/15

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 229/09)

Tuen numero: XA 193/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Provincia autonoma di Trento

Tukiohjelman nimike: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l'attività di selezione,

finalizzata alla fertilità e alla fecondità del bestiame,

all'attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Oikeusperusta: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettere b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 43, lettere b) e d) della L.P.4/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Tukiohjelman vuotuiset määrärahat ovat 800 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Kotieläinten hedelmällisyyden ja syntyvyyden edistämiseen sekä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaiseen eläinten tunnistamiseen ja rekisteröimiseen liittyvien toimien toteuttamiseen tarkoitetun maakunnan teknisen tuen enimmäisintensiteetti on 100 prosenttia kokonaiskustannuksista.

Kotieläinten laadun parantamiseksi valikoinnin kautta maksettavan maakunnan tuen enimmäisintensiteetti on 70 prosenttia kokonaiskustannuksista.

Tuki annetaan tuettujen palvelujen muodossa, eivätkä tuottajat saa maksuja suoraan

Täytäntöönpanoajankohta: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä alkaen, kun poikkeushakemuksen tunnistenumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivuilla

Tukiohjelman kesto: Tukea voidaan myöntää 31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus: Kotieläinten laadun parantaminen tukemalla kotieläintiloja astuttamisen suunnittelussa, lypsylaitteiden tarkastamisessa, nautaeläinten hedelmällisyyden edistämisessä sekä kasvattajien tukeminen maakunnassa kasvatetuista eläimistä tuotetun naudanlihan jäljitettävyyden takaamiseksi asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti.

Tukea myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan c) alakohdan ja 16 artiklan kohdan 1 alakohdan b) mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Kotieläintalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento agricoltura e alimentazione |
| Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener, 3 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Dipartimento agricoltura e alimentazione

Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole

Via G.B. Trener, 3

I-38100 Trento

Internet-osoite: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Tuen numero: XA 194/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lombardia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Oikeusperusta:

| — | Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie» |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

| — | Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura»

| — | Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali» |
| --- | --- |

—

Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali»

| — | Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38» |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38»

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007

| — | Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006 |
| --- | --- |

—

Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen vuotuinen kokonaismäärä: 2 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 artiklan 2 kohdan b) ii) alakohdassa määritellyistä kustannuksista (vakuutusmaksut eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamien menetysten varalta) ja 100 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan d) alakohdassa määritellyistä kustannuksista (maanviljelijöiden maksamat vakuutusmaksut kuolleiden eläinten poistamiseksi ja hävittämiseksi)

Täytäntöönpanoajankohta: Sen jälkeen, kun tukijärjestelmän tunnistenumero on julkaistu komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivuilla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tukiohjelman tavoitteena on edistää vakuutusten käyttöä maatalousyrityksissä maatalous- ja kotieläintuotannon suojaamiseksi ja riskien ennaltaehkäisemiseksi. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 12 ja 16 artiklan mukaisesti valtiontuella tuetaan eläin- tai kasvitautien aiheuttamien maatalousriskien varalta vakuuttamista.

Valtiontuki koskee yhteisön lainsäädännön sallimissa puitteissa seuraavia riskityyppejä:

Tuki ei saa estää vakuutuspalvelujen sisämarkkinoiden toimintaa. Tuki ei saa rajoittua vain yhden vakuutusyhtiön tai -yhtiöryhmän tarjoamaan vakuutukseen, eikä sen edellytyksenä saa olla vakuutuksen ottaminen kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneesta vakuutusyhtiöstä.

Edellä olevaan b) kohtaan liittyen tukiohjelma edellyttää yhtenäistä valvontaohjelmaa, jolla taataan kuolleiden eläinten hävittäminen. Tukea ei makseta suoraan tuottajille, vaan vakuutuspalveluntarjoajille kuolleiden eläinten poistamis- ja hävittämiskustannusten kattamiseksi sen jälkeen, kun vakuutuspalveluntarjoaja on osoittanut, että summa on maksettu kokonaisuudessaan maanviljelijälle

Alat, joita tuki koskee: Maatalousyritykset: kotieläin- ja kasvintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Internet-osoite: www.agricoltura.regione.lombardia.it, napsauta ”Per saperne di più” ja sitten ”Aiuti di Stato”

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 195/08

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Biocampagnes 2008

Oikeusperusta: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Biocampagnes 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 73 650 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia käsiteltäväksi jätetyn tuettavan hankkeen todellisista kustannuksista. Yleiskustannuksille ei myönnetä tukea

Täytäntöönpanoajankohta: Tuki myönnetään vasta, kun ministeri on allekirjoittanut tukipäätöksen ja määrärahat on sidottu (toukokuun puoliväli 2008). Tässä yhteydessä noudatetaan standstill-periaatetta

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2008 saakka

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään Bioforumille Bioweek-viikon järjestämiseksi kesäkuussa 2008 ja syyskampanjan järjestämiseksi lokakuussa 2008 tavoitteena kiinnittää suuren yleisön huomiota maatalouden luomutuotantoon. Tarkoituksena on erityisesti näiden kahden osakampanjan strateginen suunnittelu sekä osakampanjoiden aikaisen viestinnän ohjaus ja yhteensovittaminen.

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan soveltamisalaan. Tuki voi kattaa 100 prosenttia seuraavista kustannuksista:

15 artiklan 2 kohdan c alakohta: kolmansien osapuolten toteuttamat neuvontapalvelut,

15 artiklan 2 kohdan e alakohdan ii alakohta: tuki muista maista peräisin oleville tuotteille avoinna olevia laatujärjestelmiä, geneerisiä tuotteita ja geneeristen tuotteiden ravintohyötyjä sekä niiden suositeltavia käyttötapoja koskeville tiedoille,

15 artiklan 2 kohdan f alakohta: tuki julkaisuille, kuten esitteille tai verkkosivustoille, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa. Tukea myönnetään ainoastaan sellaiselle toiminnalle ja tiedotusaineistolle, jossa ei viitata tuotteen alkuperään.

Hankkeessa ei tueta mainontaa.

Tuki täyttää kaikkia 15 artiklan vaatimukset

Alat, joita tuki koskee: Luonnonmukainen maatalous.

Tukea myönnetään ainoastaan pienille ja keskisuurille yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 196/08

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Oikeusperusta: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Netwerk Bioforum Vlaanderen — Naar een biosector met meer slagkracht — werkjaar 2008 van 1 mei 2008 tot 31 december 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 415 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 % käsiteltäväksi jätetyn tuettavan hankkeen todellisista kustannuksista. Yleiskustannuksille ei myönnetä tukea

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään vasta, kun ministeri on allekirjoittanut tukipäätöksen ja varat on vahvistettu talousarviossa (toukokuun puoliväli 2008). Tässä yhteydessä noudatetaan standstill-periaatetta

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2008 saakka

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään Bioforumille luonnonmukaista maataloutta ja luomutuotteita koskevan ensitiedotuksen järjestämiseksi Flanderin alueella Biotheek-sivuston kautta muun muassa seuraavilla tavoilla:

yksi neuvontapiste kaikkia luonnonmukaista tuotantotapaa koskevia kysymyksiä varten,

asianmukaisesti ylläpidetty www.biotheek.be-sivusto, jonka tietotarjonta on runsas ja ajan tasalla,

tiedotteet, tuotekansiot,

Puur-aikakauslehti kuluttajille, tekniset Puur-tiedotekansiot maanviljelijöille sekä tekniset Puur-tiedotekansiot jalostajille ja kauppiaille,

digitaalinen kuva-arkisto,

sähköinen uutiskirje,

laajat lehdistösuhteet, luonnonmukaista maataloutta koskeva kriisitiedotus.

Bioforum järjestää myös kaksi luomukampanjaa ja huolehtii viestinnän integroinnista: luonnonmukaista tuotantoa koskevien viestien integroinnista ja julkaisujen yhdenmukaistamisesta. Bioforum pyrkii parantamaan luomutuotteiden markkinointirakenteita ja markkinoiden avoimuutta.

Bioforumilla on neuvoa-antava tehtävä luonnonmukaista maataloutta koskevissa kysymyksissä eri toiminta-aloilla: maataloudessa, opetuksessa, tutkimuksessa, terveydenhoidossa jne.

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan soveltamisalaan. Tuki voi kattaa 100 % seuraavista kustannuksista:

15 artiklan 2 kohdan c alakohta: kolmansien osapuolten toteuttamat neuvontapalvelut,

15 artiklan 2 kohdan e alakohdan ii alakohta: muista maista peräisin oleville tuotteille avoinna olevia laatujärjestelmiä, geneerisiä tuotteita ja geneeristen tuotteiden ravintohyötyjä sekä niiden suositeltavia käyttötapoja koskevat tiedot,

15 artiklan 2 kohdan f alakohta: tuki julkaisuille, kuten esitteille tai verkkosivustoille, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa. Tukea myönnetään ainoastaan sellaiselle toiminnalle ja tiedotusaineistolle, jossa ei viitata tuotteen alkuperään.

Hankkeessa ei tueta mainontaa.

Tuki täyttää kaikki 15 artiklan vaatimukset

Alat, joita tuki koskee: Luonnonmukainen maatalous.

Tukea myönnetään ainoastaan pienille ja keskisuurille yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internet-osoite: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 199/08

Jäsenvaltio: Ranska (emämaa)

Alue: Näitä toimia voivat halutessaan rahoittaa myös alueelliset viranomaiset (alue- tai maakuntaneuvostot)

Tukijärjestelmän nimike: Aides à la préretraite en agriculture

Oikeusperusta:

| — | Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006

| — | Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement |
| --- | --- |

—

Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement

| — | Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: 7 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Varhaiseläkkeelle siirtyvä maanviljelijä voi saada kiinteää tukea 7 000 EUR vuodessa, sekä 2 000 EUR vuosittaisen lisätuen, joka koostuu sosiaaliturvajärjestelmästä varhaiseläkkeen aikana ja varhaiseläkekauden lukemisesta eläkkeeksi. Summa on yhteensä 9 000 EUR vuodessa

Täytäntöönpanopäivä: Poikkeushakemuksen rekisteröintinumeron julkaisemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Varhaiseläkejärjestelmän tarkoituksena on luoda ratkaisu maanviljelijöille, jotka jättävät työnteon taloudellisten vaikeuksien, vakavien terveysongelmien tai uusiin ympäristörajoitteisiin sopeutumattomuuden seurauksena. Järjestelmä myös edistää näin vapautuneiden maiden luovuttamista nuorille maanviljelijöille, jotka saavat tarkoitukseen Ranskan mannermaan maaseudun kehittämisohjelman tukea, tai alle 50-vuotiaille maanviljelijöille, jotka laajentavat viljelmiään.

Toimenpide mahdollistaa maatilojen rakenneuudistuksen. Se tulee todennäköisesti koskemaan noin tuhatta maanviljelijää joka vuosi.

Valtio rahoittaa tätä toimea asetuksen (EY) N:o 1857/2006 8 artiklan mukaisesti jakamalla vuosittaisen rahoituksen eri alueiden kesken. Määrään voidaan lisätä paikallisviranomaisten taloudellinen tuki yhteisön enimmäismäärän rajoissa (18 000 EUR vuodessa per tuensaaja).

Toimi toteutetaan valtion ja eri alueiden hankesopimusten puitteissa prefektien alaisuudessa. Kansallinen maatilarakenteiden kunnostuskeskus (CNASEA) maksaa tuet maatilan edelleen luovuttamisen tai toiminnan lakkauttamisen perusteella

Asianomaiset alat: Kaikki pk-yritysten harjoittaman maataloustuotannon alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Internet-osoite: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/aides-aux-exploitations/la-preretraite/

Muita tietoja: —

---

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 229/10)

| Tuen numero | XS 159/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Podkarpackie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Fabryka Armatury Jafar S.A. |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008 |
| Toimenpidetyyppi | Ad hoc |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36 707 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 5.6.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 5.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| PL-00-529 Warszawa |

Tuen numero

XS 159/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Podkarpackie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Fabryka Armatury Jafar S.A.

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-208/P-233/2008

Toimenpidetyyppi

Ad hoc

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36 707 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

5.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

5.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

| Tuen numero | XS 162/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Calabria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006 |
| Oikeusperusta | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

  Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 19,648 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 13.4.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Calabria |
| Dipartimento Presidenza |
| Via Massara, 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Tuen numero

XS 162/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sostegno agli investimenti in prodotti, applicazioni e servizi basati sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per piccole e medie imprese operanti in Calabria. Azione 6.3D — POR Calabria 2000-2006

Oikeusperusta

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art. 31 quater

Decreto dirigenziale n. 4050 del 10.4.2006 pubblicato sul BURC n. 8 del 13.4.2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 19,648 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

13.4.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Calabria

Dipartimento Presidenza

Via Massara, 2

I-88100 Catanzaro

| Tuen numero | XS 166/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | La Rioja |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial |
| Oikeusperusta | Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,8 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 7.6.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Tuen numero

XS 166/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

La Rioja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial

Oikeusperusta

Orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,8 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

7.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Tuen numero | XS 167/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | La Rioja |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo |
| Oikeusperusta | Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,8 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 14.6.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata nos 13-14 |
| E-26271 Logroño (La Rioja) |

Tuen numero

XS 167/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

La Rioja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo

Oikeusperusta

Orden no 20/2008, de 5 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 79/2008, de 14 de junio)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,8 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

14.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata nos 13-14

E-26271 Logroño (La Rioja)

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Tuen numero | XS 170/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | La Rioja |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Programa Estratégico de Comercio Exterior |
| Oikeusperusta | Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,6 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 7.6.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, nos 13-14 |
| E-26071 Logroño |

Tuen numero

XS 170/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

La Rioja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Programa Estratégico de Comercio Exterior

Oikeusperusta

Orden no 16/2008, de 3 de junio de 2008, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 75/2008, de 7 de junio)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,6 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

7.6.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, nos 13-14

E-26071 Logroño

Dirección Internet publicación régimen de ayuda:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 229/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Strabag SE (Strabag) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH (DeTe Immobilien) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Strabag SE (Strabag) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä DeTe Immobilien, Deutsche Telekom Immobilien und Service GmbH (DeTe Immobilien) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Strabag: rakennusteollisuus, erityisesti talonrakennus, maa- ja vesirakentaminen, katurakentaminen; rakentamiseen liittyvät palvelut, kuten rakennustarvikkeiden valmistus ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Strabag: rakennusteollisuus, erityisesti talonrakennus, maa- ja vesirakentaminen, katurakentaminen; rakentamiseen liittyvät palvelut, kuten rakennustarvikkeiden valmistus ja jakelu,

| — | DeTe Immobilien: kiinteistöjen hoitoon liittyvät palvelut (Real Estate Management, tekninen ja infrastruktuurin liittyvä kiinteistönhoito). |
| --- | --- |

—

DeTe Immobilien: kiinteistöjen hoitoon liittyvät palvelut (Real Estate Management, tekninen ja infrastruktuurin liittyvä kiinteistönhoito).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5305 — Strabag/DeTe Immobilien seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 229/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Telekom AG (Deutsche Telekom) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kreikkalaisessa yrityksessä Hellenic Telecommunications Organisation SA (OTE) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. elokuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Telekom AG (Deutsche Telekom) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan kreikkalaisessa yrityksessä Hellenic Telecommunications Organisation SA (OTE) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Deutsche Telekom: tietoliikennepalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Deutsche Telekom: tietoliikennepalvelut,

| — | OTE: tietoliikennepalvelut. |
| --- | --- |

—

OTE: tietoliikennepalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

6.9.2008

| 6.9.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 229/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 229/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---