# Επίσημη Εφημερίδα C 194/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος31 Ιουλίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος31 Ιουλίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 194/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 194/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 194/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2008/C 194/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group) (
  1
  )

1

4

| | III   Προπαρασκευαστικές πράξεις |
| --- | --- |
| | ΕΠΙΤΡΟΠΗ |
| 2008/C 194/03 | Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή | 5 |

III   Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΕΠΙΤΡΟΠΗ

2008/C 194/03

Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2008/C 194/04 | Διοικητικού διακανονισμού μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 7 |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 194/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| 2008/C 194/06 | Τελευταία έκδοση εγγράφων COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων και των νομοθετικών προτάσεων που υιοθέτησε η ΕπιτροπήΕΕ C 188 της 25.7.2008 | 10 |
| 2008/C 194/07 | Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή | 11 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 194/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 194/09 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 15 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2008/C 194/04

Διοικητικού διακανονισμού μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

7

Επιτροπή

2008/C 194/05

Ισοτιμίες του ευρώ

9

2008/C 194/06

Τελευταία έκδοση εγγράφων COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων και των νομοθετικών προτάσεων που υιοθέτησε η ΕπιτροπήΕΕ C 188 της 25.7.2008

10

2008/C 194/07

Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

11

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 194/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  )

1

12

2008/C 194/09

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

15

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 194/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 194/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 194/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 194/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης [Υπόθεση COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)] — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 21 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 194/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV) (
  1
  )

1

18

2008/C 194/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

19

2008/C 194/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 194/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης [Υπόθεση COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)] — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 194/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.5.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 199/07 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | Art. 87.3(a), départements d'outremer |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aide concernant le soutien au fret dans les DOM |
| Νομική βάση | Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 500 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Régions outre-mer |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.5.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 199/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

Art. 87.3(a), départements d'outremer

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aide concernant le soutien au fret dans les DOM

Νομική βάση

Code général des collectivités territoriales (CGCT), article L 1511-2

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 500 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Régions outre-mer

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 81/08 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Oberösterreich |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich |
| Νομική βάση | Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | Ανώτατη εγγύηση 80 % για μέγιστο ποσό δανείου 250 000 EUR ανά εταιρεία |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 9.10.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG) |
| Dinghoferstr. 21 |
| A-4020 Linz |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.7.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 81/08

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Oberösterreich

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Bürgschaftsregelung für Kleinunternehmen in Oberösterreich

Νομική βάση

Bürgschaftsrichtlinien für Konsolidierungskredite

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

Ανώτατη εγγύηση 80 % για μέγιστο ποσό δανείου 250 000 EUR ανά εταιρεία

Διάρκεια

Μέχρι τις 9.10.2009

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Die Oberösterreichische Kreditgarantiegesellschaft mbH (KGG)

Dinghoferstr. 21

A-4020 Linz

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 85/08 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Salzburg |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Νομική βάση | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | Ανώτατη εγγύηση 80 % για μέγιστο ποσό δανείου 600 000 EUR ανά εταιρεία |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 9.10.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Faberstraße 18 |
| A-5027 Salzburg |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.7.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 85/08

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Salzburg

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Νομική βάση

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

Ανώτατη εγγύηση 80 % για μέγιστο ποσό δανείου 600 000 EUR ανά εταιρεία

Διάρκεια

Μέχρι τις 9.10.2009

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Faberstraße 18

A-5027 Salzburg

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.7.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 115/08 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Νομική βάση | GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Περιφερειακή ανάπτυξη, τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 47 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 141 εκατ. EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2008-31.12.2010 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“ |
| Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“ |
| Rochusstr. 1 |
| D-53123 Bonn |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.7.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 115/08

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Νομική βάση

GAK Rahmenplan 2008-2011; Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung; Teil B: Breitbandversorgung ländlicher Räume

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 47 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 141 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2008-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Abteilung 5 „Ländlicher Raum, Pflanzliche Erzeugung, Forst- und Holzwirtschaft“

Referat 521 „Gemeinschaftsaufgabe Agrar- und Küstenstruktur (GAK) und EU-Programme zur Entwicklung ländlicher Räume“

Rochusstr. 1

D-53123 Bonn

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5218 — Altor Fund II/Akers Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 194/02)

Στις 22 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5218. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5218. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Προπαρασκευαστικές πράξεις

ΕΠΙΤΡΟΠΗ

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/5

---

Νομοθετικές προτάσεις που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

(2008/C 194/03)

| Έγγραφο | Μέρος | Ημερομηνία | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 108R | | 29.3.2007 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον οργανισμό εφοδιασμού της Ευρατόμ |
| COM(2007) 119R | | 28.3.2007 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την θέσπιση του καταστατικού του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ |
| COM(2007) 612R | 1 | 19.10.2007 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφ' ετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| COM(2007) 612R | 2 | 19.10.2007 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφ' ετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| COM(2007) 669 | | 26.10.2007 | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) |
| COM(2007) 728 | | 20.11.2007 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1207/2001, σχετικά με τις διαδικασίες διευκόλυνσης της έκδοσης ή της σύνταξης στην Κοινότητα πιστοποιητικών καταγωγής και της έκδοσης ορισμένων αδειών εγκεκριμένου εξαγωγέα, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ορισμένων χωρών |
| COM(2007) 763 | | 29.11.2007 | Πρόταση κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (Αναδιατύπωση) |
| COM(2007) 797 | | 12.12.2007 | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010) |
| COM(2007) 844 | | 21.12.2007 | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) |

Έγγραφο

Μέρος

Ημερομηνία

Τίτλος

COM(2007) 108R

29.3.2007

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον οργανισμό εφοδιασμού της Ευρατόμ

COM(2007) 119R

28.3.2007

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την θέσπιση του καταστατικού του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ

COM(2007) 612R

1

19.10.2007

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφ' ετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

COM(2007) 612R

2

19.10.2007

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφ' ετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

COM(2007) 669

26.10.2007

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)

COM(2007) 728

20.11.2007

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1207/2001, σχετικά με τις διαδικασίες διευκόλυνσης της έκδοσης ή της σύνταξης στην Κοινότητα πιστοποιητικών καταγωγής και της έκδοσης ορισμένων αδειών εγκεκριμένου εξαγωγέα, σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ορισμένων χωρών

COM(2007) 763

29.11.2007

Πρόταση κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (Αναδιατύπωση)

COM(2007) 797

12.12.2007

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010)

COM(2007) 844

21.12.2007

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης)

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/7

---

Διοικητικού διακανονισμού μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2008/C 194/04)

Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας («το Ηνωμένο Βασίλειο»), αφ' ενός, και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφ' ετέρου,

Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2005 όσον αφορά την επίσημη χρήση επιπλέον γλωσσών στους κόλπους του Συμβουλίου, ενδεχομένως δε και άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Σημειώνοντας ότι υπάρχουν στους κόλπους της Ένωσης και γλώσσες πέραν εκείνων που αφορά ο κανονισμός αριθ. 1/1958 του Συμβουλίου, το καθεστώς των οποίων αναγνωρίζεται επισήμως από το σύνταγμα ενός κράτους μέλους σε όλη την επικράτειά του ή σε μέρος της, ή οι οποίες επιτρέπεται νομίμως να χρησιμοποιούνται ως εθνικές γλώσσες,

Εκτιμώντας ότι στα πλαίσια των καταβαλλομένων προσπαθειών με σκοπό να πλησιάσει η Ένωση όλους ανεξαιρέτως τους πολίτες της, θα πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη ο πλούτος της γλωσσικής της πολυπροσωπίας, η δε δυνατότητα των πολιτών να χρησιμοποιούν αυτές τις άλλες γλώσσες στις σχέσεις τους με τα θεσμικά όργανα συνιστά ζωτικό παράγοντα προκειμένου για μεγαλύτερη ταύτισή τους με το πολιτικό όραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Αποφάσισαν να συνάψουν τον παρόντα ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ώστε να επιτρέπεται εντός του Συμβουλίου η επίσημη χρήση γλωσσών, πέραν των αναφερομένων στον κανονισμό αριθ. 1/1958, το καθεστώς των οποίων αναγνωρίζεται στο συνταγματικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει πράξεων του Κοινοβουλίου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ή/και νομοθετικών πράξεων του αρμόδιου νομοθετικού οργάνου.

Γραπτές ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 1. | Όταν κατ' εφαρμογήν της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, ένα πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου επιθυμεί να απευθύνει προς το Συμβούλιο γραπτή ανακοίνωση γραμμένη σε γλώσσα διάφορη των γλωσσών που αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 1/1958, το καθεστώς της οποίας αναγνωρίζεται στο συνταγματικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει πράξεων του Κοινοβουλίου του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ή/και νομοθετικών πράξεων του αρμόδιου νομοθετικού οργάνου:






  α) | αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση στο αρμόδιο όργανο που έχει οριστεί προς τούτο από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία τη διαβιβάζει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μαζί με τη μετάφρασή της στα αγγλικά η ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης, ιδίως στην περίπτωση που το Συμβούλιο έχει προθεσμία για να στείλει απάντηση στον πολίτη, είναι η ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο παραλαμβάνει τη μετάφραση από το όργανο αυτό.
  Το Συμβούλιο απευθύνει την απάντησή του στα αγγλικά προς το εν λόγω όργανο στο οποίο η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει αναθέσει τη φροντίδα να προμηθεύσει στον πολίτη τη μετάφραση της απάντησης στη γλώσσα της ανακοίνωσης· |
| --- | --- | --- |

1.

Όταν κατ' εφαρμογήν της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, ένα πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου επιθυμεί να απευθύνει προς το Συμβούλιο γραπτή ανακοίνωση γραμμένη σε γλώσσα διάφορη των γλωσσών που αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 1/1958, το καθεστώς της οποίας αναγνωρίζεται στο συνταγματικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει πράξεων του Κοινοβουλίου του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ή/και νομοθετικών πράξεων του αρμόδιου νομοθετικού οργάνου:

α)

αποστέλλει την εν λόγω ανακοίνωση στο αρμόδιο όργανο που έχει οριστεί προς τούτο από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία τη διαβιβάζει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μαζί με τη μετάφρασή της στα αγγλικά η ημερομηνία παραλαβής της ανακοίνωσης, ιδίως στην περίπτωση που το Συμβούλιο έχει προθεσμία για να στείλει απάντηση στον πολίτη, είναι η ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο παραλαμβάνει τη μετάφραση από το όργανο αυτό.

Το Συμβούλιο απευθύνει την απάντησή του στα αγγλικά προς το εν λόγω όργανο στο οποίο η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει αναθέσει τη φροντίδα να προμηθεύσει στον πολίτη τη μετάφραση της απάντησης στη γλώσσα της ανακοίνωσης·

| β) | από τις μεταφράσεις αυτές δεν προκύπτει επ' ουδενί ευθύνη του Συμβουλίου· το γεγονός αυτό αναφέρεται ρητά στο κείμενο των μεταφράσεων. |
| --- | --- |

β)

από τις μεταφράσεις αυτές δεν προκύπτει επ' ουδενί ευθύνη του Συμβουλίου· το γεγονός αυτό αναφέρεται ρητά στο κείμενο των μεταφράσεων.

| 2. | Σε περίπτωση που ο συντάσσων την ανακοίνωση πολίτης διαθέτει τακτή προθεσμία για να δώσει συνέχεια στην απάντηση του Συμβουλίου, και κατά παρέκκλιση από το σημείο 1 στοιχείο α), το Συμβούλιο απευθύνει την απάντησή του στα αγγλικά απευθείας στον ίδιο τον πολίτη, ταυτόχρονα δε και προς το αρμόδιο όργανο. Στην απάντηση αυτή, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή του πολίτη στο γεγονός ότι η προθεσμία για να δοθεί συνέχεια στην απάντησή του αρχίζει να μετρά από την ημερομηνία παραλαβής της απάντησης στα αγγλικά. Το Συμβούλιο αποστέλλει αντίγραφο της απάντησής του στο αρμόδιο όργανο στο οποίο η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει αναθέσει τη φροντίδα να προμηθεύσει στον πολίτη μετάφρασή της στη γλώσσα της ανακοίνωσης. Το Συμβούλιο ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο πολίτη για το αποσταλέν αντίγραφο. Από τις μεταφράσεις αυτές δεν προκύπτει επ' ουδενί ευθύνη του Συμβουλίου· το γεγονός αυτό αναφέρεται ρητά στο κείμενο των μεταφράσεων. |
| --- | --- |

2.

Σε περίπτωση που ο συντάσσων την ανακοίνωση πολίτης διαθέτει τακτή προθεσμία για να δώσει συνέχεια στην απάντηση του Συμβουλίου, και κατά παρέκκλιση από το σημείο 1 στοιχείο α), το Συμβούλιο απευθύνει την απάντησή του στα αγγλικά απευθείας στον ίδιο τον πολίτη, ταυτόχρονα δε και προς το αρμόδιο όργανο. Στην απάντηση αυτή, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή του πολίτη στο γεγονός ότι η προθεσμία για να δοθεί συνέχεια στην απάντησή του αρχίζει να μετρά από την ημερομηνία παραλαβής της απάντησης στα αγγλικά. Το Συμβούλιο αποστέλλει αντίγραφο της απάντησής του στο αρμόδιο όργανο στο οποίο η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει αναθέσει τη φροντίδα να προμηθεύσει στον πολίτη μετάφρασή της στη γλώσσα της ανακοίνωσης. Το Συμβούλιο ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο πολίτη για το αποσταλέν αντίγραφο. Από τις μεταφράσεις αυτές δεν προκύπτει επ' ουδενί ευθύνη του Συμβουλίου· το γεγονός αυτό αναφέρεται ρητά στο κείμενο των μεταφράσεων.

| 3. | Εάν ένας πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου απευθύνει ανακοίνωση απ' ευθείας στο Συμβούλιο σε γλώσσα εκ των αναφερομένων στο σημείο 1, το Συμβούλιο επιστρέφει αυτή την ανακοίνωση στον αποστολέα, ενημερώνοντάς τον ταυτόχρονα για τη δυνατότητα που διαθέτει να του απευθύνει την εν λόγω ανακοίνωση στη συγκεκριμένη γλώσσα μέσω του αρμοδίου οργάνου που έχει διοριστεί προς τούτο από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

3.

Εάν ένας πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου απευθύνει ανακοίνωση απ' ευθείας στο Συμβούλιο σε γλώσσα εκ των αναφερομένων στο σημείο 1, το Συμβούλιο επιστρέφει αυτή την ανακοίνωση στον αποστολέα, ενημερώνοντάς τον ταυτόχρονα για τη δυνατότητα που διαθέτει να του απευθύνει την εν λόγω ανακοίνωση στη συγκεκριμένη γλώσσα μέσω του αρμοδίου οργάνου που έχει διοριστεί προς τούτο από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.

| 4. | Οι συμβαλλόμενοι στον παρόντα διοικητικό διακανονισμό θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να τηρούνται αδιαλείπτως οι κανόνες οι σχετικοί με το απόρρητο των ανακοινώσεων τις οποίες αφορά ο παρών διακανονισμός, συγκεκριμένα δε όσον αφορά την μετάφραση που πραγματοποιεί το αρμόδιο όργανο που έχει οριστεί από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

4.

Οι συμβαλλόμενοι στον παρόντα διοικητικό διακανονισμό θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να τηρούνται αδιαλείπτως οι κανόνες οι σχετικοί με το απόρρητο των ανακοινώσεων τις οποίες αφορά ο παρών διακανονισμός, συγκεκριμένα δε όσον αφορά την μετάφραση που πραγματοποιεί το αρμόδιο όργανο που έχει οριστεί από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.

Προφορικές παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια συνόδων του Συμβουλίου

| 5. | Η χρήση από εκπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη διάρκεια συνόδων του Συμβουλίου και εφ' όσον είναι σκόπιμο μιας των γλωσσών, πέραν των αναφερομένων στον κανονισμό αριθ. 1/1958, το καθεστώς των οποίων αναγνωρίζεται στο συνταγματικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου, δυνάμει πράξεων του Κοινοβουλίου του Ηνωμένου Βασιλείου, της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ή/και νομοθετικών πράξεων του αρμόδιου νομοθετικού οργάνου είναι δυνατή υπό τους εξής όρους:






  α) | η μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου δίνει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, στην αρχή κάθε εξαμήνου, ενδεικτικό κατάλογο των συνόδων του Συμβουλίου για τις οποίες ενδέχεται να υποβληθεί αίτηση χρήσης μιας των προαναφερομένων γλωσσών· |
| --- | --- | --- |

5.

Η χρήση από εκπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη διάρκεια συνόδων του Συμβουλίου και εφ' όσον είναι σκόπιμο μιας των γλωσσών, πέραν των αναφερομένων στον κανονισμό αριθ. 1/1958, το καθεστώς των οποίων αναγνωρίζεται στο συνταγματικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου, δυνάμει πράξεων του Κοινοβουλίου του Ηνωμένου Βασιλείου, της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ή/και νομοθετικών πράξεων του αρμόδιου νομοθετικού οργάνου είναι δυνατή υπό τους εξής όρους:

α)

η μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου δίνει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, στην αρχή κάθε εξαμήνου, ενδεικτικό κατάλογο των συνόδων του Συμβουλίου για τις οποίες ενδέχεται να υποβληθεί αίτηση χρήσης μιας των προαναφερομένων γλωσσών·

| β) | η μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, επτά τουλάχιστον εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, το αίτημα εκπροσώπου του Ηνωμένου Βασιλείου για χρήση μιας των προαναφερομένων γλωσσών κατά τις προφορικές του παρεμβάσεις (παθητική διερμηνεία)· η οριστική επιβεβαίωση της αίτησης δίδεται το αργότερο 14 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

β)

η μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, επτά τουλάχιστον εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, το αίτημα εκπροσώπου του Ηνωμένου Βασιλείου για χρήση μιας των προαναφερομένων γλωσσών κατά τις προφορικές του παρεμβάσεις (παθητική διερμηνεία)· η οριστική επιβεβαίωση της αίτησης δίδεται το αργότερο 14 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου·

| γ) | κατ' αρχήν δίδεται θετική συνέχεια στην αίτηση, εκτός εάν η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, αφού συμβουλευθεί την ΓΔ «Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας — Συνεδριάσεων» (SCIC), πληροφορήσει τη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου ότι δεν υπάρχουν τα αναγκαία μέσα σε προσωπικό και υλικό. |
| --- | --- |

γ)

κατ' αρχήν δίδεται θετική συνέχεια στην αίτηση, εκτός εάν η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, αφού συμβουλευθεί την ΓΔ «Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας — Συνεδριάσεων» (SCIC), πληροφορήσει τη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου ότι δεν υπάρχουν τα αναγκαία μέσα σε προσωπικό και υλικό.

| 6. | Τα άμεσα και έμμεσα έξοδα της παθητικής διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχομένου ακύρωσης, τα οποία η ΓΔ SCIC χρεώνει στο Συμβούλιο, αναλαμβάνονται από τη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα οριζόμενα στα σημεία 11 και 12 κατωτέρω. |
| --- | --- |

6.

Τα άμεσα και έμμεσα έξοδα της παθητικής διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχομένου ακύρωσης, τα οποία η ΓΔ SCIC χρεώνει στο Συμβούλιο, αναλαμβάνονται από τη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα οριζόμενα στα σημεία 11 και 12 κατωτέρω.

Δημοσιοποίηση των πράξεων που θεσπίζονται με συναπόφαση

| 7. | Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, ή το όργανο που έχει ορίσει προς τούτο, μπορεί να συντάσσει στις προαναφερόμενες γλώσσες επικυρωμένες μεταφράσεις των πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίζονται με συναπόφαση, όπως αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να τις διαβιβάζει ηλεκτρονικά στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

7.

Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, ή το όργανο που έχει ορίσει προς τούτο, μπορεί να συντάσσει στις προαναφερόμενες γλώσσες επικυρωμένες μεταφράσεις των πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίζονται με συναπόφαση, όπως αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να τις διαβιβάζει ηλεκτρονικά στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

| 8. | Το Συμβούλιο καταχωρεί τις επικυρωμένες αυτές μεταφράσεις στα αρχεία του και παρέχει αντίγραφά τους κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε πολίτη της Ένωσης, ει δυνατόν ηλεκτρονικά. |
| --- | --- |

8.

Το Συμβούλιο καταχωρεί τις επικυρωμένες αυτές μεταφράσεις στα αρχεία του και παρέχει αντίγραφά τους κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε πολίτη της Ένωσης, ει δυνατόν ηλεκτρονικά.

| 9. | Το Συμβούλιο δημιουργεί μια σύνδεση από τον διαδικτυακό ιστοτόπο του προς τον ιστοτόπο της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου όπου διατίθενται οι εν λόγω μεταφράσεις. Στον διαδικτυακό ιστοτόπο του Συμβουλίου επισημαίνεται, στις επίσημες γλώσσες και στις γλώσσες εργασίας, ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρνουν ευθύνη για τις εν λόγω μεταφράσεις, οι οποίες εξάλλου δεν έχουν νομική ισχύ. |
| --- | --- |

9.

Το Συμβούλιο δημιουργεί μια σύνδεση από τον διαδικτυακό ιστοτόπο του προς τον ιστοτόπο της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου όπου διατίθενται οι εν λόγω μεταφράσεις. Στον διαδικτυακό ιστοτόπο του Συμβουλίου επισημαίνεται, στις επίσημες γλώσσες και στις γλώσσες εργασίας, ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρνουν ευθύνη για τις εν λόγω μεταφράσεις, οι οποίες εξάλλου δεν έχουν νομική ισχύ.

| 10. | Σε κάθε επικυρωμένη μετάφραση θα εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρουν ευθύνη για την εν λόγω μετάφραση και ότι αυτή δεν έχει νομική ισχύ. Για το σκοπό αυτό θα υπάρχει σχετική επισήμανση, στη συγκεκριμένη γλώσσα, στην πρώτη σελίδα κάθε επικυρωμένης μετάφρασης και στην επάνω πλευρά κάθε μιας από τις σελίδες που ακολουθούν, καθώς και στην αρχική σελίδα του διαδικτυακού ιστοτόπου της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου όπου διατίθενται οι μεταφράσεις αυτές. |
| --- | --- |

10.

Σε κάθε επικυρωμένη μετάφραση θα εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρουν ευθύνη για την εν λόγω μετάφραση και ότι αυτή δεν έχει νομική ισχύ. Για το σκοπό αυτό θα υπάρχει σχετική επισήμανση, στη συγκεκριμένη γλώσσα, στην πρώτη σελίδα κάθε επικυρωμένης μετάφρασης και στην επάνω πλευρά κάθε μιας από τις σελίδες που ακολουθούν, καθώς και στην αρχική σελίδα του διαδικτυακού ιστοτόπου της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου όπου διατίθενται οι μεταφράσεις αυτές.

Δαπάνες

| 11. | Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αναλαμβάνει τις άμεσες ή έμμεσες δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος διοικητικού διακανονισμού για ό,τι αφορά το Συμβούλιο. |
| --- | --- |

11.

Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αναλαμβάνει τις άμεσες ή έμμεσες δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος διοικητικού διακανονισμού για ό,τι αφορά το Συμβούλιο.

| 12. | Για τον σκοπό αυτόν, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διαβιβάζει ανά εξάμηνο στη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου λογαριασμό με λεπτομερή απαρίθμηση των προαναφερομένων δαπανών. Το ποσό τους πρέπει να καταβάλλεται από τη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου εντός μηνός από την διαβίβαση αυτή. |
| --- | --- |

12.

Για τον σκοπό αυτόν, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διαβιβάζει ανά εξάμηνο στη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου λογαριασμό με λεπτομερή απαρίθμηση των προαναφερομένων δαπανών. Το ποσό τους πρέπει να καταβάλλεται από τη μόνιμη αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου εντός μηνός από την διαβίβαση αυτή.

Τελικές διατάξεις

| 13. | Ο παρών διακανονισμός τίθεται σε εφαρμογή την ημερομηνία κατά την οποία η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου γνωστοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου το όργανο που έχει ορίσει για να πραγματοποιεί τις μεταφράσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στα σημεία 1, 2 και 7, υπό τον όρον ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου έχει πληροφορήσει την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ότι τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου είναι ήδη εν ενεργεία. |
| --- | --- |

13.

Ο παρών διακανονισμός τίθεται σε εφαρμογή την ημερομηνία κατά την οποία η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου γνωστοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου το όργανο που έχει ορίσει για να πραγματοποιεί τις μεταφράσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στα σημεία 1, 2 και 7, υπό τον όρον ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου έχει πληροφορήσει την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ότι τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου είναι ήδη εν ενεργεία.

| 14. | Οι συμβαλλόμενοι μπορούν να αποφασίσουν από κοινού την αναθεώρηση ή την περάτωση του παρόντος διοικητικού διακανονισμού. Οι συμβαλλόμενοι εξετάζουν τα της ουσιαστικής του εφαρμογής ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του. |
| --- | --- |

14.

Οι συμβαλλόμενοι μπορούν να αποφασίσουν από κοινού την αναθεώρηση ή την περάτωση του παρόντος διοικητικού διακανονισμού. Οι συμβαλλόμενοι εξετάζουν τα της ουσιαστικής του εφαρμογής ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του.

---

Επιτροπή

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Ιουλίου 2008

(2008/C 194/05)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5589 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 168,20 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4619 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78670 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4490 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6315 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 124,54 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0430 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,941 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 231,72 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7042 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,2185 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5381 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 30,395 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8552 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6468 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5945 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 12,1653 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,1256 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1344 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 578,78 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,5507 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,6429 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2150 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 221,84 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0867 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,818 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,5350 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 52,215 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4405 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,6708 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5589

JPY

ιαπωνικό γιεν

168,20

DKK

δανική κορόνα

7,4619

GBP

λίρα στερλίνα

0,78670

SEK

σουηδική κορόνα

9,4490

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6315

ISK

ισλανδική κορόνα

124,54

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0430

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,941

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

231,72

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7042

PLN

πολωνικό ζλότι

3,2185

RON

ρουμανικό λέι

3,5381

SKK

σλοβακική κορόνα

30,395

TRY

τουρκική λίρα

1,8552

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6468

CAD

καναδικό δολάριο

1,5945

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

12,1653

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,1256

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1344

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 578,78

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,5507

CNY

κινεζικό γιουάν

10,6429

HRK

κροατικό κούνα

7,2150

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 221,84

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0867

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,818

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,5350

THB

ταϊλανδικό μπατ

52,215

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4405

MXN

μεξικανικό πέσο

15,6708

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/10

---

Τελευταία έκδοση εγγράφων COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων και των νομοθετικών προτάσεων που υιοθέτησε η Επιτροπή

(2008/C 194/06)

ΕΕ C 188 της 25.7.2008

Ιστορικό προηγούμενων εκδόσεων:

ΕΕ C 118 της 15.5.2008

ΕΕ C 106 της 26.4.2008

ΕΕ C 55 της 28.2.2008

ΕΕ C 9 της 15.1.2008

ΕΕ C 4 της 9.1.2008

ΕΕ C 246 της 20.10.2007

---

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/11

---

Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

(2008/C 194/07)

| Έγγραφο | Μέρος | Ημερομηνία | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 617 | | 17.10.2007 | Έκθεση της Επιτροπής — Ποιότητα της βενζίνης και του ντίζελ που χρησιμοποιούνται για τις οδικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση: τέταρτη ετήσια έκθεση (Έκθεση για το έτος 2005) |
| COM(2007) 767 | | 5.12.2007 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Αποτελεσματική και προξενική προστασία στις τρίτες χώρες: η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Σχέδιο δράσης 2007-2009 |
| COM(2007) 798 | | 11.12.2007 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — «Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες υλοποιούν τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2007-2013» |
| COM(2007) 804 | | 11.12.2007 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Πρόταση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβόνας για την περίοδο 2008-2010 |
| COM(2007) 843 | | 21.12.2007 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Προς μια βελτιωμένη πολιτική στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών |
| COM(2007) 860 | | 21.12.2007 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη |

Έγγραφο

Μέρος

Ημερομηνία

Τίτλος

COM(2007) 617

17.10.2007

Έκθεση της Επιτροπής — Ποιότητα της βενζίνης και του ντίζελ που χρησιμοποιούνται για τις οδικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση: τέταρτη ετήσια έκθεση (Έκθεση για το έτος 2005)

COM(2007) 767

5.12.2007

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Αποτελεσματική και προξενική προστασία στις τρίτες χώρες: η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Σχέδιο δράσης 2007-2009

COM(2007) 798

11.12.2007

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — «Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες υλοποιούν τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2007-2013»

COM(2007) 804

11.12.2007

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Πρόταση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβόνας για την περίοδο 2008-2010

COM(2007) 843

21.12.2007

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Προς μια βελτιωμένη πολιτική στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών

COM(2007) 860

21.12.2007

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/12

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για την απασχόληση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 194/08)

| Αριθμός ενίσχυσης | XE 20/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales |
| Νομική βάση | Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)
  Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007) |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,093 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | 31.12.2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης· Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες· Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (1) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Αριθμός ενίσχυσης

XE 20/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Programa de empleo con apoyo y enclaves laborales

Νομική βάση

Orden de 6 de abril de 2006, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad y que realiza su convocatoria para el ejercicio 2006. (BORM no 96 de 6 de abril de 2006)

Orden de 15 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se modifica parcialmente las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento de la integración laboral de personas con discapacidad (BORM no 73, de 29 de marzo de 2007)

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,093 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια του καθεστώτος

31.12.2007

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης· Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες· Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (1) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Αριθμός ενίσχυσης | XE 21/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos |
| Νομική βάση | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007) |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5,076 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | 31.12.2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης· Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες· Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (2) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es |

Αριθμός ενίσχυσης

XE 21/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Programa de fomento del establecimiento de trabajadores autónomos

Νομική βάση

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007)

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007)

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5,076 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια του καθεστώτος

31.12.2007

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης· Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες· Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (2) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es

| Αριθμός ενίσχυσης | XE 22/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Programa de fomento del empleo |
| Νομική βάση | Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).
  Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).
  Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007) |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4,6 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2007 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | 31.12.2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης· Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες· Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (3) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consejería de Trabajo y Política Social |
| Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF) |
| Avda Infante Juan Manuel no 14 |
| E-30071 Murcia |
| Tel. (34) 968 36 20 00 |
| pedrom.gonzalez@carm.es |
| http://www.sefcarm.es/ |

Αριθμός ενίσχυσης

XE 22/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Programa de fomento del empleo

Νομική βάση

Orden de 7 de marzo de 2007, de la Presidenta del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de subvenciones para el fomento del empleo estable y calidad y del autoempleo (BORM no 68, de 23 de marzo de 2007).

Resolución de 27 de marzo de 2007, del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad del Autoempleo (BORM no 82, de 11 de abril de 2007).

Resolución del Director General del Servicio Regional de Empleo y Formación de 11 de diciembre de 2007, por la que se publican los créditos que, con carácter adicional, se imputan a la convocatoria para la concesión de subvenciones del programa de Fomento del Empleo Estable y de Calidad y del Autoempleo, aprobada por Resolución de 27 de marzo de 2007 (BORM no 289, de 17 de diciembre de 2007)

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 4,6 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2007

Διάρκεια του καθεστώτος

31.12.2007

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης· Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες· Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (3) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consejería de Trabajo y Política Social

Servicio Regional de Empleo y Formación (SEF)

Avda Infante Juan Manuel no 14

E-30071 Murcia

Tel. (34) 968 36 20 00

pedrom.gonzalez@carm.es

http://www.sefcarm.es/

| Αριθμός ενίσχυσης | XE 23/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Cantabria |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria |
| Νομική βάση | Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril) |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,05 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 17.4.2008 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | 2013 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης· Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες· Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες |
| Τομείς της οικονομίας | Άλλοι (Γεωργία) (4) |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander |

Αριθμός ενίσχυσης

XE 23/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Cantabria

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Fomento del asociacionismo agrario en Cantabria

Νομική βάση

Artículo 7 de la Orden DES/24/2008, de 7 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan para el año 2008 las ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 16 de abril)

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,05 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

17.4.2008

Διάρκεια του καθεστώτος

2013

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4: Δημιουργία απασχόλησης· Άρθρο 5: Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες· Άρθρο 6: Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

Άλλοι (Γεωργία) (4)

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Λοιπές πληροφορίες

Συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα άλλα καθεστώτα ενισχύσεων που προβλέπονται στο παρόν διάταγμα κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και (ΕΚ) αριθ. 70/2001

---

(1)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(2)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(3)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(4)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

---

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/15

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 194/09)

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 103/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Beta S.c.a.r.l. |
| Νομική βάση | Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008 |
| Είδος μέτρου | Ad hoc |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 3,731401 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 5.2008 |
| Διάρκεια | 31.12.2011 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Άλλες υπηρεσίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00186 Roma |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 103/08

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Beta S.c.a.r.l.

Νομική βάση

Decreto n. 3590/DISER dell'8 maggio 2008

Είδος μέτρου

Ad hoc

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 3,731401 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

5.2008

Διάρκεια

31.12.2011

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Άλλες υπηρεσίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre, 20

I-00186 Roma

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 110/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Galicia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008 |
| Νομική βάση | Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,92 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 22.4.2008 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Άλλος μεταποιητικός τομέας, άλλες υπηρεσίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 110/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Galicia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

IN016: Ayudas al apoyo financiero a las inversiones de las Pymes financiadas al amparo de las líneas ICO 2008

Νομική βάση

Resolución de 15 de abril de 2008 (DOG no 76, del 21 de abril) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape para el apoyo financiero a las inversiones de las pequeñas y medianas empresas de Galicia financiadas con fondos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) al amparo de las líneas ICO 2008, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) y las entidades financieras

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,92 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

22.4.2008

Διάρκεια

31.12.2013

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Άλλος μεταποιητικός τομέας, άλλες υπηρεσίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 115/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Galicia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | IG109: Proyectos de diseño |
| Νομική βάση | Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,45 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 12.5.2008 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47 |
| E-mail: informa@igape.es |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 115/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Galicia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

IG109: Proyectos de diseño

Νομική βάση

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,45 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

12.5.2008

Διάρκεια

31.12.2013

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 30 09 03/981 54 11 47

E-mail: informa@igape.es

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 118/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | Ústecký kraj |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora |
| Νομική βάση | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a) |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 118/08

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

Ústecký kraj

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Νομική βάση

1.

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

| 2. | Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje |
| --- | --- |

2.

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

| 3. | Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013 |
| --- | --- |

3.

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 7 εκατ. CZK

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

2.6.2008

Διάρκεια

30.11.2013

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Άλλος μεταποιητικός τομέας (βιομηχανία τροφίμων και ποτών)

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ústecký kraj |
| --- |
| Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| CZ-400 01 Ústí nad Labem |

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

| Αριθμός ενίσχυσης | XS 119/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Navarra |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011 |
| Νομική βάση | Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)
  http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/ |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,31 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 2008 |
| Διάρκεια | 30.10.2011 |
| Στόχος | Μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| Κλάδοι της οικονομίας | Άλλες υπηρεσίες: τομέας τουρισμού |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana |
| Dirección General de Turismo y Promoción |
| C/ Navarrería 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Αριθμός ενίσχυσης

XS 119/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Navarra

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras Turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Νομική βάση

Orden Foral 79/2008, de 21 de abril, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana (BON no 60 de 14 mayo de 2008)

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2008/60/Anuncio-22/

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,31 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

2008

Διάρκεια

30.10.2011

Στόχος

Μικρομεσαίες επιχειρήσεις

Κλάδοι της οικονομίας

Άλλες υπηρεσίες: τομέας τουρισμού

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

C/ Navarrería 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 194/10)

| 1. | Στις 22 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Edison SpA («Edison», Ιταλία) και Hellenic Petroleum («HelPe», Ελλάδα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοδημιουργηθείσας κοινής επιχείρησης, με αγορά μετοχών, με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρισμού στην Ελλάδα. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Edison SpA («Edison», Ιταλία) και Hellenic Petroleum («HelPe», Ελλάδα) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοδημιουργηθείσας κοινής επιχείρησης, με αγορά μετοχών, με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρισμού στην Ελλάδα.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Edison: παραγωγή και προμήθεια ηλεκτρισμού και παραγωγή, μεταφορά και διανομή φυσικού αερίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Edison: παραγωγή και προμήθεια ηλεκτρισμού και παραγωγή, μεταφορά και διανομή φυσικού αερίου,

| — | για την HelPe: διύλιση πετρελαίου και καυσίμων, εμπορία πετρελαιοειδών (χονδρικό και λιανικό επίπεδο), παραγωγή και εμπορία πετροχημικών/χημικών, έρευνα και παραγωγή υδρογονανθράκων, παροχή τεχνικών υπηρεσιών και συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των υδρογονανθράκων, μεταφορά πετρελαίου και πετρελαιοειδών και παραγωγή και εμπορία ηλεκτρισμού. |
| --- | --- |

—

για την HelPe: διύλιση πετρελαίου και καυσίμων, εμπορία πετρελαιοειδών (χονδρικό και λιανικό επίπεδο), παραγωγή και εμπορία πετροχημικών/χημικών, έρευνα και παραγωγή υδρογονανθράκων, παροχή τεχνικών υπηρεσιών και συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των υδρογονανθράκων, μεταφορά πετρελαίου και πετρελαιοειδών και παραγωγή και εμπορία ηλεκτρισμού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5249 — Edison/Hellenic Petroleum/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/19

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 194/11)

| 1. | Στις 22 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Τουρκία) και Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Αυστρία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Bașkent Elektrik Daģıtım («Baskent», Τουρκία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Τουρκία) και Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Αυστρία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Bașkent Elektrik Daģıtım («Baskent», Τουρκία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Sabanci: τουρκικός βιομηχανικός και χρηματοπιστωτικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Sabanci: τουρκικός βιομηχανικός και χρηματοπιστωτικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων,

| — | για την Verbund: παραγωγή και μεταφορά, εμπόριο, καθώς και παροχή ηλεκτρισμού σε ιδιώτες και βιομηχανικούς τελικούς πελάτες, |
| --- | --- |

—

για την Verbund: παραγωγή και μεταφορά, εμπόριο, καθώς και παροχή ηλεκτρισμού σε ιδιώτες και βιομηχανικούς τελικούς πελάτες,

| — | για την Baskent: διανομή και λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Τουρκία. |
| --- | --- |

—

για την Baskent: διανομή και λιανική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Τουρκία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5235 — Sabanci/Verbund/Baskent. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/20

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 194/12)

| 1. | Στις 22 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Pfizer Inc. («Pfizer», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας Schering-Plough Corporation (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) στον τομέα της υγείας των ζώων («SP Assets») με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Pfizer Inc. («Pfizer», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας Schering-Plough Corporation (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) στον τομέα της υγείας των ζώων («SP Assets») με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Pfizer: έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση προϊόντων υγειονομικής περίθαλψης ανθρώπων και ζώων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Pfizer: έρευνα, ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση προϊόντων υγειονομικής περίθαλψης ανθρώπων και ζώων,

| — | για την SP Assets: σε κλίμακα ΕΟΧ, δικαιώματα επί προϊόντων για την υγεία των ζώων στους τομείς των εμβολίων E. coli χοιροειδών, των εμβολίων κατά της γρίππης και του τετάνου των ιπποειδών, των εμβολίων κατά της εντερίτιδας νεογνών μηρυκαστικών, των εμβολίων κατά κλωστηριδίων μηρυκαστικών, των εμβολίων κατά της λύσσας, των ειδικών κτηνιατρικών προϊόντων για κατοικίδια ζώα, των παρασιτοκτόνων και των αντιφλεγμονωδών φαρμάκων. |
| --- | --- |

—

για την SP Assets: σε κλίμακα ΕΟΧ, δικαιώματα επί προϊόντων για την υγεία των ζώων στους τομείς των εμβολίων E. coli χοιροειδών, των εμβολίων κατά της γρίππης και του τετάνου των ιπποειδών, των εμβολίων κατά της εντερίτιδας νεογνών μηρυκαστικών, των εμβολίων κατά κλωστηριδίων μηρυκαστικών, των εμβολίων κατά της λύσσας, των ειδικών κτηνιατρικών προϊόντων για κατοικίδια ζώα, των παρασιτοκτόνων και των αντιφλεγμονωδών φαρμάκων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5195 — Pfizer/SP Assets. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 31.7.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

[Υπόθεση COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business)]

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 194/13)

| 1. | Στις 25 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις NBC Universal, Inc. («NBC Universal», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), που ελέγχεται από την General Electric Company (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), Bain Capital Fund X, L.P., που ελέγχεται από την Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) και Blackstone Capital Partners V L.P., που ελέγχεται από τον όμιλο Blackstone Group L.P. («Blackstone», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Landmark Communications, Inc. («Landmark», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις NBC Universal, Inc. («NBC Universal», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), που ελέγχεται από την General Electric Company (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), Bain Capital Fund X, L.P., που ελέγχεται από την Bain Capital Investors, LLC («Bain Capital», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) και Blackstone Capital Partners V L.P., που ελέγχεται από τον όμιλο Blackstone Group L.P. («Blackstone», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Landmark Communications, Inc. («Landmark», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την NBC Universal: διεθνής όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων στους κλάδους των μέσων ενημέρωσης και της ψυχαγωγίας, ο οποίος δραστηριοποιείται κυρίως στους τομείς της ανάπτυξης, της παραγωγής και του μάρκετινγκ ψυχαγωγικών προϊόντων, ειδήσεων και πληροφοριών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την NBC Universal: διεθνής όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων στους κλάδους των μέσων ενημέρωσης και της ψυχαγωγίας, ο οποίος δραστηριοποιείται κυρίως στους τομείς της ανάπτυξης, της παραγωγής και του μάρκετινγκ ψυχαγωγικών προϊόντων, ειδήσεων και πληροφοριών,

| — | για την Blackstone: σε παγκόσμιο επίπεδο, ηγετική εταιρεία επενδύσεων και παροχής συμβουλών, |
| --- | --- |

—

για την Blackstone: σε παγκόσμιο επίπεδο, ηγετική εταιρεία επενδύσεων και παροχής συμβουλών,

| — | για την Bain Capital: διεθνής εταιρεία ιδιωτικών επενδύσεων, |
| --- | --- |

—

για την Bain Capital: διεθνής εταιρεία ιδιωτικών επενδύσεων,

| — | για την Landmark: παροχή μετεωρολογικών δελτίων (για τηλεόραση, σε επιχειρήσεις ή καταναλωτές μέσω διάφορων διαδραστικών πλατφορμών) και προμήθεια συστημάτων ραντάρ καιρού (άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες της Landmark θα διαχωριστούν σε θυγατρικές πριν από την ολοκλήρωση της συναλλαγής). |
| --- | --- |

—

για την Landmark: παροχή μετεωρολογικών δελτίων (για τηλεόραση, σε επιχειρήσεις ή καταναλωτές μέσω διάφορων διαδραστικών πλατφορμών) και προμήθεια συστημάτων ραντάρ καιρού (άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες της Landmark θα διαχωριστούν σε θυγατρικές πριν από την ολοκλήρωση της συναλλαγής).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5281 — NBC/Blackstone/Bain/Landmark (Weather Business). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---